1
00:00:17,142 --> 00:00:21,855
- [บอยด์] เมื่อก่อน จาก...
- [เสียงครวญคราง กระดูกแตก]
2
00:00:22,397 --> 00:00:23,898
เราจำเป็นต้องคิดออก
3
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
คุณจะไปไหน
มีชีวิตอยู่ต่อจากนี้ไป
4
00:00:25,066 --> 00:00:26,609
ฉันไม่คิดว่า
เธอเป็นคนไม่ดี
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
ถ้าไม่เป็นไร
เธออยากอยู่ที่นี่
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
- กับคุณ.
- ตกลง. แน่นอน.
7
00:00:31,531 --> 00:00:35,035
- [การยิงปืน]
- [กรีดร้อง]
8
00:00:35,326 --> 00:00:38,913
- แอ๊บบี้! หยุด! ไม่ ไม่!
- [อ้าปากค้าง]
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,666
เฮ้ แอบส์
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
10
00:00:42,959 --> 00:00:45,587
เลขที่! เฮ้! เฮ้!
[รัด]
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
[อ้าปากค้าง]
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
เอลจิน
ฉันไม่อยากเกลียดคุณ
13
00:00:49,591 --> 00:00:51,843
สถานที่แห่งนี้เอาเปรียบ
ของเราทั้งสองคน
14
00:00:51,926 --> 00:00:54,971
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
อีกสักหน่อย
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
งั้นคุณ...เดินเข้าไปข้างในเหรอ?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,062
แล้วฉันก็พบพ่อของฉัน
อีธานเรียกมันว่า Storywalking
18
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
เขาเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
จากหนังสือเล่มหนึ่งของเขา
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
และหนังสือทั้งหมดของเขา
ตอนนี้อยู่ใต้บ้านแล้ว
20
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
อึ!
21
00:01:07,567 --> 00:01:08,777
ฉันเห็นกระเป๋า
22
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
มีชื่อเรื่องอะไรบ้าง?
23
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
"แกรนด์กูลิก็อก"
“โครเมน็อคเคิล”
24
00:01:12,530 --> 00:01:14,157
เจด บอกฉันสิว่าคุณมีบางอย่าง
25
00:01:14,240 --> 00:01:16,534
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
เป็นเพียงการหาวิธี
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,995
เพื่อปลดล็อค
อะไรก็ตามที่ถูกล็อคอยู่ที่นี่
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,498
เฮนรี่กล่าวว่ามิแรนดา
เริ่มเห็นสถานที่นี้
28
00:01:21,581 --> 00:01:23,541
หลังจากการเดินทางอันเป็นกรดพวกเขาก็ออกเดินทาง
29
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
ถ้ามันใช้ได้ผลสำหรับเธอ มันก็จะคงอยู่
เพื่อให้เหตุผลว่ามันใช้ได้ผลสำหรับฉัน
30
00:01:28,004 --> 00:01:30,715
คืนที่เรามาถึงที่นี่
คุณมีความฝัน
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
- ทะเลสาบน้ำตาเหรอ?
- มันอยู่ที่นี่
32
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
และฉันต้องการให้คุณค้นหามัน
33
00:01:34,594 --> 00:01:36,346
- บางทีเจดอาจช่วยได้
- เจด?
34
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
ทะเลสาบอะไร?
35
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
[อีธาน]
ทำไมคุณถึงนั่งสมาธิ?
36
00:01:39,933 --> 00:01:42,268
กำลังพยายามจำอะไรบางอย่าง
ที่ฉันเคยรู้
37
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
เฮ้ วิคเตอร์
เรามีทะเลสาบให้ค้นหา
38
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
[ปัสสาวะไหล]
39
00:01:47,399 --> 00:01:48,525
- [อ้าปากค้าง]
- [อีธาน] วิคเตอร์!
40
00:01:48,608 --> 00:01:50,360
เฮ้ คุยกับฉันหน่อยสิลูกชาย
41
00:01:51,778 --> 00:01:55,073
ฉันบอกตัวเองว่ามันไม่จริง
ฉันบอกตัวเองว่ามันไม่จริง
42
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
มิแรนดา ภรรยาของผม
43
00:02:02,163 --> 00:02:06,209
เธอวาดภาพสิ่งต่างๆ
เธอเห็นที่นี่
44
00:02:06,292 --> 00:02:09,504
หนึ่งในภาพวาดเหล่านั้น
เป็นของชายชุดเหลือง
45
00:02:09,587 --> 00:02:13,633
คุณกำลังบอกฉัน
นี่อาจเป็นชุดเดียวกันใช่ไหม?
46
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
คุณไม่เห็นคนมากนัก
เดินไปรอบๆที่นี่
47
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
ในชุดสูทสีเหลืองคานารี
48
00:02:17,429 --> 00:02:18,847
เห็นได้ชัดว่าวิคเตอร์
จำมันได้
49
00:02:18,930 --> 00:02:20,306
เขาไม่เพียงแค่รับรู้เท่านั้น
50
00:02:20,390 --> 00:02:22,017
ฉันมองดูผู้ชายที่โตแล้ว
ทำให้กางเกงของเขาเปียก
51
00:02:22,100 --> 00:02:24,269
คำถามของฉันคือ
ถ้าชุดอยู่ที่นี่
52
00:02:24,352 --> 00:02:26,980
แล้วอยู่ที่ไหน
ผู้ชายที่ใส่มัน?
53
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
หายไปนานนะบางที
54
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
สำหรับสิ่งที่เรารู้
ชุดสูทอาจจะเป็น
55
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
วางอยู่ที่นั่น
อยู่ในป่ามานานหลายปี
56
00:02:31,776 --> 00:02:33,278
ใกล้เมืองขนาดนี้?
57
00:02:33,361 --> 00:02:34,571
มันไม่เหมือน
มันง่ายที่จะพลาด
58
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
แล้วบางทีสิ่งเหล่านั้น
ที่ออกมาตอนกลางคืน
59
00:02:36,322 --> 00:02:37,699
ทิ้งมันไว้ที่นั่น
มายุ่งกับหัวของเรา
60
00:02:37,782 --> 00:02:40,160
- มาเร็ว.
- ประเด็นคือเราไม่รู้
61
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ตอนนี้กำลังคุยกับวิคเตอร์
62
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
ฉันจะ-- ฉันจะทำมัน.
ฉันจะคุยกับเขา
63
00:02:44,122 --> 00:02:45,457
ไม่ บางทีเราทุกคนควรจะ--
64
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
ฉัน...ฉันจะคุยกับลูกฉัน
65
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
ตามลำพัง.
66
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
ตกลง.
67
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
ถ้ามี
ไม่มีอะไรอื่น ฉันจะ...
68
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
- [บอยด์] ใช่ ไม่
- ตกลง.
69
00:02:59,637 --> 00:03:02,766
เด็กหนุ่มคนนั้น
ผู้ที่สวมชุดสีขาว
70
00:03:02,849 --> 00:03:07,270
เขาบอกเราอย่างนั้น
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
71
00:03:07,354 --> 00:03:09,522
เป็นเวลา 40 ปี
72
00:03:09,606 --> 00:03:12,817
เด็กคนนั้นไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นภาพวาดในห้องใต้ดินของฉัน
73
00:03:12,901 --> 00:03:15,945
ชุดนั้น สถานที่แห่งนี้
74
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
ทั้งหมดเป็นเพียงภาพวาด
ในห้องใต้ดิน และตอนนี้...
75
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
ฉันคิดว่ามีส่วนหนึ่งของฉัน
76
00:03:24,704 --> 00:03:28,458
ที่ยังคงพยายามแสร้งทำเป็น
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ
77
00:03:33,880 --> 00:03:35,757
[ประตูปิด]
78
00:03:35,840 --> 00:03:39,803
เขารู้ไหม?
เกี่ยวกับภรรยาของเขา?
79
00:03:39,886 --> 00:03:40,804
เกี่ยวกับคุณ?
80
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีจริงหรือเปล่า
81
00:03:45,141 --> 00:03:47,143
มันเป็นเรื่องจริง
82
00:03:47,227 --> 00:03:49,270
[บอยด์]
ไม่ ไม่ ทาบิธาพูดถูก
83
00:03:49,354 --> 00:03:51,731
เราจำเป็นต้องเป็น
โคตรจะแม่นเลย
84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
คุณเคยพูด
มีอะไรกับฟาติมาบ้างไหม?
85
00:03:54,317 --> 00:03:56,027
ไม่ เธอกำลังจัดการอยู่
อย่างเพียงพอ
86
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
เอาล่ะทุกคนที่
รู้ว่ายืนอยู่ในห้องนี้
87
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
ให้มันเป็นเช่นนั้น
สำหรับตอนนี้ เข้าใจไหม?
88
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
ใช่.
89
00:04:02,992 --> 00:04:04,703
ชายชุดเหลืองคนนั้น
90
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
ถ้ามิแรนดา
สามารถวาดภาพเขาได้
91
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
นั่นหมายความว่า
ที่ไหนสักแห่งในใจของคุณ
92
00:04:08,456 --> 00:04:10,250
อาจจะมี
คำตอบว่าเขาเป็นใคร
93
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เห็ดบ้าๆ ของคุณ...
94
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
บอยด์ คุณโอเคจริงๆ นะ
โดยเขาหยิบเห็ดวิเศษ
95
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
ที่เขาพบ
ในป่าผีสิงเหรอ?
96
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
ไม่ ดอนน่า ฉันไม่
97
00:04:21,886 --> 00:04:24,097
ฉันก็ไม่โอเคเช่นกัน
กับการตื่นนอนทุกเช้า
98
00:04:24,180 --> 00:04:26,433
และการนับ
มีศพใหม่กี่ศพ
99
00:04:26,516 --> 00:04:29,728
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
เรากำลังสูญเสีย ตกลง?
