1
00:00:06,233 --> 00:00:08,003
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
മാരകമായ ആകർഷണം...
2
00:00:08,002 --> 00:00:09,042
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
3
00:00:09,036 --> 00:00:10,906
എൻ്റെ പഴയ കേസ് ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.
4
00:00:10,905 --> 00:00:11,965
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
5
00:00:11,972 --> 00:00:13,042
കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ പ്രിൻ്റുകളും
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,180
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത രംഗത്തിൽ.
7
00:00:14,175 --> 00:00:15,435
ഒരുപക്ഷേ ചില ആളുകൾ
8
00:00:15,442 --> 00:00:16,812
അച്ചടിക്കുകയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാത്തവർ
9
00:00:16,811 --> 00:00:18,481
15 വർഷം മുമ്പ്
ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
10
00:00:18,479 --> 00:00:19,709
നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
11
00:00:19,713 --> 00:00:20,783
ട്രേസി സിംസിൽ.
12
00:00:20,781 --> 00:00:22,221
അവൾ വീണ്ടും ബോധരഹിതയായി,
13
00:00:22,216 --> 00:00:23,746
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
14
00:00:23,751 --> 00:00:25,491
അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു. അവൾ പറഞ്ഞു
15
00:00:25,486 --> 00:00:27,086
അവനാണ് അവളെ അടിച്ചത്.
16
00:00:27,087 --> 00:00:28,817
ഏഞ്ചല:
നിങ്ങൾക്ക് ആദർശം ഉണ്ടെങ്കിൽ
17
00:00:28,823 --> 00:00:30,963
ബന്ധം
അവനോടൊപ്പം മുന്നോട്ട്,
18
00:00:30,958 --> 00:00:32,588
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എന്തായിരിക്കും?
19
00:00:32,593 --> 00:00:33,993
ELLEN:
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കണം.
20
00:00:33,994 --> 00:00:35,234
അലക്സ് നീ വല്ലതും എടുത്തോ?
21
00:00:35,229 --> 00:00:36,199
ഗുളികകൾ.
22
00:00:36,197 --> 00:00:38,067
ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്തു.
23
00:00:41,101 --> 00:00:43,171
♪ ♪
24
00:00:53,147 --> 00:00:54,677
രാവിലെ.
25
00:00:54,682 --> 00:00:56,082
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) സുപ്രഭാതം.
26
00:00:56,083 --> 00:00:57,693
ശ്രവണം തള്ളിക്കളഞ്ഞത് കണ്ടോ?
27
00:00:57,685 --> 00:00:59,185
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ, നന്ദി കൂടാതെ... ഓ.
28
00:00:59,186 --> 00:01:00,886
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
29
00:01:00,888 --> 00:01:02,858
- ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.
30
00:01:02,857 --> 00:01:04,787
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഈ ഭീമൻ പാമ്പ്
31
00:01:04,792 --> 00:01:06,692
എൻ്റെ മുഖത്ത് കടിച്ചു.
32
00:01:06,694 --> 00:01:08,604
DAN:
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
33
00:01:08,596 --> 00:01:10,826
ബിയാട്രിസ്, കോസ്‌നയ്‌ക്കായി ഇവിടെ?
34
00:01:10,831 --> 00:01:12,801
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി
35
00:01:12,800 --> 00:01:15,670
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ മുതൽ
നോർമൻ്റെ ഒരു ജൂറിക്കെതിരെ.
36
00:01:15,669 --> 00:01:17,809
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി എന്ന് പറയാനാവില്ല.
37
00:01:17,805 --> 00:01:19,905
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
38
00:01:30,951 --> 00:01:33,651
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
39
00:01:44,298 --> 00:01:46,568
♪ ♪
40
00:02:10,925 --> 00:02:12,985
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)
41
00:02:23,137 --> 00:02:25,207
♪ ♪
42
00:02:31,111 --> 00:02:33,181
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
43
00:02:35,282 --> 00:02:37,922
♪ ♪
44
00:02:50,097 --> 00:02:51,367
(സ്റ്റോളിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
45
00:02:51,365 --> 00:02:53,295
അലക്സ്:
എനിക്കറിയാം നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.
46
00:02:54,735 --> 00:02:56,695
കൂടാതെ ഈ കവർച്ചയും
ആദ്യമായിരുന്നില്ല
47
00:02:56,704 --> 00:02:59,614
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ശാരീരികമായ അക്രമം.
48
00:03:00,741 --> 00:03:03,681
അതെ, പക്ഷേ അത് സമാനമല്ല.
49
00:03:03,677 --> 00:03:04,977
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
50
00:03:04,979 --> 00:03:07,279
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിനക്ക് തോന്നും...
51
00:03:08,782 --> 00:03:10,682
...നീ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ പോലെ...
52
00:03:10,684 --> 00:03:13,054
അക്രമത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
53
00:03:13,053 --> 00:03:14,893
അത് നിലനിർത്തുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്
54
00:03:14,888 --> 00:03:18,288
അത് നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
55
00:03:18,292 --> 00:03:20,192
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യർ,
56
00:03:20,194 --> 00:03:22,004
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതരായിരുന്നു.
57
00:03:21,996 --> 00:03:23,796
ഒപ്പം വഴിയും
നിങ്ങളുടെ കേസ് നടക്കുന്നുവെന്ന്,
58
00:03:23,797 --> 00:03:26,167
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവർ വാദിക്കില്ല എന്ന്.
59
00:03:26,166 --> 00:03:27,736
ഒപ്പം ഒരു അപേക്ഷയുമായി
60
00:03:27,735 --> 00:03:29,935
ഇരയുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകളൊന്നും വരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
61
00:03:29,937 --> 00:03:31,267
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും ഇല്ല.
62
00:03:31,271 --> 00:03:33,111
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?
63
00:03:33,107 --> 00:03:35,677
- ഒരു അപേക്ഷ.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
64
00:03:37,311 --> 00:03:39,381
എന്നാൽ ഉണ്ടാകും.
65
00:03:40,447 --> 00:03:42,147
അതിനാൽ, തൽക്കാലം...
66
00:03:42,149 --> 00:03:45,349
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഈ മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾ
67
00:03:45,352 --> 00:03:46,822
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന്.
68
00:03:46,820 --> 00:03:48,860
തകർന്ന ചൂടുവെള്ള ഹീറ്റർ.
69
00:03:48,856 --> 00:03:50,756
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
70
00:03:50,758 --> 00:03:53,128
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
71
00:03:58,365 --> 00:04:00,425
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
72
00:04:02,903 --> 00:04:03,943
രാവിലെ.
73
00:04:03,937 --> 00:04:05,267
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
74
00:04:05,272 --> 00:04:08,042
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അത്ര ടെൻഷനായിരുന്നു.
75
00:04:08,042 --> 00:04:09,712
എനിക്ക് ഒരു ബസർ ബീറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.
76
00:04:09,710 --> 00:04:11,710
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു വിജയം ഒരു വിജയമാണ്.
77
00:04:11,712 --> 00:04:12,912
പ്രതിരോധം കൊള്ളയടിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
78
00:04:12,913 --> 00:04:15,283
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
79
00:04:15,282 --> 00:04:17,252
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
80
00:04:17,251 --> 00:04:19,691
ഓ, ഇന്നലെ ഈ പ്രതി,
അവൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
81
00:04:19,686 --> 00:04:21,256
കസ്റ്റഡി,
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
82
00:04:21,255 --> 00:04:23,115
ഞാൻ അത് അൽപ്പം തട്ടിമാറ്റി.
നാളെ ആകുമ്പോഴേക്കും ശരിയാകും.
83
00:04:23,123 --> 00:04:24,893
ഇതിനിടയിൽ...
84
00:04:26,093 --> 00:04:27,963
...എന്താ ഇട്ടാ
അതിൽ ഒരു വറുത്തത്?
