1 00:00:35,820 --> 00:00:37,635 Ray, c'est bon pour ça mais à part ça 2 00:00:37,744 --> 00:00:38,622 Penn est l'endroit idéal. 3 00:00:38,698 --> 00:00:40,572 J'aime le Nord-Ouest. 4 00:00:40,617 --> 00:00:44,401 Nous arriverons à Altoona dans environ 15 minutes. 5 00:00:44,454 --> 00:00:47,823 A ta droite est l'établissement correctionnel de Rockview, 6 00:00:47,874 --> 00:00:50,579 une des plus grandes prisons en Pennsylvanie. 7 00:00:50,627 --> 00:00:54,043 ...aujourd'hui tu as besoin un baccalauréat et une maîtrise. 8 00:01:14,151 --> 00:01:17,318 Altoona, Pennsylvanie. 9 00:01:17,362 --> 00:01:20,399 Sortez vos contrôles bagages pour Altoona. 10 00:01:40,261 --> 00:01:44,211 ...l'obligation de placer chez lui les Saintes Écritures 11 00:01:44,265 --> 00:01:48,512 et lui donner des instructions dans la foi chrétienne. 12 00:01:48,561 --> 00:01:52,393 Au fur et à mesure que Thomas grandit avec les années, est-ce que tu Frankie, comme marraine, 13 00:01:52,440 --> 00:01:57,149 et toi, William, comme parrain, promettre de remplir ces obligations ? 14 00:01:58,780 --> 00:02:03,738 Puis, par le pouvoir qui m'est conféré, Je te baptise Thomas. 15 00:02:03,785 --> 00:02:08,328 Au nom du Père, du Fils... 16 00:02:08,373 --> 00:02:12,869 Michel ! Arrêtez de tirer, vous rendez le ministre fou. 17 00:02:12,919 --> 00:02:14,995 Je sors d'ici ! 18 00:02:16,256 --> 00:02:18,877 Par le pouvoir qui m'est conféré par cet état, 19 00:02:18,925 --> 00:02:21,298 Je vous déclare libéré. 20 00:02:21,344 --> 00:02:25,294 - Vous êtes un homme libre. - Merci, Maître Lincoln. 21 00:02:25,349 --> 00:02:29,133 Essayez de rester dehors au moins un an. Bonne chance, Johnny. 22 00:02:29,186 --> 00:02:32,769 - Merci, M. Rosen. - Tu es le meilleur cuisinier ici. 23 00:02:32,814 --> 00:02:35,815 je prie sincèrement Je ne te reverrai plus jamais. 24 00:02:35,859 --> 00:02:39,809 - Tes omelettes vont me manquer ! - Je t'enverrai la recette. 25 00:02:41,573 --> 00:02:45,357 La ville de New York peut être un endroit vraiment dangereux et hostile. 26 00:02:45,411 --> 00:02:47,487 Ce sera un bon changement. 27 00:02:48,581 --> 00:02:51,866 Nouveau départ pour vous les hommes, profitez-en au maximum. 28 00:02:51,917 --> 00:02:54,408 Reviens cuisiner pour nous, Johnny ! 29 00:02:55,921 --> 00:03:01,164 Delaney! Je suis dedans, je suis dehors Je sors ! Dehors! 30 00:03:03,095 --> 00:03:05,468 Belle pensée, Lester ! 31 00:03:07,099 --> 00:03:09,258 De l'air frais. 32 00:03:09,310 --> 00:03:11,469 Nous sommes vraiment libres. 33 00:03:24,242 --> 00:03:28,869 C'était un beau baptême. Merci de nous avoir laissé utiliser votre maison. 34 00:03:28,913 --> 00:03:32,698 J'adore les bébés. Maintenant, je n'ai pas des petits-enfants... 35 00:03:32,751 --> 00:03:34,708 Ne commence pas, maman. 36 00:03:34,753 --> 00:03:38,252 Voudriez-vous arrêter de nettoyer et vous asseoir ? Allez. 37 00:03:44,805 --> 00:03:48,968 C'est ainsi que les gens vivent, Frances. De vraies personnes. 38 00:03:49,893 --> 00:03:52,182 - A quelle heure est ton bus ? - En retard. 39 00:03:52,229 --> 00:03:55,146 Je veux passer du temps avec elle. 40 00:03:55,190 --> 00:03:58,440 - Maintenant c'est ma faute ! - Rien n'est de ta faute. 41 00:03:58,485 --> 00:04:00,644 C'était une belle cérémonie. 42 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 - Tu veux réessayer ? - Une fois de plus. 43 00:04:04,950 --> 00:04:08,117 - Non! - S'il te plaît! Oui, encore une fois. 44 00:04:08,162 --> 00:04:12,112 - Super baptême, chérie. - Je dois y aller. Au revoir, Frankie. 45 00:04:15,127 --> 00:04:17,203 Je ferais mieux d'y aller. 46 00:04:18,047 --> 00:04:21,214 Bébé, je m'inquiète pour toi à New York. 47 00:04:21,259 --> 00:04:23,500 Je vais bien, maman. 48 00:04:28,808 --> 00:04:33,055 Peut-être que je ne suis pas la personne la plus heureuse qui a jamais vécu... 49 00:04:33,104 --> 00:04:35,227 mais ce n'est pas votre faute. 50 00:06:30,265 --> 00:06:32,638 Bienvenue à New York, pécheurs. 51 00:06:32,684 --> 00:06:36,350 Cette ville est remplie de pécheurs, nous n'en avons plus besoin, 52 00:06:36,397 --> 00:06:40,062 mais tu pourrais être sauvé si vous suivez la parole du Seigneur. 53 00:06:40,109 --> 00:06:44,356 Allez-vous suivre ? Le Seigneur peut vous sauver. Voulez-vous être sauvé ? 54 00:06:44,405 --> 00:06:49,150 Est-ce que tu? Tu dois choisir ta voie aujourd'hui, frères et sœurs. 55 00:06:49,201 --> 00:06:51,692 M'entendez-vous ? Vous devez choisir... 56 00:06:51,746 --> 00:06:55,364 Léo ! Retrouvez-moi au coin. Merci. 57 00:07:07,387 --> 00:07:09,426 Spécial magnétoscope 58 00:07:09,472 --> 00:07:10,800 Vente 59 00:07:14,936 --> 00:07:17,012 Chauffeur de taxi ! Taxi! 60 00:07:25,780 --> 00:07:27,903 - Que fais-tu? - Helen est malade. 61 00:07:27,949 --> 00:07:31,484 Ils la renvoient chez elle. Je ne sais pas quel est le problème. 62 00:07:33,205 --> 00:07:36,371 Tu veux de l'eau ? Nedda, apporte-moi de l'eau, s'il te plaît. 63 00:07:36,416 --> 00:07:38,492 Tout ira bien. 64 00:07:38,543 --> 00:07:41,248 - Je vais bien. - Je te dirai quand tu iras bien. 65 00:07:41,296 --> 00:07:43,870 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il me renvoie chez moi. 66 00:07:43,924 --> 00:07:46,379 Deux fois en une semaine ? Des étourdissements, pas bons. 67 00:07:46,426 --> 00:07:48,253 C'est mon médicament. 68 00:07:48,303 --> 00:07:50,759 - Nick, j'ai pris un taxi. - Bien. 69 00:07:50,806 --> 00:07:53,760 Voilà 10 $ pour le taxi, tu ramènes Helen à la maison. 70 00:07:53,809 --> 00:07:56,514 - Et moi? - Vous prenez le bus. 71 00:07:56,562 --> 00:07:58,768 Je t'appellerai cet après-midi. 72 00:07:58,814 --> 00:08:02,064 Cette femme à la table cinq m'a raidi la semaine dernière. 73 00:08:02,109 --> 00:08:05,858 OK, merci de me l'avoir dit. Je vais lui brûler des toasts. 74 00:08:07,656 --> 00:08:12,733 Je lui dis d'arrêter de travailler si dur, maintenant elle me dit qu'elle va bien. 75 00:08:12,787 --> 00:08:14,863 Elle ne m'a pas l'air très bien. 76 00:08:17,667 --> 00:08:20,418 Elle m'attendait pendant dix ans. 77 00:08:20,461 --> 00:08:23,083 Pas étonnant qu'elle soit malade. 78 00:08:23,131 --> 00:08:27,757 De quoi parles-tu? Tu sais, cette jolie robe... 79 00:08:27,802 --> 00:08:29,759 Pas tellement de beurre ! 80 00:08:29,804 --> 00:08:33,553 Je dis ceci, pourquoi tu utilises autant ? Raccrochez le téléphone. 81 00:08:33,600 --> 00:08:37,514 Dans une minute, Tino. Écoute, bébé, dès que je... 82 00:08:37,562 --> 00:08:41,856 - N'attache pas ce truc toute la journée. - Luther, qui va t'appeler ? 83 00:08:41,900 --> 00:08:44,355 Brouillé avec saucisses, frites maison 84 00:08:44,402 --> 00:08:47,072 et une arme à feu tirer sur cette salope à trois. 85 00:08:47,113 --> 00:08:52,238 - Comment s'est passé ton week-end ? - C'était génial. J'ai vu ma mère... 86 00:08:52,285 --> 00:08:54,243 Où est mon bacon ? 87 00:08:54,287 --> 00:08:57,822 Je suis sauvegardé. Aide-moi et raccrochez votre amant. 88 00:08:57,874 --> 00:09:02,453 ...ces sous-vêtements que je t'ai achetés. - Jorge, salut ! L'immigration! 89 00:09:04,923 --> 00:09:07,212 Non, je plaisantais ! 90 00:09:10,888 --> 00:09:13,593 OK, c'est parti. 91 00:09:15,267 --> 00:09:17,343 Bonjour, Frankie. 92 00:09:17,394 --> 00:09:22,021 Voilà. Désolé, ça a pris si longtemps mais Tino est vraiment en retrait. 93 00:09:23,984 --> 00:09:28,314 Walt a appris à jongler avec les oranges, il pense que ça lui donne de la vitamine C. 94 00:09:28,364 --> 00:09:33,026 Bonjour, nous avons deux spéciaux aujourd'hui. Nous avoir une omelette au fromage feta pour 3,95 95 00:09:33,077 --> 00:09:35,615 et une omelette occidentale pour 2,95. 96 00:09:35,663 --> 00:09:40,621 - Je prends le spécial crêpes. - Non, il n'y a pas de crêpes spéciales. 97 00:09:40,668 --> 00:09:43,242 Il y a la feta et le western. 98 00:09:44,338 --> 00:09:48,288 Je prendrai le pain perdu spécial avec du double sirop. 99 00:09:48,343 --> 00:09:52,423 - Mon Dieu ! Avez-vous vu ça ? - Ouais, je l'ai vu. 100 00:09:52,472 --> 00:09:54,630 Je vais bien, ne t'inquiète pas. 101 00:09:54,682 --> 00:09:59,807 Regarde ce que tu as fait ! Mon père J'ai dû travailler très dur pour cette voiture. 102 00:09:59,854 --> 00:10:02,939 - Faites-la descendre ! - Pique-lui l'oeil ! 103 00:10:02,983 --> 00:10:07,277 ...quand tu leur rends la monnaie, ils disent: "Non, je vous en donne 20." 104 00:10:07,320 --> 00:10:10,772 Je t'amène de Grèce pour vous apprendre les affaires. 105 00:10:10,824 --> 00:10:13,991 - J'essaye, oncle Nick. - Vous pouvez vous asseoir n'importe où. 106 00:10:14,035 --> 00:10:16,324 Allez, prenez n'importe quelle table. Encore une fois. 107 00:10:16,371 --> 00:10:20,239 Non, ça dit que tu cherches pour un cuisinier de courte durée. 108 00:10:20,292 --> 00:10:23,625 Nous sommes toujours à la recherche de cuisiniers mais ils vont et viennent. 109 00:10:23,670 --> 00:10:27,289 Je ne suis pas un gars qui va et vient. Je resterai avec toi si tu m'engages. 110 00:10:27,341 --> 00:10:29,417 J'aime tes cheveux comme ça. 111 00:10:29,468 --> 00:10:33,086 - Tu ne trouves pas que c'est trop jeune ? - Non, c'est parfait. 112 00:10:33,138 --> 00:10:35,131 - Tu vois le gars à deux ? - Le flic ? 113 00:10:35,182 --> 00:10:38,100 Il veut des baguettes. Où est mon bacon ? 114 00:10:38,143 --> 00:10:40,848 Mes références, signé par le gouverneur. 115 00:10:41,981 --> 00:10:45,065 - Plutôt un diplôme. - Excusez-moi. 116 00:10:45,109 --> 00:10:47,434 - Désolé. - Peter, appel téléphonique. 117 00:10:47,486 --> 00:10:51,318 Cette baguette a du ruban adhésif dessus, tu ne peux pas être si bon marché. 118 00:10:51,365 --> 00:10:54,900 - L'autre est bon. - Une baguette ? 119 00:10:54,952 --> 00:10:57,953 Tu veux que je l'aiguise et lui faire piquer la nourriture ? 120 00:10:57,997 --> 00:11:03,454 Bonne idée. Alors, qu'en pensez-vous, pookie ? Tu penses que je devrais l'embaucher ? 121 00:11:06,089 --> 00:11:08,165 - Oui. - Pourquoi? 122 00:11:08,216 --> 00:11:12,510 - J'aime son visage. - Moi aussi. Vous êtes embauché. 123 00:11:14,055 --> 00:11:16,629 Merci, monsieur. Vraiment, merci. 124 00:11:16,683 --> 00:11:19,968 - D'ACCORD. Tu veux savoir pourquoi ? Demandez-moi pourquoi. - Pourquoi? 125 00:11:20,020 --> 00:11:24,017 Je crois qu'il faut donner aux hommes une autre chance. Fermez vos oreilles. 126 00:11:25,275 --> 00:11:29,736 Jusqu'à ce qu'il fasse une connerie. Ce pays m'a donné une autre chance. 127 00:11:29,780 --> 00:11:33,113 Ferme tes oreilles, Pookie. Je n'ai pas merdé. 128 00:11:33,158 --> 00:11:35,696 - C'est entre nous. - Merci. 129 00:11:35,744 --> 00:11:38,496 Je ne le ferai pas... Pourriez-vous fermer vos oreilles ? 130 00:11:40,582 --> 00:11:43,038 Je ne vais pas merder. 131 00:11:43,085 --> 00:11:47,165 Ici. Remplissez ceci, tu ramènes demain, d'accord ? 132 00:11:48,132 --> 00:11:50,836 - Tu commences demain, 6h du matin. - Je peux commencer maintenant. 133 00:11:50,884 --> 00:11:54,550 Demain, c'est bien. Je m'appelle Nick, tu es Johnny ? 134 00:11:54,597 --> 00:11:57,800 - Comment t'es-tu blessé à la main ? - Football. Tu joues au foot ? 135 00:11:57,850 --> 00:12:00,804 - Non. Mais je joue au handball. - D'accord, demain. 136 00:12:00,853 --> 00:12:03,973 Ravie de ta rencontre, Pookie. Je te verrai à six heures. 137 00:12:08,444 --> 00:12:11,362 - J'ai un travail aujourd'hui ! - On s'en fout ? 138 00:12:14,033 --> 00:12:16,156 La tête fait dix points. 139 00:12:16,202 --> 00:12:18,444 Combien pour le nombril ? 140 00:12:20,456 --> 00:12:23,991 Homme! Gagnant! Un de plus. Vous savez ce que je dis. 141 00:12:24,043 --> 00:12:26,878 Arrête de jouer et sors d'ici. Allez. 142 00:12:26,921 --> 00:12:30,753 Vous avez emporté nos terrains de jeux maintenant tu nous enlèves nos raides. 143 00:12:30,800 --> 00:12:35,509 Un type sort du garage. monte dans sa voiture et se fait tirer dessus. 144 00:13:00,080 --> 00:13:02,452 Bonjour? Comment sont mes étagères ? 145 00:13:09,840 --> 00:13:13,505 - Je suis un ami de Tim. Je m'appelle Bobby. - Où est Tim ? 146 00:13:14,595 --> 00:13:17,596 Il est à sa place. Tu n'avais plus de bière. 147 00:13:17,640 --> 00:13:20,475 - Belle collection d'éléphants. - Merci. 148 00:13:21,560 --> 00:13:25,854 Il m'a demandé de l'aider avec vos étagères. Vous les aimez ? 149 00:13:26,941 --> 00:13:29,099 Un peu tordu mais... ouais. 150 00:13:29,151 --> 00:13:31,987 Les étagères ne sont pas de travers. C'est votre étage. 151 00:13:33,030 --> 00:13:37,692 La voilà ! Il y a le petite marraine. Bienvenue à la maison. 152 00:13:37,744 --> 00:13:39,820 Avez-vous rencontré Bobby ? 