1 00:01:06,858 --> 00:01:09,903 Respirar. Respirar. 2 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Mami. 3 00:01:42,727 --> 00:01:43,895 Tienes que comer. 4 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Sólo ve con la tía Zora, ¿vale? 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,024 - Ella te leerá un cuento. - ¡No! 6 00:01:48,108 --> 00:01:50,026 -Idalia. Por favor. - No. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,236 Oye. 8 00:01:52,237 --> 00:01:54,948 Dame un minuto con mami, ¿vale? 9 00:02:00,328 --> 00:02:01,746 Ahora no, Zora. 10 00:02:05,500 --> 00:02:06,500 Ahora no. 11 00:02:08,002 --> 00:02:09,002 Bueno. 12 00:02:11,214 --> 00:02:16,052 Bueno, volveré en... ¿una semana? 13 00:02:17,679 --> 00:02:18,763 ¿Quizás un mes? 14 00:02:20,390 --> 00:02:22,934 ¿Qué tal cuando Idalia ¿Se gradúa de la escuela secundaria? 15 00:02:23,017 --> 00:02:25,228 ¿Estás bromeando ahora mismo? 16 00:02:27,355 --> 00:02:30,358 Mi hija acaba de perder a su padre. 17 00:02:31,025 --> 00:02:33,194 Su marido no murió. 18 00:02:34,112 --> 00:02:35,947 Está en casa ahora mismo, Zora. 19 00:02:36,030 --> 00:02:38,199 Sí, y yo no con él ahora mismo, ¿verdad? 20 00:02:38,283 --> 00:02:39,159 Estoy aquí. 21 00:02:39,242 --> 00:02:42,662 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? ¿Eh? 22 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 No estoy de luto en tu línea de tiempo. 23 00:02:48,168 --> 00:02:49,669 Puedes irte. 24 00:03:04,559 --> 00:03:09,189 No tengo ni puta idea lo que estás pasando. 25 00:03:10,190 --> 00:03:14,068 Pero sé esto. Lino no es el único que se escapó. 26 00:03:15,153 --> 00:03:18,740 Te estamos viendo desaparecer justo ante nuestros ojos. 27 00:03:18,823 --> 00:03:22,202 Mamá y Maxine están perdiendo una hija. Estoy perdiendo una hermana 28 00:03:22,285 --> 00:03:23,536 e Idalia está perdiendo a una madre. 29 00:03:23,620 --> 00:03:25,660 Sé que no es justo para pedirte que lo reúnas, 30 00:03:25,705 --> 00:03:27,916 pero esa niña te necesita. 31 00:03:33,004 --> 00:03:35,048 Las cenizas, Amy. 32 00:03:35,548 --> 00:03:37,342 No puedo. 33 00:03:38,301 --> 00:03:39,469 No puedo, Zora. No puedo. 34 00:03:39,552 --> 00:03:42,263 No pueden quedarse en el maletero. de mi coche por otras dos semanas. 35 00:03:42,347 --> 00:03:44,682 Bueno, los traeré. y no tendrás que hacer nada. 36 00:03:44,766 --> 00:03:47,393 tendré que cumplir mi promesa a Lino... 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,103 ...y no puedo! 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 No puedo levantarme de la cama. 39 00:03:51,814 --> 00:03:57,362 ¡No puedo! No puedo llevarlo de regreso a Sicilia. No puedo. 40 00:03:57,445 --> 00:04:02,200 No preguntes... ¡No me pidas que haga eso porque no puedo! 41 00:04:03,701 --> 00:04:07,038 ¡No puedo! 42 00:04:07,121 --> 00:04:09,707 Por favor, Zora. Por favor. 43 00:04:11,417 --> 00:04:12,417 Bueno. 44 00:04:16,464 --> 00:04:18,466 Voy a hacerte una pregunta. 45 00:04:20,593 --> 00:04:23,179 Y no quiero que te enojes, ¿vale? 46 00:04:24,681 --> 00:04:26,307 ¿Qué? 47 00:04:26,891 --> 00:04:30,478 Por favor dime que te has bañado desde el servicio conmemorativo. 48 00:04:31,187 --> 00:04:33,273 ¿Eh? 49 00:04:35,066 --> 00:04:36,066 ¿Qué? 50 00:04:37,235 --> 00:04:40,530 Tú... necesitas lavarte el culo. 51 00:04:42,031 --> 00:04:44,409 - ¿Estás diciendo que apesto? - Mm-hmm. 52 00:04:54,627 --> 00:04:55,670 Apesto. 53 00:04:56,838 --> 00:04:58,172 Apestas. 54 00:05:04,846 --> 00:05:09,267 Pero mira, si puedes oler tu propio funk... 55 00:05:12,562 --> 00:05:14,522 ...todavía estás vivo. 56 00:05:15,898 --> 00:05:18,318 Lo sé. 57 00:05:18,401 --> 00:05:19,819 Está bien. 58 00:05:23,448 --> 00:05:26,326 Voy a traerlo adentro. 59 00:05:26,409 --> 00:05:27,409 ¿Mmm? 60 00:05:32,290 --> 00:05:33,290 Bueno. 61 00:05:36,044 --> 00:05:37,044 Bueno. 62 00:05:38,713 --> 00:05:39,713 Bueno. 63 00:06:57,041 --> 00:06:58,918 Sólo dime qué hacer, amore. 64 00:07:23,651 --> 00:07:24,694 Ya casi llegamos. 65 00:07:26,154 --> 00:07:28,698 Babbo estaría muy feliz vas a conocer a su familia. 66 00:08:04,442 --> 00:08:06,694 Idalia, mi pequeña. 67 00:08:06,777 --> 00:08:07,897 Nonna. 68 00:08:13,910 --> 00:08:15,203 ¡Tía Biagia! 69 00:08:15,286 --> 00:08:17,914 Hola mi dulce Idalia. 