85
00:04:31,365 --> 00:04:33,865
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
86
00:04:36,136 --> 00:04:37,336
അലക്സ്:
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
87
00:04:37,337 --> 00:04:40,007
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾ പോയി.
- എം.എം.
88
00:04:40,007 --> 00:04:43,037
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോയത്?
89
00:04:43,043 --> 00:04:44,753
അവൻ മധുരമായിരുന്നു.
90
00:04:44,745 --> 00:04:46,975
അവൻ മാത്രം പറഞ്ഞു
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം,
91
00:04:46,980 --> 00:04:48,980
എപ്പോഴും കാരണം
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി.
92
00:04:48,982 --> 00:04:51,152
ഞാൻ പറയുന്നു, അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരുന്നുകൾ അവനുവേണ്ടി വിൽക്കുക
93
00:04:51,151 --> 00:04:52,851
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലേ?
94
00:04:52,853 --> 00:04:54,423
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ എന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല
കാരണം ആശുപത്രി
95
00:04:54,421 --> 00:04:56,761
വളരെ നല്ലതും വേഗതയേറിയതുമായിരുന്നു
എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള അവരുടെ ജോലിയിൽ,
96
00:04:56,757 --> 00:04:58,727
പക്ഷെ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
97
00:04:58,725 --> 00:05:01,255
- നീ അതൊക്കെ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
98
00:05:01,261 --> 00:05:03,231
എന്നോട് തന്നെ.
99
00:05:03,230 --> 00:05:05,170
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
100
00:05:05,165 --> 00:05:06,765
എന്തുകൊണ്ട്?
101
00:05:06,767 --> 00:05:08,937
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നും.
102
00:05:08,936 --> 00:05:10,336
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
103
00:05:10,337 --> 00:05:11,907
അത് സഹായിക്കുമോ?
104
00:05:11,905 --> 00:05:14,165
കാരണം ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
105
00:05:15,142 --> 00:05:17,852
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. ആർട്ടെം.
106
00:05:17,845 --> 00:05:20,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
107
00:05:20,080 --> 00:05:21,820
ശരി, ഞാൻ കുഴപ്പം കണ്ടുപിടിച്ചു.
108
00:05:21,815 --> 00:05:23,045
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
109
00:05:23,050 --> 00:05:25,190
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
110
00:05:26,987 --> 00:05:29,887
(വായ്)
111
00:05:31,191 --> 00:05:33,031
അലക്സ്:
ഞാൻ ഇരകളുടെ സേവനത്തിനൊപ്പമാണ്.
112
00:05:33,026 --> 00:05:35,256
കൊഞ്ചിറ്റ ലൂയിസിന് പകരം.
113
00:05:35,262 --> 00:05:36,862
- സിദ്ദിഖ് കേസിന്.
- കലണ്ടർ നമ്പർ?
114
00:05:36,864 --> 00:05:38,174
ഉം...
115
00:05:38,165 --> 00:05:39,865
ആറ്. ആറായി.
116
00:05:39,867 --> 00:05:42,837
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
117
00:05:46,273 --> 00:05:47,313
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
118
00:05:47,307 --> 00:05:49,877
അത് അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ് ആണ്.
119
00:05:49,877 --> 00:05:52,847
- ആ ഫ്രിറ്റർ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അത് നല്ലതാണ്.
120
00:05:52,846 --> 00:05:54,306
കൂടാതെ, ഇത് സൗജന്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
121
00:05:55,582 --> 00:05:57,122
അലക്സ്: നവാസ്?
122
00:05:57,117 --> 00:05:58,817
ഹായ്, മോനാ. ഞാൻ അലക്സ്.
123
00:05:58,819 --> 00:06:00,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊഞ്ചിതയുമായി കണ്ടുമുട്ടി.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:06:00,821 --> 00:06:02,561
- അതെ.
- അതെ.
125
00:06:08,962 --> 00:06:10,462
ഇന്നത്തെ ഗതി ഇങ്ങനെയാണ്
പോകാൻ...
126
00:06:10,464 --> 00:06:12,074
DAN: വലിയ ദിവസം.
127
00:06:12,065 --> 00:06:13,925
എല്ലാ സമയത്തും
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
128
00:06:13,934 --> 00:06:15,544
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ജൂറി ഉണ്ടാക്കാൻ
129
00:06:15,536 --> 00:06:18,306
മോശം തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു
130
00:06:18,305 --> 00:06:19,965
മനുഷ്യനു വേണ്ടി
അത് യാലിനയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
131
00:06:19,973 --> 00:06:22,413
എന്നാൽ ഇന്ന്...
132
00:06:22,409 --> 00:06:24,479
ഇത്--
133
00:06:24,478 --> 00:06:27,378
♪ ♪
134
00:06:31,118 --> 00:06:33,088
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
135
00:06:35,022 --> 00:06:37,092
ഇതാണ് ശിക്ഷാ ഘട്ടം.
ഇന്നാണ് ദിവസം
136
00:06:37,090 --> 00:06:39,830
എല്ലാ വികാരങ്ങൾക്കും,
ഇതാണ് സ്ഥലം.
137
00:06:40,561 --> 00:06:41,901
ശരി?
138
00:06:41,895 --> 00:06:44,025
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
139
00:06:59,546 --> 00:07:02,016
♪ ♪
140
00:07:02,015 --> 00:07:04,115
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
141
00:07:20,567 --> 00:07:23,267
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ശരിക്കും, ശരിക്കും നന്നായി.
142
00:07:23,270 --> 00:07:25,170
സ്ത്രീ:
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
143
00:07:25,172 --> 00:07:27,212
(ചിരിക്കുന്നു):
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
144
00:07:27,207 --> 00:07:29,577
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ...
145
00:07:29,576 --> 00:07:31,646
എത്ര തവണ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
146
00:07:31,645 --> 00:07:33,645
കാര്യങ്ങൾ എത്ര നന്നായി
പോകുകയായിരുന്നില്ല.
147
00:07:33,647 --> 00:07:36,347
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം?
148
00:07:36,350 --> 00:07:38,550
ഇത് വെറുതെ, ഓ...
149
00:07:38,552 --> 00:07:40,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾക്കൊപ്പം...
150
00:07:40,921 --> 00:07:42,521
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ, ഇത്...
151
00:07:42,522 --> 00:07:44,322
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാലും,
152
00:07:44,324 --> 00:07:46,364
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം,
153
00:07:46,360 --> 00:07:48,500
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം.
154
00:07:48,495 --> 00:07:50,595
- അത് പ്രക്രിയ മാത്രമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ...
155
00:07:50,597 --> 00:07:52,627
ഒരു സെഷനിൽ?
156
00:07:52,633 --> 00:07:53,973
ശരിയാണോ? നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു.
157
00:07:53,967 --> 00:07:55,397
അലക്സ്--
158
00:07:55,402 --> 00:07:58,472
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇതാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ശരി?
159
00:07:58,472 --> 00:08:01,242
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല ...
160
00:08:01,241 --> 00:08:03,911
ഒരു പതിവ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത കാര്യം പോലെ.
161
00:08:03,910 --> 00:08:06,150
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ...
162
00:08:06,146 --> 00:08:08,276
ചിലപ്പോൾ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.
163
00:08:08,282 --> 00:08:10,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരിൽ നിന്നോ
എന്നെ ആർക്കറിയാം...
164
00:08:10,550 --> 00:08:12,620
ഞാൻ കാലിഫോർണിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
165
00:08:12,619 --> 00:08:14,189
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതലായി--
166
00:08:14,187 --> 00:08:16,287
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ, അങ്ങനെ...
167
00:08:16,290 --> 00:08:18,490
അത് എനിക്ക് വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്...
168
00:08:18,492 --> 00:08:19,962
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
169
00:08:19,960 --> 00:08:22,100
അതായത്, ഞാൻ. ഞാൻ...
