1 00:00:16,184 --> 00:00:18,452 Nisam ovdje da bih obnovio 42. 2 00:00:18,552 --> 00:00:19,720 Ovdje sam da ga ponovno izmislim. 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,256 Ja sam novi zapovjednik bojne 42. 4 00:00:28,062 --> 00:00:29,997 Prva pobjeda s mojim sinom uz mene, 5 00:00:30,098 --> 00:00:32,100 osjeća se bolje nego ijedan u mojoj karijeri. 6 00:00:33,367 --> 00:00:35,136 S vremena na vrijeme popij jednu 7 00:00:35,236 --> 00:00:36,170 za bol. 8 00:00:36,270 --> 00:00:37,605 Smatrajte to zahvalom. 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,676 Zabrinut sam za te tablete koje držiš. 10 00:00:42,776 --> 00:00:46,147 Jer ljudi poput tebe i mene, ne možemo proći kroz sve ovo 11 00:00:46,247 --> 00:00:47,881 a da ne dođe u iskušenje. 12 00:00:51,185 --> 00:00:52,453 Zato sam ih isprao. 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,529 Prva pobjeda sa moj sin uz mene... 14 00:01:01,629 --> 00:01:02,763 - Ja sam novi načelnik bojne 42. - Puknem jednu 15 00:01:02,863 --> 00:01:04,498 svako malo za bol. 16 00:01:04,598 --> 00:01:06,033 Vince mi je bio poput oca. 17 00:01:06,100 --> 00:01:07,101 Zabrinut sam zbog tih tableta 18 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 koju držite. 19 00:01:12,773 --> 00:01:14,908 Vraški pogled. 20 00:01:25,286 --> 00:01:27,920 Ponos cvijeća Madeire. 21 00:01:28,055 --> 00:01:30,491 Podrijetlom iz Portugala. 22 00:01:30,591 --> 00:01:33,761 Prešao cijeli ovaj put postati glavna namirnica u Kaliforniji. 23 00:01:33,860 --> 00:01:35,763 Da, turisti su skloni da im se sviđaju. 24 00:01:35,896 --> 00:01:37,798 Jedva da sam turist. 25 00:01:38,598 --> 00:01:41,202 Preseljen ovdje Prije 30 i više godina iz Bostona. 26 00:01:41,301 --> 00:01:42,603 Ali, da, obronci 27 00:01:42,703 --> 00:01:44,938 i opaki pogled na ocean ipak me shvati. 28 00:01:45,072 --> 00:01:47,308 "Opako". 29 00:01:50,511 --> 00:01:52,380 Pa, što kažeš? 30 00:01:52,479 --> 00:01:54,348 Pješačiti natrag do 42 zajedno? 31 00:02:00,221 --> 00:02:01,922 Misliš, uh... 32 00:02:02,022 --> 00:02:04,057 misliš da se družiš sa mnom će ti pomoći 33 00:02:04,158 --> 00:02:05,359 izmisliti stanicu mog oca? 34 00:02:05,459 --> 00:02:07,628 To je samo pješačenje. 35 00:02:11,832 --> 00:02:13,334 Trčim sama. 36 00:02:22,643 --> 00:02:24,144 U redu, priznat ću 37 00:02:24,278 --> 00:02:26,180 trebat će puno posla ponovno otvoriti Three Rock. 38 00:02:26,314 --> 00:02:27,915 Naši problemi s vodom ostati neriješeno, 39 00:02:28,015 --> 00:02:31,352 a naše su strukture pretrpjele značajna šteta, 40 00:02:31,452 --> 00:02:32,653 a naše tlo je zagađeno. 41 00:02:32,753 --> 00:02:34,154 - Smeta li ti ako...? - Oh, da. 42 00:02:34,255 --> 00:02:36,089 Slike za, uh, sastanak vijeća? 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,692 Ali mislim da bismo trebali puknuti nekoliko fotografija na istočnom grebenu, 44 00:02:38,826 --> 00:02:40,060 jer imamo malo čiste vode tamo 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,728 i, kao, neke biljke rastu. 46 00:02:41,829 --> 00:02:43,864 Slike nisu samo za sjednicu gradskog vijeća. 47 00:02:43,997 --> 00:02:45,499 Oni su za potencijalne kupce. 48 00:02:45,599 --> 00:02:48,436 Korporacije imaju dubinu džepove država nema. 49 00:02:48,502 --> 00:02:49,937 Čekaj, hoćeš reći taj Sacramento 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,672 tek planira rasprodaje zemlje? 51 00:02:51,772 --> 00:02:53,841 Moji dečki će samo trunuti u zatvoru 52 00:02:53,941 --> 00:02:55,476 dok se useli Megamart ili...? 53 00:02:55,576 --> 00:02:57,545 Mislim, znam ne izgleda mnogo. 54 00:02:57,678 --> 00:02:59,613 Ovo mjesto je dom. 55 00:02:59,713 --> 00:03:01,382 Znate, baš kao bilo koji drugi u Edgewateru 56 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 koje su bile zahvaćene požarima. 57 00:03:03,817 --> 00:03:07,355 Mislim, nekad je to bio moj dom. 58 00:03:08,222 --> 00:03:09,890 Bio si zatvorenik ovdje? 59 00:03:10,924 --> 00:03:12,192 Za dvije ture, zapravo. 60 00:03:12,326 --> 00:03:13,794 Zločesti dečko. 61 00:03:13,861 --> 00:03:15,863 huh 62 00:03:15,963 --> 00:03:18,566 Recimo samo Nedostajala mi je hrana. 63 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 Uh, dakle, vraćam se do zatvaranja kampa. 64 00:03:21,302 --> 00:03:24,438 - Mislim da sam, hm... - Točno. ti nisi... 65 00:03:24,538 --> 00:03:26,907 nećeš im dopustiti učini to nama, zar ne? 66 00:03:28,576 --> 00:03:30,444 Vidjet ću što mogu učiniti. 67 00:03:31,545 --> 00:03:33,481 Hvala vijećnice. 68 00:03:33,581 --> 00:03:35,182 Zovite me Priya. 69 00:03:35,249 --> 00:03:37,050 Priya. 70 00:03:38,519 --> 00:03:39,587 Koketirala je s Mannyjem? 71 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 Priya, vijećnica? 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,524 Bezobrazno, besramno. Također lijepo, 73 00:03:43,591 --> 00:03:45,192 - jer nisam primijetio... - Ma daj, nije koketirala 74 00:03:45,293 --> 00:03:47,194 sa mnom je bila samo pokušavajući nas nježno iznevjeriti 75 00:03:47,295 --> 00:03:48,362 'zbog Three Rocka. 76 00:03:48,429 --> 00:03:49,563 ne govori to 77 00:03:49,663 --> 00:03:50,930 hajde 78 00:03:51,064 --> 00:03:52,866 Država prodaje zemlju korporaciji. 79 00:03:52,933 --> 00:03:55,269 Korporacija hoćeš li kupiti Three Rock? 80 00:03:55,369 --> 00:03:57,471 - A Brett Richards nas posjeduje. - Da. 81 00:03:57,571 --> 00:04:00,774 Gospodo, ovo je muškarac koji stavlja kečap na jaja. 82 00:04:00,908 --> 00:04:02,510 To je samo istina. 83 00:04:02,576 --> 00:04:05,613 42 je kuća "salsa na jajima". 84 00:04:05,713 --> 00:04:07,180 U redu? Dopusti mi da ti pokažem što radi 85 00:04:07,247 --> 00:04:09,016 s, s kečapom. 86 00:04:09,116 --> 00:04:10,618 Hladnjak, kečap. 87 00:04:10,718 --> 00:04:12,185 Kao što bi trebao učiniti. 88 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 - Odvratno. - Kako je to odvratno? 89 00:04:14,254 --> 00:04:15,423 Krivo ste odgojeni. 90 00:04:15,523 --> 00:04:17,024 Već smo razgovarali o tome. 91 00:04:17,124 --> 00:04:20,027 - Uhp. - Kako ti je u vatrogasnom kampu... 92 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 dođi ovamo 93 00:04:25,366 --> 00:04:27,701 Došao sam ravno iz zračna luka. 94 00:04:31,071 --> 00:04:32,473 Sve je drugačije ovdje negdje, 95 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 ali izgledaš isto. 96 00:04:34,707 --> 00:04:36,944 Nisam isti. 97 00:04:37,044 --> 00:04:38,746 Ja sam lakši, jer prije Finna 98 00:04:38,812 --> 00:04:40,914 odvezen u duševnu bolnicu, 99 00:04:41,014 --> 00:04:43,082 zapravo je priznao. 100 00:04:43,150 --> 00:04:45,453 Što znači da je D.A. vladao moj slučaj samoobrana. 101 00:04:45,553 --> 00:04:48,656 rekla sam ti istina bi pobijedila. 102 00:04:50,624 --> 00:04:52,159 Lagao si mi. 103 00:04:53,361 --> 00:04:55,295 Ne spavaš. 