1
00:00:07,701 --> 00:00:08,901
<i>മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു</i>
മാരകമായ ആകർഷണം...

2
00:00:08,903 --> 00:00:10,273
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:10,271 --> 00:00:11,771
<i>YVETTE:
സ്റ്റെല്ല ചാപ്മാൻ.</i>

4
00:00:11,772 --> 00:00:13,712
<i>അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?</i>

5
00:00:13,707 --> 00:00:15,477
അതായത്, അവൾ വന്നിട്ടില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ ജോലി പഠിക്കാൻ,

6
00:00:15,476 --> 00:00:16,576
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല
അവളുടെ വാചകങ്ങൾ.

7
00:00:16,577 --> 00:00:18,077
ഞാൻ-ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:18,078 --> 00:00:20,048
ഇത് സ്ത്രീയുടെ ചിത്രമാണോ

9
00:00:20,047 --> 00:00:22,247
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
- അത് അവളാണ്.

10
00:00:22,249 --> 00:00:23,579
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടനെ എടുത്തു.

11
00:00:23,584 --> 00:00:25,194
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ബസ്സിൽ നിന്ന് നേരെ.

12
00:00:25,186 --> 00:00:27,316
<i>എർൾ: അലക്‌സാന്ദ്ര ഫോറസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു</i>വെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്

13
00:00:27,321 --> 00:00:28,961
<i>- അവളുടെ സ്ഥലത്ത്
നീ അവളെ ആക്രമിച്ചു.
- DAN: അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>

14
00:00:28,956 --> 00:00:30,556
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തും,

15
00:00:30,558 --> 00:00:33,088
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
ജയിലിന് കീഴിൽ.

16
00:00:36,463 --> 00:00:37,603
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
അതിനായി പണം നൽകുക.

17
00:00:37,598 --> 00:00:39,698
വക്കീൽ, നിലനിർത്തുന്നവൻ.

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്

19
00:00:41,602 --> 00:00:42,942
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

20
00:00:42,937 --> 00:00:45,007
DAN: ഇത് എൻ്റെ പേപ്പർവർക്കാണ്
ഒരു പുതിയ ട്രയലിനായി.

21
00:00:45,005 --> 00:00:47,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരെണ്ണം അർഹിക്കുന്നത്.
ഇതര സംശയക്കാർ.

22
00:00:47,641 --> 00:00:49,811
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു

23
00:00:49,810 --> 00:00:51,710
അന്വേഷണ കുറ്റാന്വേഷകനോട്.

24
00:00:51,712 --> 00:00:53,952
നിങ്ങൾ ആണയിട്ട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ,

25
00:00:53,948 --> 00:00:55,948
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പരോൾ കേൾക്കൽ.

26
00:00:55,950 --> 00:00:58,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചലനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ട്രയലിനായി.

27
00:00:58,552 --> 00:01:00,422
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിചാരണ ആവശ്യമില്ല
എന്നോട് പറയാൻ

28
00:01:00,421 --> 00:01:02,121
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്.

29
00:01:02,122 --> 00:01:04,262
വന്നതിന് നന്ദി.

30
00:01:04,258 --> 00:01:06,128
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

31
00:01:06,126 --> 00:01:09,026
ഞാൻ വേറെ എങ്ങനെ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

32
00:01:21,008 --> 00:01:23,078
(ശാന്തമായ സംസാരം)

33
00:01:30,251 --> 00:01:32,051
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

34
00:01:32,052 --> 00:01:35,722
സാരമില്ല.
എവിടെയും തുടങ്ങുക. മുങ്ങുക.

35
00:01:35,723 --> 00:01:38,793
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

36
00:01:39,960 --> 00:01:42,600
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം,

37
00:01:42,596 --> 00:01:47,066
എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം, എപ്പോൾ.

38
00:01:47,067 --> 00:01:49,437
ഡാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,

39
00:01:49,436 --> 00:01:52,166
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കട്ടെ.

40
00:01:53,440 --> 00:01:56,680
അത് എന്തായാലും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

41
00:01:56,677 --> 00:01:59,147
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

42
00:02:01,615 --> 00:02:04,845
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

43
00:02:07,054 --> 00:02:09,824
നന്ദി.

44
00:02:11,025 --> 00:02:13,685
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും,
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

45
00:02:13,694 --> 00:02:17,234
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടാവണം.

46
00:02:17,231 --> 00:02:20,101
നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ സ്ഥാനം.

47
00:02:20,100 --> 00:02:21,440
(ശ്വസിക്കുന്നു)

48
00:02:21,435 --> 00:02:24,935
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തോന്നണം.

49
00:02:26,273 --> 00:02:31,013
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്ന്.

50
00:02:34,348 --> 00:02:35,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

51
00:02:35,849 --> 00:02:38,419
ശരി, ഒരേയൊരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

52
00:02:38,419 --> 00:02:41,059
ഒരു തീരുമാനമേ ഉള്ളൂ
ഉണ്ടാക്കാൻ...

53
00:02:41,055 --> 00:02:44,055
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
ആ അവസാനത്തിലേക്ക്?

54
00:02:44,058 --> 00:02:45,688
നീ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ,

55
00:02:45,693 --> 00:02:47,293
ആണെങ്കിലും
യുദ്ധം അർത്ഥശൂന്യമാണോ?

56
00:02:47,294 --> 00:02:50,974
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും

57
00:02:50,965 --> 00:02:53,025
അവർക്കു കഴിയുന്നതുവരെ
നിങ്ങളോട് ഇനി വിഷമം തോന്നുന്നു,

58
00:02:53,033 --> 00:02:53,903
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

59
00:02:53,901 --> 00:02:56,601
അത് കഠിനവും വൃത്തികെട്ടതുമാക്കി മാറ്റുക

60
00:02:56,603 --> 00:02:58,973
തോൽക്കുന്നത് വരെ കഴിയുന്നത്ര

61
00:02:58,973 --> 00:03:02,483
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നത്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

62
00:03:02,476 --> 00:03:04,276
അല്ലേ?

63
00:03:08,248 --> 00:03:10,278
നീ ആയിരുന്നോ...

64
00:03:11,452 --> 00:03:13,852
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
എൻ്റെ അമ്മയോട്?

65
00:03:20,794 --> 00:03:22,704
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

66
00:03:35,376 --> 00:03:37,676
അതെ, ഇല്ല.

67
00:03:39,346 --> 00:03:41,246
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

68
00:03:45,219 --> 00:03:48,259
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് തെറ്റ്, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

69
00:03:48,255 --> 00:03:49,785
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

70
00:03:49,790 --> 00:03:51,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.

71
00:03:51,358 --> 00:03:52,958
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

72
00:03:52,960 --> 00:03:55,460
ഡാൻ പറഞ്ഞോ
നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?

73
00:03:55,462 --> 00:03:57,902
അവനറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

74
00:03:59,933 --> 00:04:00,733
ഓ.

75
00:04:00,734 --> 00:04:03,074
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു)

76
00:04:03,070 --> 00:04:06,270
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്.

77
00:04:06,273 --> 00:04:07,743
ഏതാണ് എന്താണ്?

78
00:04:07,741 --> 00:04:09,281
ഉള്ളത് പോലെ അഭിനയിക്കരുത്
ചില രഹസ്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

79
00:04:09,276 --> 00:04:11,306
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

80
00:04:12,613 --> 00:04:15,323
വെറുതെ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

81
00:04:15,315 --> 00:04:18,085
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം

82
00:04:18,085 --> 00:04:19,745
ഡാൻ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിന്നോട് പറയുന്നു,

83
00:04:19,753 --> 00:04:23,293
അവൻ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

84
00:04:27,294 --> 00:04:30,734
യഥാർത്ഥമായതിനെ കുറിച്ച്.

85
00:04:44,611 --> 00:04:48,021
(കരയുന്നു)

86
00:04:48,982 --> 00:04:50,482
DAN:
എനിക്ക് നീ ഓർത്താൽ മതി
അവർ ആരാണ്!

87
00:04:50,484 --> 00:04:52,394
- ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

88
00:04:52,386 --> 00:04:53,786
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
- മൈക്ക്: അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ഡാൻ.

89
00:04:53,787 --> 00:04:55,087
എലൻ, ഡാഡിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

90
00:04:55,089 --> 00:04:56,619
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?

91
00:04:56,623 --> 00:04:57,933
- അവരാണോ...
- BBETH: അത് മതി!

92
00:04:57,925 --> 00:04:59,355
എലൻ, അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾ ആരായിരുന്നു?

93
00:04:59,359 --> 00:05:00,859
ബെത്ത്: ഇവിടെ വരൂ.
- അവൾ നിന്നോട് അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞോ?!

94
00:05:01,695 --> 00:05:02,695
<i>ബെത്ത്:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

95
00:05:02,696 --> 00:05:05,396
ഒന്നുമില്ല.

96
00:05:05,399 --> 00:05:07,839
അതിനാൽ, എല്ലെൻ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

97
00:05:07,835 --> 00:05:09,465
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

98
00:05:09,470 --> 00:05:11,470
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നടന്നു.

99
00:05:14,208 --> 00:05:15,908
എന്ത്?

100
00:05:15,909 --> 00:05:19,149
ഞങ്ങൾക്ക് കോട്ടൺ മിഠായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:05:19,146 --> 00:05:20,876
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

102
00:05:20,881 --> 00:05:23,381
അത് നന്നായി.
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

103
00:05:23,383 --> 00:05:25,753
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് മാത്രം.

104
00:05:26,787 --> 00:05:28,057
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

105
00:05:28,055 --> 00:05:30,515
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- എങ്ങനെ? എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?

106
00:05:30,524 --> 00:05:32,964
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

107
00:05:32,960 --> 00:05:35,700
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

108
00:05:35,696 --> 00:05:37,126
അച്ഛൻ തന്നെ അയച്ചു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

109
00:05:37,131 --> 00:05:41,141
അവൻ ചെയ്തില്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

110
00:05:49,443 --> 00:05:50,813
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

111
00:05:50,811 --> 00:05:52,911
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

112
00:05:52,913 --> 00:05:55,983
തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല, മണ്ടത്തരം.

113
00:05:55,983 --> 00:05:59,193
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- വറുത്ത ചീസ്?

114
00:06:00,821 --> 00:06:02,991
ബെത്ത്:
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അത് സംഭവിച്ചു.

115
00:06:02,990 --> 00:06:04,590
<i>ആർതർ (ഫോണിലൂടെ):
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

116
00:06:04,591 --> 00:06:06,461
അവളോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ട്,
അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

117
00:06:06,460 --> 00:06:07,590
<i>നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വീട് കത്തിച്ചോ?</i>

118
00:06:07,594 --> 00:06:09,034
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

119
00:06:09,029 --> 00:06:11,799
ഞാൻ മരിച്ചാലും അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ.

120
00:06:11,798 --> 00:06:13,398
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:06:13,400 --> 00:06:14,770
<i>അതെ, ഞാനായിരുന്നു.</i>

122
00:06:14,768 --> 00:06:16,138
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

123
00:06:16,136 --> 00:06:18,066
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്,
എന്തിനാണ് അവൾ എലനെ,</i> എടുക്കുന്നത്

124
00:06:18,071 --> 00:06:19,571
<i>എന്നാൽ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?</i>

125
00:06:19,573 --> 00:06:21,883
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.

126
00:06:21,875 --> 00:06:23,775
<i>ഇതൊരു സന്ദേശമല്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ.</i>

127
00:06:23,777 --> 00:06:25,307
അവൾക്കറിയാം.

128
00:06:25,312 --> 00:06:27,652
അവൾക്കറിയാം,
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

129
00:06:27,648 --> 00:06:28,818
എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾ അടുത്തത് ചെയ്യും.

130
00:06:28,815 --> 00:06:30,875
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്

131
00:06:30,884 --> 00:06:33,094
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം പ്രതികരിക്കുക.

132
00:06:33,086 --> 00:06:36,116
<i>ശരി, ഡാൻ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

133
00:06:36,123 --> 00:06:38,733
അവൻ മൈക്കുമായി എവിടെയോ പോയിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നടിക്കുന്നു

134
00:06:38,725 --> 00:06:40,325
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

135
00:06:40,327 --> 00:06:41,927
- അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നടിക്കുന്നു
അവളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
<i>- ബേത്ത്...</i>

136
00:06:41,929 --> 00:06:44,159
എന്നാൽ സത്യം,
അയാൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

137
00:06:44,164 --> 00:06:46,874
അവൻ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:06:46,867 --> 00:06:48,967
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്തില്ല...

139
00:06:48,969 --> 00:06:51,069
കാരണം അവന് കഴിയില്ല.

140
00:06:51,905 --> 00:06:54,105
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

141
00:07:02,516 --> 00:07:04,446
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

142
00:07:06,386 --> 00:07:07,546
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

143
00:07:07,554 --> 00:07:08,764
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

144
00:07:08,755 --> 00:07:10,885
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

145
00:07:10,891 --> 00:07:12,391
മൈക്കിനൊപ്പം.

146
00:07:12,392 --> 00:07:14,832
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിലേക്ക് പോകുന്നു.

147
00:07:14,828 --> 00:07:16,728
എപ്പോൾ?

148
00:07:16,730 --> 00:07:20,270
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- നാളെ.

149
00:07:20,267 --> 00:07:21,467
(ശ്വസിക്കുന്നു)

150
00:07:21,468 --> 00:07:24,098
ഞങ്ങൾ പോകും
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

151
00:07:26,573 --> 00:07:28,213
- എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

152
00:07:28,208 --> 00:07:30,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ...

153
00:07:30,777 --> 00:07:33,147
എനിക്ക് ശരിക്കും കിടക്കണം.

154
00:07:34,748 --> 00:07:37,018
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

155
00:07:57,771 --> 00:07:59,571
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

156
00:08:08,181 --> 00:08:09,581
ജോർജ്ജ്:
എന്ത് പറ്റി? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,423
നിങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് വിചാരണ അർഹിക്കുന്നു.

158
00:08:11,418 --> 00:08:13,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യക്തമായും, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി വെബ്ബ് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു

159
00:08:13,253 --> 00:08:14,963
ഞാൻ അത് വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൾ വീണ്ടും നിയമനത്തിന് തയ്യാറായി.

160
00:08:14,955 --> 00:08:16,485
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം?

161
00:08:16,490 --> 00:08:18,830
വെബ്ബ് ശരിക്കും പേടിച്ചിരിക്കണം
യുടെ ഡി.എ. അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

162
00:08:18,825 --> 00:08:20,155
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല,

163
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് എന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
അവർ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

164
00:08:21,762 --> 00:08:23,202
(നിശ്വാസം) ക്ഷമിക്കണം.