170
00:08:27,334 --> 00:08:28,504
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
171
00:08:28,502 --> 00:08:29,702
ഞാനല്ല.
172
00:08:29,703 --> 00:08:32,013
ശരി.
173
00:08:33,407 --> 00:08:35,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയും
174
00:08:35,542 --> 00:08:37,512
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
175
00:08:37,511 --> 00:08:39,411
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യാത്തത്...
176
00:08:39,413 --> 00:08:41,253
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇപ്പോൾ വിട.
177
00:08:41,248 --> 00:08:43,378
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ)
178
00:08:59,366 --> 00:09:01,436
♪ ♪
179
00:09:13,447 --> 00:09:16,217
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉറവിടം
ജാഗ്രതയുള്ള ഹൃദയമാണ്.
180
00:09:16,216 --> 00:09:18,546
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉറവിടം
ജാഗ്രതയുള്ള ഹൃദയം.
181
00:09:20,487 --> 00:09:22,287
(ശ്വാസം വിടുന്നു) മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉറവിടം
ജാഗ്രതയുള്ള ഹൃദയമാണ്.
182
00:09:22,289 --> 00:09:24,489
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉറവിടം
ജാഗരൂകരാണ്...
183
00:09:25,826 --> 00:09:27,426
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉറവിടം
ജാഗ്രതയുള്ള ഹൃദയം.
184
00:09:27,427 --> 00:09:28,757
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉറവിടം...
185
00:09:28,762 --> 00:09:31,262
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉറവിടം
ജാഗ്രതയുള്ള ഹൃദയമാണ്.
186
00:09:37,571 --> 00:09:39,641
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
187
00:09:44,444 --> 00:09:46,514
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ താഴെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
188
00:09:46,513 --> 00:09:48,453
മെൻഡോസ അസുഖബാധിതനാണ്.
189
00:09:48,448 --> 00:09:50,548
എനിക്ക് കവർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. എന്താണ് 60 വയസ്സ്
മോണോ കിട്ടുമോ?
190
00:09:50,550 --> 00:09:52,320
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ട്.
191
00:09:52,319 --> 00:09:54,649
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ-ഞാൻ...
192
00:09:54,654 --> 00:09:56,394
ഇന്നലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടി.
193
00:09:56,390 --> 00:09:57,760
അത് പരിഹരിക്കാനാകാത്തതാണ്.
194
00:09:57,758 --> 00:10:00,428
(ഗബ്രിയേൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
195
00:10:06,566 --> 00:10:09,166
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
-...കുട്ടികൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
196
00:10:09,169 --> 00:10:12,039
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
എപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചാണകം എടുക്കാം.
197
00:10:12,038 --> 00:10:13,808
- ഞാൻ ഒരു D.A. ആണ്, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- (ചിരി)
198
00:10:13,807 --> 00:10:15,677
അതുപോലെ ജഡ്ജി ഗ്ലിനും പോകുന്നു
റിട്ടയർ ചെയ്യൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ?
199
00:10:15,675 --> 00:10:17,105
നീ മാത്രം
ആർ ഉറപ്പാക്കുന്നു
200
00:10:17,110 --> 00:10:19,050
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് അവൻ കുടിക്കില്ല.
201
00:10:19,045 --> 00:10:20,605
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ സാംബൂക്ക അവൻ്റെ കാപ്പിയിൽ ഇട്ടു.
202
00:10:20,614 --> 00:10:22,124
- നീ?
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
203
00:10:22,115 --> 00:10:24,145
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
204
00:10:24,151 --> 00:10:25,551
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതായി അവൻ കരുതുന്നു.
- ഗ്രൂപ്പ്: ചിയേഴ്സ്.
205
00:10:25,552 --> 00:10:27,422
- അവൻ--?
- (ചിരി, ആക്രോശം)
206
00:10:27,421 --> 00:10:29,121
അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
207
00:10:29,122 --> 00:10:30,392
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?
208
00:10:30,390 --> 00:10:32,560
അവനത് കിട്ടിയില്ല,
നിയമനം.
209
00:10:32,559 --> 00:10:34,459
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
210
00:10:35,896 --> 00:10:38,826
ഡാൻ, ഓ, ഗല്ലഘർ,
അവൻ ന്യായാധിപൻ ആയിരുന്നു.
211
00:10:38,832 --> 00:10:40,732
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
212
00:10:40,734 --> 00:10:42,744
ഡെന്നിസ്: ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഒരു വലിയ ഉപകാരമായി വിളിച്ചോ?
213
00:10:42,736 --> 00:10:45,506
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളുണ്ട്
അത് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.
214
00:10:45,505 --> 00:10:47,705
ഒരുപക്ഷെ അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കാം,
ചെറിയ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.
215
00:10:47,707 --> 00:10:49,537
ആളുകൾ ചങ്ക്
ഗൂഢാലോചനയല്ല.
216
00:10:49,543 --> 00:10:51,143
എല്ലാം ശരി.
217
00:10:51,144 --> 00:10:52,454
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും. നീ വരുന്നോ?
218
00:10:52,446 --> 00:10:54,706
ഓ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
219
00:10:54,714 --> 00:10:56,354
ആദ്യം ഒരു കുക്കി എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ?
220
00:10:56,349 --> 00:10:57,819
തീർച്ചയായും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
221
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
ഡാൻ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണ.
222
00:11:06,827 --> 00:11:08,397
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ മാറിയത് മുതൽ,
223
00:11:08,395 --> 00:11:10,595
ഞാൻ 90 തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
224
00:11:10,597 --> 00:11:13,827
അലക്സ്: സ്ഥലം ആയിരിക്കണം
ആയിരിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
225
00:11:13,834 --> 00:11:15,574
ഡാൻ:
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം മാത്രം
226
00:11:15,569 --> 00:11:17,839
ഞാൻ എപ്പോഴും.
227
00:11:17,838 --> 00:11:20,138
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
228
00:11:20,140 --> 00:11:22,380
നിനക്ക് തോന്നുന്നു...
229
00:11:22,375 --> 00:11:24,205
എനിക്കറിയില്ല,
230
00:11:24,211 --> 00:11:26,511
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.
231
00:11:27,681 --> 00:11:29,851
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
232
00:11:29,850 --> 00:11:32,150
ശരിയാകും.
233
00:11:32,152 --> 00:11:34,392
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)
234
00:11:36,890 --> 00:11:39,630
(ദൂരെയുള്ള ടയറുകൾ അലറുന്നു)
235
00:11:41,661 --> 00:11:43,731
♪ ♪
236
00:11:48,535 --> 00:11:50,835
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
237
00:12:01,615 --> 00:12:02,815
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
238
00:12:04,618 --> 00:12:06,148
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
239
00:12:22,002 --> 00:12:24,602
♪ ♪
240
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
241
00:12:44,824 --> 00:12:46,334
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
242
00:12:46,326 --> 00:12:47,756
(ചിരിക്കുന്നു)
243
00:12:47,761 --> 00:12:48,491
ശുഭരാത്രി.
244
00:12:50,931 --> 00:12:55,411
(ഗായകൻ):
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.
245
00:12:55,408 --> 00:12:56,738
മനുഷ്യൻ:
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം, ഡോ.
246
00:12:57,710 --> 00:12:59,610
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഹേയ്.
247
00:13:01,514 --> 00:13:02,824
ഓ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകി.
248
00:13:02,815 --> 00:13:04,445
(ചിരിക്കുന്നു) ശരിയല്ലേ?
249
00:13:04,450 --> 00:13:06,650
കാത്തിരിക്കാൻ വളരെ വിശക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
250
00:13:06,652 --> 00:13:08,452
എന്തായിരുന്നു, ഉം...
251
00:13:08,454 --> 00:13:09,924
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ,
252
00:13:09,922 --> 00:13:11,492
കുരുമുളക് കൂടെ,
ഇറ്റലിക്കാർ?
