1
00:00:07,701 --> 00:00:08,741
<i>മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു</i>
മാരകമായ ആകർഷണം...

2
00:00:08,736 --> 00:00:10,636
അലക്സ്:
"നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്."

3
00:00:10,638 --> 00:00:11,608
<i>മനുഷ്യൻ (ഫോണിലൂടെ):
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നു</i>

4
00:00:11,605 --> 00:00:12,635
<i>വാതിൽ തുറന്നു.</i>

5
00:00:12,640 --> 00:00:13,770
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു</i>

6
00:00:13,774 --> 00:00:15,044
<i>അതിലൂടെ നടക്കാൻ, എങ്കിലും.</i>

7
00:00:15,042 --> 00:00:15,942
പക്ഷെ അവന് എന്നെ അതാണ് വേണ്ടത്

8
00:00:15,943 --> 00:00:17,283
ചെയ്യാൻ, എങ്കിലും?

9
00:00:17,278 --> 00:00:18,778
<i>മൈക്ക്:
അവൾ ഒരു ലോകം നിർമ്മിക്കുന്നു</i>

10
00:00:18,779 --> 00:00:20,709
<i>അവളുടെ തലയിൽ
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു</i>

11
00:00:20,714 --> 00:00:22,524
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
മനുഷ്യാ, ഒരു വിധികർത്താവാകാൻ.

12
00:00:23,417 --> 00:00:26,317
"നാശം" എന്നത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വാക്കാണ്

13
00:00:26,320 --> 00:00:27,620
ആളുകളെ കുറിച്ച് ഉപയോഗിക്കാൻ,

14
00:00:27,621 --> 00:00:29,321
<i>അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ</i>

15
00:00:29,323 --> 00:00:31,333
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

16
00:00:31,325 --> 00:00:32,485
DAN:
അവൾ ഒരു വേട്ടക്കാരിയാണ്.

17
00:00:32,493 --> 00:00:33,993
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

18
00:00:33,994 --> 00:00:35,904
അതെ, എനിക്ക് വേണം...

19
00:00:35,896 --> 00:00:38,196
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലാം എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

20
00:00:38,199 --> 00:00:39,899
<i>ബാത്ത്റൂം സിങ്ക്...</i>

21
00:00:39,900 --> 00:00:42,500
- ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
<i>- EARL: ...അടുക്കള, ബെഡ്ഫ്രെയിം</i>

22
00:00:42,503 --> 00:00:43,973
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

23
00:00:43,971 --> 00:00:47,471
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല,
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

24
00:01:04,992 --> 00:01:07,762
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

25
00:01:09,230 --> 00:01:10,630
മൈക്കിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

26
00:01:10,631 --> 00:01:12,631
അവിടെ ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ ആണ്
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാർക്കും ഒപ്പം.

27
00:01:12,633 --> 00:01:14,003
അവൻ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

28
00:01:14,001 --> 00:01:16,571
അവർക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

29
00:01:16,570 --> 00:01:18,870
- (നിശ്വാസം)
- അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി?

30
00:01:20,708 --> 00:01:22,338
അവർ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

31
00:01:22,343 --> 00:01:24,353
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

32
00:01:24,345 --> 00:01:25,875
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

33
00:01:25,880 --> 00:01:27,750
അവർ കൃത്യമായി അല്ല
എന്നോട് വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

34
00:01:27,748 --> 00:01:29,518
ഈ സമയത്ത്, പക്ഷേ,
സംഭവിച്ചതെല്ലാം നൽകി

35
00:01:29,516 --> 00:01:30,616
ബ്രൂക്കറിനൊപ്പം
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം,

36
00:01:30,618 --> 00:01:32,748
അതെ എന്ന് നാം അനുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

37
00:01:32,753 --> 00:01:34,863
(കരയുന്നു)

38
00:01:51,872 --> 00:01:52,972
ക്ഷമിക്കണം.

39
00:01:54,475 --> 00:01:56,135
നമുക്ക് പോകണം.

40
00:01:56,143 --> 00:01:57,813
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

41
00:02:00,648 --> 00:02:03,678
<i>ബെത്ത്:
ഉറപ്പാക്കാൻ ജൂലിയ വിളിച്ചു
ജാമ്യത്തുക കടന്നുപോയി,</i>

42
00:02:03,684 --> 00:02:06,024
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനും.

43
00:02:06,887 --> 00:02:09,617
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യർ, അവർ...

44
00:02:09,623 --> 00:02:11,733
ബെത്ത്:
വിശ്വാസികൾ.

45
00:02:11,725 --> 00:02:14,355
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ തയ്യാറാക്കുക
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ?

46
00:02:14,361 --> 00:02:17,801
കാരണം, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവനായിരിക്കണം. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

47
00:02:17,798 --> 00:02:19,328
ഇനിയുണ്ടാവും
അല്ലാത്ത എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

48
00:02:19,333 --> 00:02:21,243
കാരണം അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ വഴക്കുകളിലും

49
00:02:21,235 --> 00:02:24,035
വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ എങ്ങനെ ജയിച്ചുവെന്നതും.

50
00:02:24,038 --> 00:02:26,338
കൂടാതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ജൂറി ആയിരിക്കും

51
00:02:26,340 --> 00:02:27,510
മുറി വായിക്കുന്നു
യാത്രയിൽ നിന്ന്.

52
00:02:27,508 --> 00:02:29,138
നമ്മൾ ഒരു ഐക്യമുന്നണിയാകണം.

53
00:02:29,143 --> 00:02:31,053
അതെ, അങ്ങനെ, എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

54
00:02:31,045 --> 00:02:32,305
കഴിഞ്ഞ രാത്രി സമയത്ത്
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല,

55
00:02:32,313 --> 00:02:35,453
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്...

56
00:02:35,449 --> 00:02:38,749
എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

57
00:02:38,752 --> 00:02:41,222
- എന്ത്?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ, ജൂറിമാർ,

58
00:02:41,221 --> 00:02:43,321
അവർ വിശ്വസിക്കില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.

59
00:02:43,324 --> 00:02:45,264
ഞാൻ വെറും തെണ്ടിയാകും
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ

60
00:02:45,259 --> 00:02:48,499
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ കളിക്കും
ആ കാർഡ് 'കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

61
00:02:48,495 --> 00:02:50,355
എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കൂ

62
00:02:50,364 --> 00:02:51,774
കാരണം അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

63
00:02:51,765 --> 00:02:54,935
ശരി, പക്ഷേ അത് ...
അതൊരു വലിയ അപകടമാണ്.

64
00:02:54,935 --> 00:02:57,195
അതായത്, കബ്രാൾ,
അവൻ അതിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

65
00:02:57,204 --> 00:02:58,544
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കില്ല.

66
00:02:58,539 --> 00:02:59,769
എനിക്ക് അവനോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

67
00:02:59,773 --> 00:03:01,683
കാരണം, ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്താൽ

68
00:03:01,675 --> 00:03:04,005
ഞാൻ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു,
അവൻ അതിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു.

69
00:03:04,011 --> 00:03:06,611
അവൻ ഒരു വേദനയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അധാർമികനല്ല.

70
00:03:06,613 --> 00:03:07,823
എന്താ കാര്യം
ഒരു വക്കീൽ ഉണ്ടെന്ന്

71
00:03:07,815 --> 00:03:09,315
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

72
00:03:09,316 --> 00:03:11,116
കാണിക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ്റെ ജോലി
തെളിവില്ല എന്ന്

73
00:03:11,118 --> 00:03:12,848
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സത്യം അറിയാൻ.

74
00:03:12,853 --> 00:03:14,463
ഒരു നല്ല ഡിഫൻസ് അറ്റോർണിയും ചെയ്യുന്നില്ല.

75
00:03:14,455 --> 00:03:15,885
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
കുറ്റം ചെയ്യുക,

76
00:03:15,889 --> 00:03:17,829
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവന് ഒരു തന്ത്രം നൽകുക എന്നതാണ്

77
00:03:17,825 --> 00:03:20,125
- അവന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
- ഏതാണ്?

78
00:03:21,695 --> 00:03:24,095
സ്റ്റോക്കർ? ഭ്രമാത്മകമായ വേട്ടക്കാരനോ?

79
00:03:24,098 --> 00:03:27,738
അതെ, സ്റ്റോക്കർ,
ഭ്രമാത്മകമായ, ഭ്രാന്തമായ.

80
00:03:27,735 --> 00:03:30,465
എന്ത് സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളോട്?

81
00:03:30,471 --> 00:03:33,041
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്താൽ
നിലപാടിലെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

82
00:03:33,040 --> 00:03:36,640
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടിവരും, ഒപ്പം
നീ ഒരു നല്ല നുണയനല്ല, ബേത്ത്.

83
00:03:37,611 --> 00:03:40,411
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

84
00:03:40,414 --> 00:03:42,454
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

85
00:03:42,449 --> 00:03:44,849
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴിവുള്ളവരായിരിക്കില്ല എന്ന്
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

86
00:03:44,852 --> 00:03:46,452
നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

87
00:03:46,453 --> 00:03:48,723
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

88
00:03:53,394 --> 00:03:56,234
("എനിക്ക് ഒരു മഴയുള്ള രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്"
എഡ്ഡി റാബിറ്റ് കളിക്കുന്നത്)

89
00:03:59,967 --> 00:04:02,397
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് മഴയുള്ള ഒരു രാത്രി ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

90
00:04:02,403 --> 00:04:04,243
<i>♪ എനിക്ക് മഴയുള്ള ഒരു രാത്രി ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

91
00:04:04,238 --> 00:04:06,638
<i>♪ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
മിന്നൽ ♪</i> കാണുക

92
00:04:06,640 --> 00:04:08,980
<i>♪ അത് ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

93
00:04:10,210 --> 00:04:14,010
<i>♪ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

94
00:04:14,014 --> 00:04:16,724
<i>♪ ശരി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു മഴയുള്ള രാത്രി... ♪</i>

95
00:04:16,717 --> 00:04:19,887
രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
ഉപ്പിട്ടതോ മധുരമുള്ളതോ?

96
00:04:19,887 --> 00:04:21,957
സ്റ്റാൻലി:
ഓ, ദയവായി, മധുരം.

97
00:04:21,955 --> 00:04:23,755
<i>♪ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ മഴ... ♪</i>

98
00:04:24,725 --> 00:04:26,125
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ശരി.

99
00:04:26,126 --> 00:04:28,056
- എനിക്ക് അത് എടുക്കാമോ?
- അതെ.

100
00:04:28,062 --> 00:04:29,962
അതാണ് ഞാൻ എടുക്കാൻ പോയത്.

101
00:04:29,963 --> 00:04:31,803
<i>♪ മഴ എൻ്റെ ♪</i>

102
00:04:31,799 --> 00:04:33,269
<i>♪ കെയർ എവേ ♪</i>

103
00:04:33,267 --> 00:04:35,267
<i>♪ ഞാൻ ഉണരുന്നു... ♪</i>

104
00:04:35,269 --> 00:04:36,669
ഇരിക്കാം.

105
00:04:36,670 --> 00:04:39,240
സ്ത്രീ: മ്മ്മ്.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

106
00:04:39,239 --> 00:04:42,379
ഇതാ, വരൂ.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം. ഇവിടെ വരിക.

107
00:04:42,376 --> 00:04:44,136
ശരി.

108
00:04:44,144 --> 00:04:45,184
Mmm.

109
00:04:45,179 --> 00:04:46,749
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ശരിയല്ലേ?

110
00:04:46,747 --> 00:04:48,047
സ്റ്റാൻലി:
മം-ഹും.

111
00:04:48,048 --> 00:04:49,678
<i>♪ നന്നായി, എനിക്ക് മഴയുള്ള ഒരു രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്. ♪</i>

112
00:04:49,683 --> 00:04:52,023
(ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ടെലിവിഷനിലൂടെ)

113
00:04:56,623 --> 00:04:58,893
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ടെലിവിഷനിലൂടെ)

114
00:05:04,364 --> 00:05:06,174
"സൂപ്പർസ്റ്റാർ"?

115
00:05:06,166 --> 00:05:08,936
ഇത് അൽപ്പം അധികമാണ്
മിനി ഗോൾഫിന്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

116
00:05:08,936 --> 00:05:10,836
(സ്റ്റാൻലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

117
00:05:10,838 --> 00:05:12,638
പട്രീഷ്യ:
പിന്നെ നിൻ്റെ എവിടെ
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ട്രോഫി?

118
00:05:12,639 --> 00:05:14,609
(റാസ്ബെറി വീശുന്നു) ഒരിടത്തും ഇല്ല.

119
00:05:14,608 --> 00:05:16,178
- ഞാൻ 76 ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

120
00:05:16,176 --> 00:05:19,276
ഓരോ കുഴിയും അവനെ കൊണ്ടുപോയി
മൂന്ന് സ്ട്രോക്കുകൾ. ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.

121
00:05:19,279 --> 00:05:21,549
പട്രീഷ്യ:
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
കാരണം നീ മഹാനാണ്

122
00:05:21,548 --> 00:05:23,218
ഇടുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

123
00:05:23,217 --> 00:05:26,017
ശരിയാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ
യഥാർത്ഥ പച്ചിലകൾക്കൊപ്പം അല്ല

124
00:05:26,019 --> 00:05:28,119
സിമൻ്റ് മൂടി
പൂപ്പൽ പരവതാനി കൊണ്ട്.

125
00:05:28,122 --> 00:05:30,092
പട്രീഷ്യ:
മിനി ഗോൾഫ് അടിസ്ഥാനപരമായി ന്യായമാണ്
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

126
00:05:30,090 --> 00:05:32,430
സ്റ്റാൻലി:
നിശബ്ദം. മിണ്ടാതെ നീ. (ചിരിക്കുന്നു)

127
00:05:32,426 --> 00:05:35,126
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്,
ഒരു ചെറിയ പൊതു ടെലിവിഷൻ?

128
00:05:35,129 --> 00:05:37,499
- ഇത് <i>മാസ്റ്റർപീസ് തിയേറ്റർ.</i>
- അതെ? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

129
00:05:37,498 --> 00:05:39,198
(കൂർക്കം)

130
00:05:39,199 --> 00:05:41,299
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

131
00:05:41,301 --> 00:05:44,101
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

132
00:05:44,104 --> 00:05:46,374
താഴ്ന്ന ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടി
അടുക്കളകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ

133
00:05:46,373 --> 00:05:47,983
പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിനൊപ്പം?

134
00:05:47,975 --> 00:05:50,005
(പട്രീഷ്യയും സ്റ്റാൻലിയും ചിരിച്ചു)

135
00:05:50,010 --> 00:05:51,150
(ചിരിക്കുന്നു)

136
00:05:51,145 --> 00:05:54,245
ഇത് ബുധനാഴ്ചയാണ്, അലക്സ്.
നാളെ സ്കൂൾ.