70 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 ¿Dónde está Lino? 71 00:09:13,678 --> 00:09:16,973 Siéntate a mi lado. Con el niño. 72 00:09:24,480 --> 00:09:28,234 Era nicuzzo, poteva avere qualchi tre anni. 73 00:09:28,317 --> 00:09:31,028 "Ca poi io divento ranni e te sposo." 74 00:09:31,112 --> 00:09:33,948 "Io sugnu sposata co' papà..." 75 00:09:35,825 --> 00:09:38,369 Mami, ¿qué está pasando? 76 00:09:40,162 --> 00:09:41,414 No sé. 77 00:09:47,044 --> 00:09:49,380 ¡Linuzzo mío! 78 00:09:49,463 --> 00:09:51,716 ¡Linuzzo mío! 79 00:09:52,925 --> 00:09:55,344 Idalia está cansada. 80 00:09:55,428 --> 00:09:59,140 mi madre Te hice una habitación arriba. 81 00:10:04,687 --> 00:10:06,772 ¿Vamos a vivir aquí ahora? 82 00:10:08,065 --> 00:10:09,108 No, cariño. 83 00:10:11,444 --> 00:10:12,445 No. 84 00:10:12,945 --> 00:10:16,490 Vamos a enterrar a Babbo. y luego volvemos a California. 85 00:10:18,409 --> 00:10:19,409 ¿Enterrar? 86 00:10:19,744 --> 00:10:21,203 Sí, cariño. 87 00:10:22,079 --> 00:10:25,124 Lo trajimos aquí para que pueda ir al cementerio. 88 00:10:26,584 --> 00:10:27,584 ¿Recordar? 89 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 ¿Lo dejaremos aquí? 90 00:10:30,713 --> 00:10:32,840 Tu padre y yo hablamos de esto. 91 00:10:33,883 --> 00:10:35,801 No me lo dijo. 92 00:10:38,054 --> 00:10:39,054 Ey. 93 00:10:39,680 --> 00:10:44,810 Todo el mundo recuerda que es tu marido. pero nadie recuerda que es mi papá. 94 00:10:53,277 --> 00:10:56,822 yo tenia diez años cuando mi padre murió. 95 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 y yo estaba triste porque ya no podía verlo. 96 00:11:02,161 --> 00:11:06,916 Pero luego aprendí cómo usar mi imaginación y mi corazón. 97 00:11:07,500 --> 00:11:08,668 Mi amor. 98 00:11:08,751 --> 00:11:12,630 Incluso si tu papá ya no está aquí, Puedo verlo. 99 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 Puedo oírlo. Aquí. 100 00:11:15,758 --> 00:11:18,844 Y toda esa comida deliciosa ¿Él solía hacer para ti? 101 00:11:18,928 --> 00:11:21,847 Podemos lograrlo juntos. Yo y tu. 102 00:11:21,931 --> 00:11:27,812 Y luego, cuando seas una anciana, incluso mayor que yo, 103 00:11:28,938 --> 00:11:30,981 puedes enseñarle a tu nieta. 104 00:11:31,732 --> 00:11:35,111 Para que cada vez que esté en su cocina, 105 00:11:35,903 --> 00:11:39,824 ella te verá, y ella me verá, y ella verá a Babbo. 106 00:11:47,206 --> 00:11:48,833 Es demasiado para ella. 107 00:11:49,625 --> 00:11:52,044 Mi prima Santina cuidará a los niños. 108 00:12:01,345 --> 00:12:03,472 Hola, nonna. Ciao, zia Amy. 109 00:12:03,556 --> 00:12:04,640 Hola. 110 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 ¿Dónde está Idalia? 111 00:12:06,183 --> 00:12:07,935 ¡Adentro, esperándote! 112 00:13:57,586 --> 00:14:01,924 - ¿Puedo hacer algo para ayudar? - Trabajo solo en mi cocina. Sentarse. 113 00:14:08,013 --> 00:14:09,013 ¿El niño? 114 00:14:09,765 --> 00:14:10,765 Dormido. 115 00:14:18,524 --> 00:14:20,526 Gracias. 116 00:14:37,293 --> 00:14:39,628 Lo entiendo. 117 00:14:40,296 --> 00:14:41,881 Después de la muerte de Giacomo, 118 00:14:43,090 --> 00:14:45,259 Me sentí tan cansado, 119 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 como si mis huesos fueran de piedra. 120 00:14:47,803 --> 00:14:51,724 Y recuerdo que mi madre estaba tan cansada cuando mi padre murió. 121 00:14:52,308 --> 00:14:56,103 Conozco este dolor porque lo he sufrido. 122 00:14:56,186 --> 00:15:00,190 Y sé que lo sientes doble, para ti y tu hija. 123 00:15:03,193 --> 00:15:05,487 Pero necesitas comer. 124 00:15:14,038 --> 00:15:16,916 mira quien finalmente está despierto. Hola. 125 00:15:16,999 --> 00:15:20,085 ¿Puedo jugar? con mis primos hoy? 126 00:15:20,169 --> 00:15:23,422 Sí, puedes. Pero primero necesito que te vistas. 127 00:15:24,423 --> 00:15:27,259 Y necesito que digas Un saludo apropiado para tu abuela. 128 00:15:28,552 --> 00:15:29,553 Hola, nonna. 129 00:15:29,637 --> 00:15:30,512 Ciao, gioia. 130 00:15:30,596 --> 00:15:32,556 Ven aquí. Come algo. 131 00:15:35,392 --> 00:15:39,563 Si te lo comes todo, Entonces crecerás mucho. 132 00:15:58,958 --> 00:16:02,127 Los demás quieren saber ¿Cómo es que no vistes de negro? 