100
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ข้างนอกนั่น
101
00:04:31,146 --> 00:04:34,816
แต่ในที่นี่
ไม่ว่าจะเป็นเกมอะไรก็ตาม
102
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
เรากำลังสูญเสีย
103
00:04:37,485 --> 00:04:39,154
แล้วประหลาดขนาดนั้น
เด็กน้อยในชุดขาวก็ปรากฏตัวขึ้น
104
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
และบอกตบิธาอย่างนั้น
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
105
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
และเรายังไม่รู้
กฎเกณฑ์บ้าๆ
106
00:04:46,745 --> 00:04:49,622
หากมีคำตอบ
ในหัวของเขามีคำตอบอะไรก็ตาม
107
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไป ตกลง?
108
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับเขา
109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
อะไรก็ผิดพลาดไป
ฉันอยู่ตรงนั้น
110
00:04:56,671 --> 00:04:58,465
โชคดีนะ
111
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
เอลลิสอยู่นะ
ผู้คนกำลังรอ
112
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
เพื่อขึ้นไปตั้งถิ่นฐาน
เพื่อรวบรวมอาหาร
113
00:05:02,093 --> 00:05:04,012
คนยังต้องกิน..
114
00:05:05,305 --> 00:05:08,266
และคุณ คุณทำเช่นนี้
115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
คุณไปเที่ยวเล็กๆ น้อยๆ นี้
116
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
คุณรู้ว่าคุณทำได้
ไม่กลับมาใช่ไหม?
117
00:05:14,606 --> 00:05:16,274
ใช่.
118
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
มาเร็ว. ไปกันเลย
119
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
ใช่.
120
00:05:25,116 --> 00:05:26,576
[ประตูเปิด]
121
00:05:26,659 --> 00:05:30,580
บอย คุณจะรังเกียจไหม
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?
122
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
อะไร ใช่.
แน่นอน.
123
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
แน่นอน. ใช่.
124
00:05:44,260 --> 00:05:45,220
[เคาะ]
125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
เข้ามา..
126
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ
127
00:05:54,562 --> 00:05:56,231
ฉันนอนไม่หลับมาก
128
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้เหมือนกัน
129
00:05:59,567 --> 00:06:02,112
ฉัน เอ่อ...
130
00:06:02,195 --> 00:06:05,615
ฉัน...
หวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
131
00:06:05,699 --> 00:06:06,616
ตกลง.
132
00:06:15,375 --> 00:06:18,628
ฉันถือว่า...เคนนี่
บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?
133
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ?
134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
ใช่.
135
00:06:25,176 --> 00:06:27,262
แล้วทำไมคุณถึง
อยากให้คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
136
00:06:27,345 --> 00:06:30,015
เพราะเมื่อฉันได้พบคุณ
ฉันรู้ว่าคุณใจดี
137
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณทำมันแย่มาก
138
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
แต่พ่อของฉัน
เคยพูดอยู่เสมอ
139
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
นั่นเท่านั้น
คนดีถูกทรมาน
140
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
โดยสิ่งเลวร้าย
ที่พวกเขาได้ทำ
141
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
นอกจากนี้ฉันคิดที่นี่
ฉันจะมีห้องของตัวเอง
142
00:06:41,943 --> 00:06:43,695
[หัวเราะเบา ๆ]
143
00:06:45,321 --> 00:06:47,240
ฉันจะไปทำอาหารเช้าให้เรา
144
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
ฉันจะลงไปทันที
145
00:07:02,839 --> 00:07:07,635
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
146
00:07:12,849 --> 00:07:17,520
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
147
00:07:17,604 --> 00:07:18,980
[ยังคงพึมพำต่อไป]
148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
โอ้ย
149
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
โอ๊ย. [ร้องออกมา]
150
00:07:28,531 --> 00:07:32,660
อุ๊ย! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เลขที่! โปรด!
151
00:07:32,744 --> 00:07:33,536
[กรีดร้อง] ไม่!
152
00:07:33,620 --> 00:07:34,704
- ซาร่า?
- เลขที่!
153
00:07:34,788 --> 00:07:36,664
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!
[กรีดร้อง]
154
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
เกิดอะไรขึ้น?
155
00:07:38,541 --> 00:07:40,627
[ร้องออกมา]
156
00:07:41,878 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (อะไรก็ได้
เป็นจะเป็น)" บทละคร]
157
00:07:51,971 --> 00:07:56,768
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪
158
00:07:56,851 --> 00:07:59,229
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪
159
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪
160
00:08:03,024 --> 00:08:05,360
♪ "ฉันจะหล่อไหม?" ♪
161
00:08:05,443 --> 00:08:07,821
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
162
00:08:07,904 --> 00:08:11,700
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪
163
00:08:11,783 --> 00:08:15,286
♪ เก เซรา เซรา ♪
164
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
♪ อะไรก็ตามจะเป็นไป ♪
165
00:08:20,834 --> 00:08:25,046
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ เก เซรา เซรา ♪
167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ อะไรจะเกิดขึ้น ♪
168
00:08:42,564 --> 00:08:47,318
♪ ตอนนี้ฉันมี
ลูกของฉันเอง ♪
169
00:08:47,402 --> 00:08:49,779
♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪
170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪
171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
172
00:08:56,077 --> 00:08:58,413
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
173
00:08:58,496 --> 00:09:02,250
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪
174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ เก เซรา เซรา ♪
175
00:09:06,463 --> 00:09:10,675
♪ อะไรก็ตามจะเป็นไป ♪
176
00:09:11,468 --> 00:09:15,513
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
177
00:09:15,597 --> 00:09:18,933
♪ เก เซรา เซรา ♪
178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ จะเป็นอย่างไร ♪
179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ เก เซรา เซรา ♪
180
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
ทำไมคุณถึงเป็น
อยู่ในป่ากับอีธานเหรอ?
181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
คุณควรจริงๆ
ถามอีธานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
- ฉันถามคุณ.
- [ถอนหายใจ]
183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขาเห็นจิมอยู่ในป่าเหรอ?
184
00:09:55,887 --> 00:09:56,971
ใช่.
185
00:09:57,055 --> 00:09:58,264
เห็นได้ชัดว่าจิมบอกเขา
186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
ที่เขาต้องหาให้พบ
ทะเลสาบน้ำตา
187
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
ฟังดูคุ้นเคยไหม?
188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
นั่นไม่ใช่--
นั่นไม่จริง
189
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
ไม่มันไม่ใช่
แต่มันเป็นของเขา
190
00:10:06,356 --> 00:10:07,982
ฉันไม่แม่นเลย
คนที่ดีที่สุด
191
00:10:08,066 --> 00:10:11,319
ที่จะให้คำแนะนำเกี่ยวกับ...
192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
อะไรก็ได้จริงๆ
193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
แต่ฉันรู้...
194
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
เด็กบางคนก็แค่
รู้สึกสบายใจมากขึ้น
195
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
อาศัยอยู่ในพวกเขา
จินตนาการ ขวา?
196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
มันคือที่ที่พวกเขาไป
เมื่อโลกเริ่มน่ากลัว
197
00:10:22,997 --> 00:10:26,334
เพราะบางครั้งการเชื่อ
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
198
00:10:26,418 --> 00:10:30,588
มัน... ช่วยเรื่อง เอ่อ...
199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
มันแค่ช่วยได้
200
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันพูดในโรงนา
201
00:10:42,976 --> 00:10:44,894
อย่าเป็น.
202
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
คุณไม่ผิด
203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
ระวังพวกนั้นด้วย
204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[หายใจออกอย่างหนัก]
205
00:11:02,829 --> 00:11:05,206
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
206
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
ถ้าคุณสามารถบอกฉันเป็นครั้งสุดท้าย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
คุณชนะคุกกี้
208
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
ไม่นะ
210
00:11:20,180 --> 00:11:22,098
อีธาน?
211
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
พ่อ?
212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
คุณได้ยินฉันไหม?
213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
กรุณาตอบฉัน.
214
00:11:40,283 --> 00:11:42,243
พ่อ.
215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[เคาะ]
216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
ใช่ไหม?
217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับทะเลสาบน้ำตาเหรอ?
218
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
ทำไมคุณถึงไปหยก
และวิกเตอร์และไม่มาหาฉันเหรอ?
219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
อีธาน.
220
00:12:10,605 --> 00:12:12,565
ฉันต้องการคุณ
ได้โปรดคุยกับฉันหน่อย
221
00:12:19,155 --> 00:12:21,783
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน
222
00:12:26,079 --> 00:12:29,582
เขาบอกฉัน
ฉันจำเป็นต้องหามัน
223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
เขาบอกฉัน.
224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
และเมื่อฉันพบมัน
นั่นจะพิสูจน์ได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
225
00:12:38,967 --> 00:12:42,470
เขาไม่ได้ไป
เขายังอยู่ที่นี่
226
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
เอาล่ะ.
227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
ฉันต้องการให้คุณจัดกระเป๋า
228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
ทำไม
229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
เรากำลังไปเที่ยวกัน
230
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
[ถอนหายใจ]
231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
คุณพบอะไร?
232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
ไม่ พวกเขายังเป็นเด็ก
หนังสือ, จูลี่.
233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
ถ้าคุณไม่อยากช่วยฉัน
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
234
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
ฉันแค่...
236
00:13:22,802 --> 00:13:25,513
- อืม
- อะไร?
237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
นักเล่าเรื่อง เฟรด.
238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WHO?
239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
นั่นใครน่ะ?