253
00:13:11,490 --> 00:13:13,730
ഓ, കാലാബ്രിയൻ.
ചൂടുള്ള കുരുമുളക് സാലഡ്.
254
00:13:13,726 --> 00:13:15,526
അതെ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
255
00:13:17,797 --> 00:13:19,867
ഓ, ഉം...
256
00:13:21,334 --> 00:13:22,974
ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
257
00:13:22,969 --> 00:13:24,639
ഓ, ഞാൻ എവിടെ -
258
00:13:24,637 --> 00:13:25,967
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങി.
259
00:13:25,972 --> 00:13:27,712
- അതുകൊണ്ട്... സൂക്ഷിക്കുക.
- ഓ.
260
00:13:27,707 --> 00:13:29,707
അത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയതിനാൽ.
261
00:13:29,709 --> 00:13:31,509
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.
262
00:13:32,678 --> 00:13:34,508
എനിക്ക്... കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
വെറുതെ ഭ്രാന്തനായി.
263
00:13:34,513 --> 00:13:36,483
അതായത്, എനിക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു
പുതിയ രോഗികളെ കാണുന്നു.
264
00:13:36,482 --> 00:13:38,682
ഒരു കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക ആരംഭിക്കുക.
265
00:13:38,684 --> 00:13:40,324
ഓ...
266
00:13:40,319 --> 00:13:41,619
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ അല്ല
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
267
00:13:41,621 --> 00:13:43,361
ഇത് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാത്രമാണ്,
268
00:13:43,356 --> 00:13:44,786
എനിക്ക് വെറുതെ സമയമില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തിനും വേണ്ടി.
269
00:13:44,790 --> 00:13:46,860
ഞാനില്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
270
00:13:46,859 --> 00:13:48,859
ശരി, നല്ലത്, കാരണം ...
271
00:13:48,861 --> 00:13:51,261
ഞാൻ-അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പണ്ടേ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്
272
00:13:51,263 --> 00:13:54,333
എത്ര കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനം,
273
00:13:54,333 --> 00:13:57,473
പോൾ, ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
274
00:13:57,470 --> 00:14:00,570
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ തിരികെ നൽകി
275
00:14:00,573 --> 00:14:02,613
അല്ലെങ്കിൽ വാതിൽ തുറന്നു.
276
00:14:02,608 --> 00:14:04,708
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ...
277
00:14:04,710 --> 00:14:06,910
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
278
00:14:08,114 --> 00:14:10,824
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ
ഭ്രാന്തമായ തിരക്കിലായിരുന്നു.
279
00:14:10,816 --> 00:14:12,616
- ശരിക്കും.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ-- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും,
280
00:14:12,618 --> 00:14:14,048
പോലെ, സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
281
00:14:14,053 --> 00:14:16,393
- അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, നല്ലത്.
282
00:14:16,389 --> 00:14:17,989
കൊള്ളാം.
283
00:14:17,990 --> 00:14:20,860
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ...
284
00:14:20,860 --> 00:14:23,730
എനിക്ക് എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.
285
00:14:23,729 --> 00:14:25,559
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
എങ്കിലും സമയമുണ്ട്
286
00:14:25,564 --> 00:14:27,304
കുറ്റവാളികളാണ്.
287
00:14:27,299 --> 00:14:29,539
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
സമയമുണ്ട്.
288
00:14:29,535 --> 00:14:31,665
സത്യത്തിൽ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബാധ്യത
289
00:14:31,671 --> 00:14:33,441
കുറ്റവാളികളെ അറിയിക്കാൻ.
290
00:14:33,439 --> 00:14:36,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും,
ഞാൻ ക്രിമിനൽ കോടതികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
291
00:14:37,276 --> 00:14:39,906
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളെ,
അവർക്കായി എനിക്ക് എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.
292
00:14:46,819 --> 00:14:48,889
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
293
00:15:09,041 --> 00:15:10,881
നന്ദി.
294
00:15:14,847 --> 00:15:16,917
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
295
00:15:44,143 --> 00:15:46,413
♪ ♪
296
00:15:58,824 --> 00:16:00,894
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
297
00:16:00,893 --> 00:16:02,563
മനുഷ്യൻ:
രണ്ടിൻ്റെയും പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
298
00:16:02,561 --> 00:16:05,061
അതെ, ചൂടുള്ള കുരുമുളക്,
299
00:16:05,064 --> 00:16:07,674
കുരുമുളക് സാലഡ്,
അത് പണിയിലാണോ?
300
00:16:07,666 --> 00:16:10,036
- കാലാബ്രിയൻ...?
- അതെ.
301
00:16:10,035 --> 00:16:12,505
- അപ്പോൾ അതെ.
- ശരി, വർക്കുകൾക്കൊപ്പം രണ്ടെണ്ണം.
302
00:16:12,505 --> 00:16:14,135
ഇത് 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.
303
00:16:14,140 --> 00:16:16,480
- നന്ദി.
- ശരി.
304
00:16:31,724 --> 00:16:34,094
(അടഞ്ഞ സംസാരം)
305
00:16:34,093 --> 00:16:36,803
- ഹായ്.
- ഹായ്.
306
00:16:36,796 --> 00:16:38,756
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
307
00:16:42,635 --> 00:16:44,665
ദൈവമേ.
308
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
മനുഷ്യൻ:
ഉം...
309
00:16:47,973 --> 00:16:50,643
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
310
00:16:50,643 --> 00:16:51,983
- അവ ലഭിക്കാൻ.
- ഇത് ഒരു ക്ഷമാപണമാണോ?
311
00:16:51,977 --> 00:16:53,177
ഇല്ല. എന്തിനുവേണ്ടി?
312
00:16:53,179 --> 00:16:54,779
(പരിഹസിക്കുന്നു)
313
00:16:54,780 --> 00:16:56,650
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്ക്?
314
00:16:56,649 --> 00:16:58,019
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞ വഴിക്ക്?
315
00:16:58,017 --> 00:16:59,847
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
316
00:16:59,852 --> 00:17:02,822
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ്
ഇതാണോ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചത്?
317
00:17:02,822 --> 00:17:04,792
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
318
00:17:04,790 --> 00:17:06,690
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു എന്നതിന്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കണോ?
319
00:17:06,692 --> 00:17:08,732
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് നശിപ്പിക്കുന്നത്?
320
00:17:08,727 --> 00:17:10,697
എന്താണ്, നശിപ്പിക്കാൻ എന്താണ്?
321
00:17:10,696 --> 00:17:12,926
ഗൌരവമായി, എന്നോട് പറയൂ, അലക്സ്,
കാരണം എനിക്ക്-എനിക്കറിയില്ല.
322
00:17:12,932 --> 00:17:15,172
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
- (മുട്ടുന്നു)
323
00:17:15,167 --> 00:17:16,837
ഫു-- എനിക്ക് പോകണം.
324
00:17:18,637 --> 00:17:20,837
ഹേയ്-ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഫക്ക്ടൺ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ സാൻഡ്വിച്ച്.
325
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
- അലക്സ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?
- അതെ, അവ ഇടുക
മേശപ്പുറത്ത്.
326
00:17:24,877 --> 00:17:26,107
ശരി.
327
00:17:26,111 --> 00:17:28,211
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:17:28,214 --> 00:17:29,754
Or you think you're gonna handle
329
00:17:29,748 --> 00:17:31,578
ഈ രണ്ട് മോശം ആൺകുട്ടികളും
സ്വയം?
330
00:17:31,584 --> 00:17:33,524
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാളേക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ...
331
00:17:33,519 --> 00:17:36,559
മോശം ആശയം, വളരെയധികം സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ.
ഇത് അപ്പം കുതിർക്കുന്നു.
332
00:17:36,555 --> 00:17:39,085
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വെറുതെ
ഞങ്ങൾ ആ ചതിയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം.
333
00:17:39,091 --> 00:17:40,761
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
334
00:17:40,759 --> 00:17:42,529
അതെ.