137
00:05:55,616 --> 00:05:56,776
(സ്റ്റാൻലി ചിരിക്കുന്നു)

138
00:05:56,783 --> 00:05:59,523
പോയി പല്ല് തേക്കുക.

139
00:06:04,992 --> 00:06:06,362
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

140
00:06:23,277 --> 00:06:25,847
സ്റ്റാൻലി:
<i>♪ ആളുകൾ എന്നെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ അനുവദിക്കുന്നു
'എൻ്റെ ♪</i>നെ കുറിച്ച്

141
00:06:25,846 --> 00:06:28,316
<i>♪ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ♪</i>

142
00:06:29,216 --> 00:06:32,086
<i>♪ അവൾ ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ആർ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

143
00:06:32,085 --> 00:06:34,445
<i>♪ അവസാനം വരെ, ആളുകൾ ♪</i>

144
00:06:34,454 --> 00:06:37,564
<i>♪ അവളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
അവൾ വളരെ രസകരമാണ് ♪</i>

145
00:06:37,558 --> 00:06:40,928
<i>♪ 'കാരണം അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪</i>

146
00:06:40,928 --> 00:06:45,228
<i>♪ അതെ, അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
la, la, la, la ♪</i>

147
00:06:45,232 --> 00:06:49,542
<i>♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ,
ല, ല, ല, ല, ല. ♪</i>

148
00:06:49,536 --> 00:06:51,136
(ചുംബനങ്ങൾ)

149
00:06:59,446 --> 00:07:00,506
<i>(ടൈമർ ഡിംഗ്സ്)</i>

150
00:07:00,514 --> 00:07:03,084
സ്റ്റാൻലി:
ആ മുട്ടകൾ എത്ര നല്ലതാണ്?

151
00:07:03,083 --> 00:07:06,493
- അലക്സ്: അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
- അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

152
00:07:06,486 --> 00:07:09,016
മിടുക്കനായ ഒരു മനുഷ്യന്,
നിങ്ങൾക്ക് ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ട്,

153
00:07:09,022 --> 00:07:10,862
തേൻ. ഇത് ഒരു മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു ആണ്.

154
00:07:10,857 --> 00:07:14,327
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ലോകം.

155
00:07:14,328 --> 00:07:15,928
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

156
00:07:15,929 --> 00:07:18,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

157
00:07:20,634 --> 00:07:22,044
ഹലോ?

158
00:07:22,035 --> 00:07:24,805
അതെ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

159
00:07:24,805 --> 00:07:28,235
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ, കൃത്യമായി?

160
00:07:28,242 --> 00:07:30,482
അതോ ഞാൻ വലിക്കണോ
രോഗിയായ ഒരു കുട്ടി ലൈബ്രറിയിലേക്ക്

161
00:07:30,477 --> 00:07:33,307
എല്ലായിടത്തും പകർച്ചവ്യാധിയാകാൻ
ആനുകാലികങ്ങളുടെ മുറി

162
00:07:33,313 --> 00:07:35,323
എനിക്ക് പരസ്യങ്ങൾ വേണോ?

163
00:07:36,750 --> 00:07:38,390
അതെ.

164
00:07:38,385 --> 00:07:41,145
- അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- (തൊട്ടിൽ ടെലിഫോൺ സജ്ജമാക്കുന്നു)

165
00:07:43,657 --> 00:07:45,157
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

166
00:07:45,158 --> 00:07:46,528
(പരിഹസിക്കുന്നു)

167
00:07:46,526 --> 00:07:48,826
ഒരു ഫെഡറൽ കേസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൾക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

168
00:07:48,829 --> 00:07:50,629
ജോലിയിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ

169
00:07:50,631 --> 00:07:53,271
വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ,

170
00:07:53,267 --> 00:07:55,567
അവൾക്ക് പോലും അറിയാവുന്നത് പോലെ
ജോലിയിൽ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

171
00:07:55,569 --> 00:07:57,639
എൻ്റെ ഷൂസ് ധരിച്ച് നടക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

172
00:07:57,638 --> 00:07:59,868
അവയിൽ നടക്കുക
ഈ അഭിമുഖങ്ങളിൽ.

173
00:07:59,873 --> 00:08:02,083
പോലും കഴിയാത്ത ചില കുട്ടികൾ
എൻ്റെ ജോക്ക് പിടിക്കുക

174
00:08:02,075 --> 00:08:03,535
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു

175
00:08:03,543 --> 00:08:07,053
എനിക്ക് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എൻ്റെ കഴുതയുടെ നാലിലൊന്ന് കൂടെ.

176
00:08:07,047 --> 00:08:09,417
പറയാതെ വയ്യ,
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിങ്ങിന് പോയി

177
00:08:09,416 --> 00:08:12,116
പ്രതിരോധ വ്യവസായത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ,
യുദ്ധ സംവിധാനങ്ങൾ,

178
00:08:12,119 --> 00:08:14,659
- ഒരു ദൈവിക യൂട്ടിലിറ്റി കമ്പനിയല്ല.
- (സ്പാറ്റുല സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

179
00:08:14,655 --> 00:08:17,555
അവൾ അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല, ഒരു ജോലി ഒരു ജോലിയാണ്.

180
00:08:17,557 --> 00:08:21,357
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു പോലും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട്?

181
00:08:23,163 --> 00:08:25,503
- (സ്പാറ്റുല ക്ലാട്ടറുകൾ)
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

182
00:08:25,499 --> 00:08:28,339
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ അവ വെറുതെയാണ്
ഒരിക്കലും കിട്ടുകയില്ല.

183
00:08:31,405 --> 00:08:34,005
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
തുണിത്തരങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

184
00:08:39,012 --> 00:08:40,652
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെത്
വീണ്ടും പേര്?

185
00:08:40,647 --> 00:08:42,177
മിസ് റോസ്.

186
00:08:42,182 --> 00:08:44,892
അവൾ എപ്പോഴും തുപ്പാറുണ്ട്
അവളുടെ വായുടെ കോണുകളിൽ.

187
00:08:44,885 --> 00:08:47,545
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

188
00:08:47,554 --> 00:08:50,024
ഓ, നീ അവളോട് പറയണം
ഇവയെക്കുറിച്ച്.

189
00:08:50,023 --> 00:08:51,593
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

190
00:08:51,591 --> 00:08:54,231
അവൾ ബോറടിക്കുന്ന സമയത്ത്
മറ്റ് കുട്ടികൾ ദിവസം മുഴുവൻ മരണത്തിലേക്ക്,

191
00:08:54,227 --> 00:08:56,397
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി സ്പാർക്ക്ലറുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

192
00:09:10,911 --> 00:09:13,151
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

193
00:09:17,517 --> 00:09:20,017
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

194
00:09:21,154 --> 00:09:23,524
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു?

195
00:09:25,025 --> 00:09:27,555
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു
അത് ഹെൻറിയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

196
00:09:27,561 --> 00:09:29,901
ഞാൻ ശരിക്കും ഊഹിച്ചതുപോലെ
അവൻ ചെലവഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ

197
00:09:29,896 --> 00:09:31,866
നാലര മണിക്കൂർ
ഹെൻറിക്കൊപ്പം,

198
00:09:31,865 --> 00:09:34,065
- അത് ഏത് ദിവസമാണെങ്കിലും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:09:34,067 --> 00:09:35,597
അവർ അങ്ങനെയല്ലേ,
കോളേജിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ?

200
00:09:35,602 --> 00:09:38,372
അപ്പോൾ, അവൻ ഹെൻറിക്കൊപ്പമാണോ?

201
00:09:38,372 --> 00:09:40,312
പുറത്ത്, ഹെൻറിക്കൊപ്പം?

202
00:09:40,307 --> 00:09:43,037
അവൻ പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ.

203
00:09:43,043 --> 00:09:44,753
അവൻ അത് പറഞ്ഞു.

204
00:09:44,745 --> 00:09:46,245
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ,

205
00:09:46,246 --> 00:09:49,046
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്
അത് കാപട്യമാണ്.

206
00:09:49,049 --> 00:09:50,149
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

207
00:09:50,150 --> 00:09:52,720
അങ്ങനെ തോന്നണം...

208
00:09:52,719 --> 00:09:55,019
ദുഷ്ടനും രസകരവുമാണ്

209
00:09:55,021 --> 00:09:57,761
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ
കാര്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ.

210
00:09:57,758 --> 00:09:59,658
ഹും?

211
00:09:59,659 --> 00:10:02,329
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മണ്ടൻ.

212
00:10:03,096 --> 00:10:04,726
ഒരു സമയം ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ

213
00:10:04,731 --> 00:10:07,731
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കെതിരെ കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?

214
00:10:08,935 --> 00:10:10,965
ആരുമില്ല.

215
00:10:10,971 --> 00:10:13,571
(പരിഹസിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

216
00:10:13,573 --> 00:10:16,783
ചിന്തയിൽ കാരണം
അവനുവേണ്ടി നുണ പറയാൻ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

217
00:10:16,777 --> 00:10:18,907
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

218
00:10:18,912 --> 00:10:20,382
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ

219
00:10:20,380 --> 00:10:23,580
അതാണ്
അവനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

220
00:10:23,583 --> 00:10:24,953
(പരിഹസിക്കുന്നു)

221
00:10:24,951 --> 00:10:28,461
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കെന്തറിയാം?

222
00:10:28,455 --> 00:10:29,655
ഒന്നുമില്ല.

223
00:10:29,656 --> 00:10:33,156
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്.

224
00:10:33,160 --> 00:10:36,160
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

225
00:10:36,163 --> 00:10:39,803
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ,
ആർക്കറിയാം എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

226
00:10:41,668 --> 00:10:43,268
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

227
00:10:44,905 --> 00:10:46,705
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

228
00:10:46,706 --> 00:10:49,236
നീ വീട്ടിൽ വന്ന്...

229
00:10:49,242 --> 00:10:52,082
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

230
00:10:55,615 --> 00:10:57,315
<i>സ്റ്റാൻലി:
അവളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ,</i>

231
00:10:57,317 --> 00:10:59,247
<i>അവളെ രസിപ്പിക്കുക.
ഇത്രയധികം ചോദിക്കാനുണ്ടോ?</i>

232
00:10:59,252 --> 00:11:01,462
എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ പേര് എന്താണ്.

233
00:11:01,455 --> 00:11:03,685
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ

234
00:11:03,690 --> 00:11:06,760
ആരോ ചോദിച്ചതിന് മീതെ
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തിന്?

235
00:11:06,760 --> 00:11:10,000
എബിയാണ്. ശരി? യേശു കരഞ്ഞു.

236
00:11:09,996 --> 00:11:12,166
- സ്ത്രീ: ഹായ്.
- ഹേയ്, സ്ത്രീകൾ.

237
00:11:13,934 --> 00:11:16,144
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ട.

238
00:11:16,136 --> 00:11:18,436
എബി, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ അലക്സ്.

239
00:11:18,438 --> 00:11:20,938
അവൾ വളരെ സമയമെടുത്തു
കാരണം തയ്യാറാകാൻ

240
00:11:20,941 --> 00:11:22,841
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വരണം.

241
00:11:22,843 --> 00:11:24,413
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

242
00:11:24,411 --> 00:11:26,781
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്

243
00:11:26,780 --> 00:11:28,820
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

244
00:11:28,815 --> 00:11:30,845
(ചിരിക്കുന്നു)

245
00:11:32,819 --> 00:11:34,989
സ്ത്രീ
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ശരി?

246
00:11:34,988 --> 00:11:36,918
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
അത് എടുത്തോ?

247
00:11:36,923 --> 00:11:38,493
- അവൾക്ക് വേണ്ടി?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

248
00:11:38,492 --> 00:11:41,162
നീയെന്താ പറയാൻ പോയത്
അത് പോയി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ?

249
00:11:41,161 --> 00:11:44,061
നീ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നോ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതട്ടെ?

250
00:11:44,064 --> 00:11:46,304
ഞാൻ മറന്നു, അത്രമാത്രം.

251
00:11:46,299 --> 00:11:48,939
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു 15 വയസ്സുകാരൻ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കും

252
00:11:48,935 --> 00:11:51,635
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി, പക്ഷേ ...

253
00:11:51,638 --> 00:11:54,638
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

254
00:11:54,641 --> 00:11:56,311
ഞാൻ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

255
00:11:56,309 --> 00:11:57,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണം.

256
00:11:57,577 --> 00:11:59,907
ശരി? എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

257
00:11:59,913 --> 00:12:02,483
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.

258
00:12:02,482 --> 00:12:04,022
ശരി?

259
00:12:04,017 --> 00:12:06,647
വരൂ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

260
00:12:09,723 --> 00:12:13,193
<i>കാബ്രാൽ:
ആഴത്തിൽ വിഷമിച്ചു,
വ്യാമോഹപരമായ ഫിക്സേഷൻ.</i>

261
00:12:13,193 --> 00:12:15,363
പിന്നെ ബ്രൂക്കർ... (പരിഹസിക്കുന്നു)

262
00:12:15,362 --> 00:12:18,032
... തിടുക്കം തീർപ്പിന്,
സംശയം മാത്രം,

263
00:12:18,031 --> 00:12:20,471
തുരങ്ക ദർശനം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

264
00:12:20,467 --> 00:12:23,197
നിരപരാധികൾ ഇങ്ങനെയാണ്
വിചാരണയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

265
00:12:23,203 --> 00:12:26,073
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അത് സംഭവിക്കാം.

266
00:12:26,072 --> 00:12:27,542
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

267
00:12:27,541 --> 00:12:29,181
അതിലേക്ക് ജൂറിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

268
00:12:29,175 --> 00:12:31,545
എം.എം. (ചിരിക്കുന്നു) ഓ,
രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദം, തലക്കെട്ടുകൾ,

269
00:12:31,545 --> 00:12:35,275
തകർന്ന സംവിധാനത്തിൻ്റെ ഇര
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു,

270
00:12:35,282 --> 00:12:38,152
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം
നീ ചെയ്തില്ല.

271
00:12:38,151 --> 00:12:40,121
- അതെ?
- അതെ.

272
00:12:40,120 --> 00:12:43,120
- ബോൾപാർക്ക്? (ചിരിക്കുന്നു)
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

273
00:12:43,123 --> 00:12:44,523
ശരി.

274
00:12:44,524 --> 00:12:47,894
അതാണ് പ്രതിരോധം
ഉദ്ഘാടന പ്രസ്താവന.

275
00:12:47,894 --> 00:12:50,134
ഇനി നീ പറയൂ,

276
00:12:50,130 --> 00:12:52,330
ഡെപ്യൂട്ടി ഡി.എ. ഗല്ലാഗർ,

277
00:12:52,332 --> 00:12:55,472
എന്താണ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡി.എ. റൂയിസിൻ്റെ
ഉദ്ഘാടന പ്രസ്താവന ആയിരിക്കും?