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,832 Da, trebao sam... 105 00:04:59,933 --> 00:05:02,836 Samo mi je trebalo društvo. znate 106 00:05:03,637 --> 00:05:04,938 Teško je, znaš? 107 00:05:07,040 --> 00:05:08,676 Vidite li to tamo? 108 00:05:08,809 --> 00:05:10,678 To je ljubav, Manny. 109 00:05:10,811 --> 00:05:12,413 A Priya bi to mogla biti za tebe. 110 00:05:12,513 --> 00:05:14,147 Ti, samo prestani. 111 00:05:14,247 --> 00:05:16,617 - Sve u redu? Stop. - Prestati što? Trebam nadu, 112 00:05:16,684 --> 00:05:18,686 a tebi treba ljubav. 113 00:05:18,819 --> 00:05:20,253 Imam nadu. 114 00:05:20,320 --> 00:05:22,289 Imam nadu da ovaj požar neće biti velika. 115 00:05:22,356 --> 00:05:23,691 Ljudi, to je stanica. Moramo ići. 116 00:05:23,791 --> 00:05:25,726 Ne mogu to podnijeti. Idemo. 117 00:05:26,760 --> 00:05:28,028 Dolazimo, kečap! 118 00:05:36,804 --> 00:05:39,373 Mislio sam da si ovdje popravak stanice, 119 00:05:39,507 --> 00:05:42,342 nije vaš mobitel za krizu srednjih godina. 120 00:05:43,844 --> 00:05:45,679 Ja sam multitasker. 121 00:05:50,484 --> 00:05:51,919 Dodaj mi taj nasadni ključ? 122 00:06:01,695 --> 00:06:04,698 Sjećaš li se kada nazvao si me "slušanim magarcem" 123 00:06:04,832 --> 00:06:07,468 na akademiji jer Bio sam jedan od prvih ljudi 124 00:06:07,535 --> 00:06:09,470 da to shvatim ti i Vince ste hodali? 125 00:06:09,570 --> 00:06:11,038 Zabavna uspomena. 126 00:06:11,171 --> 00:06:13,541 Hm, kao da je bilo jučer. 127 00:06:13,674 --> 00:06:16,376 Zato imam 42 godine novi načelnik bojne. 128 00:06:16,477 --> 00:06:18,145 Imam dara za dijagnosticiranje stvari. 129 00:06:18,211 --> 00:06:19,980 ljudi... 130 00:06:20,080 --> 00:06:21,214 vatre, postaje. 131 00:06:21,314 --> 00:06:22,582 Mm. 132 00:06:22,683 --> 00:06:25,619 Tu je problem. Ljepljivi ventil. 133 00:06:25,719 --> 00:06:29,523 Dakle, dijagnosticirate našu stanicu, i što onda? 134 00:06:29,590 --> 00:06:31,091 Oh. 135 00:06:31,925 --> 00:06:34,227 Ashwagandha čaj. 136 00:06:34,327 --> 00:06:36,897 Najbolji san u životu. vjeruj mi 137 00:06:38,365 --> 00:06:40,332 Da, to je svoju treću šalicu kave. 138 00:06:40,400 --> 00:06:41,735 Brojiš mi kavu? 139 00:06:41,835 --> 00:06:43,403 Sharon, s poštovanjem, vratio si se na posao 140 00:06:43,537 --> 00:06:45,338 samo nekoliko tjedana nakon tvoj muž je preminuo. 141 00:06:45,439 --> 00:06:48,175 Moraš tolerirati neki šmokljan koji ti se ni ne sviđa 142 00:06:48,275 --> 00:06:50,277 naslijedivši njegovu titulu. 143 00:06:50,409 --> 00:06:51,579 I ja bih bio neispavan. 144 00:06:51,679 --> 00:06:55,382 kao što sam rekao, Dijagnosticiram, propisujem. 145 00:06:55,483 --> 00:06:57,751 Samo popij čaj. 146 00:07:00,320 --> 00:07:01,789 Showtime. 147 00:07:04,057 --> 00:07:05,926 Možete gledati ako želite. 148 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 Oh, gledat ću. 149 00:07:14,434 --> 00:07:15,936 Šest minuta. 150 00:07:16,036 --> 00:07:18,205 Čekati. 151 00:07:18,271 --> 00:07:19,907 Čekaj, kamioni čak ni ne trče. 152 00:07:19,973 --> 00:07:21,475 Svi smo dobili hitnu poruku. 153 00:07:21,575 --> 00:07:23,711 Trebalo vam je šest minuta da odgovorite. 154 00:07:23,811 --> 00:07:26,113 Znate li koliko jutara može izgorjeti za šest minuta? 155 00:07:26,213 --> 00:07:29,382 Ali ti kažeš upravo sada nula hektara gori? 156 00:07:30,484 --> 00:07:32,820 - Oh, James, vratio si se. - Hej, šefe, drago mi je vidjeti te. 157 00:07:32,953 --> 00:07:34,922 Zagrlio bih te, ali ja... 158 00:07:35,022 --> 00:07:38,492 Grlimo li se? Ili bušimo? 159 00:07:39,593 --> 00:07:43,196 Ja sam, uh, vratio sam se a ja sam iza i zbunjen sam. 160 00:07:45,766 --> 00:07:49,002 Kao nedovoljno obučen vatrogasac u škripcu, 161 00:07:49,102 --> 00:07:51,304 situacija u kojoj sam ja osobno ide se pobrinuti za to 162 00:07:51,438 --> 00:07:53,340 taj 42 nikad više nije unutra. 163 00:07:53,440 --> 00:07:55,843 Opet? Što to znači? 164 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Prsti na liniji! Sada! 165 00:07:57,911 --> 00:07:59,680 Sada! 166 00:07:59,813 --> 00:08:01,081 10-ih i 18-ih. 167 00:08:01,181 --> 00:08:02,716 Osnove. Brza vatra. 168 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 Vi ste prvi, Cap. Naručite dva. 169 00:08:04,585 --> 00:08:06,687 Znati što vatra radi u svakom trenutku. 170 00:08:06,787 --> 00:08:09,557 Ovo su "osnove", osnove. Osnove probi. 171 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 Pa, pokušajmo onda s početnikom. Pazi devet. 172 00:08:11,759 --> 00:08:14,762 Izgradnja protupožarne linije nizbrdo s vatrom ispod. 173 00:08:14,862 --> 00:08:16,163 Pazi 14. 174 00:08:16,263 --> 00:08:17,898 Vrijeme postaje toplije i suše. 175 00:08:17,998 --> 00:08:19,933 To je kruh i maslac onoga što sam predavao u Three Rocku. 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,368 Da, to je tri za tri. 177 00:08:21,468 --> 00:08:23,003 Riječ savršena. Jesi li završio, Richards? 178 00:08:23,103 --> 00:08:24,872 Govoreći o Three Rocku, Kapetane Edwards, naredba pet? 179 00:08:24,972 --> 00:08:28,508 Postavite osmatračnice kada postoji moguća opasnost. 180 00:08:28,609 --> 00:08:30,844 - Mi smo iskusna ekipa. - Slažem se. 181 00:08:30,978 --> 00:08:33,113 znam što sigurno razmišljaš. 182 00:08:33,179 --> 00:08:36,216 Tko stoji ovaj tip u stanici Vincea Leonea, 183 00:08:36,316 --> 00:08:37,384 drži predavanje svojoj posadi? 184 00:08:37,517 --> 00:08:39,286 Sjajna ekipa, usput. 185 00:08:39,352 --> 00:08:42,121 Ipak o tim osnovama. 186 00:08:45,058 --> 00:08:47,060 Nije dobro. 187 00:08:47,194 --> 00:08:49,062 Pa ću vam reći svoju statistiku. 188 00:08:49,162 --> 00:08:52,032 30 godina u vatrogastvu. 189 00:08:52,165 --> 00:08:54,768 Dva stupnja: jedan u znanosti o požaru, 190 00:08:54,868 --> 00:08:56,036 jedan iz psihologije. 191 00:08:56,136 --> 00:08:57,971 Deset postaja Cal Fire me je poslao 192 00:08:58,071 --> 00:08:59,773 da ih bolje ostavim nego sam ih našao. 193 00:08:59,873 --> 00:09:01,108 To sam i učinio. 194 00:09:01,208 --> 00:09:04,511 Dijagnosticirali njihove probleme, njihovu disfunkciju. 195 00:09:04,578 --> 00:09:08,982 A u slučaju 42, svodi se na osnove. 196 00:09:09,049 --> 00:09:11,585 Kao što si rekao, Leone. Naručite deset. 197 00:09:11,685 --> 00:09:14,755 - Agresivno se borite protiv vatre. - Prokleto dobar u tom dijelu. 198 00:09:15,555 --> 00:09:17,557 Ali drugi dio? 199 00:09:17,658 --> 00:09:19,059 Nakon što je osigurao zbog sigurnosti prije svega. 200 00:09:19,159 --> 00:09:22,429 Taj dio je zašto Ja stojim ovdje 201 00:09:22,562 --> 00:09:25,132 a Vincent Leone nije. 202 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Mm-hmm. 203 00:09:30,337 --> 00:09:33,674 To je i zašto Izgubio sam vlastitog mentora 204 00:09:33,741 --> 00:09:35,075 u požar prije sedam godina, 205 00:09:35,175 --> 00:09:38,111 ali to je jako tužna priča za drugi dan. 206 00:09:43,817 --> 00:09:49,256 10 i 18 su lekcije napisano krvlju. 