153 00:13:42,248 --> 00:13:44,407 Nous nous sommes rencontrés lors d'une audition pour le Dr Pepper. 154 00:13:44,459 --> 00:13:47,828 C'était le gros piment, J'étais le petit piment. 155 00:13:48,922 --> 00:13:50,795 Mains sur les buzzers. 156 00:13:50,840 --> 00:13:53,925 L'acrophobie est la peur des hauts lieux, 157 00:13:53,968 --> 00:13:56,542 l'agoraphobie est la peur d'espaces ouverts, 158 00:13:56,596 --> 00:14:00,012 mais de quoi as-tu peur si tu es xénophobe ? 159 00:14:00,058 --> 00:14:01,718 Étrangers. 160 00:14:01,768 --> 00:14:05,102 - Les étrangers. - Étrangers ou étrangers. Correct! 161 00:14:05,147 --> 00:14:08,812 Lucy, voici Bobby. Il vous emmènera faire votre promenade. 162 00:14:08,859 --> 00:14:12,310 Elle aime chasser les limousines. Elle a la folie des grandeurs. 163 00:14:12,362 --> 00:14:16,111 Je sais promener un chien. Nous avons ces choses-là au Kentucky. 164 00:14:16,158 --> 00:14:18,400 Kentucky! Je sors avec Huck Finn ! 165 00:14:18,452 --> 00:14:21,951 - Ravi de vous rencontrer, Frankie. - Toi aussi, Big Pepper. 166 00:14:23,165 --> 00:14:25,738 Alors, ai-je trouvé Shangri-La ? 167 00:14:25,793 --> 00:14:28,877 - Il est gentil. - C'est une chose pourrie à dire. 168 00:14:30,547 --> 00:14:33,383 Il est très gentil ! Que veux-tu que je dise ? 169 00:14:33,425 --> 00:14:36,344 Je te laisse tranquille deux secondes... 170 00:14:36,388 --> 00:14:40,006 Je sais. J'ai dit que je ne le ferais jamais retomber amoureux. 171 00:14:40,058 --> 00:14:43,178 - Où est-ce que ça m'a mené ? - Ne dramatisez pas. 172 00:14:43,228 --> 00:14:45,387 C'est un risque professionnel. 173 00:14:46,481 --> 00:14:48,640 J'adore regarder la télé avec toi, 174 00:14:48,692 --> 00:14:51,812 J'espère que nous serons meilleurs amis le reste de notre vie 175 00:14:51,862 --> 00:14:56,275 mais il y a tout un monde là-bas, ça ne sert à rien de prétendre qu'il n'y en a pas 176 00:14:56,325 --> 00:14:59,860 juste parce que nos sentiments ont été blessés ou il y a un virus. 177 00:14:59,912 --> 00:15:01,988 Je sais. 178 00:15:03,499 --> 00:15:05,575 Mais je vais chercher un magnétoscope. 179 00:15:06,377 --> 00:15:10,209 Un magnétoscope. j'espère que ça viendra avec beaucoup d'attachements. 180 00:15:10,256 --> 00:15:13,874 - C'est une vie ? - Envoyez manger une pizza, louez un film. 181 00:15:13,926 --> 00:15:15,800 C'est un dîner et un film 182 00:15:15,845 --> 00:15:20,423 et je n'ai pas à m'occuper de certains connard qui met sa langue dans mon oreille. 183 00:15:21,767 --> 00:15:25,979 Quel est le sujet de discussion quand les lépidoptères se réunissent ? 184 00:15:26,022 --> 00:15:27,682 Papillons. 185 00:15:27,732 --> 00:15:31,646 - Des pierres précieuses ? - Non, madame. Papillons ou mites. 186 00:15:31,694 --> 00:15:35,739 Tu as été à l'université, tu devrais le savoir. 187 00:15:49,212 --> 00:15:51,288 Je vais bien. 188 00:15:52,465 --> 00:15:54,542 Je vais bien. 189 00:16:01,308 --> 00:16:04,511 Donne-lui un baiser. Donne-lui un gentil baiser. 190 00:16:11,652 --> 00:16:13,561 Tu veux du son ? 191 00:16:14,655 --> 00:16:18,190 Autant manger de la corde et tirez-le. 192 00:16:18,242 --> 00:16:20,484 Allez! 193 00:16:21,161 --> 00:16:24,162 Vous avez des pieds, vous avez des chaussures ! Courir! 194 00:16:26,417 --> 00:16:29,418 Papa! Êtes-vous ok? 195 00:16:29,462 --> 00:16:32,463 - Ce qui se passe? - Ne pique pas ! S'il te plaît. 196 00:16:35,009 --> 00:16:38,959 Salut, tu achètes ? Je suis en vente. Je te paierai jeudi. 197 00:16:40,306 --> 00:16:42,263 Comment ça va? 198 00:16:43,351 --> 00:16:45,593 Salut. Vous cherchez de la compagnie ? 199 00:16:45,645 --> 00:16:49,808 - Je ne sais pas. Quel est le tarif maintenant ? - 100 $. Espèces. 200 00:16:49,857 --> 00:16:53,226 J'apprécie l'offre mais c'est un peu hors de mon... 201 00:16:53,278 --> 00:16:55,982 Écoute, c'est lent ce soir. Nous pouvons parler. 202 00:16:56,030 --> 00:16:59,814 - Tu veux parler ? OK, allons... - Alors, qu'est-ce que tu aimes ? 203 00:16:59,868 --> 00:17:02,785 Et la position de la cuillère ? 204 00:17:02,829 --> 00:17:05,783 Qu'est-ce que tu vas me faire en position cuillère ? 205 00:17:06,875 --> 00:17:08,998 C'est l'heure de la fête. 206 00:17:09,044 --> 00:17:12,163 - Céleste, non... -Christine. 207 00:17:13,465 --> 00:17:16,632 Ouais, eh bien, je suis habillé. Vous savez ce que je veux dire? 208 00:17:19,221 --> 00:17:21,759 Vêtements, position cuillère. 209 00:17:21,807 --> 00:17:24,049 Je vais continuer avec de la dynamite. 210 00:17:24,101 --> 00:17:27,018 Les gens doivent pouvoir voir ainsi qu'entendre. 211 00:17:27,062 --> 00:17:29,518 Regarde ça, je vais faire Bette Davis... 212 00:18:04,559 --> 00:18:08,343 Tout va bien, mec. C'est comme un geste, n'est-ce pas ? 213 00:18:09,981 --> 00:18:13,148 D'accord! Hachez ce céleri ! 214 00:18:13,192 --> 00:18:16,941 - C'est un bon moyen de perdre un doigt. - Fais-le, bébé. 215 00:18:16,988 --> 00:18:20,322 J'avais un cousin, il a perdu deux doigts à son dernier emploi. 216 00:18:20,366 --> 00:18:23,284 - Il ne peut même pas attacher ses propres chaussures. - Allez! 217 00:18:23,328 --> 00:18:26,495 - De toute façon, je porte des mocassins. - Frankie, viens ici. 218 00:18:27,874 --> 00:18:30,626 Regarde ce type, c'est un hot-dog. 219 00:18:30,669 --> 00:18:33,835 Mais il est mignon. Il a un joli petit cul. 220 00:18:33,880 --> 00:18:37,581 - Pourquoi tu ne lui dis pas ? - Je pense que je le ferai. Hé, Zorro ! 221 00:18:38,468 --> 00:18:41,422 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu as un joli cul ? 222 00:18:41,471 --> 00:18:43,962 - Mon dernier travail. - Tu rougis ? 223 00:18:44,016 --> 00:18:48,761 Arrêtez de déranger le nouveau. Tout le monde se met au travail pour changer. 224 00:18:48,812 --> 00:18:53,605 Brouillé au bacon, deux plats faciles avec des saucisses et une gaufre belge. 225 00:18:57,029 --> 00:18:59,401 Je m'appelle Johnny. Qui es-tu? 226 00:18:59,448 --> 00:19:03,066 Ces œufs ne coulent pas. M. DeLeon les aime coulants. 227 00:19:03,118 --> 00:19:05,906 Ils me semblent coulants. Ils sont plutôt coulants. 228 00:19:07,123 --> 00:19:10,207 - C'est un habitué. - Qui peut contester cela ? 229 00:19:10,251 --> 00:19:12,374 Et qui peut discuter avec vous ? 230 00:19:12,420 --> 00:19:16,916 "Ta tête est pleine de querelles comme si un œuf était plein de viande. » 231 00:19:16,966 --> 00:19:19,837 Roméo et Juliette. Je le lis maintenant. 232 00:19:21,220 --> 00:19:24,589 Acte trois, scène un. Je ne peux pas le trouver maintenant. 233 00:19:24,640 --> 00:19:26,717 OK, les œufs crus arrivent. 234 00:19:28,394 --> 00:19:30,850 Pas cru, coulant. 235 00:19:40,990 --> 00:19:43,279 Attends une minute. Arrêt! 236 00:19:45,036 --> 00:19:47,741 Nick, la machine à tarte est devenue folle. 237 00:19:49,374 --> 00:19:52,624 Ecoute, s'il saute, il saute mais ils ne le font jamais. 238 00:19:52,669 --> 00:19:55,504 Je dois y aller, je t'appellerai plus tard. Ouais, au revoir. 239 00:20:02,137 --> 00:20:04,379 - Que penses-tu de lui ? - OMS? 240 00:20:04,431 --> 00:20:07,681 - Le gars. Le nouveau gars. - Il vient juste de commencer, Cora. 241 00:20:07,726 --> 00:20:11,226 Je l'ai surveillé. Quelque chose chez lui que je n'aime pas. 242 00:20:11,271 --> 00:20:13,478 Je sais ce que tu veux dire. Un type malin. 243 00:20:13,524 --> 00:20:15,563 Non, c'est le bandeau. 244 00:20:15,609 --> 00:20:18,610 - Il est mignon. - Tu vois toujours quelque chose de mignon. 245 00:20:18,654 --> 00:20:21,690 - J'ai de la chance comme ça. - Helen est toujours absente ? 246 00:20:21,740 --> 00:20:23,614 Elle reviendra demain. 247 00:20:23,659 --> 00:20:27,075 Tu sais quel est ton problème ? Tu es trop pointilleux. 248 00:20:27,121 --> 00:20:31,285 Les femmes comme ça ont toujours opinions sur les femmes comme nous. 249 00:20:33,085 --> 00:20:36,122 - A quoi ça ressemble ? - Parfait! 250 00:20:36,172 --> 00:20:40,549 Vous les filles, prenez si bien soin de moi. Je sais, j'aurais dû dire mesdames ! 251 00:20:42,387 --> 00:20:44,593 Non, tu aurais dû dire femmes. 252 00:20:44,639 --> 00:20:47,593 Frankie, tu regardes un très vieux chien. 253 00:20:47,642 --> 00:20:51,177 De mon temps, j'ai dit les tootsies, les poupées, les filles, les poussins, les filles, 254 00:20:51,229 --> 00:20:54,479 parfois même des grosses - c'est quand j'étais un jeune homme. 255 00:20:54,524 --> 00:20:58,985 Quand j'étais un jeune homme, le médicament miracle était le Mercurochrome. 256 00:20:59,029 --> 00:21:03,109 Est-ce que je t'ai dit ma belle-fille veut que je l'appelle Mme ? 257 00:21:03,158 --> 00:21:06,242 Je la supporte à cause de mes petits-enfants. 258 00:21:06,286 --> 00:21:08,362 Vous ai-je montré des photos d'eux ? 259 00:21:08,413 --> 00:21:12,458 Envie de les revoir ? Certains d’entre eux sont flous. 260 00:21:16,129 --> 00:21:18,336 Pierre, téléphone. 261 00:21:18,382 --> 00:21:21,964 Comment les magnétoscopes peuvent-ils être si compliqués ? 262 00:21:23,095 --> 00:21:26,215 - Quelle est son histoire ? - Demandez à Cora. 263 00:21:26,265 --> 00:21:29,716 Elle le poursuit déjà ? Elle est rapide ! 264 00:21:29,768 --> 00:21:32,520 Comme une balle ! 265 00:21:32,563 --> 00:21:34,639 Peut-être que Jorge connaît les magnétoscopes. 266 00:21:34,690 --> 00:21:37,359 Ce garçon ? Tout ce qu'il a en tête, c'est la chatte. 267 00:21:39,445 --> 00:21:43,229 Tu lui ouvres la tête, vous trouverez des petits triangles poilus. 268 00:21:44,575 --> 00:21:46,817 Frankie, viens ici. 269 00:21:49,747 --> 00:21:54,374 Le professeur du collège vient de Il a encore mis sa main sous ma jupe. 270 00:21:54,418 --> 00:21:56,707 D'ACCORD. Vous versez, je vais cogner. 271 00:22:01,342 --> 00:22:05,007 - Laisse-moi rafraîchir ça pour toi. - J'aime toujours plus. 272 00:22:05,054 --> 00:22:07,130 Il fait très froid. 273 00:22:07,181 --> 00:22:10,551 Je suis tellement désolé! Est-ce que ça va ? 274 00:22:10,602 --> 00:22:12,678 Je suis vraiment désolé. 275 00:22:21,988 --> 00:22:24,064 Helen est à l'hôpital. 276 00:22:24,115 --> 00:22:27,983 Son voisin vient d'appeler. Elle pense que c'est ça. 277 00:22:30,288 --> 00:22:33,325 Elle travaille ici depuis 15 ans. C'est long. 278 00:22:45,554 --> 00:22:48,674 Tu penses qu'elle sait que nous sommes là ? 279 00:22:50,976 --> 00:22:53,052 Je ne sais pas. 280 00:22:55,773 --> 00:22:57,849 C'est un hôpital. 281 00:23:02,655 --> 00:23:06,024 Helen, chérie, c'est Cora. Pouvez-vous m'entendre? 282 00:23:07,118 --> 00:23:10,569 Excusez-moi. Pourrais-tu partir maintenant ? Helen a un autre visiteur. 283 00:23:10,621 --> 00:23:12,697 Nous partons. 284 00:23:18,796 --> 00:23:21,667 Nous allons y aller maintenant. Nous reviendrons demain. 285 00:23:25,595 --> 00:23:29,889 Pensez-vous que nous allons finir comme ça ? Seul. 286 00:23:32,435 --> 00:23:34,511 Elle n'est pas seule. 287 00:23:40,151 --> 00:23:42,227 Elle est seule. 288 00:24:17,231 --> 00:24:21,395 Facile. Nous aurons besoin de quelque chose sous sa tête. Donne-moi ta veste. 289 00:24:23,279 --> 00:24:25,734 Reculez, d'accord ? Donnez-lui un peu de place. 290 00:24:25,781 --> 00:24:29,150 - Ce n'est pas comme celui de ton père... - Que se passe-t-il ? 291 00:24:29,201 --> 00:24:31,574 - Où est Nick ? - A l'hôpital. 292 00:24:31,621 --> 00:24:34,242 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il fait une crise. 293 00:24:34,290 --> 00:24:36,164 Appelez une ambulance. 294 00:24:36,209 --> 00:24:38,581 - J'adore... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 295 00:24:38,628 --> 00:24:40,371 C'est ma copine ! 296 00:24:40,421 --> 00:24:44,668 Il est juste assis là, puis il tombe comme une tonne de briques. 297 00:24:44,717 --> 00:24:46,757 Reculer. 298 00:24:46,803 --> 00:24:51,679 Nous avons besoin d'une ambulance, s'il vous plaît. Le Restaurant Apollo, 23ème et Neuvième. 299 00:24:51,724 --> 00:24:54,560 Y a-t-il un médecin ici ? 300 00:24:54,602 --> 00:24:56,928 Est-ce que quelqu'un est médecin ici ? 301 00:24:56,980 --> 00:25:01,060 - Tu es habillée comme une infirmière. - Je suis prothésiste dentaire. 302 00:25:01,109 --> 00:25:04,525 - Nous allons avoir besoin d'une ambulance. - Ils sont en route. 303 00:25:04,571 --> 00:25:08,569 Tu dois le mettre de son côté pour qu'il puisse bien respirer. 304 00:25:08,617 --> 00:25:10,693 Où as-tu appris ça ? 305 00:25:10,744 --> 00:25:14,195 Fille de feu de camp... Je ne m'en souviens pas. Est-il épileptique ? 306 00:25:15,165 --> 00:25:17,952 - Ouais, je pense... - Bien sûr ? Cela pourrait être de la drogue. 307 00:25:18,001 --> 00:25:21,750 Des drogues ? Il ne ressemble pas un toxicomane pour moi. Qu'est-ce que c'est? 308 00:25:21,797 --> 00:25:23,671 Épilepsie! 