1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:53,387 --> 00:00:55,264 Χριστέ, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 3 00:00:55,389 --> 00:00:58,892 Τίποτα σαν να βάζεις κάποιες υπερωρίες για να σώσει έναν άθλιο κατά συρροή δολοφόνο. 4 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Υποτιθέμενος κατά συρροή δολοφόνος. 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,272 Δικαίωμα. 6 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 - Λοιπόν... 7 00:01:19,997 --> 00:01:22,958 ίσως μια από αυτές τις μέρες να το κάνουμε υπερασπιστεί κάποιον που είναι πραγματικά αθώος. 8 00:01:23,083 --> 00:01:25,169 - Ένας άντρας είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. - Μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 9 00:01:25,294 --> 00:01:29,882 Κοίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε αυτόν τον γιο του μια σκύλα σκότωσε εν ψυχρώ 14 άτομα. 10 00:01:29,965 --> 00:01:33,468 - Ελπίζω απλώς να μην υπάρχει τίποτα σε αυτό το κάρμα. - Ω, παρακαλώ. 11 00:01:35,762 --> 00:01:40,392 - Α, έλα. Τι στο διάολο; 12 00:01:40,475 --> 00:01:42,978 Και δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε για οποιοδήποτε κάρμα. 13 00:01:46,273 --> 00:01:49,359 -Τι συμβαίνει; - Θα μάθω. 14 00:02:13,175 --> 00:02:15,135 Θα ελέγξω το φρεάτιο του ανελκυστήρα. 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,888 - Ναι, εντάξει. - Ίσως υπάρχει διέξοδος. 16 00:02:30,776 --> 00:02:33,153 - Ω, Ιησού. 17 00:02:33,278 --> 00:02:37,991 -Τι συμβαίνει; Είναι νυχτερίδες; 18 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 - Ντάνι; 19 00:02:44,623 --> 00:02:49,545 Θεέ μου! Θεέ μου! Κάποιος να με βοηθήσει! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,797 Παρακαλώ! Θεέ μου! Παρακαλώ! 21 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 22 00:04:22,971 --> 00:04:26,391 Α, έλα. Ακριβώς όταν ήταν φτάνω στο καλό μέρος. 23 00:04:26,475 --> 00:04:30,562 - Χριστέ, όχι πάλι. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,235 Γεια, πάρε λίγη ανάσα, γλυκιά μου. 25 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 Έχασα τη συγκέντρωσή μου. 26 00:04:46,078 --> 00:04:49,873 Καταραμένο κομμάτι της βλακείας. 27 00:04:49,998 --> 00:04:53,085 Φαίνεται το μόνο πράγμα που δουλεύω εδώ είμαι εγώ. 28 00:04:53,168 --> 00:04:56,046 - Γιοι σκύλων. - Αυτό παίρνεις... 29 00:04:56,171 --> 00:04:58,131 για κλοπή καλωδίου, Μπακ. 30 00:05:01,134 --> 00:05:05,264 Η πρώτη πλήρης έκλειψη Ηλίου που παρατηρήθηκε τοπικά σε περισσότερα από 35 χρόνια-- 31 00:05:05,389 --> 00:05:07,266 ...κατά τη μεταφορά Λούθερ Χεγκς... 32 00:05:07,391 --> 00:05:11,478 από τη φυλακή της κομητείας Kern στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα Huntsville. 33 00:05:11,562 --> 00:05:14,898 Heggs, ίσως θυμάστε, καταδικάστηκε για ένοπλη ληστεία. 34 00:05:14,982 --> 00:05:18,652 Έγινε απρογραμμάτιστη στάση σε ένα δωμάτιο ανάπαυσης βενζινάδικο. 35 00:05:18,694 --> 00:05:23,490 Όταν ο Χεγκς έπεισε τον βουλευτή να αφαιρέσει έναν από τις μανσέτες για να μπορεί να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα... 36 00:05:23,574 --> 00:05:25,868 Ο Χεγκς χτύπησε άγρια τον βουλευτή... 37 00:05:25,993 --> 00:05:29,288 τσάκωσε το κλειδί στις χειροπέδες και τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 38 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 - Φαίνεται ότι ο Λούθηρος χτύπησε τον σκύλο... - Σε λίγο θα μιλήσουμε... 39 00:05:31,498 --> 00:05:34,168 - έξω από εκείνο το αγόρι. - στον θρυλικό Τέξας Ranger Otis Lawson. 40 00:05:34,293 --> 00:05:38,881 Αξιωματικός Λόσον, θα μπορούσαμε να έχουμε το πιο πρόσφατο εξελίξεις σχετικά με τον Λούθερ Χεγκς; 41 00:05:38,964 --> 00:05:41,592 Ναί. Ε, έχουμε όλα διαθέσιμα-- 42 00:05:41,675 --> 00:05:45,679 Γεια, δεν είναι αυτό το παλιό αγόρι που σε έβαλε μακριά σε αυτή τη δουλειά στην τράπεζα Lubbock; 43 00:05:45,762 --> 00:05:48,599 Σάπιο κάθαρμα. 44 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 Θα ήθελα να πω ότι... 45 00:05:50,767 --> 00:05:55,564 Ι-Ι-Θα το κάνω προσωπικά εντοπίστε τον Λούθερ Χεγκς... 46 00:05:55,689 --> 00:05:58,066 και σέρνει τον κώλο του πίσω στο σωφρονιστικό κατάστημα... 47 00:05:58,192 --> 00:06:00,569 όπου ανήκει ο λυπημένος γιος της σκύλας. 48 00:06:06,867 --> 00:06:09,369 Εντάξει, μαλάκα. Άρχισε να μιλάς. 49 00:06:09,494 --> 00:06:13,498 - Έχεις ένταλμα, Ότις; - Σου το έδωσα; 50 00:06:13,582 --> 00:06:16,168 Ανάθεμα, Σερίφη. νόμιζα ότι... Για να δούμε, εσείς... 51 00:06:16,293 --> 00:06:21,298 - Υπάρχει. Αυτό δικαιολογεί αρκετά για σένα; Ε; 52 00:06:21,381 --> 00:06:24,468 - Ξέχνα το ένταλμα, Ότις. - Εντάξει. 53 00:06:24,593 --> 00:06:28,889 - Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία. 54 00:06:28,972 --> 00:06:32,768 Τώρα, πού είναι; Μην πείτε, "Ποιος;" 55 00:06:32,893 --> 00:06:34,978 Δεν άκουσα ένα ματάκι από αυτόν. 56 00:06:37,397 --> 00:06:39,983 Ω, σκατά. Θεέ μου. 57 00:06:40,067 --> 00:06:44,780 Ο Λούθηρος και εγώ... Δεν είμαστε τόσο σφιγμένοι όσο κάποτε. 58 00:06:44,863 --> 00:06:48,492 Από τότε που πήγα κατευθείαν. Δεν τρέχω σε κύκλους τους. 59 00:06:48,575 --> 00:06:50,786 Μαλακίες, Μπακ. στο διάολο. 60 00:06:50,869 --> 00:06:54,790 Είσαι εγκληματίας. Πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι. 61 00:06:54,998 --> 00:06:57,876 - Όπως και ο μπαμπάς σου. - Όχι, ορκίζομαι στον Θεό, Ότις. 62 00:06:58,001 --> 00:06:59,878 - Τους πουλάω προϊόντα Swifty. - Σώπα. 63 00:07:00,087 --> 00:07:04,299 - Δείξτε της την εικόνα. - Είδες αυτόν τον άνθρωπο; 64 00:07:04,383 --> 00:07:07,386 - Ναι, έχω. - Πότε και πού; 65 00:07:07,469 --> 00:07:10,264 Πριν από μια ώρα περίπου, στην τηλεόραση. 