207 00:09:49,356 --> 00:09:52,192 I ispod mene, ponovno ćeš se posvetiti 208 00:09:52,292 --> 00:09:56,229 svakom aspektu od onih 10 i 18 godina. 209 00:09:56,329 --> 00:09:59,667 Upoznat ćete se ili premašiti moja očekivanja. 210 00:10:01,268 --> 00:10:04,304 A ako ne, ti ćeš otići. 211 00:10:27,594 --> 00:10:28,996 Richards reže Vincea iz kulture 42? 212 00:10:29,096 --> 00:10:30,397 Upravo sam se vratio u ovoj uniformi. 213 00:10:30,497 --> 00:10:32,132 Sjećaš se te vatre radili smo sa 77? 214 00:10:32,232 --> 00:10:35,736 To je bila dobra ekipa. Nije najgore mjesto za otići. 215 00:10:35,803 --> 00:10:37,270 Dakle, sada napuštamo brod? 216 00:10:37,370 --> 00:10:38,972 Nisi li samo pokušavao da se vratim u Three Rock? 217 00:10:39,072 --> 00:10:40,640 Jedan govor a ti si spreman dati jamčevinu? 218 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 Hej, uđi. Zatvori vrata. 219 00:10:43,476 --> 00:10:45,578 Mislim da ne bih trebao biti ipak iznenađen. 220 00:10:45,645 --> 00:10:47,748 Bio si spreman ispustiti nas za Buttea prije nekoliko mjeseci. 221 00:10:47,848 --> 00:10:49,917 Da, pa, samo sam razmatra sve opcije. 222 00:10:49,983 --> 00:10:52,419 Hej dečki, skloni crijeva, u redu? 223 00:10:52,519 --> 00:10:53,821 Na poslu smo. 224 00:10:56,089 --> 00:10:57,691 Dakle, koji je tvoj plan prebroditi ovu oluju? 225 00:10:57,825 --> 00:11:00,460 Pa moja mama, koja mrzi tip, je šef odjela. 226 00:11:00,560 --> 00:11:02,329 Pa neka je razljuti 227 00:11:02,429 --> 00:11:05,032 do te mjere da se ona meškolji svoje dupe na neku drugu postaju. 228 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 Ili dokažemo Richardsu 229 00:11:06,934 --> 00:11:09,069 da je ova posada razumije osnove, 230 00:11:09,169 --> 00:11:11,604 da ima dovoljno mjesta na 42 za sve nas. 231 00:11:11,671 --> 00:11:13,173 Pa da ga zadržimo? 232 00:11:13,273 --> 00:11:15,342 Pusti ga da uništi mog tatu stanica? To je tvoj plan? 233 00:11:15,442 --> 00:11:18,511 Ljudi, radimo oba plana, u redu 234 00:11:18,645 --> 00:11:20,313 Pokazujemo Richardsa tko smo dovraga mi, 235 00:11:20,380 --> 00:11:22,349 a onda pomažemo Sharon pokaži mu vrata. 236 00:11:22,449 --> 00:11:24,351 - Udvostručimo naše napore. - Mogu se valjati s tim. 237 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 - Zvuči mi kao plan. - Imam pitanje. 238 00:11:27,220 --> 00:11:29,489 New Guy je stvarno tako loš? 239 00:11:30,457 --> 00:11:31,691 - Tko je New Guy? - Violet? 240 00:11:31,825 --> 00:11:33,293 Brett Richards, 241 00:11:33,393 --> 00:11:35,495 zvani Freddy Four-Wheeler. 242 00:11:35,595 --> 00:11:37,597 Naš novi načelnik bojne. 243 00:11:39,299 --> 00:11:40,600 Novi načelnik bojne? 244 00:11:41,735 --> 00:11:43,403 Dovodio sam te svoje materijale za učenje. 245 00:11:43,503 --> 00:11:45,338 Zar ti više ne trebaju? 246 00:11:45,438 --> 00:11:48,208 Ne, ne, ne, dušo, ja... 247 00:11:48,308 --> 00:11:49,476 Hajdemo, uh, idemo van. 248 00:11:49,542 --> 00:11:51,644 Što se događa? 249 00:11:51,711 --> 00:11:54,447 U redu, znači nisam jedini izvan petlje. 250 00:11:54,547 --> 00:11:57,717 Jake, zašto ovo otkrivam slučajno? 251 00:11:57,818 --> 00:11:59,019 Dušo, žao mi je. 252 00:11:59,119 --> 00:12:00,653 Sve se dogodilo nekako brzo. 253 00:12:00,720 --> 00:12:02,823 - Dakle, tko je ovaj novi načelnik? - On je samo neki tip 254 00:12:02,923 --> 00:12:04,224 s puno diploma 255 00:12:04,324 --> 00:12:06,226 i buba u guzici oko 10-ih i 18-ih. 256 00:12:06,359 --> 00:12:07,761 - Što? - Pravila. 257 00:12:07,895 --> 00:12:11,564 Violet, gledaj, ne znam što će raditi ovdje, 258 00:12:11,698 --> 00:12:13,066 ili ako ću ostati ovdje, 259 00:12:13,166 --> 00:12:15,368 - ili ako ću ići... - To je puno "ja". 260 00:12:15,468 --> 00:12:17,737 Razmišljate li bilo kakvog "mi" unutra? 261 00:12:17,838 --> 00:12:20,440 jesam Kunem se. 262 00:12:20,573 --> 00:12:22,275 Ostati ili otići, 263 00:12:22,375 --> 00:12:24,812 to je nešto o kojima trebamo razgovarati. 264 00:12:26,346 --> 00:12:28,748 Slušaj, volim te, ali moram ići. 265 00:12:35,755 --> 00:12:37,557 U redu, razgovaraj sa mnom. Što vidite? 266 00:12:37,624 --> 00:12:39,559 Imamo tešku građu, tona kista, 267 00:12:39,659 --> 00:12:40,961 jedan požarni prekid, bez objekata. 268 00:12:41,061 --> 00:12:42,695 Ne, rekao je Greencrest da je vatra 269 00:12:42,762 --> 00:12:44,464 prijeti živote i svojstva. 270 00:12:44,597 --> 00:12:46,665 Jeste li sigurni da tražite na pravom mjestu, probie? 271 00:12:46,766 --> 00:12:48,635 Siguran sam, kapetane. 272 00:13:04,818 --> 00:13:05,986 Da, otvori ga! 273 00:13:06,086 --> 00:13:07,754 U redu, jasno nam je! Učinimo to! 274 00:13:11,224 --> 00:13:12,926 Bode i Jake jesu još uvijek ovako loše, ha? 275 00:13:12,993 --> 00:13:15,595 Da, sada je još gore Bode ostaje na stanici. 276 00:13:15,662 --> 00:13:18,565 - Čekaj, odselio se? - Nije ti rekao? 277 00:13:18,665 --> 00:13:20,000 Rekao je da mu je bolje. 278 00:13:20,133 --> 00:13:21,935 Rekao je da pušta ljude pobrini se za njega. 279 00:13:22,002 --> 00:13:23,603 Je li od toga istina? 280 00:13:23,670 --> 00:13:25,405 Jeste li ikada pokušali brinuti se za Bodea? 281 00:13:25,505 --> 00:13:26,806 G. "Dobro sam." 282 00:13:26,907 --> 00:13:30,944 g. "Kako si? Kako vam mogu pomoći?" 283 00:13:31,744 --> 00:13:33,013 Čak ni Sharon? 284 00:13:33,113 --> 00:13:35,849 Ne bi joj ni dopustio napravi mu zdjelu juhe. 285 00:13:35,949 --> 00:13:37,650 Gabriela je rekla da spava, on je jeo, 286 00:13:37,750 --> 00:13:39,652 križao je njegov probni kontrolni popis, 287 00:13:39,752 --> 00:13:41,354 što me učinilo vraški konkurentnim. 288 00:13:41,454 --> 00:13:43,423 Da, pa Gabriela je sada otišla. 289 00:13:43,523 --> 00:13:45,358 Pa, vratio sam se. 290 00:13:45,458 --> 00:13:48,128 Kao što sam rekao, nema strukture. 291 00:13:52,499 --> 00:13:54,234 Ne smeta mi ako uzmem I.C. na ovom? 292 00:13:54,334 --> 00:13:56,136 Ponekad najbolji pogled od posade 293 00:13:56,236 --> 00:13:57,504 je od vrha prema dolje na poziv. 294 00:13:57,637 --> 00:13:59,606 nemam ništa protiv prljam ruke danas. 295 00:13:59,706 --> 00:14:01,674 Dok te gledam. 296 00:14:06,880 --> 00:14:08,681 Leone, James, desni bok. 297 00:14:08,781 --> 00:14:11,818 Perez i Edwards, uzmite ekipu, započnite liniju rezanja. 298 00:14:11,919 --> 00:14:14,021 Nedostaje mi Three Rock upravo sada. 299 00:14:14,121 --> 00:14:15,923 Da, pričaj mi o tome. 300 00:14:20,560 --> 00:14:22,329 Ovo mi je nedostajalo. 301 00:14:23,030 --> 00:14:24,764 Misliš razbiti vatru? 302 00:14:25,565 --> 00:14:27,867 Mislim udaranje fire's ass together. 303 00:14:28,801 --> 00:14:30,337 Da, i ja također. 304 00:14:31,104 --> 00:14:34,474 Nije to jedina stvar Nedostajao sam dok sam bio odsutan. 