165
00:08:23,196 --> 00:08:25,726
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു കൂട്ടം ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

166
00:08:25,732 --> 00:08:27,732
മൈക്കി, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ?

167
00:08:27,734 --> 00:08:29,174
എന്ത്?

168
00:08:29,169 --> 00:08:31,309
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ചുറ്റും കാണുക.

169
00:08:31,305 --> 00:08:33,565
പ്രാതൽ ബുഫെ
ഇപ്പോഴും സജ്ജീകരിച്ചില്ലേ?

170
00:08:33,573 --> 00:08:35,143
ഓ, അവർ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഹോവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

171
00:08:35,142 --> 00:08:37,482
ജോർജ്ജ്:
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ പോകും, അല്ലേ?

172
00:08:38,879 --> 00:08:41,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

173
00:08:41,915 --> 00:08:45,145
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാം എന്ന്

174
00:08:45,152 --> 00:08:47,392
ജോലിയും കിട്ടും
എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

175
00:08:47,387 --> 00:08:49,617
ജോർജ്ജ്:
അതെ, കൃത്യമായി. വലിയ പദ്ധതി.

176
00:08:49,623 --> 00:08:52,163
കൂടാതെ, ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

177
00:08:52,159 --> 00:08:54,759
കൂടുതൽ മേൽനോട്ട ചുമതല
നിങ്ങൾക്കായി.

178
00:08:54,761 --> 00:08:57,801
മാനേജർ. പാരാ ലീഗൽ
പ്രോഗ്രാം ഡയറക്ടർ-തരം കാര്യം.

179
00:08:57,798 --> 00:09:00,128
കൂടുതൽ, പക്ഷേ അല്ല
ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായി കൂടുതൽ പണം

180
00:09:00,133 --> 00:09:01,403
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഗിഗ്ഗിനായി.

181
00:09:01,401 --> 00:09:03,801
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

182
00:09:03,804 --> 00:09:06,774
തോൽവി തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക
വിജയത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിൽ നിന്ന്.

183
00:09:06,773 --> 00:09:08,783
അതെ.

184
00:09:08,775 --> 00:09:10,035
വേറിട്ട, എന്നാൽ ബന്ധമില്ലാത്ത,

185
00:09:10,043 --> 00:09:12,053
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

186
00:09:12,045 --> 00:09:13,975
ഒരു നിയമ അന്വേഷണ സംഘം.

187
00:09:13,980 --> 00:09:17,220
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എനിക്കുണ്ട്
അംഗീകരിക്കാനുള്ള അധികാരം.

188
00:09:17,217 --> 00:09:20,517
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നല്ലത്,

189
00:09:20,520 --> 00:09:23,990
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നേടുന്നു.

190
00:09:27,160 --> 00:09:30,060
<i>ELLEN:
ആദ്യത്തെ രണ്ട് എൻട്രികൾ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
മെനുവിൽ, ഞാൻ അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

191
00:09:30,063 --> 00:09:32,433
പിന്നെ,
ജയിച്ചവൻ എന്തായാലും

192
00:09:32,432 --> 00:09:34,272
അപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്നാമത്തേത് എടുക്കുന്നു,
അതുമായി ഞാൻ അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

193
00:09:34,267 --> 00:09:37,197
പിന്നെ അങ്ങനെ.
പിന്നെ, വിജയി ആരായാലും

194
00:09:37,204 --> 00:09:39,974
എല്ലാ എൻട്രികളിലും,
ഞാൻ വിശേഷങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു,

195
00:09:39,973 --> 00:09:42,243
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത്

196
00:09:42,242 --> 00:09:44,952
- ഞാൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
- എം.എം.

197
00:09:44,945 --> 00:09:48,415
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ
ഈ സമയത്ത്?

198
00:09:48,415 --> 00:09:51,215
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവ്യക്തമായ അസംതൃപ്തി അനുഭവിക്കാൻ

199
00:09:51,218 --> 00:09:54,488
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം,
എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

200
00:09:54,488 --> 00:09:57,258
അത് എന്നെ ചിലത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ പറയാറുണ്ട്.

201
00:09:57,257 --> 00:10:00,057
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയാത്തത്
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,

202
00:10:00,060 --> 00:10:02,100
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതു തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

203
00:10:04,898 --> 00:10:06,868
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും

204
00:10:06,867 --> 00:10:08,537
അവളും ഞാനും എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നത്?

205
00:10:10,637 --> 00:10:13,067
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

206
00:10:13,073 --> 00:10:15,513
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ ട്രയൽ ലഭിക്കുന്നു.

207
00:10:15,509 --> 00:10:17,979
ജഡ്ജി എന്നെ നിഷേധിച്ചു.

208
00:10:17,978 --> 00:10:20,078
നിനക്ക് പോകാമോ
മറ്റൊരു ജഡ്ജിയോടോ?

209
00:10:20,847 --> 00:10:23,617
എനിക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം, അതെ.

210
00:10:23,617 --> 00:10:25,447
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

211
00:10:25,452 --> 00:10:26,952
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

212
00:10:26,953 --> 00:10:29,023
നോട്ടീസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്.

213
00:10:29,022 --> 00:10:30,892
പക്ഷേ, അതിനുശേഷം,
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും

214
00:10:30,891 --> 00:10:32,991
മറ്റൊരു വർഷമോ അതിലധികമോ പ്രക്രിയ.

215
00:10:32,993 --> 00:10:35,033
അവസാനം പോലും
അതിലെല്ലാം,

216
00:10:35,028 --> 00:10:37,698
സാധ്യത
ഒരു പുതിയ ജഡ്ജി അട്ടിമറിക്കുന്നു

217
00:10:37,697 --> 00:10:41,327
പഴയ ജഡ്ജിയുടെ തീരുമാനം...

218
00:10:41,334 --> 00:10:43,644
സാധ്യതയില്ല.

219
00:10:46,840 --> 00:10:48,880
അങ്ങനെ...

220
00:10:48,875 --> 00:10:51,105
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

221
00:10:51,111 --> 00:10:52,911
ബാർട്ടൻഡർ:
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

222
00:10:52,913 --> 00:10:55,083
നന്ദി.

223
00:10:56,082 --> 00:10:58,752
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
പിക്കോയിലെ ഈ ഡൈവ് ബാർ.

224
00:10:58,752 --> 00:11:00,122
മൈക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

225
00:11:00,120 --> 00:11:01,490
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇതിൽ ഒന്ന്,

226
00:11:01,488 --> 00:11:03,888
സ്വിസിൽ സ്റ്റിക്ക്,
ഇതായിരിക്കുന്നതിന് പകരം,

227
00:11:03,890 --> 00:11:06,990
കട്ടിയുള്ള കട്ട് ബേക്കൺ ഒരു സ്ലാബ് ആയിരുന്നു.

228
00:11:06,993 --> 00:11:08,463
അത് തല്ലുന്നു.

229
00:11:10,697 --> 00:11:13,797
- ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
- മം-ഹും.

230
00:11:13,800 --> 00:11:16,770
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

231
00:11:16,770 --> 00:11:18,210
അതെ.

232
00:11:18,205 --> 00:11:20,735
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

233
00:11:23,944 --> 00:11:25,114
ആ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

234
00:11:25,111 --> 00:11:28,251
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കും.

235
00:11:30,884 --> 00:11:33,154
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

236
00:11:43,803 --> 00:11:45,813
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഡാൻ ഗല്ലഗർ.

237
00:11:45,805 --> 00:11:47,605
ഞാനാണ്.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

238
00:11:47,607 --> 00:11:49,337
സ്റ്റീവ് സിറോക്കോ.
ഞാൻ ക്രിമിനൽ പ്രതിരോധം ചെയ്യുന്നു.

239
00:11:49,342 --> 00:11:51,512
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നു.

240
00:11:51,511 --> 00:11:54,051
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കുന്നു
ഇവിടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാളാണോ?

241
00:11:54,046 --> 00:11:56,046
ഇല്ല, ഞാനാണ്
ഇവിടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ,

242
00:11:56,048 --> 00:11:57,648
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ.

243
00:11:57,650 --> 00:11:59,520
എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ലയിപ്പിച്ചു
ഇവർക്കൊപ്പം.

244
00:11:59,519 --> 00:12:01,119
അവർ എൻ്റെ ഓവർഹെഡ് നൽകട്ടെ, അല്ലേ?

245
00:12:01,120 --> 00:12:03,190
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ
റേസിൽ-ഡാസിൽ.

246
00:12:03,189 --> 00:12:05,089
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

247
00:12:05,091 --> 00:12:06,691
അവർ വളരെ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

248
00:12:06,692 --> 00:12:08,062
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആയിരിക്കണം.
-...ശരിയാണ്.

249
00:12:08,060 --> 00:12:10,530
പക്ഷേ, അവയും.

250
00:12:10,530 --> 00:12:13,400
ആവേശത്തോടെ പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്.

251
00:12:14,967 --> 00:12:16,667
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

252
00:12:16,669 --> 00:12:19,169
ശരി, നിങ്ങൾ ഞാനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

253
00:12:19,171 --> 00:12:21,371
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഡാൻ ഗല്ലഗർ,

254
00:12:21,374 --> 00:12:22,944
മുൻ തല
മേജർ ക്രൈംസ് ബ്യൂറോ

255
00:12:22,942 --> 00:12:25,712
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
കൊലപാതകത്തിന്

256
00:12:25,711 --> 00:12:28,651
ഇപ്പോൾ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചേർന്നു.

257
00:12:30,516 --> 00:12:32,816
ഞാൻ ചെയ്ത സ്പിറ്റ് ടേക്ക്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട് നശിപ്പിച്ചു.

258
00:12:32,818 --> 00:12:34,218
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയോ മറ്റോ.

259
00:12:34,220 --> 00:12:35,290
- നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

260
00:12:35,288 --> 00:12:36,488
അങ്ങ് പോകൂ.

261
00:12:36,489 --> 00:12:38,089
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കില്ല

262
00:12:38,090 --> 00:12:39,360
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ചുട്ടെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

263
00:12:39,358 --> 00:12:41,988
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഡെക്കിൽ ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു

264
00:12:41,994 --> 00:12:44,034
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഒഴിവു സമയങ്ങളും ഞാൻ വലിക്കുന്നു

265
00:12:44,030 --> 00:12:45,730
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

266
00:12:45,731 --> 00:12:47,901
നിങ്ങൾ വാർത്ത കാണുക.
ഇത് വളരെയധികം കളിക്കുകയാണ്.

267
00:12:47,900 --> 00:12:50,270
റെബേക്ക റിക്ടർ?

268
00:12:50,269 --> 00:12:53,009
അതെ,...
മർഡർ മിസ്ട്രസ്.

269
00:12:53,005 --> 00:12:54,665
വളരെ അലസമായ തലക്കെട്ട്,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

270
00:12:54,674 --> 00:12:57,214
പ്രത്യേകിച്ചും "ഹോം റിക്ടർ" ആകുമ്പോൾ
എടുക്കുന്നതിന് അവിടെ തന്നെ.

271
00:12:57,209 --> 00:12:58,809
ആ കേസ് തോന്നുന്നു
നല്ല വെളിച്ചം, ഇല്ലെങ്കിൽ...

272
00:12:58,811 --> 00:13:00,711
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവർക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രമാണ്.

273
00:13:00,713 --> 00:13:02,213
അവർ അപേക്ഷിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നരഹത്യയ്ക്ക്,

274
00:13:02,214 --> 00:13:04,954
എന്നോട് പറയുന്നത്
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ

275
00:13:04,951 --> 00:13:06,651
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും പോകണം.

276
00:13:06,652 --> 00:13:10,222
റെബേക്കയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഭർത്താവിന് കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:13:10,222 --> 00:13:11,722
അവൾ ഭാര്യയെ കരുതുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി,

278
00:13:11,724 --> 00:13:13,564
അവനെ നേരിട്ടു,
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു

279
00:13:13,559 --> 00:13:15,159
റെബേക്കയെ കൊലപ്പെടുത്താൻ--
ആരാണ് ലോഡ് ചെയ്തത്, വഴി.

280
00:13:15,161 --> 00:13:16,301
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഷിറ്റ് ടൺ ഉണ്ടാക്കി
വികസിപ്പിക്കുന്നു

281
00:13:16,295 --> 00:13:18,125
സെൻട്രൽ താഴ്വരയിൽ.

282
00:13:18,130 --> 00:13:21,130
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം എന്താണ്?
- നിങ്ങളെ നേടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ തന്ത്രം
കേസ് ഫയൽ.

283
00:13:21,133 --> 00:13:23,273
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് എൻ്റെ തന്ത്രം.

284
00:13:23,269 --> 00:13:25,199
അതെങ്ങനെ? (ചിരിക്കുന്നു)

285
00:13:25,204 --> 00:13:27,674
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നോക്കാം.

286
00:13:27,673 --> 00:13:31,613
കൊള്ളാം. പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രചരിപ്പിച്ചു
മനുഷ്യനോടൊപ്പം, മിഥ്യ.

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,451
ഒപ്പം, ഉം...

288
00:13:34,447 --> 00:13:37,017
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കഥ കേൾക്കാൻ.

289
00:13:37,016 --> 00:13:39,846
- എന്ത് കഥ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

290
00:13:39,852 --> 00:13:42,192
പിന്നെ എങ്ങനെ. യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

291
00:13:42,188 --> 00:13:43,288
അതായത്, അവർ എടുത്തു
അവരുടെ പൗണ്ട് മാംസം.

292
00:13:43,289 --> 00:13:44,719
നിങ്ങൾ കുഴൽക്കാരന് പണം നൽകി.

293
00:13:44,724 --> 00:13:46,334
നിങ്ങൾ വിശാലമായി പോകേണ്ടതില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ പൊതുജനങ്ങൾ പോലും,

294
00:13:46,325 --> 00:13:47,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ.

295
00:13:47,760 --> 00:13:49,900
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

296
00:13:51,897 --> 00:13:54,027
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

297
00:13:54,033 --> 00:13:57,273
തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

298
00:13:59,705 --> 00:14:02,235
കാരണം നമുക്കറിയില്ല
പരസ്പരം ഇതുവരെ നന്നായി.

299
00:14:02,241 --> 00:14:03,941
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

300
00:14:03,943 --> 00:14:06,583
അതിനാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:14:06,579 --> 00:14:09,349
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

302
00:14:12,952 --> 00:14:14,122
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കറിയാം, നന്നായി,

303
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
വ്യക്തമായും
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു."