66 00:07:13,600 --> 00:07:15,978 Νομίζεις ότι απλώς σπαταλάμε έρχεται η ώρα μας εδώ... 67 00:07:16,103 --> 00:07:18,188 σαν να ρουφάμε κλανιά από ένα νεκρό κοτόπουλο; 68 00:07:18,272 --> 00:07:22,192 - Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. - Μπορεί και όχι, αλλά σίγουρα το κάνεις. 69 00:07:22,276 --> 00:07:24,403 Γιατί εσύ και ο Λούθηρος είναι φιλαράκια... 70 00:07:24,486 --> 00:07:26,989 από πίσω. 71 00:07:27,072 --> 00:07:29,199 Και αργά ή γρήγορα, θα επικοινωνήσει μαζί σου... 72 00:07:29,283 --> 00:07:32,202 και όταν το κάνει, θα περιμένουμε. 73 00:07:32,286 --> 00:07:34,663 Μην το ξεχνάς αυτό, κηλίδα. 74 00:07:37,165 --> 00:07:39,084 Κυρία. 75 00:07:40,586 --> 00:07:44,173 - Ναι; 76 00:07:45,591 --> 00:07:49,887 - Λοιπόν, γεια, μαμά. - Σκατά. 77 00:07:49,970 --> 00:07:52,389 Ναι, άκου, μαμά. Θα πρέπει θα σε καλέσω λίγο αργότερα, εντάξει; 78 00:07:52,472 --> 00:07:54,892 - Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ. 79 00:07:54,975 --> 00:07:58,896 - Μπακ... η μαμά σου πέθανε. 80 00:07:58,979 --> 00:08:00,689 - Ναι; - Ξεκαθαρίζεις; 81 00:08:00,772 --> 00:08:03,775 - Τώρα είναι. Είσαι καλά; - Ναι. Ήμουν καλύτερα. 82 00:08:03,901 --> 00:08:06,069 Άκου, φίλε. Αυτή η συμφωνία με την τράπεζα του Μεξικού επανήλθε. 83 00:08:06,195 --> 00:08:08,071 Πρέπει να κινηθούμε διπλά γρήγορα, όμως. 84 00:08:08,197 --> 00:08:11,283 - Είσαι σίγουρος ότι τα χρήματα είναι ακόμα εκεί; - Ναι, είναι ακόμα εκεί. 85 00:08:11,366 --> 00:08:13,285 Πέντε εκατομμύρια σε φρεσκοπλυμένο... 86 00:08:13,368 --> 00:08:15,704 γρίνγκο λεφτά ναρκωτικών. 87 00:08:15,787 --> 00:08:19,082 Συγκεντρώστε ένα πλήρωμα και συναντήστε με σε εκείνο το El Coyote Μοτέλ πέρα από τα σύνορα αύριο το βράδυ. 88 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 Εντάξει, Λούθερ. 89 00:08:21,168 --> 00:08:25,380 Σκατά. Πρέπει να βγω έξω από εδώ, φίλε. 90 00:08:25,464 --> 00:08:29,384 Θα είμαι γύρω στις 7:30, μεταφέρετε το όλο θέμα σε όλους. 91 00:08:33,180 --> 00:08:35,098 Και τώρα, κυρίες και κύριοι... 92 00:08:35,682 --> 00:08:37,392 - Ο πρωταθλητής των πρωταθλητών... 93 00:08:37,476 --> 00:08:40,270 Roddy Pugh! 94 00:08:43,065 --> 00:08:46,068 Εντάξει! Ναι! 95 00:08:46,193 --> 00:08:48,987 Υπομονή, καουμπόι, έρχομαι. Έλα εδώ, ταύρο! Έλα σε μένα! 96 00:08:49,071 --> 00:08:51,198 Έλα σε μένα μωρό μου! Έλα εδώ! 97 00:08:51,281 --> 00:08:53,492 Προσέξτε τον ταύρο εκεί! 98 00:08:53,575 --> 00:08:57,871 Ερχομαι! Καλύτερο τρέξιμο, καλύτερο τρέξιμο! 99 00:09:00,874 --> 00:09:04,378 Υπάρχει Widow Maker! 100 00:09:09,800 --> 00:09:11,802 Γεια σου, C.W. 101 00:09:11,885 --> 00:09:13,804 Το είδες; 102 00:09:13,887 --> 00:09:15,764 Ναι. 103 00:09:15,889 --> 00:09:18,475 Νομίζω ότι έχασα ένα βήμα. 104 00:09:18,600 --> 00:09:20,978 υπολογίζω. 105 00:09:21,103 --> 00:09:23,564 Πώς στο διάολο λοιπόν είναι τα πράγματα, C.W.; 106 00:09:24,773 --> 00:09:27,484 Λοιπόν, έσπασα το κόκκαλό μου... 107 00:09:27,568 --> 00:09:29,486 Η Φαίη με άφησε... 108 00:09:29,570 --> 00:09:31,780 Έχω μείνει τρεις μήνες πίσω στο σημείωμά μου... 109 00:09:31,864 --> 00:09:33,991 και έπρεπε να χτυπήσω το άλογο και το ρυμουλκούμενο μου. 110 00:09:34,032 --> 00:09:38,078 Θεέ μου, φίλε. Αν ο σκύλος σου ήταν νεκρός, θα μας κάναμε ένα κάντρι τραγούδι. 111 00:09:38,203 --> 00:09:41,999 Το σκούτερ χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο και σκοτώθηκε τον περασμένο μήνα. 112 00:09:42,082 --> 00:09:45,377 Jesus, C.W., λυπάμαι. Απλά αστειεύτηκα φίλε. 113 00:09:45,502 --> 00:09:50,382 Ω, διάολο, Μπακ. με ξέρεις και η καλή τύχη ήταν πάντα ξένοι. 114 00:09:50,591 --> 00:09:52,676 Ποιο είναι λοιπόν το γήπεδο; 115 00:09:52,801 --> 00:09:56,388 Υποθέτω ότι δεν ήρθες εδώ για να ανιχνεύσω τις ικανότητές μου στον κλόουν. 116 00:09:56,471 --> 00:09:59,183 Μπα, δεν υπάρχει κανένας κλόουν εδώ. 117 00:09:59,266 --> 00:10:02,186 Ο Λούθηρος έχει μια συμφωνία. Φαίνεται καλό. 118 00:10:02,269 --> 00:10:04,479 Χρειαζόμαστε να ανοίξετε το κουτί. 119 00:10:04,605 --> 00:10:07,191 - Είναι το τέλος μου πάνω από εκατό εσύ; - Πολύ περισσότερο. 120 00:10:49,066 --> 00:10:54,196 Ιησούς, είναι ο Μπακ. Μην πυροβολείτε, παρανοϊκός γυιέ της σκύλας. 121 00:10:54,404 --> 00:10:57,282 Δεν είδες τα σημάδια; 122 00:10:57,366 --> 00:11:01,745 Το μόνο που πρέπει να προσέχω είναι ο τρελός σου κώλος. Πήρες μια μπύρα; 123 00:11:25,894 --> 00:11:30,065 - Το Jaws φαίνονται αρκετά δυνατά. - Το Jaws είναι νεκρό. 124 00:11:30,190 --> 00:11:32,776 Τον έχασα σε μια μάχη πριν λίγο. 125 00:11:32,901 --> 00:11:35,070 Αυτό είναι το Jaws 2. 126 00:11:35,195 --> 00:11:37,573 Τον έβαλα στο ζουμί. 127 00:11:37,698 --> 00:11:41,702 Ρίχνεις στεροειδή σε ένα σκυλάκι; Ανάθεμα, Ιησού. 128 00:11:41,785 --> 00:11:43,787 Αυτό είναι ανήθικο. 129 00:11:43,871 --> 00:11:48,792 Γεια, δεν είναι οι γαμημένοι Ολυμπιακοί Αγώνες, Μπακ. Θέλω να πω, αυτό είναι κυνομαχία. 130 00:11:48,876 --> 00:11:51,295 Έχει ένα μεγάλο ματς μπροστά του. 131 00:11:54,381 --> 00:11:57,801 Γεια, πήγαινε, Σαγόνια, πήγαινε! 132 00:12:12,566 --> 00:12:15,694 Έχω μια συμφωνία στην οποία μπορεί να θέλετε να συνάψετε. 133 00:12:15,777 --> 00:12:18,280 Ποιος φτιάχνει τη συμφωνία; 134 00:12:18,405 --> 00:12:21,366 - Λούθηρος. - Εκτός από εσένα και τον Λούθηρο... 135 00:12:21,491 --> 00:12:24,286 ποιος άλλος είναι στο πλήρωμα; 136 00:12:24,369 --> 00:12:27,497 C.W. Niles και Ray Bob. 137 00:12:27,581 --> 00:12:31,585 Ρέι Μπομπ; Είναι ηλίθιος. 138 00:12:31,793 --> 00:12:34,796 Δεν δουλεύω με ηλίθιους. Σε σκοτώνουν. 139 00:12:34,880 --> 00:12:38,383 Ναι, δεν επιλέγεις εσύ το πλήρωμα, εγώ. 140 00:12:38,467 --> 00:12:43,096 Και λέω ότι είναι μέσα. Δεν σου αρέσει, γάμα σου. 141 00:12:53,482 --> 00:12:56,193 - Ποιο θα ήταν το τέλος μου; 142 00:12:56,276 --> 00:12:58,987 - Σχήμα 600 grand, δώσε ή πάρε. 143 00:13:00,781 --> 00:13:04,785 - Πώς τρέχει ο Λίνκολν; - Σαν καμένο νεκρό σκυλί. 