1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Boyd] Prethodno u Od...
-[stenjanje, pucanje kostiju]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Moramo shvatiti

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
gdje ćeš
živi od sada.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
ne mislim
ona je loša osoba.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
ako je sve u redu,
htjela bi živjeti ovdje.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-S tobom.
-U redu. Naravno.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[pucanje]
-[vrištanje]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Abby! Stop! Ne, ne!
-[uzdah]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Hej, Abbs.
Stvarno bi mi dobro došla pomoć.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Ne! hej hej
[naprezanje]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[uzdah]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgin,
Ne želim te mrziti.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Ovo je mjesto iskoristilo
nas oboje.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Ima nešto
Trebam vašu pomoć oko.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Mislim da će nam trebati
još malo.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Dakle, samo... ulazite unutra?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Onda nađem svog tatu.
Ethan je to nazvao Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Saznao je za to
iz jedne od njegovih knjiga,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
i sve njegove knjige
sada su ispod kuće.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Sranje!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Vidim torbu.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Koji su naslovi?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Veliki Gooligog,"
"Cromenockle."

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, reci mi da imaš nešto.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Najbolja stvar koju mogu učiniti
samo pronaći način

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
za otključavanje
što god je ovdje zaključano.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henry je rekao Miranda
počeo viđati ovo mjesto

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
nakon acid tripa koji su poduzeli.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Ako joj je upalilo, stoji
razumjeti da bi to moglo raditi za mene.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
One noći kad smo stigli ovdje,
imao si san.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-Jezero suza?
- Ovdje je.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
I trebaš mi da ga pronađeš.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Možda Jade može pomoći.
-Žad?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Jezero čega?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Ethan]
Zašto si meditirao?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Pokušavam se sjetiti nečega
koju sam znao.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Hej, Victore,
moramo pronaći jezero.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[curenje urina]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[uzdah]
-[Ethan] Victor!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Hej, pričaj sa mnom, sine.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Rekao sam si da to nije stvarno.
Rekao sam si da to nije stvarno.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Moja žena, Miranda,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
slikala je stvari
vidjela je ovdje.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Jedna od tih slika
bio je muškarac u žutom odijelu.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Ti meni govoriš
ovo bi moglo biti isto odijelo?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Ne viđaš puno ljudi
hodajući ovuda

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
u kanarinčevo žutom odijelu.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Pa, Victor očito
prepoznao to.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Nije to samo prepoznao.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Gledao sam odraslog čovjeka
smoči mu hlače.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
moje pitanje je,
ako je odijelo ovdje,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
onda gdje je
tip koji ga je nosio?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Davno otišao, možda.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Koliko znamo,
odijelo je moglo biti

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
ležeći tamo
godinama u šumi.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Ovako blizu grada?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Nije kao
lako je promašiti.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Onda, možda one stvari
koji izlaze noću

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
ostavio ga tamo
petljati nam se po glavama.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Hajde.
-Poanta je da ne znamo.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Najbolja stvar koju možemo učiniti
upravo sada je razgovor s Victorom.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Ja ću... Ja ću to učiniti.
Razgovarat ću s njim.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Ne, možda bismo svi trebali...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Ja...ja ću razgovarati sa svojim sinom.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
sama.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
U redu.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Ako postoji
ništa drugo, ja ću...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
- [Boyd] Da, ne.
-U redu.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Mladi dječak,
onaj obučen u bijelo,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
rekao nam je to
ponestaje nam vremena.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Za 40 godina,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
taj dječak nije bio ništa
ali slika u mom podrumu.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
To odijelo, ovo mjesto,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
sve samo slike
u podrumu. A sad...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Mislim da je postojao dio mene

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
koji se još uvijek pokušavao pretvarati
bilo što od ovoga je bilo normalno.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[vrata se zatvaraju]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
zna li on
O njegovoj ženi?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
o tebi?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Ne znamo ni je li to stvarno.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
To je stvarno.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Boyd]
Ne. Ne, Tabitha je u pravu.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Trebamo biti
prokleto sigurno.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Jeste li rekli
nešto Fatimi?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Ne, ona se bavi
s dovoljno kakva jest.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Dobro, onda svi koji
zna stoji u ovoj sobi.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Neka tako i ostane
za sada. Jasno?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Da.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Čovjek u žutom odijelu,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
ako Miranda
mogao ga je naslikati,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
to znači,
negdje u tvom umu,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
možda postoji
odgovor na to tko je on.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Ako se ovdje radi o
tvoje jebene gljive...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boyd, jesi li ozbiljno dobro?
s njim uzimajući čarobne gljive