304
00:14:15,721 --> 00:14:17,921
ഞാൻ പറയുന്നു, "അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു.
അവളെ എറിഞ്ഞാലോ

305
00:14:17,923 --> 00:14:19,263
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്?"
അവൻ പോകുന്നു,

306
00:14:19,258 --> 00:14:20,358
"ശരി, എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ."

307
00:14:20,359 --> 00:14:21,629
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഷിറ്റ്. ഫക്ക്.

308
00:14:21,627 --> 00:14:23,127
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുക്കുമായിരുന്നു...

309
00:14:23,129 --> 00:14:24,699
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്

310
00:14:24,697 --> 00:14:26,997
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"താഴെ ഒപ്പിട്ടവർ സംസാരിച്ചു

311
00:14:26,999 --> 00:14:29,169
ഏകദേശം ഒപ്പിട്ടവരുമായി
മുകളിൽ പറഞ്ഞ ഫക്കിംഗ്."

312
00:14:29,168 --> 00:14:30,838
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കൃത്യമായി.

313
00:14:30,836 --> 00:14:32,336
- ഇതാ, സാർ.
- ഓ, ഹേയ്. നന്ദി.

314
00:14:32,338 --> 00:14:33,338
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
- അത് നിങ്ങളാണ്.

315
00:14:33,339 --> 00:14:34,439
- നന്ദി.
- അതെ.

316
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
അതെ, എഴുതുക-- എഴുതുക

317
00:14:35,841 --> 00:14:37,141
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ,

318
00:14:37,143 --> 00:14:38,543
അവർക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

319
00:14:38,544 --> 00:14:40,784
നന്ദി. അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത ശേഷം,

320
00:14:40,780 --> 00:14:42,450
എടുക്കുന്ന ആൾ
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കേസ്

321
00:14:42,448 --> 00:14:44,318
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം,
അവന് കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

322
00:14:44,316 --> 00:14:45,846
- അതെ.
- നിനക്കറിയാം?

323
00:14:45,851 --> 00:14:47,991
"പ്രശ്നത്തിലുള്ള പരിസരം
നിലവിൽ ആളില്ല."

324
00:14:47,987 --> 00:14:50,887
- അപ്പോൾ... വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.
- "അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു."

325
00:14:50,890 --> 00:14:52,660
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

326
00:14:54,627 --> 00:14:56,627
(ഞരങ്ങൽ)

327
00:14:56,629 --> 00:14:58,199
നിങ്ങൾ എന്നോട് 1:30 പറഞ്ഞതായി കരുതി.

328
00:14:58,197 --> 00:14:59,527
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അവൻ ചെയ്തു,

329
00:14:59,532 --> 00:15:02,672
എന്നാൽ വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കും.

330
00:15:07,239 --> 00:15:09,339
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

331
00:15:09,341 --> 00:15:11,311
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

332
00:15:11,310 --> 00:15:13,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

333
00:15:13,012 --> 00:15:15,112
ക്ഷമിക്കണം.

334
00:15:15,114 --> 00:15:17,484
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ആ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

335
00:15:17,483 --> 00:15:18,923
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളാണ് ആൾ,

336
00:15:18,918 --> 00:15:21,588
അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ഗട്ട് പഞ്ച്, പരിഗണിക്കുന്നു.

337
00:15:21,587 --> 00:15:23,857
- നിങ്ങൾ അപ്പീൽ പോകുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവൻ അല്ല.

338
00:15:23,856 --> 00:15:25,516
അതെ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്തെന്ന്,
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു

339
00:15:25,524 --> 00:15:27,464
എന്തോ ഒരാൾ പറയുന്നു
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.

340
00:15:27,460 --> 00:15:29,700
ശരിക്കും ആളല്ലാത്ത ആൾ
ക്ഷീണിതനാണോ, ശരി?

341
00:15:29,695 --> 00:15:32,195
EARL: Mm-hmm.
ഇത് മടുപ്പുളവാക്കുന്നു, അല്ലേ?

342
00:15:32,198 --> 00:15:35,128
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ, എന്തുകൊണ്ട്.

343
00:15:37,570 --> 00:15:40,410
അടുത്ത ചോദ്യം.
അതിനാൽ, എല്ലാ ആൾട്ടർനേറ്റുകളിൽ നിന്നും

344
00:15:40,406 --> 00:15:42,776
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

345
00:15:43,642 --> 00:15:46,082
മരുന്ന് വ്യാപാരി ഡോക്ടർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധി.

346
00:15:46,078 --> 00:15:48,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരോ അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

347
00:15:48,380 --> 00:15:49,920
അവൾ പറഞ്ഞത് അവരോട് പറഞ്ഞു.

348
00:15:49,915 --> 00:15:52,485
അവൾ പോകണമെന്ന് അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ബിബിറ്റി-ബോപ്പിറ്റി-ബൂ.

349
00:15:52,485 --> 00:15:53,885
എങ്ങനെ വായിച്ചു
എൻ്റെ അപേക്ഷ?

350
00:15:53,886 --> 00:15:56,086
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഫയൽ ചെയ്തു
കോടതിയോടൊപ്പം, കൂൾ പയ്യൻ.

351
00:15:56,088 --> 00:15:57,788
റെക്കോർഡ് റൂം
എനിക്കായി വലിച്ചു.

352
00:16:00,593 --> 00:16:02,163
എന്താ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ പ്രചോദിതനാണ് എന്ന്

353
00:16:02,161 --> 00:16:03,831
- എൻ്റെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് കേസ്?
- DAN: ഇല്ല.

354
00:16:03,829 --> 00:16:05,159
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

355
00:16:05,164 --> 00:16:07,134
- ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ.
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

356
00:16:07,133 --> 00:16:08,633
- അവൻ വളരെ ഉറപ്പാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.
- അതെ.

357
00:16:08,634 --> 00:16:10,204
- അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ ഏത്.

358
00:16:10,202 --> 00:16:11,542
...അയാളല്ല,
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

359
00:16:11,537 --> 00:16:12,967
അത് സ്വയം കാണാൻ.

360
00:16:12,972 --> 00:16:15,272
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കാറോടിക്കുക

361
00:16:15,274 --> 00:16:17,544
നിഗൂഢതകൾ പരിഹരിക്കുന്ന ഒരു വാനിൽ?

362
00:16:17,543 --> 00:16:19,713
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല, നിഗൂഢതകളല്ല.

363
00:16:19,712 --> 00:16:21,582
ഒരു നിഗൂഢത.

364
00:16:21,580 --> 00:16:23,950
ആരാണ് അലക്‌സ് ഫോറെസ്റ്റിനെ കൊന്നത്?

365
00:16:25,151 --> 00:16:27,051
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

366
00:16:27,052 --> 00:16:29,122
എന്നാൽ അതെ.

367
00:16:30,322 --> 00:16:32,292
(ഉത്സാഹകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കറുകൾ വഴി)

368
00:16:32,291 --> 00:16:34,631
♪ ♪

369
00:16:38,330 --> 00:16:40,430
ബെത്ത്:
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

370
00:16:40,432 --> 00:16:42,542
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വെറുതെയായിരുന്നു
എത്ര നേരം സംസാരിക്കുന്നു

371
00:16:42,535 --> 00:16:44,635
ആ പ്രക്രിയ ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വർഷം പോലെ.

372
00:16:44,637 --> 00:16:46,937
അതിൻ്റെ അവസാനം എങ്ങനെ
അവൻ ആയിരുന്നു

373
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
ഏറെക്കുറെ ഇതിനകം ഉറപ്പാണ്
ഇല്ല എന്നായിരിക്കും ഉത്തരം എന്ന്.

374
00:16:49,341 --> 00:16:50,811
പിന്നെ എന്തിനു വിഷമിക്കണം?

375
00:16:50,810 --> 00:16:52,880
എല്ലെൻ:
അതെ, അതാണ്
പോലെ തോന്നി.

376
00:16:53,913 --> 00:16:54,653
(ഞരങ്ങൽ)

377
00:16:54,647 --> 00:16:57,377
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

378
00:16:57,383 --> 00:16:58,483
അത് വെറുതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
അവിടെ,

379
00:16:58,484 --> 00:16:59,694
അത് എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നു

380
00:16:59,685 --> 00:17:01,315
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പോലെ

381
00:17:01,320 --> 00:17:03,460
തന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും,
അത്രമാത്രം.

382
00:17:03,455 --> 00:17:04,915
ഓ, അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

383
00:17:04,924 --> 00:17:06,934
ആർതർ:
മം-ഹും.

384
00:17:06,926 --> 00:17:08,086
അപ്പോൾ അവൻ തീർന്നോ?

385
00:17:08,093 --> 00:17:09,833
അവൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

386
00:17:09,829 --> 00:17:11,259
എല്ലാം പോകട്ടെ?

387
00:17:11,263 --> 00:17:13,003
എല്ലെൻ:
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

388
00:17:14,033 --> 00:17:15,943
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതല്ലേ നീ വിചാരിച്ചത്

389
00:17:15,935 --> 00:17:17,735
അവൻ ചെയ്യണം എന്ന്
ആരംഭിക്കാൻ?

390
00:17:17,736 --> 00:17:19,636
അതെ.

391
00:17:19,638 --> 00:17:21,538
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

392
00:17:21,540 --> 00:17:23,940
തന്ത്രം നിങ്ങളുടേതാണ്
വിശാലമായ സ്പെക്ട്രം ലക്ഷ്യം.

393
00:17:23,943 --> 00:17:26,953
തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാലമാണ്
നേടാൻ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ

394
00:17:26,946 --> 00:17:28,876
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യം.

395
00:17:28,881 --> 00:17:31,121
എല്ലെൻ (മൂപ്പീ ശബ്ദം):
മെഹ്, മെഹ്-മേ, മെഹ്-മെഹ്-മേ,
മെഹ് മെഹ് മെഹ്.

396
00:17:31,116 --> 00:17:33,416
(കഥ തുടരുന്നു)

397
00:17:33,419 --> 00:17:36,489
അവൻ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യുന്നു
മൈക്കിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗാരേജിൽ?

398
00:17:36,488 --> 00:17:38,488
അതോ വെറും ടേക്ക് ഔട്ട് ആണോ?

399
00:17:38,490 --> 00:17:40,460
എല്ലെൻ:
ഓ, ഒരു അടുക്കളയുണ്ട്.

400
00:17:40,459 --> 00:17:41,959
എന്നാൽ മൈക്ക് പാചകം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടുപേർക്കും.

401
00:17:41,961 --> 00:17:44,061
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ചീസ് ഉരുകുന്നു

402
00:17:44,063 --> 00:17:46,473
- ടാറ്റർ ടോട്ടുകളുടെ മുകളിൽ?
- അതിലെ പ്രശ്നം
എന്തായിരിക്കും?

403
00:17:46,465 --> 00:17:47,795
- (ചിരിക്കുന്നു)
- അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:17:47,800 --> 00:17:49,840
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

405
00:17:49,835 --> 00:17:52,265
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
എട്ട് ക്ലബ്ബുകൾ കാരണം

406
00:17:52,271 --> 00:17:54,141
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് തന്ത്രപരമായിരുന്നു,

407
00:17:54,139 --> 00:17:55,879
തന്ത്രപരമല്ലേ?

408
00:17:56,742 --> 00:17:59,452
ജിൻ.
അതോ രണ്ടും കൂടിയായിരുന്നോ?

409
00:17:59,445 --> 00:18:01,845
ആർതർ:
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പോലെ,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബോണ്ട് വില്ലൻ?

410
00:18:01,847 --> 00:18:03,547
- എല്ലെൻ: എംഎം-ഹും.
- ഹും?

411
00:18:03,549 --> 00:18:05,719
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയാലോ

412
00:18:05,718 --> 00:18:08,288
കഴിക്കാനോ മറ്റോ?

413
00:18:15,194 --> 00:18:17,634
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?

414
00:18:18,898 --> 00:18:20,898
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

415
00:18:25,571 --> 00:18:26,511
ജോർജ്ജ്:
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

416
00:18:26,505 --> 00:18:28,265
നന്ദി.

417
00:18:29,708 --> 00:18:32,608
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

418
00:18:32,611 --> 00:18:34,481
സ്റ്റീവ് സിറോക്കോ വന്നു
എന്നെ കാണാൻ.

419
00:18:34,480 --> 00:18:36,420
ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരേണ്ടതായിരുന്നു

420
00:18:36,415 --> 00:18:37,815
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹെഡ്-അപ്പ്.

421
00:18:37,816 --> 00:18:39,546
- അവൻ ഒരുപാട് ആണ്, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

422
00:18:39,551 --> 00:18:41,291
പക്ഷേ അവനും
ഞങ്ങളുടെ മാനേജിംഗ് പങ്കാളിയുടെ സുഹൃത്ത്

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,057
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതു വരെ.

424
00:18:43,055 --> 00:18:45,655
ഏറെക്കുറെ നിർവചനം
"ആവശ്യമായ തിന്മ."

425
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
- അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മർഡർ മിസ്ട്രസ് എന്ന്.
- അതെ.

426
00:18:48,327 --> 00:18:50,057
അതെ, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

427
00:18:50,062 --> 00:18:52,602
ശരി, ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളെ കുത്തകയാക്കുക, ശരി?

428
00:18:52,598 --> 00:18:54,598
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ ഡെക്കിൽ.

429
00:18:54,600 --> 00:18:55,770
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും
രണ്ട്, മൂന്ന് പ്രോ ബോണോ

430
00:18:55,768 --> 00:18:57,098
ഒരു വർഷം ക്രിമിനൽ കേസുകൾ.

431
00:18:57,102 --> 00:18:58,902
സ്റ്റീവിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ.

432
00:19:01,507 --> 00:19:02,507
എന്ത്?

433
00:19:02,508 --> 00:19:05,438
ഞാൻ അവളെ കൊന്നുവെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.

434
00:19:05,444 --> 00:19:07,954
അവനോട് എല്ലാം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

435
00:19:09,515 --> 00:19:11,975
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:19:13,552 --> 00:19:14,922
ഇത് എന്താണ്?

437
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

438
00:19:17,723 --> 00:19:20,933
സാമി "ദ ബുൾ" നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാവാനോയ്‌ക്ക് പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ലഭിച്ചോ?

439
00:19:20,926 --> 00:19:22,426
അല്ലെങ്കിൽ YouTube ചാനൽ.