144 00:13:08,497 --> 00:13:11,500 Καλό παιδί! Αυτό είναι καλό παιδί! 145 00:13:11,583 --> 00:13:14,378 Πήγαινε, Σαγόνια! Πάω! Ναι, είναι καλό παιδί. 146 00:13:57,171 --> 00:14:00,007 Μπάκι! Τι διάολο! 147 00:14:00,090 --> 00:14:02,885 Τι θέλεις να κρυφτείς πάνω μου έτσι για, ε, τον Μπάκι; 148 00:14:02,968 --> 00:14:04,970 Αυτό είναι κάποια αυστηρή ασφάλεια πας εδώ, Ρέι Μπομπ. 149 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 Νόμιζα ότι ήσουν ο καταραμένος επόπτης. 150 00:14:08,599 --> 00:14:11,476 Ω, διάολο, Μπάκι. 151 00:14:11,602 --> 00:14:13,979 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για φύλαξη. 152 00:14:14,104 --> 00:14:17,274 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Μια δουλειά είναι αυτό που συμβαίνει. 153 00:14:17,399 --> 00:14:19,568 Μας τακτοποίησε για πολύ καιρό. 154 00:14:19,693 --> 00:14:21,570 Ναι; Δεν ξέρω, Μπάκι. 155 00:14:21,695 --> 00:14:24,907 - Εννοώ, η Άλμα με έχει πάρει τόσο κοντό λουρί και όλα αυτά. - Χάσε το... 156 00:14:24,990 --> 00:14:27,701 μαστιγωμένος μουνίς. 157 00:14:27,784 --> 00:14:29,870 Βγαίνω στη γραμμή για σένα εδώ. 158 00:14:29,995 --> 00:14:31,997 Δεν είσαι ακριβώς η πρώτη επιλογή όλων. 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,291 Πραγματικά; 160 00:14:34,374 --> 00:14:37,085 Ω-Πότε-Πότε είναι αυτό υποτίθεται ότι θα συμβεί; 161 00:14:37,169 --> 00:14:40,088 - Αύριο βγαίνουμε στο δρόμο. Πηγαίνοντας στο Μεξικό. 162 00:14:40,172 --> 00:14:43,675 - Τι θα πω στην Άλμα; - Δεν με νοιάζει τι της λες. 163 00:14:43,800 --> 00:14:46,887 Εσείς απλά ετοιμάζετε μια τσάντα, φέρτε το 0,45 σας και να είστε έτοιμοι να κυλήσετε το μεσημέρι. 164 00:14:48,805 --> 00:14:51,475 Κοιμηθείτε λίγο. 165 00:15:23,799 --> 00:15:26,301 - Δύο φορές την ημέρα. - Σι, σενόρ. 166 00:15:30,097 --> 00:15:34,184 Γεια σου, Μπακ, C.W. Ωραία βόλτα, Ιησού. 167 00:16:05,007 --> 00:16:08,594 - Λοιπόν, έπρεπε να της πω κάτι. 168 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 Ρέι Μπομπ, δεν χρειαζόμαστε αυτό το σκατά. 169 00:16:30,490 --> 00:16:32,367 Ετοιμος. 170 00:16:58,477 --> 00:17:02,397 Ελ Κογιότ; Τι σημαίνει αυτό στα Αμερικάνικα, Ιησούς; 171 00:17:02,481 --> 00:17:04,608 Το κογιότ. 172 00:17:04,691 --> 00:17:06,902 - Είναι ιδανικό. - Έλα μαζί μου, Ιησού. 173 00:17:06,985 --> 00:17:10,989 Σε περίπτωση που πρέπει να μιλήσω μεξικάνικα. 174 00:17:11,073 --> 00:17:14,868 C.W., κατέβασε το αυτοκίνητο στον αριθμό επτά, ξεκινήστε να ξεφορτώνετε τον εξοπλισμό. 175 00:17:29,591 --> 00:17:32,469 Γεια σου. Μιλάτε αγγλικά, κυρία; 176 00:17:32,594 --> 00:17:35,472 Αγγλικά, Ισπανικά και λίγο Ιαπωνικά. 177 00:17:35,681 --> 00:17:39,101 Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο. Ο αριθμός επτά θα κάνει. 178 00:17:53,407 --> 00:17:55,492 Γεια, μωρό μου. 179 00:17:55,576 --> 00:17:59,371 Γαμώ; 180 00:17:59,496 --> 00:18:01,582 Γλυκός Ιησούς. 181 00:18:09,590 --> 00:18:11,592 Έλα, Ιησού. 182 00:18:11,675 --> 00:18:15,429 - Τώρα δεν είναι η ώρα. 183 00:18:15,596 --> 00:18:17,890 Ας βάλουμε γρήγορα αυτά τα χάλια. 184 00:18:17,973 --> 00:18:19,850 Yowza, αφεντικό. 185 00:18:44,291 --> 00:18:47,503 - Αυτή η ταινία είναι πολύ χαμηλής ποιότητας. 186 00:18:47,586 --> 00:18:49,671 Μη μου φαίνεσαι τόσο άσχημα. 187 00:18:49,796 --> 00:18:52,966 - Δεν υπάρχει ιστορία. - Είναι μια γαμημένη ταινία. 188 00:18:53,091 --> 00:18:56,303 Δεν βλέπω μια ταινία για την ιστορία. 189 00:18:56,345 --> 00:18:58,972 Βλέπω μια ταινία για να δω γαμημένο. 190 00:18:59,097 --> 00:19:01,391 Έπρεπε να συμμετάσχω με τον Ιησού σε αυτό. 191 00:19:01,475 --> 00:19:05,229 Προσωπικά εκτιμώ μια προσπάθεια αφήγησης μιας ιστορίας. 192 00:19:05,395 --> 00:19:10,275 Όταν νοιάζομαι περισσότερο για τους χαρακτήρες, Με νοιάζει περισσότερο το γαμημένο. 193 00:19:10,400 --> 00:19:14,196 Τώρα, το κύριο παράπονό μου για αυτήν την ταινία εδώ... 194 00:19:14,279 --> 00:19:17,991 είναι ότι το παρακολουθούσαμε για περίπου μισή ώρα, 195 00:19:18,075 --> 00:19:20,702 - και δεν υπήρχε γαϊδούρι. 196 00:20:38,906 --> 00:20:42,784 - Γάμησέ με να τρέχω. 197 00:21:40,509 --> 00:21:44,972 Αυτό είναι το μέρος μου. 198 00:22:08,495 --> 00:22:11,081 Χριστός. 199 00:22:16,211 --> 00:22:19,006 - Γεια σου. 200 00:22:19,089 --> 00:22:22,676 Δώσε μου ένα σφηνάκι τεκίλα, φίλε. 201 00:22:22,801 --> 00:22:24,636 Ορίστε. 202 00:22:27,890 --> 00:22:31,810 Θεέ μου, φίλε! 203 00:22:33,478 --> 00:22:38,692 Δώσε μου ένα... σφηνάκι ουίσκι ή κάτι τέτοιο. 204 00:22:38,734 --> 00:22:42,988 Πες, ποιες θα ήταν οι πιθανότητες να πάρεις ένα ταξί εδώ; 205 00:22:43,071 --> 00:22:46,783 Οι πιθανότητες απόκτησης ταξί είναι περίπου μηδέν προς καμία. 206 00:22:46,909 --> 00:22:49,703 - Δεν βγαίνουν ταξί εδώ. - Σκατά. 207 00:22:49,786 --> 00:22:52,998 - Έχεις πρόβλημα με το αυτοκίνητο; - Ναι. Το πιο περίεργο φίλε. 208 00:22:53,081 --> 00:22:55,375 Χτύπησα ένα γαμημένο ρόπαλο. 209 00:22:55,501 --> 00:22:57,586 Μπέρδεψε το όχημά μου πολύ καλά. 210 00:22:57,711 --> 00:23:00,506 Κόλαση, λες. Πού κατευθύνθηκες; 211 00:23:00,589 --> 00:23:04,593 - Αυτό το El Coyote Motel. - Κατεβαίνω σε περίπου μισή ώρα. 212 00:23:04,676 --> 00:23:07,304 Θα θέλατε ανελκυστήρα; 213 00:23:15,187 --> 00:23:17,981 - Ναι; - Γεια, Μπακ. Χάλασε, φίλε. 214 00:23:18,106 --> 00:23:20,400 Λούθερ, ξεκινούσαμε να ανησυχώ για σένα, αγόρι. 215 00:23:20,484 --> 00:23:22,778 - Θέλεις να έρθουμε να σε πάρουμε; -Όχι, μείνετε στη θέση σας. 216 00:23:22,903 --> 00:23:24,780 Αυτό το παλιό αγόρι εδώ θα με ανεβάσει. 217 00:23:27,574 --> 00:23:30,494 Πολύ αξιοπρεπής εκ μέρους σου, φίλε. Το εκτιμώ. 218 00:23:30,577 --> 00:23:32,496 Κανένα πρόβλημα. 219 00:23:34,498 --> 00:23:36,792 Τι είδους ρόπαλο χτύπησες; 220 00:23:36,875 --> 00:23:39,586 Δεν ξέρω φίλε. Ένα γαμημένο ρόπαλο. Ένα μεγάλο. 