305 00:14:38,445 --> 00:14:41,181 Hej, uh, uzmi ovdje. Navaliti. 306 00:14:41,248 --> 00:14:43,650 hej 307 00:14:43,750 --> 00:14:46,319 Dođi ovamo, prijatelju. dođi ovamo Hej, jesi li dobro, prijatelju? hej Bok. 308 00:14:46,386 --> 00:14:48,255 Bok. odakle si došao 309 00:14:49,722 --> 00:14:50,857 Tiberije? 310 00:14:50,924 --> 00:14:52,425 Ima ogrlicu i uzicu na sebi. 311 00:14:52,559 --> 00:14:53,660 Definitivno nije lutalica. 312 00:14:53,726 --> 00:14:55,462 Da. 313 00:14:58,565 --> 00:15:01,501 Hej, šefe, vlasnik ovog psa mora biti u blizini. 314 00:15:01,568 --> 00:15:02,769 Možda je u opasnosti. 315 00:15:02,902 --> 00:15:05,138 Crawford, Leone, James. 316 00:15:05,238 --> 00:15:07,274 Pregledajte scenu. 317 00:15:28,761 --> 00:15:30,230 Netko živi ovdje. 318 00:15:30,297 --> 00:15:31,898 Izgleda kao puno nekoga. 319 00:15:31,999 --> 00:15:33,533 nagađam zato ove strukture 320 00:15:33,600 --> 00:15:34,901 nije se pojavio na karti. 321 00:15:35,002 --> 00:15:36,669 - Zato što su nove. - Tiberije. 322 00:15:36,769 --> 00:15:39,306 Oh, ti ludo štene. 323 00:15:39,406 --> 00:15:41,040 Tražio sam posvuda za vas. 324 00:15:41,108 --> 00:15:42,842 Janice? 325 00:15:43,810 --> 00:15:44,877 Poznaješ je? 326 00:15:44,944 --> 00:15:45,979 Ona radi u kafić u gradu. 327 00:15:46,079 --> 00:15:46,913 Što radiš ovdje? 328 00:15:46,980 --> 00:15:48,615 Ovdje je dom. 329 00:15:48,715 --> 00:15:51,918 Zabel Ridge Fire je izgorio naši apartmani na Trinityju. 330 00:15:52,019 --> 00:15:53,720 - Herald Arms Complex? - Da. 331 00:15:53,786 --> 00:15:57,924 Bio sam vrh zgrade, i kada je zgrada nestala, 332 00:15:57,991 --> 00:16:01,161 Pomagao sam svima pronaći novi najam do... 333 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 naše isplate osiguranja su prestale. 334 00:16:03,230 --> 00:16:04,664 hajde 335 00:16:04,797 --> 00:16:06,599 Mislim, nakon gubitka doma u požaru, oni to mogu? 336 00:16:06,666 --> 00:16:08,668 Proglašenje bankrota umjesto isplate naših potraživanja 337 00:16:08,768 --> 00:16:10,570 potpuno je legalno, očito. 338 00:16:10,637 --> 00:16:11,938 Bruto. 339 00:16:12,005 --> 00:16:15,942 Znate, 42 ima donacijski centri, resursi. 340 00:16:16,043 --> 00:16:17,844 Da, mislim, mi-mogli smo vam pomoći. 341 00:16:17,977 --> 00:16:20,647 Htjeli smo pomoći sebi, koliko god to tvrdoglavo zvučalo. 342 00:16:20,747 --> 00:16:22,249 Zgrada je vlastiti ekosustav. 343 00:16:22,349 --> 00:16:25,352 Vi ste obitelj. Ja... shvaćam. 344 00:16:26,353 --> 00:16:28,221 Hej, šefe, uh, 345 00:16:28,321 --> 00:16:31,091 imamo logor ljudi dublje u šumu. 346 00:16:31,191 --> 00:16:32,992 Molim savjet. 347 00:16:33,093 --> 00:16:35,295 Sada, što je broj četiri standardnih narudžbi? 348 00:16:35,362 --> 00:16:38,365 Stvarno? Sad je vrijeme za pop kviz? 349 00:16:40,767 --> 00:16:44,204 Odredite rute bijega i sigurnosne zone 350 00:16:44,337 --> 00:16:45,538 i učiniti ih poznatima. 351 00:16:45,672 --> 00:16:47,040 I jeste li to učinili? 352 00:16:47,140 --> 00:16:48,841 Da, šefe. 353 00:16:48,975 --> 00:16:51,211 Postoji siguran izlaz daleko od vatre. 354 00:16:51,344 --> 00:16:53,380 Ne, samo smo se smjestili ovdje. 355 00:16:53,513 --> 00:16:55,515 Nemamo kamo. Molim te, nemoj. 356 00:17:00,787 --> 00:17:02,789 Janice, žao mi je, ali trebat ću vas dečki 357 00:17:02,889 --> 00:17:04,357 da se odmah pokupi i ode. 358 00:17:04,457 --> 00:17:05,791 Ali taj kamion je bio danima utonula u blato. 359 00:17:05,858 --> 00:17:07,527 Blokira se u drugim automobilima. 360 00:17:07,660 --> 00:17:10,563 Sve ćemo pješice evakuirati istim putem kojim smo ušli. 361 00:17:10,663 --> 00:17:12,365 I izgubiti sve sve iznova? 362 00:17:12,464 --> 00:17:13,566 Čak i naši automobili? ja... 363 00:17:13,700 --> 00:17:15,068 Neki od nas žive u njima. 364 00:17:15,167 --> 00:17:17,936 Moramo ih iskoristiti da dobije hranu i vodu. 365 00:17:19,106 --> 00:17:22,541 Cap, molim te ne tjeraj nas učini im ovo. 366 00:17:22,642 --> 00:17:24,243 Richards ne može samo 367 00:17:24,344 --> 00:17:26,012 motajte se ovdje i napravite ti ljudi ostavljaju sve 368 00:17:26,079 --> 00:17:27,414 oni... oni su samo spasili. 369 00:17:27,513 --> 00:17:29,349 Sada nije vrijeme za lupeže. 370 00:17:29,416 --> 00:17:32,785 Svi smo se složili da ćemo pokazati Richards, znamo osnove. 371 00:17:32,885 --> 00:17:34,321 U redu, slijedimo naređenja. 372 00:17:34,421 --> 00:17:35,855 U redu, evakuirajte područje. 373 00:17:35,922 --> 00:17:38,158 Uhvatite sve ove ljude van odavde. 374 00:17:38,258 --> 00:17:40,560 Ali prvo, odvojimo vrijeme da izvučem taj kamion 375 00:17:40,693 --> 00:17:41,994 kako bi mogli voziti umjesto hodanja. 376 00:17:42,061 --> 00:17:43,296 Što, bit će pet minuta? 377 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 Pet minuta koje ti ljudi trebaju 378 00:17:44,864 --> 00:17:46,733 da izvuku svoje stvari i otići odavde. 379 00:17:51,104 --> 00:17:52,905 To bi moj tata učinio. 380 00:18:00,180 --> 00:18:01,881 U redu, slušajte svi. 381 00:18:01,948 --> 00:18:04,184 Premjestit ćemo taj kamion tako da se svi možete otkotrljati. 382 00:18:04,284 --> 00:18:06,786 Odvojite sljedećih pet minuta pomaknuti što god možete 383 00:18:06,919 --> 00:18:09,456 u svoje automobile, ali čim kažem, 384 00:18:09,589 --> 00:18:11,424 baci sve i idi. 385 00:18:12,492 --> 00:18:13,960 Pet minuta, Leone. 386 00:18:14,060 --> 00:18:17,230 Ali ako taj put nije jasan, evakuiramo sve pješice. 387 00:18:17,330 --> 00:18:19,632 - Bez argumenata. - Bez argumenata. 388 00:18:19,766 --> 00:18:21,968 Vatra ne jenjava, pa nismo ni mi. 389 00:18:22,068 --> 00:18:24,103 Vrijeme otkucava. Potez. 390 00:18:43,790 --> 00:18:45,358 rekao je načelnik morali smo se evakuirati. 391 00:18:45,458 --> 00:18:46,693 Da, to je ono što radimo. 392 00:18:46,793 --> 00:18:48,027 Hej, daj još gasa! 393 00:18:48,161 --> 00:18:49,262 Čini se kao radimo puno toga 394 00:18:49,329 --> 00:18:51,030 drugih stvari prije toga. 395 00:18:51,130 --> 00:18:52,365 To je prava stvar. 396 00:18:56,769 --> 00:18:58,538 Hej, nemamo imaj vremena za to! 397 00:19:05,044 --> 00:19:06,513 Vi dečki mirišete nešto gori? 398 00:19:06,646 --> 00:19:08,881 Misliš na onu ogromnu vatru samo smo pokušavali ugasiti? 399 00:19:09,015 --> 00:19:10,183 - Ne, ne, nije to. - Vatra! 400 00:19:10,283 --> 00:19:11,218 Vatra! 401 00:19:11,351 --> 00:19:13,085 - Ugasi to! Ugasi to! - Ne, ne. 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,594 Dakle, jeste li spremni priznati poraz? 403 00:19:24,664 --> 00:19:26,899 - Nikad nisam spreman na to. - Stvarno je očito 404 00:19:27,033 --> 00:19:28,968 koje je Vince sastavio jaka posada. 