440
00:19:22,428 --> 00:19:24,198
കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

441
00:19:24,196 --> 00:19:26,996
അവൻ്റെ അളിയൻ,
16, 17 മറ്റ് ആളുകൾ.

442
00:19:26,999 --> 00:19:30,499
ഒരു വലിയ ചാരുകസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് അടുപ്പിന് അടുത്തായി.

443
00:19:30,502 --> 00:19:32,602
അതാണ് അത്.

444
00:19:32,604 --> 00:19:34,044
കൊലപാതകം ഇപ്പോൾ ഒരു ബ്രാൻഡാണ്.

445
00:19:34,039 --> 00:19:37,109
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല,

446
00:19:37,109 --> 00:19:40,879
എന്നാൽ അവരിൽ പലരും ചെയ്യും
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

447
00:19:46,618 --> 00:19:48,888
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

448
00:19:56,762 --> 00:19:59,902
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ശരിക്കും?

449
00:19:59,898 --> 00:20:02,328
ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

450
00:20:02,334 --> 00:20:04,544
അതെ? നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

451
00:20:04,536 --> 00:20:07,266
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

452
00:20:07,272 --> 00:20:09,342
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

453
00:20:09,341 --> 00:20:10,911
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്?

454
00:20:10,909 --> 00:20:12,679
ആരോ അഡ്മിഷൻ എന്ന് വിളിച്ചു,

455
00:20:12,678 --> 00:20:14,848
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ

456
00:20:14,847 --> 00:20:16,877
പരീക്ഷണത്തെ കുറിച്ച്,
ബോധ്യം.

457
00:20:16,882 --> 00:20:18,652
അവർ എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

458
00:20:18,650 --> 00:20:20,590
എൻ്റെ സഹായ പാക്കേജ് ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് L.A യിൽ തുടരാൻ പോലും കഴിയില്ല.

459
00:20:20,586 --> 00:20:21,986
എനിക്ക് കിട്ടും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

460
00:20:21,987 --> 00:20:23,687
WHO?

461
00:20:23,689 --> 00:20:25,459
ആരാണ് അവരെ വിളിച്ചത്?

462
00:20:25,457 --> 00:20:27,787
- നീ, എല്ലെൻ.
- അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

463
00:20:27,793 --> 00:20:29,193
നീയല്ലാതെ ഇവിടെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

464
00:20:29,194 --> 00:20:31,764
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു
ആരും കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.

465
00:20:31,764 --> 00:20:34,374
അത് ഒരു ജുവനൈൽ റെക്കോർഡായിരുന്നു.
അത് സീൽ ചെയ്തു.

466
00:20:34,366 --> 00:20:35,896
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

467
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

468
00:20:38,737 --> 00:20:40,207
എല്ലാം നീ ചെയ്തോ
അത് എടുക്കുന്നു എന്ന്

469
00:20:40,205 --> 00:20:43,005
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒരു ജുവനൈൽ റെക്കോർഡ് സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

470
00:20:43,008 --> 00:20:44,738
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല

471
00:20:44,743 --> 00:20:46,313
യാന്ത്രികമായി സംഭവിക്കുക
ആണെങ്കിലും

472
00:20:46,311 --> 00:20:48,281
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

473
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
എലൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

474
00:20:50,516 --> 00:20:51,946
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:20:51,950 --> 00:20:53,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

476
00:20:53,519 --> 00:20:55,389
എനിക്കറിയില്ല.

477
00:20:55,387 --> 00:20:58,657
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

478
00:20:58,657 --> 00:20:59,827
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...

479
00:20:59,825 --> 00:21:02,855
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.

480
00:21:04,430 --> 00:21:06,400
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

481
00:21:10,702 --> 00:21:12,272
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

482
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
അടയാളപ്പെടുത്തിയ പട്രോളിംഗ് കാർ,
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും.

483
00:21:19,002 --> 00:21:21,172
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ രാവിലെ 8:00 വരെ.
വസന്തകാലത്ത്, മനോഹരമായ സമയം.

484
00:21:21,171 --> 00:21:23,171
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തി കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു,

485
00:21:23,173 --> 00:21:24,943
ഈ ദമ്പതികളുടേതും
എൻ്റെ നേരെ ഓടുന്നു.

486
00:21:24,941 --> 00:21:26,841
"സഹായിക്കൂ, പോലീസ്! സഹായിക്കൂ!"

487
00:21:26,843 --> 00:21:28,253
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവർ പോകുന്നു,

488
00:21:28,245 --> 00:21:30,675
"ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു
ഓവർ ഓൺ മഗ്നോളിയ."

489
00:21:30,680 --> 00:21:32,050
അവർ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓവർ, ഓ,

490
00:21:32,049 --> 00:21:33,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കണ്ണടച്ചവരിൽ ഒരാൾ

491
00:21:33,683 --> 00:21:35,953
ഒരുതരം വീട്ടുമുറ്റം
ഹരിതഗൃഹ തരം കാര്യങ്ങൾ.

492
00:21:35,952 --> 00:21:37,892
എന്നാൽ അതിൽ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ട്
അതിലും ഒരു മേശ

493
00:21:37,888 --> 00:21:39,318
ഒപ്പം കുറച്ച് കസേരകളും ഉണ്ട്
അവർക്കും ഇതു കിട്ടി

494
00:21:39,322 --> 00:21:41,532
മരത്തിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ
അവിടെ കോഫി ടേബിൾ.

495
00:21:41,525 --> 00:21:43,855
എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ ഓർക്കും
കോഫി ടേബിൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

496
00:21:43,860 --> 00:21:45,230
ഇത് 90-കളിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

497
00:21:45,228 --> 00:21:48,098
(പരിഹസിക്കുന്നു)
എന്തായാലും, അവർ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു,

498
00:21:48,098 --> 00:21:49,828
അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്,
അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു,

499
00:21:49,833 --> 00:21:51,503
- അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ, ദയവായി.

500
00:21:51,501 --> 00:21:53,971
അവർ പോയി, "ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു പക്ഷേ ഒരു നടൻ മാത്രമായിരിക്കും

501
00:21:53,970 --> 00:21:55,470
അവൻ്റെ വരികൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും."

502
00:21:55,472 --> 00:21:57,442
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ നിർത്തുന്നു
അവൻ കുനിഞ്ഞു,

503
00:21:57,441 --> 00:22:01,341
അവൻ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു സോ എടുക്കുന്നു
അവൻ ഇതിനകം പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തു,

504
00:22:01,344 --> 00:22:03,654
- അവൻ കൈ താഴ്ത്തി
മരക്കൊമ്പിൽ...
- ഇല്ല.

505
00:22:03,647 --> 00:22:05,447
... കോഫി ടേബിൾ, ഒപ്പം ക്രാങ്ക്!

506
00:22:05,449 --> 00:22:06,949
- ഓ!
- ആഹ്! ഓഹ്.

507
00:22:06,950 --> 00:22:09,250
- അവൻ അത് കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

508
00:22:09,252 --> 00:22:11,622
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

509
00:22:11,621 --> 00:22:13,761
നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ കൊണ്ട്
മൊത്തത്തിലുള്ള കഥ

510
00:22:13,757 --> 00:22:14,987
എൻ്റെ ബ്രഞ്ച് ടേബിളിൽ.

511
00:22:14,991 --> 00:22:16,861
ഹേയ്, എല്ലാം നേടരുത്
എന്നോട് സെൻസിറ്റീവ്.

512
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
ആ മുട്ടകളിലേക്ക്.
- (ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു)

513
00:22:18,695 --> 00:22:20,855
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്തു
അവയിൽ നിന്ന്.
- എല്ലെൻ: മുട്ടയ്ക്ക് ശേഷം മുട്ട

514
00:22:20,864 --> 00:22:23,034
മുട്ടയ്ക്ക് ശേഷം;
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു.

515
00:22:23,033 --> 00:22:25,003
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിസ്സഹായതയോടെ നോക്കുക.
- എന്തായാലും,

516
00:22:25,001 --> 00:22:29,671
അവിടെ ഒരു വലിയ പച്ച തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറ്റത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ.

517
00:22:29,673 --> 00:22:32,643
നല്ല മരതകം ആഴമുള്ള പച്ച,
നന്നായി ചെയ്തു.

518
00:22:32,642 --> 00:22:34,042
എന്തായാലും,
അവിടെയാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.

519
00:22:34,044 --> 00:22:36,454
- കൈ?
- ഭുജം.
- ബെത്ത്: എന്ത്!?

520
00:22:36,446 --> 00:22:38,416
- അത് അവിടെ നട്ടതാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

521
00:22:38,415 --> 00:22:39,915
അവൻ അത് അവിടെ വെച്ചു.

522
00:22:39,916 --> 00:22:42,286
അവൻ നട്ടില്ല.

523
00:22:42,285 --> 00:22:43,815
(ചിരിക്കുന്നു)

524
00:22:43,820 --> 00:22:45,390
<i>ഡാൻ:
സിൽവി റൂബിഡോ.</i>

525
00:22:45,388 --> 00:22:46,988
<i>അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അവളുടെ കുട്ടികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

526
00:22:46,990 --> 00:22:48,890
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
അവൻ ജോലിയിലാണെന്ന്,

527
00:22:48,892 --> 00:22:50,532
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ലോഗിൻ സിസ്റ്റം ഗെയിം ചെയ്തു

528
00:22:50,527 --> 00:22:51,697
പതുങ്ങി നിന്നു.

529
00:22:51,695 --> 00:22:53,095
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ

530
00:22:53,096 --> 00:22:54,796
- ശരീരമില്ലാത്ത കൊലപാതകത്തിന്?
- (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

531
00:22:54,798 --> 00:22:56,928
DAN:
നമുക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യില്ല.

532
00:22:56,933 --> 00:22:59,003
- (ജൂലിയ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- ശരി.

533
00:22:59,002 --> 00:23:00,702
അവർ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ?

534
00:23:00,704 --> 00:23:02,644
- അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?
- DAN: അതെ, അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ

535
00:23:02,639 --> 00:23:04,839
അത് ഫ്രാങ്കിന് കൈമാറുക
ഇനിയും സ്വയം വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

536
00:23:04,841 --> 00:23:06,241
അത് മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്
കൗണ്ടി ജയിൽ കാര്യം

537
00:23:06,243 --> 00:23:08,953
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി എന്ന്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

538
00:23:09,779 --> 00:23:11,109
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

539
00:23:11,114 --> 00:23:12,084
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ?

540
00:23:12,082 --> 00:23:13,222
ദയവായി.

541
00:23:14,151 --> 00:23:17,291
- എല്ലാം ശരി.
- BETH: Mm-hmm.

542
00:23:17,287 --> 00:23:18,557
ജൂലിയ:
Mm, വലുത്.

543
00:23:18,555 --> 00:23:19,855
ശരിക്കും?

544
00:23:19,856 --> 00:23:21,886
- എല്ലാം ശരി.
- (ചിരിക്കുന്നു)

545
00:23:21,892 --> 00:23:23,892
ശരി, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

546
00:23:23,894 --> 00:23:25,904
അത് ചെയ്യും, പന്നി.

547
00:23:25,896 --> 00:23:28,896
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാറില്ല

548
00:23:28,899 --> 00:23:31,999
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംശയം
ശരീരം ഉണ്ട്; എന്തുകൊണ്ട്?

549
00:23:32,002 --> 00:23:33,172
ജയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു കൊലപാതക കേസ്

550
00:23:33,170 --> 00:23:34,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോഡി.

551
00:23:34,804 --> 00:23:36,314
ദിവസാവസാനം,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
00:23:36,306 --> 00:23:39,206
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

553
00:23:39,209 --> 00:23:41,009
<i>ആർതർ:
സത്യസന്ധമായി, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

554
00:23:41,011 --> 00:23:42,781
<i>നമ്മൾ അത് പോലെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

555
00:23:42,779 --> 00:23:44,449
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റുക

556
00:23:44,447 --> 00:23:47,017
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച ഇടണം

557
00:23:47,017 --> 00:23:49,317
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം,
മധ്യത്തിലല്ല.

558
00:23:49,319 --> 00:23:51,719
ശരി, അത് -
അതെ, അത് നന്നായി.

559
00:23:51,721 --> 00:23:53,261
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച കീമോ ചെയ്യും ...
- എം.എം.

560
00:23:53,256 --> 00:23:55,756
...ശനി
ഞാൻ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,

561
00:23:55,759 --> 00:23:57,729
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തും.

562
00:23:57,727 --> 00:24:02,327
ഞായർ, തിങ്കൾ, ചൊവ്വ,
ഓ. ഓ,

563
00:24:02,332 --> 00:24:04,872
എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സാധാരണയായി,
ബുധനാഴ്ചയോടെ.

564
00:24:04,868 --> 00:24:06,668
- ശരിയാണോ?
- അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

565
00:24:06,670 --> 00:24:08,640
അവരോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എങ്കിലും.

566
00:24:08,638 --> 00:24:10,108
എനിക്ക് എലീനെ പേടിയാണ്.

567
00:24:10,106 --> 00:24:12,376
അവൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

568
00:24:12,375 --> 00:24:13,435
എനിക്കറിയാം.

569
00:24:13,443 --> 00:24:15,213
എന്നാലും അവൾക്കെന്താ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

570
00:24:15,212 --> 00:24:17,382
- ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ശരി, ശരി.

571
00:24:17,380 --> 00:24:20,050
- (ജൂലിയ ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ
സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

572
00:24:20,050 --> 00:24:24,020
അതായത്, അവളുടെ ജോലി
ഓങ്കോളജി ഷെഡ്യൂളിംഗ്.

573
00:24:24,020 --> 00:24:26,020
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എങ്കിലും, റോസി ആണ്.
- ഓ!

574
00:24:26,022 --> 00:24:27,862
ഞാനും ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ.

575
00:24:27,857 --> 00:24:29,427
എൻ്റെ സിരകൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

576
00:24:29,426 --> 00:24:31,056
അവ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്,

577
00:24:31,061 --> 00:24:33,931
എത്തിച്ചേരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അങ്ങനെ തകരുക-y.

578
00:24:33,930 --> 00:24:37,930
നിങ്ങളുടെ സിരകൾ പോലെയല്ല,
അവിടെ, വസന്തകാല.

579
00:24:37,934 --> 00:24:41,074
നിങ്ങളുടെ സിരകൾ എൻ്റെ സിരകളിൽ ചിരിക്കുന്നു.

580
00:24:41,071 --> 00:24:44,771
- അതെ, അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
- (ചിരി)

581
00:24:44,774 --> 00:24:46,284
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

582
00:24:46,276 --> 00:24:47,706
അതെ?