133 00:16:02,211 --> 00:16:05,422 ¡Santina! tu no Tener los modales que Dios le dio a un buey. 134 00:16:05,506 --> 00:16:07,591 tu no tengo que responder eso. 135 00:16:07,675 --> 00:16:11,762 Yo les dije por supuesto Vestías de negro cuando Lino murió. 136 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Lo hiciste, ¿verdad? 137 00:16:15,057 --> 00:16:17,726 Aunque sea sólo por un día, ¿verdad? 138 00:16:21,939 --> 00:16:23,732 ¿Cuándo vuelves? 139 00:16:23,816 --> 00:16:27,027 Ambos os quedaréis al menos para la fiesta de Sant'Anna, ¿no? 140 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 No lo habíamos planeado... 141 00:16:29,321 --> 00:16:34,743 Por supuesto, el niño está feliz aquí. en familia y al aire libre. 142 00:16:35,327 --> 00:16:39,289 Lino siempre amó la procesión de Sant'Anna. 143 00:16:47,840 --> 00:16:49,049 Voy a dar un paseo. 144 00:16:49,133 --> 00:16:50,843 Scusami. 145 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Siempre haces esto. 146 00:16:59,309 --> 00:17:00,749 Volveré, ¿vale? 147 00:17:00,811 --> 00:17:02,229 Bueno. 148 00:17:05,733 --> 00:17:08,902 Zora, recógeme o llámame, por favor. 149 00:17:08,986 --> 00:17:10,320 Esto es más difícil de lo que pensaba. 150 00:17:40,267 --> 00:17:43,145 Buenas noches, camaradas. 151 00:17:50,569 --> 00:17:52,571 Señora, mi más sentido pésame. 152 00:17:53,363 --> 00:17:58,786 Déjame presentarme. Soy Nunzio, el alcalde de Castelleone. 153 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Conocí a tu marido, 154 00:18:02,664 --> 00:18:05,000 Dios descanse su alma. 155 00:18:10,714 --> 00:18:12,132 Puede que no lo sepas 156 00:18:12,216 --> 00:18:17,554 pero he planeado un helipuerto y canchas de tenis para nuestra pequeña aldea. 157 00:18:17,638 --> 00:18:22,101 Aquí necesitamos innovación y recreación, como Estados Unidos. 158 00:18:24,186 --> 00:18:26,563 ¿No hay como 300 personas en la ciudad? 159 00:18:26,647 --> 00:18:28,107 Quinientos trece. 160 00:18:28,190 --> 00:18:31,276 Dos nacimientos el año pasado. Uno este año. 161 00:18:31,944 --> 00:18:33,362 Y sólo 15 muertes. 162 00:18:36,824 --> 00:18:38,659 Encantado de conocerte. 163 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 ¡Mario! ¡Mira, mira! 164 00:18:54,508 --> 00:18:57,678 Ella es bonita. Un poco oscuro. Pero bonita. 165 00:18:59,179 --> 00:19:01,598 Ella esta saliendo de un bar, 166 00:19:01,682 --> 00:19:03,725 y la de su marido en el cementerio. 167 00:19:04,434 --> 00:19:06,061 Pobre Filomena. 168 00:19:07,062 --> 00:19:10,399 ¿En tu cumpleaños? ¿Qué es la procesión? 169 00:19:10,482 --> 00:19:13,026 Creo que es una fiesta del pueblo o algo así. 170 00:19:13,110 --> 00:19:17,322 Oh, como el festival de las hormigas bravas ¿Adónde nos llevaba la abuela Evelyn? 171 00:19:17,406 --> 00:19:21,201 Pero con un santo y menos la hormiga roja gigante, supongo. 172 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 La idea de estar aquí. 173 00:19:24,746 --> 00:19:27,708 en mi primer cumpleaños sin él, Z... 174 00:19:31,336 --> 00:19:33,338 No puedo decir si ella me quiere aquí 175 00:19:33,422 --> 00:19:36,383 o si simplemente quiere a su nieta. 176 00:19:37,926 --> 00:19:39,136 ¿Qué deseas? 177 00:19:39,219 --> 00:19:41,138 Lino de vuelta. 178 00:19:41,221 --> 00:19:42,222 Pensamiento mágico. 179 00:19:42,306 --> 00:19:45,726 No me lamentes, háblame, por favor. 180 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 Simplemente no puedo decepcionarla otra vez. 181 00:19:50,397 --> 00:19:51,690 Vas a decepcionarla. 182 00:19:51,773 --> 00:19:54,484 Estás recorriendo un nuevo camino sola, Amy. 183 00:19:56,445 --> 00:19:58,488 Habrá algunos baches. 184 00:19:58,572 --> 00:20:00,866 ¿Sería lo peor si te quedaras? 185 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 ¡Vaya! 186 00:20:22,429 --> 00:20:23,429 ¡Vaya! 187 00:20:59,591 --> 00:21:00,591 No. 188 00:21:23,865 --> 00:21:25,701 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué? 189 00:21:25,784 --> 00:21:27,202 Tomar una ducha. Rápido. 190 00:21:29,121 --> 00:21:32,708 Estas son las personas tienes que visitarlo mientras estés aquí. 191 00:21:32,791 --> 00:21:38,672 Nombres y casas, y el orden de quién llega primero. 192 00:21:39,214 --> 00:21:43,260 Filomena, no puedo leer esto. 193 00:21:43,343 --> 00:21:44,219 ¿Por qué no? 194 00:21:44,303 --> 00:21:48,348 No, no puedo. Está en siciliano. ¿Qué dice esto? 195 00:21:49,433 --> 00:21:52,728 "Franco, la casa al lado de la puerta roja con las flores." 