221 00:23:39,711 --> 00:23:43,298 - Ξέρεις, υπάρχουν πολλές ποικιλίες νυχτερίδων. - Ναι; 222 00:23:43,382 --> 00:23:45,801 Δεν το ήξερα αυτό. 223 00:23:45,884 --> 00:23:49,012 Με τρόμαξε το βλασφημία, όμως. 224 00:23:49,096 --> 00:23:52,307 Έριξα μια σφαίρα στο κάθαρμα. 225 00:24:05,904 --> 00:24:09,199 Δεν πάμε σε λάθος κατεύθυνση εδώ, φίλε; 226 00:24:14,788 --> 00:24:17,583 Είναι το τζιπ σου; 227 00:24:17,708 --> 00:24:19,710 Ναι. 228 00:24:19,793 --> 00:24:23,505 Κοίτα, βιάζομαι κάπως εδώ. Ξέρεις τι εννοώ; 229 00:24:23,589 --> 00:24:25,507 Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο. Ερχομαι. 230 00:24:40,189 --> 00:24:44,610 Είπες ότι χτύπησες ένα μεγάλο, παλιό γαμημένο ρόπαλο. Που είναι; 231 00:24:44,693 --> 00:24:48,906 Λοιπόν, φίλε, το φαντάζομαι σύρθηκε κάπου για να πεθάνει. 232 00:24:48,989 --> 00:24:52,409 Δεν βλέπω κανένα νόημα σε όλο αυτό. 233 00:24:52,492 --> 00:24:55,704 Ω, υπάρχει ένα σημείο, εντάξει. 234 00:25:01,502 --> 00:25:04,087 Νικητής. 235 00:25:04,213 --> 00:25:06,882 Νικητής. 236 00:25:07,007 --> 00:25:09,593 Νικητής. 237 00:25:20,187 --> 00:25:22,105 Πόσο κακό είναι; 238 00:25:22,189 --> 00:25:24,608 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 239 00:25:32,199 --> 00:25:35,285 Ανάθεμα, φίλε. Πρέπει να πάρετε σε ένα νοσοκομείο, γρήγορα όπως. 240 00:25:35,410 --> 00:25:37,788 Αυτός είναι; 241 00:25:37,913 --> 00:25:41,583 Ναι, αυτός είναι. 242 00:25:41,708 --> 00:25:43,794 Τι στο διάολο μιλάς ρε φίλε; 243 00:25:43,877 --> 00:25:46,004 Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο στη ζωή μου. 244 00:25:53,804 --> 00:25:56,974 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 245 00:26:03,313 --> 00:26:05,399 Νικητής. 246 00:26:05,482 --> 00:26:08,610 - Γάμα. 247 00:27:14,510 --> 00:27:18,597 Θεέ μου! 248 00:27:23,894 --> 00:27:26,980 Έλα, γαμημένο ρόπαλο! 249 00:27:27,105 --> 00:27:30,692 Ερχομαι! Προσέξτε το όπλο! 250 00:27:45,999 --> 00:27:47,876 Adios. 251 00:27:49,503 --> 00:27:52,798 Γαμώ. 252 00:29:11,084 --> 00:29:13,212 Αγόρι, σίγουρα θα ήθελα να με κάνω... 253 00:29:13,295 --> 00:29:16,215 μια από αυτές σκύλες πορνοστάρ. 254 00:29:16,298 --> 00:29:20,385 Μου έκανα μια από αυτές τις σκύλες πορνοστάρ μια φορά. 255 00:29:20,511 --> 00:29:23,180 Είχε ένα μικρό μέρος στο Splendor in the Ass 2. 256 00:29:23,305 --> 00:29:25,516 - Το έχεις δει ποτέ; - Όχι, δεν το είδα ποτέ. 257 00:29:25,599 --> 00:29:28,602 Αλλά σίγουρα θα πήγαινα να το νοικιάσω. Ποια είναι αυτή; 258 00:29:28,685 --> 00:29:32,397 Είναι στη σκηνή όπου η Γουέντι Γουέστ πηγαίνει στον οδοντίατρο. 259 00:29:32,481 --> 00:29:35,609 Να αυτή η μαύρη γυναίκα οδοντίατρος... 260 00:29:35,692 --> 00:29:38,695 και μια κοκκινομάλλα βοηθός οδοντιάτρου. 261 00:29:38,779 --> 00:29:40,781 Σφυρηλάτησα την κοκκινομάλλα. 262 00:29:40,906 --> 00:29:42,699 Τι έγινε στον οδοντίατρο; 263 00:29:42,908 --> 00:29:46,203 Όλοι γαμούνται μεταξύ τους. Τι πιστεύεις; Είναι μια πορνό ταινία. 264 00:29:47,913 --> 00:29:52,292 - Ξέρω αυτόν τον Μεξικανό, τον Κάρλος. 265 00:29:52,376 --> 00:29:55,879 Έμαθε την αδερφή του έκανε πορνό στο L.A. 266 00:29:56,004 --> 00:29:59,299 Οπότε περίμενε μέχρι να γίνει εκείνη κάνοντας άλλη μια πορνό ταινία... 267 00:29:59,383 --> 00:30:01,301 και κατέβηκε στο σετ... 268 00:30:01,385 --> 00:30:03,387 με κυνηγετικό όπλο. 269 00:30:03,512 --> 00:30:06,098 Και τρελάθηκε τελείως. 270 00:30:13,188 --> 00:30:15,107 Κάρλος! 271 00:30:15,190 --> 00:30:17,484 Πυροβόλησε τον σκηνοθέτη. 272 00:30:19,278 --> 00:30:23,407 - Πυροβόλησε τον κάμεραμαν. 273 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 - Όχι! Όχι! 274 00:30:26,410 --> 00:30:29,788 Πυροβόλησε τον τύπο που την τρυπούσε. 275 00:30:33,292 --> 00:30:35,586 Και μετά... 276 00:30:35,711 --> 00:30:38,005 πυροβόλησε ακόμη και τον τύπο... 277 00:30:38,088 --> 00:30:40,090 που φέρνει τους λουκουμάδες. 278 00:30:40,215 --> 00:30:42,885 Ε; 279 00:30:48,682 --> 00:30:51,476 Φίλε, αυτό είναι πολύ ωραίο, παιδιά. 280 00:30:51,602 --> 00:30:54,605 Δηλαδή, προλαβαίνω να κάνω μια μεγάλη δουλειά με όλους τους φίλους μου. 281 00:30:54,688 --> 00:30:57,691 - Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. - Γεια σου, Ρέι Μπομπ. 282 00:30:57,816 --> 00:30:59,610 Ξέρεις ποιος σε ρωτούσε; 283 00:30:59,693 --> 00:31:02,779 - Όχι, ποιος; - Κανένας. 284 00:31:02,905 --> 00:31:07,576 - Κατέβα από τον κώλο του, Ιησού. 285 00:31:07,701 --> 00:31:10,579 Δεν είμαι ακόμα στον κώλο του. 286 00:31:10,704 --> 00:31:13,290 Δεν θα έχω εσωτερικό τσακώνονται για αυτή τη συμφωνία. 287 00:31:17,586 --> 00:31:21,006 - Πού στο διάολο πας; - Για μια βόλτα. 288 00:31:21,089 --> 00:31:26,595 Ναι, μην ξεφεύγεις πολύ. Ο Λούθηρος οφείλεται ανά πάσα στιγμή. 289 00:31:29,681 --> 00:31:32,601 Στοιχηματίζω στον κώλο μου ότι θα πάει στο δωμάτιο της μικρής σενορίτας... 290 00:31:32,684 --> 00:31:36,813 - να βραχεί το πουλί του. - Κατά κάποιον τρόπο, ο Λούθηρος θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 291 00:35:20,787 --> 00:35:23,415 Λούθηρος. 292 00:35:23,498 --> 00:35:25,584 Τι κάνεις εδώ; 293 00:35:25,709 --> 00:35:28,212 Μόλις έπεσα μέσα για ένα γρήγορο δάγκωμα. 294 00:35:33,383 --> 00:35:37,679 - Τι στο διάολο! 295 00:37:01,138 --> 00:37:03,265 Πάρ' το, σκύλα! 296 00:38:19,091 --> 00:38:23,512 Όχι Όχι. Όχι. 297 00:38:55,294 --> 00:38:59,381 - Ποιος είναι; - Είναι υπηρεσία δωματίου. 298 00:38:59,464 --> 00:39:01,383 Ανοίξτε, ηλίθιοι. 299 00:39:05,095 --> 00:39:07,014 Κοίτα ποιον βρήκα. 300 00:39:10,809 --> 00:39:12,811 Ζεστό διάβολο, Λούθερ. 