278
00:12:55,468 --> 00:12:58,508
<i>ഡാൻ:
ഡാനിയൽ ഗല്ലഗർ
അർഹതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.</i>

279
00:12:58,505 --> 00:13:00,335
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു സ്വാധീനമുള്ളയാളായിരുന്നു</i>

280
00:13:00,340 --> 00:13:03,180
<i>കൂടാതെ നല്ല ബന്ധമുള്ള ജഡ്ജിയും
ആർക്കാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ സ്ഥാനം</i> ലഭിച്ചത്

281
00:13:03,176 --> 00:13:05,376
<i>ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി
ലോ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.</i>

282
00:13:05,378 --> 00:13:07,708
RUIZ ഉം DAN ഉം:
ആ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,

283
00:13:07,714 --> 00:13:10,254
ഡാനിയൽ ഗല്ലഗർ
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു

284
00:13:10,250 --> 00:13:11,720
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

285
00:13:11,718 --> 00:13:13,148
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമായും.

286
00:13:13,153 --> 00:13:16,663
കാരണം പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ്
പ്രിവിലേജ് ചെയ്യുക.

287
00:13:16,656 --> 00:13:18,456
ജൂറർ:
മം-ഹും.

288
00:13:18,458 --> 00:13:22,498
അവർ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൻ്റെ

289
00:13:22,495 --> 00:13:24,855
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് പുറത്ത്

290
00:13:24,864 --> 00:13:27,874
അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

291
00:13:27,867 --> 00:13:30,397
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആ സ്ത്രീ

292
00:13:30,403 --> 00:13:33,673
അലക്സാണ്ട്ര ഫോറസ്റ്റ് ആയിരുന്നു ജോലി

293
00:13:33,673 --> 00:13:35,413
പിന്തുണക്കുകയായിരുന്നു

294
00:13:35,408 --> 00:13:38,278
അഭിഭാഷകനും
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരകൾക്ക്.

295
00:13:38,278 --> 00:13:41,508
ഡാൻ ഗല്ലഗറിന് കിട്ടിയപ്പോൾ...

296
00:13:41,514 --> 00:13:44,424
അലക്സ് ഫോറസ്റ്റിനെ മടുത്തു,

297
00:13:44,417 --> 00:13:46,917
അവൻ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു,

298
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
അവൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു

299
00:13:48,922 --> 00:13:51,092
അവൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ.

300
00:13:51,091 --> 00:13:52,731
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

301
00:13:52,726 --> 00:13:55,896
അവൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്.

302
00:13:55,895 --> 00:13:57,125
അതിനാൽ, പദവിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ

303
00:13:57,130 --> 00:13:59,170
ഭീഷണി നേരിടുകയാണ്

304
00:13:59,165 --> 00:14:00,925
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,

305
00:14:00,934 --> 00:14:04,344
അവൻ്റെ കരിയർ, അവൻ്റെ പ്രശസ്തി...

306
00:14:06,139 --> 00:14:08,039
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

307
00:14:08,041 --> 00:14:10,341
അവൻ ചെയ്തേക്കാം?

308
00:14:10,343 --> 00:14:12,683
ഒരു നരഹത്യ പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

309
00:14:12,679 --> 00:14:15,519
സംസാരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ പദവി
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി.

310
00:14:15,515 --> 00:14:18,585
അതിനാൽ, ഇന്ന്,
ഞാൻ അലക്സ് ഫോറസ്റ്റിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,

311
00:14:18,585 --> 00:14:21,245
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

312
00:14:21,254 --> 00:14:24,294
ഡാനിയൽ ഗല്ലഗർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

313
00:14:24,290 --> 00:14:26,060
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

314
00:14:27,193 --> 00:14:28,803
നന്ദി.

315
00:14:30,130 --> 00:14:32,930
പോള:
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുതരം സംസാരം, പൊതുവെ

316
00:14:32,932 --> 00:14:34,402
ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും...

317
00:14:34,401 --> 00:14:36,441
ലിയോ:
എന്ന അർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങൾ വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്

318
00:14:36,436 --> 00:14:38,906
- ഒപ്പം മത്സര...
- പോള: ഇതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്,
ഇത് ലോ സ്കൂളാണ്, പക്ഷേ ...

319
00:14:38,905 --> 00:14:42,005
പിന്നെ, എന്ത് വരെ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ്

320
00:14:42,008 --> 00:14:44,338
എല്ലാവർക്കും, അപ്പോൾ

321
00:14:44,344 --> 00:14:45,914
നമുക്ക് ഒത്തുചേരേണ്ടതില്ല,

322
00:14:45,912 --> 00:14:47,612
- പക്ഷേ...
- അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

323
00:14:48,581 --> 00:14:50,251
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

324
00:14:50,250 --> 00:14:54,350
നമ്മൾ കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി സമീപിക്കുന്നു.

325
00:14:56,056 --> 00:14:57,916
ശരി.

326
00:14:57,924 --> 00:15:00,464
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

327
00:15:00,460 --> 00:15:02,000
പോള:
ശരി, പോലെ,

328
00:15:01,995 --> 00:15:04,395
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു

329
00:15:04,397 --> 00:15:07,697
ഉടനെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

330
00:15:07,701 --> 00:15:10,471
എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

331
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു.

332
00:15:12,472 --> 00:15:15,012
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു
ഇൻഡെക്സ് കാർഡുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിന്

333
00:15:15,008 --> 00:15:16,678
"തെറ്റായ" ക്രമത്തിൽ.

334
00:15:16,676 --> 00:15:18,106
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നില്ല
നിയമപരമായ എഴുത്ത് നിയമനം

335
00:15:18,111 --> 00:15:19,711
നിങ്ങളുടെ കൂടെ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ,

336
00:15:19,713 --> 00:15:21,883
പിന്നെ, കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

337
00:15:21,881 --> 00:15:25,051
"അയ്യോ, നീ ചെയ്തത് വല്ലാത്ത പണിയാണ്
അതിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

338
00:15:25,051 --> 00:15:27,651
കെൽസി:
എനിക്ക് സമയമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഹൈപ്പോസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ

339
00:15:27,654 --> 00:15:29,594
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

340
00:15:29,589 --> 00:15:30,889
നീ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എറിഞ്ഞു...

341
00:15:30,890 --> 00:15:32,090
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞില്ല.

342
00:15:32,092 --> 00:15:33,892
കെൽസി:
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

343
00:15:39,199 --> 00:15:41,029
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

344
00:15:41,034 --> 00:15:43,274
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോയാൽ.

345
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

346
00:15:46,573 --> 00:15:47,943
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

347
00:15:47,941 --> 00:15:51,011
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സെപ്റ്റംബർ മുതൽ ഒരൊറ്റ സെഷൻ

348
00:15:51,010 --> 00:15:54,010
മാർക്ക് ഇല്ല എന്ന്
ഒരിക്കലെങ്കിലും കണ്ണുരുട്ടി

349
00:15:54,013 --> 00:15:56,023
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

350
00:15:56,015 --> 00:15:59,585
പിന്നെ പോളയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു

351
00:15:59,586 --> 00:16:01,486
ഏതെങ്കിലും നിയമ വിദ്യാലയം,
ഇത് വെറുതെ വിടട്ടെ.

352
00:16:01,488 --> 00:16:03,488
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരൊറ്റ ചിന്തയുണ്ടായി

353
00:16:03,490 --> 00:16:04,860
നിനക്ക് തോന്നിയില്ല എന്ന്
പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത

354
00:16:04,858 --> 00:16:07,658
ഉറക്കെ, അങ്ങനെ...

355
00:16:07,660 --> 00:16:10,060
ഓ... നിങ്ങളുടെ വാച്ച്, ഒന്ന്

356
00:16:10,063 --> 00:16:12,203
ജിമ്മിൽ വെച്ച് തോറ്റത്?

357
00:16:12,198 --> 00:16:14,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിയോയോട് ചോദിക്കാത്തത്
അത് എവിടെ പോയി?

358
00:16:17,170 --> 00:16:20,570
<i>അലക്സ്:
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അത് എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു എന്ന്.</i>

359
00:16:20,573 --> 00:16:23,343
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീരസവും

360
00:16:23,343 --> 00:16:26,053
നിഷ്ക്രിയ ആക്രമണം.
ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

361
00:16:26,045 --> 00:16:28,845
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിഭാരം,

362
00:16:28,848 --> 00:16:30,018
അങ്ങനെ...

363
00:16:30,016 --> 00:16:32,646
- അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
- ശരിയാണോ?

364
00:16:32,652 --> 00:16:35,192
ശരി, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ യേലിലോ മറ്റോ ആണ്.

365
00:16:35,188 --> 00:16:36,558
ആ മണ്ടന്മാർക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

366
00:16:36,556 --> 00:16:38,386
ഒരു പഠന സംഘം വേണം
ഒരു സംസ്ഥാന നിയമ സ്കൂളിൽ,

367
00:16:38,391 --> 00:16:40,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ശ്രദ്ധേയമല്ല.

368
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
UW യുടെ... (പരിഹസിക്കുന്നു)

369
00:16:42,562 --> 00:16:44,702
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന 25% ആണ്.

370
00:16:44,697 --> 00:16:47,227
ഹേയ്, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,

371
00:16:47,233 --> 00:16:49,873
ഞാനും ലേസിയും
വെള്ളിയാഴ്ച സ്കീയിംഗിന് പോകുന്നു.

372
00:16:49,869 --> 00:16:52,469
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു കോണ്ടോ ഉണ്ട്
ഷ്വൈറ്റ്സർ പർവതത്തിൽ.

373
00:16:52,472 --> 00:16:55,042
നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗ് വെറുക്കുന്നു.

374
00:16:55,041 --> 00:16:57,011
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനില്ല.

375
00:16:57,010 --> 00:16:59,710
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
പോകാൻ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോയില്ല.

376
00:16:59,712 --> 00:17:01,452
നിനക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
നീ ഒരിക്കലും

377
00:17:01,447 --> 00:17:04,047
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
'കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മോശമാണ്.

378
00:17:04,050 --> 00:17:06,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ന്യായമാണ്
പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിത്തം,

379
00:17:06,386 --> 00:17:08,586
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയായിരിക്കട്ടെ.

380
00:17:09,923 --> 00:17:12,633
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എപ്പോഴും അവളുടെ ചെറിയ ഒന്നുണ്ട്

381
00:17:12,625 --> 00:17:15,495
അറയിൽ വിഷം പോപ്പറുകൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എങ്കിലും.

382
00:17:15,495 --> 00:17:18,155
ചെറിയ ബ്ലൈൻഡ് സൈഡ് ജബ്സ്

383
00:17:18,164 --> 00:17:19,574
എല്ലാം സംഭരിച്ചു.

384
00:17:19,566 --> 00:17:21,226
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ആർക്കറിയാം

385
00:17:21,234 --> 00:17:23,574
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നോ?

386
00:17:23,570 --> 00:17:25,470
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

387
00:17:27,473 --> 00:17:29,483
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

388
00:17:29,475 --> 00:17:33,005
ഐഡഹോയിൽ ടർക്കി ദിനം നടത്തുന്നു.

389
00:17:34,781 --> 00:17:37,051
വളരെ സന്തോഷം നന്ദി
മുൻകൂട്ടി.

390
00:17:43,022 --> 00:17:45,092
♪ ♪

391
00:18:01,140 --> 00:18:03,540
<i>സ്റ്റാൻലി:
അതാണ് അത്ഭുതം,
അതാണ് ഭ്രാന്ത്.</i>

392
00:18:03,543 --> 00:18:05,453
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
സ്വയം ചോദിക്കുന്നു.</i>

393
00:18:05,445 --> 00:18:07,375
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
ആയിരിക്കണം,</i>

394
00:18:07,380 --> 00:18:09,820
<i>അവൾക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും,
അവളുടെ മകൾ,</i>

395
00:18:09,816 --> 00:18:12,386
<i>അവൾ ആരെയാണ് നിരുപാധികമായി സ്നേഹിക്കേണ്ടത്,</i>

396
00:18:12,385 --> 00:18:13,885
<i>ജീവന് വേണ്ടി?</i>

397
00:18:13,887 --> 00:18:17,057
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അമ്മ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി,</i>

398
00:18:17,056 --> 00:18:18,686
<i>അവളുടെ മകൾ?</i>

399
00:18:18,691 --> 00:18:20,161
<i>അതാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്,
അതാണ് ഭ്രാന്ത്.</i>

400
00:18:20,159 --> 00:18:22,129
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
സ്വയം ചോദിക്കുന്നു.</i>

401
00:18:22,128 --> 00:18:25,298
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അമ്മ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി, അവളുടെ മകൾ?</i>

402
00:18:25,298 --> 00:18:27,868
<i>അവൾക്കെങ്ങനെ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം.</i>

403
00:18:36,042 --> 00:18:37,282
ആഹ്!

404
00:18:39,145 --> 00:18:40,645
ആഹ്.

405
00:18:56,663 --> 00:18:58,403
- (ഷിൻ തഡ്സ്)
- (ഞരങ്ങൽ)

406
00:18:58,398 --> 00:18:59,728
(ഞരങ്ങൽ)

407
00:19:14,019 --> 00:19:17,189
മിഷേൽ:
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും തെറാപ്പി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

408
00:19:17,189 --> 00:19:19,589
അല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

409
00:19:19,591 --> 00:19:21,861
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറൽ ഇൻ്റേൺ ആണ്

410
00:19:21,860 --> 00:19:24,200
ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജിയിൽ.

411
00:19:24,196 --> 00:19:26,396
എൻ്റെ അവസാന പരിശീലന വർഷം.

412
00:19:26,398 --> 00:19:28,898
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സൗജന്യമായിരിക്കുന്നത്.

413
00:19:28,901 --> 00:19:31,801
നമ്പർ. യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കൗൺസിലിംഗ്

414
00:19:31,804 --> 00:19:34,614
സേവനം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ്റെ ഭാഗമായി,

415
00:19:34,606 --> 00:19:37,176
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സൗജന്യമല്ല.

416
00:19:37,176 --> 00:19:38,736
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

417
00:19:38,744 --> 00:19:41,554
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർക്കൊപ്പം,

418
00:19:41,547 --> 00:19:43,917
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യാം.
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത്...

419
00:19:43,916 --> 00:19:46,386
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

420
00:19:46,385 --> 00:19:48,415
ശരി, അതിനിടയിൽ,

421
00:19:48,420 --> 00:19:50,120
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

422
00:19:50,122 --> 00:19:53,062
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം ...
- എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ആരും ഇല്ല.

423
00:19:55,694 --> 00:19:59,064
അത് വളരെ കഠിനമായി തോന്നുന്നു

424
00:19:59,064 --> 00:20:01,674
ഒപ്പം ഒറ്റപ്പെടുത്തലും.

425
00:20:02,801 --> 00:20:04,871
സംസാരിക്കാമോ
ചില സമീപകാല ഉദാഹരണങ്ങൾ

426
00:20:04,870 --> 00:20:07,110
അതാണ് നിനക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ ഇടയാക്കിയത്?