240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกล
ของแกรนด์กูลิโกก
241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
เอ่อเราอยู่ที่นี่
242
00:13:39,527 --> 00:13:41,321
“นักเล่าเรื่องเฟรดเคยเป็น
ช่างซ่อมลิฟต์
243
00:13:41,404 --> 00:13:43,531
ซึ่งใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ของเขา
เล่าเรื่องตามที่เขาพอใจ
244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
ผ่านทั้งหมด
นิทานมหัศจรรย์
245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
และการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของเวลาของเรา"
246
00:13:47,952 --> 00:13:49,371
[ทาบิธา] จูลี่?
247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
ซ่อนหนังสือ.
248
00:13:51,247 --> 00:13:53,083
อ๋อ.. เราอยู่ที่นี่!
249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
ฉันต้องการคุณ
เพื่อแพ็คกระเป๋าของคุณ
250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
เรากำลังออกไปข้างนอก
เพื่อการตั้งถิ่นฐาน
251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
ทำไม
252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
อีธานมั่นใจว่าเขาต้องการ
เพื่อค้นหาทะเลสาบแห่งน้ำตานั้น
253
00:14:06,554 --> 00:14:08,223
ทะเลสาบวิเศษ
เขาเคยพูดถึงเหรอ?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
ใช่.
255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
เขากล่าวว่า
เขาเห็นพ่อของคุณ
256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
แล้วพ่อของคุณ
ขอให้เขาไปหามัน
257
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
เขา--เขาเห็นเขาเหรอ?
258
00:14:18,274 --> 00:14:20,944
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
259
00:14:21,027 --> 00:14:21,986
ฉันคิดว่าเขากำลังเสียใจ
260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ถ้าฉันพยายามหยุดเขา
261
00:14:25,949 --> 00:14:28,993
แล้วเขาจะแอบออกไป
และค้นหามันด้วยตัวเอง
262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
ทางนี้
ฉันสามารถทำให้เขาปลอดภัยได้
263
00:14:34,541 --> 00:14:35,500
ตกลง.
264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
แล้วทำอย่างไร
คุณต้องการฉันเพื่อ?
265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
คุณไม่ได้
อยู่ที่นี่คนเดียว
266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
ฉันจะอยู่กับแรนดัลล์
267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
- แรนดัลล์.
- แม่มันไม่ใช่แบบนั้น
268
00:14:46,594 --> 00:14:47,679
มันไม่ใช่จริงๆ
269
00:14:48,930 --> 00:14:51,307
ฉันจะอยู่ที่คลินิก
Kristi และ Marielle อยู่ที่นั่น
270
00:14:53,601 --> 00:14:55,979
ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักนาทีไหม?
271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
- แม่!
- ใช้ได้.
272
00:15:08,533 --> 00:15:10,326
ดูก่อนอื่นเลย
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ--
273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
ไม่ ไม่ ไม่
หยุดพูด. เพียงแค่ฟัง
274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
ตกลง.
275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
ฉันไม่รู้จักคุณ แรนดัลล์
276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
จูลี่เชื่อใจคุณ
278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
เธอรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้คุณ
และเธอต้องการสิ่งนั้นในตอนนี้
279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
ดังนั้น ฉันอยากให้คุณมองฉัน
เข้าตาแล้วบอกฉัน
280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
คุณเข้าใจ
ฉันจะทำอะไรกับคุณ
281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
ถ้าคุณเคยทำอะไรก็ตาม
เพื่อทำลายความไว้วางใจนั้น
282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
ฉันเข้าใจ.
283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
โอเค ดี
284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
แม่.
285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
น้ำผึ้ง.
286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[จูลี่]
อะไรนะ?
287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
- [ทาบิธา] ฉันรักคุณ
- และฉันก็รักคุณเช่นกัน
288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- สัญญากับฉันว่าคุณจะโอเค
- ฉันสัญญา.
289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
ใช่.
290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
ใช่.
292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
นี่คือน้ำของคุณ
293
00:15:56,247 --> 00:15:57,791
ดูสิ ฉันไม่จำเป็นต้องไป
294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[ถอนหายใจ]
เอลลิส ถึงตาคุณแล้ว
295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
ใช่ แต่ฉันแน่ใจว่าดอนน่าทำได้
หาคนมาแทนที่ฉัน
296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
ฉันสบายดี.
297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
และดอนน่าต้องการ
ผู้คนข้างนอกนั้น
298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
ที่เธอรู้
เธอสามารถพึ่งพาได้
299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
ที่รัก ฉันสบายดี
ฉันสัญญา.
300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
ใช่.
301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
ตกลง.
302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
ตกลง.
303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
ทอมมี่ต้องรับผิดชอบ
สำหรับกระป๋องที่ประตู
304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
เอลล่าและจอร์แดน
จะตรวจสอบหน้าต่าง
305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
จากนั้นประมาณ 20 นาที
หรือก่อนพระอาทิตย์ตกดิน--
306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
ทำการนับจำนวนคนฉันรู้
ฉันเข้าใจแล้ว.
307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
แค่เอ่อ
จงจับตาดูฟาติมาเถิด
308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
เมื่อเอลลิสไปแล้ว
309
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
ใช่.
311
00:16:40,750 --> 00:16:42,002
- [ทาบิธา] ดอนน่า?
- ตกลง.
312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
คุณมีห้องสำหรับอีกสองคนไหม?
313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น
314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
เอาล่ะ เอาล่ะ
ย้ายมันออกไป
315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
มาเร็ว.
316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
ไปกันเลย!
317
00:17:01,021 --> 00:17:03,314
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
เป็นยังไงบ้าง?
319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
นี่มันสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณเอลจิน
320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
ที่เหลือฉันช่วยคุณได้
ถ้าคุณบอกฉันว่าสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร
321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
ส่วนที่เหลือ
ฉันต้องทำด้วยตัวเอง
322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
คุณควรไปตอนนี้
323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
ตกลง.
324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
วิคเตอร์. เฮ้.
326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
สาม สี่...
327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[เฮนรี่]
คุณกำลังทำอะไร?
328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
ฉันต้องดู
ถ้าต้นไม้ขยับไป
329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
ทำไม--ทำไมต้นไม้ถึงเป็นเช่นนั้น
จะย้ายเหรอ?
330
00:18:03,541 --> 00:18:05,085
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังเปลี่ยนแปลง
331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
และตอนแรกหิมะตก
และตอนนี้ทุกอย่างก็กลายเป็นสีเขียว
332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
และทุกอย่างก็แค่เคลื่อนไหว
เร็วเกินไป
333
00:18:09,964 --> 00:18:12,384
และฉัน-ฉันเคย
วัดผลตลอดเวลา และ--
334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
แล้วฉันก็ไม่เคยไป
ให้ความสนใจ
335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
และฉันควรจะมี
ให้ความสนใจ
336
00:18:17,681 --> 00:18:20,100
ฉันควรจะได้รับ
ให้ความสนใจ
337
00:18:20,183 --> 00:18:21,101
วัด...
338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
ดูว่าต้นไม้กำลังเคลื่อนไหวหรือไม่?
340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
ตกลง.
341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
โอเค เอ่อ ฉันจะทำอย่างไร?
342
00:18:45,667 --> 00:18:49,129
คุณเริ่มต้นด้วย
ขาแบบนี้.
343
00:18:49,212 --> 00:18:52,132
- หนึ่ง.
- หนึ่ง.
344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
สอง.
345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [การปรับแต่งกีต้าร์]
346
00:18:57,721 --> 00:19:00,765
[หยด]
347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[ดีดกีตาร์]
348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[หยดต่อไป]
349
00:19:31,171 --> 00:19:32,797
[เคนนี่]
อะไรวะ?
350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
สวัสดี.
351
00:19:53,485 --> 00:19:58,323
[ฮัมเพลง]
352
00:20:09,501 --> 00:20:11,419
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] คุณก็รู้ว่าพวกเขาใช้อะไร
เรียกฉันเข้ากองทัพใช่ไหม?
354
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
- มิสเตอร์ฟิชแอนด์โลฟส์!
- ถูกต้อง!
355
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[การยิง]
357
00:20:51,543 --> 00:20:52,919
[ฮัมเพลง]
358
00:20:54,587 --> 00:20:55,547
โอ้.
359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
สวัสดี.
360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
บอยด์!
361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
เกิดอะไรขึ้น?
362
00:21:03,847 --> 00:21:06,808
คือเคนนี่
ตอนนี้อยู่ในห้องนี้เหรอ?
363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
อะไรนะ--?
364
00:21:09,602 --> 00:21:10,854
ใช่.
365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
ไม่เป็นไรแล้ว
366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
เขาอยู่--?
367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
เห็ด
เขาพบในป่า
368
00:21:18,028 --> 00:21:18,903
[เคนนี่]
ถูกต้อง
369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
370
00:21:21,281 --> 00:21:22,866
เอ่อ..คือฟาติมา..
371
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
ฉันคิดว่าบางทีคุณควร
ขึ้นมาที่โคโลนีเฮาส์
372
00:21:37,630 --> 00:21:38,590
ฉันควรจะไป
373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
ไม่ อยู่?
374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
โปรด.
375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
ตกลง.
376
00:21:51,394 --> 00:21:54,189
คุณจำได้ว่านี่คือ
ที่แรกที่ฉันพบคุณ
377
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
มันตลกดี
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปอย่างไร
378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
คุณยังเห็นเธออยู่ไหม?
379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
ผู้หญิงในชุดกิโมโนเหรอ?
380
00:22:12,332 --> 00:22:14,459
ไม่
381
00:22:14,542 --> 00:22:17,087
คิดว่าเป็นเพราะ.
คุณทำสิ่งที่เธอถาม
382
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
ดังนั้นตอนนี้
เธอทิ้งคุณไว้ตามลำพัง?
383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
ซาร่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
384
00:22:22,676 --> 00:22:25,845
[หายใจออกอย่างสั่นคลอน]
385
00:22:25,929 --> 00:22:28,890
ฉันคิดอยู่พักหนึ่ง
386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
ว่าเสียงต่างๆ
กำลังทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
387
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
ฉันคิดว่าพวกเขา
เสร็จสิ้นกับฉันแล้ว
388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
แต่กลายเป็นว่า...