196 00:21:52,811 --> 00:21:56,898 "Tuccio, al lado del bar. con todas las furgonetas delante." 197 00:21:56,982 --> 00:21:59,943 "Vieja Pina, cerca del cementerio". 198 00:22:00,819 --> 00:22:01,862 ¿Y las direcciones? 199 00:22:01,945 --> 00:22:05,115 ¿Quién necesita direcciones? Acabo de decirte dónde están. 200 00:22:05,198 --> 00:22:06,908 Tienes que irte hoy. 201 00:22:14,624 --> 00:22:18,962 Giacomo me dijo que en América el pan es terrible. 202 00:22:20,130 --> 00:22:24,593 Y hay tanta fruta en los árboles que cae y la gente lo pasa por encima. 203 00:22:24,676 --> 00:22:27,179 No, gracias. 204 00:22:31,099 --> 00:22:32,684 ¿Qué es? 205 00:22:35,145 --> 00:22:37,397 Te lo dije, son demasiados dulces. 206 00:22:38,732 --> 00:22:41,151 ¿No se siente bien? Ven aquí, ven aquí. 207 00:22:41,234 --> 00:22:44,112 Ella no me parece bien. 208 00:22:44,196 --> 00:22:45,405 No, Dios mío. 209 00:22:46,698 --> 00:22:48,909 Dios mío, tiene que ir al médico. 210 00:22:50,035 --> 00:22:51,912 No, eso no es necesario. 211 00:22:51,995 --> 00:22:54,915 Ven, ven. Ella está enferma. Está enferma, vamos. 212 00:22:56,958 --> 00:23:00,128 El niño está sufriendo. Vamos al consultorio del médico. 213 00:23:00,212 --> 00:23:02,047 - No, ella está bien. - No, no, no. 214 00:23:02,130 --> 00:23:05,008 Esto no es necesario, Santina. 215 00:23:05,759 --> 00:23:07,928 El doctor es el hombre más rico de la ciudad, 216 00:23:08,011 --> 00:23:09,931 y nadie ha visto nunca el interior de su casa. 217 00:23:09,971 --> 00:23:11,973 Puedes contarnos a todos lo que ves. 218 00:23:12,057 --> 00:23:14,726 me estoy asegurando el niño está bien. 219 00:23:14,810 --> 00:23:16,937 - ¡Más vale prevenir que curar! - ¡Shh! 220 00:23:17,020 --> 00:23:21,024 Escuché que hay un hermoso piano adentro. 221 00:23:21,108 --> 00:23:24,694 y el bebe de una taza de té con borde de oro real. 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,322 El médico tendrá para invitarte a tomar un café. 223 00:23:27,406 --> 00:23:30,033 Porque es la esposa de Lino y estadounidense. 224 00:23:30,117 --> 00:23:33,662 Y tú también. Esta es nuestra oportunidad. 225 00:23:33,745 --> 00:23:35,580 Luego nos contarás todo lo que veas. 226 00:23:36,081 --> 00:23:37,958 Te esperaré. 227 00:23:38,041 --> 00:23:39,041 Amón. 228 00:23:44,673 --> 00:23:48,677 Apostaría mi pensión de viudedad 229 00:23:48,760 --> 00:23:52,431 que Filomena y la americana nunca hará las paces. 230 00:23:52,514 --> 00:23:56,393 Ninguna esposa olvida que la madre de su marido 231 00:23:56,476 --> 00:24:00,105 no vino a su boda. 232 00:24:03,608 --> 00:24:05,485 ¿Che ho detto? La verdad. 233 00:24:12,659 --> 00:24:16,246 Mi esposa hizo manzanilla para el niño. Ella se sentirá mejor. 234 00:24:18,039 --> 00:24:20,167 Tienes una foto de mi papá. 235 00:24:21,501 --> 00:24:23,712 Sí, ese es tu padre. 236 00:24:27,340 --> 00:24:29,968 Visité Florencia una vez 237 00:24:30,844 --> 00:24:33,555 y cenó donde trabajaba. 238 00:24:33,638 --> 00:24:35,765 Nunca lo vi tan feliz. 239 00:24:37,267 --> 00:24:39,436 Y cuando supe que estaba enfermo, 240 00:24:40,061 --> 00:24:41,897 Recé por él a menudo. 241 00:24:42,564 --> 00:24:43,648 Era uno de los nuestros. 242 00:24:46,485 --> 00:24:48,570 Lino era un hombre especial. 243 00:24:49,529 --> 00:24:52,491 Cálido y cariñoso. 244 00:25:08,256 --> 00:25:09,883 ¿Y qué pasó? 245 00:25:11,510 --> 00:25:13,670 ella esta superada por la belleza de la casa. 246 00:25:13,720 --> 00:25:17,307 Entonces, ¿cuántos candelabros había? Cuéntanos todo. 247 00:25:17,390 --> 00:25:19,935 Bueno, sólo vi tres. 248 00:25:21,811 --> 00:25:24,439 En realidad, vi ocho. 249 00:25:24,523 --> 00:25:27,609 - Y todos estaban hechos de oro. - ¡Guau! 250 00:25:28,193 --> 00:25:32,822 Idalia, querida. No chismes. Vamos. 251 00:25:35,492 --> 00:25:36,492 Hola. 252 00:25:40,872 --> 00:25:42,415 Ella siempre hace esto. 253 00:25:57,097 --> 00:26:00,475 ¿Qué te gusta del vino? Nunca he probado un gusto en mi vida. 254 00:26:04,062 --> 00:26:05,062 Aquí. 255 00:26:10,652 --> 00:26:11,652 Pruebe algunos. 