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
da je pronašao
u ukletoj šumi?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Ne, Donna, nisam.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Ni ja nisam dobro
s buđenjem svakog jutra

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
i brojanje
koliko novih tijela ima.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Slažeš li se s tim?
Gubimo se. U redu?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Neću to reći
tamo vani,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
ali ovdje,
koja god igra bila,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
mi gubimo.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
I onda ono čudno
iskoči malo dijete u bijelom

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
i kaže Tabiti da
ponestaje nam vremena

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
i još uvijek ne znamo
prokleta pravila.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Ako ima odgovora
u njegovoj glavi, bilo kakvi odgovori,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
moramo ih izvući. U redu?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Ja ću biti tamo s njim.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Sve pođe po zlu,
Tu sam.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Pa, sretno s tim.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, postoje
ljudi koji čekaju

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
popeti se do naselja
skupljati hranu.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Ljudi i dalje moraju jesti.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
A ti, ti radiš ovo,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
ideš na ovo malo putovanje,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
znaš da možeš
ne vratiti se, zar ne?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Da.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
hajde Idemo.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Da.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[vrata se otvaraju]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boy, bi li ti smetalo
dajte nam minutu, molim vas?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Što? Da.
Da naravno.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Naravno. Da.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[kucanje]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
uđi.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Nadam se da te nisam probudio.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Nisam puno spavao.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Isprva nisam ni ja.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
ja, um...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
bio sam...
nadajući se da bismo mogli razgovarati.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
U redu.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Pretpostavljam...Kenny
rekao ti za mene?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
O onome što sam učinio?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Da.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Pa zašto bi
želiš li živjeti ovdje?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Jer kad sam te sreo,
Znao sam da si ljubazan.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
znam što
učinio si bilo je strašno,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
ali moj otac
uvijek govorio

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
samo to
dobri ljudi su mučeni

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
po lošim stvarima
da su učinili.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Plus, shvatio sam ovdje
Dobio bih svoju sobu.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[smijeh]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Idem nam napraviti doručak.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Odmah ću sići.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[zloslutna glazba svira]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[nerazgovijetno mrmlja]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[mrmljanje se nastavlja]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
jao

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
jao [viče]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
jao Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne! Molim!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[vrišti] Ne!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-Sara?
-Ne!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Ne, ne, ne, molim te!
[vrištanje]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Što se dogodilo?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[viče]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Što god hoće
Be, Will Be)" svira]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Pitao sam svog oca ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Što ću biti?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Evo što mi je rekao ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Što god bude, bit će ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Što će biti, bit će ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Pitaju svog oca ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Što ću biti?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ kažem im nježno ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Što god bude, bit će ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Što će biti, bit će ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Zašto si bio
u šumi s Ethanom?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Stvarno bi trebao
pitaj Ethana o tome.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
- Ja vas pitam.
-[uzdahne]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Je li ti rekao
je vidio Jima u šumi?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Da.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Pa, očito, Jim mu je rekao

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
koje je morao pronaći
jezero suza.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Zvuči li to poznato?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
To nije...
to nije stvarno.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Ne, nije.
Ali njemu je.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
nisam baš
najbolja osoba

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
davati savjete o...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
pa, bilo što stvarno,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
ali znam...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
neka djeca samo
osjećati se ugodnije

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
živeći u njihovim
mašta. Pravo?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Tamo idu
kad svijet postane strašan.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Jer, ponekad, vjerujući
u nemogućim stvarima,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
to... pomaže s, um...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Samo pomaže.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Žao mi je zbog
što sam rekao u štaglju.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Nemoj biti.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Niste pogriješili.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Budite oprezni s njima.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[teško izdahne]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Sve u redu?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Ako mi možeš reći zadnji put
sve je bilo u redu,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
osvajaš kolačić.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Jeste li spremni za ovo?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Jebote ne.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ethan?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Tata?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
čuješ li me