335
00:17:42,528 --> 00:17:45,758
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഉണ്ട്
വളരെയധികം സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ.
336
00:17:48,234 --> 00:17:50,274
അതെ, ശരി.
337
00:18:13,951 --> 00:18:15,151
DAN: എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് റോളർ-സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
338
00:18:15,152 --> 00:18:16,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല,
339
00:18:16,553 --> 00:18:18,023
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
340
00:18:18,021 --> 00:18:20,691
(ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു)
341
00:18:20,691 --> 00:18:23,131
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
റോളർ-സ്കേറ്റിലേക്ക്.
342
00:18:23,126 --> 00:18:25,726
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ചാൽ.
343
00:18:25,729 --> 00:18:28,229
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:18:28,232 --> 00:18:31,172
(ദൂരെയുള്ള കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
345
00:18:33,937 --> 00:18:36,107
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
346
00:18:36,106 --> 00:18:37,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
347
00:18:37,841 --> 00:18:39,141
ഇതാണോ?
348
00:18:39,142 --> 00:18:41,582
ഇത് തീർച്ചയായും ബജറ്റിലാണ്.
349
00:18:42,479 --> 00:18:45,519
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ലെങ്കിലും
എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ, അങ്ങനെ...
350
00:18:49,620 --> 00:18:51,790
വരൂ മകളേ
ഒരു പൊതു കരാറുകാരൻ്റെ.
351
00:18:51,788 --> 00:18:54,018
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ശരി, ഉം ...
352
00:18:55,092 --> 00:18:57,662
എത്ര കഠിനമായിരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു
നിനക്കു കയറാൻ വേണ്ടി അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി
353
00:18:57,661 --> 00:18:59,931
അത് കാണാൻ
അത് ഒരുതരം ചെങ്കൊടിയാണ്.
354
00:18:59,930 --> 00:19:02,770
കൂടാതെ, ആർതറും പറയും
അവർ വെറുതെ വരച്ചു എന്ന്
355
00:19:02,766 --> 00:19:05,536
മതിലിൻ്റെ ഈ ഭാഗം ഇവിടെയും
എന്നിട്ട് അവർ ക്യാനുകൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
356
00:19:05,535 --> 00:19:07,065
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണെന്ന്,
357
00:19:07,070 --> 00:19:09,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
358
00:19:09,306 --> 00:19:11,736
അത് പൂർത്തിയാക്കുക,
ഒപ്പം, ബാത്ത് ടബും
359
00:19:11,742 --> 00:19:13,782
വെള്ള സ്പ്രേ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
തോന്നിപ്പിക്കാൻ
360
00:19:13,777 --> 00:19:16,307
- ഇനാമൽ വരുന്നില്ല.
- അങ്ങനെ ആർതർ ചെയ്യും
നോക്കുന്നത് തുടരുക, അല്ലേ?
361
00:19:16,313 --> 00:19:17,923
അതെ.
362
00:19:17,915 --> 00:19:20,045
അതെ, ആർതർ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
363
00:19:20,050 --> 00:19:22,220
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?
364
00:19:23,387 --> 00:19:25,057
അതായത്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
365
00:19:25,055 --> 00:19:26,755
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.
366
00:19:26,757 --> 00:19:28,687
- ഉം...
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
367
00:19:32,896 --> 00:19:35,296
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
368
00:19:35,299 --> 00:19:36,999
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ...
369
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
അത്, ഞാൻ...
370
00:19:40,304 --> 00:19:42,344
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
371
00:19:43,373 --> 00:19:45,643
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ,
372
00:19:45,642 --> 00:19:47,952
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക്, അത്...
373
00:19:49,947 --> 00:19:52,017
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
374
00:19:54,151 --> 00:19:56,721
കൂടാതെ തുടക്കത്തിൽ,
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
375
00:19:56,720 --> 00:19:58,620
എങ്ങനെ...
376
00:19:58,622 --> 00:20:01,122
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
377
00:20:03,126 --> 00:20:05,956
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്തു...
378
00:20:05,963 --> 00:20:09,033
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും.
379
00:20:10,167 --> 00:20:12,237
ഞാൻ അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.
380
00:20:15,305 --> 00:20:17,905
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
381
00:20:17,908 --> 00:20:20,378
പിന്നെ രണ്ടുപേരും മോശമായിരുന്നു.
382
00:20:20,377 --> 00:20:22,647
എന്നാൽ അതിലൊന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
383
00:20:23,814 --> 00:20:25,924
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ,
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
384
00:20:25,916 --> 00:20:28,746
- മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല...
- ശരി.
385
00:20:32,022 --> 00:20:35,132
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളി)
386
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഒന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
387
00:20:37,127 --> 00:20:39,297
- നമുക്കെന്താ തലയാട്ടിക്കൂടാ
മറ്റൊരിടത്തേക്ക്...
- ഓ, അത്
388
00:20:39,296 --> 00:20:41,326
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വൈകി,
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും പോകും.
389
00:20:41,331 --> 00:20:43,871
ഉം... നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് നല്ലതാണോ
അവിടെ തനിയെയോ?
390
00:20:43,867 --> 00:20:45,297
- തീർച്ചയായും.
- അവിടെ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ട്
391
00:20:45,302 --> 00:20:47,302
ഈ വശത്ത്.
ഇത് ഏകദേശം അര ബ്ലോക്ക് അകലെയാണ്.
392
00:20:48,305 --> 00:20:49,835
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.
393
00:20:49,840 --> 00:20:50,870
- നന്ദി.
- അതെ.
394
00:20:50,874 --> 00:20:52,644
DAN:
ഇന്നത്തേക്ക്.
395
00:20:53,710 --> 00:20:55,080
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
396
00:20:58,348 --> 00:20:59,818
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
397
00:20:59,816 --> 00:21:01,786
ഞാൻ കുറച്ച് മീറ്റ്ബോൾ എടുക്കാം
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.
398
00:21:08,258 --> 00:21:09,888
ഓഫീസർ:
ഹേയ്, ഡാൻ.
399
00:21:22,973 --> 00:21:26,043
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാ എന്ന്
ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണ.
400
00:21:31,081 --> 00:21:33,281
(ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു)
401
00:21:33,283 --> 00:21:36,053
അലക്സ്: മൈക്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
402
00:21:36,053 --> 00:21:37,023
DAN: ഒന്നുമില്ല.
403
00:21:37,020 --> 00:21:38,790
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
404
00:21:40,357 --> 00:21:44,187
(പ്രതിധ്വനികൾ):
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
405
00:21:47,464 --> 00:21:50,234
അതിൽ കുറഞ്ഞത് 40% വിജയങ്ങൾ
ജൂറിമാർ
406
00:21:50,233 --> 00:21:52,243
ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കുന്നില്ലായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കിലേക്ക്
407
00:21:52,235 --> 00:21:54,805
അവർ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
408
00:22:00,177 --> 00:22:01,477
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
409
00:22:02,446 --> 00:22:04,206
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
410
00:22:04,214 --> 00:22:06,284
(റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
411
00:22:06,283 --> 00:22:08,223
അതെ.
412
00:22:29,239 --> 00:22:31,309
♪ ♪
413
00:22:58,835 --> 00:23:00,935
ഡാൻ:
ഫ്രോഡ് ബ്യൂറോ സ്റ്റീവ് പാർക്ക്?
414
00:23:00,937 --> 00:23:02,867
അതെ, എന്നെ നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ ഒരു കേസിൽ,
415
00:23:02,873 --> 00:23:05,183
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...
416
00:23:05,175 --> 00:23:07,105
ഉം, മിടുക്കൻ.
417
00:23:08,311 --> 00:23:09,511
ചെറുതായി ഒരു വലിയ കഴുത.