427
00:20:07,106 --> 00:20:09,266
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് പോലെ
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു,

428
00:20:09,274 --> 00:20:11,484
ഒരുപാട് സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ

429
00:20:11,477 --> 00:20:14,477
കൂടെ കെട്ടി
അത്തരം ഒത്തുചേരലുകൾ.

430
00:20:14,480 --> 00:20:16,980
അതെനിക്ക് കാണാം
പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമായത്.

431
00:20:16,982 --> 00:20:19,952
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

432
00:20:21,787 --> 00:20:24,617
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പന്തയം വെക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

433
00:20:24,623 --> 00:20:27,063
എം...

434
00:20:27,059 --> 00:20:29,699
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരുതരം ബഹിഷ്‌കരണമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവധി.

435
00:20:29,695 --> 00:20:31,395
(ചിരിക്കുന്നു)

436
00:20:31,397 --> 00:20:35,297
വെറും... കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ.

437
00:20:36,802 --> 00:20:38,842
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

438
00:20:38,837 --> 00:20:42,537
സിനിമയ്ക്ക് പോയി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

439
00:20:42,541 --> 00:20:43,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

440
00:20:43,876 --> 00:20:46,506
ഓ, <i>ദി വാട്ടർബോയ്.</i>

441
00:20:46,512 --> 00:20:48,782
(ചിരിക്കുന്നു)

442
00:20:48,781 --> 00:20:51,281
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

443
00:20:51,283 --> 00:20:53,853
ഇല്ല.

444
00:20:53,852 --> 00:20:56,562
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡോക്ടറേറ്റ് നേടിയേക്കാം.

445
00:20:56,555 --> 00:20:58,385
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

446
00:20:58,390 --> 00:21:02,860
അവൻ ഇവിടെ ഒരു റിസർച്ച് ഫെലോ ആണ്,
ജനസംഖ്യാ ആരോഗ്യത്തിൽ.

447
00:21:05,564 --> 00:21:08,404
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

448
00:21:09,468 --> 00:21:11,468
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

449
00:21:23,749 --> 00:21:26,219
കബ്രാൽ:
എൻ്റെ സാക്ഷിപ്പട്ടിക ഇവിടെയുണ്ട്.

450
00:21:27,319 --> 00:21:28,719
ശരി,

451
00:21:28,720 --> 00:21:32,160
ആരാണ് സ്റ്റാൻലി ഫോറസ്റ്റ്?

452
00:21:32,157 --> 00:21:33,587
WHO?

453
00:21:33,592 --> 00:21:36,832
അയാൾ ഇരയുടെ പിതാവാണ്.

454
00:21:37,830 --> 00:21:40,270
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

455
00:21:40,265 --> 00:21:41,795
ശാന്തമായിരിക്കുക.

456
00:21:42,601 --> 00:21:44,101
തണുക്കുക.

457
00:21:54,246 --> 00:21:56,346
സ്റ്റാൻലി:
ഞാൻ ആകെ ചിന്തിച്ചു
നിയമവിദ്യാലയം ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു

458
00:21:56,348 --> 00:21:58,278
- ഇൻ്റേൺഷിപ്പുകൾ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

459
00:21:58,283 --> 00:22:00,923
അവർ നിങ്ങളെ തിരിയുന്നു
എല്ലാ ബ്യൂറോകളിലൂടെയും

460
00:22:00,919 --> 00:22:03,159
പ്രോഗ്രാമുകളും അങ്ങനെ...

461
00:22:03,155 --> 00:22:06,255
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി മുഴുവൻ കാണുന്നു
സിയാറ്റിൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ.

462
00:22:06,258 --> 00:22:07,558
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

463
00:22:07,559 --> 00:22:09,729
അതിനായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

464
00:22:09,728 --> 00:22:11,058
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

465
00:22:11,063 --> 00:22:12,873
യഥാർത്ഥത്തിൽ സിറ്റി അറ്റോർണി ആകാൻ

466
00:22:12,865 --> 00:22:14,395
അല്ലെങ്കിൽ ഡി.എ. പോലും,
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

467
00:22:14,399 --> 00:22:18,269
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൊട്ടേഷൻ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അതിജീവന സേവനമായിരുന്നു.

468
00:22:18,270 --> 00:22:20,370
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ
ഇരകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

469
00:22:20,372 --> 00:22:23,912
വിചാരണയും
ശിക്ഷാ നടപടി,

470
00:22:23,909 --> 00:22:25,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു,

471
00:22:25,978 --> 00:22:27,578
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

472
00:22:27,579 --> 00:22:30,019
അത് ശരിക്കും തൃപ്തികരമായിരുന്നു.

473
00:22:30,015 --> 00:22:32,845
എനിക്കറിയില്ല,
അത്-അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

474
00:22:33,785 --> 00:22:36,045
അവിടെയുള്ള ചില ജീവനക്കാർ,
അവർക്ക് MSW-കൾ ഉണ്ട്,

475
00:22:36,054 --> 00:22:38,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തോടെ.

476
00:22:39,858 --> 00:22:41,928
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?
- അങ്ങനെ...

477
00:22:41,927 --> 00:22:44,327
നിയമവിദ്യാലയം എനിക്കുള്ളതല്ല.

478
00:22:44,329 --> 00:22:46,569
ഞാൻ... ശരിക്കും അല്ല.

479
00:22:46,565 --> 00:22:48,595
ഇപ്പോഴില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

480
00:22:48,600 --> 00:22:50,070
- (നിശ്വാസം)
- തുടർന്ന് ഈ ജോലി തുറന്നു,

481
00:22:50,068 --> 00:22:51,738
ശരി,
ക്രൈം അഡ്വക്കസി പ്രോഗ്രാമിൽ,

482
00:22:51,737 --> 00:22:53,467
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"ഓ, ഇത് ഒരു അടയാളമാണ്."

483
00:22:53,472 --> 00:22:55,912
(ചിരിക്കുന്നു)

484
00:22:55,908 --> 00:22:57,608
ഏതുതരം അടയാളം?

485
00:22:57,609 --> 00:23:00,009
അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്കുള്ള അടയാളം
അവർക്ക് കടുക് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

486
00:23:00,012 --> 00:23:01,412
ആരും അറിയാൻ പോലും പോകുന്നില്ല

487
00:23:01,413 --> 00:23:03,053
ഈ കാര്യം എന്താണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

488
00:23:03,048 --> 00:23:04,478
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്താൽ
അതൊരു ജോലിയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

489
00:23:04,483 --> 00:23:06,053
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ അവരോട് പറയണോ?

490
00:23:06,051 --> 00:23:08,451
ദൈവം. ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

491
00:23:08,453 --> 00:23:11,023
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

492
00:23:11,023 --> 00:23:12,763
ക്ഷമിക്കണം, കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ വീണ്ടും ചെയ്തോ?

493
00:23:12,758 --> 00:23:14,158
അല്ലാതെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ജോലി

494
00:23:14,159 --> 00:23:16,059
'കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

495
00:23:16,061 --> 00:23:18,001
ഇല്ല, ദയവായി, എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓടും

496
00:23:17,996 --> 00:23:20,196
ഫക്കിംഗ് നേവൽ സിസ്റ്റം
ഓർഡനൻസ് കമാൻഡ്

497
00:23:20,199 --> 00:23:22,769
ഓരോ വ്യക്തിയും ആണെങ്കിൽ
ലോകത്തിൽ

498
00:23:22,768 --> 00:23:24,938
ഒരു ചക്ക ആയിരുന്നില്ല
നിന്നോട് അസൂയ തോന്നിയവൻ.

499
00:23:28,907 --> 00:23:31,137
സാർ ഇവിടെ തീർന്നോ?

500
00:23:32,377 --> 00:23:33,807
(ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുക)

501
00:23:33,812 --> 00:23:37,382
എൻ്റെ മകളോട് ചോദിക്കൂ.
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

502
00:23:40,452 --> 00:23:42,852
<i>സാറ:
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ച ആളാണെങ്കിൽ,</i>

503
00:23:42,854 --> 00:23:45,064
വീൽചെയറിൽ ഒതുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

504
00:23:45,057 --> 00:23:48,227
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായിരിക്കും
തനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ.

505
00:23:48,227 --> 00:23:49,897
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
ആരോ ആണ്

506
00:23:49,895 --> 00:23:52,495
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതോ ആവശ്യമുള്ളതോ ആയ എന്തും.

507
00:23:52,497 --> 00:23:55,527
പക്ഷേ, തിരിച്ചടിക്കുന്നു,

508
00:23:55,534 --> 00:23:59,304
നുണകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി,
അവനെ വിളിച്ചാൽ പ്രയോജനമില്ല.

509
00:23:59,304 --> 00:24:01,944
പാല് കിട്ടില്ല

510
00:24:01,940 --> 00:24:03,540
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

511
00:24:03,542 --> 00:24:05,142
(പരിഹസിക്കുന്നു)

512
00:24:05,143 --> 00:24:07,983
ജയം ലക്ഷ്യമാകില്ല

513
00:24:07,980 --> 00:24:10,180
വിജയിക്കുമ്പോൾ
സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?

514
00:24:10,182 --> 00:24:13,392
ലക്ഷ്യം എന്തായിരിക്കണം?

515
00:24:14,453 --> 00:24:17,723
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

516
00:24:17,723 --> 00:24:20,063
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ലക്ഷ്യമാണ്.

517
00:24:20,058 --> 00:24:22,998
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

518
00:24:26,565 --> 00:24:28,995
മറ്റ് അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാൾ

519
00:24:29,001 --> 00:24:31,871
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച്,

520
00:24:31,870 --> 00:24:33,710
ഈ ക്ലയൻ്റ്, ഉം,

521
00:24:33,705 --> 00:24:36,205
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:24:36,208 --> 00:24:39,108
അങ്ങനെ,
ആരോൺ അവളെ ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു

523
00:24:39,111 --> 00:24:42,351
എല്ലാ സമ്പർക്കങ്ങളും പരിമിതപ്പെടുത്തുക
ഫോണിലൂടെ മാത്രം,

524
00:24:42,347 --> 00:24:44,317
അതിനാൽ അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ശരീര ഭാഷ,

525
00:24:44,316 --> 00:24:46,646
അവന് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ മുഖഭാവങ്ങൾ

526
00:24:46,652 --> 00:24:49,052
കൂടാതെ, അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

527
00:24:49,054 --> 00:24:51,324
ഒപ്പം അവനും പറഞ്ഞു
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന്,

528
00:24:51,323 --> 00:24:52,823
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും
പുഞ്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

529
00:24:52,824 --> 00:24:55,134
വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കുക
അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

530
00:24:55,127 --> 00:24:56,857
കാരണം അത് അവളുടെ ശബ്ദം മാറ്റും

531
00:24:56,862 --> 00:24:59,902
അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

532
00:24:59,898 --> 00:25:02,728
ശരി, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

533
00:25:02,734 --> 00:25:04,204
ശ്രമിച്ചുനോക്കിയേക്കാം.

534
00:25:04,202 --> 00:25:07,012
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നു

535
00:25:07,005 --> 00:25:09,435
പ്രഭാവം കാണുന്നതിനേക്കാൾ
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്.

536
00:25:09,441 --> 00:25:11,241
(പരിഹസിക്കുന്നു)

537
00:25:15,180 --> 00:25:17,620
അഞ്ച് മിനിറ്റുണ്ട്, അതിനാൽ ...

538
00:25:17,616 --> 00:25:19,886
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗിയർ മാറണം.

539
00:25:19,885 --> 00:25:21,045
(പരിഹസിക്കുന്നു)

540
00:25:21,053 --> 00:25:22,953
ഞങ്ങൾക്കില്ല,
പക്ഷേ, അതെ, ശരി.

541
00:25:22,954 --> 00:25:25,824
വോയിസ് മെയിലുകൾക്ക് ശേഷം
ഈ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ, വീണ്ടും,

542
00:25:25,824 --> 00:25:28,764
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
- അത് സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണമെങ്കിൽ

543
00:25:28,760 --> 00:25:30,260
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ തരൂ,

544
00:25:30,262 --> 00:25:31,962
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, പക്ഷേ...

545
00:25:31,963 --> 00:25:34,373
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

546
00:25:36,335 --> 00:25:38,395
- (നിശ്വാസം)
- എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

547
00:25:38,403 --> 00:25:42,213
അതിനാൽ, ഈ അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ, നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,

548
00:25:42,207 --> 00:25:44,437
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണോ എന്ന് ചോദിച്ച് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുക

549
00:25:44,443 --> 00:25:48,083
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ,

550
00:25:48,080 --> 00:25:51,020
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
നിങ്ങളോട്, അലക്സ്.

551
00:25:51,016 --> 00:25:53,516
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

552
00:25:53,518 --> 00:25:54,988
ഇല്ല.

553
00:25:58,190 --> 00:25:59,990
<i>സ്റ്റാൻലി (ഫോണിലൂടെ):
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യും?</i>

554
00:25:59,991 --> 00:26:03,101
<i>ഞാൻ എത്ര ജോലി അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

555
00:26:03,095 --> 00:26:05,725
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതല്ലേ കാര്യം
ഒരു "ജോലി"</i>യുടെ

556
00:26:05,731 --> 00:26:07,201
<i>കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയായവർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>

557
00:26:07,199 --> 00:26:09,429
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥ
ഇതിനകം സംഭവിച്ചോ?</i>

558
00:26:10,535 --> 00:26:13,035
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല,
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കില്ല,</i>

559
00:26:13,038 --> 00:26:14,168
<i>നിങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

560
00:26:14,172 --> 00:26:16,642
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ശരിക്കും.

561
00:26:16,641 --> 00:26:18,311
എനിക്ക് സമയമില്ല, പക്ഷേ ...

562
00:26:18,310 --> 00:26:20,780
കാര്യങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ തീർച്ചയായും

563
00:26:20,779 --> 00:26:22,549
കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ...

564
00:26:22,547 --> 00:26:24,777
<i>എന്താണ് തമാശ?</i>

565
00:26:24,783 --> 00:26:27,153
- എന്ത്?
<i>- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.</i>

566
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വ്യക്തി
ആർക്കാണ് തിരക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

567
00:26:30,122 --> 00:26:32,892
<i>- എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.</i>
- (ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

568
00:26:32,891 --> 00:26:36,131
തീവ്രമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം
ഇരയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തു

569
00:26:36,128 --> 00:26:37,928
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്
മറീന ഡെൽ റേയിൽ.

570
00:26:37,929 --> 00:26:40,069
ഈ കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം അയച്ചു

571
00:26:40,065 --> 00:26:43,025
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി,

572
00:26:43,034 --> 00:26:45,304
നടത്തിയത്
ഹെർബർട്ട് ഹോങ് എഴുതിയത്,

573
00:26:45,303 --> 00:26:48,843
ചീഫ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ,
ഡോ. ഹോങ്ങിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാണിച്ചു...