405 00:19:29,068 --> 00:19:30,970 Ekipe su kao taj čaj. 406 00:19:31,037 --> 00:19:33,706 Ne znam njihov pravi okus dok ne budu u vrućoj vodi. 407 00:19:35,408 --> 00:19:36,576 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 408 00:19:38,044 --> 00:19:40,179 Toplina od vatre mijenjajući vjetar. 409 00:19:40,280 --> 00:19:41,581 To nije dobro. 410 00:19:41,714 --> 00:19:43,683 Oh, ali imam dopuštenje preseliti stanovnike logora 411 00:19:43,783 --> 00:19:45,184 na parcelu Three Rock. 412 00:19:45,285 --> 00:19:47,254 U redu, idem unutra da biste dobili točan broj glava 413 00:19:47,387 --> 00:19:48,988 na ljude i automobile. 414 00:19:49,055 --> 00:19:50,390 Kopirati. 415 00:19:51,491 --> 00:19:54,026 Greencrest, ovdje I.C. 1508. 416 00:19:54,093 --> 00:19:56,463 Trebat će više jedinica na mojoj poziciji. 417 00:19:57,297 --> 00:19:58,631 Trebamo malo vode. 418 00:20:01,401 --> 00:20:02,769 upravo tamo, upravo tamo, upravo tamo. 419 00:20:02,869 --> 00:20:04,070 Stanica za pranje posuđa. 420 00:20:04,170 --> 00:20:05,772 - Svi, uzmite kadu. - Hej, Manny. 421 00:20:11,978 --> 00:20:14,247 Dobro, dobro. Udari opet. 422 00:20:16,182 --> 00:20:18,084 Našao sam još jedan vrč vode. 423 00:20:21,388 --> 00:20:22,855 Skoro smo shvatili. 424 00:20:27,527 --> 00:20:29,962 Dobar posao, 42. 425 00:20:32,098 --> 00:20:33,165 Eve, vidi ovo. 426 00:20:33,266 --> 00:20:35,368 - Je li to legalno? - Dovraga ne. 427 00:20:35,468 --> 00:20:38,037 Netko je sifonirao nezakonita vlast iz grada. 428 00:20:38,137 --> 00:20:40,072 Živjela sam u puno situacija upravo ovako. 429 00:20:40,172 --> 00:20:41,441 Ljudi rade ono što moraju. 430 00:20:41,574 --> 00:20:42,842 Pa, moramo to počistiti, ipak, zar ne? 431 00:20:42,942 --> 00:20:45,244 - Postoji opasnost od požara. - Apsolutno. 432 00:20:46,279 --> 00:20:47,414 Dolazi, dolazi. 433 00:20:47,514 --> 00:20:49,416 - Kapetane! - Ovo bi moglo postati ružno. 434 00:20:49,516 --> 00:20:52,184 Netko mi mora objasniti zašto ti civili 435 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 su još uvijek ovdje kada je bila naredba za evakuaciju. 436 00:20:54,421 --> 00:20:55,722 To je moja čast, šefe. 437 00:20:55,788 --> 00:20:57,424 Trebali smo ocariniti vozilo. 438 00:20:57,490 --> 00:20:59,158 U međuvremenu sam imao ove ljudi raščišćavaju svoje stvari. 439 00:20:59,292 --> 00:21:02,128 Upravo sam ušao ovamo. Postoji siguran izlaz. 440 00:21:02,228 --> 00:21:03,430 Pješice. 441 00:21:03,496 --> 00:21:05,164 Morali bi otići sve iza. 442 00:21:05,264 --> 00:21:06,799 U redu, evo ga. 443 00:21:06,899 --> 00:21:08,901 Šef Grinch je gore u našoj stanici, 444 00:21:08,968 --> 00:21:11,638 u osnovi govoreći da svi trebate da se vratim na akademiju, 445 00:21:11,771 --> 00:21:14,441 i onda te branim, i onda tvoj prvi poziv, 446 00:21:14,541 --> 00:21:16,676 - dokazao si da je u pravu? - Još uvijek slijedimo naredbu. 447 00:21:16,776 --> 00:21:17,944 Ne, ti cjepidlačiš. 448 00:21:18,010 --> 00:21:19,712 Znaš ovo. Svi znate ovo. 449 00:21:19,812 --> 00:21:22,482 Prijava na vašu glavu, šefe. 450 00:21:22,582 --> 00:21:24,984 Mama. Samo nas pustite da štedimo što možemo. 451 00:21:28,655 --> 00:21:29,789 Potvrdno, šefe. 452 00:21:29,889 --> 00:21:32,359 - Još uvijek brojim. - Primljeno, šefe. 453 00:21:32,492 --> 00:21:34,594 Sada sam u ovome. 454 00:21:34,661 --> 00:21:35,928 Hvala. 455 00:21:35,995 --> 00:21:37,263 Ne, nemoj mi zahvaljivati. Slušati. 456 00:21:37,330 --> 00:21:38,798 Odvedite ove ljude odavde. 457 00:21:38,865 --> 00:21:40,199 - Brzo. Upravo sada. - Bode, Audrey, sa mnom. 458 00:21:40,333 --> 00:21:41,634 Svi, idemo! 459 00:21:41,734 --> 00:21:43,670 Šefe, imamo ilegalca priključak za struju ovdje. 460 00:21:43,770 --> 00:21:45,872 Da, ovo je poput upaljenog fitilja sa 461 00:21:46,005 --> 00:21:47,206 raspakirano gorivo oko njega. 462 00:21:47,340 --> 00:21:48,675 Mogu, mogu to pratiti 463 00:21:48,775 --> 00:21:49,976 - a zatim ga isjeci. - Ne. 464 00:21:50,076 --> 00:21:51,411 Ne, pratit ću to. 465 00:21:51,511 --> 00:21:53,012 Morate završiti što si ovdje započeo. 466 00:21:53,112 --> 00:21:54,447 Molim vas, uhvatite ove ljude na sigurno. 467 00:21:54,514 --> 00:21:56,849 Imamo, imamo, šefe. Shvatili smo. 468 00:22:02,321 --> 00:22:03,189 Oh, ne. 469 00:22:03,322 --> 00:22:05,358 gospodine? gospodine. 470 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Zdravo? 471 00:22:12,965 --> 00:22:15,234 Sherman Hills I.C. Divizija 1501. 472 00:22:15,334 --> 00:22:16,769 Imam mogući strujni udar. 473 00:22:16,869 --> 00:22:18,204 Zahtijeva trenutnu sigurnosnu kopiju. 474 00:22:31,150 --> 00:22:32,452 Glupi čvor. 475 00:22:32,552 --> 00:22:34,186 Idemo odavde, u redu? 476 00:22:34,286 --> 00:22:35,755 Hvala. 477 00:22:35,888 --> 00:22:37,356 Hej, udahni. 478 00:22:37,424 --> 00:22:38,991 Išao si bez prestanka otkad smo došli ovdje. 479 00:22:39,091 --> 00:22:41,227 Ja sam dobro. Dobro. 480 00:22:41,327 --> 00:22:43,663 - Ipak, jesi li? - Da. 481 00:22:44,431 --> 00:22:46,933 Jer osjećam se kao izostavio si nekoliko stvari 482 00:22:47,033 --> 00:22:49,268 kad smo razgovarali dok me nije bilo. 483 00:22:50,069 --> 00:22:52,071 Pitam se ako postoji još nešto. 484 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 Ne, dobro sam. 485 00:22:58,511 --> 00:23:01,247 U redu, svi, zgrabi sve što ti treba, 486 00:23:01,347 --> 00:23:02,615 i krenimo! 487 00:23:02,715 --> 00:23:04,884 hajde hajde Idemo. 488 00:23:06,719 --> 00:23:08,421 U redu, pusti mene pomoći ti s njim. 489 00:23:08,555 --> 00:23:09,522 - Hvala. - Da. 490 00:23:09,622 --> 00:23:10,557 U redu, gore, gore. 491 00:23:10,623 --> 00:23:11,591 - Gore, gore. - Gore, gore. 492 00:23:11,724 --> 00:23:13,092 Izvolite. Dobar dečko. 493 00:23:13,192 --> 00:23:14,761 - Hvala. - U redu, vrijeme je za izlazak. 494 00:23:14,894 --> 00:23:16,729 Ja ću izaći kad vidim zadnji 495 00:23:16,829 --> 00:23:18,264 par stražnjih svjetala ide van. 496 00:23:18,397 --> 00:23:20,066 Bode! 497 00:23:20,132 --> 00:23:21,568 Vrijeme je isteklo! 498 00:23:30,710 --> 00:23:34,246 Šefe, vatra se proširila u logor. 499 00:23:34,313 --> 00:23:36,683 Trebam crijeva na moj položaj odmah. 500 00:23:36,816 --> 00:23:38,451 Područje bez civila? 501 00:23:38,551 --> 00:23:40,086 Negativno, šefe. 502 00:23:40,186 --> 00:23:42,822 - Imali smo manji prometni zastoj u kampu. - Što? 503 00:23:42,922 --> 00:23:44,691 Zašto je ovo prvi Čujem za ovo? 504 00:23:44,791 --> 00:23:46,559 Oprostite, šefe. Morali smo brzo djelovati. 505 00:23:46,659 --> 00:23:48,327 Status evakuacije? 506 00:23:49,629 --> 00:23:50,963 Jedva počeo, gospodine. 507 00:23:51,063 --> 00:23:52,865 Tako da sam bio u pravu. Možeš izgovarati neka pravila, 508 00:23:52,965 --> 00:23:54,534 ali kada dođe do akcije, 509 00:23:54,634 --> 00:23:57,036 napunio si pištolj i odlučio igrati ruski rulet 510 00:23:57,136 --> 00:23:58,404 sa životima civila? 511 00:23:58,505 --> 00:24:00,339 Vidio sam uvjete, Nazvala sam. 512 00:24:00,439 --> 00:24:02,509 Ispadne nam dlaka na bilo čijoj glavi... 