301 00:39:12,895 --> 00:39:15,647 - Δεν σε έχω δει σε ηλικία κούνου. - C.W. 302 00:39:15,814 --> 00:39:19,985 Ο Παντοδύναμος Θεός, Λούθηρος. σκεφτήκαμε δεν θα εμφανιζόσουν ποτέ. 303 00:39:20,110 --> 00:39:23,197 Μου έπεσαν στο δρόμο ένα κομμάτι εκεί. 304 00:39:24,781 --> 00:39:27,659 Το κούμπωσε το τελευταίο μίλι περίπου. 305 00:39:29,203 --> 00:39:31,705 Ανάθεμα, Ιησού. 306 00:39:31,788 --> 00:39:33,874 Αυτή η μικρή σχισμένη ουρά να σου στραγγίσει τη ζωή; 307 00:39:33,999 --> 00:39:36,084 Μοιάζεις με καταραμένο φάντασμα. 308 00:39:36,210 --> 00:39:38,212 Με ρούφηξε στεγνά. 309 00:39:38,295 --> 00:39:40,881 Δεκάρα. 310 00:39:42,090 --> 00:39:43,717 Γεια σου, Λούθερ. 311 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Ήθελα απλώς να πω ότι εκτιμώ με φέρνεις σε αυτή τη δουλειά και σε όλα. 312 00:39:50,182 --> 00:39:53,602 Εντάξει κορίτσια. Συγκεντρωθείτε. 313 00:39:57,314 --> 00:40:00,484 Η τράπεζα είναι στο Μπράβος, ακριβώς εδώ κοντά στα σύνορα. 314 00:40:00,609 --> 00:40:03,403 Πότε σκοπεύετε να το καταφέρετε; 315 00:40:03,487 --> 00:40:07,699 - Θα πάμε σε αυτή τη μικρή αποστολή απόψε. - "Απόψε"; 316 00:40:07,783 --> 00:40:10,494 Θεέ σκυλί, πρέπει να με κοροϊδεύεις. 317 00:40:10,619 --> 00:40:13,413 Πρέπει να λύσουμε τα πράγματα. 318 00:40:13,497 --> 00:40:15,499 Περίπτωση η άρθρωση, σκατά έτσι. 319 00:40:15,582 --> 00:40:18,919 Ναι, Λούθερ, δεν σε γνώρισα ποτέ να προχωρήσουμε σε μια συμφωνία μισοσκεπασμένα. 320 00:40:19,002 --> 00:40:21,213 Θα το κάνουμε αυτό με τον δικό μου τρόπο... 321 00:40:21,296 --> 00:40:23,715 που σημαίνει ότι θα το κάνουμε απόψε. 322 00:40:23,799 --> 00:40:26,301 Διαφορετικά, όλοι θα φύγετε χωρίς τίποτα. 323 00:40:26,510 --> 00:40:29,012 Είστε homos μέσα ή είστε έξω; 324 00:40:29,096 --> 00:40:31,181 είμαι μέσα. 325 00:40:31,265 --> 00:40:35,978 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η κόλαση δεν θα φύγει από 600 γρ. και αλλαγή. 326 00:40:36,103 --> 00:40:38,188 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, Λούθερ; 327 00:40:38,313 --> 00:40:40,148 Τι στο διάολο είσαι; Στακτοπούτα; 328 00:40:40,315 --> 00:40:42,901 Για ένα πράγμα, αυτός ο υπάλληλος του μοτέλ με κοίταξε καλά. 329 00:40:42,985 --> 00:40:45,320 Νομίζω ότι μπορεί να με έκανε. 330 00:40:45,362 --> 00:40:48,949 Λοιπόν, τώρα, ίσως θα έπρεπε να έχετε μου το ανέφερε πριν. 331 00:40:49,116 --> 00:40:51,410 Λοιπόν, θα σε συμπληρώσω με βάση την ανάγκη γνώσης. 332 00:40:51,493 --> 00:40:53,412 Λοιπόν, πρέπει να μάθω τα πάντα. 333 00:40:53,495 --> 00:40:55,414 Εντάξει τότε. 334 00:40:55,497 --> 00:40:58,083 Από εδώ και πέρα, Μπακ, θα σου τα λέω όλα. 335 00:40:58,208 --> 00:41:00,961 - Αρκετά δίκαιο; - Ναι. 336 00:41:01,086 --> 00:41:02,921 Είσαι μέσα ή όχι; 337 00:41:09,011 --> 00:41:11,305 Νομίζω ότι είμαι μέσα. 338 00:41:11,388 --> 00:41:13,390 Εντάξει τότε. 339 00:41:13,473 --> 00:41:15,893 Ας τα σηκώσουμε και ας τα απομακρύνουμε! 340 00:41:21,982 --> 00:41:24,401 Τι στο διάολο χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα; 341 00:41:24,610 --> 00:41:26,486 Νομίζω ότι φαίνεται δροσερό. 342 00:41:28,197 --> 00:41:30,115 Απλά μια προφύλαξη. 343 00:42:19,581 --> 00:42:22,292 Μοιάζει με καταραμένο λουτρό αίματος. 344 00:42:22,417 --> 00:42:24,378 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 345 00:42:24,503 --> 00:42:27,506 Όχι κύριε. 346 00:42:27,548 --> 00:42:30,676 Γιατί δεν πας έξω να πάρεις αέρα; 347 00:42:30,801 --> 00:42:32,719 Ναι. 348 00:42:35,806 --> 00:42:38,392 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 349 00:42:38,475 --> 00:42:42,896 Το αγόρι μου υποφέρει από κάποιο σοβαρό τραύμα. 350 00:42:43,021 --> 00:42:46,400 Οι αδερφοί Gecko σκότωσαν τον μπαμπά του. 351 00:42:46,483 --> 00:42:49,444 - Θυμάσαι τον παλιό ΜακΓκροου, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. 352 00:42:49,611 --> 00:42:53,699 Οι γιοι των σκύλων πυροβόλησαν τον γέρο Κόμη και σκότωσαν στο κεφάλι. 353 00:42:53,782 --> 00:42:56,910 Τι στο διάολο φαντάζεσαι ότι συνέβη εδώ; 354 00:42:56,994 --> 00:42:59,997 Μόνο ο Θεός ξέρει, και δεν μιλάει. 355 00:43:35,782 --> 00:43:38,785 Ιησού, όταν τελειώσεις το ξεφόρτωμα... 356 00:43:38,911 --> 00:43:40,787 τραβήξτε το αυτοκίνητο μπροστά από την τράπεζα εκεί. 357 00:43:40,913 --> 00:43:42,915 Σε μόλις ένα λεπτό... 358 00:43:42,998 --> 00:43:45,083 Θα ανοίξω την πόρτα εδώ. 359 00:43:45,167 --> 00:43:48,086 Πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό; 360 00:43:48,212 --> 00:43:50,380 σου είπα. 361 00:43:50,506 --> 00:43:53,300 Τα κατάφερα όλα, φίλε. 362 00:44:45,811 --> 00:44:47,688 Ο Παντοδύναμος Θεός, Λούθηρος. 363 00:44:47,771 --> 00:44:50,607 Θα νόμιζες ότι κάποιος είχε κάνει και έφυγε να σου δώσει τα κλειδιά του τόπου. 364 00:45:21,096 --> 00:45:23,515 Τι έπρεπε να σκοτώσεις τον φρουρό; 365 00:45:24,600 --> 00:45:26,685 Ήταν αυτός ή εγώ, Μπακ. 366 00:45:34,109 --> 00:45:36,486 Τι γίνεται με τους άλλους συναγερμούς; 367 00:45:36,612 --> 00:45:38,906 Υπάρχουν μερικοί ανιχνευτές κίνησης πίσω εδώ δίπλα στο χρηματοκιβώτιο. 368 00:45:38,989 --> 00:45:40,991 Παιδιά δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό. 369 00:45:41,116 --> 00:45:43,994 C.W., σπάσε αυτό το κουτί. 370 00:45:55,797 --> 00:45:58,300 Χριστός. 371 00:46:33,210 --> 00:46:35,420 - Εντάξει, C.W. 372 00:46:35,504 --> 00:46:38,924 Κάνε τα μαγικά σου. Μην αγγίζετε τίποτα που δεν χρειάζεται. 373 00:46:57,484 --> 00:46:59,403 Τι συμβαίνει, Λουτ; 374 00:46:59,486 --> 00:47:02,823 Μια μικρή κρίση άσθματος. Αυτό είναι όλο. Πάμε. 375 00:47:16,712 --> 00:47:19,089 Ναι-χα! 376 00:47:27,598 --> 00:47:31,018 Μέχρι στιγμής, όλα καλά, ε, Μπάκι; 377 00:47:31,101 --> 00:47:33,604 Δεν νομίζω, Ρέι Μπομπ. 378 00:47:33,812 --> 00:47:35,814 Έχουμε έναν νεκρό φρουρό εδώ. 379 00:47:35,898 --> 00:47:40,485 Όταν μας πιάνουν οι Μεξικανοί, είναι θα μας τηγανίσουμε τα γαϊδούρια ή θα μας κρεμάσουμε--ένα. 380 00:47:40,611 --> 00:47:42,487 Ω, φίλε. 381 00:48:00,589 --> 00:48:03,008 Είσαι ένας καταραμένος καλλιτέχνης, C.W. 382 00:48:03,091 --> 00:48:06,303 - Είναι τιμή να σε βλέπω να δουλεύεις. 