309 00:25:23,715 --> 00:25:28,259 Oui, il est épileptique. Retournez à vos tables, il va bien. 310 00:25:28,304 --> 00:25:30,795 L'ambulance arrive. Merci. 311 00:25:30,848 --> 00:25:34,466 Merci de votre coopération. Café gratuit pour tout le monde. 312 00:25:34,518 --> 00:25:37,638 - Donnez à tout le monde... - Nick va te tuer. 313 00:25:37,688 --> 00:25:40,179 Tu peux passer cet appel maintenant, Jorge. 314 00:25:41,525 --> 00:25:43,648 Tu t'appelles Frankie, n'est-ce pas ? 315 00:25:44,737 --> 00:25:46,813 - Je m'appelle Johnny. - Je sais. 316 00:25:46,864 --> 00:25:48,987 Frankie et Johnny, la chanson. 317 00:25:49,033 --> 00:25:52,532 Ouais, j'en ai entendu parler. Est-ce qu'il respire bien ? 318 00:25:52,578 --> 00:25:55,828 Ouais. Frankie et Johnny étions amoureux... 319 00:25:55,873 --> 00:25:59,574 - Je ne pense pas qu'il respire correctement. - Il respire. 320 00:25:59,627 --> 00:26:02,083 - Pourquoi ne pas sortir avec moi ce soir ? - Quoi? 321 00:26:02,839 --> 00:26:05,626 Je t'invite à sortir avec moi ce soir, à un rendez-vous. 322 00:26:06,259 --> 00:26:08,501 Il vient de lui demander de sortir avec lui. 323 00:26:08,553 --> 00:26:11,756 - Je ne le crois pas. - Qu'est-ce qu'il ne faut pas croire ? 324 00:26:11,806 --> 00:26:15,258 Non. Tenez-lui compagnie. J'attendrai l'ambulance. 325 00:26:18,229 --> 00:26:21,599 - Bienvenue dans le monde. - Ce qui s'est passé? 326 00:26:21,650 --> 00:26:25,730 Pas grand chose. je viens de recevoir refusé par une femme. 327 00:26:25,779 --> 00:26:27,855 Tout ira bien. 328 00:26:40,544 --> 00:26:42,537 Salut, Lucy. 329 00:29:01,897 --> 00:29:05,016 En fait, je suis à Rego Park. 330 00:29:14,660 --> 00:29:17,032 Regardez qui est ici. 331 00:29:21,375 --> 00:29:24,292 Que fait-il ici ? Il ne la connaissait pas. 332 00:29:24,336 --> 00:29:27,752 Bien sûr qu’il l’a fait. Son premier jour C'était sa dernière... je pense. 333 00:29:27,798 --> 00:29:30,503 Helen peut utiliser toutes les personnes en deuil elle peut obtenir. 334 00:29:30,551 --> 00:29:32,959 -Nedda ! - Je ne le pensais pas méchamment, 335 00:29:33,012 --> 00:29:35,764 je suis juste content nous n'avons pas réservé St Patrick. 336 00:29:35,806 --> 00:29:39,471 Tino et Luther étaient là plus tôt, Nick a reçu les fleurs. 337 00:29:39,518 --> 00:29:41,891 - Ils sont gentils. - Je dois y aller. 338 00:29:41,938 --> 00:29:45,686 Je vais venir avec toi. Les funérailles me donnent la chair de poule. 339 00:29:45,733 --> 00:29:48,271 - Tu vas venir ? - Nous venons juste d'arriver. 340 00:29:48,319 --> 00:29:51,854 - C'est la pensée. - Je ne veux pas la laisser seule. 341 00:29:57,078 --> 00:29:59,154 Ouais, bien sûr. 342 00:30:02,208 --> 00:30:06,253 Allez, Nedda, nous n'avons pas besoin un mur de briques qui nous tombe dessus. 343 00:30:06,296 --> 00:30:08,751 Tais-toi, ne sois pas ridicule. 344 00:30:09,841 --> 00:30:13,839 Tu prends un gars dans un salon funéraire 345 00:30:13,887 --> 00:30:16,888 devant un putain de raide ! 346 00:30:16,932 --> 00:30:20,597 Dans mes rêves les plus fous Je n'ai rien fait de tel. 347 00:30:20,644 --> 00:30:22,933 Souffle-toi le cul. 348 00:30:25,399 --> 00:30:27,356 Charmant. 349 00:30:32,364 --> 00:30:34,487 Désolé, Hélène. 350 00:31:28,338 --> 00:31:30,627 Qui dois-je baiser prendre une gaufre ? 351 00:31:33,593 --> 00:31:35,467 Oubliez la gaufre. 352 00:31:36,596 --> 00:31:39,800 Merci, Tino, Oscar va beaucoup mieux. 353 00:31:39,850 --> 00:31:44,393 Plaques chauffantes, attention. En voici un autre cadeau pour toi, Luther. 354 00:31:51,528 --> 00:31:53,770 Puis-je vous demander quelque chose? 355 00:31:54,865 --> 00:31:57,154 Ouais, tire. 356 00:31:59,703 --> 00:32:02,621 Tino, donne-moi un moment. Merci. 357 00:32:04,458 --> 00:32:07,792 - Je nettoierai ça plus tard. - Vous connaissiez Hélène ? 358 00:32:07,837 --> 00:32:11,704 - On aurait dit que tu pleurais. - La mort est très triste. 359 00:32:13,342 --> 00:32:15,418 Mais tu ne la connaissais même pas. 360 00:32:15,469 --> 00:32:20,131 Vous n'avez pas besoin de connaître quelqu'un pour je me sens triste pour eux. C'est de l'empathie. 361 00:32:20,182 --> 00:32:22,341 Ouais. L'empathie, ouais. 362 00:32:22,393 --> 00:32:26,343 Empathie. Les vibrations sympathiques de deux êtres humains. 363 00:32:26,397 --> 00:32:29,067 - Je sais ce que ça veut dire. - Non, ce n'est pas le cas. 364 00:32:29,108 --> 00:32:31,943 Je ne savais pas non plus jusqu'à ce que je le recherche. 365 00:32:31,986 --> 00:32:35,936 Tu vois, chaque jour quand je me rase, Je cherche un nouveau mot. 366 00:32:40,370 --> 00:32:43,287 C'est un petit morceau de dinde, c'est tout. 367 00:32:43,331 --> 00:32:46,783 Comment peux-tu avoir de l'empathie avec quelqu'un que tu n'as jamais rencontré ? 368 00:32:46,835 --> 00:32:52,375 Je n'avais pas besoin de la rencontrer. je viens de j'ai regardé sa photo et je savais. 369 00:32:53,341 --> 00:32:56,960 Je savais qu'elle vivait seule, Je savais qu'elle avait ces rêves 370 00:32:57,012 --> 00:33:00,463 ce n'était pas tout à fait suffisant pour faire battre son coeur 371 00:33:00,515 --> 00:33:04,216 alors elle a continué mettre une bouteille de Quatre Roses 372 00:33:04,269 --> 00:33:06,974 sous son oreiller - personne n'en savait rien. 373 00:33:08,774 --> 00:33:11,063 Vodka. 374 00:33:11,109 --> 00:33:15,855 Tu devrais te procurer une boule de cristal et un turban, tu gagnerais beaucoup plus d'argent. 375 00:33:15,906 --> 00:33:20,864 Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure. Je le dis simplement comme je le vois. 376 00:33:20,911 --> 00:33:26,036 Elle avait ce regard. Ma mère J'ai eu ce look toute ma vie. 377 00:33:26,083 --> 00:33:27,827 Déçu. 378 00:33:28,919 --> 00:33:32,205 J'ai besoin d'un boudin et des pommes de terre rissolées. 379 00:33:32,256 --> 00:33:34,664 Nedda ! Elle m'invite juste à sortir ! 380 00:33:34,717 --> 00:33:37,718 Je ne le suis pas ! Je ne vous invite pas à sortir. 381 00:33:40,431 --> 00:33:45,177 - Je suis désolé de vous interrompre. - Vous coupez la dinde en tranches trop fines ! 382 00:33:50,858 --> 00:33:53,017 C'est bon, j'attendrai. 383 00:34:01,035 --> 00:34:04,036 Bébé, tu sais ce que je ressens pour toi, n'est-ce pas ? 384 00:34:04,080 --> 00:34:06,239 Ne monopolisez pas le téléphone. 385 00:34:18,512 --> 00:34:20,588 Merci, Cora. 386 00:35:07,687 --> 00:35:09,929 Es-tu venu ? 387 00:35:09,981 --> 00:35:13,397 Oui. D'habitude, je peut le tenir plus longtemps que cela. 388 00:35:16,196 --> 00:35:19,814 - Désolé. - Mais il ne semblait pas que tu sois venu. 389 00:35:22,869 --> 00:35:27,827 Je suis venu. Je l'ai fait. C'était génial. 390 00:35:29,543 --> 00:35:31,749 Es-tu sûr? 391 00:35:31,795 --> 00:35:34,796 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr que je l'ai fait. 392 00:35:34,840 --> 00:35:39,087 Ouais, mais généralement un mec gémit et crier ou quelque chose comme ça, 393 00:35:39,136 --> 00:35:41,757 tu ne t'es même pas raclé la gorge. 394 00:35:42,848 --> 00:35:45,303 Je me suis entraîné à le faire tranquillement. 395 00:35:46,560 --> 00:35:51,518 - Pourquoi? - Disons simplement que j'ai été dans des endroits 396 00:35:51,565 --> 00:35:56,476 où l'orgasme à pleine gorge serait tout à fait inapproprié. 397 00:35:56,528 --> 00:36:00,478 - Tu veux dire comme un monastère ? - Ouais, en quelque sorte. 398 00:36:04,036 --> 00:36:06,278 J'ai le vertige. 399 00:36:08,541 --> 00:36:11,992 Peut-être les chaussures c'était trop pour toi. 400 00:36:12,044 --> 00:36:14,120 Cela aurait pu l’être. 401 00:36:14,171 --> 00:36:16,745 - Ou peut-être son poste. - Position! Oui! 402 00:36:17,842 --> 00:36:21,293 J'aime ce poste. Femme à califourchon. Oui. 403 00:36:21,345 --> 00:36:25,390 Pourquoi n'as-tu rien dit ? Je l'aurais fait. 404 00:36:26,476 --> 00:36:29,975 Vous l'avez fait. C'est ça, à califourchon. 405 00:36:31,773 --> 00:36:34,893 - Quoi, en plus ? - Ouais, en plus. Comme ça. 406 00:36:40,323 --> 00:36:42,779 Même si mes lèvres étaient scellées, 407 00:36:42,826 --> 00:36:46,989 mon esprit et mon corps on tirait juste des feux d'artifice. 408 00:36:54,171 --> 00:36:56,709 Ce n’était donc pas vraiment parfait. 409 00:36:59,092 --> 00:37:01,168 Ne vous inquiétez pas. 410 00:37:03,096 --> 00:37:08,767 Je n'étais pas exactement à 100% - ces chaussures sont mignons mais ils me tuent les pieds. 411 00:37:10,062 --> 00:37:12,138 Puis-je rester chez moi ? 412 00:37:16,819 --> 00:37:18,895 Pourquoi pas? 413 00:37:18,946 --> 00:37:23,110 Parce que si tu restes, les deux d'entre nous resteront ici toute la nuit, éveillés, 414 00:37:23,159 --> 00:37:27,026 faire semblant de dormir mais je me demande pourquoi nous ne nous sommes pas entendus. 415 00:37:28,122 --> 00:37:32,914 Johnny, tu es juste seul. Je suis juste seul. 416 00:37:34,086 --> 00:37:36,791 Nous n'avons pas besoin d'être Roméo et Juliette. 417 00:37:40,259 --> 00:37:42,335 Solitaire. 418 00:37:44,847 --> 00:37:47,303 Tu as un petit ami, dis-tu. 419 00:37:48,559 --> 00:37:52,972 J'ai deux petits amis. Je recherche un M. Right. 420 00:38:04,034 --> 00:38:07,533 - Je te verrai demain. - Rendez-vous aux mines de sel. 421 00:38:07,579 --> 00:38:09,737 - Au revoir. - Bonne nuit. 422 00:38:15,629 --> 00:38:18,796 - Ce n'est pas la fin du monde. - Je sais. 423 00:38:20,926 --> 00:38:23,417 J'ai vu la fin du monde. 424 00:38:33,188 --> 00:38:37,400 "Mais regarde, le matin, en manteau roux vêtu 425 00:38:37,443 --> 00:38:42,021 "Marche sur la rosée de cette haute colline à l’est. » 426 00:38:42,072 --> 00:38:45,572 - Le matin ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 427 00:38:45,618 --> 00:38:47,776 Cela signifie que le soleil est levé. 428 00:38:47,828 --> 00:38:51,162 Pourquoi ne le dit-il pas simplement au lieu de ces conneries ? 429 00:38:51,207 --> 00:38:54,623 Parce qu'il est Shakespeare. Le plus grand poète de tous les temps. 430 00:38:55,294 --> 00:38:57,999 Êtes-vous en train de dire tu ne me respectes plus ? 431 00:38:58,047 --> 00:39:01,499 - Je m'en fiche ! - Je ne te respecte plus. 432 00:39:01,551 --> 00:39:03,923 Je pense que vous êtes tous les deux des clochards. 433 00:39:03,970 --> 00:39:07,303 Écoutez, je vous ai rendu service à tous les deux, Je l'ai essayé. 434 00:39:08,683 --> 00:39:10,759 Est-ce qu'il a vraiment... ? 435 00:39:12,270 --> 00:39:15,105 Deux minutes maximum ! 436 00:39:15,148 --> 00:39:18,683 - Je déteste ça ! - Et si calme. Comme une souris. 437 00:39:18,735 --> 00:39:21,736 Marcel Marceau vient plus fort que ce type. 438 00:39:21,780 --> 00:39:25,398 Peut-être que tu lui as fait peur. Ce n'est pas hors de question. 439 00:39:25,450 --> 00:39:28,404 Eh bien, peut-être que oui mais je ne lis pas de poésie. 440 00:39:28,453 --> 00:39:31,703 À mon avis, tu as besoin de deux mots réussir dans cette ville - 441 00:39:31,748 --> 00:39:33,824 "putain" et "toi". 442 00:39:33,875 --> 00:39:38,169 - Quelqu'un n'a pas couché hier soir. - Je m'envoie en l'air tous les soirs. 443 00:39:38,213 --> 00:39:40,253 Je parie que oui. 444 00:39:41,633 --> 00:39:45,049 - Non, pas la perruque ! - Non! Je savais qu'il ne fallait pas utiliser la perruque. 445 00:39:45,095 --> 00:39:49,342 Connaissez-vous ces escarpins dorés que j'ai achetés ? Les talons aiguilles ? Je les ai mis, 446 00:39:49,391 --> 00:39:52,178 les choses s'annoncent bien, mais ensuite je... 447 00:39:59,443 --> 00:40:01,685 Je sais ce que vous deux dont on parle. 448 00:40:01,737 --> 00:40:03,611 - Tu fais? - Bien sûr que oui. 449 00:40:03,656 --> 00:40:06,361 De quoi parle-t-on ? Dites le mot. 450 00:40:06,409 --> 00:40:09,612 - Laissez-la tranquille. - Juste une fois. Juste pour moi. 451 00:40:09,662 --> 00:40:13,909 - Copuler. Dis-le. - Cora, laisse-la tranquille. 452 00:40:13,958 --> 00:40:16,745 - Une fois dans ta vie. - Tu es si méchant ! 453 00:40:16,794 --> 00:40:20,839 Vous pouvez le faire ! Au compte de trois. Un deux trois! 454 00:40:20,882 --> 00:40:22,958 Je regarde le Dr Ruth. 455 00:40:26,471 --> 00:40:28,463 Pierre, téléphone. 456 00:40:28,514 --> 00:40:30,887 Ouais. Combien? 457 00:40:34,479 --> 00:40:36,353 Qu'est-ce que tu as ? 458 00:40:39,776 --> 00:40:43,441 Mesdames et messieurs, personnel, J'ai une annonce. 459 00:40:43,488 --> 00:40:47,568 - Un garçon de service fou. - J'ai vendu mon premier scénario. 460 00:40:47,617 --> 00:40:50,951 Droite! Ils me font voler première classe vers Los Angeles ensoleillée 461 00:40:50,996 --> 00:40:53,665 pour commencer le tournage de Bloods On The Moon ! 462 00:40:54,750 --> 00:40:57,667 je te donnerai un dernier jour et je pars pour Hollywood. 463 00:41:14,562 --> 00:41:17,017 Fils de pute! Pardonnez mon français. 