583
00:24:47,711 --> 00:24:51,981
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മറ്റേ കാൽ
വീണ്ടും മരവിപ്പും ഇക്കിളിയും.

584
00:24:51,982 --> 00:24:54,452
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല.

585
00:24:54,451 --> 00:24:56,721
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

586
00:24:56,720 --> 00:24:59,590
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

587
00:24:59,589 --> 00:25:01,559
ജൂലിയ:
തത്സമയ സംഗീതം കേൾക്കൂ.

588
00:25:01,558 --> 00:25:05,158
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
- എം.എം.

589
00:25:05,161 --> 00:25:08,931
കോണ്ടിനെൻ്റൽ സ്നോമൊബൈൽ
വീണ്ടും വിഭജിക്കുക.

590
00:25:08,932 --> 00:25:10,472
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

591
00:25:10,467 --> 00:25:14,067
ആ മരം, ചുവന്ന മരം
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

592
00:25:14,070 --> 00:25:16,310
- എം.എം.
- ചാൻഡലിയർ ട്രീ.

593
00:25:16,306 --> 00:25:18,336
ഇവയിൽ ചിലത് പോകും
കുറച്ച് ലോജിസ്റ്റിക്സ് എടുക്കുക.

594
00:25:18,341 --> 00:25:19,181
എനിക്കറിയാം.

595
00:25:19,175 --> 00:25:20,975
കൂടാതെ, ഡോ. അനസ്താസിയയ്ക്ക് ഉണ്ട്

596
00:25:20,977 --> 00:25:22,947
- യാത്രയ്ക്കായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- അതെ.

597
00:25:22,946 --> 00:25:25,346
- <i>Singin' in the Rain</i> കാണുക
എല്ലെനൊപ്പം.
- എം.എം.

598
00:25:25,348 --> 00:25:27,878
സിനിയുടെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

599
00:25:27,884 --> 00:25:29,454
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് കാണുക

600
00:25:29,452 --> 00:25:33,022
- ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ.
- മം-ഹും.

601
00:25:33,023 --> 00:25:35,633
അവസാന പുസ്തകം വായിക്കുക
മോറിഗൻ ക്വാഡ്രോളജിയുടെ.

602
00:25:35,625 --> 00:25:37,885
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരുന്നതെന്ന് അറിയാം.

603
00:25:37,894 --> 00:25:39,164
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

604
00:25:39,162 --> 00:25:40,802
ഞാൻ ആളോട് ചോദിച്ചു
ബാൺസ് ആൻഡ് നോബിളിൽ,

605
00:25:40,797 --> 00:25:43,197
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

606
00:25:43,199 --> 00:25:45,139
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മെയ്ൻ?
- എം.എം.

607
00:25:45,135 --> 00:25:47,735
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

608
00:25:47,737 --> 00:25:50,407
"മിസ് ജോർജ്ജ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

609
00:25:50,407 --> 00:25:53,107
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ."

610
00:25:53,109 --> 00:25:55,979
"അപ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഇടണം
19, 20-മണിക്കൂർ ദിവസങ്ങളിൽ

611
00:25:55,979 --> 00:25:57,279
"ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

612
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
"കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതില്ലാതെ.

613
00:25:59,282 --> 00:26:02,522
- എന്നെ ഗസ്റ്റ് റൂമിലേക്ക് കാണിക്കൂ."
- (ചിരിക്കുന്നു)

614
00:26:03,320 --> 00:26:05,720
- അത് എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും?
- എം.എം.

615
00:26:09,726 --> 00:26:12,156
ഞാൻ-- ഞാൻ ഏകദേശം...
ഞാൻ ഏകദേശം ഖേദിക്കുന്നു

616
00:26:12,162 --> 00:26:14,732
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

617
00:26:14,731 --> 00:26:18,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷേ ...

618
00:26:18,068 --> 00:26:21,538
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

619
00:26:37,287 --> 00:26:38,817
ഓർക്കുക, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുക

620
00:26:38,822 --> 00:26:40,692
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം.

621
00:26:40,690 --> 00:26:42,260
നീ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു, ബ്രൂസ്.

622
00:26:42,258 --> 00:26:44,458
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

623
00:26:44,461 --> 00:26:48,261
ഇപ്പോൾ ജോവാനയുണ്ട്,
സമുദ്രത്തെ വെറുക്കുന്നവൻ.

624
00:26:49,099 --> 00:26:52,699
ഓ, താക്കോൽ.

625
00:26:52,702 --> 00:26:54,872
ലോക്ക്ബോക്സ് കോഡുകൾ.

626
00:26:54,871 --> 00:26:58,381
ഓ, മറീനയ്ക്ക് ഉണ്ട്
24-മണിക്കൂർ പ്രവേശനം.

627
00:26:58,375 --> 00:27:01,775
ഗാർഡ് ഫീസ് അടച്ചു.
തളർന്നു പോകൂ. (ചിരിക്കുന്നു)

628
00:27:01,778 --> 00:27:02,908
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതെ.

629
00:27:02,912 --> 00:27:04,282
അവളെ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടായി കണക്കാക്കൂ, ശരി?

630
00:27:04,280 --> 00:27:06,820
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ അടിക്കും
അത് റോഡിൽ വിൽക്കുന്നു

631
00:27:06,816 --> 00:27:09,186
വരെ...

632
00:27:10,320 --> 00:27:12,260
...ഇനി അവളെ ആവശ്യമില്ലാത്തത് വരെ.

633
00:27:13,623 --> 00:27:16,263
അതെ. നന്ദി. അതെ.

634
00:27:16,259 --> 00:27:18,089
ശരി?

635
00:27:18,094 --> 00:27:20,834
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- അതെ.

636
00:27:20,830 --> 00:27:22,700
അതെ.

637
00:27:28,471 --> 00:27:31,241
- കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹും?

638
00:27:32,442 --> 00:27:34,682
ഓ. ഓ.

639
00:27:34,677 --> 00:27:36,207
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

640
00:27:36,212 --> 00:27:37,282
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ആകാം.

641
00:27:37,280 --> 00:27:39,350
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു ദിവസമാകാം.

642
00:27:39,349 --> 00:27:41,989
അതായിരിക്കാം നീക്കം
നിങ്ങൾക്ക് അതിനോട് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

643
00:27:41,985 --> 00:27:44,845
ഉം...
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

644
00:27:44,854 --> 00:27:47,524
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല

645
00:27:47,524 --> 00:27:49,964
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
ശരി? (ചിരിക്കുന്നു)

646
00:27:49,959 --> 00:27:51,359
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.

647
00:27:51,361 --> 00:27:53,131
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും,
വരൂ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

648
00:27:53,129 --> 00:27:54,929
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഓ. (മുറുമുറുപ്പ്)

649
00:27:54,931 --> 00:27:56,571
എനിക്കത് കിട്ടും.

650
00:27:56,566 --> 00:27:58,496
ജൂലിയ:
ശരി.

651
00:27:58,501 --> 00:28:00,471
<i>ആർതർ:
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

652
00:28:00,470 --> 00:28:02,110
മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറച്ച് തവണ, അത് അവസാനിച്ചു,

653
00:28:02,105 --> 00:28:03,735
അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു എന്ന്.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

654
00:28:03,740 --> 00:28:05,210
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:28:05,208 --> 00:28:07,878
ഞാൻ... അവൻ വിചാരിക്കുന്നു...

656
00:28:07,877 --> 00:28:11,747
അവൾ കടക്കാൻ വന്നു
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക.

657
00:28:11,748 --> 00:28:12,978
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

658
00:28:12,982 --> 00:28:14,052
എൻ്റെ അമ്മ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എന്നും.

659
00:28:14,050 --> 00:28:15,520
W-W-ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

660
00:28:15,518 --> 00:28:17,888
നീ എന്താണ്,
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

661
00:28:17,887 --> 00:28:19,217
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

662
00:28:19,222 --> 00:28:20,422
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

663
00:28:20,423 --> 00:28:22,233
അവൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുമോ?

664
00:28:31,701 --> 00:28:34,141
<i>ആർതർ:
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.</i>

665
00:28:34,137 --> 00:28:36,207
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

666
00:28:36,206 --> 00:28:40,176
<i>ബെത്ത്:
ആരോടും പറയരുത്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ.</i>

667
00:29:04,434 --> 00:29:07,074
<i>ആർതർ:
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?</i>

668
00:29:07,070 --> 00:29:09,010
<i>എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നിരുന്നാലും?</i>

669
00:29:09,005 --> 00:29:10,635
<i>ബെത്ത്:
ഒന്നുമില്ല.</i>

670
00:29:10,640 --> 00:29:13,940
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ അത് ഉണ്ടാക്കണോ?</i>

671
00:29:13,943 --> 00:29:16,583
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

672
00:29:17,514 --> 00:29:19,584
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

673
00:29:20,850 --> 00:29:22,920
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

674
00:29:38,968 --> 00:29:41,238
♪ ♪

675
00:30:04,360 --> 00:30:06,630
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

676
00:30:17,707 --> 00:30:20,207
(വാതിൽ അടച്ചു)

677
00:30:20,209 --> 00:30:23,379
ഓ, ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചു
സൂപ്പർ എന്നതിന്, ഉത്തരമില്ല.

678
00:30:23,379 --> 00:30:26,349
പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ഒരാൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കാൻ വന്നതാണ്.

679
00:30:26,349 --> 00:30:28,149
ഞാനാണ് സൂപ്പർ.
എന്ത് നടപ്പാത?

680
00:30:28,151 --> 00:30:30,291
ഓ, വരൂ,
ആരും നിങ്ങൾക്ക് തലകുനിച്ചില്ലേ?

681
00:30:30,286 --> 00:30:33,156
ബരാട്ട പ്രോപ്പർട്ടീസ് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കണോ?
ഓഹ്.

682
00:30:33,156 --> 00:30:34,516
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
മേൽനോട്ടം ബുൾഷിറ്റ്.

683
00:30:34,524 --> 00:30:36,164
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

684
00:30:36,159 --> 00:30:38,159
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ലിഫ്റ്റിലേക്ക് നോക്കാൻ.

685
00:30:38,161 --> 00:30:39,401
അതാണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ കൂടി നടക്കാൻ,

686
00:30:39,395 --> 00:30:41,155
ഒരു ഫക്കിംഗ് യഥാർത്ഥമാണ്
എലിവേറ്റർ റിപ്പയർമാൻ.

687
00:30:41,164 --> 00:30:42,604
ശരി, നല്ലത്, 'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

688
00:30:42,599 --> 00:30:43,929
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നടക്കുക.

689
00:30:43,933 --> 00:30:45,233
ശരി, 'കാരണം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും

690
00:30:45,234 --> 00:30:46,574
അത് ഹൈഡ്രോളിക് ആണെങ്കിലും,

691
00:30:46,569 --> 00:30:48,399
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഒരു ഭാഗം നിർമ്മിക്കാൻ?

692
00:30:48,404 --> 00:30:50,514
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് നോക്കൂ...
- ശരി, ഷിറ്റ്.

693
00:30:50,506 --> 00:30:52,636
കൊള്ളാം. ഒടുവിൽ. ക്ഷമിക്കണം.

694
00:30:52,642 --> 00:30:55,612
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പി-ട്രാപ്പ് വാങ്ങാൻ പോകണം,
വേറെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

695
00:30:55,612 --> 00:30:57,712
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

696
00:30:57,714 --> 00:30:59,184
ശരി,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരണം,

697
00:30:59,182 --> 00:31:00,782
അഗ്നി വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക
അതു തകർന്നിരിക്കുന്നു.

698
00:31:00,783 --> 00:31:03,493
കൊള്ളാം.

699
00:31:18,601 --> 00:31:19,971
(മുറുമുറുപ്പ്)

700
00:31:39,856 --> 00:31:42,486
♪ ♪

701
00:31:53,936 --> 00:31:56,566
<i>ആർതർ:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കുറച്ച് മാക്കും ചീസും?</i>

702
00:31:56,572 --> 00:31:58,912
ഇത് മരവിച്ച തരമാണോ?

703
00:31:58,908 --> 00:32:03,378
ഇല്ല. ബേത്ത് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ
അത്-അതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

704
00:32:03,379 --> 00:32:06,319
പക്ഷെ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം, കാരണം ...

705
00:32:06,315 --> 00:32:07,675
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

706
00:32:07,684 --> 00:32:10,254
- ഓ, ഇത് ചൂടാക്കരുത്.
- ശരി.

707
00:32:10,253 --> 00:32:12,263
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
എന്തും മണം.

708
00:32:12,255 --> 00:32:13,715
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി.

709
00:32:13,723 --> 00:32:18,833
ഓ, ഒരു വശം
ഇബുപ്രോഫെൻ, ദയവായി.

710
00:32:18,828 --> 00:32:21,098
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

711
00:32:25,234 --> 00:32:27,744
അനങ്ങരുത്,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

712
00:32:44,087 --> 00:32:46,357
♪ ♪

713
00:33:08,811 --> 00:33:11,051
♪ ♪

714
00:33:17,153 --> 00:33:19,423
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

715
00:33:30,466 --> 00:33:32,026
അത് തയ്യാറാണ്. വരിക.

716
00:33:32,034 --> 00:33:34,274
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

717
00:33:34,270 --> 00:33:36,770
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തു.

718
00:33:38,040 --> 00:33:39,610
എല്ലാം ശരി.

719
00:33:41,077 --> 00:33:43,547
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

720
00:33:43,546 --> 00:33:46,016
<i>ബെത്ത്:
അവൾക്കറിയാം. അവൾക്കറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

721
00:33:46,015 --> 00:33:47,475
<i>അവൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാം
അവൾ അടുത്തത് ചെയ്യും.</i>

722
00:33:47,483 --> 00:33:48,993
<i>എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്</i>

723
00:33:48,985 --> 00:33:51,285
<i>- അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം പ്രതികരിക്കുക.</i>
- ഡാൻ എവിടെ?

724
00:33:51,287 --> 00:33:53,657
<i>അവൻ മൈക്കുമായി എവിടെയോ പോയിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നടിക്കുന്നു</i>

725
00:33:53,656 --> 00:33:56,026
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
എന്ന് നടിക്കുന്നു</i>

726
00:33:56,025 --> 00:33:57,485
<i>അവർക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.</i>

727
00:33:57,493 --> 00:33:59,363
<i>എന്നാൽ സത്യം,
അയാൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

728
00:33:59,362 --> 00:34:00,702
<i>അദ്ദേഹം അത് മുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു</i>

729
00:34:00,696 --> 00:34:02,126
<i>അവൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

730
00:34:02,131 --> 00:34:05,901
<i>എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല കാരണം അവന് കഴിയില്ല.</i>

731
00:34:05,902 --> 00:34:08,202
<i>(ബെത്ത് കരയുന്നു)</i>

732
00:34:19,549 --> 00:34:22,249
- മ്മ്...
- കുഞ്ഞ്.