256 00:26:28,753 --> 00:26:30,338 Entonces ninguno de los vecinos lo ve. 257 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 Lo hiciste bien hoy. 258 00:27:09,002 --> 00:27:13,340 La mujer que estaba esperando con Santina afuera del consultorio del médico. 259 00:27:13,423 --> 00:27:17,427 ¿Cuál? ¿Anna "cruza los dedos de los pies"? ¿O Pina la de las gafas? 260 00:27:18,511 --> 00:27:21,723 "¿Dedos cruzados?" ¿Es eso lo que acabas de decir? 261 00:27:22,432 --> 00:27:26,853 La llamamos Cross-Toes porque ella siempre se queja de sus pies. 262 00:27:27,437 --> 00:27:30,523 Pero calza los zapatos de una mujer joven. 263 00:27:31,900 --> 00:27:35,195 Una vez incluso consiguió Una pedicura en Palermo. 264 00:27:35,278 --> 00:27:38,114 ella no lo sabe El color no puede enderezar lo que está torcido. 265 00:27:43,536 --> 00:27:46,498 ¿Así que haces chismes? 266 00:28:18,697 --> 00:28:19,614 Amor. 267 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Te hice algo. 268 00:29:30,101 --> 00:29:32,061 Necesitas vestirte. 269 00:29:32,645 --> 00:29:35,064 Vas con Biagia para firmar unos papeles. 270 00:29:35,148 --> 00:29:37,150 - ¿No me escuchaste llamándote? - ¿Qué? 271 00:29:37,984 --> 00:29:40,820 Se trata de la finca. 272 00:29:41,613 --> 00:29:44,115 tienes una cita en la oficina del abogado esta mañana. 273 00:29:58,505 --> 00:30:02,425 Debes firmar aquí, aquí y aquí. 274 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 Como esposa del hijo mayor, 275 00:30:09,307 --> 00:30:12,185 eres el heredero, usted y su hija. 276 00:30:17,273 --> 00:30:18,273 No. 277 00:30:19,275 --> 00:30:20,819 No puedo firmar esto. 278 00:30:29,077 --> 00:30:32,789 ¿Por qué diablos me pusiste? en esa posicion? 279 00:30:32,872 --> 00:30:36,251 Filomena debiste haberme dicho antes lo que estabas planeando. 280 00:30:36,334 --> 00:30:37,961 Te lo dije esta mañana. 281 00:30:38,044 --> 00:30:42,465 No dijiste que me estabas dando tu casa y terreno familiar. 282 00:30:45,385 --> 00:30:46,678 No pertenezco aquí. 283 00:30:47,178 --> 00:30:48,972 También es para mi nieta. 284 00:30:51,474 --> 00:30:54,394 Amy, ¡Nunzio necesita tu ayuda! 285 00:30:57,188 --> 00:30:59,941 Escucha, tienes firmar esto diciendo que tienes la culpa. 286 00:31:00,024 --> 00:31:01,985 Es tu culpa. Fírmalo. 287 00:31:02,068 --> 00:31:06,406 Tu non sai guidare. Tu devi andare a piedi, te lo dico io. Tu sei negato. 288 00:31:06,489 --> 00:31:08,992 el alcalde no habla nada de inglés. 289 00:31:09,075 --> 00:31:10,595 Me chocaste. 290 00:31:10,660 --> 00:31:13,079 Parla siciliano. Hai capi... ¡oh! 291 00:31:13,162 --> 00:31:16,708 Finalmente, alguien ¿Quién puede explicar cómo conducimos aquí? 292 00:31:16,791 --> 00:31:20,962 - No estaba mirando y chocó contra mi auto. - Hazle entender. 293 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 Sólo fírmalo ahora. 294 00:31:22,922 --> 00:31:25,067 - Déjame hablar con él. - Sí, sí. Adelante. 295 00:31:25,091 --> 00:31:27,218 - Hola. Soy Amy. - Hola. 296 00:31:27,302 --> 00:31:29,762 Dile que si no mueve su auto, 297 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 Llamaré a los carabinieri. 298 00:31:31,389 --> 00:31:33,069 si, esta isla, debo decir, 299 00:31:33,099 --> 00:31:35,685 es una... una hermosa isla, pero insoportable. 300 00:31:35,768 --> 00:31:37,353 Entró en mi coche. 301 00:31:37,937 --> 00:31:39,772 Él es el alcalde aquí. 302 00:31:40,440 --> 00:31:42,901 Nunca, bajo ninguna circunstancia, 303 00:31:42,984 --> 00:31:45,528 frente a toda esta gente, decir que tiene la culpa. 304 00:31:45,612 --> 00:31:47,238 Si yo fuera tú, me subiría al auto. 305 00:31:47,322 --> 00:31:49,699 y yo iría antes de llamar a los carabinieri, 306 00:31:49,782 --> 00:31:51,326 uno de los cuales probablemente sea su primo. 307 00:31:54,495 --> 00:31:56,497 Bien, y, eh, ¿Cómo sabes todo esto? 308 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Deberías irte. 309 00:32:04,505 --> 00:32:05,632 Muchas gracias. 310 00:32:05,715 --> 00:32:07,842 ¡Saluda a Cornwall de mi parte! 311 00:32:12,764 --> 00:32:13,848 Lentejas. 312 00:32:15,224 --> 00:32:17,185 Son de mi tierra. 313 00:32:17,769 --> 00:32:20,730 Por ayudar a mi hijo Nunzio. 314 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Gracias. 315 00:32:28,988 --> 00:32:29,988 ¡¿Tenía razón?! 