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Molim te, odgovori mi.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Tata.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[kucanje]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Da?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Zašto mi nisi rekao
o jezeru suza?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Zašto si otišao u Jade
i Victor i ne doći k meni?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
trebam te
da razgovaraš sa mnom, molim te.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Nisam ti rekao jer
Znao sam da mi nećeš vjerovati.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Rekao mi je
Moram to pronaći.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Rekao mi je.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
I kad ga nađem,
to će dokazati da je bilo stvarno.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Nije nestao.
Još je ovdje.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
U redu, onda.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Trebaš mi da spakiraš torbu.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Zašto?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Idemo na izlet.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[uzdah]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Jeste li našli nešto?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Ne, oni su djeca
knjige, Julie.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Ako mi ne želiš pomoći,
Mogu ovo sama.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Ne kažem to.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
ja samo...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
- Hm.
-Što?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Storywalker Fred.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WHO?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
tko je to

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Uh, on je daljnji rođak
Velikog Gooligoga.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Uh, evo nas.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
„Fred je bio pričalopisac
serviser dizala

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
koji je provodio svoje vikende
Priča kako je htio

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
kroz sve
čudesne priče

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
i najveće pustolovine
našeg vremena."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Tabitha] Julie?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Sakrij knjige.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ah, da. Ovdje smo!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
trebam te
spakirati torbu.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Idemo van
do naselja.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Zašto?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan je uvjeren da mu treba
pronaći to Jezero suza.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Čarobno jezero
o čemu je govorio?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Da.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
rekao je
vidio je tvog oca,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
a zatim tvoj tata
zamolio ga da ga pronađe.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
On-- On ga je vidio?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
- Što to znači?
-Ne znam.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Mislim da tuguje.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Ono što znam je da,
ako ga pokušam zaustaviti,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
onda će se iskrasti
i traži ga sam.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
ovim putem,
Mogu ga čuvati.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
U redu.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Dakle, što učiniti
trebaš li me za?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Pa nisi
ostati ovdje sam.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Neću biti sam.
Bit ću s Randallom.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Randall.
- Mama, nije tako.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Stvarno nije.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Ostat ću u klinici.
Kristi i Marielle su tamo.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
mogu li razgovarati
tebi na minutu?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-Mama!
-U redu je.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Pogledaj, prije svega,
Samo se želim ispričati...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Ne, ne, ne.
Prestani pričati. Samo slušaj.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
U redu.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Ne poznajem te, Randall.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Ne znam tko si ti
ili što želite.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie ti vjeruje.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Osjeća se sigurno uz tebe,
a to joj treba upravo sada.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Dakle, trebaš me pogledati
u oko i reci mi

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
razumiješ
što ću ti učiniti

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
ako ikada učiniš nešto
slomiti to povjerenje.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
razumijem.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
U redu, dobro.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Mama.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Med.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Julie]
Što?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Tabitha] Volim te.
- I ja tebe volim.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-Obećaj mi da ćeš biti dobro.
-Obećavam.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Da.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Vratit ću se sutra.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Da.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Ovo je tvoja voda.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Vidi, ne moram ići.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[uzdahne]
Ellis, tvoj je red.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Da, ali siguran sam da Donna može
naći nekoga da zauzme moje mjesto.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
dobro sam

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
A Donna treba
ljudi vani

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
da ona zna
na koju se može osloniti.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
dušo, dobro sam,
obećajem.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Da.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
U redu.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
U redu.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy je odgovoran
za limenke na vratima,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella i Jordan
provjerit će prozore,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
a zatim oko 20 minuta
ili prije zalaska sunca--

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Prebrojite broj ljudi, znam.
shvatio sam.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
samo, uh,
pazi na Fatimu,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
s Ellisovim odlaskom.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Da, shvatio sam.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
da

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[Tabitha] Donna?
-U redu.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Imate li mjesta za još dvoje?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Više to bolje.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
U redu, hajdemo, uh,
makni ga van.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
hajde

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Idemo!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[svira zamišljena glazba]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Kako je ovo?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Ovo je, uh, savršeno.
Hvala ti, Elgin.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Mogu ti pomoći s ostalim,
ako mi kažeš čemu ovo služi.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
ostalo
Moram sama.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Trebao bi ići sada.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
U redu.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[svira zamišljena glazba]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Viktore. hej

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Tri, četiri...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Henry]
sta to radis