464 00:41:19,900 --> 00:41:22,059 Joli coup. 465 00:41:22,987 --> 00:41:26,071 OK, je sers pour le match, c'est ça. 466 00:41:27,450 --> 00:41:29,489 Je t'ai eu maintenant ! Vas-y, Joe ! 467 00:41:29,535 --> 00:41:32,287 Merde! Pardonnez mon français. 468 00:41:36,209 --> 00:41:39,163 - Dehors! - Ça y est, bon jeu. Bon jeu. 469 00:41:39,212 --> 00:41:42,711 - Bien, Joe. - Je dois attraper les criminels. 470 00:41:49,597 --> 00:41:53,216 Pourquoi n'irais-tu pas à Peter fête son départ avec moi ? 471 00:41:54,477 --> 00:41:57,431 - Je ne veux pas. - Je viendrai te chercher à sept heures. 472 00:41:57,480 --> 00:42:01,312 - Parfois tu es vraiment odieux. - Je ne suis pas odieux. 473 00:42:01,359 --> 00:42:05,357 J'ai juste hâte de sortir avec toi. C'est une grande différence. 474 00:42:05,405 --> 00:42:07,896 545 West 54th Street, n'est-ce pas ? 475 00:42:08,867 --> 00:42:11,903 - Comment tu sais ça ? - Allez, c'est sur ta carte perforée. 476 00:42:11,953 --> 00:42:16,247 Qu'est-ce que tu fais en regardant ma carte perforée ? Vous restez à l'écart. 477 00:42:16,291 --> 00:42:18,498 Quel est ton numéro d'appartement ? 478 00:42:22,923 --> 00:42:25,628 -6A. - Non, je ne te crois pas. 479 00:42:36,688 --> 00:42:39,808 6B ? 3F ? Suis-je proche ? 480 00:42:39,858 --> 00:42:43,192 - Est-ce que je me parle ici ? - Juste une minute. 481 00:42:43,236 --> 00:42:47,448 Que puis-je faire pour que tu répondes pour moi ? Puis-je écrire des petites notes ? 482 00:42:47,491 --> 00:42:49,649 Je ne réponds pas aux petites notes. 483 00:42:49,701 --> 00:42:53,402 - Et si je t'offre des cadeaux ? - Vous pouvez vous le permettre ? 484 00:42:53,455 --> 00:42:57,323 - Je dis peu. - Je n'aime pas les cadeaux et tout. 485 00:42:57,376 --> 00:43:01,753 Je sais, je vais reculer mais je dois te dire quelque chose. 486 00:43:01,797 --> 00:43:05,380 - J'ai le béguin pour toi. - Burger Deluxe, à récupérer. 487 00:43:06,969 --> 00:43:09,045 Pourquoi veux-tu sortir avec moi ? 488 00:43:09,096 --> 00:43:12,014 Parce que le cœur fait des choses pour des raisons 489 00:43:12,058 --> 00:43:14,549 cette raison ne peut pas comprendre. 490 00:43:14,602 --> 00:43:17,769 Est-ce que Nick est au courant ? Je vais le dire à Nick. 491 00:43:17,813 --> 00:43:21,432 Tu la rends jalouse, tu vois ? Tu l'as énervée. 492 00:43:21,484 --> 00:43:24,568 je veux savoir pourquoi tu veux sortir avec moi. 493 00:43:24,612 --> 00:43:28,277 Nous allons à la fête et entrer seul ? 494 00:43:28,324 --> 00:43:30,815 Toute notre vie nous passons seuls lors de fêtes. 495 00:43:30,868 --> 00:43:34,700 Alors nous entrons ensemble, ce n'est pas si mal. Si mal? 496 00:43:37,125 --> 00:43:39,794 Non, ce n'est pas le cas. Nous pouvons le faire. 497 00:43:40,879 --> 00:43:44,544 - Quoi? Faire quoi? - Quel est le problème? 498 00:43:44,591 --> 00:43:47,426 je ne m'en souviens même pas quelle était ma commande ! 499 00:43:47,469 --> 00:43:51,716 Un plateau de pain de viande et deux salades du chef. 500 00:43:52,807 --> 00:43:54,884 Voir? Je n'oublie jamais une commande. 501 00:43:54,935 --> 00:43:59,146 Annulez le fondant de thon, le client vient de mourir de malnutrition. 502 00:43:59,189 --> 00:44:02,024 je donne son avocat ton numéro, d'accord ? 503 00:44:18,375 --> 00:44:21,958 Essayez quelque chose d'un peu plus festif. Vous en avez besoin ? 504 00:44:22,630 --> 00:44:24,587 Non, pas encore. 505 00:44:26,592 --> 00:44:29,379 Je suis trop vieux pour cette merde. 506 00:44:29,428 --> 00:44:31,385 Allez. 507 00:44:34,308 --> 00:44:38,851 - Tu ressembles à une veuve italienne. - J'aimerais que tu viennes avec moi. 508 00:44:38,896 --> 00:44:42,941 Je ne peux pas. J'ai annulé ce dîner déjà trois fois. 509 00:44:42,984 --> 00:44:45,142 Je déteste aller seul aux fêtes. 510 00:44:45,194 --> 00:44:48,314 J'ai toujours l'impression tout le monde me regarde. 511 00:44:48,364 --> 00:44:52,694 Habillés comme ils le sont probablement. A quelle heure est la corrida ? 512 00:44:52,744 --> 00:44:54,986 Laissez-moi tisser mon sortilège. 513 00:44:57,415 --> 00:45:01,199 Le pays des robes perdues. Et le gagnant est... ! 514 00:45:03,088 --> 00:45:07,584 Là. Voilà une robe de soirée. Je me sens déjà plus jolie. 515 00:45:07,634 --> 00:45:11,382 Si tu ne veux pas y aller aux fêtes seul, recommencez à sortir ensemble. 516 00:45:11,429 --> 00:45:15,213 Elle n'a pas eu de rendez-vous depuis trois ans. Pas depuis Phillip... 517 00:45:15,267 --> 00:45:18,552 - J'ai dit le mot "Ph". - Ce n'est pas vrai. 518 00:45:18,603 --> 00:45:21,972 Et ce Gallois ? Je suis sortie avec lui tout l'été. 519 00:45:22,024 --> 00:45:24,100 S'il te plaît! Je ne le compte pas. 520 00:45:24,151 --> 00:45:26,856 Quoi? Il m'a demandé de l'épouser. 521 00:45:26,904 --> 00:45:31,233 C'est pour ça que je ne l'aimais pas. Je savais qu'il ne quitterait pas sa femme. 522 00:45:31,283 --> 00:45:33,739 Que sais-tu de ces choses-là ? 523 00:45:33,786 --> 00:45:37,071 - Plus que toi évidemment. - Elle n'est pas obligée de sortir avec elle. 524 00:45:37,122 --> 00:45:39,281 Je ne sors pas avec quelqu'un par choix. 525 00:45:39,333 --> 00:45:41,824 Dommage car j'adore tes choix. 526 00:45:41,877 --> 00:45:44,547 Nous sommes passés de M. Abuse You à M. Use You, 527 00:45:44,588 --> 00:45:48,882 plus une aventure avec un travesti que j'ai dénoncé. 528 00:45:53,514 --> 00:45:58,509 Oui! Maman, les pompes. Certainement les pompes. Bobby, qu'en penses-tu ? 529 00:45:58,561 --> 00:46:02,393 - Laissez-moi en dehors de ça. - Je nous donne six semaines. 530 00:46:04,442 --> 00:46:06,600 Vous attendez quelqu'un ? 531 00:46:10,448 --> 00:46:12,524 Bonjour, qui est-ce ? 532 00:46:16,120 --> 00:46:19,572 J'ai juste la chair de poule. Connaissez-vous cette chanson ? 533 00:46:21,459 --> 00:46:23,251 Quatre semaines. 534 00:46:23,294 --> 00:46:27,957 Il dit ton nom mais ce n'est pas le cas dites le numéro de l'appartement. 535 00:46:28,008 --> 00:46:32,052 -6A. Quoi? - C'est le nouveau au travail. Le cuisinier. 536 00:46:32,095 --> 00:46:34,551 - Il est mignon ? - Ouais, en quelque sorte. 537 00:46:34,598 --> 00:46:37,848 As-tu un rendez-vous avec lui ou as-tu commandé des sandwichs ? 538 00:46:37,893 --> 00:46:41,096 Non, il m'a demandé de sortir avec lui et je lui ai dit non 539 00:46:41,146 --> 00:46:44,764 puis il m'a invité à la fête de Peter et j'ai dit non, je pense. 540 00:46:44,816 --> 00:46:46,939 Qu'ai-je dit ? 541 00:46:46,985 --> 00:46:50,734 Comment devrais-je le savoir ? Qui s'en soucie? C'est un gentleman qui appelle. 542 00:46:52,825 --> 00:46:56,158 Qu'a-t-il fait ? Courir ? Ce type est sérieux. 543 00:46:56,203 --> 00:46:58,279 - Dois-je l'obtenir ? - Attendez! 544 00:46:59,123 --> 00:47:00,997 Pour qui vas-tu dire que tu es ? 545 00:47:01,041 --> 00:47:05,750 L'homme qui a tué Liberty Valance ! Qu'est-ce qui ne va pas? À quoi je ressemble ? 546 00:47:05,796 --> 00:47:09,379 - Je suis censé dire ça ! - Ouais, mais tu ne le fais jamais. 547 00:47:11,552 --> 00:47:14,174 Mon Dieu! Je ressemble à la fille Breck. 548 00:47:18,059 --> 00:47:20,301 - C'est 6A, non ? -6A. 549 00:47:20,353 --> 00:47:22,642 - Accueillir. - Bonjour. 550 00:47:23,981 --> 00:47:26,473 - Êtes-vous ok? - Mon Dieu ! 551 00:47:27,652 --> 00:47:30,225 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Je vais bien. 552 00:47:31,072 --> 00:47:33,314 Je viens de monter cinq vols. 553 00:47:34,576 --> 00:47:38,360 Je ne sais pas ce qui m'a pris, Je devais juste courir. 554 00:47:38,413 --> 00:47:41,829 - Je voulais arriver ici. - Tu n'étais pas obligé de faire ça. 555 00:47:41,875 --> 00:47:44,117 Non, c'était mon plaisir. 556 00:47:46,296 --> 00:47:48,372 - Alors, tu es prêt ? - Presque. 557 00:47:48,423 --> 00:47:50,048 Ouais? Bien. 558 00:47:50,091 --> 00:47:52,761 Bel appartement. Grand pour un studio. 559 00:47:53,970 --> 00:47:58,846 OK, asseyez-vous. Je suppose qu'il y a pas une chaise vide dans la maison. 560 00:48:03,063 --> 00:48:06,562 Mec, je n'arrivais pas à comprendre quoi porter non plus. 561 00:48:13,490 --> 00:48:17,619 Voici Tim et Bobby, ils branchent mon magnétoscope. 562 00:48:17,661 --> 00:48:19,535 Droite. 563 00:48:21,749 --> 00:48:24,703 Je m'appelle Tim, il s'appelle Bobby. J'habite de l'autre côté du couloir 564 00:48:24,752 --> 00:48:27,872 et Bobby vit avec la famille Von Trapp. 565 00:48:29,256 --> 00:48:31,498 Alors, c'est ton premier rendez-vous ? 566 00:48:34,345 --> 00:48:36,634 Nous venons juste de commencer à sortir ensemble. 567 00:48:39,725 --> 00:48:42,217 L'un l'autre? 568 00:48:44,981 --> 00:48:48,148 C'est intéressant. Vous ne le saurez jamais. 569 00:48:57,118 --> 00:49:01,412 C'est vraiment sympa et convivial. Des éléphants ! 570 00:49:01,456 --> 00:49:04,161 Elle les a récupérés depuis qu'elle est petite. 571 00:49:04,209 --> 00:49:07,412 Quand les malles sont levées, cela signifie bonne chance. 572 00:49:07,462 --> 00:49:09,621 Mais ils doivent faire face à la fenêtre. 573 00:49:11,007 --> 00:49:14,341 Sinon, ce n'est pas de chance. J'ai lu ça quelque part. 574 00:49:14,386 --> 00:49:16,877 Cela explique beaucoup de choses. 575 00:49:20,434 --> 00:49:23,103 Je pense que je pourrais t'aider avec ce fil. 576 00:49:23,145 --> 00:49:27,937 Je pense que je l'aurais si je pouvais juste... Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ? 577 00:49:27,983 --> 00:49:31,150 La dernière fois que j'ai travaillé sur l'un d'entre eux... 578 00:49:32,237 --> 00:49:34,563 OK, je pense celui-là va juste là. 579 00:49:34,615 --> 00:49:37,818 - Je suis sûr. - Non, ça passe par ici. 580 00:49:39,787 --> 00:49:42,408 Tu dois prendre la prise... 581 00:49:42,456 --> 00:49:45,742 - Êtes-vous électricien ? - Non, je suis cuisinier. 582 00:49:48,129 --> 00:49:51,379 C'est tellement excitant. Je me sens comme ta grande sœur. 583 00:49:52,466 --> 00:49:55,752 - Qu'en penses-tu? - Il est gentil. 584 00:49:56,804 --> 00:49:59,342 C'est une chose pourrie à dire ! 585 00:49:59,390 --> 00:50:02,759 Il est très gentil. Écoutez, nous avons tous les deux fait pire. 586 00:50:03,853 --> 00:50:07,304 Bien sûr, il pourrait être un meurtrier de masse ou un psychopathe. 587 00:50:07,357 --> 00:50:09,729 Merci d'avoir partagé cela avec moi. 588 00:50:09,776 --> 00:50:12,943 Allez, dépêchez-vous avant qu'il ne change d'avis. 589 00:50:12,987 --> 00:50:15,276 C'est mieux comme je l'avais. 590 00:50:15,323 --> 00:50:17,399 Ouais, je pense que tu as raison. 591 00:50:17,450 --> 00:50:21,199 Peut-être que je devrais juste apprendre à partir assez bien seul. 592 00:50:22,205 --> 00:50:25,621 Laissez-moi vous aider. Ici. Essayez ceci. 593 00:50:29,546 --> 00:50:32,298 J'ai un cousin qui est gay, d'ailleurs. 594 00:50:37,137 --> 00:50:39,806 - La plupart des gens le font. - Prêt? 595 00:50:39,848 --> 00:50:42,553 - C'est un gars vraiment génial. - Je suis sûr. 596 00:50:42,601 --> 00:50:46,681 Il vient de découvrir qu'il était gay il y a quelques mois. 597 00:50:46,730 --> 00:50:50,348 Je vais le chercher dans l'annuaire. Sous les nouvelles inscriptions. 598 00:50:51,443 --> 00:50:53,981 - Allons-y. - Bien. 599 00:50:54,029 --> 00:50:57,861 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer, Policier. Désolé pour la télé. 600 00:50:57,908 --> 00:51:00,779 - Ne t'inquiète pas. - Ravi de vous rencontrer. 601 00:51:00,828 --> 00:51:04,197 - Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? - La semaine prochaine, nous doublerons. 602 00:51:05,416 --> 00:51:07,492 J'espère que ça marchera. 603 00:51:36,031 --> 00:51:40,159 Il y a beaucoup de raisons. Au travail, le les petites choses que tu fais et que je regarde. 604 00:51:42,996 --> 00:51:45,285 J'aime la façon dont tu bois une gorgée. 605 00:51:48,585 --> 00:51:51,076 Vous ne pensez pas que nous pourrions nous adapter, n'est-ce pas ? 606 00:51:54,341 --> 00:51:59,336 Nous sommes en forme, Frankie. Nous nous adaptons comme... 607 00:52:01,306 --> 00:52:06,182 des petits pois dans une cosse, comme une serrure et une clé. 608 00:52:08,355 --> 00:52:11,522 Je ne suis pas sûr d'aimer où se trouve ta clé. 609 00:52:14,862 --> 00:52:19,857 Tu veux dire Cora, n'est-ce pas ? Tu penses que c'était quelque chose ? 610 00:52:21,118 --> 00:52:23,574 Allez, tu sais ce que c'était. 611 00:52:24,789 --> 00:52:27,458 C'est un pansement contre la solitude. 612 00:52:39,262 --> 00:52:41,800 Alors, quel âge as-tu ? 613 00:52:41,848 --> 00:52:46,309 Ça ne vous concerne pas. Quel âge as-tu? 614 00:52:48,438 --> 00:52:50,514 Qu'en penses-tu? 615 00:52:56,154 --> 00:52:58,230 Fin de la quarantaine. 616 00:52:59,324 --> 00:53:03,108 - Quoi? Alors ne demandez pas. - Ne demande pas ! 