พวกเขาไม่ได้
389
00:22:38,233 --> 00:22:41,277
และทำอะไร
พวกเขาต้องการให้คุณทำเหรอ?
390
00:22:41,361 --> 00:22:43,279
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
391
00:22:43,363 --> 00:22:45,949
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการฉัน
เพื่อไปร้านอาหาร
392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
เทน้ำหนึ่งแก้ว
จากเหยือก...
393
00:22:50,370 --> 00:22:53,206
จิบ
แล้วเทกลับเข้าไป
394
00:22:54,541 --> 00:22:56,459
แล้วอะไรล่ะ?
395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
แค่นั้นแหละ.
396
00:23:02,382 --> 00:23:04,718
แล้วเป็นยังไงบ้าง--
มันจะทำร้ายใครได้ยังไง?
397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
ฉันไม่รู้.
398
00:23:06,553 --> 00:23:09,597
แต่มี
เป็นผลตามมาเสมอ
399
00:23:09,681 --> 00:23:11,683
ซาร่า มันเป็นแค่น้ำ
400
00:23:12,726 --> 00:23:14,436
- แต่ฉันจะดื่มจากมันแล้ว
- ดังนั้น?
401
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
อะไรก็ตามที่ผิดกับฉัน
402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น
เหมือนติดเชื้อเหรอ?
403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
แล้วถ้าผมส่งต่อล่ะ.
ถึงคนอื่น
404
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
แล้วเสียงต่างๆ
เริ่มทรมานพวกเขาเหรอ?
405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
ฉันไม่ต้องการใคร
ที่ต้องใช้ชีวิตแบบนี้
406
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
ตกลง.
407
00:23:37,417 --> 00:23:38,626
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
แค่ไม่ทำเหรอ?
408
00:23:38,710 --> 00:23:41,421
พวกเขากล่าวว่า
ถ้าฉันไม่ทำตอนเที่ยง
409
00:23:41,504 --> 00:23:45,175
แล้วสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น
กับคนที่ฉันห่วงใย
410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
และมันจะเกิดขึ้นต่อไป
จนกว่าฉันจะทำมัน
411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
412
00:23:58,063 --> 00:23:59,773
มีกี่ขั้นตอน?
413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
เอ่อ 23?
414
00:24:08,948 --> 00:24:12,452
วิคเตอร์ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้
415
00:24:12,535 --> 00:24:14,079
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อวานนี้
416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
วิคเตอร์ เรา--
417
00:24:15,914 --> 00:24:18,458
ไม่ พ่อ คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้
แค่หยุดตรงกลาง
418
00:24:18,541 --> 00:24:23,338
เพราะคุณจะ--
คุณจะเลอะเทอะทุกอย่าง
419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องการให้คุณคุยกับฉัน
420
00:24:29,469 --> 00:24:31,596
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
421
00:24:31,680 --> 00:24:35,141
ไม่ว่าคุณจะกลัวอะไรก็ตาม
คุณสามารถบอกฉันได้
422
00:24:35,225 --> 00:24:37,102
คือ--
ฉันคิดว่าต้นไม้--
423
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
ฉันคิดว่าพวกเขาเคลื่อนไหวเล็กน้อย
424
00:24:39,562 --> 00:24:43,483
คุณบอกว่าคุณบอก
ตัวคุณเองมันไม่มีอยู่จริง
425
00:24:45,777 --> 00:24:47,737
คุณหมายถึง
ชุดสีเหลืองเหรอ?
426
00:24:52,409 --> 00:24:54,828
C-คุณบอกฉันได้ไหม
เกี่ยวกับผู้ชายที่สวมมัน?
427
00:24:54,911 --> 00:24:59,499
ทำ-- เขาเป็นคนหรือเปล่า
นั่นเจ็บ-- ทำร้ายคุณเหรอ?
428
00:24:59,582 --> 00:25:01,084
[เสียงพึมพำ]
429
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
ดูสิ วิคเตอร์ ได้โปรด
430
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
เราจะเผชิญมันด้วยกัน
คุณสามารถบอกฉัน.
432
00:25:21,438 --> 00:25:23,815
วิคเตอร์ อะไร--
วิคเตอร์!
433
00:25:23,898 --> 00:25:25,859
มา. มากับฉัน
และฉันจะแสดงให้คุณดู
434
00:25:29,404 --> 00:25:30,905
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
435
00:25:30,989 --> 00:25:35,618
เฮ้. เพียงแค่นั่งลง
และอย่าไปไหนเลย
436
00:25:35,702 --> 00:25:36,953
มาเร็ว.
437
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
- [เคาะ]
- เข้ามา.
438
00:25:45,462 --> 00:25:47,797
[น้ำหยด]
439
00:25:48,715 --> 00:25:51,968
ฉันบอกเคนนี่แล้ว
ไม่ต้องรบกวนคุณ
440
00:25:52,052 --> 00:25:53,386
ใช่.
441
00:25:55,764 --> 00:25:57,557
เขา เอ่อ...
442
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
มันสกปรกมาก
443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
ใช่.
444
00:26:06,232 --> 00:26:07,859
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
ฉันกำลังสร้างสัตว์ประหลาด
446
00:26:14,407 --> 00:26:16,159
เอาล่ะ.
“แกรนด์กูลิก็อก
447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
ถามเฟรดเกี่ยวกับเรื่องราวการเดินเรื่อง
448
00:26:18,203 --> 00:26:20,372
'จะเลือกจุดยังไง.
ในเรื่องที่คุณอยากเห็น?'"
449
00:26:20,455 --> 00:26:21,873
[แรนดัล]
แล้ว?
450
00:26:21,956 --> 00:26:24,334
เฟร็ดตอบว่า 'คุณต้องทำ'
สร้างบุ๊กมาร์ก'
451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
เฟรดค้นพบสิ่งนั้น
โดยทิ้งบุ๊กมาร์กไว้
452
00:26:26,211 --> 00:26:27,837
ที่ไหนสักแห่งในเรื่องราว
เขาสามารถเลือกได้
453
00:26:27,921 --> 00:26:30,298
บทไหนก็ตาม
เขาอยากจะมาเยี่ยม”
454
00:26:30,382 --> 00:26:32,884
เราต้องทำบุ๊กมาร์ก
455
00:26:32,967 --> 00:26:34,678
จูลี่ นั่นไม่ใช่
สมเหตุสมผล
456
00:26:34,761 --> 00:26:36,054
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูด
457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
นี่คือหนังสือเด็ก
และมันก็บ้าไปแล้ว
458
00:26:38,348 --> 00:26:39,516
นั่นก็เพราะมันเป็น
459
00:26:41,935 --> 00:26:43,895
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่
วิธีที่ถูกต้องในการดูสิ่งนี้?
460
00:26:43,978 --> 00:26:46,231
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Storywalking
อยู่ที่นี่ก่อนเหรอ?
461
00:26:46,314 --> 00:26:48,191
คุณพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
462
00:26:48,274 --> 00:26:52,654
ทุกอย่างที่นี่
เป็นไปไม่ได้ โอเค?
463
00:26:52,737 --> 00:26:54,072
แต่มันก็มีจริงเช่นกัน
464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
เราอยู่ที่นี่ตอนนี้
ในสถานที่ที่เป็นไปไม่ได้นี้
465
00:26:56,658 --> 00:26:58,868
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องบ้าๆบอ ๆ ทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นที่นี่
466
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
เป็น... เหมือน
467
00:27:01,329 --> 00:27:03,707
ซึมออกมาสู่...
468
00:27:08,128 --> 00:27:10,630
แม่ของฉัน. แม่ของฉันฝันร้าย
เกี่ยวกับสถานที่นี้
469
00:27:10,714 --> 00:27:12,674
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นสาวน้อย
เธอไม่ได้ตระหนัก
470
00:27:12,757 --> 00:27:15,552
ว่าเธอกำลังฝันถึงมัน
ตอนนั้น แต่เธอก็เป็น ตกลง?
471
00:27:15,635 --> 00:27:17,846
ใครจะรู้ว่ามีเด็กอีกกี่คน
หรือผู้ใหญ่
472
00:27:17,929 --> 00:27:19,723
หรือโคตร
ผู้เขียนหนังสือเด็ก
473
00:27:19,806 --> 00:27:22,100
มีความฝันเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
โดยที่ไม่รู้ตัวเหรอ?
474
00:27:22,183 --> 00:27:24,394
แล้วถ้าผู้เขียนคนนี้ล่ะ
มีความฝัน
475
00:27:24,477 --> 00:27:26,438
เกี่ยวกับคนอย่างฉัน
ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
476
00:27:26,521 --> 00:27:28,732
เขาตื่นขึ้นมาเขียนมันลงไป
และเรียกมันว่า Storywalking เหรอ?
477
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
แต่มีอย่างแท้จริง
หนังสือหลายพันเล่ม
478
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
ที่มีเรื่องราวและกฎเกณฑ์
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา
479
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
ไม่ ไม่!
480
00:27:34,112 --> 00:27:35,405
ทำไมหนังสือเล่มนี้ถึง
481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
อันที่มีการร่วมเพศ
เฟรด เดอะสตอรี่วอล์คเกอร์,
482
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
ทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงเป็นเล่มนี้
นั่นอธิบายอะไรเหรอ?
483
00:27:39,659 --> 00:27:41,244
เพราะว่า
จากหนังสือเหล่านั้นทั้งหมด
484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
นี่คืออันที่พี่ชายของฉันมี
กับเขาเมื่อเรามาที่นี่
485
00:27:43,580 --> 00:27:45,999
ตกลง? และบางที
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
อืม
487
00:27:47,584 --> 00:27:48,960
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา ฉัน...