733
00:34:22,251 --> 00:34:23,951
എനിക്ക് വേണം...

734
00:34:23,953 --> 00:34:25,763
ബേത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

735
00:34:25,755 --> 00:34:28,885
- ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എം.എം.

736
00:34:28,891 --> 00:34:30,761
അവളെ സഹായിക്കൂ. മം-ഹും.

737
00:34:35,064 --> 00:34:36,704
എനിക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന്.

738
00:34:36,699 --> 00:34:38,529
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
എന്തായാലും ഞാനത് ചെയ്തു എന്നും.

739
00:34:38,534 --> 00:34:40,504
അങ്ങനെ എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

740
00:34:40,503 --> 00:34:41,803
<i>സ്റ്റാൻലി:
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

741
00:34:41,804 --> 00:34:43,774
അവൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

742
00:34:43,773 --> 00:34:46,343
വെറുതെ പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം ചാർജുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

743
00:34:46,342 --> 00:34:47,812
എല്ലാവരും പോകുമെന്നും
അതിൻ്റെ കൂടെ പോരുക

744
00:34:47,810 --> 00:34:49,410
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

745
00:34:49,412 --> 00:34:50,882
<i>എപ്പോൾ? അത് എപ്പോഴാണ്
സംഭവിക്കുമോ?</i>

746
00:34:50,880 --> 00:34:52,580
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അത് പറഞ്ഞു
അവൻ പോകുമ്പോൾ.

747
00:34:52,582 --> 00:34:54,252
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

748
00:34:54,250 --> 00:34:55,990
<i>ശരി, അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

749
00:34:55,985 --> 00:34:57,885
<i>ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,
കാറിൽ കയറുക.</i>

750
00:34:57,887 --> 00:34:59,957
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ, നിങ്ങളായിരിക്കും
നാളെ രാത്രിയോടെ ഇവിടെ.</i>

751
00:34:59,956 --> 00:35:01,586
<i>- ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.</i>
- ശരി, ശരി, ശരി.

752
00:35:01,591 --> 00:35:03,761
<i>- ഇപ്പോൾ പോകൂ.</i>
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

753
00:35:26,682 --> 00:35:29,092
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

754
00:35:56,646 --> 00:35:58,606
(നിലവിളിക്കുന്നു)

755
00:35:58,614 --> 00:36:01,784
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

756
00:36:06,389 --> 00:36:08,119
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

757
00:36:31,480 --> 00:36:33,750
(ശ്വാസംമുട്ടൽ, ശ്വാസംമുട്ടൽ)

758
00:36:44,694 --> 00:36:47,004
(ആർതർ പാൻ്റിങ്)

759
00:37:15,324 --> 00:37:16,964
(ആർതർ ഞരങ്ങുന്നു)

760
00:37:16,959 --> 00:37:19,799
(ആർതർ ആഞ്ഞടിച്ചു, ശ്വാസം വിടുന്നു)

761
00:37:25,434 --> 00:37:27,674
(അലക്സ് നിശബ്ദമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

762
00:37:49,091 --> 00:37:51,691
♪ ♪

763
00:38:05,441 --> 00:38:09,081
(ആർതർ പാൻ്റിങ്)

764
00:38:26,062 --> 00:38:28,102
(മുറുമുറുപ്പ്)

765
00:38:54,523 --> 00:38:56,233
(പഞ്ചിംഗ് കീകൾ)

766
00:38:56,225 --> 00:38:58,425
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

767
00:38:59,528 --> 00:39:01,528
ആൻഡ്രിയ:
അവർ രണ്ടുപേരും സെറ്റ് ആയി
വിക്ടോറിയൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ,

768
00:39:01,530 --> 00:39:04,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ പിറ്റ്സ് വേണം
ഒന്ന്; ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

769
00:39:04,867 --> 00:39:06,337
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

770
00:39:06,335 --> 00:39:08,035
ജൂലിയ:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ലൂയിസ് പെന്നി?

771
00:39:08,037 --> 00:39:09,937
- എം.എം.
- ഒരു പരമ്പരയിലെ ആദ്യ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ

772
00:39:09,939 --> 00:39:12,909
ഈ സുഖകരമായ സ്ഥലത്ത് സജ്ജമാക്കുക
ക്യൂബെക്കിലെ ചെറിയ പട്ടണം.

773
00:39:14,043 --> 00:39:16,153
എല്ലാവരും പോകുന്നു
അവരുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടു.

774
00:39:16,145 --> 00:39:19,645
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്,
കള്ളക്കടത്ത്, കൊലപാതകം.

775
00:39:19,648 --> 00:39:20,818
- ഇൻ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

776
00:39:20,816 --> 00:39:21,916
എന്താണ് ടോബോഗനിംഗ്?
സ്ലെഡ്ഡിംഗ്?

777
00:39:21,917 --> 00:39:24,247
എല്ലാ വഴികളും.

778
00:39:24,253 --> 00:39:26,163
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണം
ഉറക്കം, ആർത്തി, തേൻ,

779
00:39:26,155 --> 00:39:28,455
കാപ്പി അല്ല
ഉറക്കത്തിനു പകരം.

780
00:39:28,457 --> 00:39:30,357
ഒപ്പം <i>നിങ്ങൾ,</i> ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് <i>ഞങ്ങൾ.</i>

781
00:39:30,359 --> 00:39:31,989
ഓ, എനിക്കറിയാം.

782
00:39:31,994 --> 00:39:34,534
മെലിഞ്ഞ കാരാമൽ ലാറ്റെ,
അധിക ഷോട്ട്, അല്ലേ?

783
00:39:34,530 --> 00:39:38,200
അതെ. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
മികച്ചത്.

784
00:39:38,200 --> 00:39:39,540
തികച്ചും മികച്ചത്.

785
00:39:39,535 --> 00:39:41,895
ജൂലിയ:
അവൻ ശരിക്കും ആണ്, അല്ലേ?

786
00:39:41,904 --> 00:39:44,174
ആൻഡ്രിയ:
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

787
00:39:44,173 --> 00:39:46,183
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച മടങ്ങിയെത്തും
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ

788
00:39:46,175 --> 00:39:49,035
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

789
00:39:49,044 --> 00:39:51,414
അതിനാൽ, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

790
00:39:51,413 --> 00:39:55,553
അതായത്, ഞാൻ കൺസൾട്ട് ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

791
00:39:55,551 --> 00:39:59,321
ഞാൻ ധാർമ്മികമായി ബന്ധിതനാണ്, അതെ.
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

792
00:40:00,122 --> 00:40:02,322
അതെ, ഓ,
നീ എന്ത് സംസാരിച്ചാലും

793
00:40:02,324 --> 00:40:03,664
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും,

794
00:40:03,659 --> 00:40:05,259
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

795
00:40:05,261 --> 00:40:07,261
നല്ലതാണോ?

796
00:40:07,263 --> 00:40:08,103
- ശരി.
- അതിനാൽ,

797
00:40:08,097 --> 00:40:10,097
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

798
00:40:10,099 --> 00:40:12,229
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
അത് ജയിലിലാണ്

799
00:40:12,234 --> 00:40:14,044
ഒരു കൊലപാതകത്തിന്
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

800
00:40:14,036 --> 00:40:17,106
ശരി. നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലേ?

801
00:40:17,106 --> 00:40:20,776
ശരി, എനിക്കത് അറിയാം കാരണം, ഉം...

802
00:40:20,776 --> 00:40:23,146
- കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- ശരി.

803
00:40:23,145 --> 00:40:25,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
എന്നിൽ നിന്നോ?

804
00:40:25,181 --> 00:40:27,881
ഞാൻ മുന്നോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഏറ്റുപറയുക.

805
00:40:27,883 --> 00:40:30,953
അവനെ പുറത്താക്കുക, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

806
00:40:30,953 --> 00:40:33,063
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുന്നോട്ട് വരൂ

807
00:40:33,055 --> 00:40:36,825
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു, പക്ഷേ, നോക്കൂ,
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

808
00:40:36,825 --> 00:40:39,085
പിന്നെ ഞാനില്ല...

809
00:40:39,094 --> 00:40:41,934
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

810
00:40:41,931 --> 00:40:44,531
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

811
00:40:44,533 --> 00:40:48,473
ഇതിന് തെളിവുണ്ടോ,
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

812
00:40:48,470 --> 00:40:51,970
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണിക്കാൻ കഴിയുക
അത് നീയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?

813
00:40:51,974 --> 00:40:53,844
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട്.

814
00:40:53,842 --> 00:40:55,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ചെയ്തതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

815
00:40:55,678 --> 00:40:58,508
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രമാണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസ് ഒഴികെ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

816
00:40:58,514 --> 00:41:01,184
അവർ അറിയുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.

817
00:41:01,183 --> 00:41:04,623
അത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിന് യോജിച്ചതല്ല
ഡാൻ അവരുടെ ആളാണ്.

818
00:41:04,620 --> 00:41:05,890
ഡാനിലോ? ഡാൻ ആരാണ്?

819
00:41:05,888 --> 00:41:07,788
ഡാൻ ഗല്ലഗെർ.

820
00:41:07,790 --> 00:41:09,260
എന്ത്...

821
00:41:09,258 --> 00:41:11,928
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡാൻ ഗല്ലഗർ ആണോ?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

822
00:41:11,927 --> 00:41:14,897
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

823
00:41:14,897 --> 00:41:16,697
തീർച്ചയായും.

824
00:41:16,699 --> 00:41:18,429
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുമായിരുന്നു.

825
00:41:18,434 --> 00:41:20,774
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അവന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

826
00:41:20,769 --> 00:41:22,469
അവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.

827
00:41:22,471 --> 00:41:26,511
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
അവനു കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ ആർക്കു കഴിയും?
- ആരുമില്ല.

828
00:41:26,508 --> 00:41:28,508
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

829
00:41:28,510 --> 00:41:30,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ലോകത്ത് പോലും
അവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ സമ്മതിക്കുന്നു

830
00:41:30,946 --> 00:41:33,576
അവർ തെറ്റാണെന്ന്,
അവൻ ഒരു തിമിംഗലമായിരുന്നു.

831
00:41:33,582 --> 00:41:36,652
ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങളിലൊന്ന്
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിലച്ചിട്ടില്ല.

832
00:41:36,652 --> 00:41:38,992
- അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
- അവരോടല്ല.

833
00:41:38,988 --> 00:41:42,218
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്
അവർ നേടിയ വിജയം

834
00:41:42,224 --> 00:41:45,194
ഒരു ജഡ്ജിയിൽ നിന്നും ജൂറിയിൽ നിന്നും
ഞെട്ടലോടെയും ഭയത്തോടെയും.

835
00:41:45,194 --> 00:41:46,934
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

836
00:41:46,929 --> 00:41:49,329
- ഒപ്പം- അവരോട് പറയുക
അത് ശരിക്കും നീ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

837
00:41:49,331 --> 00:41:51,971
അവർ ഗല്ലഗറിനെ സൂക്ഷിക്കും
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്,

838
00:41:51,967 --> 00:41:53,897
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടുകയും ചെയ്യും
കള്ളസാക്ഷ്യം.

839
00:41:56,705 --> 00:42:00,835
ഏത് തരത്തിലുള്ള ക്യാൻസറാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണോ?

840
00:42:00,843 --> 00:42:02,313
അണ്ഡാശയം.

841
00:42:02,311 --> 00:42:05,111
ഹും.
ശരി, അവൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

842
00:42:08,917 --> 00:42:12,417
(നിശ്വാസം) നോക്കൂ,
എൻ്റെ ഉപദേശത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകി,

843
00:42:12,421 --> 00:42:14,821
അതിനാൽ ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം.

844
00:42:14,823 --> 00:42:18,533
വീട്ടിൽ പോയി അവളെ പരിചരിക്കൂ

845
00:42:18,527 --> 00:42:20,597
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

846
00:42:20,596 --> 00:42:23,766
- (പരിഹസിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

847
00:42:23,766 --> 00:42:26,066
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

848
00:42:28,570 --> 00:42:30,640
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

849
00:42:42,284 --> 00:42:43,594
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

850
00:42:44,420 --> 00:42:46,160
ഹേയ്, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ബെത്ത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എങ്കിൽ...

851
00:42:46,155 --> 00:42:48,715
അതെ. തീർച്ചയായും.
വന്നതിന് നന്ദി.

852
00:42:48,724 --> 00:42:51,934
എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, അതെ.

853
00:42:51,927 --> 00:42:53,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

854
00:42:53,929 --> 00:42:56,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയാം
കഠിനമായ ഒരു കാര്യം,

855
00:42:56,565 --> 00:42:57,865
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

856
00:42:57,866 --> 00:42:59,666
അതും കഠിനമാണ്.

857
00:42:59,668 --> 00:43:01,368
അതെ.

858
00:43:01,370 --> 00:43:03,840
സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതിനേക്കാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

859
00:43:03,839 --> 00:43:05,809
സ്നേഹിച്ചു...
എനിക്കറിയില്ല.

860
00:43:05,808 --> 00:43:07,908
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
അതായത്, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,

861
00:43:07,910 --> 00:43:10,080
- പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

862
00:43:10,079 --> 00:43:12,249
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

863
00:43:12,247 --> 00:43:14,547
ഓ. ഹേയ്.

864
00:43:16,452 --> 00:43:19,922
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

865
00:43:19,922 --> 00:43:22,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, ബേത്തും എലനും?

866
00:43:22,224 --> 00:43:24,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

867
00:43:24,026 --> 00:43:25,086
അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു ...

868
00:43:25,094 --> 00:43:26,734
- ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല.

869
00:43:26,729 --> 00:43:28,559
അത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

870
00:43:28,564 --> 00:43:29,934
എനിക്കല്ല.

871
00:43:29,932 --> 00:43:33,572
ഇത് വേദനാജനകമാണ്, വിനാശകരമാണ്.

872
00:43:33,569 --> 00:43:35,369
അസാധ്യമല്ല.

873
00:43:35,371 --> 00:43:37,541
അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്കല്ല
അവൻ എന്തിനെതിരാണ്.