617 00:53:03,161 --> 00:53:05,237 ... mais avant d'aller plus loin, 618 00:53:05,288 --> 00:53:08,740 J'aimerais vous présenter tous à mon cœur, Cheryl. 619 00:53:09,835 --> 00:53:14,212 Et l'homme que cela ne pouvait pas avoir s'est passé sans, Mutzie Calish. 620 00:53:15,924 --> 00:53:19,174 Enfin à vous tous qui m'a aidé quand je n'étais personne, 621 00:53:19,219 --> 00:53:21,295 Je voudrais tous vous remercier maintenant 622 00:53:21,346 --> 00:53:25,214 parce que je suis sûr que je t'oublierai quand je serai grand et à Hollywood ! 623 00:53:25,267 --> 00:53:27,723 J'ai quelque chose à dire. 624 00:53:28,812 --> 00:53:33,190 Je souhaite saluer Pierre. Il a travaillé pour moi au Apollo Café. 625 00:53:34,693 --> 00:53:38,109 Pour Peter, mes cousins jouera de la musique grecque. 626 00:53:40,741 --> 00:53:42,864 Cassons quelques assiettes ! 627 00:53:42,910 --> 00:53:45,117 Veux-tu du gâteau ? 628 00:53:45,162 --> 00:53:47,451 Alors, tu veux danser ? 629 00:53:48,583 --> 00:53:51,619 Non, demande à Nedda, c'est son truc. 630 00:53:55,381 --> 00:53:59,426 Si quelque chose arrive entre nous, J'espère que vous pourrez le gérer. 631 00:54:01,429 --> 00:54:03,552 -Nedda ? - Quoi? 632 00:54:04,641 --> 00:54:08,685 - Voudrais-tu aller au grec avec moi ? - Ouais! Attends, mon soutien-gorge s'est cassé. 633 00:54:09,646 --> 00:54:11,722 Pour le bon vieux temps. 634 00:54:17,988 --> 00:54:21,238 Moi et trois des gars J'ai resserré ça. 635 00:54:24,161 --> 00:54:27,327 Johnny m'apprend comment être cuisinier. C'est Marie. 636 00:54:27,372 --> 00:54:29,946 - Super fête. - L'heure des aveux. 637 00:54:31,460 --> 00:54:35,160 Le premier jour, J'ai volé certains de vos conseils. 638 00:54:36,798 --> 00:54:39,586 Je sais. Mais tu l'as remis le lendemain. 639 00:54:40,260 --> 00:54:42,751 J'étais fauché. J'étais vraiment fauché. 640 00:54:44,932 --> 00:54:49,558 Je suis vraiment content des choses ça s'entraîne pour toi, tu sais. 641 00:54:49,603 --> 00:54:52,141 - Je vous souhaite le meilleur. - Merci. 642 00:54:52,189 --> 00:54:53,933 A bientôt Johnny. 643 00:54:53,983 --> 00:54:57,518 - Hé, bébé. Découpons un tapis. - Tu es sans soutien-gorge ? 644 00:55:05,328 --> 00:55:07,404 Allons-y, Nick ! 645 00:55:20,677 --> 00:55:22,753 Quand casse-t-on les assiettes ? 646 00:55:37,527 --> 00:55:39,603 C'est bien. Aller. 647 00:55:39,654 --> 00:55:41,943 Nedda, allez ! 648 00:55:46,161 --> 00:55:49,993 - Ce n'est pas grec mais c'est bon. - Faire la fête! 649 00:56:07,141 --> 00:56:09,679 Allons-y, Johnny ! 650 00:56:09,727 --> 00:56:11,803 C'est exact. D'accord. 651 00:56:32,250 --> 00:56:34,123 Bravo! 652 00:56:39,716 --> 00:56:43,049 - Allez, il doit y avoir une raison. -Dumbo. 653 00:56:43,094 --> 00:56:46,214 -Dumbo ? Le film ? - Ouais. 654 00:56:46,264 --> 00:56:50,973 Aucune signification profonde et cachée. Plaine Dumbo l'éléphant. 655 00:56:51,019 --> 00:56:54,518 Juste avant le départ de mon père, il m'a emmené voir Dumbo 656 00:56:54,564 --> 00:56:56,723 et j'ai aimé ça alors je sauve les éléphants. 657 00:56:56,775 --> 00:56:58,981 J'aime ce film Dumbo. 658 00:57:03,824 --> 00:57:06,825 Le marché aux fleurs. Mon endroit secret. 659 00:57:06,868 --> 00:57:09,988 Seulement moi et 3 000 fleuristes le savoir. 660 00:57:13,834 --> 00:57:16,586 Que diriez-vous d'un joli corsage pour la dame ? 661 00:57:16,628 --> 00:57:18,288 Bien. 662 00:57:18,338 --> 00:57:21,423 - Lequel? - En bas, le troisième. 663 00:57:22,509 --> 00:57:24,169 Celui-ci ? 664 00:57:24,219 --> 00:57:26,296 OK, je l'ai eu. 665 00:57:29,850 --> 00:57:32,139 Tu veux que je le fasse ? 666 00:57:36,107 --> 00:57:38,395 Tu n'es jamais allé au bal de promo, n'est-ce pas ? 667 00:57:39,485 --> 00:57:42,320 Non. Vraiment ? 668 00:57:44,448 --> 00:57:47,070 J'aimerais que tu arrêtes de me regarder comme ça. 669 00:57:47,118 --> 00:57:49,490 Comme quoi? 670 00:57:49,537 --> 00:57:51,613 Comme ça. C'est trop intense. 671 00:57:51,664 --> 00:57:54,535 Tu ne regardes pas, tu regardes. Cela me rend nerveux. 672 00:58:07,180 --> 00:58:10,051 Dieu merci! Vous êtes enfin arrivé ici. 673 00:58:10,100 --> 00:58:12,721 Désolé, je suis en retard. Lâchez-moi. 674 00:58:15,313 --> 00:58:18,231 Je pense que nous devrions aller chez toi. 675 00:58:21,236 --> 00:58:23,312 Je pense que oui. 676 00:58:31,330 --> 00:58:34,414 Je t'aime vraiment mais est-ce que ça doit être ce soir ? 677 00:58:35,501 --> 00:58:37,577 Qui a dit ? 678 00:59:51,662 --> 00:59:53,738 - Je vais bien. - Êtes-vous ok? 679 01:00:12,183 --> 01:00:14,638 Tu as quelque chose ? 680 01:00:14,685 --> 01:00:17,093 - Tu veux dire des caoutchoucs ? - Ouais. 681 01:00:18,940 --> 01:00:22,889 - Tu parles d'un changeur d'humeur. - Et bien, et toi ? 682 01:00:25,738 --> 01:00:30,400 La vérité est que je ne pensais pas ça allait arriver lors d'un premier rendez-vous. 683 01:00:30,451 --> 01:00:32,942 Je ne pensais tout simplement pas à ça... 684 01:00:34,247 --> 01:00:36,619 La vérité est que ce n’est pas le cas. 685 01:00:36,666 --> 01:00:38,742 - Non. - C'est bon. 686 01:00:39,919 --> 01:00:42,126 Je ne sais pas, c'est juste que... 687 01:00:42,172 --> 01:00:45,837 Si j'avais apporté quelque chose, à quoi ça ressemblerait ? 688 01:00:45,884 --> 01:00:49,964 On dirait que je prévoyais pour le faire avec toi. 689 01:00:50,013 --> 01:00:53,880 Non, ça va. Peut-être que ça ce n'est tout simplement pas une si bonne idée de toute façon. 690 01:00:53,934 --> 01:00:57,931 Allez. je suis pénalisé pour te respecter. 691 01:00:57,979 --> 01:01:02,143 Vous n'êtes pas pénalisé, tu n'es tout simplement pas en train de baiser. 692 01:01:02,192 --> 01:01:05,526 Attendez une minute maintenant. C'est pour baiser ? 693 01:01:07,155 --> 01:01:12,530 - Parlons de... - Non. Et si je nous préparais un sandwich ? 694 01:01:13,620 --> 01:01:16,076 - Tu veux un sandwich ? - Un sandwich ? 695 01:01:18,459 --> 01:01:23,085 Je déteste porter de putains de caoutchoucs, pardonnez mon français. Je sais que tu dois le faire. 696 01:01:23,130 --> 01:01:26,131 Je n'aurais jamais pensé que j'envisagerais coucher avec un homme 697 01:01:26,175 --> 01:01:29,259 qui a dit "Pardonnez mon français" tout le temps. 698 01:01:29,303 --> 01:01:32,008 Fait. Je ne dirai plus jamais ces mots. 699 01:01:32,056 --> 01:01:35,389 Où récupérez-vous une expression comme ça ? 700 01:01:36,727 --> 01:01:39,977 - C'est bien. C'est toi qui a fait ça ? - Non, ma mère. 701 01:01:41,065 --> 01:01:43,390 - Merde. - Laisse-moi voir ça. 702 01:01:43,442 --> 01:01:45,850 - C'est bon. - Je vais te chercher quelque chose. 703 01:01:45,903 --> 01:01:50,364 Maintenez simplement la pression dessus. Ne le fais pas laissez le sang couler sur le pain de viande. 704 01:01:50,408 --> 01:01:52,864 Je ne pense pas que ça va marcher. 705 01:01:52,910 --> 01:01:55,034 Je n'entends pas ce que vous dites. 706 01:01:55,079 --> 01:01:58,994 Je suis du genre BLT-down, 707 01:01:59,042 --> 01:02:02,826 je pense que tu cherches quelqu'un d'un peu plus 708 01:02:02,879 --> 01:02:05,168 faisan sous verre. 709 01:02:07,968 --> 01:02:12,179 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Je cherche juste des pansements. 710 01:02:13,348 --> 01:02:16,183 - Que fais-tu? - Entrez. Asseyez-vous. 711 01:02:16,226 --> 01:02:18,302 Je connais les premiers secours. 712 01:02:20,188 --> 01:02:22,762 Donne-moi ton doigt. 713 01:02:22,816 --> 01:02:24,892 Donne-moi ton pouce. 714 01:02:43,921 --> 01:02:46,210 J'ai 42 ans. 715 01:02:49,385 --> 01:02:52,718 - J'ai 32 ans. - Vraiment ? Vous n'en avez pas l'air. 716 01:02:54,140 --> 01:02:57,057 - J'ai 44 ans. - Honnête ? 717 01:02:59,103 --> 01:03:01,725 Je vais avoir 46 ans cette année. 718 01:03:05,610 --> 01:03:07,686 Que veux-tu pour ton anniversaire ? 719 01:03:07,737 --> 01:03:11,402 Je veux arrêter de faire des conneries à propos de choses comme mon âge. 720 01:03:13,701 --> 01:03:16,821 J'aurai 35 ans le 11 novembre. 721 01:03:16,871 --> 01:03:18,994 Vous êtes Scorpion ? 722 01:03:45,567 --> 01:03:49,019 Regardez dans l'armoire à pharmacie. J'en ai. 723 01:03:51,240 --> 01:03:54,406 je ne voulais pas de toi pour avoir une mauvaise impression. 724 01:04:09,884 --> 01:04:12,671 - Ils sont derrière le bleu... - Je les ai. 725 01:04:27,568 --> 01:04:29,894 C'est allumé ? 726 01:04:33,616 --> 01:04:37,281 Pas encore. Tu ne peux pas juste mets-le jusqu'à ce qu'il soit... 727 01:04:38,163 --> 01:04:40,239 Non, je sais. 728 01:04:55,555 --> 01:04:59,553 Tu sais, je n'aurais pas eu la mauvaise impression. 729 01:06:16,638 --> 01:06:19,556 Laisse-moi t'entendre. Je veux t'entendre. 730 01:06:24,229 --> 01:06:27,729 Allez, bébé, laisse tomber. Laisse tomber. 731 01:06:27,775 --> 01:06:30,266 Allez. Laisse tomber. Allez. 732 01:07:40,474 --> 01:07:43,391 J'ai besoin d'œufs trop faciles et un poulet rôti. 733 01:07:45,521 --> 01:07:48,972 - Voici. - Tu portes un bandana, je porte un bandana. 734 01:07:49,024 --> 01:07:52,310 Alors, le bébé arrive bientôt ? Vous savez déjà ce que c'est ? 735 01:07:52,361 --> 01:07:56,441 - Des jumeaux. - Tu as des jumeaux ?! 736 01:07:57,533 --> 01:08:00,071 - Puis-je toucher ? - Ouais, sois mon invité. 737 01:08:01,745 --> 01:08:04,450 Celui-ci vient de frapper l'autre ! 738 01:08:04,498 --> 01:08:06,621 Cora, je ne te vois jamais comme ça. 739 01:08:07,710 --> 01:08:11,079 Les gens pensent que je suis une salope dure mais ce n'est pas vrai. 740 01:08:11,130 --> 01:08:13,704 Une merde comme ça m'étouffe. 741 01:08:15,051 --> 01:08:17,589 Frankie, viens ici, touche le bébé. 742 01:08:17,637 --> 01:08:20,638 Non, ça va. Mes mains sont sales. La prochaine fois. 743 01:08:20,682 --> 01:08:24,097 C'est votre dernière chance. Je ne tomberai plus jamais enceinte. 744 01:08:24,143 --> 01:08:27,975 Tu l'as dit la dernière fois ! Flora, le bleu, tu te souviens ? 745 01:08:28,022 --> 01:08:31,937 Le bleu est pour le matin. Le rouge est pour le soir. 746 01:08:31,985 --> 01:08:35,852 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Deux œufs trop faciles. 747 01:08:35,905 --> 01:08:37,898 Bonjour à toi aussi. 748 01:08:39,868 --> 01:08:42,406 Je vois que tu es bien rentré chez toi. 749 01:08:43,496 --> 01:08:48,123 Oui, je suis arrivé ici ce matin, j'ai eu assez de temps pour mettre ça ensemble. 750 01:08:48,168 --> 01:08:50,920 - Bon. - J'ai dormi comme un bébé. 751 01:08:52,047 --> 01:08:54,716 Alors, je t'ai vu là-bas, tu aimes les enfants ? 752 01:08:56,802 --> 01:08:59,922 - Ils vont bien. - Tu as l'air de quelqu'un qui aime les enfants. 753 01:08:59,972 --> 01:09:02,011 Ouais? Mon père aussi. 754 01:09:02,057 --> 01:09:05,426 Qu'est-ce que quelqu'un qui aime les enfants? 755 01:09:07,104 --> 01:09:11,351 j'ai besoin d'une commande de foie et d'oignons... Capitaine Achab. 756 01:09:16,363 --> 01:09:19,281 Merci de m'avoir prêté la voiture, Nick. 757 01:09:21,869 --> 01:09:25,155 Il me prête sa voiture, J'ai une course à faire. 758 01:09:25,206 --> 01:09:28,741 - Il te prête sa voiture ? - Il aime ma cuisine. 759 01:09:31,963 --> 01:09:34,251 Et si on parlait d'une promenade ? Je pense que nous devrions le faire. 760 01:09:34,298 --> 01:09:37,917 - Non, je dois manger. - Nous devons tous manger. 761 01:09:37,969 --> 01:09:41,219 Nous mangerons. Et si Je nous prépare un petit pique-nique ? 762 01:09:41,264 --> 01:09:43,340 Quel est le menu ? 763 01:09:45,685 --> 01:09:49,386 Tout ce que vous voulez. Vous aimez le thon ? 764 01:09:50,356 --> 01:09:52,432 Tino me dit que tu aimes le thon. 765 01:09:52,484 --> 01:09:55,769 - Je vais faire une cocotte de thon. - Non! Pas de cocotte. 766 01:09:56,863 --> 01:10:00,731 - Sandwich au thon. - Je suis défini par mon sandwich au thon. 767 01:10:00,784 --> 01:10:03,109 Je sors le thon de la boîte 768 01:10:03,161 --> 01:10:07,574 et je le travaille entre mes doigts jusqu'à ce que ce soit vraiment doux. 769 01:10:17,009 --> 01:10:19,297 Je suis de retour. 770 01:10:19,928 --> 01:10:24,886 C'est un peu effrayant, il faut l'admettre. Deux personnes qui se réunissent, ça fait peur. 771 01:10:24,933 --> 01:10:27,424 Vous ne pouvez pas nier que cela se produit. 772 01:10:27,478 --> 01:10:32,271 Je vais vous dire ce que je ressens vraiment. J'ai l'impression que tu es trop nécessiteux pour moi. 773 01:10:32,317 --> 01:10:35,318 J'ai juste l'impression que tu veux tout ce que je suis. 774 01:10:35,362 --> 01:10:37,235 Je fais. 775 01:10:37,280 --> 01:10:41,444 Nick me dit que les gars vous demandent dehors et tu continues à dire non. Pourquoi? 776 01:10:42,119 --> 01:10:44,444 Je suis à la retraite des fréquentations. 