488
00:27:49,044 --> 00:27:50,337
โชคชะตา
489
00:27:50,420 --> 00:27:51,963
แรนดัลล์ ถ้าฉันพูดถูก
490
00:27:52,047 --> 00:27:54,049
นี่อาจเป็นได้จริงๆ
คู่มือการใช้งาน
491
00:27:54,132 --> 00:27:56,718
เกี่ยวกับวิธีการช่วยพ่อของฉัน
492
00:27:56,801 --> 00:27:58,678
และมันคือทั้งหมดที่ฉันมี
493
00:28:01,056 --> 00:28:02,849
งั้นฉันจะลอง
ไม่ว่าคุณจะช่วยฉันหรือไม่ก็ตาม
494
00:28:07,479 --> 00:28:09,356
แล้วแบบไหนล่ะ
เราต้องการบุ๊กมาร์กไหม?
495
00:28:11,900 --> 00:28:13,276
[บอยด์]
เมื่อเอ่ยถึง 'ปีศาจ'...?
496
00:28:13,360 --> 00:28:16,029
บอย ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เป็นห่วงฉัน
497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
498
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
ใช่ใช่ใช่
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น
499
00:28:20,450 --> 00:28:25,622
ปัญหาคือฟาติมา
นี่พูดอย่างอื่น
500
00:28:26,748 --> 00:28:29,459
คุณเคยบอกเอลลิสไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ซ่อนมันไว้จากเขา
502
00:28:32,212 --> 00:28:33,922
เขา--เขาเป็นแล้ว
ช่วงนี้กังวลมาก
503
00:28:35,590 --> 00:28:38,426
ฉันคิดว่าครั้งหนึ่งเขาเป็น
กลับจากงานขายอาหาร
504
00:28:38,510 --> 00:28:39,969
เมื่อเขาสามารถมองเห็นได้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
505
00:28:40,053 --> 00:28:41,971
มันจะเป็น
อธิบายง่ายกว่า
506
00:28:42,055 --> 00:28:43,139
โอเค เยี่ยมเลย
507
00:28:44,265 --> 00:28:46,393
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?
508
00:28:52,524 --> 00:28:56,820
ที่ที่ฉันเติบโตมา
ความเชื่อนั้นเข้มงวดมาก
509
00:28:56,903 --> 00:28:59,239
พวกเขากำหนดคุณ
510
00:28:59,322 --> 00:29:02,742
แต่พ่อของฉันเล่าเรื่อง
ของศาสนาที่แตกต่างกันทั้งหมด
511
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
มันเคยขับ.
แม่ของฉันบ้า
512
00:29:04,619 --> 00:29:07,580
เพราะเธอเข้าใจ
มันอันตรายแค่ไหน
513
00:29:08,665 --> 00:29:11,793
แต่เขาคงได้แต่ยิ้ม
514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
พระองค์ตรัสว่า “ฟาติมา...
พวกเขาคิดผิด
515
00:29:16,673 --> 00:29:19,426
พวกเขาทั้งหมดคิด
ถนนของพวกเขาเป็นทางเดียว
516
00:29:19,509 --> 00:29:23,179
พวกเขาไม่เข้าใจหรือว่า
ถนนทุกสายมุ่งสู่พระเจ้า?
517
00:29:23,263 --> 00:29:25,932
พวกเขาใช้เวลาที่แตกต่างกัน
เส้นทางที่จะไปที่นั่น”
518
00:29:26,016 --> 00:29:27,308
ฟาติมา...
519
00:29:27,392 --> 00:29:31,354
จากเรื่องราวทั้งหมด
พ่อจะเล่าให้ฟังว่า
520
00:29:31,438 --> 00:29:35,442
นิทานและตำนานทั้งหมด...
[ถอนหายใจ]
521
00:29:35,525 --> 00:29:39,070
...มีเรื่องหนึ่งที่ผมเคยไป
ช่วงนี้คิดมาก
522
00:29:41,239 --> 00:29:44,701
คุณรู้อะไรไหม
โกเลมใช่ไหม บอยด์?
523
00:29:47,495 --> 00:29:48,955
[กระแอมในลำคอ]
524
00:29:50,206 --> 00:29:51,166
[กระแอมในลำคอ]
525
00:29:56,671 --> 00:29:58,381
แล้ว?
526
00:29:58,465 --> 00:30:00,342
เธอ เอ่อ...
527
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
เธอกำลังสร้างโกเลม
528
00:30:05,221 --> 00:30:06,431
อะไรนะ?
529
00:30:06,514 --> 00:30:09,684
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
คติชนทางศาสนา
530
00:30:11,019 --> 00:30:13,229
มันเป็นยักษ์ที่ทำจากดินเหนียว
531
00:30:13,313 --> 00:30:15,940
มันปกป้องผู้คน
มันเป็นแชมป์
532
00:30:16,024 --> 00:30:18,818
เธอบอกว่าเป็น
สัญลักษณ์แห่งความหวัง
533
00:30:22,155 --> 00:30:24,991
บางทีตอนนี้
เราแค่ให้พื้นที่แก่เธอ
534
00:30:25,075 --> 00:30:27,202
ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นคือทางออกของคุณคือ...
535
00:30:29,079 --> 00:30:30,622
ให้พื้นที่แก่เธอบ้างไหม?
536
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
เธอไม่ได้ทำร้ายใครเลย
537
00:30:32,248 --> 00:30:33,708
นั่นไม่ใช่ประเด็น
538
00:30:33,792 --> 00:30:36,211
เราทั้งสองได้เห็น
สถานที่แห่งนี้ทำให้ผู้คนเปลี่ยน
539
00:30:36,294 --> 00:30:37,837
เปลี่ยนแปลงมันทีละน้อย
540
00:30:37,921 --> 00:30:39,839
จนกระทั่งวันหนึ่ง
541
00:30:39,923 --> 00:30:41,549
เราหันหลังกลับและ...
542
00:30:43,259 --> 00:30:44,302
และคนที่...
543
00:30:44,386 --> 00:30:46,304
เรารู้ว่าคือ-- หายไปแล้ว
544
00:30:49,641 --> 00:30:54,771
บอย คนข้างบนนั่น
ไม่ใช่ฟาติมาที่ฉันรู้จัก
545
00:30:54,854 --> 00:30:57,023
และฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
มีความซื่อสัตย์กับตัวเอง
546
00:30:57,107 --> 00:30:58,983
นั่นไม่ใช่
ฟาติมาคุณก็รู้จักเช่นกัน
547
00:31:00,652 --> 00:31:01,569
อืม.
548
00:31:09,035 --> 00:31:11,037
[ดอนน่า]
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
549
00:31:11,121 --> 00:31:12,372
[ทาบิธา]
ใช่.
550
00:31:13,873 --> 00:31:15,709
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
551
00:31:18,294 --> 00:31:19,671
ฉันไม่รู้.
552
00:31:21,297 --> 00:31:23,550
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
553
00:31:24,884 --> 00:31:28,430
ฉันแค่เดินไปรอบๆด้วย
ปมแห่งความหวาดกลัวนี้อยู่ในตัวฉัน
554
00:31:28,513 --> 00:31:31,516
นั่นให้ความรู้สึกเหมือน
มันจะระเบิด
555
00:31:31,599 --> 00:31:34,352
และตลอดเวลา
556
00:31:34,436 --> 00:31:37,772
มีคำถามนี้
และมันยังคงดังก้องอยู่ในใจของฉัน
557
00:31:40,650 --> 00:31:42,152
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำตอนนี้เหรอ?
558
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
จิมไปแล้ว
559
00:31:45,113 --> 00:31:47,323
และฉันก็ตามหาเขาต่อไป
แต่เขาไปแล้ว
560
00:31:49,993 --> 00:31:53,913
ฉันมีความทรงจำอยู่ในหัว
ที่เป็นของคนอื่น
561
00:31:54,998 --> 00:31:57,959
ความทรงจำที่อาจมี
ตอบแต่ฉันกลัว.
562
00:31:58,043 --> 00:32:00,211
ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรถ้า--
563
00:32:00,295 --> 00:32:03,465
ถ้าฉันไปไกลเกินไป
หรือถ้าฉันจำมากเกินไป
564
00:32:05,216 --> 00:32:06,634
แต่ถ้าฉันไม่...
565
00:32:15,101 --> 00:32:16,144
ฉันรู้ว่าฉันกำลังล้มเหลว
566
00:32:17,687 --> 00:32:19,439
จะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่ออีธานเรียนรู้
567
00:32:19,522 --> 00:32:23,735
ว่าทะเลสาบน้ำตา
ไม่จริงเหรอ?
568
00:32:23,818 --> 00:32:25,653
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
จัดการกับเรื่องนั้นเหรอ?
569
00:32:25,737 --> 00:32:27,697
[ดอนน่า]
เฮ้ ทุกคน?
570
00:32:27,781 --> 00:32:29,908
เอาล่ะเอาล่ะ
พักสักหน่อย โอเคไหม?
571
00:32:29,991 --> 00:32:31,117
คุณสบายดีไหม?
572
00:32:31,201 --> 00:32:32,535
ใช่แล้ว เราสบายดี แค่เอ่อ
573
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
ต้องพักหายใจสักหน่อย
574
00:32:33,703 --> 00:32:34,704
ตกลง.