418
00:23:09,513 --> 00:23:11,523
- (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
- (ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
419
00:23:11,515 --> 00:23:12,475
(ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു)
420
00:23:12,482 --> 00:23:14,452
(മുറുമുറുപ്പ്)
421
00:23:16,286 --> 00:23:17,516
Verschlimmbesserung.
422
00:23:17,521 --> 00:23:19,291
അതാണ്, ഉം...
423
00:23:19,289 --> 00:23:21,019
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
മോശമായ ഒരു സാഹചര്യം മോശമാണ്.
424
00:23:21,024 --> 00:23:23,194
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
425
00:23:23,193 --> 00:23:25,063
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
അവരെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
426
00:23:25,061 --> 00:23:26,361
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി
അവരെ പഴയത് എന്ന് വിളിക്കുക.
427
00:23:26,363 --> 00:23:29,133
DAN: അതൊരു വിചിത്രമാണ്
നിർദ്ദിഷ്ട ഉദാഹരണം.
428
00:23:29,132 --> 00:23:31,172
(ഡ്രയർ വിറിങ്)
429
00:23:33,003 --> 00:23:35,243
എൻ്റെ കൈ ക്ഷമിക്കൂ.
430
00:23:39,276 --> 00:23:40,806
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
431
00:23:46,950 --> 00:23:48,520
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
432
00:23:51,955 --> 00:23:54,355
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
433
00:23:58,094 --> 00:23:59,964
(എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു, ക്രീക്കിംഗ്)
434
00:24:04,901 --> 00:24:06,341
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
435
00:24:07,404 --> 00:24:08,574
(ഞരങ്ങൽ)
436
00:24:14,678 --> 00:24:16,548
(ഞരങ്ങൽ)
437
00:24:16,546 --> 00:24:18,516
(മുറുമുറുപ്പ്)
438
00:24:20,150 --> 00:24:22,920
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
439
00:24:24,387 --> 00:24:26,257
"നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
440
00:24:26,256 --> 00:24:27,616
നന്ദി."
441
00:24:27,624 --> 00:24:30,094
മനുഷ്യൻ:
അവൻ അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നോ?
442
00:24:30,093 --> 00:24:31,933
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:24:31,928 --> 00:24:34,058
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
444
00:24:35,932 --> 00:24:38,872
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
445
00:24:38,868 --> 00:24:41,968
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും
വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു.
446
00:24:41,972 --> 00:24:44,012
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
എങ്കിലും അതിലൂടെ നടക്കാൻ.
447
00:24:44,007 --> 00:24:46,537
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ, എങ്കിലും. ശരിയാണോ?
448
00:24:46,543 --> 00:24:48,583
ശരി, അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
449
00:24:48,578 --> 00:24:50,308
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനല്ല
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം:
450
00:24:50,313 --> 00:24:54,123
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു,
ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു.
451
00:24:54,117 --> 00:24:56,387
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)
452
00:24:56,386 --> 00:24:58,516
♪ ♪
453
00:25:00,357 --> 00:25:01,987
(കുരയ്ക്കൽ)
454
00:25:12,469 --> 00:25:13,599
(കുരയ്ക്കൽ)
455
00:25:13,603 --> 00:25:15,213
ക്വിൻസി-- ആഹ്!
456
00:25:15,872 --> 00:25:18,142
(ചിരിക്കുന്നു): ഓ, എൻ്റെ-- ഓ, ഇല്ല.
457
00:25:18,141 --> 00:25:19,611
ക്വിൻസി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ?
458
00:25:19,609 --> 00:25:21,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
459
00:25:21,211 --> 00:25:22,681
- അതെ, ഞാൻ ...
- ഹേയ്. ഹേയ്.
460
00:25:22,679 --> 00:25:25,479
- ...എൻ്റെ മാനം വളച്ചൊടിച്ചു.
- ഹേയ്. ബഡ്ഡി.
461
00:25:25,482 --> 00:25:26,982
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ വരിക.
462
00:25:26,983 --> 00:25:28,523
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കമ്മൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
463
00:25:28,518 --> 00:25:31,018
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
464
00:25:31,021 --> 00:25:33,261
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.
465
00:25:33,256 --> 00:25:34,586
നീ ഇനി ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയല്ല.
466
00:25:36,259 --> 00:25:38,499
(ബബ്ലിംഗ്)
467
00:25:38,495 --> 00:25:40,325
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഇത് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
468
00:25:40,330 --> 00:25:41,560
ഒരു വലിയ ദിവസമായിരുന്നു.
469
00:25:41,564 --> 00:25:43,034
(ക്ലിക്കുകൾ)
470
00:25:43,033 --> 00:25:45,403
വല്ലാതെ തളർന്നു. ഒരു വലിയ ദിവസമായിരുന്നു.
471
00:25:45,402 --> 00:25:47,542
നിങ്ങൾ കൊലയാളി ആക്രമണ നായ.
472
00:25:47,537 --> 00:25:49,937
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
473
00:25:49,939 --> 00:25:52,479
എല്ലാവരും ക്ഷീണിച്ചോ? വിഷമിക്കേണ്ട,
അവിടെ നിൽക്കൂ.
474
00:25:52,475 --> 00:25:54,505
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹാംബർഗർ ഉണ്ട്
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാം.
475
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
DAN: ഇല്ല.
476
00:25:55,512 --> 00:25:57,452
(ചിരിക്കുന്നു): ഇല്ല.
477
00:25:57,447 --> 00:26:00,047
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
ഭക്ഷണത്തിലെ മാറ്റങ്ങളോടെ
478
00:26:00,050 --> 00:26:01,450
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
479
00:26:01,451 --> 00:26:03,551
അവൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ.
480
00:26:03,553 --> 00:26:05,663
എനിക്കവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാൽ മതി
അവിടെ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
481
00:26:05,655 --> 00:26:07,585
കൂടാതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
482
00:26:07,590 --> 00:26:11,090
ശുചീകരണ സേവനം ഉണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ സ്ഥലം പൂട്ടാതെ വിട്ടു.
483
00:26:11,094 --> 00:26:13,364
(ഇളക്കുന്ന)
484
00:26:21,338 --> 00:26:23,308
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
485
00:26:25,775 --> 00:26:27,575
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
486
00:26:28,678 --> 00:26:30,608
അതെ.
487
00:26:30,613 --> 00:26:32,623
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
488
00:26:46,262 --> 00:26:48,472
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
489
00:26:59,242 --> 00:27:00,582
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
490
00:27:12,756 --> 00:27:14,356
(മുട്ടൽ)
491
00:27:23,133 --> 00:27:24,533
അലക്സ്:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
492
00:27:24,534 --> 00:27:26,774
AVERY: ഇത് വെറും, ഓ,
അവരുടെ അമ്മ പോയി
493
00:27:26,770 --> 00:27:28,270
എൻ്റെ ഭാര്യ പോയി.
494
00:27:28,271 --> 00:27:30,571
അത് രണ്ടും മാത്രം
അവരിൽ ഞാനും പോയി.
495
00:27:30,573 --> 00:27:34,113
ഒന്നുകിൽ അവർ പറയുന്നു
ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
496
00:27:34,110 --> 00:27:35,750
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ വിട്ടുപോകും.
497
00:27:35,745 --> 00:27:38,245
നിങ്ങളുടെ നേരെ കേസ് ആണെങ്കിൽ
പേരക്കുട്ടികൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല,
498
00:27:38,248 --> 00:27:39,718
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം
499
00:27:39,716 --> 00:27:41,276
അവരുടെ കടമെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംഭവിച്ചത്.
500
00:27:41,284 --> 00:27:43,394
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും
അത് തീർക്കണം
501
00:27:43,386 --> 00:27:45,156
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
502
00:27:45,155 --> 00:27:48,185
കേസ് മുന്നോട്ട് പോയാലോ
മറ്റൊരു രീതിയിൽ?
503
00:27:48,191 --> 00:27:49,591
എങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യൂ...