777 01:10:44,496 --> 01:10:48,957 Qu'est-ce que cela signifie? Quelque chose c'est arrivé quand tu étais enfant ? 778 01:10:49,001 --> 01:10:52,535 Pourquoi est-ce à tout moment une femme ne veut pas s'impliquer, 779 01:10:52,588 --> 01:10:56,917 les hommes pensent que c'est parce que ils ont été dérangés quand ils étaient enfants ? 780 01:10:56,967 --> 01:10:59,090 Elles ont été gâchées en tant que femme. 781 01:10:59,136 --> 01:11:01,378 Je ne vais pas te déranger. 782 01:11:02,473 --> 01:11:05,224 Aimez-vous mon thon? 783 01:11:05,267 --> 01:11:07,593 Ouais, c'est bon. 784 01:11:08,604 --> 01:11:12,353 Tu n'as pas obtenu ton diplôme d'études secondaires, et alors ? Vous pouvez y retourner. 785 01:11:12,400 --> 01:11:16,860 Revenir ? Je ne pense pas. j'en avais un point culminant au lycée, un. 786 01:11:16,904 --> 01:11:19,027 Ca c'était quoi? 787 01:11:19,073 --> 01:11:23,237 J'ai joué à sœur Sarah dans notre production de Guys And Dolls. 788 01:11:23,286 --> 01:11:25,492 Sans blague. 789 01:11:25,538 --> 01:11:28,954 - Frankie et Johnny. - J'ai entendu la chanson. 790 01:11:29,000 --> 01:11:32,583 - Nous étions un couple avant de nous rencontrer. - Ils ne se sont pas entretués ? 791 01:11:32,629 --> 01:11:36,247 Non, elle l'a tué. Vous avez l'avantage là-bas. 792 01:11:36,299 --> 01:11:37,710 Allez. 793 01:11:59,156 --> 01:12:01,314 Que fais-tu ce soir ? 794 01:12:01,366 --> 01:12:04,569 - C'est ma soirée bowling. - Super! J'adore le bowling. 795 01:12:04,620 --> 01:12:08,119 Non, c'est une ligue et en plus, tu as ta course. 796 01:12:08,165 --> 01:12:12,328 - Après ma course. - Non. J'ai besoin d'une nuit pour me remettre de toi. 797 01:12:31,772 --> 01:12:34,524 OK, je suis sur Meadow Brook. 14... 798 01:12:36,944 --> 01:12:39,696 Ruisseau des Prés. 799 01:12:39,739 --> 01:12:41,897 111 ? Qu'est-ce que 111 ? 800 01:12:47,705 --> 01:12:52,083 Alors, suis-je proche ? Voilà. 801 01:13:34,336 --> 01:13:35,996 Allons jouer au bol. 802 01:13:38,966 --> 01:13:41,042 Maintenant, concentre-toi, Cora. 803 01:13:50,478 --> 01:13:54,178 C'est parti, Frankie. J'ai besoin de cette pièce de rechange, chérie. Aller! 804 01:13:54,231 --> 01:13:57,980 Regardez ça. Montre! Beau! 805 01:14:09,414 --> 01:14:11,490 - Enfer. - Super, Nedda. 806 01:14:11,541 --> 01:14:14,210 - Il était deux heures. - C'était mieux que la dernière fois. 807 01:14:21,593 --> 01:14:24,713 - Tu vois ça ? - Où as-tu appris à si bien jouer au bowling ? 808 01:14:24,763 --> 01:14:27,336 Altoona, Pennsylvanie. C'est à peu près tout ce que j'ai appris. 809 01:14:33,271 --> 01:14:35,394 Vous venez d'Altoona? 810 01:14:37,067 --> 01:14:40,650 Je pense que je vais avoir une sorte d'ajustement. 811 01:14:42,447 --> 01:14:45,567 Je suis né à Altoona. 812 01:14:45,617 --> 01:14:48,821 - Très drôle. - Non! Est-ce que vous plaisantez? 813 01:14:48,871 --> 01:14:53,200 Je suis né à l'hôpital St Stephen. Nous vivions rue Martell. 814 01:14:53,250 --> 01:14:56,037 Je suppose que tu es allé au lycée Moody ? 815 01:14:56,086 --> 01:14:58,660 Non, parce que nous sommes partis quand j'avais huit ans. 816 01:14:58,714 --> 01:15:02,130 je suis allé à Park Lane Elementary, cependant. 817 01:15:02,176 --> 01:15:04,252 Êtes-vous vraiment d'Altoona? 818 01:15:04,303 --> 01:15:06,876 Pourquoi quelqu'un ferait-il semblant être d'Altoona ? 819 01:15:06,931 --> 01:15:10,929 Pour entretenir cette stupide coïncidence théorie. Ne l'encouragez pas. 820 01:15:10,977 --> 01:15:14,392 Ma mère s'est enfuie avec un mec elle s'est rencontrée lors d'une réunion des AA, 821 01:15:14,438 --> 01:15:17,938 mon père nous a emmenés à Baltimore, à sa sœur. 822 01:15:17,984 --> 01:15:21,150 - Cora, c'est ton tour. - Non, c'est mieux. Continue. 823 01:15:21,195 --> 01:15:24,695 Elle ne pouvait pas faire face à nous alors ils nous ont mis dans des familles d'accueil. 824 01:15:26,075 --> 01:15:29,409 Maintenant, j'ai 18 ans et je suis avec le carnaval. 825 01:15:29,454 --> 01:15:33,701 Ce type, M. Memory, il a 85 ans ans, il a une mémoire... 826 01:15:33,750 --> 01:15:38,246 Rappel instantané, il a des choses dans sa tête - des livres entiers, 827 01:15:38,296 --> 01:15:41,333 - palindromes, discours... - Qu'est-ce que c'est ? 828 01:15:41,383 --> 01:15:45,712 Quelque chose qu'on peut épeler à l'envers et avance de la même manière. 829 01:15:45,762 --> 01:15:47,636 - Madame. -Otto. 830 01:15:47,681 --> 01:15:49,969 Boob, b-o-o-b. 831 01:15:50,016 --> 01:15:52,934 - Chiot! - Assez près. 832 01:15:52,978 --> 01:15:55,765 Bref, le vieux me dit... 833 01:15:55,814 --> 01:15:58,222 On joue au bowling ou quoi ? 834 01:15:59,651 --> 01:16:03,151 Désolé. On va jouer au bowling ? 835 01:16:03,197 --> 01:16:05,770 C'est pour cela qu'il a une si bonne mémoire. 836 01:16:05,824 --> 01:16:09,158 Il ne peut pas jouer avec ces chaussures. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 837 01:16:09,203 --> 01:16:11,824 Je vais utiliser ma propre petite balle. 838 01:16:34,395 --> 01:16:37,313 Allez, Frankie, prends-en un autre ! 839 01:16:58,211 --> 01:17:00,417 - Comment vas tu'? - D'ACCORD. 840 01:17:00,463 --> 01:17:03,001 Ça va ? 841 01:17:03,049 --> 01:17:07,261 Je sais que je n'étais pas censé venir. Je ne sais pas ce que tu en penses. 842 01:17:07,304 --> 01:17:09,973 - C'est bon. - C'est bon? 843 01:17:10,015 --> 01:17:12,091 Vraiment? 844 01:17:14,519 --> 01:17:17,224 Frankie, tu es debout. 845 01:17:17,272 --> 01:17:20,226 Nous avons besoin d'une grève. Ils sont en avance de quatre. 846 01:17:20,275 --> 01:17:24,024 De quoi parles-tu? Laissez-moi regarder ça. 847 01:17:24,071 --> 01:17:28,649 - Là, tu vois ? - 92 et huit font 100, pas 96. 848 01:17:28,700 --> 01:17:31,073 Non, c'est un visage heureux que j'ai dessiné. 849 01:17:31,120 --> 01:17:33,741 Si tu veux falsifier un score, docteur, le mien. 850 01:17:37,251 --> 01:17:39,956 Je vais partout avec toi. 851 01:17:40,004 --> 01:17:42,459 je ne sais pas de quoi tu parles. 852 01:17:42,506 --> 01:17:44,914 Je suis amoureux de vous. Je t'aime. 853 01:17:44,967 --> 01:17:49,510 Je suis totalement, complètement en colère contre toi. Mon cœur s'arrête à chaque fois que je te vois. 854 01:17:49,555 --> 01:17:51,927 Je pense que nous devrions être mariés. 855 01:17:51,974 --> 01:17:55,059 Je veux vraiment des enfants. Quatre ou cinq si possible. 856 01:17:55,102 --> 01:17:57,772 Là, je l'ai dit. Ce n'était pas si difficile. 857 01:17:57,814 --> 01:18:01,894 Tu n'as rien à dire, Je voulais juste le sortir. 858 01:18:03,236 --> 01:18:07,483 - Tu parles d'une décharge. - Tu parles d'une décharge ? 859 01:18:07,532 --> 01:18:10,201 Tu parles d'une merde. 860 01:18:10,243 --> 01:18:14,455 Ne dis pas ça, c'est un discours vulgaire. Tu ne parles pas comme ça. 861 01:18:15,540 --> 01:18:17,782 Va te faire foutre comme je parle. 862 01:18:17,834 --> 01:18:20,372 Je parlerai de n'importe quelle façon J'ai l'impression. 863 01:18:20,420 --> 01:18:24,287 C'est ma putain de soirée bowling. Putain, qui sont-ils pour tout gâcher ? 864 01:18:24,341 --> 01:18:26,417 en me disant que tu m'aimes ? 865 01:18:27,636 --> 01:18:29,509 Elle aime vraiment ce type. 866 01:18:29,554 --> 01:18:31,428 Cela me rend peu aimable ? 867 01:18:31,473 --> 01:18:35,174 Non, ça fait de toi un sale type. Non, tu es sincère, c'est pire. 868 01:18:35,227 --> 01:18:38,975 Je veux dire, tu es fou ? Les enfants, pour l'amour de Dieu ! 869 01:18:39,022 --> 01:18:41,145 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ? 870 01:18:41,191 --> 01:18:43,682 - Je déteste les enfants. - Je ne le crois pas. 871 01:18:43,735 --> 01:18:46,855 - OK, je suis trop vieux pour avoir des enfants. - Non, ce n'est pas le cas. 872 01:18:46,905 --> 01:18:50,571 Je ne peux pas en avoir. Es-tu heureux maintenant ? 873 01:18:56,248 --> 01:18:58,953 Nous adopterons. 874 01:18:59,001 --> 01:19:02,750 Tu ne viens pas de décider aller tomber amoureux des gens. 875 01:19:02,797 --> 01:19:05,169 - Pourquoi pas? - Ils n'aiment pas ça. 876 01:19:05,216 --> 01:19:06,876 Avez-vous besoin d'aide ? 877 01:19:06,926 --> 01:19:11,837 Comment aimeriez-vous que Nedda dise elle t'aimait et voulait ton bébé ? 878 01:19:12,932 --> 01:19:17,012 Nedda, je t'aime vraiment bien, tu es gentil mais j'aime Frankie. 879 01:19:17,061 --> 01:19:19,813 - Je reçois de l'aide. - Tu ne me connais pas. 880 01:19:22,608 --> 01:19:25,230 je ne peux rien faire, J'ai couché avec le gars. 881 01:19:25,278 --> 01:19:28,528 - Tu as couché avec lui ?! - Frankie ne te l'a pas dit ? 882 01:19:28,573 --> 01:19:30,898 Elle a dit que tu dormais avec tout le monde. 883 01:19:30,950 --> 01:19:34,284 - Elle n'a pas parlé des escarpins dorés ? - Il portait des escarpins dorés ? 884 01:19:36,414 --> 01:19:38,490 Tu veux juste croire ça. 885 01:19:38,541 --> 01:19:40,997 Cela vous facilite la tâche s'enfuir. 886 01:19:41,044 --> 01:19:43,202 "Tu ne me connais pas." 887 01:19:43,255 --> 01:19:46,042 Je ne te connais pas ? Je te connais. 888 01:19:46,091 --> 01:19:49,008 Que veux-tu, Frankie ? Que veux-tu? 889 01:19:49,052 --> 01:19:51,259 Qu'est-ce que tu attends d'un mec ? 890 01:19:51,304 --> 01:19:54,305 Je veux un gars qui m'aimera quoi qu'il arrive. 891 01:19:54,349 --> 01:19:56,306 Vous l'avez eu. Ici. Moi. 892 01:19:56,351 --> 01:19:59,021 C'est pire que Je recherche M. Goodbar. 893 01:20:00,105 --> 01:20:04,269 J'essaie d'améliorer ma vie et je manque de temps. 894 01:20:05,360 --> 01:20:08,646 Trouver quelqu'un d'autre qui est en double file comme toi. 895 01:20:08,697 --> 01:20:11,864 Cela pourrait arriver. Je pourrais rencontrer quelqu'un demain. 896 01:20:11,909 --> 01:20:15,408 - Couche-toi, je crois que j'étais amoureux. - Ne me laisse pas t'arrêter. 897 01:20:15,454 --> 01:20:19,119 Tu ne m'arrêtes pas, Je m'arrête. Je t'aime. 898 01:20:19,166 --> 01:20:23,246 Mais j'ai tellement peur. J'ai tellement peur que tu recules. 899 01:20:23,295 --> 01:20:26,499 Tu sais, cet endroit tu es si à l'aise avec, 900 01:20:26,549 --> 01:20:29,752 cet endroit où personne ne peut te trouver. 901 01:20:29,802 --> 01:20:32,091 C'est pour ça que je suis si fort. 902 01:20:32,138 --> 01:20:34,130 Que se passe-t-il ici ? 903 01:20:37,351 --> 01:20:42,938 Frankie, des chances comme ça ne viennent pas souvent. 904 01:20:42,982 --> 01:20:47,194 Tu dois les prendre parce que si vous ne le faites pas, ils disparaissent pour toujours. 905 01:20:48,279 --> 01:20:51,399 Et vous risquez de finir non seulement... 906 01:20:51,449 --> 01:20:54,403 et pardonne mon français pour la toute dernière fois - 907 01:20:54,452 --> 01:20:57,026 baiser une autre personne que vous rencontrez, 908 01:20:57,080 --> 01:21:01,327 pensant que tu es amoureux de cette personne et l'épouser. 909 01:21:01,376 --> 01:21:03,949 - Ça arrive. - OK, tu la fais pleurer. 910 01:21:04,004 --> 01:21:06,791 Garçon, est-ce que tu aboies le mauvais arbre ! 911 01:21:07,883 --> 01:21:10,552 Je n'ai jamais pensé Je pourrais tomber amoureux d'une femme 912 01:21:10,594 --> 01:21:13,085 qui a dit "aboyer le mauvais arbre". 913 01:21:13,138 --> 01:21:16,139 - Allons-y. - Vous m'y avez poussé ! 914 01:21:16,183 --> 01:21:20,975 Très bien, calmons-nous, d'accord ? Attendez dehors. Est-ce que ça va ? 915 01:21:21,021 --> 01:21:25,019 je n'ai jamais utilisé cette expression. Jamais! 916 01:21:25,067 --> 01:21:26,941 Si je voulais un homme dans ma vie, 917 01:21:26,986 --> 01:21:30,022 je n'aurais pas acheté de magnétoscope Je ne peux même pas travailler. 918 01:22:06,985 --> 01:22:09,227 Excusez-moi... 919 01:22:11,030 --> 01:22:14,980 J'habite dans l'immeuble en face de toi et... 920 01:22:17,370 --> 01:22:19,861 J'ai vu comment il te bat. 921 01:22:23,835 --> 01:22:26,326 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 922 01:22:27,422 --> 01:22:30,589 je ne sais pas de quoi tu parles. 923 01:23:02,750 --> 01:23:04,826 Merde! 924 01:23:07,922 --> 01:23:10,709 Excusez-moi. N'aie pas peur, laisse-moi t'aider. 925 01:23:11,801 --> 01:23:13,877 Merci, monsieur. 926 01:23:50,882 --> 01:23:55,545 Je n'en peux plus. Tu n'es pas abandonner ton travail à cause de lui. 927 01:23:55,596 --> 01:23:58,431 Vous étiez là en premier. Je vais m'en occuper. 928 01:24:00,184 --> 01:24:02,591 Maintenant, quel est le problème ? 929 01:24:02,644 --> 01:24:06,512 Il dit qu'il est amoureux de moi. Il veut m'épouser. 930 01:24:06,565 --> 01:24:09,519 - Bâtard! - Il parle d'une famille. 931 01:24:09,568 --> 01:24:13,613 Vous pouvez les choisir. L'amour, une maison, mariage ? Au diable cette merde. 932 01:24:14,698 --> 01:24:17,403 - Puis-je répondre à cela ? - Dis-lui d'aller en enfer. 