316 00:32:30,031 --> 00:32:31,282 Sí. 317 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 ¿Soy tu amado alcalde? si o no?! 318 00:32:33,368 --> 00:32:34,803 - ¡Sí! - A buon rendere. 319 00:32:34,827 --> 00:32:37,038 Grazie, sono giovane, c'ho semper reagione. 320 00:32:37,121 --> 00:32:38,164 ¡Madre! 321 00:32:45,546 --> 00:32:47,006 ¡Es Don Matteo, mami! 322 00:32:48,591 --> 00:32:50,343 ¿Quién te dio esos? 323 00:32:50,426 --> 00:32:54,305 la madre de nunzio Insistí en que te los trajera. 324 00:32:54,389 --> 00:32:57,100 Bien. Entonces te pusiste del lado de Nunzio. 325 00:32:58,059 --> 00:32:59,059 Maldita sea. 326 00:33:09,445 --> 00:33:16,285 Escucha, por favor discúlpame por lo de antes, el abogado y la tierra... 327 00:33:16,369 --> 00:33:19,288 Amy, tenemos un dicho aquí. 328 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 "Hogar para siempre y cuando lo necesites 329 00:33:21,582 --> 00:33:23,126 y aterrizar hasta donde alcanza la vista." 330 00:33:23,209 --> 00:33:25,628 tengo que Limpia estas lentejas. 331 00:33:25,712 --> 00:33:28,506 ¿Podemos hablar simplemente de la tierra, por favor? 332 00:33:28,589 --> 00:33:31,634 No puedo ser como la Viuda Sucia Lentejas. 333 00:33:32,552 --> 00:33:36,431 Su marido perdió un diente cuando no los limpió bien. 334 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 ¿Entonces no respondes? 335 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 Amy. 336 00:33:42,645 --> 00:33:45,273 Ya sabes, otros van y vienen, pero aquí nos quedamos, 337 00:33:45,356 --> 00:33:46,566 Protegemos a los nuestros. 338 00:33:47,442 --> 00:33:50,069 Como lo hiciste hoy. Eres uno de nosotros. 339 00:33:50,153 --> 00:33:52,572 Lo sepas o no. Así son las cosas. 340 00:34:18,431 --> 00:34:21,434 Filomena te espera en la iglesia. 341 00:34:21,517 --> 00:34:23,186 Estamos aquí para vigilar a Idalia. 342 00:34:26,355 --> 00:34:28,733 Ve, ella está esperando. 343 00:34:31,486 --> 00:34:35,948 Y Madonna mía, Toma mi suéter para cubrir tus hombros. 344 00:35:19,951 --> 00:35:23,830 Le recé cuando tú y Lino os casasteis. 345 00:35:25,081 --> 00:35:27,708 Y oré cuando mi hijo estaba muriendo. 346 00:35:28,334 --> 00:35:30,711 Hoy le vuelvo a rezar. 347 00:35:36,551 --> 00:35:38,469 Después de todo lo que ha pasado, 348 00:35:39,637 --> 00:35:42,807 ahora sé que tal vez quieras ir 349 00:35:44,058 --> 00:35:45,685 y nunca volver 350 00:35:47,145 --> 00:35:48,896 Pero rezo y espero 351 00:35:50,356 --> 00:35:53,067 que tu ahora quieres construir algo conmigo. 352 00:35:55,570 --> 00:35:56,904 Quiero que vuelvas. 353 00:35:59,198 --> 00:36:02,076 Y quiero Castelleone ser como un hogar para ti. 354 00:36:04,078 --> 00:36:05,078 Por supuesto, 355 00:36:05,955 --> 00:36:07,123 si quieres eso. 356 00:36:11,210 --> 00:36:14,046 Filomena, no estoy segura de que yo... 357 00:36:15,464 --> 00:36:17,800 He dicho mi parte. 358 00:36:19,302 --> 00:36:22,763 Piénselo. 359 00:36:54,337 --> 00:36:58,090 No es justo. Tus piernas son más largas que las mías. 360 00:36:58,174 --> 00:37:00,009 No quiero caminar más. 361 00:37:03,179 --> 00:37:05,932 Bien, súbete. Te llevaré. 362 00:37:06,974 --> 00:37:09,352 Ahí vamos. 363 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Esto es todo. 364 00:37:18,527 --> 00:37:20,446 Mirar. A través de esos árboles. 365 00:37:20,529 --> 00:37:22,531 Puedes ver el mar Mediterráneo. 366 00:37:23,449 --> 00:37:26,535 Este es un buen lugar para venir. cuando te duele el corazón. 367 00:37:26,619 --> 00:37:28,162 Por eso te traje aquí. 368 00:37:32,166 --> 00:37:33,876 Ey. 369 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 Yo también lo extraño. 370 00:37:36,754 --> 00:37:38,172 Duele, mami. 371 00:37:40,925 --> 00:37:42,885 Lo sé. 372 00:37:44,262 --> 00:37:50,142 Un amor tan grande como el que Babbo tenía para nosotros, simplemente... no desaparece. 373 00:37:51,852 --> 00:37:53,312 Él todavía está con nosotros. 374 00:37:53,396 --> 00:37:55,064 ¿Cómo lo sabes? 375 00:37:55,147 --> 00:37:58,693 Bueno, porque veo lo mejor de él en ti. 376 00:38:01,487 --> 00:38:02,989 Ay, Idalia mía. 377 00:38:05,825 --> 00:38:06,867 Estoy aquí. 378 00:38:06,951 --> 00:38:08,869 - Mami. - Mm-hmm. 379 00:38:10,413 --> 00:38:14,041 Si no me parezco a Babbo ¿sigo siendo italiano? 380 00:38:14,125 --> 00:38:15,876 Eres muy italiano. 