574
00:26:48,840 --> 00:26:50,210
...ഒരു വലിയ വിള്ളൽ.

575
00:26:50,208 --> 00:26:51,808
തൽഫലമായി, ഞാൻ തലച്ചോറ് നീക്കം ചെയ്തു

576
00:26:51,810 --> 00:26:54,680
ഒരു വൻ തളർച്ച രേഖപ്പെടുത്തി
ഇടത് അർദ്ധഗോളത്തിലേക്ക്.

577
00:26:54,679 --> 00:26:56,979
ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ എന്നെ നയിച്ചു
മരണകാരണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

578
00:26:56,982 --> 00:26:58,552
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്‌സ് ട്രോമ ആയിരുന്നു.

579
00:26:58,550 --> 00:27:00,890
ഫോറൻസിക് സംഘം വീണ്ടെടുത്തു
ഒന്നിലധികം വിരലടയാളങ്ങൾ

580
00:27:00,886 --> 00:27:04,116
മരിച്ചയാളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
വിശകലനത്തിനായി അയച്ചത്.

581
00:27:04,122 --> 00:27:06,092
പ്രകാരം
ഡിറ്റക്ടീവ് ലെൻസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്...

582
00:27:06,091 --> 00:27:07,591
...24 ഹിറ്റുകളായിരുന്നില്ല,

583
00:27:07,592 --> 00:27:09,362
ആ പ്രിൻ്റുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വ്യക്തികളുടേതായിരുന്നു

584
00:27:09,361 --> 00:27:10,961
സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ലാത്തവർ.

585
00:27:10,962 --> 00:27:13,502
എന്നാൽ പത്ത് പ്രിൻ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഒരു വ്യക്തിയുമായി.

586
00:27:13,498 --> 00:27:14,998
പ്രതി.

587
00:27:15,000 --> 00:27:18,200
...ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിഷേധിച്ചു
മിസ്. ഫോറസ്റ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ.

588
00:27:18,203 --> 00:27:20,973
എച്ച്-അയാളും ഇല്ലെന്ന് നിഷേധിച്ചു
ഒരു വ്യക്തിബന്ധം

589
00:27:20,972 --> 00:27:22,642
മിസ്. ഫോറസ്റ്റിനൊപ്പം. എന്നിരുന്നാലും, മേൽ

590
00:27:22,641 --> 00:27:24,811
തുടർന്നുള്ള അഭിമുഖങ്ങൾ
മറ്റ് പാർട്ടികളുമായി...

591
00:27:24,810 --> 00:27:26,280
അവൾ ആരെയോ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

592
00:27:26,278 --> 00:27:28,108
പിന്നെ ആരെന്നറിയാൻ നോക്കിയപ്പോൾ

593
00:27:28,113 --> 00:27:29,653
അത് ഡാൻ ഗല്ലഗറാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

594
00:27:29,648 --> 00:27:32,548
പിന്നെ മിസ്. ഫോറസ്റ്റ്
മിസ്റ്റർ ഗല്ലഗറിനോട് ആംഗ്യം കാട്ടി,

595
00:27:32,551 --> 00:27:34,491
അവനോട് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവന് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്,

596
00:27:34,486 --> 00:27:36,386
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് ഭക്ഷണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

597
00:27:36,388 --> 00:27:38,018
ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം,

598
00:27:38,023 --> 00:27:40,433
ഞാൻ പിന്നെ ശുചിമുറി ഉപയോഗിച്ചു,
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

599
00:27:40,425 --> 00:27:43,025
ഞാൻ രണ്ടു പ്രതികളെയും കുറിച്ചു
കൂടാതെ മിസ്. ഫോറസ്റ്റ്

600
00:27:43,028 --> 00:27:44,628
പരിസരം വിട്ടിരുന്നു.

601
00:27:44,629 --> 00:27:47,369
ഞാൻ അടുത്തതായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌നി സ്കാൻലോണിനോട്,

602
00:27:47,365 --> 00:27:50,535
ഹെഡ് ബാർടെൻഡറായി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
ആന്ദോളിനി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

603
00:27:50,535 --> 00:27:52,235
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

604
00:27:52,237 --> 00:27:54,467
റൂയിസ്:
പ്രതിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

605
00:27:54,473 --> 00:27:57,183
ആന്ദോളിനിയിൽ മിസ്. ഫോറസ്റ്റിനൊപ്പം?

606
00:27:57,175 --> 00:27:58,575
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

607
00:27:58,577 --> 00:28:00,377
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

608
00:28:00,378 --> 00:28:02,178
പ്രതിയെന്ന്
കൂടാതെ മിസ്. ഫോറസ്റ്റ്

609
00:28:02,180 --> 00:28:03,880
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധത്തിലോ?

610
00:28:03,882 --> 00:28:05,782
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

611
00:28:05,784 --> 00:28:08,754
കോഞ്ചിറ്റ:
പിന്നീട് അവൻ വന്നു
അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

612
00:28:08,753 --> 00:28:10,563
അവളെ നിയമിക്കും
അവൻ കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന മറ്റൊരു കേസിലേക്ക്.

613
00:28:10,555 --> 00:28:12,755
റൂയിസ്:
ഹും. അത് അസാധാരണമായിരുന്നോ?

614
00:28:12,757 --> 00:28:15,727
അതെ. അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
അതിനു മുമ്പ്,

615
00:28:15,727 --> 00:28:17,657
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുക

616
00:28:17,662 --> 00:28:19,332
അല്ലെങ്കിൽ ഫോണിലൂടെ ചെയ്തു.

617
00:28:19,331 --> 00:28:21,431
റൂയിസ്:
പ്രതിരോധം സൂചിപ്പിച്ചു

618
00:28:21,433 --> 00:28:24,203
മിസ്. ഫോറസ്‌റ്റ് പോരാടി...

619
00:28:24,202 --> 00:28:27,112
അവരുടെ വാക്കുകളിൽ അവളായിരുന്നുവെന്ന്

620
00:28:27,105 --> 00:28:29,135
അസ്ഥിരമായ.

621
00:28:29,941 --> 00:28:32,281
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

622
00:28:32,277 --> 00:28:33,777
അസ്ഥിരതയുടെ?

623
00:28:33,778 --> 00:28:37,418
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ജോലി മാനസികമായി വളരെ സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതാണ്,

624
00:28:37,415 --> 00:28:40,785
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക്,

625
00:28:40,785 --> 00:28:42,285
അവർക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

626
00:28:42,287 --> 00:28:44,287
അലക്സ് ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല

627
00:28:44,289 --> 00:28:46,089
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,

628
00:28:46,091 --> 00:28:47,991
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളിൽ അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം.

629
00:28:47,993 --> 00:28:50,663
ഞാൻ ഒരു കരുതൽ കണ്ടു
ഒപ്പം സമർപ്പിത അഭിഭാഷകനും.

630
00:28:52,364 --> 00:28:54,674
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

631
00:28:55,734 --> 00:28:58,144
സാറ:
നിങ്ങൾ അവനോട് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

632
00:28:58,136 --> 00:29:00,166
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

633
00:29:00,171 --> 00:29:02,671
ശരി, അത് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ,

634
00:29:02,674 --> 00:29:04,484
നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

635
00:29:04,476 --> 00:29:06,306
ഈ തീരുമാനം
ഒരു വിശദീകരണത്തോടെ

636
00:29:06,311 --> 00:29:08,181
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

637
00:29:08,179 --> 00:29:10,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഈ നീക്കവുമായി?

638
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
വേറെ എന്തൊക്കെ വഴികൾ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

639
00:29:13,151 --> 00:29:15,321
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണം

640
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും

641
00:29:17,923 --> 00:29:19,263
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

642
00:29:19,257 --> 00:29:21,927
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനെ കുറിച്ച്.

643
00:29:21,927 --> 00:29:23,997
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ്

644
00:29:23,995 --> 00:29:26,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നേരെ പോകാൻ

645
00:29:26,131 --> 00:29:28,431
- എന്തുകൊണ്ട്.
- വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.

646
00:29:29,768 --> 00:29:31,138
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

647
00:29:31,136 --> 00:29:33,266
കുറച്ച് ആശയപരം, കൂടുതൽ നിർദ്ദിഷ്ടം.

648
00:29:33,271 --> 00:29:34,971
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു

649
00:29:34,973 --> 00:29:37,143
ഒരു ജോലി.

650
00:29:37,142 --> 00:29:39,482
എനിക്ക് നല്ല ഒരു കാര്യം,

651
00:29:39,477 --> 00:29:42,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ വലിയ തോതിൽ ഒപ്പം-ഒപ്പം

652
00:29:42,914 --> 00:29:46,024
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്,
കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

653
00:29:46,017 --> 00:29:48,247
കൂടാതെ, ഒരു പുതിയ കൂട്ടം സഹപ്രവർത്തകർ

654
00:29:48,253 --> 00:29:50,823
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
അസുഖകരമായ ചരിത്രം,

655
00:29:50,822 --> 00:29:52,722
- അതും, അല്ലേ?
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

656
00:29:55,694 --> 00:29:58,604
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും.

657
00:29:58,597 --> 00:30:00,567
കൊള്ളാം, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

658
00:30:00,565 --> 00:30:02,295
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നില്ല.

659
00:30:02,300 --> 00:30:05,670
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
ഇത് വളരെ വലിയ നീക്കം

660
00:30:05,670 --> 00:30:07,340
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്,

661
00:30:07,339 --> 00:30:10,279
ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പുറമെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

662
00:30:10,275 --> 00:30:12,235
കാരണം ആ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

663
00:30:12,243 --> 00:30:14,783
"എവിടെ പോയാലും,
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്."

664
00:30:15,847 --> 00:30:19,417
<i>സ്റ്റാൻലി:
അവൻ പറഞ്ഞു നീ പോയി എന്ന്
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്. പത്ത്!</i>

665
00:30:21,653 --> 00:30:24,223
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

666
00:30:24,222 --> 00:30:26,892
<i>ചിരിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടി കാരണം</i>

667
00:30:26,891 --> 00:30:29,861
<i>എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ മാറിപ്പോയി?</i>

668
00:30:29,861 --> 00:30:31,701
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെ പോയി?</i>

669
00:30:31,696 --> 00:30:33,566
<i>ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം
നിങ്ങളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.</i>

670
00:30:33,565 --> 00:30:35,925
<i>അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അപകടമാണ്.</i>

671
00:30:35,934 --> 00:30:38,404
<i>അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.</i>

672
00:30:38,403 --> 00:30:40,113
<i>നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ</i>

673
00:30:40,105 --> 00:30:41,665
<i>നിങ്ങൾ അവരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ?</i>

674
00:30:41,673 --> 00:30:43,843
<i>പരാമർശിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ,</i>

675
00:30:43,842 --> 00:30:46,412
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ചെയ്യണോ?</i>

676
00:30:46,411 --> 00:30:48,351
<i>കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും വേണം, പ്രിയേ.</i>

677
00:30:48,346 --> 00:30:51,676
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ആവശ്യത്തിൻ്റെ തമോദ്വാരം.</i>

678
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
<i>മക്‌സി:
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും.</i>

679
00:31:06,236 --> 00:31:08,166
<i>അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നേരെ തിരികെ കോളേജിലേക്ക്,</i>

680
00:31:08,171 --> 00:31:10,671
മനുഷ്യനും അവൻ്റെയും <i>ഒരു പകർപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു
<i>ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകശാലയിൽ.</i> ചിഹ്നങ്ങൾ

681
00:31:10,674 --> 00:31:12,484
<i>ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു റഗ്ബി ഷർട്ട്</i> ധരിച്ചു

682
00:31:12,475 --> 00:31:13,905
<i>ഒപ്പം സ്നാപ്പിൾ കുടിക്കുന്നു.</i>

683
00:31:13,910 --> 00:31:15,550
<i>- (എലൻ ചിരിക്കുന്നു)
- എന്തായാലും,</i>

684
00:31:15,545 --> 00:31:17,175
<i>ചില സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ടോണി വുൾഫ് അഫയറി</i>നെ കുറിച്ച്

685
00:31:17,180 --> 00:31:18,650
<i>ഹന്നയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പിൽ.</i>

686
00:31:18,648 --> 00:31:20,048
<i>അവർ മൂന്ന് പേരും എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സാധിച്ചു</i>

687
00:31:20,050 --> 00:31:21,380
<i>അതിലൂടെ സഹവസിക്കാൻ,</i>

688
00:31:21,384 --> 00:31:23,294
<i>ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം
പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞിരിക്കുക</i>

689
00:31:23,286 --> 00:31:25,856
<i>ടോണിയും ബോധവാന്മാരാണ്
അവൾ ബോധവാനായിരുന്നു.</i>

690
00:31:42,138 --> 00:31:44,408
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

691
00:31:46,609 --> 00:31:48,209
<i>സ്റ്റെല്ല (ഫോണിലൂടെ):
സ്കേറ്റർ ബഡ്ഡി എല്ലെൻ.</i>

692
00:31:48,211 --> 00:31:50,311
ഹേയ്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

693
00:31:50,313 --> 00:31:52,823
<i>ഉം... ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എത്തി
Pilates,</i>ൽ നിന്ന്

694
00:31:52,816 --> 00:31:55,846
<i>അർത്ഥം
ഞാൻ ടാക്കോസ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.</i>

695
00:31:55,852 --> 00:31:57,952
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണോ?</i>

696
00:31:57,954 --> 00:32:00,764
- ശരിയാകൂ.
<i>- കൂൾ.</i>

697
00:32:06,396 --> 00:32:08,996
<i>ഡാൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

698
00:32:08,998 --> 00:32:10,668
അത് എന്താണ്?

699
00:32:10,667 --> 00:32:12,397
DAN:
അതെൻ്റെ കടലാസാണ്

700
00:32:12,402 --> 00:32:14,442
ഞാൻ സമർപ്പിക്കണം എന്ന്
ഒരു പുതിയ വിചാരണയ്ക്കായി ഒരു ജഡ്ജിക്ക്.

701
00:32:14,437 --> 00:32:17,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരെണ്ണം അർഹിക്കുന്നത്.
ഇതര സംശയമുള്ളവർ,

702
00:32:17,440 --> 00:32:19,880
അല്ലാത്ത ആളുകൾ
സമയം നോക്കി.

703
00:32:19,876 --> 00:32:22,406
- ആരെ പോലെ?
- ശരി, അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ഒരാളെപ്പോലെ,

704
00:32:22,412 --> 00:32:23,952
കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ,

705
00:32:23,947 --> 00:32:26,677
തിരിച്ചറിഞ്ഞ ആളുകൾ
വിരലടയാളം വഴി

706
00:32:26,683 --> 00:32:29,423
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തവർ
ആ സമയത്ത്, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

707
00:32:30,420 --> 00:32:32,390
ഇപ്പോൾ അത് തയ്യാറാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

708
00:32:32,388 --> 00:32:34,718
ഞങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കും.