933 01:24:18,744 --> 01:24:22,196 Frankie vient de dire quelque chose très désobligeant à ton égard 934 01:24:22,248 --> 01:24:24,620 mais je connais au moins une douzaine de femmes 935 01:24:24,667 --> 01:24:28,451 et pas mal d'hommes Je peux vous mettre en contact. 936 01:24:28,504 --> 01:24:31,624 Johnny, laisse tomber. Elle ne veut pas parler. 937 01:24:32,717 --> 01:24:34,875 Il veut savoir ce qui se passe ce soir. 938 01:24:34,927 --> 01:24:38,427 Samedi soir, la nuit la plus solitaire de la semaine. 939 01:24:39,974 --> 01:24:42,892 Je suis occupé, appelle-moi dans quelques années. 940 01:24:44,229 --> 01:24:46,470 Il chante. 941 01:24:49,818 --> 01:24:54,278 Je dois y aller, nous attendons un autre appel de votre part dans quelques minutes. 942 01:24:59,035 --> 01:25:02,654 N'oubliez pas que vous êtes nouveau ici donc tu es facile à virer. 943 01:25:02,706 --> 01:25:07,202 OK, garde les choses propres. Par ici, nous avons la glace pour les boissons. 944 01:25:07,252 --> 01:25:10,704 Rappelez-vous cela. Voici le téléphone, ne l'utilisez pas. 945 01:25:10,756 --> 01:25:16,130 J'aime ta queue de cheval. Tu ne le fais pas écrire des scripts ? Tous les plats vont ici. 946 01:25:16,178 --> 01:25:19,512 Par ici, toutes les serveuses mettez la vaisselle sale ici. 947 01:25:19,556 --> 01:25:21,216 Vous restez propre. 948 01:25:21,266 --> 01:25:23,343 - Tu vas me tuer. - Pourquoi? 949 01:25:23,394 --> 01:25:28,056 Beaucoup de gens changent d’équipe. Cela fait j'ai le vertige. Ce n'est pas ma faute, d'accord ? 950 01:25:32,736 --> 01:25:36,152 - Tu étais libre ce soir. - Toi aussi. 951 01:25:36,198 --> 01:25:38,440 Ouais, eh bien, quelque chose s'est produit. 952 01:25:38,492 --> 01:25:40,865 Quelque chose est arrivé pour moi aussi. 953 01:25:43,414 --> 01:25:46,415 Écoute, je ne veux pas de mal tes sentiments, d'accord ? 954 01:25:46,459 --> 01:25:51,204 Je n'aime vraiment pas mais Nick n'aime pas l'aide déconne. 955 01:25:51,255 --> 01:25:56,001 Alors s'il vous plaît, ne rendez pas ça difficile, J'ai vraiment besoin de ce travail. 956 01:25:56,052 --> 01:25:59,053 Tu penses que je le ferais jeopardise your job? 957 01:25:59,097 --> 01:26:02,632 J'arrêterais avant de faire ça, Je veux dire ça. And I need this job. 958 01:26:02,684 --> 01:26:06,183 OK, let's just both go about our business. 959 01:26:08,732 --> 01:26:12,812 A chicken sand' and c'est l'heure de l'anniversaire à la table huit. 960 01:26:12,861 --> 01:26:16,028 This is new cashier et c'est ma grand-mère. 961 01:26:16,072 --> 01:26:19,856 Tu lui donnes le chèque quand tu as fini. Viens. 962 01:26:19,910 --> 01:26:22,198 Good, have good time. 963 01:26:28,126 --> 01:26:31,377 - Joyeux anniversaire, Oncle Lou. - You look great! 964 01:26:31,421 --> 01:26:33,497 Lou, blow it out. 965 01:26:37,886 --> 01:26:41,302 - Merci. - Fromage grillé et peaux. 966 01:26:41,348 --> 01:26:44,800 je me suis un peu emporté au bowling. 967 01:26:44,852 --> 01:26:50,226 Ma course ne s'est pas très bien passée, donc je suis désolé, je m'excuse. 968 01:26:50,274 --> 01:26:52,812 Vous avez certainement fait forte impression. 969 01:26:56,781 --> 01:26:58,857 Tu veux quelque chose à boire ? 970 01:27:02,078 --> 01:27:07,534 Je suis en pause aussi, alors... parle, ne parle pas, c'est à toi de décider. 971 01:27:29,606 --> 01:27:32,311 Est-ce que tu gardes un grand secret pour moi ? 972 01:27:32,359 --> 01:27:35,810 - Comme quoi? - Comme je ne sais pas, dis-moi. 973 01:27:38,448 --> 01:27:40,904 - Je ne suis pas marié. - Et vous ? 974 01:27:40,951 --> 01:27:43,027 Oui. 975 01:27:44,329 --> 01:27:47,864 - Combien de fois ? - Une fois. C'est ça ? 976 01:27:48,959 --> 01:27:51,035 Étiez-vous en prison ? 977 01:27:53,130 --> 01:27:57,044 - J'ai passé 18 mois en prison. -Pourquoi ? 978 01:27:57,092 --> 01:28:00,841 Signer le nom de quelqu'un d'autre au chèque de quelqu'un d'autre. 979 01:28:00,888 --> 01:28:05,846 - Un faussaire ? - Je dirais que c'est un faussaire raté. 980 01:28:06,936 --> 01:28:09,012 Je ne l'ai fait qu'une fois, j'étais... 981 01:28:10,606 --> 01:28:13,144 Est-ce que c'est là que tu tu as fait toute ta lecture ? 982 01:28:13,192 --> 01:28:15,066 Ouais, la plupart. 983 01:28:15,111 --> 01:28:17,815 J'ai reçu la plupart de mes livres de Henry Hank Hill. 984 01:28:18,948 --> 01:28:21,984 - Je ne le connais pas. - Personne ne l'a fait. 985 01:28:22,034 --> 01:28:27,277 Il a été exécuté il y a deux mois. Je lui ai cuisiné son dernier repas. 986 01:28:30,960 --> 01:28:34,958 - Cette laitue est molle. - Je suis désolé, tu as raison. 987 01:28:35,006 --> 01:28:37,248 Je vais aux toilettes. 988 01:28:37,300 --> 01:28:40,005 Et toi? Avez-vous déjà été marié ? 989 01:28:40,845 --> 01:28:44,464 Non. Salade du chef, salade de poulet et un côté de salade de chou. 990 01:28:44,516 --> 01:28:46,923 - Quelqu'un de sérieux ? - Essayez le terminal. 991 01:28:46,977 --> 01:28:50,013 Qui est cette personne sérieuse ? 992 01:28:51,481 --> 01:28:55,313 Il est devenu plus sérieux avec que je pensais être mon meilleur ami. 993 01:28:55,360 --> 01:29:00,355 - Vraiment? C'était il y a combien de temps ? - Trois ans. 994 01:29:03,368 --> 01:29:07,829 J'ai divorcé il y a trois ans. Maintenant, est-ce une coïncidence ? 995 01:29:07,873 --> 01:29:11,123 - Vraiment? - Je traverse mon cœur et j'espère mourir. 996 01:29:11,168 --> 01:29:14,204 - Serveuse! - Je serai avec vous, madame. 997 01:29:18,425 --> 01:29:20,751 - Vous avez des enfants ? - Deux. 998 01:29:20,803 --> 01:29:22,961 Je le pensais. Vous les voyez ? 999 01:29:24,056 --> 01:29:27,223 - Hier. Première fois depuis deux ans. - Ouais? 1000 01:29:27,268 --> 01:29:29,391 C'était la mission. 1001 01:29:29,437 --> 01:29:32,354 Ma femme s'est remariée, elle vit en banlieue. 1002 01:29:32,398 --> 01:29:36,016 - Je déteste les banlieues. - Ce n'est pas mal. Belle maison. 1003 01:29:36,068 --> 01:29:40,362 Bon. Je n'aurais jamais pu fournir eux avec quelque chose comme ça. 1004 01:29:40,406 --> 01:29:43,989 J'y suis arrivé, il y avait mes enfants, jouer sur la pelouse. 1005 01:29:44,035 --> 01:29:46,324 Je parie qu'ils étaient contents de te voir. 1006 01:29:50,792 --> 01:29:54,659 Je ne suis pas sorti de la voiture, tu sais. Je ne pouvais tout simplement pas... 1007 01:30:01,886 --> 01:30:05,421 Ils avaient l'air si heureux et tout. Ils sont devenus si gros. 1008 01:30:06,808 --> 01:30:09,381 On aurait dit les enfants de quelqu'un d'autre. 1009 01:30:11,438 --> 01:30:13,514 Je viens de partir. 1010 01:30:17,944 --> 01:30:21,444 C'est comme si je les avais perdus, tu sais ? C'est ce que je ressens. 1011 01:30:21,490 --> 01:30:25,404 - Serveuse! - Bonjour? Pouvons-nous obtenir un service ? 1012 01:30:25,452 --> 01:30:28,987 Vous ne les avez pas perdus, tu n'es tout simplement pas prêt. 1013 01:30:32,709 --> 01:30:36,079 Enfin! Qu'est-ce qui est sécuritaire de manger ici ? 1014 01:30:36,130 --> 01:30:38,703 Je suis désolé, nous sommes fermés. 1015 01:30:40,009 --> 01:30:42,085 Quel genre d'endroit est-ce ? 1016 01:30:47,099 --> 01:30:49,424 Dépêchez-vous, allons-y. 1017 01:30:49,477 --> 01:30:53,391 - Bonne nuit, Frankie. - Bonne nuit, Andreas. 1018 01:30:53,439 --> 01:30:56,144 Voici le tien, Frankie. 1019 01:30:56,192 --> 01:30:59,727 - Vous revenez n'importe quel samedi soir. - Merci, Maxine. 1020 01:30:59,779 --> 01:31:01,855 - Bonne nuit, Maxine. - Nuit. 1021 01:31:02,949 --> 01:31:06,152 Était-elle à la maison ? Lui as-tu parlé ? 1022 01:31:06,202 --> 01:31:09,785 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Je vois les enfants le week-end prochain. 1023 01:31:11,833 --> 01:31:13,909 - Bien. - Merci. 1024 01:31:17,338 --> 01:31:19,414 Qu'est-ce que c'est? 1025 01:31:20,508 --> 01:31:22,584 C'est une rose. 1026 01:31:23,636 --> 01:31:25,713 A grandi dans la cuisine. 1027 01:31:29,726 --> 01:31:31,802 Bonne nuit, je termine. 1028 01:31:31,853 --> 01:31:36,017 Tout est fini. C'est bon. 1029 01:31:36,066 --> 01:31:37,940 Qu'est ce que c'est? 1030 01:31:39,027 --> 01:31:41,945 - C'est de la pomme de terre. - C'est une rose. 1031 01:31:41,989 --> 01:31:44,527 - Johnny a réussi. - Pendant ma pause. 1032 01:31:45,617 --> 01:31:47,527 C'est sympa. 1033 01:31:47,578 --> 01:31:50,069 La pomme de terre rouge, c'est très romantique. 1034 01:31:51,749 --> 01:31:53,825 Frankie, tu veux qu'on me ramène à la maison ? 1035 01:31:53,876 --> 01:31:55,999 C'est bon. Merci. 1036 01:32:02,760 --> 01:32:06,176 OK, tu sais comment fermer. Ramenez la fourchette. 1037 01:32:07,932 --> 01:32:10,221 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Nick. 1038 01:32:11,227 --> 01:32:14,596 Allez, grand-mère, nous rentrons à la maison et regardons la lutte. 1039 01:32:17,316 --> 01:32:20,234 Allez, je te raccompagne chez toi. 1040 01:32:20,736 --> 01:32:25,114 Alors, et vous ? Est-ce que tu as déjà tu veux te suicider parfois ? 1041 01:32:26,326 --> 01:32:29,659 Ouais, tout le monde veut se suicider un jour. 1042 01:32:29,704 --> 01:32:32,076 Pouvons-nous changer de sujet ? 1043 01:32:32,123 --> 01:32:34,614 - Tu veux que je t'achète ça ? - Ouais. 1044 01:32:39,631 --> 01:32:44,174 Si tu avais un souhait, qu'est-ce que tu souhaites être ? 1045 01:32:44,219 --> 01:32:46,626 Vous ne rirez pas ? 1046 01:32:46,680 --> 01:32:50,760 - Professeur. Enseigner aux petits enfants. - C'est bien. 1047 01:32:50,809 --> 01:32:54,308 Et toi? Vous avez toujours rêvé d'être cuisinier ? 1048 01:32:54,354 --> 01:32:57,272 Non, c'est la prison qui l'a fait. 1049 01:32:57,315 --> 01:33:01,894 Quand je suis entré et j'ai entendu ce "claquement", tu sais, je suis mort. 1050 01:33:03,113 --> 01:33:07,111 Puis ils m'ont mis dans la cuisine avec de la nourriture et, je ne sais pas, 1051 01:33:07,159 --> 01:33:09,282 tout à coup, je suis né de nouveau. 1052 01:33:09,328 --> 01:33:13,705 J'ai commencé à ressentir comme si je pouvais à nouveau respirer. 1053 01:33:13,749 --> 01:33:17,165 Tu sais, c'était comme si j'avais des aspirations. 1054 01:33:17,211 --> 01:33:20,544 Aspiration? Est-ce que tu t'es encore rasé ? 1055 01:33:22,591 --> 01:33:26,126 Alors qu'en est-il de ça relation terminale que vous avez eue ? 1056 01:33:26,178 --> 01:33:30,306 Qu'est-ce que c'était ? Un gars qui t'a quitté pour ta meilleure amie ? 1057 01:33:30,349 --> 01:33:34,347 Philippe ? Tu sais quoi la principale chose que j'ai ressentie était ? Idiot. 1058 01:33:34,395 --> 01:33:38,440 Je les ai même présentés. Je leur ai prêté de l'argent. 1059 01:33:38,483 --> 01:33:40,559 Je lui ai donné mon ancienne télévision. 1060 01:33:41,652 --> 01:33:44,488 Ils le regardent probablement en ce moment. 1061 01:33:44,530 --> 01:33:47,615 J'espère que ça explose et souffle leurs visages. 1062 01:33:49,786 --> 01:33:53,451 Et avant Phillip ? Quelqu'un d'autre ? 1063 01:33:53,498 --> 01:33:56,333 Je ne veux pas parler de ça. 1064 01:34:08,263 --> 01:34:10,932 OK, mais tu ne peux pas passer la nuit. 1065 01:34:15,228 --> 01:34:17,980 Il doit y avoir quelque chose dans ce monde 1066 01:34:18,023 --> 01:34:22,566 mieux que de te regarder faire ça mais je suis damné si je sais ce que c'est. 1067 01:34:22,611 --> 01:34:24,271 Ouais, bien sûr. 1068 01:34:24,321 --> 01:34:28,650 Non, je le mettrais là-haut. C'est une vision, un spectacle inspiré. 1069 01:34:28,700 --> 01:34:32,200 je le mettrais là-haut avec le Grand Canyon, 1070 01:34:32,246 --> 01:34:35,946 mère allaitant son enfant, faits triomphants de la nature. 1071 01:34:36,000 --> 01:34:39,867 - Tu es allé au Grand Canyon ? - Je ne l'ai pas fait, non. 1072 01:34:39,920 --> 01:34:43,835 Moi non plus. j'aimerais y aller un jour. Hawaï aussi. 1073 01:34:47,219 --> 01:34:49,295 Ouvre ton peignoir. 1074 01:34:53,184 --> 01:34:55,639 Non, je ne veux pas ouvrir mon peignoir. 1075 01:34:56,938 --> 01:34:58,811 Pourquoi? 1076 01:34:58,856 --> 01:35:01,430 je ne sais pas, Je veux juste te regarder. 1077 01:35:05,488 --> 01:35:07,528 15 secondes, c'est tout. 1078 01:35:07,574 --> 01:35:12,117 - Je veux juste le regarder. - Regardez quoi ? Pourquoi? 1079 01:35:13,788 --> 01:35:17,572 Je ne sais pas, c'est juste que... Savoir que je peux. 1080 01:35:17,625 --> 01:35:20,792 Que je peux regarder la femme que j'aime et juste la voir. 1081 01:35:20,837 --> 01:35:24,372 Ses yeux, ses seins, son ventre, elle... 1082 01:35:24,424 --> 01:35:27,793 - Ne le dis pas ! Je déteste ce mot. - Je n'allais pas le faire. 1083 01:35:27,844 --> 01:35:30,418 Je les déteste tous les deux ! 1084 01:35:30,472 --> 01:35:33,722 je vais en chercher de nouveaux dans mon thésaurus. 1085 01:35:37,854 --> 01:35:41,270 Je ne sais jamais quand tu es jouer à des jeux ou être sérieux. 