575
00:32:34,788 --> 00:32:36,164
มานั่งกัน
576
00:32:46,049 --> 00:32:48,176
ฉันไม่รู้
จะทำสิ่งนี้คนเดียวได้อย่างไร
577
00:32:48,259 --> 00:32:50,220
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
578
00:32:50,303 --> 00:32:51,971
ผู้คนต่างพูดอย่างนั้น
579
00:32:52,055 --> 00:32:54,099
บางทีคุณอาจ
ควรจะฟังนะ
580
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
ฉันไม่ต้องการหาอีก
หนึ่งในบันทึกเหล่านั้น
581
00:32:59,020 --> 00:33:01,272
เหมือนอันที่อยู่บนโต๊ะหัวเตียงของฉัน
582
00:33:01,356 --> 00:33:03,650
คุณจะไม่ใส่ฉัน
ในตำแหน่ง
583
00:33:03,733 --> 00:33:05,735
ที่ต้องอธิบาย
เพื่อลูก ๆ ของคุณ
584
00:33:05,819 --> 00:33:07,487
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่
และคุณไม่ได้
585
00:33:07,570 --> 00:33:09,614
- ดอนน่า ฉัน--
- ไม่
586
00:33:09,698 --> 00:33:13,576
คุณและเด็กเหล่านั้น
587
00:33:13,660 --> 00:33:17,706
มากเท่ากับครอบครัวของฉัน
เหมือนครอบครัวที่ฉันเคยมี
588
00:33:19,332 --> 00:33:22,460
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
589
00:33:22,544 --> 00:33:25,130
ถ้าใครจะไป
ที่จะเสี่ยงชีวิตของพวกเขา
590
00:33:25,213 --> 00:33:27,882
ทำอะไรโง่ๆ...
591
00:33:27,966 --> 00:33:31,386
คนคนนั้นจะเป็นฉัน
และไม่ใช่คุณ
592
00:33:33,555 --> 00:33:34,472
เราชัดเจนในเรื่องนั้น?
593
00:33:35,974 --> 00:33:38,685
ฉันกำลังถามว่า
เราชัดเจนกับเรื่องนั้นไหม?
594
00:33:42,480 --> 00:33:44,899
- เราชัดเจน.
- ตกลง.
595
00:33:44,983 --> 00:33:47,777
[อีธาน] แม่!
มาดูนี่สิ!
596
00:33:49,279 --> 00:33:50,363
มาเร็ว.
597
00:33:55,702 --> 00:33:57,287
[ส่งเสียงดัง]
598
00:33:57,370 --> 00:33:59,497
ดูเหมือนปีกหัก
599
00:33:59,581 --> 00:34:01,416
[ตะโกนเบาๆ]
600
00:34:01,499 --> 00:34:03,293
คงจะล้มไปแล้ว
จากรังหรืออะไรบางอย่าง
601
00:34:03,376 --> 00:34:06,004
เราไม่เคยเห็นอะไรเลยที่นี่
แต่กา
602
00:34:06,087 --> 00:34:07,422
เราต้องพาเขาไปด้วย
603
00:34:07,505 --> 00:34:09,174
อีธาน...
604
00:34:10,300 --> 00:34:13,428
แม่ครับ นี่คือสัญญาณ
605
00:34:15,305 --> 00:34:16,806
ถ้าเป็นทะเลสาบที่นิคม
606
00:34:16,890 --> 00:34:19,851
มันคือทะเลสาบแห่งน้ำตาจริงๆ
มันจะแก้ไขเขาได้
607
00:34:19,934 --> 00:34:22,645
นั่นเป็นวิธีที่เราจะรู้
608
00:34:22,729 --> 00:34:25,357
เราต้องพาเขาไปด้วย
609
00:34:32,405 --> 00:34:35,617
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งนี้เป็นอย่างไรสำหรับเธอ
610
00:34:35,700 --> 00:34:39,704
อย่างน้อยตอนที่ฉันมาถึงที่นี่
ฉันพบคุณแล้วรู้ไหม?
611
00:34:39,788 --> 00:34:42,457
ฉันหมายถึงเธอแพ้แล้ว
คนเดียวที่เธอมีอยู่ที่นี่
612
00:34:42,540 --> 00:34:43,416
ใช่.
613
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
เธอจัดการมันได้ดี
614
00:34:46,544 --> 00:34:49,339
หรือเพียงแค่ไม่มี
ยอมรับมันแล้ว
615
00:34:51,299 --> 00:34:53,051
- เธอสวดมนต์มาก
- ใช่.
616
00:34:53,927 --> 00:34:55,136
ฉันไม่รู้.
บางทีมันอาจจะช่วยได้?
617
00:34:55,220 --> 00:34:58,431
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่นั่นคือ...
618
00:34:58,515 --> 00:35:00,058
นั่นคือเสมอ
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ NA
619
00:35:00,141 --> 00:35:01,893
ว่าฉันทนไม่ไหว
620
00:35:01,976 --> 00:35:04,145
ยอมเสียสละตัวเองทั้งหมด
ไปสู่พลังที่สูงกว่า
621
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
มม.
622
00:35:06,022 --> 00:35:08,358
หากเคยมีหลักฐานว่า
ไม่มีใครมองหาเรา
623
00:35:08,441 --> 00:35:10,235
มันอยู่ที่นี่
624
00:35:17,701 --> 00:35:19,661
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
625
00:35:42,600 --> 00:35:44,769
- [ถอนหายใจ]
- [บัคตะ] เฮ้
626
00:35:45,770 --> 00:35:47,564
เราไม่เห็น
พวกคุณเยอะมากที่นี่
627
00:35:47,647 --> 00:35:50,025
ฉัน-ฉัน-ฉันจะไม่อยู่นาน
628
00:35:50,108 --> 00:35:52,444
ซาร่า คุณอยู่ได้นะ
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
629
00:35:56,072 --> 00:35:58,992
ฉัน-ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
ว่าคุณเปิดร้านอาหารอีกครั้ง
630
00:35:59,075 --> 00:36:02,078
อืม ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นวิธีที่ดีในการยุ่ง
631
00:36:02,162 --> 00:36:05,081
คุณเคยทำงานที่นี่
ใช่มั้ย?
632
00:36:05,165 --> 00:36:07,834
รู้สึกเหมือน
เมื่อนานมาแล้วตอนนี้
633
00:36:07,917 --> 00:36:09,919
ถ้าคุณเคย
อยากกลับมา
634
00:36:10,003 --> 00:36:11,087
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือ
635
00:36:13,048 --> 00:36:16,551
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนคุณ...
ทำสิ่งที่คุณทำ
636
00:36:16,634 --> 00:36:19,387
แต่สิ่งที่คุณได้กลายเป็น
ในขณะที่ฉันรู้จักคุณ?
637
00:36:20,972 --> 00:36:23,266
ผู้หญิงคนนั้นสมควรได้รับสถานที่
638
00:36:23,350 --> 00:36:24,476
ลองคิดดูสิ
639
00:36:29,397 --> 00:36:30,482
บัคต้า?
640
00:36:30,565 --> 00:36:31,608
ใช่?
641
00:36:34,110 --> 00:36:36,196
คุณรังเกียจที่จะทิ้ง
นั่นออกมาเพื่อฉันเหรอ?
642
00:36:36,279 --> 00:36:37,906
โอ้. แน่นอน.
643
00:36:43,703 --> 00:36:45,455
- [โซเฟียกรีดร้อง]
- [มาริเอล] โอ้ แย่จัง
644
00:36:45,538 --> 00:36:47,582
รอก่อน มาริเอล
รอก่อน! รอ!
645
00:36:47,665 --> 00:36:48,750
เกิดอะไรขึ้น?
646
00:36:48,833 --> 00:36:50,293
[คริสตี้] ฉันไม่--
ฉันไม่รู้
647
00:36:52,045 --> 00:36:53,421
ฉันกำลังมา!
648
00:36:53,505 --> 00:36:54,506
อย่าขยับ โอเคไหม?
649
00:36:54,589 --> 00:36:58,009
[หายใจไม่ออก]
650
00:36:58,093 --> 00:37:00,387
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
651
00:37:00,470 --> 00:37:01,680
มันเจ็บตรงไหน?
652
00:37:01,763 --> 00:37:03,431
- ฉัน-- แขนของฉัน
- ตกลง.
653
00:37:03,515 --> 00:37:04,974
ให้ฉันดู.
โอเค มองมาที่ฉัน
654
00:37:05,058 --> 00:37:07,102
หายใจเข้าลึกๆ
เกิดอะไรขึ้น
655
00:37:07,185 --> 00:37:08,645
ฉันยืนอยู่ริมขอบ
656
00:37:08,728 --> 00:37:10,772
แล้วมันก็รู้สึกเหมือน
มีบางอย่างผลักฉัน
657
00:37:10,855 --> 00:37:12,399
[หายใจไม่ออก]
658
00:37:12,482 --> 00:37:14,901
โอเค
มีที่ไหนอีกไหม?
659
00:37:14,984 --> 00:37:17,278
[โซเฟีย] ไม่
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
660
00:37:19,114 --> 00:37:22,701
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
661
00:37:48,977 --> 00:37:50,311
[ประตูเปิด]
662
00:37:51,938 --> 00:37:55,483
เฮ้. เราทำที่นี่?
663
00:37:55,567 --> 00:37:57,068
ไม่
664
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
ไม่ไม่มาก
665
00:38:03,199 --> 00:38:05,660
เพราะว่าฟาติมา
สร้างปีศาจโคลนเหรอ?
666
00:38:07,412 --> 00:38:09,247
ขอโทษ.
ฉันกำลังแอบฟังอยู่
667
00:38:12,959 --> 00:38:16,838
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นหรือเปล่า
ที่นั่นหยุดเธอ
668
00:38:16,921 --> 00:38:18,548
หรือถ้าฉันควรจะเป็น
ข้างบนนั่นช่วยเธอ
669
00:38:18,631 --> 00:38:19,799
มม.
670
00:38:22,344 --> 00:38:25,180
รู้ไหมถ้าไม่ใช่เพราะอะไร
เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าและตบิธา
671
00:38:25,263 --> 00:38:26,931
ทุกสิ่งที่เราจำได้...