383 00:48:06,512 --> 00:48:08,514 Απλώς ενημερώστε με όταν χρειάζεστε το λιπαντικό. 384 00:48:08,597 --> 00:48:11,808 Τι προσπαθείς να κάνεις, τρύπα μου; 385 00:48:11,892 --> 00:48:15,020 Κάτσε λίγο, Λούθερ. Δώσε μου λίγο χώρο να δουλέψω εδώ. 386 00:48:15,103 --> 00:48:17,689 Και βγάλε αυτό το καταραμένο από τη μέση. 387 00:48:17,814 --> 00:48:21,401 - Λούθερ, είσαι καλά; 388 00:48:23,612 --> 00:48:25,614 Άσθμα, κώλο μου. 389 00:48:46,301 --> 00:48:49,721 Ψηφίζω φεύγουμε από εδώ ενώ έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 390 00:48:52,391 --> 00:48:55,686 - Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. Ας φύγουμε από εδώ. 391 00:48:55,811 --> 00:48:59,690 - Ανάθεμα. Εντάξει, ο χρόνος είναι ακόμα με το μέρος μας. 392 00:48:59,815 --> 00:49:01,900 Τώρα, όλοι αυτοί οι αστυνομικοί μπορούν να κάνουν μας επιβραδύνει λίγο. 393 00:49:02,025 --> 00:49:05,112 - «Σιγά μας»; Διάολε, θα μας σκοτώσουν τα γαϊδούρια. - Δεν πάμε πουθενά. 394 00:49:05,195 --> 00:49:08,407 Ο C.W. έχει σχεδόν γλείψει αυτό το πράγμα τώρα. Απλώς τακτοποιείς τον κώλο σου. 395 00:49:08,490 --> 00:49:12,119 -Τι είσαι, καθυστερημένη; Ας φύγουμε από εδώ! - Πίσω, φίλε! 396 00:49:12,202 --> 00:49:14,705 Κοντεύουμε να γίνουμε εκατομμυριούχοι. 397 00:49:16,415 --> 00:49:19,293 Θα γίνουμε νεκροί εκατομμυριούχοι, δεν το μετακινούμε. 398 00:49:19,418 --> 00:49:22,421 Φύγε από εδώ αν θέλεις. Δεν με νοιάζει. 399 00:49:22,504 --> 00:49:24,298 Απλά αφήστε περισσότερα για εμάς. 400 00:49:33,807 --> 00:49:35,893 Έλα, Ρέι Μπομπ, ας φύγουμε στο διάολο από εδώ. 401 00:49:36,018 --> 00:49:38,812 - Τι γίνεται με τα χρήματα, Μπάκι; - Τελείωσε, Ρέι Μπομπ. 402 00:49:38,896 --> 00:49:41,315 Δεν θα υπάρχουν λεφτά. Τώρα, πάμε. 403 00:49:43,192 --> 00:49:45,319 Έρχεσαι μαζί μας; 404 00:49:45,402 --> 00:49:47,321 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 405 00:49:47,404 --> 00:49:49,823 Λοιπόν, είσαι τόσο τρελός όσο κι αυτοί. 406 00:49:55,913 --> 00:49:58,624 - Τι κάνουμε τώρα, Μπάκι; 407 00:49:58,707 --> 00:50:02,503 -Τρέξε! 408 00:50:02,586 --> 00:50:05,088 - Φίλε, είναι παντού. - Σκατά! 409 00:50:09,009 --> 00:50:12,387 - Μας πυροβολούν, Μπακ! - Γύρνα μέσα! 410 00:50:12,513 --> 00:50:17,726 - Είπες ότι θα τα καταφέρουμε, Μπάκι. - Σώπα, Ρέι Μπομπ! 411 00:50:25,609 --> 00:50:29,905 Γεια, μόλις είχα αρχίσει να μου λείπετε παιδιά. 412 00:50:48,423 --> 00:50:51,009 Ακούστε, ηλίθιοι! 413 00:50:51,093 --> 00:50:54,012 Φύγε από εκεί και βγες έξω με τα χέρια ψηλά... 414 00:50:54,096 --> 00:50:56,014 και δεν θα σε σκοτώσουμε. 415 00:50:56,098 --> 00:50:58,725 Σου δίνω τον λόγο μου. 416 00:50:58,809 --> 00:51:00,811 Πάρτε το χρόνο σας και σκεφτείτε το. 417 00:51:00,894 --> 00:51:03,021 Έχετε δύο λεπτά. 418 00:51:03,105 --> 00:51:05,399 Αχ, Ιησού Χριστέ! 419 00:51:05,524 --> 00:51:08,026 Ω, ο Παντοδύναμος Θεός. 420 00:51:27,004 --> 00:51:28,922 Δεν ξέρω πόσοι είναι εκεί μέσα... 421 00:51:29,006 --> 00:51:31,008 αλλά το αγόρι σου, Μπακ, είναι ένας από αυτούς. 422 00:51:31,216 --> 00:51:33,594 Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα, αρχηγέ. 423 00:51:33,719 --> 00:51:35,387 Δουλεύεις πολύ γρήγορα. 424 00:51:42,519 --> 00:51:45,898 Γεια, μωρό μου. Νόμιζα ότι σου είπα να μην με καλέσει ποτέ στη δουλειά. 425 00:51:46,023 --> 00:51:50,027 - Αυτός είναι ο Λόσον εδώ. - Ότις. Γεια, πώς είναι η γεύση της γυναίκας σου; 426 00:51:50,110 --> 00:51:52,821 Δεν είναι δική σου δουλειά, σκύλα. 427 00:51:52,905 --> 00:51:56,116 Καταρχήν ποιος στο διάολο είσαι, και ο Λούθερ Χεγκς είναι εκεί μέσα; 428 00:51:56,200 --> 00:51:59,411 Είμαι ο Ιησούς και, ναι, ο Λούθηρος είναι εδώ. 429 00:51:59,494 --> 00:52:03,790 Και τον Μπακ Μπάουερς, τον οποίο γνωρίζετε από κοντά. 430 00:52:03,916 --> 00:52:06,293 Μετά, διάολε, βάλε τον Μπακ. 431 00:52:07,503 --> 00:52:09,421 ηλίθιο κάθαρμα. 432 00:52:09,505 --> 00:52:12,424 Είσαι τυχερός που δεν τελείωσα βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι σου. 433 00:52:18,222 --> 00:52:20,599 Ναι; 434 00:52:20,724 --> 00:52:24,228 Λοιπόν, άνοιξες το σκυλάκι αυτή τη φορά, αγόρι. 435 00:52:24,311 --> 00:52:27,189 Α, θα έπρεπε να συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό, Otis. 436 00:52:27,314 --> 00:52:31,109 Υπάρχει ένας φύλακας τράπεζας εκεί μέσα με το όνομα Reuben Salto Guitierrez. 437 00:52:31,193 --> 00:52:33,111 Θέλουμε να του μιλήσουμε. 438 00:52:33,195 --> 00:52:37,616 Έχεις έναν τραπεζοφύλακα εκεί το όνομα του Ρούμπεν ""Salsa Goudaresm--"" 439 00:52:37,699 --> 00:52:40,994 H-H-Πώς διάολο το προφέρεις; Βάλε τον τηλέφωνο. 440 00:52:41,119 --> 00:52:43,914 - Θέλω να του μιλήσω. - Ε-- 441 00:52:43,997 --> 00:52:46,291 Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 442 00:52:46,416 --> 00:52:48,502 Σίγουρα, είναι καλά. 443 00:52:48,627 --> 00:52:50,295 Λοιπόν, βάλ' τον στο τηλέφωνο. 444 00:52:50,420 --> 00:52:52,798 Δώσε μου ένα λεπτό. 445 00:52:52,923 --> 00:52:57,928 Ιησού... πες του όλα είναι εντάξει στα μεξικάνικα. 446 00:53:05,102 --> 00:53:08,105 Ορίστε. Σου είπε ότι είναι καλά. 447 00:53:15,612 --> 00:53:19,116 Τώρα, άκουσε, Μπακ. Αφήστε τον φρουρό να φύγει. 448 00:53:19,199 --> 00:53:22,202 Παιδιά βγείτε με τα χέρια ψηλά... 449 00:53:22,327 --> 00:53:25,414 και υποσχόμαστε ότι δεν θα σε σκοτώσουμε. 450 00:53:25,497 --> 00:53:28,417 Λοιπόν, τώρα, Otis, νομίζω Θα πρέπει να περάσω αυτήν την προσφορά. 451 00:53:28,500 --> 00:53:32,588 Τι γίνεται με αυτό: Παίρνουμε τον φύλακα μαζί μας. 452 00:53:32,713 --> 00:53:35,424 Μας δίνετε ένα πρώτο δεκάλεπτο, και μετά θα τον αφήσουμε να φύγει. 