381 00:38:15,960 --> 00:38:17,920 Porque no se trata de cómo te ves. 382 00:38:18,421 --> 00:38:23,551 Se trata de familia, y la familia es a quien eliges amar. 383 00:38:25,720 --> 00:38:28,556 ¿Qué me pasa si mueres? 384 00:38:32,852 --> 00:38:34,186 Miel. 385 00:38:34,979 --> 00:38:38,566 Parte del ser humano Significa que todos vamos a morir algún día. 386 00:38:41,277 --> 00:38:42,277 ¿Incluso yo? 387 00:38:44,905 --> 00:38:46,574 Incluso tú. 388 00:38:46,657 --> 00:38:51,329 Pero no por mucho, mucho, mucho, mucho tiempo. 389 00:38:53,956 --> 00:38:56,959 Y tu mamá está sana y yo soy fuerte. 390 00:38:59,003 --> 00:39:02,673 ¿De qué otra manera podría haberte llevado? ¿Bajar esa gran colina? 391 00:39:03,257 --> 00:39:06,802 Pero incluso si eso cambia, tienes gente que te ama 392 00:39:06,886 --> 00:39:08,512 y te cuidará muy bien. 393 00:39:10,723 --> 00:39:11,723 Vamos. 394 00:39:20,024 --> 00:39:22,443 Hola. Soy antonio. 395 00:39:23,986 --> 00:39:26,238 ¿Encontraste la tierra familiar? 396 00:39:27,406 --> 00:39:30,284 El abuelo de Lino plantó esos árboles. 397 00:39:30,368 --> 00:39:31,368 ¿Qué? 398 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 Cuando éramos niños pequeños, 399 00:39:34,830 --> 00:39:39,627 Lino escribió su nombre en el pozo junto al melocotonero. 400 00:39:40,211 --> 00:39:42,254 ¿Conocías a mi papá? 401 00:39:43,339 --> 00:39:47,051 Jugábamos al fútbol juntos, incluso cuando Lino no tenía los zapatos adecuados. 402 00:39:49,053 --> 00:39:50,638 ¡Tonino! 403 00:39:51,222 --> 00:39:53,391 Debe haberte dicho que me llames así. 404 00:39:53,474 --> 00:39:56,018 Sí, soy Tonino. 405 00:40:18,541 --> 00:40:22,294 Deberías traer a tu familia a Castellone. La próxima semana. 406 00:40:22,878 --> 00:40:24,255 Para tu cumpleaños. 407 00:40:24,338 --> 00:40:25,673 - ¿Aquí? - Sí, aquí. 408 00:40:25,756 --> 00:40:27,466 Invítalos a la procesión. 409 00:40:28,217 --> 00:40:30,636 Diles que son bienvenidos en mi casa. 410 00:40:30,719 --> 00:40:31,804 Ah... 411 00:40:40,312 --> 00:40:41,312 Scusami... 412 00:40:45,568 --> 00:40:47,111 ¿Quién es Sant'Anna? 413 00:40:49,155 --> 00:40:52,575 La madre de María. Ella es la madre de todas las madres. 414 00:40:53,159 --> 00:40:56,954 Cae su santo el mismo día de tu cumpleaños. 415 00:40:57,037 --> 00:41:00,791 ella es la santa patrona de viudas y viajeros. 416 00:41:04,420 --> 00:41:07,256 Debes estar bromeando. 417 00:41:12,761 --> 00:41:15,139 No recibimos muchos invitados. 418 00:41:15,222 --> 00:41:17,683 Espero que esto esté bien para tu familia. 419 00:41:18,267 --> 00:41:23,147 mi papa creció en un pueblo de 300 habitantes. 420 00:41:23,230 --> 00:41:25,065 Hay más similitudes 421 00:41:25,149 --> 00:41:29,153 entre el este de Texas y Castelleone de lo que crees. 422 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 yo no he He sido mirado tan duro 423 00:42:03,187 --> 00:42:06,524 desde que una vez dejé de ir al baño en un Stuckey's en Alabama. 424 00:42:07,316 --> 00:42:11,654 Chistu co 'u cappieddu è 'u patri di Amy. 425 00:42:14,573 --> 00:42:16,951 Bienvenido a Castelleone. 426 00:42:17,034 --> 00:42:20,287 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 427 00:42:21,580 --> 00:42:23,499 Pigghiati 'ste valigie, forza. 428 00:42:23,582 --> 00:42:26,710 Ayúdalos con su equipaje. 429 00:42:26,794 --> 00:42:28,128 ¡Prego! 430 00:42:30,089 --> 00:42:31,715 ¡Hola! 431 00:42:33,592 --> 00:42:35,594 ¡Hola! 432 00:42:36,178 --> 00:42:37,680 ¡Tía Zora! 433 00:42:37,763 --> 00:42:40,182 ¡Prego! Prego! ¡Prego! 434 00:42:40,266 --> 00:42:42,893 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 435 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Lo lograste, niña. 436 00:42:57,199 --> 00:42:59,577 quiero hacerte 437 00:42:59,660 --> 00:43:02,371 algo tradicional 438 00:43:02,454 --> 00:43:04,873 e inolvidable. 439 00:43:05,374 --> 00:43:06,417 Traducir. 440 00:43:06,500 --> 00:43:09,712 Ella te va a hacer la mejor comida que jamás hayas tenido. 441 00:43:09,795 --> 00:43:10,795 Suena bien 442 00:43:10,838 --> 00:43:13,382 porque este bebe va a empezar Hacerme el tonto si no como pronto. 443 00:43:13,465 --> 00:43:15,593 Bueno, estoy listo. 444 00:43:20,556 --> 00:43:22,474 Hagamos caponata. 