513 00:24:02,642 --> 00:24:04,544 bilo tko... i na tebi je. 514 00:24:12,151 --> 00:24:13,886 Slušajte! Ovo je obavezna evakuacija! 515 00:24:14,020 --> 00:24:15,421 Baci sve! 516 00:24:15,522 --> 00:24:17,557 Otjerajte ova vozila odmah! 517 00:24:17,690 --> 00:24:21,093 Potratio si vrijeme ovih ljudi kršeći izravnu naredbu. 518 00:24:21,227 --> 00:24:22,962 Opet je Buena Vista. 519 00:24:23,062 --> 00:24:25,498 S poštovanjem, gospodine, 520 00:24:25,565 --> 00:24:28,334 Nisam prekršio nijednu naredbu u Buena Visti. 521 00:24:28,434 --> 00:24:30,402 Bio sam I.C. Davao sam zapovijedi. 522 00:24:30,503 --> 00:24:31,838 Sad, ne tvrdim biti savršen, 523 00:24:31,904 --> 00:24:33,072 ali dao sam sve od sebe. 524 00:24:33,172 --> 00:24:34,874 Pokaži mi. Sačuvaj poziv, Cap. 525 00:24:34,941 --> 00:24:35,942 Pokaži mi svoje najbolje. 526 00:24:36,075 --> 00:24:38,210 Arthure, crijeva na te šatore. 527 00:24:38,277 --> 00:24:40,246 Ti čuvaj tu vatru izvan mog drvoreda. 528 00:24:40,346 --> 00:24:41,781 Prekasno. 529 00:24:42,549 --> 00:24:44,316 Plamen je u drveću, Cap. 530 00:24:44,416 --> 00:24:46,218 Što ćeš učiniti? 531 00:24:46,318 --> 00:24:48,755 Bit će lakše srušiti vatre 532 00:24:48,855 --> 00:24:50,056 s drvećem na zemlji. 533 00:24:50,156 --> 00:24:51,591 Rušili smo drveće daleko od izlazne staze 534 00:24:51,691 --> 00:24:53,560 pa automobili može nastaviti kotrljati kroz. 535 00:24:54,393 --> 00:24:55,628 Dobro. 536 00:24:58,731 --> 00:25:01,568 Šefe, što se dogodilo ovdje? 537 00:25:01,668 --> 00:25:02,835 Pa, ovo je vjerojatno taj tip 538 00:25:02,935 --> 00:25:04,303 koji su ga postavili na prvom mjestu. 539 00:25:04,403 --> 00:25:05,972 Da, vjerojatno zabrinuli smo se da ćemo ga pronaći 540 00:25:06,105 --> 00:25:08,975 nakon što je požar počeo, pokušao sam odspojiti. 541 00:25:09,108 --> 00:25:12,545 I doživio blagi šok i završio na tlu. 542 00:25:12,612 --> 00:25:13,746 BP je nizak. 543 00:25:13,846 --> 00:25:15,147 - Počet ću s IV. - Izvoli. 544 00:25:15,247 --> 00:25:17,283 Dečki, morate učiniti bolji posao 545 00:25:17,416 --> 00:25:19,552 slušajući Richardsa... bolji od mog sina, 546 00:25:19,652 --> 00:25:20,887 bolji od Jakea. 547 00:25:20,953 --> 00:25:22,722 Zadnje što želim je da je taj tip u pravu, 548 00:25:22,789 --> 00:25:25,424 a ipak smo tu. 549 00:25:30,396 --> 00:25:32,832 Rez izgleda ravan i jednak. nastavi. 550 00:25:33,633 --> 00:25:35,167 Zakasnili smo! Ruši se! 551 00:25:36,636 --> 00:25:39,806 Svi, odmah nazad! 552 00:25:39,906 --> 00:25:41,941 Pazi, pazi! 553 00:25:42,008 --> 00:25:43,475 Vau! Stop! Stop! Stop! 554 00:25:45,745 --> 00:25:47,847 Hej, trebaju nam ta crijeva tamo! 555 00:25:49,448 --> 00:25:51,083 U redu, put je blokiran. 556 00:25:51,183 --> 00:25:53,452 Moramo sve povesti pješice putem kojim smo ušli. 557 00:25:53,519 --> 00:25:56,288 Što ste trebali učiniti na prvom mjestu 558 00:25:56,388 --> 00:25:58,357 umjesto da riskiraju svoje živote. 559 00:25:58,490 --> 00:25:59,926 Uh, šefe. 560 00:26:01,293 --> 00:26:03,295 Ne možemo ih izvući na taj način sada. 561 00:26:05,932 --> 00:26:07,333 Ako se ta crijeva zapale, 562 00:26:07,466 --> 00:26:08,768 izgubit ćemo našu opskrbu vodom. 563 00:26:08,868 --> 00:26:10,670 Mogla bi gore cijela šuma. 564 00:26:14,841 --> 00:26:18,010 Treba mi još jedna linija napada sruši vatru iza nas, 565 00:26:18,144 --> 00:26:20,112 i doći na moj položaj što prije. 566 00:26:20,212 --> 00:26:21,648 Hej, uzmi Ridgeview. 567 00:26:21,748 --> 00:26:24,350 Greencrest to kaže vatra je već zahvatila Elm. 568 00:26:24,450 --> 00:26:26,552 Greencrest. Pacijent je na putu. 569 00:26:30,222 --> 00:26:31,257 gdje sam 570 00:26:31,357 --> 00:26:33,092 Vi ste u kolima hitne pomoći. 571 00:26:33,192 --> 00:26:36,696 Udario si glavom nakon šoka, ali bit ćeš dobro. 572 00:26:36,796 --> 00:26:38,464 Ja sam Eve. Ovo je Manny. 573 00:26:38,564 --> 00:26:41,000 Ja sam... Joss. 574 00:26:41,067 --> 00:26:42,735 Hej, Joss, hoćemo odvesti te u hitnu 575 00:26:42,835 --> 00:26:44,536 Provest će neke testove i brinuti se za tebe. U redu? 576 00:26:44,637 --> 00:26:47,874 Ne. Bolnica? Ne, ja... Ja, uh, ne mogu. 577 00:26:47,974 --> 00:26:50,142 - Oh, čekaj. Joss. - Ne mogu. br. 578 00:26:50,242 --> 00:26:51,878 Hej, Joss, Joss. 579 00:26:51,978 --> 00:26:53,445 Ako se ovdje radi o krađa struje, 580 00:26:53,545 --> 00:26:55,381 ne moraš brinuti o tome, u redu? 581 00:26:55,481 --> 00:26:56,615 Ne, nije to. 582 00:26:56,716 --> 00:26:58,184 Tko si može priuštiti ići u bolnicu? 583 00:26:58,250 --> 00:27:00,486 Ne mogu si ni priuštiti ovo putovanje kolima hitne pomoći. 584 00:27:00,586 --> 00:27:02,488 Pa, ne možete staviti cijenu na tvoje zdravlje, Joss. 585 00:27:02,554 --> 00:27:03,589 Bolnica će. 586 00:27:03,723 --> 00:27:05,391 Kad sam izgubio sve, 587 00:27:05,491 --> 00:27:07,059 Izgubio sam zdravstveno osiguranje s njim. 588 00:27:07,193 --> 00:27:09,428 Pa sad ću dobiti masivan račun 589 00:27:09,561 --> 00:27:10,997 koje si ne mogu ni priuštiti. 590 00:27:11,097 --> 00:27:12,264 U slučaju da niste primijetili, 591 00:27:12,364 --> 00:27:14,734 čak ni nemam krov nad glavom. 592 00:27:14,834 --> 00:27:17,036 Dakle, ako biste me ispričali... 593 00:27:17,136 --> 00:27:19,806 Hej, hej, hej. čekaj. U redu? 594 00:27:19,906 --> 00:27:22,441 Neka I.V. završiti... besplatno je... 595 00:27:22,541 --> 00:27:24,343 tako da se možete osjećati bolje. 596 00:27:24,443 --> 00:27:26,278 U redu? hajde 597 00:27:27,914 --> 00:27:29,215 hajde ti si dobar 598 00:27:29,281 --> 00:27:32,118 Da. Lijepo. 599 00:27:40,226 --> 00:27:42,394 Ne, ne, ne. Crijeva su izgorjela. 600 00:27:42,461 --> 00:27:43,629 Van vode. 601 00:27:43,730 --> 00:27:45,932 Još uvijek puno vatre srušiti. 602 00:27:46,065 --> 00:27:47,466 Gdje su moja pomoćna crijeva? 603 00:27:47,599 --> 00:27:49,401 Bode, ulazi unutra i očistiti taj put. 604 00:27:49,501 --> 00:27:50,770 Sada. 605 00:27:52,471 --> 00:27:54,841 Hajde, hajde, hajde. 606 00:28:02,281 --> 00:28:04,483 Dobra taktika odugovlačenja, ali neće dugo trajati. 607 00:28:04,616 --> 00:28:06,585 tako sam bolesna ove birokratije i novca 608 00:28:06,652 --> 00:28:08,955 smetati na putu pomoći pravim ljudima. 609 00:28:09,055 --> 00:28:11,057 Imam ideju. 610 00:28:11,157 --> 00:28:12,124 Mrzit ćeš to. 611 00:28:12,258 --> 00:28:13,659 Mrzim to. 612 00:28:13,793 --> 00:28:15,394 U redu, probaj me. 613 00:28:15,461 --> 00:28:18,798 Tehnički, možemo poništiti Jossov pristanak 614 00:28:18,898 --> 00:28:20,800 i uzmi ga svejedno u bolnicu 615 00:28:20,900 --> 00:28:22,434 ako tvrdimo da je pijan 616 00:28:22,501 --> 00:28:24,837 a on ne može napraviti vlastitu odluku. 617 00:28:24,937 --> 00:28:26,773 Dakle, to su dva izbora? 