709
00:32:37,227 --> 00:32:39,857
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

710
00:32:39,863 --> 00:32:41,303
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കേണ്ടതില്ല.

711
00:32:41,297 --> 00:32:42,997
ഇല്ല, എനിക്കത് വായിക്കണം.

712
00:32:42,999 --> 00:32:44,999
ശരി.

713
00:32:45,001 --> 00:32:46,841
അത് കൊള്ളാം.

714
00:32:48,004 --> 00:32:49,574
വെറുതെ തോന്നുന്നു...

715
00:32:51,674 --> 00:32:53,544
...ഉണ്ടെന്നപോലെ-അങ്ങനെയുണ്ട്...

716
00:32:53,543 --> 00:32:55,713
അതിൽ ഏറെയും. അതായത്, ഞാൻ...

717
00:32:55,712 --> 00:32:57,512
എനിക്ക് വിരലടയാളം ലഭിക്കുന്നു,

718
00:32:57,514 --> 00:32:59,754
പക്ഷെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ...

719
00:32:59,749 --> 00:33:01,649
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അപ്പോൾ ഇതിലേതെങ്കിലും?

720
00:33:01,651 --> 00:33:03,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നോക്കാത്തത്
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് ആളുകളോട്?

721
00:33:03,853 --> 00:33:05,723
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

722
00:33:07,957 --> 00:33:09,727
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

723
00:33:09,726 --> 00:33:11,256
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

724
00:33:11,261 --> 00:33:14,561
ഞാൻ അത് അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കിക്കൊടുത്തു.

725
00:33:14,564 --> 00:33:17,074
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

726
00:33:17,066 --> 00:33:20,036
എന്തും...

727
00:33:20,036 --> 00:33:22,806
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം.

728
00:33:28,711 --> 00:33:31,951
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

729
00:33:31,948 --> 00:33:35,448
കബ്രാൽ:
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് കാണുക.

730
00:33:35,451 --> 00:33:37,651
മിസ്. റൗച്ച്,
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്

731
00:33:37,654 --> 00:33:39,424
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

732
00:33:39,422 --> 00:33:40,622
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാമോ?

733
00:33:40,623 --> 00:33:43,163
- ഈ വർഷം, കഴിഞ്ഞ വർഷം?
- (നിശ്വാസം)

734
00:33:43,159 --> 00:33:45,299
ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റും ...

735
00:33:45,295 --> 00:33:46,555
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്?

736
00:33:46,563 --> 00:33:48,233
കബ്രാൽ:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

737
00:33:48,231 --> 00:33:51,801
മിസ്. ഫോറസ്റ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ?

738
00:33:53,203 --> 00:33:54,543
ഇല്ല.

739
00:33:54,537 --> 00:33:57,867
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മിസ്. ഫോറസ്റ്റിനൊപ്പം?

740
00:33:57,874 --> 00:33:59,844
ഇല്ല.

741
00:34:00,610 --> 00:34:04,180
പുറത്തുകടക്കുക! ഒന്നുമില്ല. നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

742
00:34:04,180 --> 00:34:06,080
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

743
00:34:07,383 --> 00:34:10,653
<i>♪ മൂന്ന് തവണ വീണ്ടും ♪</i>

744
00:34:10,653 --> 00:34:14,023
<i>♪ അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് കരയുന്നു... ♪</i>

745
00:34:14,023 --> 00:34:16,733
(മുറുമുറുപ്പ്, പാൻ കരഘോഷം)

746
00:34:20,396 --> 00:34:22,066
(മുറുമുറുപ്പ്)

747
00:34:22,065 --> 00:34:24,065
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

748
00:34:24,067 --> 00:34:26,197
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

749
00:34:27,737 --> 00:34:30,067
<i>കളിമണ്ണ്:
"പീഡനം" എന്നത് വാക്കാണ്.</i>

750
00:34:32,842 --> 00:34:35,712
<i>തെറ്റാകുമോ എന്ന ഭയം,</i>

751
00:34:35,712 --> 00:34:38,982
<i>ആളുകൾ അവളെ വിധിക്കുന്നു,
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

752
00:34:38,982 --> 00:34:40,652
<i>കുഴപ്പമില്ല, മരിയ.</i>

753
00:34:40,650 --> 00:34:41,850
<i>സ്റ്റാൻലി:
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ</i>

754
00:34:41,851 --> 00:34:43,321
<i>നിങ്ങൾ അവരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ?</i>

755
00:34:43,319 --> 00:34:44,919
<i>കളിമണ്ണ്:
അത് നിരാശാജനകമാണ്.</i>

756
00:34:44,921 --> 00:34:46,691
<i>സ്റ്റാൻലി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു</i>

757
00:34:46,689 --> 00:34:48,659
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്</i>

758
00:34:48,658 --> 00:34:50,288
<i>- എന്തെങ്കിലും വേണം പ്രിയേ.
- CLAY: "പീഡനം" എന്നത് വാക്കാണ്.</i>

759
00:34:50,293 --> 00:34:51,933
<i>സ്റ്റാൻലി:
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ആവശ്യത്തിൻ്റെ തമോദ്വാരം.</i>

760
00:34:51,928 --> 00:34:53,328
<i>നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ</i>

761
00:34:53,329 --> 00:34:54,599
<i>നിങ്ങൾ അവരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ?</i>

762
00:34:54,597 --> 00:34:56,597
<i>കളിമണ്ണ്:
അത് നിരാശാജനകമാണ്.</i>

763
00:35:06,776 --> 00:35:09,046
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

764
00:35:11,648 --> 00:35:13,918
(വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

765
00:35:15,184 --> 00:35:17,854
(ശ്വസിക്കുന്നു)

766
00:35:20,556 --> 00:35:23,286
(മൃദുവായ, ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

767
00:35:32,368 --> 00:35:34,638
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

768
00:35:36,372 --> 00:35:38,782
(നിശ്വാസം, മൂക്ക്)

769
00:35:45,715 --> 00:35:48,645
(വിദൂര കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

770
00:35:51,521 --> 00:35:53,061
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

771
00:35:53,056 --> 00:35:55,186
- (ബീപ്പ്)
<i>- പുരുഷ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ഹലോ.</i>

772
00:35:55,191 --> 00:35:57,491
<i>ആരും ലഭ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ.</i>

773
00:35:57,493 --> 00:36:00,363
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക...</i>

774
00:36:00,363 --> 00:36:02,703
<i>(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)</i>

775
00:36:04,100 --> 00:36:05,470
<i>(കോൾ പിക്കപ്പ്)</i>

776
00:36:05,468 --> 00:36:07,168
<i>സ്റ്റാൻലി:
ഇത് ആരാണ്?</i>

777
00:36:07,170 --> 00:36:09,210
(ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു)

778
00:36:09,205 --> 00:36:11,565
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.

779
00:36:11,574 --> 00:36:13,544
<i>തീർച്ചയായും അത്.</i>

780
00:36:13,543 --> 00:36:15,713
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ?</i>

781
00:36:15,712 --> 00:36:18,082
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

782
00:36:20,283 --> 00:36:22,053
... സുഖമാണോ?

783
00:36:22,051 --> 00:36:24,521
<i>ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

784
00:36:24,520 --> 00:36:27,620
<i>ശരി, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു?</i>

785
00:36:27,623 --> 00:36:30,933
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് AWOL ൽ പോയത്
ഒരിടത്തുനിന്നും, വീണ്ടും?</i>

786
00:36:30,927 --> 00:36:32,757
സെപ്റ്റംബർ.

787
00:36:32,762 --> 00:36:35,062
<i>ശരിക്കും? ഏഴു മാസം?</i>

788
00:36:35,064 --> 00:36:38,204
<i>അത്ര നേരം അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

789
00:36:40,470 --> 00:36:42,470
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

790
00:36:43,339 --> 00:36:45,709
<i>ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് മുതൽ
ഈ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും</i>

791
00:36:45,708 --> 00:36:48,748
<i>ഇത് എത്ര നാളായി,
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു?</i>

792
00:36:48,745 --> 00:36:51,975
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ
എന്നെ കുറിച്ച്?</i>

793
00:36:53,816 --> 00:36:55,746
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മുകളിലേക്കുള്ള ഒരു പാതയുണ്ടോ?</i>

794
00:36:55,752 --> 00:36:57,852
<i>നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഈ കൊഞ്ചിത</i>യെ കുറിച്ച്

795
00:36:57,854 --> 00:37:00,064
<i>ആരാണ് അവിടെ ഷോ നടത്തുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ ജോലി ലഭിച്ചത്?</i>

796
00:37:00,056 --> 00:37:03,186
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പറയുക.</i>

797
00:37:03,192 --> 00:37:05,732
<i>അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്, സത്യസന്ധമായി.</i>

798
00:37:06,529 --> 00:37:09,129
- ഇത് ഒരു ക്ഷമാപണമാണോ?
<i>- ഇല്ല. എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

799
00:37:09,132 --> 00:37:11,572
<i>അലക്സ്:
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്ക്,</i>

800
00:37:11,567 --> 00:37:13,537
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതിക്ക്.</i>

801
00:37:13,536 --> 00:37:15,066
<i>സ്റ്റാൻലി:
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.</i>

802
00:37:15,071 --> 00:37:17,771
<i>ഏത് സമയം
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചത് ഇതാണോ?</i>

803
00:37:17,774 --> 00:37:19,784
<i>അലക്സ്:
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു</i>

804
00:37:19,776 --> 00:37:22,476
<i>എങ്ങനെ എന്നതിന്
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?</i>

805
00:37:22,478 --> 00:37:24,048
<i>സ്റ്റാൻലി:
എന്താണ് നമ്മൾ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുന്നത്?</i>

806
00:37:24,047 --> 00:37:26,347
<i>എന്താണ്... നശിപ്പിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഗൗരവമായി...</i>

807
00:37:26,349 --> 00:37:29,149
<i>(ചിരിക്കുന്നു): ...പറയൂ, അലക്സ്,
കാരണം ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.</i>

808
00:37:29,152 --> 00:37:31,792
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ വിവാഹിതനല്ലല്ലോ?</i>

809
00:37:31,788 --> 00:37:33,388
<i>അവൻ വിവാഹമോചിതനാണോ?</i>

810
00:37:33,389 --> 00:37:35,759
ഇല്ല.

811
00:37:38,694 --> 00:37:40,364
<i>ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.</i>

812
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
<i>അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?</i>

813
00:37:41,998 --> 00:37:43,528
ഇല്ല, അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

814
00:37:43,533 --> 00:37:45,103
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

815
00:37:45,101 --> 00:37:48,141
അവൻ തലയെടുപ്പുള്ള തിരക്കിലാണ്
മേജർ ക്രൈംസ് ബ്യൂറോയുടെ.

816
00:37:48,137 --> 00:37:50,437
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അവർ അവനു ന്യായാധിപസ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

817
00:37:50,440 --> 00:37:52,640
അയാൾക്ക് അത് നിരസിക്കേണ്ടി വന്നു.

818
00:37:52,642 --> 00:37:54,412
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.</i>

819
00:37:54,410 --> 00:37:56,780
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരിയാണ്,

820
00:37:56,779 --> 00:37:59,119
അയാൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

821
00:37:59,916 --> 00:38:01,816
<i>അതാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?</i>

822
00:38:01,818 --> 00:38:03,818
- (പരിഹസിക്കുന്നു)
<i>- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല</i>

823
00:38:03,820 --> 00:38:05,220
<i>ഏതായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം,</i>

824
00:38:05,221 --> 00:38:07,121
<i>കാരണം അത് ശബ്‌ദമില്ല
അവനെ പോലെ.</i>

825
00:38:07,123 --> 00:38:08,963
ശരി.

826
00:38:08,958 --> 00:38:11,228
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
നശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന്?

827
00:38:11,227 --> 00:38:14,197
<i>ശരി, അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.</i>

828
00:38:14,197 --> 00:38:16,027
<i>ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം--</i>

829
00:38:16,032 --> 00:38:18,202
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ തുറന്നിടൂ,
ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു.</i>

830
00:38:18,201 --> 00:38:19,941
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

831
00:38:19,936 --> 00:38:22,136
- (മഗ് കരയുന്നു)
- ഷിറ്റ്.

832
00:38:22,138 --> 00:38:24,868
<i>അലക്സ്: ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസൂയയുണ്ട്.</i>

833
00:38:24,874 --> 00:38:26,914
<i>സ്റ്റാൻലി:
എന്തിൻ്റെ?</i>

834
00:38:26,909 --> 00:38:28,949
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

835
00:38:28,945 --> 00:38:32,675
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും.

836
00:38:32,682 --> 00:38:34,382
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?</i>

837
00:38:34,383 --> 00:38:36,323
<i>നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

838
00:38:36,319 --> 00:38:38,549
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരുതരം രാക്ഷസൻ.</i>

839
00:38:38,554 --> 00:38:40,124
(പരിഹസിക്കുന്നു)

840
00:38:40,123 --> 00:38:42,563
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിയന്ത്രിക്കുക,
അത്രമാത്രം.</i>

841
00:38:42,558 --> 00:38:45,698
<i>ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത് മോശമാണ്
ഇത് ശാശ്വതമാണെന്ന് ഇതിനകം കരുതുന്നു.</i>

842
00:38:45,695 --> 00:38:48,655
<i>അതിരിക്കട്ടെ
അത് എന്തായിരിക്കും.</i>

843
00:38:48,664 --> 00:38:50,234
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അസൂയയുള്ള കാര്യം</i>

844
00:38:50,233 --> 00:38:52,073
<i>നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കാൻ?</i>

845
00:38:52,068 --> 00:38:54,998
<i>ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയേ.</i>

846
00:38:55,004 --> 00:38:57,474
<i>അത്രമാത്രം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

847
00:38:57,473 --> 00:38:59,583
റൂയിസ്:
അവൾ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം

848
00:38:59,575 --> 00:39:02,345
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

849
00:39:02,345 --> 00:39:05,145
ശരി, അവൾ അവനെ നേരിട്ടു,
അവൻ അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

850
00:39:06,249 --> 00:39:08,049
അവൾ ശ്രമിച്ചാൽ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവന് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാൻ,

851
00:39:08,050 --> 00:39:10,850
അവൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങും
അവളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

852
00:39:10,853 --> 00:39:13,923
പിന്നെ നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു
ആ സമയത്ത്?

853
00:39:13,923 --> 00:39:15,933
അവളെ ഓർത്ത് ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

854
00:39:15,925 --> 00:39:18,995
പിന്നെ ഞാൻ... വിഷമിച്ചു.

855
00:39:18,995 --> 00:39:22,095
അവൾ അവനെ വിവരിക്കുന്ന രീതി,
അവൻ ഒരു...