672
00:38:27,015 --> 00:38:28,641
ฉันไม่เคยจะ
แม้จะพิจารณาแล้วก็ตาม
673
00:38:28,725 --> 00:38:29,768
เอาเห็ดพวกนั้นไป
674
00:38:32,729 --> 00:38:34,105
ประเด็นของคุณคืออะไร?
675
00:38:35,857 --> 00:38:38,443
ประเด็นของฉัน...
676
00:38:38,526 --> 00:38:40,779
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป
677
00:38:40,862 --> 00:38:42,906
ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างที่รุนแรง
678
00:38:42,989 --> 00:38:44,866
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
679
00:38:44,949 --> 00:38:48,244
แม้ว่าทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน
คิดว่าฉันเป็นบ้า
680
00:38:51,623 --> 00:38:53,541
ดังนั้นบางทีคำถาม
คุณต้องไปถามฟาติมา
681
00:38:53,625 --> 00:38:56,294
ไม่ใช่เหตุผลที่เธอเป็น
ทำสิ่งนั้น
682
00:38:57,754 --> 00:38:59,631
[ถอนหายใจ]
683
00:38:59,714 --> 00:39:02,759
บางทีคำถามที่คุณต้องการ
ถามว่าทำไมเธอถึงทำตอนนี้
684
00:39:12,102 --> 00:39:13,395
พระเยซู
685
00:39:15,980 --> 00:39:18,566
สิ่งเหล่านี้เท่ากัน
น่าขนลุกในคน
686
00:39:18,650 --> 00:39:21,403
เจดบอกว่าพวกเขาจะไป
ขับไล่วิญญาณชั่วร้าย
687
00:39:21,486 --> 00:39:23,905
เฮ้
คือว่า เอ่อ....
688
00:39:26,616 --> 00:39:27,909
ฉันคิดว่าสบายใจ
689
00:39:29,703 --> 00:39:32,956
โอเค ยิ่งอาหารมากขึ้น
เรารวบรวมก่อนมืด
690
00:39:33,039 --> 00:39:35,208
ยิ่งเราออกเดินทางเร็วเท่าไร
ในตอนเช้า
691
00:39:35,291 --> 00:39:37,419
งั้นก็วางกระเป๋าของคุณซะ
ไปกันเลย
692
00:39:37,502 --> 00:39:40,880
แม่ เราต้องไปหาเขา
ไปที่ทะเลสาบ
693
00:39:40,964 --> 00:39:42,465
มาเร็ว. ไปกันเลย
694
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
จูลี่?
695
00:39:52,809 --> 00:39:54,310
[จูลี่]
ฉันอยู่บนนี้!
696
00:39:55,478 --> 00:39:56,813
ได้สิ่งที่คุณขอแล้ว
697
00:40:01,234 --> 00:40:02,235
เข้าใจแล้ว...
698
00:40:03,611 --> 00:40:05,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
699
00:40:05,613 --> 00:40:06,948
ครั้งล่าสุดที่ฉันลองสิ่งนี้
700
00:40:07,032 --> 00:40:09,242
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
คว้าผมของฉัน
701
00:40:09,325 --> 00:40:11,536
นั่นไม่ใช่
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
702
00:40:12,746 --> 00:40:14,831
[จูลี่หายใจออกอย่างหนัก]
703
00:40:14,914 --> 00:40:16,249
โอเค
704
00:40:16,332 --> 00:40:17,584
พร้อม?
705
00:40:17,667 --> 00:40:18,626
อืม
706
00:40:23,757 --> 00:40:27,552
เอาล่ะ
เพื่อสร้างบุ๊กมาร์ก
707
00:40:27,635 --> 00:40:30,305
พับกระดาษแผ่นหนึ่ง
708
00:40:30,388 --> 00:40:33,558
และฉันก็นำมันไปด้วย
เมื่อฉัน Storywalk
709
00:40:33,641 --> 00:40:36,603
ไม่ว่าฉันจะไปจบลงที่ไหนในอดีต
ไม่ว่าฉันจะอยู่ใน "บท" ใดก็ตาม
710
00:40:36,686 --> 00:40:41,941
ฉันแค่วาดสัญลักษณ์
บนกระดาษ
711
00:40:42,025 --> 00:40:43,526
และทิ้งมันไว้ตรงนั้น
712
00:40:43,610 --> 00:40:45,487
หากสิ่งนี้ได้ผล
เมื่อคุณดึงฉันออกมา
713
00:40:45,570 --> 00:40:46,988
สัญลักษณ์นั้น
ฉันวาดไว้ในอดีต
714
00:40:47,072 --> 00:40:49,115
ก็จะอยู่ที่นี่ด้วย
บนกระดาษในปัจจุบัน
715
00:40:54,788 --> 00:40:56,164
คุณได้รับการรอ
ที่จะทำอย่างนั้น
716
00:40:56,247 --> 00:40:57,707
ตั้งแต่เราออกจากเมือง
ไม่ใช่เหรอ?
717
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
ฉันมีใช่
718
00:40:58,958 --> 00:41:00,001
มม.
719
00:41:01,628 --> 00:41:02,545
ตกลง.
720
00:41:05,840 --> 00:41:07,300
สมมติว่าสิ่งนี้ได้ผล
721
00:41:07,384 --> 00:41:09,219
สมมติว่าคุณ
ทำให้มันออกมาจากสิ่งนี้
722
00:41:09,302 --> 00:41:12,013
ด้วยบุ๊กมาร์กที่ใช้งานได้
นั่นช่วยเราได้อย่างไร?
723
00:41:12,097 --> 00:41:14,099
เพราะว่า
จากจุดนั้นเป็นต้นไป
724
00:41:14,182 --> 00:41:15,975
ไม่ว่าประเด็นไหนในเรื่องก็ตาม
ฉันอยากไปเที่ยว
725
00:41:16,059 --> 00:41:19,062
เหมือนบทที่ถูกต้อง
ก่อนที่พ่อของฉันจะถูกฆ่า...
726
00:41:21,022 --> 00:41:23,233
ฉันเขียนมันที่นี่
ในพับ
727
00:41:23,316 --> 00:41:25,193
พับมันกลับขึ้นมา
ข้ามเกณฑ์
728
00:41:25,276 --> 00:41:27,821
และนั่นคือที่
บุ๊กมาร์กจะพาฉันไป
729
00:41:27,904 --> 00:41:30,073
คุณกำลังขอให้ฉันดูคุณ
มีอาการชักอีกครั้ง
730
00:41:31,491 --> 00:41:35,370
ฉันถามคุณ
เป็นเวลาห้าวินาที
731
00:41:35,453 --> 00:41:38,039
ฉันวาดสัญลักษณ์
คุณดึงฉันออกมา
732
00:41:38,123 --> 00:41:40,375
แรนดัลล์ ถ้าได้ผล
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
733
00:41:42,711 --> 00:41:43,878
โปรด.
734
00:41:45,547 --> 00:41:46,548
ห้าวินาที
735
00:41:48,174 --> 00:41:49,300
ห้าวินาที
736
00:41:58,018 --> 00:41:59,102
มาเร็ว.
737
00:41:59,185 --> 00:42:00,311
ระวัง.
738
00:42:03,773 --> 00:42:05,025
ใช่.
739
00:42:18,371 --> 00:42:22,334
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
740
00:42:24,669 --> 00:42:26,880
[หายใจไม่ออก]
741
00:42:26,963 --> 00:42:29,215
[หายใจไม่ออก]
742
00:42:32,302 --> 00:42:35,930
[การบีบไม่ชัดเจน]
743
00:42:37,599 --> 00:42:39,517
[การบีบ]
744
00:42:39,601 --> 00:42:41,394
[การบีบ]
745
00:42:58,286 --> 00:43:00,121
เฮ้.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
746
00:43:00,205 --> 00:43:01,539
เฮ้ เฮ้
ฉันเอง.
747
00:43:01,623 --> 00:43:03,041
ฉันเอง. ฉันเอง.
คุณไม่เป็นไร.
748
00:43:03,124 --> 00:43:05,043
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
749
00:43:05,126 --> 00:43:07,337
[หายใจไม่ออก]
750
00:43:09,464 --> 00:43:10,757
[หายใจไม่ออก]
ไม่!
751
00:43:10,840 --> 00:43:13,510
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
752
00:43:13,593 --> 00:43:14,469
เชี่ยเอ้ย!
753
00:43:16,179 --> 00:43:18,515
มันไม่ทำงาน!
มันไม่ได้ผล!
754
00:43:18,598 --> 00:43:20,934
[หายใจแรง]
755
00:43:21,017 --> 00:43:23,937
[พลั่วตะไบ เสียงสิ่งสกปรก]
756
00:43:28,608 --> 00:43:29,734
วิคเตอร์ มาเลย
757
00:43:29,818 --> 00:43:30,819
[พลั่วส่งเสียงดัง]
758
00:43:40,829 --> 00:43:43,373
[หอบ]
759
00:43:49,004 --> 00:43:50,630
พวกเขาอยู่ในนั้น
760
00:44:13,111 --> 00:44:16,031
เขามาในรถ
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ
761
00:44:16,948 --> 00:44:19,617
ฉันคิดว่าของเขา
ชุดเหลืองก็ตลกดี
762
00:44:19,701 --> 00:44:22,829
และเราก็คิดว่า
เขาก็เหมือนกับเรา เรา...
763
00:44:24,539 --> 00:44:27,792
เราพาเขาเข้ามา
และเราได้ทำให้เขาเป็นเพื่อนของเรา
764
00:44:27,876 --> 00:44:29,419
แต่เขาไม่เหมือนเรา
765
00:44:29,502 --> 00:44:32,047
เมื่อทุกคนเสียชีวิต
766
00:44:32,130 --> 00:44:35,675
เมื่อฉันพบว่าแม่ออกไป
ข้างต้นขวดข้าพเจ้าเห็นพระองค์
767
00:44:38,345 --> 00:44:40,305
[หายใจไม่ออก]
768
00:44:42,891 --> 00:44:44,267
เขากำลังกินเธอ
769
00:44:44,351 --> 00:44:46,853
โอ้พระเจ้า โอ้...