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Moram vidjeti
ako se drveće pomaknulo.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Zašto-- zašto bi drveće
kretati se?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Jer sve
mijenja se,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
i prvo je padao snijeg,
i sad je sve zeleno,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
i sve se samo kreće
prebrzo.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
I ja-jesam
mjeri cijelo vrijeme, i--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
a onda nisam bio
obraćajući pozornost,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
a trebao sam
obraćao pozornost.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
trebao sam biti
obraćajući pozornost.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Izmjeri...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Mogu li pomoći?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Vidjeti miču li se stabla?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
U redu.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
U redu, uh, što da radim?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Počinjete s
ova noga ovako.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Jedan.
-Jedan.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Dva.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[nejasno brbljanje]
-[štimanje gitare]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[kapanje]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[gutanje gitare]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[kapanje se nastavlja]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Kenny]
Koji kurac?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Bok.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[pjevušenje]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[svira zamišljena glazba]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Znate što su koristili
da me zovu u vojsku, zar ne?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-g. Riba i kruh!
-Tako je!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[svira zamišljena glazba]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[pucanje]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[pjevušenje]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Oh.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Bok.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Što se događa?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Je li Kenny
u ovoj sobi upravo sada?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Što--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Da.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Nema veze onda.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Je li on na--?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
gljive
pronašao je u šumi.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Kenny]
točno.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Trebaš nešto?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Uh, to je Fatima.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Mislim da bi možda trebao
doći do Colony Housea.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
trebao bih ići.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Ne. Ostati?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Molim.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
U redu.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Sjećate se da je ovo
prvo mjesto gdje sam te sreo.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
smiješno je
kako se stvari mijenjaju.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Vidiš li je još uvijek?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Žena u kimonu?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
br.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Mislite li da je to zato što
učinio si što je tražila,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
pa, sada,
ostavlja te samog?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara,
događa li se nešto?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[drhtavo izdahnuvši]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Razmišljao sam neko vrijeme

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
da su glasovi
ostavljali su me samog.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Mislio sam da oni
završili sa mnom,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
ali ispada...
oni nisu.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
I što učiniti
žele da učiniš?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Nema smisla.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Rekli su da me žele
otići u zalogajnicu,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
ulijte čašu vode
iz vrča...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
otpij gutljaj,
a zatim ga ulijte natrag.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
I što onda?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
To je to.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Pa, kako je...
kako će to nekoga povrijediti?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
ne znam

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Ali postoji
uvijek posljedica.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, to je samo voda.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
- Ali pio bih iz toga.
-Tako?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Što god nije u redu sa mnom,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
što ako je
kao infekcija?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Što ako ga proslijedim
nekom drugom

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
a zatim glasovi
početi ih mučiti?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Ne želim nikoga
morati živjeti ovako.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
U redu.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Što ako ti
samo nemoj to učiniti?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
rekli su,
ako to ne učinim do podneva,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
tada će se dogoditi nešto loše
nekome do koga mi je stalo,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
i nastavit će se događati
dok to ne učinim.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[zloslutna glazba svira]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Koliko koraka?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Uh, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Victore, želim razgovarati s tobom
o onome što se dogodilo jučer.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Jučer se ništa nije dogodilo.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Viktore, možemo li...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Ne, tata, ne možeš-- ne možeš
samo stani u sredini,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
jer ćeš--
sve ćeš zabrljati.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
žao mi je
ali trebam da razgovaraš sa mnom.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Što god to bilo,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
čega god da se bojiš,
možeš mi reći.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Pa, to je...
Mislim da drvo...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Mislim da su se malo pomaknuli.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Rekao si da si rekao
sebi to nije bilo stvarno.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Jeste li mislili
žuto odijelo?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-Možeš li mi reći
o čovjeku koji ga je nosio?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Je li... Je li on bio netko
to boli-- te boli?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[mrmlja]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Pogledaj, Viktore, molim te,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
što god da je,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
zajedno ćemo se suočiti s tim.
Možete mi reći.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Victore, što...
Viktore!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
dođi Dođi sa mnom
i pokazat ću ti.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[nerazgovjetno brbljanje]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
hej Samo sjedni
i ne idi nigdje.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
hajde