453 00:53:35,507 --> 00:53:39,720 - Δεν θα συμβεί, Μπούκο. - Έλα, Ότις. Εργαστείτε μαζί μου εδώ. 454 00:53:39,803 --> 00:53:43,098 Τώρα, όπως φαντάζομαι... 455 00:53:43,223 --> 00:53:45,100 - Γεια; - Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 456 00:53:45,225 --> 00:53:48,604 - Αυτή ήταν η τελευταία μας ευκαιρία να κάνουμε μια συμφωνία! - Δεν θα υπάρξουν συμφωνίες. 457 00:53:48,729 --> 00:53:50,606 Εξάλλου, βαρέθηκα να ακούω τη φλυαρία σου! 458 00:53:58,405 --> 00:54:01,491 Το λάκκο μου δεν είναι το μόνο στο ζουμί. 459 00:54:01,617 --> 00:54:05,412 Ελάτε, παιδιά. Γεια, δεν πρέπει να τσακωθούμε, φίλε. 460 00:54:15,422 --> 00:54:18,217 - Ναι. Τέλος της γραμμής, μαλάκες! 461 00:54:18,300 --> 00:54:20,219 - Γαμώτο. 462 00:54:59,091 --> 00:55:01,009 Αυτό κατάλαβα. 463 00:55:01,093 --> 00:55:03,095 Εσύ ο άντρας, C.W. Εσύ ο άντρας! 464 00:55:04,805 --> 00:55:07,724 Θεέ μου, Gerty! Τι φαράγγι! 465 00:55:09,309 --> 00:55:11,520 Είμαστε στο πρόγραμμα, φίλε. 466 00:55:11,603 --> 00:55:14,189 Έμεινε μισή ώρα πριν την ανατολή του ηλίου. 467 00:55:16,400 --> 00:55:18,902 - Είναι το πιο χοντρό που έχω ραγίσει ποτέ. 468 00:55:35,502 --> 00:55:39,506 Θα το φροντίσω. Πάρτε ένα από τα παιδιά πίσω εδώ και μαζέψτε τα υπόλοιπα μετρητά. 469 00:56:11,330 --> 00:56:14,291 Τι για όνομα του Θεού συμβαίνει εκεί πάνω; 470 00:56:27,221 --> 00:56:30,098 Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί τώρα, διάολε! 471 00:56:49,409 --> 00:56:52,913 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Ο Παντοδύναμος Θεός. 472 00:57:00,504 --> 00:57:03,507 Νομίζω ότι θα πρέπει να τα καταφέρουμε μια ριζοσπαστική κίνηση εδώ, Ρέι Μπομπ. 473 00:57:03,715 --> 00:57:06,218 Τώρα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται εντελώς τρελό... 474 00:57:06,301 --> 00:57:09,930 αλλά νομίζω ότι ο Luther, C.W. και ο Ιησούς-- 475 00:57:10,013 --> 00:57:13,517 - Τι; - Γεια, κοίτα, αν δεν πάω να πάρω μια διαρροή τώρα... 476 00:57:13,600 --> 00:57:15,519 Θα τσαντιστώ με το παντελόνι μου. 477 00:57:32,619 --> 00:57:35,622 Sal, μπορείς να δεις τίποτα πάνω από αυτήν την τράπεζα; 478 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί πάνω. Δακρυγόνα παντού. 479 00:57:40,419 --> 00:57:44,798 Αλας; Έλα μέσα, Σαλ. 480 00:57:50,721 --> 00:57:53,891 - Σαλ; 481 00:57:54,016 --> 00:57:57,019 - Σαλ; 482 00:58:05,819 --> 00:58:10,616 Ρέι Μπομπ, δώσε μου ένα χέρι φόρτωση αυτού του πράσινου υλικού. 483 00:58:15,913 --> 00:58:17,915 Σκατά. 484 00:58:19,416 --> 00:58:22,628 Ο Παντοδύναμος Θεός. 485 00:58:22,711 --> 00:58:24,630 Πού κατέβηκε ο Λούθηρος; 486 00:58:24,713 --> 00:58:26,590 Είναι στο κουτί. 487 00:58:26,715 --> 00:58:28,800 Ας φορτώσουμε αυτά τα πράγματα. 488 00:58:39,394 --> 00:58:41,605 Ας κινηθούμε. Κόβοντας το πολύ κοντά. 489 00:59:17,808 --> 00:59:19,810 Εντάξει, μαλάκες. 490 00:59:19,893 --> 00:59:22,229 Γύρνα εδώ και δώσε μας ένα χέρι που φορτώνει αυτά τα μετρητά. 491 00:59:22,312 --> 00:59:24,898 Κόλαση, ναι. 492 00:59:38,620 --> 00:59:43,417 Ιησού, πιστεύω ότι είσαι ο πιο άπληστος γιος της σκύλας το ήξερα ποτέ. 493 00:59:43,500 --> 00:59:46,628 - Πού είναι ο Μπακ; 494 00:59:46,795 --> 00:59:50,299 - Αναπνέεις στον λαιμό σου. - Πάρ' το πίσω, Ιησού. 495 00:59:50,424 --> 00:59:53,093 Είσαι ο δεύτερος πιο άπληστος γιος της σκύλας το ήξερα ποτέ. 496 00:59:53,218 --> 00:59:55,512 Δεν είναι για τα λεφτά, ανόητο κάθαρμα. 497 00:59:55,596 --> 00:59:58,432 Ρέι Μπομπ, έλα εδώ. Απομακρύνεσαι από αυτούς. 498 00:59:58,515 --> 01:00:01,310 Μην κουνάτε μυς ρε κορόιδες. 499 01:00:01,393 --> 01:00:06,523 Θέλω να ρίξεις τα όπλα σου στο πάτωμα, και θέλω να τα κλωτσήσεις προς το μέρος μου. 500 01:00:09,693 --> 01:00:12,404 Ω, Μπάκι, τι κάνεις; 501 01:00:12,529 --> 01:00:16,408 Είναι βαμπίρ, Ρέι Μπομπ. Το ξέρω αυτό ακούγεται τρελό, αλλά έτσι είναι. 502 01:00:16,491 --> 01:00:18,702 Και θα φύγουμε από εδώ, Ρέι Μπομπ. 503 01:00:18,827 --> 01:00:22,206 Ακόμα και να πας στο στυλό είναι καλύτερο από το να πάρεις σκοτώθηκε από έναν από αυτούς τους αιμοβόρους. 504 01:00:22,331 --> 01:00:25,626 Μπακ, παρανοϊκός τσιράκι. 505 01:00:25,709 --> 01:00:30,214 Τώρα, Ρέι Μπομπ, ακόμα κι εσύ, ανόητη δεν το αγοράζετε, σωστά; 506 01:00:30,297 --> 01:00:33,926 Ρέι Μπομπ, δεν θα ήθελα να βγω έξω εκεί, αν δεν ήξερα τι ήταν εδώ μέσα... 507 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 - Ερχόμαστε κοντά σας, παιδιά. Μπες εκεί μέσα! 508 01:01:20,222 --> 01:01:23,517 - Τώρα! 509 01:01:50,419 --> 01:01:53,297 Γαμώ. 510 01:02:03,724 --> 01:02:06,226 Γεια σου! 511 01:02:06,310 --> 01:02:08,228 - Γεια! 512 01:02:11,231 --> 01:02:13,692 Μπάκι. 513 01:02:13,817 --> 01:02:17,404 - Μπάκι. 514 01:02:27,206 --> 01:02:30,334 Μπάκι. 515 01:02:38,300 --> 01:02:41,011 - Οι πόρτες! 516 01:02:50,729 --> 01:02:55,526 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα χαρώ να σας δω καθάρματα. 517 01:02:57,819 --> 01:03:00,405 Κάνε μου τη χάρη. 518 01:03:00,531 --> 01:03:02,699 Βγάλε αυτό το μαχαίρι από το πόδι μου. 519 01:03:07,704 --> 01:03:10,123 Κράτα το. Πρέπει να με ακούσεις. 520 01:03:10,207 --> 01:03:12,626 Δεν ξέρεις τι είσαι ασχολείται με εκεί μέσα. 521 01:03:12,709 --> 01:03:14,711 -Πάρε αυτό το σκασμό από τα μάτια μου. -Ότις, άκουσέ με! 522 01:03:14,795 --> 01:03:17,506 Όχι, άκουσέ με! είχες την ευκαιρία σου να μιλήσεις, και την έσκασες. 523 01:03:17,631 --> 01:03:19,925 Τώρα, διάολε, το παιχνίδι τελείωσε! Βάλε τον εκεί μέσα. 524 01:03:20,008 --> 01:03:22,928 Σας εγγυώμαι ότι δεν τελείωσε! Otis, δεν τελείωσε! 525 01:03:23,011 --> 01:03:28,433 - Ότις, άκουσέ με! Ότις! 526 01:03:28,517 --> 01:03:31,228 Otis, πρέπει να με ακούσεις! Ότις! 527 01:03:31,311 --> 01:03:33,397 - Ας το κάνουμε. - Ότις! 528 01:03:33,522 --> 01:03:35,899 - Δεν ξέρεις τι είναι εκεί μέσα! - Πήγαινε! 