445 00:43:25,477 --> 00:43:26,979 La receta de Lino. 446 00:43:40,743 --> 00:43:41,952 Grazie, mamá. 447 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 La llamaste mamá. 448 00:43:44,913 --> 00:43:46,582 Tiene suerte de tener tres madres ahora. 449 00:43:49,293 --> 00:43:53,422 Para enseñarme a ser la mejor madre que puedo ser para ti. 450 00:43:55,090 --> 00:43:57,968 Bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? 451 00:43:58,552 --> 00:44:00,929 Bueno, definitivamente Conozco las verduras. 452 00:44:01,013 --> 00:44:03,307 - Estas variedades son hermosas. - Mm-hmm. 453 00:44:03,390 --> 00:44:06,518 Y voy a ayudarles a todos comiendo bocadillos sobre la marcha. 454 00:44:06,602 --> 00:44:08,103 ¿Por dónde empezamos? 455 00:44:09,063 --> 00:44:11,357 Primero, comience con el calor. 456 00:44:14,068 --> 00:44:16,737 Las cebollas son picantes, esenciales 457 00:44:16,820 --> 00:44:19,948 pero debes llevarlos a un estado de entrega para encontrar algo nuevo. 458 00:44:20,574 --> 00:44:24,787 Perejil. Los tallos tienen más sabor. porque están más cerca de la tierra. 459 00:44:25,746 --> 00:44:29,667 El aceite de oliva siciliano no se puede entender aparte de sus orígenes. 460 00:44:32,211 --> 00:44:35,297 En la cocina, el equilibrio pasa por el conocimiento 461 00:44:35,381 --> 00:44:37,841 cuando debes cortar lo amargo con un poco de dulce. 462 00:44:50,479 --> 00:44:52,231 Y como con todo, 463 00:44:53,190 --> 00:44:54,566 Termine siempre con amor. 464 00:45:06,286 --> 00:45:07,413 Está bien. 465 00:45:47,995 --> 00:45:50,622 he decidido para firmar los documentos. 466 00:45:53,542 --> 00:45:54,918 Quiero volver. 467 00:46:01,258 --> 00:46:03,886 Tengo que mostrarte algo en la casa. 468 00:46:06,430 --> 00:46:07,430 Bueno. 469 00:46:12,227 --> 00:46:13,787 Abre ese cajón. 470 00:46:15,147 --> 00:46:17,941 Esta ropa es para usar si voy al hospital. 471 00:46:18,025 --> 00:46:20,277 hay suficientes durante tres días y tres noches. 472 00:46:20,360 --> 00:46:22,863 Así Biagia no se preocupa por lavar la ropa. 473 00:46:24,281 --> 00:46:26,116 Abre el siguiente cajón. 474 00:46:27,826 --> 00:46:30,120 Ésta es la ropa con la que seré enterrado. 475 00:46:30,704 --> 00:46:33,457 ¿Por qué me cuentas esto? 476 00:46:33,540 --> 00:46:38,212 Entonces mis dos hijas Sepa dónde está esta ropa. 477 00:46:41,590 --> 00:46:43,133 Cuando llegues a mi edad, 478 00:46:45,010 --> 00:46:47,805 tu entiendes que todos estamos pasando por la vida. 479 00:46:48,388 --> 00:46:50,474 Aquí los viejos decían: 480 00:46:50,557 --> 00:46:53,268 "Castelleone es el lugar donde Jesús olvidó su camisa." 481 00:46:53,352 --> 00:46:55,354 Según algunos significaba 482 00:46:56,605 --> 00:46:59,441 es un lugar digno de olvidar, 483 00:47:00,067 --> 00:47:02,402 un lugar donde te vas y nunca regresas. 484 00:47:02,986 --> 00:47:07,324 Pero me gusta pensar que significa somos un lugar lo suficientemente digno 485 00:47:08,575 --> 00:47:10,786 para que Jesús pasara. 486 00:47:10,869 --> 00:47:12,246 - ¿Entendido? - Sí. 487 00:47:17,459 --> 00:47:24,174 Todo este tiempo pensé Me estaba quedando aquí por Idalia. 488 00:47:25,509 --> 00:47:26,509 Pero... 489 00:47:28,804 --> 00:47:30,305 En su lugar encontré esto. 490 00:47:33,475 --> 00:47:36,436 Lino ciertamente Habría estado feliz con esto. 491 00:47:40,732 --> 00:47:46,613 Lino vendría aquí sigilosamente para leer. cuando se suponía que debía estar trabajando. 492 00:47:49,867 --> 00:47:54,663 Si lo deseas, puedes utilizar esta habitación. cuando vuelvas aquí. 493 00:47:56,373 --> 00:48:00,168 Para lo que quieras, tu arte. Como lo haces en Los Ángeles. 494 00:48:01,670 --> 00:48:04,172 lo se que es importante para ti. 495 00:48:05,299 --> 00:48:08,844 Haces las cosas hermosas. Vi eso. 496 00:48:13,140 --> 00:48:14,224 Tu hijo también. 497 00:48:16,602 --> 00:48:17,519 Sí. 498 00:48:19,021 --> 00:48:23,150 Ustedes dos eran como dos tenedores comiendo del mismo plato. 499 00:48:30,824 --> 00:48:31,824 Sí. 500 00:49:20,832 --> 00:49:24,628 Gloria al Padre, al Figlio y allo Spirito Santo. 501 00:49:24,711 --> 00:49:30,008 Como fue en el principio y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. 502 00:49:53,281 --> 00:49:54,324 ¿Eres americano? 503 00:50:17,723 --> 00:50:18,849 ¡Ta-da! 504 00:51:08,732 --> 00:51:10,567 Gracias por guiarme hasta aquí. 505 00:52:15,298 --> 00:52:16,298 Estás en casa.