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[kucanje]
-Uđi.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[voda curi]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
rekao sam Kennyju
da te ne gnjavim.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Da.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Pa, on, uh...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
To je puno prljavštine.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Da.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Želiš mi reći
što se događa

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Pravim čudovište.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Idemo.
"Veliki Gooligog

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
pita Fred o Storywalkingu.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
»Kako birate točku
u priči koju želite vidjeti?'"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Randall]
I?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Fred je odgovorio: 'Moraš
stvoriti knjižnu oznaku.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred je to otkrio
ostavljajući oznaku

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
negdje u priči,
mogao je birati

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
ma koje poglavlje
želio je posjetiti."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Moramo napraviti oznaku.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, to ne znači
imati ikakvog smisla.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
znam što
reći ćeš.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Ovo je knjiga za djecu
i to je ludo.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
To je zato što jest.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Što ako nije tako
pravi način gledanja na ovo?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Što ako Storywalking
postojao ovdje prvi?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
O čemu ti pričaš?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Sve ovdje
je nemoguće. U redu?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Ali je i stvarna.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Ovdje smo, upravo sada,
na ovom nemogućem mjestu.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Što ako sve ludo sranje
to se događa ovdje,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
je... kao,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
curi u...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Moja mama. Moja mama je imala noćne more
o ovom mjestu

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
kad je bila djevojčica.
Nije shvaćala

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
da je o tome sanjala
tada, ali bila je. U redu?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Tko zna koliko još djece
ili odrasli

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
ili jebanje
autori knjiga za djecu

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
sanjali o ovom mjestu
a da to ne zna?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
A što ako ovaj autor
imao san

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
o nekome poput mene
radim ono što mogu,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
probudio se, zapisao
i nazvao ga Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Ali postoji doslovno
tisuće knjiga

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
koji imaju priče i pravila
o putovanju kroz vrijeme.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Ne, ne!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Zašto bi ova knjiga,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
onaj s jebanjem
Fred Storywalker,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
zašto bi ova knjiga bila ta
to išta objašnjava?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
jer,
od svih tih knjiga,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
ovo je imao moj brat
s njim kad smo došli ovamo.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
U redu? I možda
to nešto znači.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Možda je to sudbina. ja...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Sudbina.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, ako sam u pravu,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
ovo bi zapravo moglo biti
priručnik s uputama

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
o tome kako spasiti svog oca,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
i to je sve što imam.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Dakle, pokušat ću,
hoćeš li mi pomoći ili ne.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Dakle, kakav
oznaka nam treba?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Boyd]
Kad kažete 'čudovište'...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, znam da jesi
zabrinut za mene,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
ali ne moraš biti.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Da, da, da.
Čujem te kako to govoriš.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Problem je, Fatima,
ovo govori nešto drugo.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Jesi li rekao Ellisu
što radiš ovdje?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Nisam pokušavao
sakriti to od njega.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
On-- Bio je
tako zabrinut u posljednje vrijeme.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Jednom sam mislio da jest
povratak s trčanja s hranom,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
jednom je mogao vidjeti
što sam radio,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
bilo bi
lakše objasniti.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
U redu, super.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Objasni mi to?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Gdje sam odrastao,
uvjerenja su bila vrlo kruta.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Oni su vas definirali.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Ali moj tata je pričao priče
svih različitih vjera.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Prije se vozilo
moja majka luda

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
jer je razumjela
koliko je to bilo opasno.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Ali on bi se samo nasmiješio.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Rekao bi, "Fatima,
imaju krivo.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Svi oni misle
njihov put je jedini put.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Zar oni to ne razumiju
svi putevi vode k Božanskom?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Jednostavno uzimaju drugačije
staze do tamo."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Od svih priča
moj otac bi rekao,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
sve bajke i mitovi...
[uzdahne]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...postoji jedna priča u kojoj sam bio
mnogo razmišljam o tome u posljednje vrijeme.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Znate li što
golem je, Boyd?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[pročišćava grlo]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[pročišćava grlo]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
dobro?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Ona je, um...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Ona pravi golema.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
Što?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
To je dio
vjerski folklor.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
To je div napravljen od gline.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Štiti ljude.
To je šampion.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Rekla je da je
simbol nade.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Možda, za sada,
samo joj dajemo malo prostora.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Vau, vau, vau.
To je tvoje rješenje, je...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
dati joj malo prostora?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Ona nikoga ne povrijeđuje.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Nije u tome stvar.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Oboje smo vidjeli
ovo mjesto okreće ljude,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
mijenjaj ih malo po malo,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
dok jednog dana,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
okrenemo se i...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
i osoba koja...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
znali smo da je... nestao.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, ona osoba gore
nije Fatima koju ja poznajem.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
I mislim da ako jesi
biti iskren prema sebi,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
to nije
ni Fatima koju poznaješ.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Donna]
Mogu li te nešto pitati?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Tabitha]
Da.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Koji vrag
radiš li ovdje?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
ne znam