856
00:39:22,098 --> 00:39:23,928
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി

857
00:39:23,933 --> 00:39:27,403
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ
കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു. (മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

858
00:39:27,403 --> 00:39:29,413
സ്നേഹനിധിയായ കാമുകനു പകരം, പെട്ടെന്ന്,

859
00:39:29,405 --> 00:39:34,275
ഈ ദേഷ്യം ഉണ്ട്
ശക്തനായ ആൾ, ഒപ്പം...

860
00:39:34,277 --> 00:39:38,647
എൻ്റെ മകളല്ല
അവൻ്റെ കാമുകി ഇപ്പോൾ,

861
00:39:38,648 --> 00:39:41,348
അവളാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം.

862
00:39:43,152 --> 00:39:45,392
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റ്?

863
00:39:45,388 --> 00:39:47,688
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

864
00:39:47,690 --> 00:39:50,790
അവൾ ഉന്മത്തയായിരുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

865
00:39:50,793 --> 00:39:53,903
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

866
00:39:54,931 --> 00:39:56,771
പിന്നെ അവൻ അക്രമാസക്തനായി,

867
00:39:56,766 --> 00:39:59,166
അവളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു.

868
00:40:00,736 --> 00:40:03,166
അവളുടെ ജീവനെ കുറിച്ച് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

869
00:40:07,777 --> 00:40:10,607
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

870
00:40:10,613 --> 00:40:13,383
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നിസ്സഹായത തോന്നി.

871
00:40:13,382 --> 00:40:15,892
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
അവളോട് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറഞ്ഞു

872
00:40:15,885 --> 00:40:18,585
വീട്ടിൽ വരൂ, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാം.

873
00:40:23,492 --> 00:40:25,192
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

874
00:40:26,062 --> 00:40:28,862
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ മുമ്പ്

875
00:40:28,864 --> 00:40:31,374
അവൾക്ക് പോകാം, അവൻ...

876
00:40:31,367 --> 00:40:33,797
നീ അവളെ തകർത്തു,
എന്നിട്ട് നീ അവളെ കൊന്നു!

877
00:40:33,803 --> 00:40:35,943
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു!

878
00:40:35,938 --> 00:40:38,138
(ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ)

879
00:40:38,140 --> 00:40:40,380
റൂയിസ്:
ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

880
00:40:40,376 --> 00:40:42,476
(നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)

881
00:40:42,478 --> 00:40:44,608
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

882
00:40:46,048 --> 00:40:48,318
(പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തുന്നു)

883
00:40:55,157 --> 00:40:59,027
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്, മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റ്.

884
00:41:01,063 --> 00:41:03,473
ഒരു ചോദ്യം.

885
00:41:05,801 --> 00:41:09,571
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

886
00:41:09,572 --> 00:41:11,772
ഈ "ബന്ധത്തിന്"

887
00:41:11,774 --> 00:41:14,044
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കിടയിൽ

888
00:41:14,043 --> 00:41:16,583
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഗല്ലഗെർ, അല്ലേ?

889
00:41:19,849 --> 00:41:22,119
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

890
00:41:24,520 --> 00:41:26,590
ഒപ്പം...

891
00:41:28,190 --> 00:41:30,960
അത് എന്തായിരിക്കും?

892
00:41:39,935 --> 00:41:41,665
അവിടെ.

893
00:41:43,606 --> 00:41:45,366
(ഗാലറിയിൽ മൃദുവായ പിറുപിറുപ്പ്)

894
00:41:47,043 --> 00:41:49,313
(ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ)

895
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
(ഉച്ചത്തിൽ പിറുപിറുക്കൽ)

896
00:41:56,252 --> 00:41:57,692
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

897
00:42:00,728 --> 00:42:03,258
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)

898
00:42:03,264 --> 00:42:05,304
ജോർജ്ജ്:
ഇതിഹാസം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിശുദ്ധി.

899
00:42:05,299 --> 00:42:07,499
വരിക. ഇതൊരു പേജ് ടർണറാണ്.

900
00:42:07,501 --> 00:42:08,871
- ശരിക്കും?
- അതെ.

901
00:42:08,869 --> 00:42:10,339
ഒരു കേസ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

902
00:42:10,338 --> 00:42:12,468
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്, മകൻ
അച്ഛനെ അടിച്ചു കൊന്നു.

903
00:42:12,473 --> 00:42:13,813
അവിശ്വസനീയം.

904
00:42:13,808 --> 00:42:15,608
പിന്നെ ഗുളിക മില്ലും
ഹാളിനു കുറുകെ?

905
00:42:15,609 --> 00:42:18,079
- അലക്സ് ആളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
യഥാർത്ഥ വാക്കുകളിൽ?
- അതെ.

906
00:42:18,079 --> 00:42:19,949
അതാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്.

907
00:42:19,947 --> 00:42:21,617
പിന്നെ എത്ര കേസുകൾ,
ചരിത്രപരമായി, നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

908
00:42:21,615 --> 00:42:24,615
അവനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളുടെ കൊലപാതകം
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ആളുകൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

909
00:42:26,454 --> 00:42:28,664
എനിക്ക് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ട് സമയമുണ്ട്
ഗബ്രിയേൽ ഇബാറയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

910
00:42:28,656 --> 00:42:31,426
പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെന്ന നിലയിൽ
ആ പ്രശ്നം അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ...

911
00:42:31,425 --> 00:42:33,155
ഇതൊരു ട്രയൽ ആപ്ലിക്കേഷനാണ്, അല്ലേ?

912
00:42:33,160 --> 00:42:34,830
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും.

913
00:42:34,829 --> 00:42:37,699
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
എങ്കിലും അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

914
00:42:37,698 --> 00:42:40,768
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നായി തുന്നിക്കെട്ടിയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യ ആയുധങ്ങൾ

915
00:42:40,768 --> 00:42:42,768
ഏതൊരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിനും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

916
00:42:42,770 --> 00:42:45,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കുക,

917
00:42:45,339 --> 00:42:47,379
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
അത് നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

918
00:42:48,376 --> 00:42:50,436
എന്തായാലും...
ഹേയ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു

919
00:42:50,444 --> 00:42:52,414
ഉക്രേനിയൻ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്
ഡാനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

920
00:42:52,413 --> 00:42:54,823
- അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു.
- അതെ, അതെ, മികച്ച ഭാഗം

921
00:42:54,815 --> 00:42:56,675
അതിനെ കുറിച്ച്,
അവൻ പരോൾ ലംഘിച്ചു,

922
00:42:56,684 --> 00:42:59,694
അതിനാൽ അടുത്ത അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

923
00:42:59,687 --> 00:43:01,757
ഹേയ്, നീ ഒരു ഫുൾ ബേക്കറി ഇടുമോ
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ,

924
00:43:01,756 --> 00:43:03,456
- അല്ലെങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ മാത്രം?
- ജോർജ്ജ്: നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ഫ്രീലാൻസ്

925
00:43:03,457 --> 00:43:05,127
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അന്വേഷിക്കണോ?
- മൈക്ക്: ഹും?

926
00:43:05,126 --> 00:43:07,126
ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും മഫിൻ ദിനമാണ്.

927
00:43:07,128 --> 00:43:09,598
കൂടാതെ വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ ഓംലെറ്റ് ബാറും.

928
00:43:09,597 --> 00:43:11,927
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

929
00:43:11,932 --> 00:43:13,272
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

930
00:43:13,267 --> 00:43:15,067
<i>മൈക്ക്:
എപ്പോൾ മാർസെല്ല ലെയ്വ</i>

931
00:43:15,069 --> 00:43:17,069
D.A. ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

932
00:43:17,071 --> 00:43:19,341
വരാൻ
മുഖ്യ അന്വേഷകനായി.

933
00:43:19,340 --> 00:43:24,150
ഡാൻ ഇതിനകം പ്രമോഷൻ ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തലവനായി.

934
00:43:24,145 --> 00:43:25,875
അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എനിക്കായി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

935
00:43:25,880 --> 00:43:28,850
ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം

936
00:43:28,849 --> 00:43:33,089
മിസ്റ്റർ ഗല്ലഘർ മാറ്റത്തോടെ
ഈ പ്രമോഷനുകളുടെ ഫലമായി?

937
00:43:33,087 --> 00:43:35,087
ഉം, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

938
00:43:35,089 --> 00:43:38,189
അത് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ആഴത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

939
00:43:38,192 --> 00:43:41,332
കബ്രാൽ:
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ,
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ,

940
00:43:41,328 --> 00:43:44,768
എത്രയെത്ര കൊലപാതക അന്വേഷണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

941
00:43:44,765 --> 00:43:46,595
അതോ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചോ?

942
00:43:46,600 --> 00:43:50,340
- ഓ, നൂറുകണക്കിന്.
- ആ വലിയ അനുഭവവും

943
00:43:50,337 --> 00:43:52,437
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കണം
ഒരു ബോധം വികസിപ്പിക്കുക

944
00:43:52,440 --> 00:43:56,080
ആർക്കെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ എന്നതിന്
ആ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

945
00:43:56,877 --> 00:43:58,307
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

946
00:43:58,312 --> 00:44:00,712
അതിനാൽ, മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം,

947
00:44:00,714 --> 00:44:04,024
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം

948
00:44:04,018 --> 00:44:07,148
ഡാൻ ഗല്ലഘെർ എന്ന്...

949
00:44:08,722 --> 00:44:10,832
... പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാം

950
00:44:10,825 --> 00:44:13,155
കൊലപാതകം?

951
00:44:14,962 --> 00:44:16,862
ഒരിക്കലും.

952
00:44:16,864 --> 00:44:18,974
അവന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് വെറും...

953
00:44:18,966 --> 00:44:20,936
അത് ആളിൽ ഇല്ല.

954
00:44:20,935 --> 00:44:23,035
<i>RUIZ:
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു</i>

955
00:44:23,037 --> 00:44:27,137
ഇരയാണെന്ന്
വ്യാമോഹവും അപകടകരവുമാണ്.

956
00:44:27,141 --> 00:44:29,741
ആ ആശങ്കകൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ

957
00:44:29,743 --> 00:44:31,413
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സിലേക്ക്?

958
00:44:31,412 --> 00:44:33,312
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാക്കാൻ...

959
00:44:33,314 --> 00:44:35,424
അത് "അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല" എന്ന ചോദ്യമാണ്.

960
00:44:36,383 --> 00:44:37,853
ഇല്ല.

961
00:44:37,852 --> 00:44:39,792
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ

962
00:44:39,787 --> 00:44:44,727
ജില്ലാ അറ്റോർണിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇരയുടെ സൂപ്പർവൈസർക്ക്,

963
00:44:44,725 --> 00:44:46,425
- മിസ്. ലൂയിസ്?
- ഇല്ല.

964
00:44:46,427 --> 00:44:48,127
റൂയിസ്:
നിങ്ങൾ LAPD-യെ ബന്ധപ്പെട്ടോ

965
00:44:48,128 --> 00:44:50,128
ഈ വ്യാമോഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

966
00:44:50,130 --> 00:44:52,500
അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയും?

967
00:44:52,500 --> 00:44:54,030
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

968
00:44:54,034 --> 00:44:56,274
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

969
00:44:56,270 --> 00:44:58,540
(ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ)

970
00:44:59,273 --> 00:45:01,543
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

971
00:45:07,581 --> 00:45:10,021
ഡിറ്റക്ടീവ്,
നീ പോയത് സത്യമാണോ?

972
00:45:10,017 --> 00:45:11,747
മിസ്. ഫോറെസ്റ്റിന്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം

973
00:45:11,752 --> 00:45:14,422
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ദിവസം?

974
00:45:15,256 --> 00:45:17,586
- ഞാൻ...
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ദയവായി.

975
00:45:19,960 --> 00:45:22,230
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

976
00:45:26,066 --> 00:45:27,596
അതെ.

977
00:45:27,601 --> 00:45:29,941
അത്രയേയുള്ളൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
നന്ദി.

978
00:45:31,272 --> 00:45:34,212
- (നിശ്വാസം)
- (ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ)

979
00:45:36,677 --> 00:45:38,947
<i>ഡാൻ:
എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസം കിട്ടി
ജീവനക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന്,</i>

980
00:45:38,946 --> 00:45:41,116
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

981
00:45:41,115 --> 00:45:45,245
നമ്മൾ സംസാരിച്ചാലോ എന്ന് കരുതി
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയ സ്ഥലത്ത്

982
00:45:45,252 --> 00:45:47,252
അവൾ എന്നെ കേൾക്കും
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

983
00:45:47,254 --> 00:45:48,724
ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണെന്ന്,

984
00:45:48,722 --> 00:45:51,892
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.

985
00:45:51,892 --> 00:45:55,402
ഒപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്കുവേണ്ടി ഒരു പൊതു കാഴ്ച.

986
00:45:56,463 --> 00:45:59,933
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
അത് നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

987
00:46:02,303 --> 00:46:04,643
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ എത്ര ദൂരം പോയി.

988
00:46:06,941 --> 00:46:09,211
അവൾ എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ.

989
00:46:10,744 --> 00:46:13,214
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവർ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വീണ്ടെടുത്തു

990
00:46:13,213 --> 00:46:15,623
അലക്സിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ?

991
00:46:16,784 --> 00:46:18,224
അതെ ഇതാണ്.

992
00:46:19,486 --> 00:46:22,256
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രോക്കർ

993
00:46:22,256 --> 00:46:24,556
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

994
00:46:26,360 --> 00:46:28,630
ഓ, അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

995
00:46:30,364 --> 00:46:32,634
(മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

996
00:46:34,835 --> 00:46:36,935
ഡാൻ...

997
00:46:36,937 --> 00:46:41,277
നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്ര ഫോറസ്റ്റിനെ കൊന്നോ?

998
00:46:42,910 --> 00:46:44,980
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

999
00:46:48,015 --> 00:46:50,075
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

1000
00:46:50,084 --> 00:46:51,924
നീതിയുടെ സേവനത്തിൽ.

1001
00:46:51,919 --> 00:46:55,459
അത് എതിരായി പോകും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം

1002
00:46:55,456 --> 00:46:57,786
മറ്റൊരാളുടെ എടുക്കാൻ.

1003
00:46:58,959 --> 00:47:01,399
ഞാൻ എത്ര ഭയപ്പെട്ടാലും,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1004
00:47:02,363 --> 00:47:04,373
അലക്സാണ്ട്ര ഫോറസ്റ്റിലേക്കല്ല,
മറ്റാരോടും അല്ല.

1005
00:47:04,365 --> 00:47:06,195
<i>RUIZ:
മിസ്റ്റർ ഗല്ലാഗർ, എപ്പോൾ</i>

1006
00:47:06,200 --> 00:47:09,340
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

1007
00:47:09,336 --> 00:47:11,966
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1008
00:47:11,972 --> 00:47:14,272
- ഇല്ല.
- FBI?

1009
00:47:16,443 --> 00:47:18,453
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കാൻ.