1086 01:35:41,316 --> 01:35:44,851 C'est les deux. Jeux sérieux. Pourquoi devons-nous tout nommer ? 1087 01:35:44,903 --> 01:35:49,612 Disons que vous aviez une perruche de compagnie. Si c'était magnifique, j'aimerais le regarder. 1088 01:35:49,658 --> 01:35:52,908 Tu me laisserais le regarder et nous passerions à autre chose. 1089 01:35:52,953 --> 01:35:56,488 J'avais une perruche, je détestais ça. J'étais content quand il est mort. 1090 01:36:11,806 --> 01:36:16,100 15 secondes. Je chronomètre ça. Éteignez cette lumière. 1091 01:36:41,127 --> 01:36:45,624 J'ai dit à mon cousin que je ne voulais pas oiseau. Elle a juré que j'adorerais une perruche. 1092 01:36:45,674 --> 01:36:48,247 Qu'est-ce qu'aimer ? Ils ne font rien 1093 01:36:48,301 --> 01:36:52,085 sauf ne pas chanter quand tu veux qu'ils le fassent et chante quand tu ne le fais pas 1094 01:36:52,139 --> 01:36:54,630 et fais cet horrible bruit de grattage. 1095 01:36:54,683 --> 01:36:59,309 Si jamais j'ai un autre animal de compagnie, ce sera un chien. 1096 01:37:00,355 --> 01:37:02,514 Quelque chose que vous pouvez tenir. 1097 01:37:03,609 --> 01:37:07,559 La seule fois où j'ai mis la main dessus cette perruche était le jour où elle est morte 1098 01:37:07,613 --> 01:37:11,563 et j'ai dû le récupérer et jetez-le. C'est assez. 1099 01:37:11,617 --> 01:37:14,950 Cela doit durer 15 secondes. Heureux maintenant ? 1100 01:37:27,508 --> 01:37:29,667 Cette musique est sympa. 1101 01:37:31,512 --> 01:37:36,174 Cela me fait penser à la grâce. 1102 01:37:37,852 --> 01:37:40,010 C'est minuit avec Marlon. 1103 01:37:40,063 --> 01:37:43,847 Pour obtenir des informations sur le devenir un membre de la famille WNYL, 1104 01:37:43,900 --> 01:37:47,600 pourquoi ne pas m'appeler ? 555-1111. 1105 01:37:49,781 --> 01:37:53,613 Pourquoi veux-tu tuer toi-même parfois ? 1106 01:37:53,660 --> 01:37:58,037 J'ai envie de me suicider quand je pense Je suis la seule personne au monde 1107 01:37:58,081 --> 01:38:03,372 et cette partie de moi qui ressent cette façon est piégée à l'intérieur de ce corps 1108 01:38:03,420 --> 01:38:05,745 qui ne fait que heurter d'autres corps 1109 01:38:05,797 --> 01:38:10,958 sans se connecter à une autre personne dans le monde piégé à l'intérieur d'eux. 1110 01:38:13,430 --> 01:38:15,588 Nous devons nous connecter. 1111 01:38:16,642 --> 01:38:18,718 Nous devons simplement le faire. 1112 01:38:19,978 --> 01:38:24,890 Je me sens... très... 1113 01:38:24,942 --> 01:38:26,934 Dis-le. 1114 01:38:28,029 --> 01:38:30,485 - Je ne sais pas quoi. - Dis-le quand même. 1115 01:38:30,532 --> 01:38:33,735 - Protecteur. - Bien. C'est très gentil. 1116 01:38:33,785 --> 01:38:37,700 je cherche quelqu'un pour prendre soin de moi cette fois. 1117 01:38:37,747 --> 01:38:39,870 Ne le sommes-nous pas tous ? 1118 01:38:41,835 --> 01:38:45,880 Pourquoi continuons-nous à partir d'un seul sujet Je n'aime pas les autres ? 1119 01:38:47,674 --> 01:38:50,426 Qu'est-ce que c'est? Soudain, l'armure est levée ? 1120 01:38:50,469 --> 01:38:52,260 Et votre armure ? 1121 01:38:52,304 --> 01:38:57,132 En plus, je ne parlais pas de toi. Tout le monde ne pense pas que la vie est un pique-nique. 1122 01:38:57,893 --> 01:39:02,354 Certains d'entre nous ont des problèmes. Certains d'entre nous ont des chagrins. 1123 01:39:02,398 --> 01:39:05,518 Des gens comme toi tu es tellement occupé à nous dire ce que tu veux 1124 01:39:05,568 --> 01:39:07,644 tu ne remarques pas le reste d'entre nous 1125 01:39:07,695 --> 01:39:10,649 qui ne chante pas vraiment Yankee Doodle Dandy. 1126 01:39:10,698 --> 01:39:13,699 Attends, comment on arrive tu es intéressé par ça maintenant ? 1127 01:39:13,743 --> 01:39:15,984 Je n'ai rien fait d'autre que de te remarquer. 1128 01:39:16,037 --> 01:39:17,994 Si tu ne le fais pas, tu m'étouffe. 1129 01:39:18,039 --> 01:39:21,704 je n'abandonne pas tout pour quelqu'un que je ne connais pas. 1130 01:39:21,751 --> 01:39:24,076 Je ne peux pas répéter la même bêtise. 1131 01:39:24,128 --> 01:39:28,256 Qui a dit que tu devais abandonner quelque chose ? Nous parlons d'amour. 1132 01:39:28,299 --> 01:39:31,336 - Nous ne sommes pas amoureux. - C'est ce que tu penses. 1133 01:39:31,386 --> 01:39:35,383 Je pense que oui. Juste parce que tu as abandonné cette possibilité 1134 01:39:35,431 --> 01:39:38,302 il n'y a pas besoin de m'entraîner vers le bas à ce niveau. 1135 01:39:39,185 --> 01:39:42,139 Je pense que tu ferais mieux de partir maintenant. 1136 01:39:42,188 --> 01:39:46,020 Vous savez, je suis désolé. Je pensais que tu étais une âme sœur. 1137 01:39:47,027 --> 01:39:50,561 Kindred signifie deux exemplaires partageant une grande affinité. 1138 01:39:50,614 --> 01:39:54,991 - Je sais ce que veut dire parenté. - On y va par affinité ? 1139 01:39:56,077 --> 01:40:02,412 Tu sais, c'est vraiment le premier chose pourrie que tu m'as dite. 1140 01:40:02,459 --> 01:40:09,173 Pour se moquer de quelqu'un d'autre l'intelligence ou l'éducation ou le manque de, 1141 01:40:09,216 --> 01:40:12,133 c'est quelqu'un Je serais très heureux de ne pas le savoir. 1142 01:40:12,177 --> 01:40:14,300 Je pensais que tu étais triste, bizarre. 1143 01:40:14,346 --> 01:40:17,133 - Je ne savais pas que tu étais cruel. - Je suis désolé. 1144 01:40:17,182 --> 01:40:21,726 C'est juste une cruauté d'attendre se reproduire. Je veux que tu partes. 1145 01:40:21,770 --> 01:40:24,226 Pourquoi veux-tu que j'y aille ? Vraiment. 1146 01:40:24,273 --> 01:40:27,108 Je veux être seul, Je veux regarder mon magnétoscope, 1147 01:40:27,151 --> 01:40:29,440 mange de la glace, je veux dormir. 1148 01:40:29,487 --> 01:40:35,323 Allez, seul ? Tôt ou tard tu vas devoir t'occuper de nous. 1149 01:40:35,368 --> 01:40:37,693 Il n'y a tout simplement pas deux solutions. 1150 01:40:38,538 --> 01:40:42,286 Alors pourquoi ne pas l'obtenir fini avec ? Vous êtes d'humeur. 1151 01:40:42,333 --> 01:40:46,247 Demain c'est dimanche, jour de congé. Nous allons dormir. Parlons. 1152 01:40:46,295 --> 01:40:48,372 - C'est vrai, j'appelle Tim. - Tim ? 1153 01:40:48,423 --> 01:40:51,044 Non, Bobby. Il va vous casser la gueule. 1154 01:40:51,092 --> 01:40:54,426 - Pas encore. - Je vais ouvrir cette fenêtre et crier. 1155 01:40:54,470 --> 01:40:58,682 Dans cette ville ? Tout le monde fait c'est la même chose, qui t'entendra ? 1156 01:40:59,934 --> 01:41:02,390 Sortir! 1157 01:41:10,362 --> 01:41:13,398 Je promets que j'irai seulement je veux passer un appel. 1158 01:41:16,952 --> 01:41:23,999 Vous savez, tout cela devrait être si simple. Pourquoi est-ce toujours aussi dur ? 1159 01:41:26,920 --> 01:41:33,718 Bonjour? Minuit avec Marlon ? Bonjour Marlon. Je m'appelle Johnny 1160 01:41:33,761 --> 01:41:39,099 et j'aimerais connaître le nom de ce morceau de musique pour piano 1161 01:41:39,141 --> 01:41:41,217 tu jouais il y a une minute 1162 01:41:41,268 --> 01:41:43,890 pour que je puisse acheter le disque pour ma dame d'amour, 1163 01:41:43,938 --> 01:41:48,232 dont le nom est Frankie, est-ce que une coïncidence ? Frankie et Johnny. 1164 01:41:50,027 --> 01:41:54,736 Debussy, Claude Debussy, c'est vrai. Clair de Lune, tu as compris ? 1165 01:41:55,783 --> 01:41:58,108 Pourquoi fais-tu ça ? 1166 01:41:59,203 --> 01:42:01,990 Tout ce que je veux est dans cette pièce. 1167 01:42:06,127 --> 01:42:08,203 Bonjour, Marlon ? 1168 01:42:09,339 --> 01:42:13,965 Je sais que tu n'acceptes pas les demandes mais pourrais-tu juste m'écouter ? 1169 01:42:14,010 --> 01:42:17,177 Maintenant, il y a un homme et une femme. 1170 01:42:17,222 --> 01:42:19,795 Lui est cuisinier, elle est serveuse. 1171 01:42:21,184 --> 01:42:24,055 Maintenant, ils se rencontrent et ils ne se connectent pas, 1172 01:42:24,104 --> 01:42:29,893 seulement elle l'a remarqué, il pouvait le sentir et il l'a remarquée 1173 01:42:29,943 --> 01:42:32,778 et ils savaient tous les deux ça allait arriver. 1174 01:42:32,821 --> 01:42:37,946 Ils ont fait l'amour et pendant peut-être une nuit entière, 1175 01:42:37,993 --> 01:42:40,318 ils ont oublié les 10 millions de choses 1176 01:42:40,370 --> 01:42:44,154 ça fait réfléchir les gens "Je n'aime pas cette personne, 1177 01:42:44,208 --> 01:42:47,327 "Je n'aime pas cette personne, Je ne sais pas ça..." 1178 01:42:47,377 --> 01:42:51,078 Au lieu de cela, c'était parfait et ils étaient parfaits 1179 01:42:51,131 --> 01:42:53,918 et c'est tout ce qu'il y avait pour le savoir. 1180 01:42:53,967 --> 01:42:56,885 Seulement maintenant, elle commence oublier tout ça 1181 01:42:56,929 --> 01:42:59,087 et peut-être qu'il l'oubliera aussi. 1182 01:42:59,139 --> 01:43:02,306 Alors pourrais-tu jouer un rappel pour Frankie et Johnny 1183 01:43:02,351 --> 01:43:07,346 dans l'espoir de quelque chose qui devrait pour durer et ne pas s'autodétruire ? 1184 01:43:11,319 --> 01:43:15,233 Pourquoi tu ne tu y penses ? Merci. 1185 01:43:24,374 --> 01:43:26,865 Je veux te montrer quelque chose. 1186 01:43:41,725 --> 01:43:44,298 Ce type dont je ne voulais pas parler, 1187 01:43:44,352 --> 01:43:47,022 il l'a fait avec une boucle de ceinture. 1188 01:43:56,990 --> 01:43:59,066 C'est parti. 1189 01:44:00,661 --> 01:44:02,700 Ça n'ira jamais. 1190 01:44:02,746 --> 01:44:05,700 C'est parti. Je l'ai fait partir. 1191 01:44:05,749 --> 01:44:09,450 Non, Johnny, tu ne peux pas y arriver s'en aller. Personne ne le peut. 1192 01:44:13,424 --> 01:44:15,665 C'est la raison pour laquelle je ne peux pas avoir... 1193 01:44:18,178 --> 01:44:20,255 les enfants. 1194 01:44:27,355 --> 01:44:29,643 Il m'a frappé 1195 01:44:34,153 --> 01:44:36,858 quand j'étais enceinte et... 1196 01:44:40,243 --> 01:44:42,734 J'ai perdu le bébé. 1197 01:44:44,372 --> 01:44:46,863 Il y a eu des complications. 1198 01:44:54,257 --> 01:44:56,333 Il est parti maintenant. 1199 01:44:57,844 --> 01:45:01,178 Je ne te frapperais jamais. Jamais. 1200 01:45:03,892 --> 01:45:06,383 Vous n'avez plus à avoir peur. 1201 01:45:06,436 --> 01:45:08,643 Je suis. Je crains. 1202 01:45:10,565 --> 01:45:14,480 J'ai peur d'être seul, J'ai peur de ne pas être seul. 1203 01:45:14,528 --> 01:45:18,608 J'ai peur de ce que je suis, ce que je ne suis pas, 1204 01:45:18,657 --> 01:45:21,991 ce que je pourrais devenir, ce que je ne deviendrai peut-être jamais. 1205 01:45:25,664 --> 01:45:30,659 Je ne veux pas rester à mon travail pour le reste de ma vie mais je... 1206 01:45:35,215 --> 01:45:37,885 J'ai peur de partir. 1207 01:45:37,927 --> 01:45:43,087 Et je suis juste fatigué, tu sais, J'en ai tellement marre d'avoir peur. 1208 01:45:50,481 --> 01:45:52,806 Chérie, écoute. 1209 01:45:55,486 --> 01:46:00,777 Je sais que je ne peux pas faire disparaître le mal. Tu as raison, je ne peux pas. 1210 01:46:02,618 --> 01:46:06,367 Mais quand le mal revient... 1211 01:46:08,374 --> 01:46:10,663 Je serai à côté de toi. 1212 01:46:15,673 --> 01:46:17,750 Je ne peux pas, Johnny. 1213 01:46:23,014 --> 01:46:24,888 Je suis désolé. 1214 01:46:57,132 --> 01:47:00,466 C'est WNYL à New York 1215 01:47:00,511 --> 01:47:03,845 et tu écoutes Minuit avec Marlon. 1216 01:47:03,889 --> 01:47:07,305 Comme vous le savez, ce n'est pas ma politique prendre des demandes 1217 01:47:07,351 --> 01:47:10,555 mais il y a toujours une exception à la règle. 1218 01:47:10,605 --> 01:47:15,943 Je ne sais pas si c'est le plus belle chanson, Frankie et Johnny. 1219 01:47:15,985 --> 01:47:18,476 je souhaite qu'ils étaient vraiment vos noms 1220 01:47:18,529 --> 01:47:21,281 mais je sais quand on me tire la jambe. 1221 01:47:22,367 --> 01:47:25,118 Mon Dieu, comme je vous souhaite à tous les deux existait réellement. 1222 01:47:25,161 --> 01:47:28,910 Peut-être que je suis fou, mais je le ferais quand même aime croire en l'amour. 1223 01:47:28,957 --> 01:47:31,033 Pourquoi diable penses-tu Je travaille ces heures ? 1224 01:47:35,046 --> 01:47:39,922 Quoi qu'il en soit, vous deux rayons de lune, qui que ce soit, où que vous soyez, 1225 01:47:39,968 --> 01:47:42,174 quoi que tu fasses, 1226 01:47:42,220 --> 01:47:44,628 celui-ci est pour toi. 1227 01:47:44,681 --> 01:47:46,923 Voici un rappel. 1228 01:49:09,643 --> 01:49:12,098 Tu veux brosser ? 1229 01:49:15,107 --> 01:49:17,562 Ça veut dire que tu veux que je brosse ? 1230 01:49:21,488 --> 01:49:24,323 Prends le bleu, il n'a jamais été utilisé. 1231 01:51:40,589 --> 01:51:42,961 Je ne vais pas demander à qui appartient cette robe. 1232 01:51:43,842 --> 01:51:45,918 Bien. 1233 01:51:55,354 --> 01:51:58,604 Tu devrais te procurer du dentifrice avec du fluor. 1234 01:51:58,649 --> 01:52:00,725 Écouter. 1235 01:52:09,827 --> 01:52:11,903 Quoi qu’il en soit ? 1236 01:52:26,010 --> 01:52:28,133 J'ai 36 ans.