874
00:43:37,539 --> 00:43:40,839
- എന്താണ്, സമയം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വർഷങ്ങൾ?
- ഇല്ല, സിസ്റ്റം.

875
00:43:40,843 --> 00:43:43,053
അവനറിയാം അത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

876
00:43:43,045 --> 00:43:44,445
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

877
00:43:44,446 --> 00:43:47,546
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്ത് കടന്നാൽ,
അത് കഴിഞ്ഞു.

878
00:43:47,549 --> 00:43:50,649
ആ സാധനം നിങ്ങളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ തീർന്നു.

879
00:43:50,652 --> 00:43:53,022
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, അല്ലേ?

880
00:43:53,021 --> 00:43:55,161
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സേവിച്ചതാണ്

881
00:43:55,157 --> 00:43:56,327
ഇത്രയും കാലം, അല്ലേ?

882
00:43:56,325 --> 00:43:57,985
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്
അത് എന്താണെന്ന്.

883
00:43:57,993 --> 00:44:02,403
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ
നല്ല വിടർന്ന കണ്ണുള്ള,

884
00:44:02,398 --> 00:44:05,468
ചിന്തിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ
ആളുകളാണ്.

885
00:44:05,467 --> 00:44:07,737
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

886
00:44:07,736 --> 00:44:09,866
സ്ഥാപനങ്ങളില്ല,

887
00:44:09,872 --> 00:44:12,142
ആളുകളില്ല.

888
00:44:12,141 --> 00:44:14,711
ഇത് വെറും ഒരു യന്ത്രം മാത്രമാണ്.

889
00:44:14,710 --> 00:44:16,780
അത് ചവയ്ക്കുന്നു.

890
00:44:16,779 --> 00:44:18,509
അത് തുപ്പുന്നു.

891
00:44:18,514 --> 00:44:21,424
നീ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല
അതു തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു.

892
00:44:23,352 --> 00:44:26,692
അതിൻ്റെ സേവനത്തിലും,
നീയും അല്ല.

893
00:44:28,957 --> 00:44:31,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -

894
00:44:31,193 --> 00:44:33,633
അയ്യോ. അതെ.

895
00:44:33,629 --> 00:44:35,199
അവിടെ ഞാൻ പോകുന്നു.

896
00:44:35,197 --> 00:44:37,427
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത,
എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

897
00:44:37,433 --> 00:44:39,873
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ...
- കുഴപ്പമില്ല.

898
00:44:39,868 --> 00:44:43,108
ജൂലിയ ആയിരുന്നു-- ഉം, അവൾ...

899
00:44:43,105 --> 00:44:45,635
അവൾ സുന്ദരിയായ ആത്മാവാണ്,
അവൾ.

900
00:44:45,641 --> 00:44:47,241
അതെ.

901
00:44:47,242 --> 00:44:49,752
- അതെ, ഹേയ്.
- നന്ദി, മൈക്ക്.

902
00:44:53,148 --> 00:44:55,718
ഞാൻ കരഞ്ഞെന്ന് നീ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

903
00:44:57,453 --> 00:44:59,293
<i>ആർതർ:
ശരി, അപ്പോൾ ഒരു റൺ ആണ്...</i>

904
00:44:59,288 --> 00:45:01,318
<i>യംഗ് എലൻ:
ഉം, ഒരു വരിയിൽ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്,</i>

905
00:45:01,323 --> 00:45:04,263
<i>എല്ലാം ഒരേ സ്യൂട്ട്,
കൂടാതെ ഏസുകൾ കുറവാണ്.</i>

906
00:45:05,027 --> 00:45:05,987
<i>ആർതർ:
വളരെ നല്ലത്.</i>

907
00:45:05,994 --> 00:45:07,134
ശരി, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

908
00:45:07,129 --> 00:45:08,529
ഒന്ന് ചെയ്യുക, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

909
00:45:08,530 --> 00:45:10,300
നമ്മൾ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

910
00:45:10,299 --> 00:45:12,029
ഞങ്ങൾ സ്കോർ നിലനിർത്തും.

911
00:45:12,034 --> 00:45:13,204
ശരി, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

912
00:45:13,202 --> 00:45:14,142
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

913
00:45:14,136 --> 00:45:15,396
ഒരു രണ്ട് മിനിറ്റ് മുഴുവൻ,

914
00:45:15,404 --> 00:45:17,014
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

915
00:45:17,005 --> 00:45:19,935
ശരി, ദയയില്ല.

916
00:45:19,942 --> 00:45:22,112
ദയയില്ലെന്നു മാത്രം.

917
00:45:22,110 --> 00:45:24,150
ഒരു ചെറിയ കാരുണ്യം.

918
00:45:24,146 --> 00:45:27,176
- എനിക്ക് നിങ്ങളോളം അറിയില്ല.
- ഓ, നിർത്തൂ.

919
00:45:27,182 --> 00:45:29,992
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിചിത്രമാണ്
നിൻ്റെ തല എത്ര ചെറുതാണ്

920
00:45:29,985 --> 00:45:31,445
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.

921
00:45:31,453 --> 00:45:34,023
- നിങ്ങൾക്കും കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

922
00:45:34,022 --> 00:45:35,762
അതായത്, എനിക്ക് <i>ചില</i> കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

923
00:45:35,757 --> 00:45:37,657
പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്,
നിനക്ക് മൂളാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

924
00:45:37,659 --> 00:45:39,859
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിടിക്കുമ്പോൾ.

925
00:45:41,063 --> 00:45:42,433
ഇല്ല, അത് ശ്രമിക്കരുത്.

926
00:45:42,431 --> 00:45:44,201
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

927
00:45:44,199 --> 00:45:46,899
- ഹലോ, അമ്മ.
- (വാതിൽ അടച്ചു)

928
00:45:46,902 --> 00:45:48,302
ബെത്ത്:
ഹായ്.

929
00:45:48,303 --> 00:45:50,973
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

930
00:45:50,973 --> 00:45:52,473
(ചിരിക്കുന്നു)

931
00:45:52,474 --> 00:45:55,044
മൈക്ക്:
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തണുത്ത വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഓടിക്കുന്നു,

932
00:45:55,043 --> 00:45:56,583
ഞാൻ അത് ഐസിൽ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരു തൂവാലയിൽ,

933
00:45:56,578 --> 00:45:58,208
ഞാൻ അത് ഓടിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

934
00:45:58,213 --> 00:46:00,353
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല,
അവർക്ക് അത് രക്ഷിക്കാനായില്ല.

935
00:46:00,349 --> 00:46:02,579
- കട്ട് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.
- വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ടു.

936
00:46:02,584 --> 00:46:04,254
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
കാരണം അവർ അവനു കൊടുത്തു

937
00:46:04,253 --> 00:46:06,093
ഒരു പുതിയ പ്ലാസ്റ്റിക് ഭുജം

938
00:46:06,088 --> 00:46:07,458
ഒരു ചെറിയ മെറ്റൽ ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
അതിൻ്റെ അവസാനം.

939
00:46:07,456 --> 00:46:08,786
- ഓ.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

940
00:46:08,790 --> 00:46:09,960
പിന്നെ, ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രി...

941
00:46:09,958 --> 00:46:11,488
- അവൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

942
00:46:11,493 --> 00:46:13,963
ഞങ്ങൾക്ക് 911 കോൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്ന്

943
00:46:13,962 --> 00:46:18,402
നഗ്നനായ ഒരാളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരുടെ ജനാലകൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു

944
00:46:18,400 --> 00:46:21,300
അവൻ്റെ തിങ്കർ-ഡിംഗർ പിടിച്ച്
ഒരു കൊളുത്തിൽ

945
00:46:21,303 --> 00:46:22,603
അയാൾക്ക് ഒരു കൈ കിട്ടിയെന്ന്.

946
00:46:22,604 --> 00:46:23,614
- ഹേയ്!
- ഓ...

947
00:46:23,605 --> 00:46:25,165
ശരി!

948
00:46:25,173 --> 00:46:27,313
- കാപ്പി, ആരെങ്കിലും?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

949
00:46:27,309 --> 00:46:29,439
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

950
00:46:29,444 --> 00:46:31,184
ഒന്നു കൂടി തരാമോ
ചെറിയ കഷണം

951
00:46:31,179 --> 00:46:33,949
ചുവന്ന റാസ്ബെറിയുടെ
മഫിൻ കേക്ക് കാര്യം?

952
00:46:33,949 --> 00:46:35,979
അതെ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

953
00:46:35,984 --> 00:46:37,724
- അതെ, കൊള്ളാം.
- ആർതർ അത് ഉണ്ടാക്കി.

954
00:46:37,719 --> 00:46:40,919
- ആർതർ: അതെ.
- അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

955
00:46:45,427 --> 00:46:47,257
- ചിയേഴ്സ്.
<i>- സലൂദ്!</i>

956
00:46:51,785 --> 00:46:54,385
♪ ♪

957
00:46:54,388 --> 00:46:57,418
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

958
00:47:05,933 --> 00:47:08,143
- ഉടൻ പുറപ്പെടുമോ?
- അതെ.

959
00:47:08,135 --> 00:47:11,335
അതെ, ഞാനും, പക്ഷേ ...

960
00:47:11,338 --> 00:47:13,268
എൻ്റെ യാത്ര അങ്ങനെയല്ല
അവൻ തിരക്കിലാണ്

961
00:47:13,273 --> 00:47:14,913
എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ, അല്ലേ?

962
00:47:14,908 --> 00:47:17,208
- ഞാൻ അവനെ കുതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കായി?
- (ചിരിക്കുന്നു)

963
00:47:17,211 --> 00:47:18,881
അവനെ ചൂല്
സ്ഥാപനം?

964
00:47:18,879 --> 00:47:22,249
- അത് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
ഒരു പക്ഷെ അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
- ശരി.

965
00:47:22,249 --> 00:47:24,919
ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
വളരെ സമാധാനപരമാണ്.

966
00:47:24,918 --> 00:47:27,788
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
തീസിസ് നന്നായി പോകുന്നു എന്ന്.

967
00:47:27,788 --> 00:47:31,058
(ശ്വാസം വിടുന്നു) അതെ, ഞാനും.
(ദുർബലമായ ചിരി)

968
00:47:31,058 --> 00:47:32,988
ഇത് ... അത് തന്ത്രപരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

969
00:47:32,993 --> 00:47:35,933
ടോണി വുൾഫ് ചെയ്തില്ല
സ്വയം ഒരുപാട് എഴുതുന്നു,

970
00:47:35,929 --> 00:47:37,899
അതിനാൽ പുറത്തുള്ളതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ആളുകളിലൂടെയാണ്

971
00:47:37,898 --> 00:47:43,098
അവളെ ആർക്കറിയാം
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നു.

972
00:47:43,103 --> 00:47:45,273
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

973
00:47:45,272 --> 00:47:48,382
പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്,
യുങ് എഴുതിയതായി കരുതപ്പെടുന്നു

974
00:47:48,375 --> 00:47:50,335
ഈ അദ്ധ്യായം മുഴുവൻ
തൻ്റെ ആത്മകഥയിൽ അവളെ കുറിച്ച്

975
00:47:50,344 --> 00:47:52,054
എന്നിട്ട് അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

976
00:47:52,046 --> 00:47:54,516
ഏത്, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ
അവളോട് താൽപ്പര്യം കുറയാൻ...

977
00:47:54,515 --> 00:47:56,845
അതെ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ നീക്കമല്ല.
മം-ഹും.

978
00:47:56,850 --> 00:47:58,390
അവളാണ് ഇത് എഴുതിയത്,

979
00:47:58,385 --> 00:48:02,285
പോലെ,
ശരിക്കും തകർപ്പൻ രചന,

980
00:48:02,289 --> 00:48:05,459
എങ്കിലും, നാലിൽ
സ്ത്രീലിംഗ ഘടനാപരമായ രൂപങ്ങൾ.

981
00:48:05,459 --> 00:48:06,889
- നാല്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- മം-ഹും.

982
00:48:06,894 --> 00:48:09,504
മൂന്നല്ല, അഞ്ചല്ല.
അങ്ങനെ അമ്മയുണ്ട്.

983
00:48:09,496 --> 00:48:11,366
- അർത്ഥമുണ്ട്.
- ശരിയാണോ? ആമസോൺ.

984
00:48:11,365 --> 00:48:14,165
അവൾ, മുതലാളിയെ പോലെയാണ്,
പോരാളി, മൾട്ടിടാസ്കർ.

985
00:48:14,168 --> 00:48:17,268
- ഉം, ഹെറ്റൈറ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

986
00:48:17,271 --> 00:48:19,811
(ചിരിക്കുന്നു)
സുഹൃത്ത്, കാമുകൻ, ഭാര്യ.

987
00:48:19,807 --> 00:48:22,607
പിന്നെ മീഡിയൽ,

988
00:48:22,609 --> 00:48:26,149
ഏതാണ് മാനസികം,
അവബോധജന്യമായ രോഗശാന്തി.

989
00:48:26,146 --> 00:48:27,846
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കവർ ചെയ്യുന്നു.

990
00:48:27,848 --> 00:48:29,718
കൂടാതെ, അവർക്ക് ഇവയുണ്ട്
നിഴൽ വശങ്ങളും, അല്ലേ?

991
00:48:29,717 --> 00:48:31,387
അതിനാൽ ഇത് "സ്മോദർ" പോലെയാണ്

992
00:48:31,385 --> 00:48:33,115
അല്ലെങ്കിൽ "കരിയർ നയിക്കുന്ന ബിച്ച്,"

993
00:48:33,120 --> 00:48:35,120
അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യ അല്ലെങ്കിൽ യജമാനത്തി.

994
00:48:35,122 --> 00:48:38,832
വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കൃത്യമായി എന്താണ്

995
00:48:38,826 --> 00:48:41,496
മീഡിയൽ സ്ത്രീയുടെ
നിഴൽ വശം ഒരു വാക്കിൽ,

996
00:48:41,495 --> 00:48:44,695
എന്നാൽ അവൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ

997
00:48:44,698 --> 00:48:47,228
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ,

998
00:48:47,234 --> 00:48:49,274
അവൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

999
00:48:49,269 --> 00:48:52,269
- അതെല്ലാം കൗതുകകരമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- അതെ.

1000
00:48:52,272 --> 00:48:54,812
- ആരുമില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1001
00:49:02,916 --> 00:49:06,346
ഞാൻ, ഉം,
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ...