529 01:03:36,024 --> 01:03:37,901 Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα! 530 01:04:09,099 --> 01:04:11,602 Ανάθεμα, Ότις. Τώρα θα με ακούσεις; 531 01:04:11,727 --> 01:04:14,396 Άσε με να βγω από το γαμημένο αμάξι, μαλάκα! 532 01:04:34,833 --> 01:04:40,506 Αχ, σκατά! Είμαστε τοστ! 533 01:04:46,094 --> 01:04:48,222 Otis, πήρες τον ήλιο! 534 01:04:48,305 --> 01:04:50,724 Τι περιμένεις ρε φίλε; Πηγαίνετε εκεί και σκοτώστε τους! 535 01:04:50,807 --> 01:04:53,894 Δεν θα στείλω άλλους άνδρες εκεί μέσα να σφάξω μέχρι να καταλάβω... 536 01:04:54,019 --> 01:04:55,896 με τι διάολο έχουμε να κάνουμε εδώ. 537 01:05:01,318 --> 01:05:05,322 Ω, πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 538 01:05:39,606 --> 01:05:41,733 - Ω, σκατά! 539 01:08:47,211 --> 01:08:49,922 - Έλα εδώ, σέξι σκύλα. 540 01:09:34,716 --> 01:09:37,135 Εσύ της σκύλας. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 541 01:09:37,219 --> 01:09:42,015 - Φτιάχνουν χαρούμενα γεύματα από τον κώλο μας. - Είναι καταραμένοι βρικόλακες, Ότις! 542 01:09:44,810 --> 01:09:48,313 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι είναι. Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 543 01:09:48,397 --> 01:09:51,233 - Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να τα βγάλουμε. - Πες μου. 544 01:09:51,316 --> 01:09:54,903 -Πρέπει να μου ξεκολλήσεις πρώτα. - Λοιπόν, πες μου, και θα τα βγάλουμε. 545 01:09:55,028 --> 01:09:56,822 Βγάλε μου αυτές τις μανσέτες τώρα! 546 01:09:56,905 --> 01:09:59,199 - Γάμησέ σε. Έλα μωρέ. - Ότις! 547 01:09:59,324 --> 01:10:02,035 - Γάμησέ σε. - Βγάλτε μου αυτές τις σφαλιάρες, Ότις! 548 01:10:02,119 --> 01:10:04,913 Ότις! Βγάλε μου αυτές τις μανσέτες! 549 01:10:37,237 --> 01:10:39,698 Όχι! 550 01:10:44,119 --> 01:10:47,706 Εντάξει, ας το ακούσουμε. Και αυτό καλύτερα να είναι καλό. 551 01:10:47,831 --> 01:10:52,127 δεν ακούς τίποτα μέχρι να μου βγάλεις αυτές τις σφαλιάρες. 552 01:12:30,726 --> 01:12:33,770 Φαίνεται ότι έχει τελειώσει, Ότις. 553 01:12:33,937 --> 01:12:36,315 Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις δίκιο, Λούθερ. 554 01:13:22,110 --> 01:13:26,323 -Πάρε το, ρε κοκαλιάρα. 555 01:14:26,717 --> 01:14:29,303 Θα τα φροντίσουμε αυτά τα μουνιά. 556 01:14:29,386 --> 01:14:31,722 Φορτώστε το αυτοκίνητο. 557 01:14:55,329 --> 01:14:58,540 Μόλις ετοίμαζα το αυτοκίνητο. 558 01:15:00,417 --> 01:15:04,213 Αν δεν ήσουν ήδη νεκρός, θα σου σκότωνα τον κώλο. 559 01:15:15,224 --> 01:15:19,102 - Αυτό είναι για το παιδί. 560 01:15:38,705 --> 01:15:41,917 Ώρα να έρθεις μαζί μας, Μπακ. 561 01:15:42,000 --> 01:15:44,837 - Το δάγκωμα δεν είναι τόσο κακό. - Δάγκωσε τον κώλο μου. 562 01:15:44,920 --> 01:15:48,423 Δεν είναι ώρα για πολλά αντίο, μαλάκα. 563 01:15:59,059 --> 01:16:02,437 - Ναι! 564 01:16:33,135 --> 01:16:36,013 - Ω, φίλε! 565 01:16:38,432 --> 01:16:40,893 - Μπου! - Σκατά! 566 01:16:46,940 --> 01:16:48,400 Ότις! 567 01:17:06,710 --> 01:17:10,506 - Γάμα, η τύχη σου τελείωσε, Λούθερ. 568 01:17:18,305 --> 01:17:21,225 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο ενώ μας είχε μείνει ακόμα λίγο σκοτάδι. 569 01:18:09,398 --> 01:18:13,402 Απλά μην τα παρατάς ποτέ, εσύ, Μπάκι; Το θαυμάζω. 570 01:18:19,241 --> 01:18:23,704 - Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω με το πρόγραμμα, θα μπορούσες; 571 01:18:23,829 --> 01:18:27,916 - Έπρεπε να γίνεις ήρωας! 572 01:18:28,041 --> 01:18:30,502 Έπρεπε να παίξω τον παλιό, σκληρό καουμπόη, ε; 573 01:18:30,627 --> 01:18:34,131 - Έπρεπε να τα γαμήσεις όλα, έτσι δεν είναι; 574 01:18:34,214 --> 01:18:36,925 -Τι συμβαίνει, σκληρό; 575 01:18:40,304 --> 01:18:42,431 Καλές διαδρομές! 576 01:18:47,227 --> 01:18:51,023 - Πώς νιώθεις τώρα, Μπάκι; - Γάμα. 577 01:19:54,795 --> 01:19:58,215 Ιησούς! 578 01:20:02,219 --> 01:20:05,138 Μου έκανες καρδιακή προσβολή, Ότις. 579 01:20:05,180 --> 01:20:08,141 Ναι. 580 01:20:16,692 --> 01:20:19,111 Ωραίες αποχρώσεις. 581 01:20:22,990 --> 01:20:27,911 Είμαστε ατρόμητοι δολοφόνοι βαμπίρ, έτσι δεν είναι, Ότις; 582 01:20:31,206 --> 01:20:35,627 Ναι, κρίμα που δεν υπάρχει πολλή κλήση για τέτοιου είδους δουλειά. 583 01:20:35,711 --> 01:20:38,589 Ναι, δεν φαντάζομαι. 584 01:20:43,719 --> 01:20:46,889 Πες μου κάτι, Μπακ. 585 01:20:46,972 --> 01:20:51,935 Τι στο διάολο είναι οι βρικόλακες κάνει ληστεία τράπεζας; 586 01:20:52,060 --> 01:20:55,731 Με πήρες. 587 01:20:55,939 --> 01:20:59,401 Υποθέτω ότι οι βρικόλακες χρειάζονται χρήματα όπως οποιοσδήποτε άλλος. 588 01:21:02,237 --> 01:21:04,323 υποθέτω. 589 01:21:06,617 --> 01:21:08,869 Οχι. Τα παράτησε. 590 01:21:09,036 --> 01:21:11,538 Χρησιμοποιήστε ένα από αυτά τα patches; 591 01:21:11,622 --> 01:21:15,417 - Όχι. Κρύα γαλοπούλα. - Γαμώτο. 592 01:21:15,542 --> 01:21:17,711 - Σας λείπουν ποτέ; - Ωχ... 593 01:21:17,836 --> 01:21:21,298 κάθε τόσο. 594 01:21:21,381 --> 01:21:25,010 Μετά από ένα καλό, ζεστό καφέ... 595 01:21:25,135 --> 01:21:29,014 μετά από ένα καλό γεύμα και... καλή, σκληρή... 596 01:21:29,139 --> 01:21:32,142 αλλά... όχι πολύ συχνά. 597 01:21:40,817 --> 01:21:44,196 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχω για να το κάνω, Ότις. 598 01:21:44,279 --> 01:21:47,741 Ποτέ δεν τα πήγα πολύ καλά κλεισμένος σε ένα από αυτά κλουβιά. 599 01:21:47,824 --> 01:21:50,577 Πέρασα ήδη πάρα πολύ από τη ζωή μου έτσι. 600 01:21:50,744 --> 01:21:54,414 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να προσπαθήσω να σε σταματήσω. 601 01:21:54,540 --> 01:21:58,335 Δεν νομίζω ότι δεν είσαι σε θέση να σταματήσεις κανέναν. 602 01:22:05,342 --> 01:22:09,513 - Δεν φαντάζομαι ότι θα τα καταφέρεις. 603 01:22:09,638 --> 01:22:13,475 Ισως. Ίσως όχι 604 01:22:14,305 --> 01:23:14,933 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org