618 00:28:26,839 --> 00:28:29,441 Ili neka povrijeđena osoba otići bez brige 619 00:28:29,508 --> 00:28:32,111 ili pružati njegu protiv njihove volje? 620 00:28:32,178 --> 00:28:33,579 Da. 621 00:28:41,020 --> 00:28:44,023 Leone, James, dobar posao. 622 00:28:44,123 --> 00:28:45,624 U redu, put je slobodan! 623 00:28:45,691 --> 00:28:47,994 Sva vozila, sklonite se! 624 00:28:58,004 --> 00:28:59,705 Idemo, idemo! 625 00:29:07,713 --> 00:29:10,349 Joss, ako odeš od liječenja, 626 00:29:10,449 --> 00:29:12,551 otvorit će se cijeli svijet problema. 627 00:29:12,651 --> 00:29:14,153 - OK? - Čak i uz blagi šok, 628 00:29:14,220 --> 00:29:15,754 mogli ste potencijalna aritmija. 629 00:29:15,855 --> 00:29:18,490 Dakle, što da vam kažem da te odvedem kod liječnika? 630 00:29:18,590 --> 00:29:20,059 To je moj izbor, zar ne? 631 00:29:22,294 --> 00:29:23,195 Da. 632 00:29:23,329 --> 00:29:26,098 Onda ću riskirati. 633 00:29:26,899 --> 00:29:28,467 Uzet ću I.V. van, 634 00:29:28,567 --> 00:29:32,404 i, Manny, možeš li, um, natjerati ga da potpiše odricanje? 635 00:29:44,483 --> 00:29:45,684 Slobodni ste ići. 636 00:29:45,784 --> 00:29:48,754 Prošla je minuta budući da je ikome stalo. 637 00:29:51,891 --> 00:29:53,625 Hvala. 638 00:29:54,526 --> 00:29:55,794 Mislim to. 639 00:30:17,516 --> 00:30:19,118 Gospođo, izađite iz auta! 640 00:30:21,053 --> 00:30:22,221 hajde 641 00:30:22,288 --> 00:30:25,157 Izađi van. Izađi van. Ovdje. Drži se za mene. 642 00:30:26,458 --> 00:30:27,626 Ja... Tiberije! 643 00:30:27,726 --> 00:30:29,095 - Čekaj. Hej, hej. hej - Ne. Ne! Molim. 644 00:30:29,195 --> 00:30:30,529 Moraš otići po njega. 645 00:30:30,629 --> 00:30:32,264 Nije me čak ni briga o autu. ja... 646 00:30:32,364 --> 00:30:34,700 Znam da je pas, ali ne možeš samo ga ostavi unutra, zar ne? 647 00:30:34,766 --> 00:30:36,435 Molim! 648 00:30:36,568 --> 00:30:38,104 Tiberije! 649 00:30:46,412 --> 00:30:47,613 Ako se ne vratiš za Tiberija, hoću. 650 00:30:47,679 --> 00:30:50,016 Čekati. Mi ćemo shvati ovo. 651 00:30:50,149 --> 00:30:51,550 Gdje su moja prokleta crijeva? 652 00:30:51,650 --> 00:30:53,352 sta to radis Gledate li ovaj poziv 653 00:30:53,452 --> 00:30:55,854 - ili ga ti pokrećeš? - Dopuštam vašoj posadi da vam pokaže 654 00:30:55,988 --> 00:30:57,023 tko su zapravo. 655 00:30:57,123 --> 00:30:58,424 Smatraj me ogledalom. 656 00:30:58,490 --> 00:31:00,326 U redu. 657 00:31:00,426 --> 00:31:01,560 Fino. 658 00:31:01,660 --> 00:31:03,529 Oni će donijeti pravu odluku. 659 00:31:05,531 --> 00:31:07,799 - Pusti me. Pustite me unutra, Cap. Ja to mogu. - Ne. 660 00:31:07,866 --> 00:31:09,501 Vidi, taj-taj pas njoj znači sve. 661 00:31:09,635 --> 00:31:11,037 Nemoj me više zadržavati. 662 00:31:12,304 --> 00:31:14,040 Ići. 663 00:31:15,274 --> 00:31:17,376 Ne! Prokletstvo! 664 00:31:19,211 --> 00:31:22,448 - Hej. Vidi, u redu je. - Hej, dođi sa mnom. 665 00:31:55,047 --> 00:31:56,148 Jake! Jake! 666 00:31:56,215 --> 00:31:58,417 Izvedite ga odatle, smjesta! 667 00:31:58,517 --> 00:32:00,386 Trebam svoju drugu liniju napada! 668 00:32:00,519 --> 00:32:02,254 O moj Bože. 669 00:32:02,388 --> 00:32:04,590 Molim. 670 00:32:11,563 --> 00:32:13,232 OK, hej. 671 00:32:18,337 --> 00:32:20,639 Hajde, čovječe. hajde 672 00:32:52,438 --> 00:32:53,605 dobro si 673 00:33:01,513 --> 00:33:02,948 hej što si ti... 674 00:33:03,749 --> 00:33:05,184 Još si ovdje? 675 00:33:05,284 --> 00:33:07,819 Uh, da, bio sam... 676 00:33:07,919 --> 00:33:10,322 Htjela sam ići kući, 677 00:33:10,422 --> 00:33:12,058 ako je to ono što nazivaš labirintom 678 00:33:12,124 --> 00:33:14,893 polupakiranih kutija u stanu 679 00:33:14,960 --> 00:33:18,164 na koji obnavljam ugovor o najmu iz mjeseca u mjesec. 680 00:33:20,199 --> 00:33:21,300 ti si ljut 681 00:33:21,400 --> 00:33:23,369 Ne, ja... 682 00:33:25,571 --> 00:33:27,973 Ja sam odlučna osoba. 683 00:33:28,074 --> 00:33:31,443 Ali sada, Ne mogu pronaći svoj držač, 684 00:33:31,510 --> 00:33:34,446 i moji zubi i ja potrebna mi je sigurnost, Jake. 685 00:33:34,513 --> 00:33:38,184 I dok sam tražio za moju pomoćnicu, 686 00:33:38,284 --> 00:33:40,986 shvatio sam da smo pogriješili. 687 00:33:41,087 --> 00:33:43,122 opa OK, hej. 688 00:33:43,222 --> 00:33:44,856 Mi nismo greška. 689 00:33:44,990 --> 00:33:46,425 - Samo smo... - Greška 690 00:33:46,525 --> 00:33:50,296 čekao na tebe govoriti prvi, pa... 691 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 sada ću ja govoriti. 692 00:33:55,367 --> 00:33:57,703 Sviđa mi se Edgewater. 693 00:33:57,803 --> 00:34:01,107 I možda dobijete posao iz snova negdje drugdje 694 00:34:01,207 --> 00:34:04,110 i otići, ali... 695 00:34:04,210 --> 00:34:07,012 želim te... 696 00:34:07,113 --> 00:34:09,081 ali raspakiram svoje kutije. 697 00:34:09,181 --> 00:34:10,882 Proveo sam dan 698 00:34:11,016 --> 00:34:14,719 s ovim ljudima koji su izgubili njihove kuće u vatri, pa... 699 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 Moja poenta je, tako su očajni 700 00:34:17,822 --> 00:34:20,292 biti dio ove zajednice koja 701 00:34:20,391 --> 00:34:22,694 oni su doslovno živeći u šatorima. 702 00:34:22,793 --> 00:34:24,295 Oni ne trče. 703 00:34:25,563 --> 00:34:27,565 Gledaj, ja sam... 704 00:34:27,666 --> 00:34:31,237 nije veliki obožavatelj novog načelnika bojne... 705 00:34:31,370 --> 00:34:33,071 Prljavi, prljavi kradljivac poslova. 706 00:34:33,205 --> 00:34:35,574 - Zar ne? Točno. - Mm-hmm. 707 00:34:41,380 --> 00:34:43,681 Ali Edgewater je moj dom. 708 00:34:47,518 --> 00:34:50,088 I još važnije... 709 00:34:52,123 --> 00:34:54,560 to je gdje si ti. 710 00:34:57,863 --> 00:34:59,898 dakle... 711 00:34:59,998 --> 00:35:02,168 ostajemo? 712 00:35:04,270 --> 00:35:05,771 Mi ostajemo. 713 00:35:24,590 --> 00:35:26,192 hej 714 00:35:27,626 --> 00:35:28,960 hej 715 00:35:29,060 --> 00:35:31,630 Ovo je, uh, prva noć povratka. 716 00:35:31,763 --> 00:35:32,864 Želiš ići negdje? 717 00:35:34,500 --> 00:35:37,336 Znaš, bio sam gledam te danas, i, um... 718 00:35:38,437 --> 00:35:41,006 Daješ sve od sebe ponašati se kao da je sve u redu, 719 00:35:41,106 --> 00:35:44,276 ali nitko nije ovako dobro nakon što su izgubili oca. 720 00:35:44,376 --> 00:35:45,611 To nije gluma. 721 00:35:50,316 --> 00:35:52,518 Imali smo dogovor, ti i ja. 722 00:35:53,552 --> 00:35:55,053 Sjećaš se toga? 723 00:35:55,120 --> 00:35:57,889 Ja idem, ti ostaješ. Počinjemo se liječiti. 724 00:35:57,989 --> 00:35:59,325 Učinio sam to. 725 00:35:59,425 --> 00:36:01,493 I rekla si mi ovdje si imao vojsku ljudi 726 00:36:01,593 --> 00:36:03,229 koji bi ti čuvali leđa. 727 00:36:03,329 --> 00:36:06,232 Ali ti se svađaš s Jakeom, živiš na stanici. 728 00:36:06,332 --> 00:36:08,300 Izolirate se. 729 00:36:09,301 --> 00:36:11,136 A ja tebe poznajem. 730 00:36:12,238 --> 00:36:14,139 Znam kad se nešto sprema. 