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
ne znam
što radim.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Samo nastavim hodati uokolo sa
ovaj čvor užasa u meni

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
to se osjeća kao
eksplodirat će.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
I cijelo vrijeme,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
postoji ovo pitanje
i stalno mi zvoni u mislima.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Što bih trebao
učiniti sada?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jim je otišao,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
i stalno ga tražim,
ali on je otišao.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Imam sjećanja u glavi
koji pripadaju drugim ljudima.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Sjećanja koja bi mogla imati
odgovori, ali sam prestravljena

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
koliko će koštati ako--

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
ako odem predaleko
ili ako se previše sjećam.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Ali ako neću...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Znam da ne uspijevam.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Što će se dogoditi
kad Ethan sazna

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
da Jezero suza
nije stvarno?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Kako ću
nositi se s tim?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Donna]
Hej, svi?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Uzmimo samo
mali odmor, u redu?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
dobro si

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Da, dobro smo. samo, uh,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
treba malo oduška.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
U redu.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Sjednimo.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
ne znam
kako to učiniti sam.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Niste sami.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Ljudi to stalno govore.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Pa, možda ti
treba jebeno slušati.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Ne želim naći drugu
jedna od onih bilješki

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
poput one na mom noćnom ormariću.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Nećeš me staviti
u poziciji

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
morati objasniti
svojoj djeci

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
zašto sam još živ
a ti nisi.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
-Donna, ja sam...
-Ne.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Ti i ta djeca

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
koliko su moja obitelj
kao i svaka obitelj koju sam ikada imao.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Dakle, od sada,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
ako tko ide
riskirati svoje živote

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
napraviti neku glupost...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
ta osoba ću biti ja
a ne tebe.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Je li to jasno?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
ja pitam,
jesmo li to jasni?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Jasno nam je.
-U redu.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ethan] Mama!
Dođi pogledati ovo!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
hajde

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[škripa]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Izgleda kao slomljeno krilo.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[tiho vrišti]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Mora da je pao
iz gnijezda ili tako nešto.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Ovdje nikad ništa ne vidimo
ali vrane.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Moramo ga povesti sa sobom.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ethan...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mama, ovo je znak.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Ako je jezero kod naselja

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
stvarno je jezero suza,
to će ga popraviti.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Tako ćemo znati.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Moramo ga povesti sa sobom.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Ne mogu zamisliti
kako je ovo za nju.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Barem kad sam ja došao ovdje,
Našao sam te, znaš?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Mislim, izgubila je
jedina osoba koju je imala ovdje.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Da.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Ne mogu reći je li
dobro se nosi s tim

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
ili jednostavno nije
ipak prihvatio.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
- Puno se moli.
-Da.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
ne znam
Možda pomaže?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[smijeh]
Da, to je...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
To je uvijek bilo
jedna stvar o NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
to jednostavno nisam mogao podnijeti,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
cijeli predajući se
višoj sili.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mm.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Kad bi ikad postojao dokaz za to
nitko ne pazi na nas,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
ovdje je.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[zloslutna glazba svira]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[uzdah]
-[Bakta] Hej.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Ne vidimo
puno vas je ovdje.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Ja-ja-neću dugo.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Pa, Sara, možeš ostati
koliko god želite.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Mislim da je stvarno lijepo
da ste ponovno otvorili zalogajnicu.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. Pa, mislio sam da hoće
biti dobar način da ostanete zauzeti.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Radila si ovdje,
točno?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Osjeća se kao
sada davno.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Pa, ako ikada
želim se vratiti,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Dobro bi mi došla pomoć.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Gledaj, nisam bio ovdje kad si...
učinio što si učinio.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Ali tko si postao
dok sam te poznavao?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Ta djevojka zaslužuje mjesto.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Razmisli o tome.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Da?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Imate li nešto protiv dampinga
to za mene?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Oh. Naravno.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
-[Sophia vrišti]
-[Marielle] Oh, sranje.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Čekaj, Marielle,
čekaj! Čekati!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Što se događa?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Kristi] Ja ne--
ne znam