1002
00:49:06,353 --> 00:49:08,523
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1003
00:49:08,522 --> 00:49:10,522
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്

1004
00:49:10,524 --> 00:49:13,164
എന്ത് സംഭവിക്കും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1005
00:49:13,160 --> 00:49:16,230
ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
ഒരു പുതിയ ട്രയലിനായി.

1006
00:49:16,230 --> 00:49:18,700
ഒരു വർഷമെടുത്താലും,
അല്ലെങ്കിൽ എത്രത്തോളം

1007
00:49:18,699 --> 00:49:21,169
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

1008
00:49:21,168 --> 00:49:25,108
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

1009
00:49:26,306 --> 00:49:31,006
ജംഗ് പറഞ്ഞു, "ഇത് പ്രധാനമാണ്
സ്വന്തം വിധി ഉറപ്പിക്കാൻ.

1010
00:49:31,011 --> 00:49:34,921
"കാരണം ഈ രീതിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഈഗോ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1011
00:49:34,915 --> 00:49:36,245
"അത് സത്യം സഹിക്കുന്നു,

1012
00:49:36,250 --> 00:49:40,450
നേരിടാൻ കഴിവുള്ളതുമാണ്
ലോകത്തോടൊപ്പം, വിധിയും.

1013
00:49:43,457 --> 00:49:46,727
"പിന്നെ തോൽവി അനുഭവിക്കാൻ

1014
00:49:46,727 --> 00:49:49,557
വിജയവും അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ്."

1015
00:49:49,563 --> 00:49:51,873
(ശ്വാസം വിടുന്നു):
ഹും.

1016
00:50:08,315 --> 00:50:09,975
കാണാം.

1017
00:50:15,422 --> 00:50:17,022
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1018
00:50:17,024 --> 00:50:18,794
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1019
00:50:22,262 --> 00:50:24,532
<i>MACKSEY (റെക്കോർഡിംഗിൽ):
നേരിടുക</i> എന്നതായിരുന്നു ആദ്യഘട്ടം

1020
00:50:24,531 --> 00:50:26,231
<i>അദ്ദേഹം എന്താണ് വ്യക്തി എന്ന് വിളിച്ചത്,</i>

1021
00:50:26,233 --> 00:50:29,573
<i>നിർമ്മിച്ച ഒരു ഘടന
നാം ധരിക്കുന്ന സാമൂഹിക മുഖംമൂടികൾ--</i>

1022
00:50:29,570 --> 00:50:33,740
<i>ഒരു കുട്ടി, രക്ഷിതാവ്, ബോസ്,
ഫ്രണ്ട്-ഫ്രണ്ട്, കാമുകൻ--</i>

1023
00:50:33,740 --> 00:50:36,440
<i>ആ മുഖംമൂടികളെ നേരിടാൻ
അവയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക</i>

1024
00:50:36,443 --> 00:50:38,683
<i>(റെക്കോർഡിംഗ് ഗാർബിൾസ്)
...സത്യം.</i>

1025
00:50:38,679 --> 00:50:40,979
<i>വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം</i>

1026
00:50:40,981 --> 00:50:43,981
<i> ഏറ്റുമുട്ടലാണ്
നമ്മുടെ നിഴലിനൊപ്പം.</i>

1027
00:50:45,052 --> 00:50:47,352
<i>നമ്മുടെ നിഴൽ സ്വയം ഭാഗമാണ്
നമ്മളിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.</i>

1028
00:50:47,354 --> 00:50:48,994
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുന്നു,</i>

1029
00:50:48,989 --> 00:50:50,659
<i>(റെക്കോർഡിംഗ് ഗാർബിൾസ്)
...ഞങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

1030
00:50:50,657 --> 00:50:51,857
<i>വീണ്ടും മുറിവേറ്റതിൽ നിന്ന്...</i>

1031
00:50:51,859 --> 00:50:54,359
<i>നമ്മുടെ നിഴലിനെ അംഗീകരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം</i> എന്നാണ്

1032
00:50:54,361 --> 00:50:57,201
<i>ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് സമ്മതിക്കുന്നു
ഇരുട്ട്-ഇരുട്ട്-ഇരുട്ട്-ഇരുട്ട്...</i>

1033
00:50:59,900 --> 00:51:01,240
<i>ഇരുട്ട്.</i>

1034
00:51:03,503 --> 00:51:04,773
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക,</i>

1035
00:51:04,771 --> 00:51:06,141
<i>റെക്കോർഡർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1036
00:51:06,139 --> 00:51:08,239
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്.</i>

1037
00:51:08,242 --> 00:51:09,542
<i>അവിടെ-അവിടെ...</i>

1038
00:51:10,644 --> 00:51:12,914
<i>...അവിടെ. കൂടാതെ, അത് ആയിരിക്കാം
പ്രസക്തമാവുക, ടോണി വോൾഫ്</i>

1039
00:51:12,913 --> 00:51:15,653
<i>- ജംഗിൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.
- എല്ലെൻ: പ്രസക്തമായിരിക്കുമോ?</i>

1040
00:51:15,649 --> 00:51:16,979
<i>മക്‌സി:
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒപ്പം ശരിയായിരുന്നു.</i>

1041
00:51:16,984 --> 00:51:18,754
<i>ELLEN:
ശരി, എന്തായിരുന്നു ജംഗിൻ്റെ</i>

1042
00:51:18,752 --> 00:51:21,722
<i>വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം
അതിനെക്കുറിച്ച്? അത് അവനായിരുന്നോ?</i>

1043
00:51:22,956 --> 00:51:24,626
<i>അത് അവനായിരുന്നോ?</i>

1044
00:51:24,625 --> 00:51:26,625
<i>മക്‌സി:
എന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നീ... കാമുകി.</i>

1045
00:51:26,627 --> 00:51:28,127
<i>(റെക്കോർഡിംഗ് ഗാർബിൾസ്)
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.</i>

1046
00:51:28,128 --> 00:51:29,998
<i>യംഗ് എലൻ:
എല്ലാ പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും.</i>

1047
00:51:29,997 --> 00:51:33,097
<i>ആൻ്റലോപ്പ് പോലെ
ഒപ്പം മാനുകളും സ്റ്റാഗുകളും.</i>

1048
00:51:33,100 --> 00:51:35,800
<i>അലക്സ്:
സ്റ്റാഗുകളും മാനുകളും ആണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ കാര്യം.</i>

1049
00:51:35,802 --> 00:51:40,142
ഒരു സ്റ്റാഗ് ശരിക്കും വലുതാണ്
കൊമ്പുകളുള്ള ആൺമാൻ.

1050
00:51:40,140 --> 00:51:41,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1051
00:51:41,541 --> 00:51:45,351
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു തുടങ്ങി

1052
00:51:45,345 --> 00:51:48,145
മജ്‌നൂൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഒരിക്കലും അവരെ വേദനിപ്പിക്കരുത്

1053
00:51:48,148 --> 00:51:49,548
അവൻ അവരെപ്പോലെയാണെന്ന്.

1054
00:51:49,549 --> 00:51:53,219
- അവൻ ആളുകളെയും ഒഴിവാക്കി.
- അതെ.

1055
00:51:53,220 --> 00:51:54,920
അവർക്ക് അവനെ ആക്രമിക്കാമായിരുന്നു,

1056
00:51:54,922 --> 00:51:57,122
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
പകരം അവർ അവനെ സഹായിച്ചു.

1057
00:51:57,124 --> 00:52:00,264
കുറുക്കൻ തറകൾ തൂത്തുവാരി
അവരുടെ വാലുകൾ കൊണ്ട് വൃത്തിയാക്കുക,

1058
00:52:00,260 --> 00:52:03,160
കഴുകന്മാർ തടയുകയും ചെയ്യും
സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ

1059
00:52:03,163 --> 00:52:05,603
അങ്ങനെ അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
വേട്ടക്കാരും

1060
00:52:05,599 --> 00:52:08,269
ഭക്ഷണത്തിന് പോലും കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി.

1061
00:52:08,268 --> 00:52:10,068
സിംഹങ്ങളും കടുവകളും കരടികളും.

1062
00:52:10,070 --> 00:52:13,170
ഒപ്പം ചെന്നായകളും കുറുനരികളും
ഹൈനകളും.

1063
00:52:13,173 --> 00:52:17,113
മജ്‌നൂനിന് ഇത്രയും വലുത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഭീമാകാരമായ, സമാധാനപരമായ കുടുംബം.

1064
00:52:18,712 --> 00:52:21,352
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1065
00:52:22,582 --> 00:52:24,222
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1066
00:52:24,217 --> 00:52:26,317
ഞാനും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

1067
00:52:26,320 --> 00:52:28,690
കടുവകളും കുറുക്കന്മാരും നായ്ക്കളും.

1068
00:52:28,689 --> 00:52:30,189
ഓ, ഹിപ്പോകൾ.

1069
00:52:30,190 --> 00:52:33,860
അതെ, തീർച്ചയായും, ഹിപ്പോകൾ.
ഹിപ്പോകളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

1070
00:52:44,404 --> 00:52:45,674
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1071
00:52:45,672 --> 00:52:48,142
അതെ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1072
00:52:49,009 --> 00:52:51,509
ഇത്...
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

1073
00:52:51,511 --> 00:52:53,811
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,

1074
00:52:53,814 --> 00:52:56,824
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് സ്വയം പഠിക്കാൻ.

1075
00:52:56,817 --> 00:52:58,817
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
കേട്ടത് ഇഷ്ടമായി,

1076
00:52:58,819 --> 00:53:00,589
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അറിയുന്നത് നന്നായിരുന്നു.

1077
00:53:00,587 --> 00:53:02,957
എന്താണിത്?

1078
00:53:04,424 --> 00:53:06,694
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ്

1079
00:53:06,693 --> 00:53:08,263
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1080
00:53:08,261 --> 00:53:10,861
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,

1081
00:53:10,864 --> 00:53:13,404
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല.

1082
00:53:16,136 --> 00:53:17,796
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1083
00:53:18,638 --> 00:53:21,168
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ...

1084
00:53:21,174 --> 00:53:24,854
അവർ അഭിനയിക്കുന്നു
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്,

1085
00:53:24,845 --> 00:53:28,815
അവർ എല്ലാം പറയുന്നു
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും അല്ല.

1086
00:53:30,584 --> 00:53:32,394
അവർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1087
00:53:33,787 --> 00:53:36,357
ഇരുവരും,
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1088
00:53:38,258 --> 00:53:40,558
അതിനർത്ഥമില്ല
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1089
00:53:40,560 --> 00:53:42,330
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1090
00:53:42,329 --> 00:53:43,929
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും

1091
00:53:43,930 --> 00:53:46,770
എന്നിട്ടും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

1092
00:53:48,101 --> 00:53:50,141
ചില ആളുകൾ...

1093
00:53:51,038 --> 00:53:52,568
...അത് അവർ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്.

1094
00:53:52,572 --> 00:53:54,442
ലോകം അങ്ങനെയാണ്.

1095
00:53:54,441 --> 00:53:58,181
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

1096
00:53:58,178 --> 00:54:00,078
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1097
00:54:00,080 --> 00:54:01,780
എങ്ങനെ?

1098
00:54:01,782 --> 00:54:04,892
നിങ്ങൾ അവരെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

1099
00:54:05,919 --> 00:54:07,789
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1100
00:54:07,788 --> 00:54:10,388
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.

1101
00:54:10,390 --> 00:54:12,490
നിങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

1102
00:54:12,492 --> 00:54:14,632
ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

1103
00:54:14,628 --> 00:54:16,828
പിന്നെ അവർ ശ്രമിച്ചാൽ...

1104
00:54:18,465 --> 00:54:19,925
...നീ അവരെ വിട്ടേക്ക്.

1105
00:54:19,933 --> 00:54:22,343
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1106
00:54:32,679 --> 00:54:35,149
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

1107
00:54:36,550 --> 00:54:39,120
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

1108
00:54:39,119 --> 00:54:41,389
പുസ്തകം എവിടെ?

1109
00:54:42,456 --> 00:54:44,826
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നറിയണം.

1110
00:54:52,032 --> 00:54:54,972
<i>MACKSEY (റെക്കോർഡിംഗിൽ):
എലൻ, എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു</i>

1111
00:54:54,968 --> 00:54:57,798
<i>ഇത് നേരിട്ട്
ഏതെങ്കിലും... മറ്റൊരു വ്യക്തി.</i>

1112
00:54:57,804 --> 00:54:59,374
<i>എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്തുമായിക്കൊള്ളട്ടെ</i>

1113
00:54:59,372 --> 00:55:04,212
<i>(വികലമാക്കി):
ചിന്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പറയുക, എനിക്ക്-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

1114
00:55:04,211 --> 00:55:06,051
<i>ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.</i>

1115
00:55:06,046 --> 00:55:08,576
<i>അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല</i>

1116
00:55:08,582 --> 00:55:10,822
<i>സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ.</i>

1117
00:55:10,817 --> 00:55:13,017
<i>(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
തികച്ചും ഉദാരമനസ്കൻ...</i>

1118
00:55:13,019 --> 00:55:15,189
<i>(വികലമാക്കുന്നു) ...ഒപ്പം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1119
00:55:15,188 --> 00:55:17,958
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേണം
അടുത്ത പ്രഭാതത്തിന്</i>

1120
00:55:17,958 --> 00:55:19,658
<i>ഒപ്പം ഓരോന്നും.</i>

1121
00:55:19,659 --> 00:55:21,429
<i>നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.</i>

1122
00:55:21,428 --> 00:55:26,168
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവിടെ ഇരുട്ട് മാത്രം.</i>

1123
00:55:30,203 --> 00:55:31,613
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1124
00:55:31,605 --> 00:55:32,905
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

1125
00:55:32,906 --> 00:55:34,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1126
00:55:34,674 --> 00:55:37,144
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈഡ്-എ-കീ റോക്ക് ഉണ്ട്.

1127
00:55:37,144 --> 00:55:40,084
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

1128
00:55:44,518 --> 00:55:46,548
എലൻ?

1129
00:55:47,854 --> 00:55:50,294
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1130
00:55:54,194 --> 00:55:56,334
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1131
00:56:05,372 --> 00:56:07,172
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1132
00:56:08,542 --> 00:56:14,462
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH access.wgbh.org-ൽ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്

1133
00:57:26,758 --> 00:57:28,958
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1134
00:57:29,628 --> 00:57:32,358
അലക്സ്: <i>ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
എന്തെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.</i>

1135
00:57:32,364 --> 00:57:34,474
<i>ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
എടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം.</i>

1136
00:57:35,400 --> 00:57:36,660
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആ അവസാനം എത്തുമോ?