770
00:44:48,146 --> 00:44:49,522
[อ้าปากค้าง]
771
00:44:53,735 --> 00:44:55,487
[สะดุ้ง]
772
00:44:55,570 --> 00:44:56,988
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
773
00:44:57,072 --> 00:45:00,742
[คริสตี้]
งั้นก็พังแน่นอน
774
00:45:00,825 --> 00:45:03,411
แต่เราจะรอนะ
เพื่อให้อาการบวมลดลง
775
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
ก่อนที่เราจะรีเซ็ตกระดูก
776
00:45:05,038 --> 00:45:07,082
- ตกลง.
- ตกลง?
777
00:45:07,165 --> 00:45:09,876
ฉันรู้ทั้งหมดนี้
น่ากลัวนิดหน่อย
778
00:45:10,877 --> 00:45:14,923
มันเป็นเพียงการทดสอบอื่น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
779
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
พระเจ้าทรงทดสอบเราและทรงอนุญาต
เพื่อพิสูจน์ศรัทธาของเราในพระองค์
780
00:45:19,302 --> 00:45:20,428
ใช่.
781
00:45:21,930 --> 00:45:23,473
ฉันรู้เรื่องนี้
ทุกอย่างฟังดูไร้สาระสำหรับคุณ
782
00:45:23,556 --> 00:45:25,684
ไม่ ไม่ มันไม่ได้
783
00:45:25,767 --> 00:45:27,394
คุณรู้ไหม
เรื่องราวของอับราฮัม?
784
00:45:28,853 --> 00:45:31,106
เอ่อไม่มี ไม่ ฉันไม่ทำ
785
00:45:31,189 --> 00:45:32,107
โอ้.
786
00:45:33,358 --> 00:45:34,693
เขาเป็นคนเรียบง่าย
787
00:45:34,776 --> 00:45:37,070
ด้วยศรัทธาอันไม่สั่นคลอน
และการเชื่อฟังพระเจ้า
788
00:45:42,158 --> 00:45:45,412
วันหนึ่ง
พระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัม
789
00:45:45,495 --> 00:45:48,123
สั่งเขา
เพื่อฆ่าลูกชายคนเดียวของเขา
790
00:45:48,206 --> 00:45:50,709
เพื่อเป็นการพิสูจน์ศรัทธาของพระองค์
791
00:45:53,712 --> 00:45:57,632
แต่ในวินาทีสุดท้าย
พระเจ้าทรงเข้ามาแทรกแซง
792
00:45:57,716 --> 00:46:01,011
และถวายแกะผู้ตัวหนึ่ง
เพื่อนำไปถวายแทน
793
00:46:05,640 --> 00:46:07,183
คุณเห็นไหม
794
00:46:07,267 --> 00:46:11,062
พระเจ้าไม่เคยตั้งใจ
เพื่อให้อับราฮัมฆ่าลูกชายของเขา
795
00:46:14,024 --> 00:46:16,192
เขาเพียงแค่ต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาจะทำหรือไม่
796
00:46:26,786 --> 00:46:28,079
[เคาะ]
797
00:46:30,498 --> 00:46:31,750
เฮ้.
798
00:46:31,833 --> 00:46:33,918
โอเค ถ้าเคนนี่มาร่วมกับเราล่ะ?
799
00:46:44,054 --> 00:46:46,514
ดูสิฉันรู้ว่าแปลกแค่ไหน
นี่คงดูเหมือนนะเพื่อนๆ แต่...
800
00:46:46,598 --> 00:46:51,061
ฟาติมา ฉันต้องรู้
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
801
00:46:51,144 --> 00:46:52,270
ฉันบอกคุณว่าทำไม
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
802
00:46:52,354 --> 00:46:54,814
ทำไมคุณถึงทำมันตอนนี้?
803
00:46:54,898 --> 00:46:56,900
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน โปรด.
804
00:46:56,983 --> 00:46:58,985
อย่าปล่อยให้สถานที่แห่งนี้
ทำให้คุณกลัวที่จะคุยกับฉัน
805
00:46:59,069 --> 00:47:00,987
ฉันยังคงรู้สึกถึงมัน
806
00:47:03,865 --> 00:47:06,368
สิ่งที่ฉันถืออยู่
ในตัวฉันฉันยังคงรู้สึกถึงมัน
807
00:47:06,451 --> 00:47:08,244
- ตกลง.
- เอ่อรู้สึกอย่างไร?
808
00:47:08,328 --> 00:47:10,205
เหมือนเราเชื่อมต่อกัน
809
00:47:11,206 --> 00:47:13,708
ส่วนหนึ่งของฉัน
รู้สึกถึงสิ่งที่เขารู้สึก
810
00:47:14,918 --> 00:47:17,712
ตกลง. และสิ่งนี้นั่นเอง
คุณกำลังทำ มันจะ...
811
00:47:17,796 --> 00:47:19,089
อะไร? ตัดการเชื่อมต่อ?
812
00:47:19,172 --> 00:47:20,423
มันไปทั้งสองทาง
813
00:47:20,507 --> 00:47:21,549
ขวา.
814
00:47:21,633 --> 00:47:24,177
เขารู้สึกอะไร
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
815
00:47:24,260 --> 00:47:27,055
เขารู้สึกว่าฉันกลัวแค่ไหน
เขาชอบมัน.
816
00:47:28,431 --> 00:47:31,142
แต่การทำแบบนี้
817
00:47:31,226 --> 00:47:33,436
มันทำให้ฉันรู้สึกเข้มแข็ง
818
00:47:35,522 --> 00:47:37,190
มันทำให้ฉันรู้สึกกลัวน้อยลง
819
00:47:37,273 --> 00:47:38,525
ตกลง.
820
00:47:38,608 --> 00:47:40,235
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันรู้ที่จะต่อสู้กลับ
821
00:47:41,528 --> 00:47:42,987
ขวา.
822
00:47:46,366 --> 00:47:47,992
พระเยซู
823
00:47:48,076 --> 00:47:49,744
การทำสิ่งนั้น
824
00:47:49,828 --> 00:47:52,122
คุณคิดว่ามัน
ช่วยได้จริงเหรอ?
825
00:47:52,205 --> 00:47:53,873
ฉันไม่รู้.
826
00:47:53,957 --> 00:47:57,168
แต่คุณรู้ไหมว่า
ทุกสิ่งถือว่า
827
00:47:57,252 --> 00:47:59,421
มีแชมป์
ในมุมของเรา -
828
00:47:59,504 --> 00:48:01,506
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ในโลกในขณะนี้
829
00:48:01,589 --> 00:48:02,841
ฉันจะกระจายคำ...
830
00:48:02,924 --> 00:48:03,925
ดี.
831
00:48:04,009 --> 00:48:05,510
...เพื่อให้เธอมีพื้นที่
832
00:48:05,593 --> 00:48:07,012
เก็บทุกคนไว้.
ออกจากห้องนั้น
833
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
- ใช่.
- ตกลง.
834
00:48:10,515 --> 00:48:11,433
[เสียงกระทบกัน]
835
00:48:15,270 --> 00:48:18,481
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
836
00:48:25,530 --> 00:48:26,531
อืม
837
00:48:33,788 --> 00:48:37,876
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
838
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
บอยด์?
839
00:48:47,052 --> 00:48:48,636
เราต้องไป.
840
00:48:49,804 --> 00:48:50,764
ตอนนี้.
841
00:48:53,391 --> 00:48:54,809
บอย มีอะไรผิดปกติ?
842
00:48:54,893 --> 00:48:56,519
ขอเวลาสักครู่
843
00:48:56,603 --> 00:48:59,647
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
844
00:49:15,413 --> 00:49:18,625
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
845
00:49:18,708 --> 00:49:19,668
อะไรนะ?
846
00:49:24,214 --> 00:49:25,298
ไม่ มัน...
847
00:49:27,092 --> 00:49:31,888
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
848
00:49:41,314 --> 00:49:43,983
เอาล่ะ หมวดหมู่ใหม่:
849
00:49:44,067 --> 00:49:47,904
การ์ตูนเช้าวันเสาร์
โอเค ฉันจะไปก่อน
850
00:49:47,987 --> 00:49:49,364
เดอะเจ็ตสันส์
851
00:49:49,447 --> 00:49:51,032
โอ้!
852
00:49:51,116 --> 00:49:52,701
ฟลินท์สโตน
853
00:49:52,784 --> 00:49:53,868
ดี.
854
00:49:55,245 --> 00:49:56,246
[ดอนน่า] โอเค?
855
00:49:56,329 --> 00:49:58,998
[ถอนหายใจ]
856
00:50:00,208 --> 00:50:01,710
[อีธาน]
พร้อมหรือยัง?
857
00:50:02,961 --> 00:50:04,963
ตกลง. มาทำกัน.
858
00:50:12,595 --> 00:50:13,972
[เสียงเจี๊ยบ]
859
00:50:28,862 --> 00:50:30,447
[เอลลิส]
โรเจอร์ คุณสบายดีไหม?
860
00:50:30,530 --> 00:50:31,948
อะไรวะ?
861
00:50:44,794 --> 00:50:46,129
แม่?
862
00:50:48,673 --> 00:50:50,550
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
863
00:50:50,633 --> 00:50:52,260
โอ้มีเพศสัมพันธ์
864
00:50:52,344 --> 00:50:55,013
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
865
00:51:00,435 --> 00:51:05,106
[การเล่นเพลงประกอบ]