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
dolazim!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Ne miči se, u redu?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[dašćući]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Ostanite tu gdje jeste.
Ostanite tu gdje jeste.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Gdje Vas boli?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
- Moja... Moja ruka.
-U redu.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Daj da vidim.
Dobro, pogledaj me.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Duboko udahni.
Što se dogodilo?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Stajao sam uz rub

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
a onda se osjećalo kao
nešto me gurnulo.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[dašćući]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
u redu,
postoji li još negdje

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Sophia] Ne.
[drhtavo diše]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[zloslutna glazba svira]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[vrata se otvaraju]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
hej Jesmo li završili?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
br.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Ne, ne baš.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Jer Fatimin
napraviti čudovište od blata?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
oprosti
prisluškivao sam.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Ne znam bih li trebala biti
tamo gore zaustavljajući je

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
ili ako bih trebao biti
tamo gore pomažući joj.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mm.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Znaš, da nije zbog čega
dogodilo meni i Tabiti,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
sve čega smo se sjetili...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Nikad ne bih
čak i smatrati

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
uzimajući te gljive.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Što želite reći?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Moja poanta...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
da li se nešto promijenilo.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Natjerao me da shvatim
Morao sam učiniti nešto drastično

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
prije nego što bude prekasno,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
čak i ako svi oko mene
mislio da sam lud.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Pa možda pitanje
trebaš pitati Fatimu

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
nije zato ona
praveći tu stvar.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[uzdahne]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Možda pitanje koje trebate
pitaj zašto to radi sada.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Isus.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Ove stvari su kvit
jeziviji osobno.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade je rekla da moraju
otjerati zle duhove.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
heh
Pa to je, uh....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
utješno, pretpostavljam.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
U redu, što više hrane
skupljamo prije mraka,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
što ranije krenemo
ujutro.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Dakle, bacite torbe.
Idemo.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mama, moramo ga uhvatiti
do jezera.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
hajde Idemo.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julie?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Julie]
Ja sam ovdje gore!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Dobio sam što si tražio.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Dobio sam...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
sta to radis

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Zadnji put kad sam ovo probao,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
jedna od onih stvari
zgrabio me za kosu.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
To nije
ponovit će se.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Julie teško izdahne]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
u redu

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Spreman?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mm-hmm.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
u redu, dakle,
za stvaranje knjižne oznake,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
presavijte komad papira,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
i nosim ga sa sobom
kad sam Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Gdje god završim u prošlosti,
u kojem god "poglavlju" da sam,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Ja samo nacrtam simbol
na papiru

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
i ostavi ga tamo.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Ako ovo uspije,
kad me izvučeš,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
simbol koji
Crtao sam u prošlosti

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
također će biti ovdje
na papiru u sadašnjosti.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Čekali ste
učiniti to

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
otkako smo napustili grad,
zar ne?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Jesam, da.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mm.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
U redu.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Recimo da ova stvar radi,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
recimo ti
napraviti to iz ove stvari

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
s funkcionalnom knjižnom oznakom,
kako nam to pomaže?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
jer,
od te točke nadalje,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
koja god točka u priči
želim posjetiti,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
kao poglavlje desno
prije nego je moj otac ubijen...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Pišem to ovdje
u naborima,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
presavijte ga natrag,
prijeći prag,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
i to je gdje
knjižna oznaka će me odvesti.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Tražiš od mene da te pazim
imati još jedan napadaj.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
pitam te
pet sekundi.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Crtam simbol,
ti me izvuci.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, ako ovo uspije,
ovo mijenja sve.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Molim.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Pet sekundi.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Pet sekundi.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
hajde

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Budite oprezni.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Da.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[zloslutna glazba svira]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[dašćući]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[nestabilno diše]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[nejasno škripanje]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[škripanje]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[škripanje]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
hej
Hej, hej, hej, hej.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Hej, hej.
Ja sam.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Ja sam. Ja sam.
ti si dobro