731 00:36:15,140 --> 00:36:17,209 Nešto što mi ne govoriš. 732 00:36:20,479 --> 00:36:22,514 Ima nešto. 733 00:36:27,753 --> 00:36:30,021 Nije to bila vojska. Bila je to Gabriela. 734 00:36:30,155 --> 00:36:31,523 Ponovno smo se zbližili. 735 00:36:31,657 --> 00:36:33,592 nismo... 736 00:36:33,692 --> 00:36:35,093 Ništa se nije dogodilo. 737 00:36:36,528 --> 00:36:37,929 Jeste li ljuti? 738 00:36:37,996 --> 00:36:41,767 Kad bi slatka Gabriela htjela maziti me po kosi i hraniti me, 739 00:36:41,867 --> 00:36:43,034 Ja bih joj dopustio. 740 00:36:43,168 --> 00:36:45,003 Dakle, oslonio si se na nju. 741 00:36:45,103 --> 00:36:46,805 Laknulo mi je. 742 00:36:46,905 --> 00:36:49,708 - Ali sada sam zabrinut jer si... - Dobro sam. 743 00:36:50,942 --> 00:36:52,444 U redu. 744 00:36:52,511 --> 00:36:55,681 Pa, upravo si bacio svog bivšeg na mene da me drži podalje. 745 00:36:56,482 --> 00:36:58,517 Što je ravno iz knjiga Bodea Leonea 746 00:36:58,617 --> 00:36:59,785 jer kad nešto nije u redu. 747 00:36:59,851 --> 00:37:02,954 Da, ja i Gabs? Usporedili smo bilješke. 748 00:37:03,021 --> 00:37:04,456 Audrey. 749 00:37:04,523 --> 00:37:07,326 Kad budeš spreman za razgovor o tome što se stvarno događa, 750 00:37:07,393 --> 00:37:08,894 nazovi me. 751 00:37:16,201 --> 00:37:17,703 Voliš raditi sa mnom, ha? 752 00:37:17,836 --> 00:37:19,871 Naravno da želim. 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,810 Znaš što sam imao jutros kod Smokeya? 754 00:37:24,910 --> 00:37:27,513 Uh, vafli? 755 00:37:27,579 --> 00:37:29,415 Nada. 756 00:37:33,184 --> 00:37:36,322 Čuo sam za Three Rock. 757 00:37:44,563 --> 00:37:46,298 Three Rock je gotov. 758 00:37:48,900 --> 00:37:50,569 Hej, što s... 759 00:37:50,669 --> 00:37:52,404 što je sa zemljom poslije ljudi iz logora odlaze? 760 00:37:52,504 --> 00:37:53,572 Što s tim? 761 00:37:53,705 --> 00:37:55,173 Zašto obnavljati nešto staro 762 00:37:55,240 --> 00:37:57,343 kad netko ima novaca izgraditi nešto novo? 763 00:37:57,443 --> 00:37:59,345 Na Zillowu je. 764 00:37:59,445 --> 00:38:03,181 Dakle, osim ako nemate 1,2 milijuna dolara samo ležim... 765 00:38:05,917 --> 00:38:07,486 ja samo... 766 00:38:07,586 --> 00:38:09,955 Htio sam postupiti ispravno Joss i Three Rock, 767 00:38:10,088 --> 00:38:12,558 i osjećam se kao Samo gubim. 768 00:38:12,658 --> 00:38:15,026 Koja je poanta uopće više pokušavati? 769 00:38:15,126 --> 00:38:18,196 Vidi, mali, ti samo... imao si loš dan. 770 00:38:18,296 --> 00:38:19,631 to je sve 771 00:38:20,832 --> 00:38:22,368 Dakle, spavaj na tome. 772 00:38:23,168 --> 00:38:26,037 I onda se sutra dižemo i radimo to opet. 773 00:38:26,137 --> 00:38:30,342 I ne znam da li to su prikupljanje sredstava ili peticije, 774 00:38:30,442 --> 00:38:32,811 ali ne odustajemo. 775 00:38:32,944 --> 00:38:34,446 Shvaćaš li to? 776 00:38:38,650 --> 00:38:40,719 Oprostite, je li to bilo malo previše očinski? 777 00:38:40,819 --> 00:38:43,121 br. 778 00:38:43,221 --> 00:38:44,556 mislim, sada kada je Gabriela otišla, 779 00:38:44,656 --> 00:38:46,291 Nemam nikoga za navijanje ove vještine tata na. 780 00:38:46,392 --> 00:38:48,827 Osjeća se kao nešto rekao bi Vince. 781 00:38:49,795 --> 00:38:50,896 Mm-hmm. 782 00:38:50,996 --> 00:38:52,764 Svi ovdje, odmah! 783 00:38:52,831 --> 00:38:56,034 Stvarno? Gospodin Kečap na svojim prokletim jajima? 784 00:38:56,134 --> 00:38:58,236 Idemo, odmah! miči se! 785 00:38:58,303 --> 00:38:59,838 Idemo. 786 00:39:00,639 --> 00:39:02,808 Oh, ne opet ovo. 787 00:39:15,487 --> 00:39:18,724 Jutros, Dao sam ti priliku da govoriš. 788 00:39:20,358 --> 00:39:23,261 A tamo vani, Dao sam ti priliku da to učiniš. 789 00:39:23,328 --> 00:39:24,362 Djelovati. 790 00:39:24,463 --> 00:39:27,666 Da mi pokažeš tko si zapravo. 791 00:39:27,766 --> 00:39:29,501 Dakle, sada ću govoriti. ja ću... 792 00:39:29,601 --> 00:39:32,237 Reći ću ti što sam danas vidio. 793 00:39:33,439 --> 00:39:35,206 Broj sedam. 794 00:39:36,374 --> 00:39:41,513 Održavajte pravilnu komunikaciju sa svojim nadređenim. 795 00:39:41,613 --> 00:39:43,549 Nije se dogodilo. 796 00:39:44,382 --> 00:39:45,984 Broj tri. 797 00:39:46,051 --> 00:39:50,221 Temeljite sve akcije o očekivanom ponašanju u požaru. 798 00:39:50,355 --> 00:39:51,890 To se nije dogodilo. 799 00:39:52,691 --> 00:39:54,259 - Broj... - Ljudi umiru. 800 00:39:54,359 --> 00:39:57,028 - Što? - Nije se dogodilo. 801 00:39:57,863 --> 00:40:01,032 - Bode... - Ne, ti ga pusti, Perez. Ovo je na njemu. 802 00:40:01,166 --> 00:40:04,002 Pa, ući ćeš ovamo s ovim izvješćem nakon akcije, 803 00:40:04,069 --> 00:40:06,938 ali zapravo bismo trebali biti gledajući u semafor. 804 00:40:07,873 --> 00:40:10,442 Vatra, nula. Nas, jedno. 805 00:40:13,545 --> 00:40:15,013 Nije bilo smrtnih slučajeva. 806 00:40:15,113 --> 00:40:18,016 Tim ljudima smo pomogli štednjom sve što im je ostalo. 807 00:40:18,116 --> 00:40:19,851 - Kako to nije u redu? - Nisi zato ljuta. 808 00:40:19,918 --> 00:40:22,120 To je zato što sam implicirao a sada govorim naglas 809 00:40:22,220 --> 00:40:24,590 da je ova stanica vrlo labav odnos 810 00:40:24,690 --> 00:40:26,091 sa 10 i 18... 811 00:40:26,191 --> 00:40:28,694 s osnovama, s pravilima... 812 00:40:28,794 --> 00:40:30,729 ono što je ubilo tvog oca. 813 00:40:31,963 --> 00:40:34,600 - Šefe... - Nitko to ne želi čuti. 814 00:40:35,366 --> 00:40:37,736 Ne uživam to reći. 815 00:40:38,604 --> 00:40:39,771 Ti tuguješ. 816 00:40:39,905 --> 00:40:43,208 Osjetljiva sam na to. Bio sam takav. 817 00:40:45,410 --> 00:40:47,946 Ali upravo sada, Gledam vrijednost postaje 818 00:40:48,079 --> 00:40:50,015 mrtvih vatrogasaca! 819 00:40:50,081 --> 00:40:52,884 Pokušavam te zadržati iz vaših lijesova, 820 00:40:52,984 --> 00:40:54,920 ali oni su tu! 821 00:41:00,892 --> 00:41:03,294 Možda i nisam razjasnim se jutros, 822 00:41:03,428 --> 00:41:05,531 ali ja sam ovdje da te održim na životu, 823 00:41:05,597 --> 00:41:08,099 jer ti ne vjerujem učiniti to. 824 00:41:18,944 --> 00:41:20,311 Richards mora otići. 825 00:41:20,445 --> 00:41:22,480 Moraš nazvati Sacramento i odvedite ga odavde. 826 00:41:22,581 --> 00:41:24,583 Pustio bi psa da umre smrt koja se može spriječiti. 827 00:41:24,683 --> 00:41:26,852 H-On bi dopustio sve te ljudske stvari gore. 828 00:41:26,952 --> 00:41:28,720 Kaže da tatina smrt zavisi od nas. 829 00:41:28,820 --> 00:41:30,221 - Moraš... - Ne. 830 00:41:30,288 --> 00:41:31,356 Š-Što? 831 00:41:31,456 --> 00:41:32,558 Moj odgovor je ne. 832 00:41:32,658 --> 00:41:35,426 Ti... slažeš li se s tim tipom? 833 00:41:35,493 --> 00:41:37,863 ne sviđa mi se on, ali nakon danas, 834 00:41:37,963 --> 00:41:40,398 Mislim da će se snaći na svoje obećanje. 835 00:41:40,465 --> 00:41:41,767 Održavati te na životu. 836 00:41:41,833 --> 00:41:43,368 Zvučiš baš poput njega. 837 00:41:44,770 --> 00:41:45,837 Dobro.