504
00:27:49,592 --> 00:27:53,262
സംസ്ഥാനം അമർത്തിയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
അവർക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ?
505
00:27:53,263 --> 00:27:55,503
ഞാനല്ല, മറിച്ച്
എൻ്റെ പേരിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
506
00:27:55,498 --> 00:27:59,138
അതുവഴി കുട്ടികൾ
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേടുക.
507
00:27:59,135 --> 00:28:00,295
പിന്നെ ഞാനല്ല...
508
00:28:00,303 --> 00:28:02,243
ആവേറി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
509
00:28:02,238 --> 00:28:04,108
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
510
00:28:04,107 --> 00:28:07,337
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുകയാണ്
അല്ലെന്ന് നടിച്ചുകൊണ്ട്.
511
00:28:08,511 --> 00:28:10,311
ഇനി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ...
512
00:28:10,313 --> 00:28:14,723
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
513
00:28:14,717 --> 00:28:18,457
എന്നാൽ അത് ഒന്നായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, കാരണം...
514
00:28:18,455 --> 00:28:21,185
അവയാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
നിനക്കുള്ളത്.
515
00:28:44,681 --> 00:28:46,421
(ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു)
516
00:28:46,416 --> 00:28:48,446
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹേയ്.
517
00:28:48,451 --> 00:28:50,821
ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പോളിന് ഡോ. (ചിരിക്കുന്നു)
518
00:28:50,820 --> 00:28:53,490
എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിലെ കീകൾ,
അറിയിപ്പോ മറ്റോ ഇല്ല.
519
00:28:53,490 --> 00:28:55,830
നിലകൾ പുതുക്കി പണിതു
അവൻ അകത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.
520
00:28:55,825 --> 00:28:59,525
ഇപ്പോൾ അത് അതിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
സെൻ ഗാർഡൻ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ റാക്ക്
521
00:28:59,529 --> 00:29:02,299
അവൻ മറന്നു എന്നല്ലാതെ
ഫക്കിംഗ് മണൽ. (ചിരിക്കുന്നു)
522
00:29:02,298 --> 00:29:04,798
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ മാനേജ്മെൻ്റ് കമ്പനി
523
00:29:04,801 --> 00:29:06,871
എന്നെ ചീത്ത തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
524
00:29:06,870 --> 00:29:08,810
അതിനാൽ, മുൻകൂട്ടി ക്ഷമിക്കുക.
525
00:29:08,805 --> 00:29:11,405
അടുത്തത് എത്ര ദിവസം എങ്കിലും
ഇവിടെ ചുറ്റും
526
00:29:11,407 --> 00:29:14,637
അത് ഒരുപക്ഷേ ലഭിക്കും
ശ്വസിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട്.
527
00:29:25,221 --> 00:29:28,461
ജഡ്ജി: ദയവായി തരൂ
പ്രതിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള നോട്ടീസ്
528
00:29:28,458 --> 00:29:30,488
അപ്പീൽ ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ അവകാശം.
529
00:29:32,295 --> 00:29:33,825
- കോടതി തള്ളി.
- (ഗാവൽ ബാങ്സ്)
530
00:29:33,830 --> 00:29:35,730
ശരി.
531
00:29:52,315 --> 00:29:55,175
♪ ♪
532
00:30:07,797 --> 00:30:09,767
ഡാൻ:
പിഞ്ച്-ഹിറ്റ്ആരായിരുന്നു
533
00:30:09,766 --> 00:30:10,796
നിങ്ങൾക്കായി സിദ്ദിഖിസ്?
534
00:30:10,800 --> 00:30:11,970
- ആലീസ്?
- കൊഞ്ചിത: ഓ.
535
00:30:11,968 --> 00:30:13,838
- അലക്സ്. മം-ഹും.
- അലക്സ്. ശരിയാണ്.
536
00:30:13,836 --> 00:30:15,436
കൊഞ്ചിറ്റ: അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
537
00:30:15,438 --> 00:30:16,768
അവളെ അറിയിക്കണോ?
നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ...
538
00:30:16,773 --> 00:30:17,973
DAN: ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.
539
00:30:17,974 --> 00:30:19,314
അവൾ മിടുക്കിയായി തോന്നി.
540
00:30:24,847 --> 00:30:26,717
കോണ്‌ചിറ്റ: അവൾ കോമയിലാണ്
സെൻ്റ് മത്തായിയിൽ
541
00:30:26,716 --> 00:30:28,586
ആരും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളല്ല.
542
00:30:28,585 --> 00:30:31,745
അതിനാൽ, കാര്യം, അവൾ ചെയ്താൽ
ജോനാഥൻ കോൾമാനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
543
00:30:31,754 --> 00:30:33,864
അവളെ ആക്രമിച്ചവനെപ്പോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കേസൊന്നുമില്ല.
544
00:30:33,856 --> 00:30:35,456
അതിനാൽ, ഡാൻ സർഗ്ഗാത്മകത കൈവരിക്കുന്നു
545
00:30:35,458 --> 00:30:37,758
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
സിദ്ദിഖിനൊപ്പം,
546
00:30:37,760 --> 00:30:39,000
നീ മിടുക്കനാണെന്ന്.
547
00:30:38,995 --> 00:30:40,825
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
548
00:30:40,830 --> 00:30:42,570
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്ത ആളാണ്.
549
00:30:42,565 --> 00:30:44,565
പക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
550
00:30:44,567 --> 00:30:46,467
- ശരിയാണ്.
- (കൊഞ്ചിത ചിരിക്കുന്നു)
551
00:30:49,706 --> 00:30:51,466
അലക്സ്:
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.
552
00:30:51,474 --> 00:30:53,584
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു,
553
00:30:53,576 --> 00:30:55,276
അത് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
554
00:30:56,045 --> 00:30:58,275
പക്ഷെ അവൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...
555
00:30:58,281 --> 00:31:01,381
എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
556
00:31:01,384 --> 00:31:05,424
എനിക്ക് പേരുകൾ പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധങ്ങൾ, പക്ഷേ...
557
00:31:05,421 --> 00:31:07,021
അപ്പോൾ ഈ നടൻ,
അവൻ അവസാനത്തെ കത്ത് വായിച്ചു
558
00:31:07,023 --> 00:31:10,563
ഈ യൂണിയൻ ആർമി മേജർ
ഭാര്യ സാറക്ക് എഴുതി
559
00:31:10,560 --> 00:31:11,890
അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഓ...
560
00:31:11,894 --> 00:31:14,034
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
561
00:31:14,030 --> 00:31:17,600
ഉം, ബുൾ റൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
562
00:31:19,569 --> 00:31:21,799
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
563
00:31:22,772 --> 00:31:25,812
Sullivan Ballou എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
564
00:31:25,808 --> 00:31:28,808
അവൻ തൻ്റെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ സ്ഫടികമാക്കി
565
00:31:28,811 --> 00:31:31,811
കേവലം ശുദ്ധമായ വികാരത്തിലേക്ക്,
ആ കത്തിൽ.
566
00:31:31,814 --> 00:31:34,654
മറ്റെല്ലാം തകരുന്നു,
567
00:31:34,651 --> 00:31:36,621
വെറുതെ മങ്ങുന്നു...
568
00:31:36,619 --> 00:31:39,759
സ്നേഹം, മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്.
569
00:31:40,590 --> 00:31:43,830
അച്ഛൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ യുദ്ധക്കളങ്ങളും,
570
00:31:43,826 --> 00:31:45,956
തീയതികൾ, പക്ഷേ...
571
00:31:45,962 --> 00:31:47,662
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.
572
00:31:47,664 --> 00:31:49,934
"എൻ്റെ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കണമേ.
573
00:31:49,932 --> 00:31:52,642
"ഒപ്പം പല വേദനകളും
ഞാൻ നിനക്കു കാരണമായി.