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
ti si dobro ti si dobro

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[nestabilno diše]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[dašćući]
Ne!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[drhtavo diše]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Jebo te!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Nije upalilo!
Nije upalilo!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[teško dišući]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[škripanje lopate, šuštanje zemlje]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Victore, hajde.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[zveckanje lopata]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[dihtanje]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Oni su unutra.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Došao je autom
baš kao i mi ostali.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Mislio sam njegov
žuto odijelo je bilo smiješno.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
I mislili smo
bio je poput nas. mi...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Doveli smo ga,
i učinili smo ga našim prijateljem.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Ali on nije bio kao mi.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Kad su svi umrli,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
kad sam pronašao mamu vani
kod stabla boce, vidio sam ga.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[dašćući]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
On ju je jeo.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Oh, Bože. Oh...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[uzdah]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[trgne se]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[naglo izdahnuvši]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Kristi]
Dakle, definitivno je pokvaren.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Ali čekat ćemo
da se oteklina smanji

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
prije nego što vratimo kost.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-U redu.
-U redu?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Znam sve ovo
je malo zastrašujuće.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
To je samo još jedan test.
Zato smo ovdje.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Bog nas iskušava i dopušta
da dokažemo svoju vjeru u Njega.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Da.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Znam ovo
sve ti zvuči glupo.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Ne. Ne, nije.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
znate li
priča o Abrahamu?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Uh, ne. Ne, ne znam.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Oh.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Bio je jednostavan čovjek,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
s nepokolebljivom vjerom
i poslušnost Bogu.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
jednog dana,
Bog je testirao Abrahama,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
naređujući mu
da ubije sina jedinca,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
kao način da dokaže svoju vjeru.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Ali u posljednjem trenutku,
Bog je intervenirao

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
i ponudio ovna
biti žrtvovan umjesto toga.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
vidiš,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Bog nikada nije namjeravao
da Abraham ubije svog sina.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Jednostavno je trebao
znati hoće li.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[kucanje]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
hej

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
U redu ako nam se Kenny pridruži?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Gledaj, znam kako čudno
ovo mora izgledati, momci, ali...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, moram znati
zašto ovo radiš.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Rekao sam ti zašto
Ja ovo radim.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Zašto to radiš sada?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Što god da je,
Trebaš mi reći. Molim.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Ne dopustite da ovo mjesto
učiniti da se bojiš razgovarati sa mnom.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Još uvijek ga osjećam.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Ono što sam nosio
u sebi, još uvijek to osjećam.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-U redu.
-Uh, osjeti kako?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Kao da smo povezani.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Dio mene
osjeća ono što osjeća.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
U redu. I ova stvar koja
izrađuješ, to će...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
što Prekinuti vezu?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Ide u oba smjera.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Pravo.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Osjeća što
I ja se osjećam.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Osjeća koliko se bojim.
Sviđa mu se.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Ali čineći ovo,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
čini da se osjećam snažno.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Zbog toga se manje bojim.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
U redu.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
To je jedini način
Znam uzvratiti.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Pravo.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Isus.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Izrada te stvari,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
ti to misliš
zapravo može pomoći?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
ne znam

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Ali, znaš,
kada se sve uzme u obzir,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
imati prvaka
u našem kutu -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
nije najgora stvar
u svijetu upravo sada.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Ja ću, uh, proširiti vijest...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
dobro.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...da joj dam malo prostora.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Zadrži sve
iz te sobe.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Da.
-U redu.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[zveckanje]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[svira zamišljena glazba]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[svira zamišljena glazba]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Boyd?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Moramo ići.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Sada.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, što nije u redu?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Samo mi daj minutu.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[svira napeta glazba]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[svira zamišljena glazba]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Što?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Ne, to je...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[zloslutna glazba svira]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
U redu, nova kategorija:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Crtići subotom ujutro.
Dobro, ja ću prvi.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Jetsoni.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
ooh!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Flintstoneovi.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Lijepo.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Donna] U redu?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[uzdahne]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Ethan]
spreman

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
U redu. Učinimo to.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[cvrkut]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Ellis]
Roger, jesi li dobro?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Koji kurac?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Mama?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[zloslutna glazba svira]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Oh, jebote.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[zloslutna glazba svira]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[svira tematska glazba]