1010
00:47:18,445 --> 00:47:22,015
അതിനാൽ, എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ പേടിസ്വപ്നം,

1011
00:47:22,016 --> 00:47:25,346
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം
എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കാൻ.

1012
00:47:25,352 --> 00:47:27,622
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1013
00:47:30,357 --> 00:47:32,257
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു

1014
00:47:32,259 --> 00:47:35,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നതെന്ന് അറിയുക
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കഥയുമായി

1015
00:47:35,696 --> 00:47:38,926
നീ പോവുകയാണെന്ന്
അവളെ കൊല്ലാൻ?

1016
00:47:38,932 --> 00:47:40,872
<i>ഡാൻ:
I wa-- I di-- No.</i>

1017
00:47:40,868 --> 00:47:43,468
<i>RUIZ:
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾ അവളെ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1018
00:47:43,470 --> 00:47:45,110
DAN:
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ...

1019
00:47:45,105 --> 00:47:46,835
<i>RUIZ:
അവൾ പോകാതിരിക്കുമ്പോൾ,</i>

1020
00:47:46,840 --> 00:47:49,310
നീ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അവളെ ശാരീരികമായി ആക്രമിച്ചു

1021
00:47:49,309 --> 00:47:50,579
<i>നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.</i>

1022
00:47:50,577 --> 00:47:52,077
<i>ബെത്ത്:
അവൾ തയ്യാറാണ്</i>

1023
00:47:52,079 --> 00:47:54,449
ശുഭരാത്രി പറയാൻ.

1024
00:47:59,620 --> 00:48:01,220
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും

1025
00:48:01,221 --> 00:48:03,661
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1026
00:48:05,259 --> 00:48:09,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൂടി അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി...

1027
00:48:09,396 --> 00:48:11,926
...എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായി വരും
"അതെ" എന്ന് പറയാൻ

1028
00:48:14,668 --> 00:48:18,268
മ്മ്, അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

1029
00:48:18,272 --> 00:48:21,312
അവന് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്നും
അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ.

1030
00:48:21,308 --> 00:48:24,548
ഞാൻ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
അവൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു...

1031
00:48:24,545 --> 00:48:26,605
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്,

1032
00:48:26,613 --> 00:48:30,883
അവരുടെ ജോലികൾ,
എൻ്റെ നായയുടെ പേര് പോലും, അങ്ങനെ...

1033
00:48:30,884 --> 00:48:35,064
ഹും, ശരി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോയി?

1034
00:48:36,390 --> 00:48:38,630
ഒരു പാർക്കിലേക്ക് മാത്രം,
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നു.

1035
00:48:38,625 --> 00:48:40,385
ഹും.

1036
00:48:40,394 --> 00:48:43,034
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

1037
00:48:43,030 --> 00:48:45,130
ശരി?

1038
00:48:48,202 --> 00:48:49,872
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1039
00:48:49,870 --> 00:48:52,310
അതെ, എൻ്റേതാണ്.

1040
00:48:52,306 --> 00:48:55,606
<i>ലൈലയുടെ കഥ
ഒപ്പം മജ്‌നൂനും.</i>

1041
00:48:55,609 --> 00:48:57,849
ഈ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ

1042
00:48:57,845 --> 00:48:59,805
സ്ത്രീയുടെ
നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ പോയി.

1043
00:48:59,813 --> 00:49:02,653
- അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

1044
00:49:02,649 --> 00:49:04,649
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1045
00:49:04,651 --> 00:49:07,421
കബ്രാൽ: തീർച്ചയായും.
വിചാരണ പൂർത്തിയായ ഉടൻ.

1046
00:49:07,421 --> 00:49:09,591
ഇത് സ്ത്രീയുടെ ചിത്രമാണോ

1047
00:49:09,590 --> 00:49:11,830
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

1048
00:49:11,825 --> 00:49:13,485
അതെ, അത് അവളാണ്.

1049
00:49:13,494 --> 00:49:15,204
കബ്രാൽ:
റെക്കോർഡിനായി, ഫോട്ടോ

1050
00:49:15,195 --> 00:49:18,095
അലക്സാണ്ട്ര ഫോറസ്റ്റിൻ്റെതാണ്.
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

1051
00:49:18,098 --> 00:49:20,068
നന്ദി.

1052
00:49:20,067 --> 00:49:21,667
(ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ)

1053
00:49:21,668 --> 00:49:22,838
മിസ്. റൂയിസ്?

1054
00:49:22,836 --> 00:49:24,566
റൂയിസ്:
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1055
00:49:24,571 --> 00:49:26,711
ജഡ്ജി വാട്സൺ:
ശരി, എങ്കിൽ. നന്ദി, എലൻ.

1056
00:49:26,707 --> 00:49:28,837
നന്ദി.

1057
00:49:30,277 --> 00:49:32,577
(ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ)

1058
00:49:49,163 --> 00:49:51,203
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1059
00:50:03,110 --> 00:50:06,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം

1060
00:50:06,113 --> 00:50:09,683
എന്ന നിഷ്കളങ്കയായ സ്ത്രീ
അലക്സാണ്ട്ര ഫോറസ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1061
00:50:09,683 --> 00:50:12,293
കാരണം
ഒരു ജൂറി മിസ്റ്റർ ഗല്ലഗറിനെ കണ്ടെത്തി

1062
00:50:12,286 --> 00:50:14,616
ഈ ഭയങ്കരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി.

1063
00:50:15,722 --> 00:50:17,722
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ വായിച്ചു.

1064
00:50:17,724 --> 00:50:21,434
അത് നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല
പരിഗണിക്കുകയും,

1065
00:50:21,428 --> 00:50:24,528
അത് ഉയർത്തുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

1066
00:50:24,531 --> 00:50:28,071
എന്നാൽ ശ്രദ്ധേയമായ,
പ്രസക്തമായ വാദം ഉന്നയിക്കേണ്ടതാണ്

1067
00:50:28,068 --> 00:50:29,838
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ് എന്നതാണ്.

1068
00:50:29,837 --> 00:50:33,167
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
അന്വേഷണ കുറ്റാന്വേഷകനോട്,

1069
00:50:33,173 --> 00:50:34,913
ഏൾ ബ്രൂക്കർ.

1070
00:50:34,908 --> 00:50:37,438
നിങ്ങൾ ആണയിട്ട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ.

1071
00:50:37,444 --> 00:50:39,814
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഹിയറിംഗിൽ.

1072
00:50:39,813 --> 00:50:42,653
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അനുമാനിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്

1073
00:50:42,649 --> 00:50:44,819
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം

1074
00:50:44,818 --> 00:50:47,288
ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ
കോടതി മുമ്പാകെ.

1075
00:50:47,287 --> 00:50:50,987
തൽഫലമായി, അത് അസാധ്യമാണ്
അറിയാൻ, ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

1076
00:50:50,991 --> 00:50:55,001
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ ഏത് പതിപ്പ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം.

1077
00:50:54,995 --> 00:50:57,825
ഈ കോടതിയിൽ,
സത്യം പ്രധാനമാണ്.

1078
00:50:57,831 --> 00:51:00,631
ഒപ്പം സത്യവും
ഈ കോടതിയിൽ ഇന്നാണ്

1079
00:51:00,634 --> 00:51:04,244
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിലധികം ശ്രദ്ധ

1080
00:51:04,238 --> 00:51:06,268
ഭോഗവും

1081
00:51:06,273 --> 00:51:08,713
ഈ കേസിൽ ഇതിനകം.

1082
00:51:08,709 --> 00:51:11,779
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ

1083
00:51:11,778 --> 00:51:14,778
നിനക്ക് എല്ലാ നീതിയും തന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

1084
00:51:14,781 --> 00:51:17,521
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ.

1085
00:51:17,517 --> 00:51:20,717
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചലനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ട്രയലിനായി.

1086
00:51:20,721 --> 00:51:23,561
ദയവായി പ്രതിക്ക് നൽകുക
രേഖാമൂലമുള്ള അറിയിപ്പ്

1087
00:51:23,557 --> 00:51:25,927
അപ്പീൽ ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം.

1088
00:51:28,328 --> 00:51:30,598
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1089
00:51:32,065 --> 00:51:33,565
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1090
00:51:33,567 --> 00:51:35,167
<i>ജഡ്ജ് വാട്സൺ:
കൊലപാതക കുറ്റം,</i>

1091
00:51:35,168 --> 00:51:38,368
പ്രതിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഡാനിയൽ ഗല്ലഗെർ?

1092
00:51:38,372 --> 00:51:40,672
കുറ്റവാളി.

1093
00:51:40,674 --> 00:51:42,944
(ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ)

1094
00:52:07,601 --> 00:52:09,841
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1095
00:52:18,245 --> 00:52:21,175
- ... സമയമുണ്ട്.
- ലൈബ്രറി, അല്ലേ?

1096
00:52:21,181 --> 00:52:22,751
ശരി.

1097
00:52:22,749 --> 00:52:25,889
ഓ, ഹേയ്. ഹായ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റെല്ലയുണ്ട്, ഓ, ചാപ്മാൻ

1098
00:52:25,886 --> 00:52:28,186
- നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ രീതികളിൽ
വിഭാഗം, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

1099
00:52:28,188 --> 00:52:30,558
ശരി, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

1100
00:52:30,557 --> 00:52:32,587
എനിക്കറിയില്ല.

1101
00:52:32,592 --> 00:52:34,032
- ഹൂ.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1102
00:52:34,027 --> 00:52:35,927
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ജോലി പഠിക്കാൻ കാണിച്ചു

1103
00:52:35,929 --> 00:52:37,459
ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ,
രണും ഡോ

1104
00:52:37,464 --> 00:52:39,104
അവൻ അവളെ കണ്ടില്ല
രാവിലെ സെമിനാറിൽ.

1105
00:52:39,099 --> 00:52:40,699
പിന്നെ അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല
അവളുടെ എഴുത്തുകൾ,

1106
00:52:40,701 --> 00:52:42,401
അവളുടെ വോയിസ് മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1107
00:52:42,402 --> 00:52:44,402
വൗ. ഞാൻ...

1108
00:52:44,404 --> 00:52:47,014
- ഞാൻ-ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

1109
00:52:47,007 --> 00:52:49,137
ശരി.

1110
00:52:49,977 --> 00:52:52,247
മനുഷ്യൻ:
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1111
00:52:53,814 --> 00:52:55,954
ഞാൻ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഓഫീസിൽ പോകാനല്ല

1112
00:52:55,949 --> 00:52:57,749
ആർതർ അവസാനം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് വരെ

1113
00:52:57,751 --> 00:53:01,221
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്
ഒരു യഥാർത്ഥ വർഷത്തിൽ വ്യക്തിപരമായി.

1114
00:53:01,221 --> 00:53:04,521
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ, ഓ...

1115
00:53:04,524 --> 00:53:06,534
പാട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി

1116
00:53:06,526 --> 00:53:09,726
ജോലി തുടങ്ങി
ഇവിടെ നിന്ന്.

1117
00:53:09,730 --> 00:53:11,730
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1118
00:53:11,732 --> 00:53:13,132
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

1119
00:53:13,133 --> 00:53:15,243
ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1120
00:53:20,374 --> 00:53:22,644
(ഡാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1121
00:53:24,578 --> 00:53:26,808
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1122
00:53:30,550 --> 00:53:32,750
എനിക്ക് കേൾവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1123
00:53:33,653 --> 00:53:36,663
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ.

1124
00:53:37,491 --> 00:53:40,431
അവൾ എൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

1125
00:53:40,427 --> 00:53:42,827
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1126
00:53:42,829 --> 00:53:45,429
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഒരു പുതിയ വിചാരണ.

1127
00:53:47,534 --> 00:53:49,774
പക്ഷേ അവൾ വായിച്ചോ
അപേക്ഷ?

1128
00:53:49,770 --> 00:53:52,010
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
പുതിയ വിവരങ്ങൾ.

1129
00:53:52,005 --> 00:53:55,075
എലനും ഞാനും...
അവർക്കെങ്ങനെ വെറുതെ കഴിയുന്നു...?

1130
00:54:00,614 --> 00:54:02,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1131
00:54:02,883 --> 00:54:05,153
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1132
00:54:05,152 --> 00:54:07,592
കാരണം അതിനുശേഷവും
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ച രീതിയിൽ,

1133
00:54:07,587 --> 00:54:09,857
നീ എപ്പോഴും...

1134
00:54:09,856 --> 00:54:12,686
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1135
00:54:13,727 --> 00:54:17,557
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു എന്ന്.

1136
00:54:17,564 --> 00:54:22,144
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് വിശ്വാസത്തിൽ എടുക്കാൻ മാത്രം.

1137
00:54:28,675 --> 00:54:30,605
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിചാരണ ആവശ്യമില്ല

1138
00:54:30,610 --> 00:54:33,180
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ.

1139
00:54:36,950 --> 00:54:39,790
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളതാണ്.

1140
00:54:39,786 --> 00:54:42,816
അറിവാണ് വിശ്വാസം
കാണിക്കാതെ.

1141
00:54:54,067 --> 00:54:56,037
എനിക്ക് നീ എലനെ കൊണ്ടുപോകണം.

1142
00:54:56,036 --> 00:54:57,896
- അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി.

1143
00:54:57,904 --> 00:55:00,914
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്
സത്സുമയുടെ ഒരു ഷിറ്റ്ഷോയിൽ.

1144
00:55:00,907 --> 00:55:03,107
ഞാൻ ആർതറിനെ വിട്ടുപോയി
അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1145
00:55:03,110 --> 00:55:05,250
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

1146
00:55:05,245 --> 00:55:09,015
ഒന്നും പറയരുത്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അവളോട്, ദയവായി.

1147
00:55:10,350 --> 00:55:12,420
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1148
00:55:14,721 --> 00:55:16,991
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

1149
00:55:18,758 --> 00:55:20,758
മനുഷ്യൻ:
പ്രത്യേക.

1150
00:55:20,760 --> 00:55:23,060
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1151
00:55:24,731 --> 00:55:27,231
സ്ത്രീ:
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1152
00:55:29,503 --> 00:55:32,013
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

1153
00:55:37,611 --> 00:55:39,411
വന്നതിന് നന്ദി.

1154
00:55:39,412 --> 00:55:41,152
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1155
00:55:41,148 --> 00:55:44,178
ഞാൻ വേറെ എങ്ങനെ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

1156
00:55:45,785 --> 00:55:48,855
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH access.wgbh.org-ൽ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്

1157
00:55:57,335 --> 00:55:59,395
♪ ♪

1158
00:56:29,367 --> 00:57:08,967
♪ ♪

1159
00:57:08,974 --> 00:57:13,614
<i>♪ ആളുകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ♪</i>

1160
00:57:13,612 --> 00:57:14,952
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1161
00:57:14,946 --> 00:57:18,516
<i>♪ അവൾ ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
അവസാനം വരെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചവൻ ♪</i>