574
00:31:52,635 --> 00:31:57,505
"എത്ര ചിന്താശൂന്യവും വിഡ്ഢിത്തവുമാണ്
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
575
00:31:57,507 --> 00:32:00,677
"എത്ര സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ പോരാടും
എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളോടും കൂടി
576
00:32:00,677 --> 00:32:04,507
"ഈ ലോകത്തിൻ്റെ,
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.
577
00:32:04,514 --> 00:32:05,884
"പക്ഷേ, സാറാ...
578
00:32:05,882 --> 00:32:08,922
"മരിച്ചവർക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്,
579
00:32:08,918 --> 00:32:11,048
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ അടുത്തുണ്ടാകും.
580
00:32:12,789 --> 00:32:15,389
"നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ രംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ
581
00:32:15,391 --> 00:32:18,801
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട മണിക്കൂറുകൾ, എപ്പോഴും."
582
00:32:29,972 --> 00:32:31,972
ഡാൻ: ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
583
00:32:31,974 --> 00:32:35,344
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
584
00:32:37,914 --> 00:32:39,954
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
585
00:32:41,184 --> 00:32:45,424
അലക്സ്, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
586
00:32:45,421 --> 00:32:48,061
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.
587
00:32:54,063 --> 00:32:56,133
♪ ♪
588
00:33:58,127 --> 00:33:59,657
ഞാൻ താമസിക്കണോ?
589
00:34:04,767 --> 00:34:05,997
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
590
00:34:46,042 --> 00:34:48,742
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)
591
00:34:54,951 --> 00:34:56,791
♪ ♪
592
00:35:15,338 --> 00:35:16,768
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.
593
00:35:16,772 --> 00:35:18,942
ഇന്നലത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു
വസ്ത്രം, വലിയ മനുഷ്യൻ.
594
00:35:18,941 --> 00:35:20,611
പാപത്തിൻ്റെ കൂലി പോലെ തോന്നുന്നു.
595
00:35:20,610 --> 00:35:22,680
നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പാപമായിരുന്നു,
596
00:35:22,678 --> 00:35:24,578
പിന്നെ ഈ ബ്യൂറോയിലെ എല്ലാവരും
കത്തുമായിരുന്നു.
597
00:35:25,648 --> 00:35:27,148
അതെ, ഇല്ല, അത് നല്ലതായിരുന്നു.
598
00:35:27,149 --> 00:35:28,519
അത് നല്ലതായിരുന്നു,
അല്പം സ്വയം നീതിമാൻ,
599
00:35:28,518 --> 00:35:29,918
ചിന്തിക്കാൻ ഇടവേളയില്ല.
600
00:35:29,919 --> 00:35:31,889
മൊത്തത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒമ്പത് തരാം.
601
00:35:31,888 --> 00:35:33,088
എനിക്ക് ഈ സോക്സുകൾ എടുക്കാമോ?
602
00:35:33,089 --> 00:35:34,719
"ഓരോരുത്തർക്കും അനുസരിച്ച്
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്."
603
00:35:34,724 --> 00:35:37,034
(ചിരിക്കുന്നു): ഓ, ശരിക്കും?
604
00:35:37,026 --> 00:35:39,796
നാണക്കേടിൻ്റെ നടത്തം
ഒരു മാർക്സിസ്റ്റ് ഉട്ടോപ്യയാണോ?
605
00:35:39,795 --> 00:35:42,025
എന്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയാണ്
നാണക്കേട് നടത്തുകയാണോ?
606
00:35:42,031 --> 00:35:44,171
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
അത് പോയി, നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?
607
00:35:44,166 --> 00:35:46,696
ഞാൻ എൻ്റെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങി.
608
00:35:46,702 --> 00:35:48,142
ഇവ കശ്മീരികളാണോ?
609
00:35:48,137 --> 00:35:49,267
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.
610
00:35:49,272 --> 00:35:51,772
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
611
00:36:05,054 --> 00:36:07,924
ഹും. അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്
ഇരകളുടെ സേവനങ്ങളിൽ നിന്ന്
612
00:36:07,924 --> 00:36:09,134
ഉണ്ടാകാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക്
613
00:36:09,125 --> 00:36:10,325
സിംസ് കേസിനെക്കുറിച്ച്.
614
00:36:10,326 --> 00:36:12,296
ഞാൻ അവളെ അകത്താക്കി
കോൺഫറൻസ് റൂം.
615
00:36:27,910 --> 00:36:29,980
♪ ♪
616
00:36:47,997 --> 00:36:50,127
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...
617
00:36:50,132 --> 00:36:52,202
ക്ഷമിക്കണം, ഉം,
സംഭവിച്ചതിന്.
618
00:36:52,201 --> 00:36:54,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
619
00:36:54,337 --> 00:36:57,107
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
620
00:36:58,407 --> 00:37:01,007
ഇല്ല, ഉണ്ട്...
621
00:37:01,010 --> 00:37:03,650
തീരെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതിന്.
622
00:37:03,646 --> 00:37:06,616
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
623
00:37:06,615 --> 00:37:10,185
നിൻ്റെ ദയ,
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങളുടെ...
624
00:37:10,186 --> 00:37:11,816
- വിവേചനാധികാരം.
- അലക്സ്.
625
00:37:11,821 --> 00:37:13,721
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
626
00:37:13,723 --> 00:37:15,063
ഞാനാണ്.
627
00:37:16,859 --> 00:37:18,929
ഞാൻ, ഞാനില്ല...
628
00:37:18,928 --> 00:37:21,698
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.
629
00:37:23,132 --> 00:37:25,802
കരുണ ക്ഷീണം?
630
00:37:27,269 --> 00:37:31,639
സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നതിൽ പരാജയം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ?
631
00:37:32,875 --> 00:37:34,705
ഹും. ഒരുപക്ഷേ.
632
00:37:35,878 --> 00:37:37,978
ഒരുപക്ഷേ കൃത്യമായി. അത്...
633
00:37:37,980 --> 00:37:41,920
കൃത്യമായി കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
634
00:37:41,917 --> 00:37:44,387
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യേണ്ടത്,
കുറഞ്ഞത് ചോദിക്കുക.
635
00:37:44,387 --> 00:37:46,917
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്...
636
00:37:46,922 --> 00:37:50,192
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം...
637
00:37:50,192 --> 00:37:54,662
എനിക്കറിയില്ല,
ആകസ്മികമായി അടുത്തുള്ള ഹാംഗ് ഔട്ട്,
638
00:37:54,663 --> 00:37:58,803
ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ
വളരെ ശാന്തമായ മാർഗരിറ്റ, അല്ലെങ്കിൽ...
639
00:38:02,004 --> 00:38:04,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
640
00:38:07,443 --> 00:38:11,353
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.
641
00:38:11,347 --> 00:38:12,977
വാസ്തവത്തിൽ, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.
642
00:38:12,982 --> 00:38:14,052
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
643
00:38:14,050 --> 00:38:16,190
അതായത്, നമ്മൾ എന്താണ് പോലും--
644
00:38:16,185 --> 00:38:18,815
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
645
00:38:18,821 --> 00:38:20,961
എന്തായാലും ഉമ്മ...
646
00:38:22,058 --> 00:38:23,188
നന്ദി.
647
00:38:23,192 --> 00:38:25,762
എല്ലാത്തിനും.
648
00:38:37,373 --> 00:38:38,973
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
649
00:38:53,355 --> 00:38:54,855
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
650
00:39:03,099 --> 00:39:05,029
ഹേയ്.
651
00:39:05,034 --> 00:39:06,904
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
652
00:39:06,902 --> 00:39:08,502
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഉടൻ
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് ഒരു സ്ഥലം...
653
00:39:08,504 --> 00:39:10,444
- ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ...അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
654
00:39:10,439 --> 00:39:12,209
അവർ ഒരു പരാതി കൊണ്ടുവരുന്നു
മാസങ്ങളായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
655
00:39:12,208 --> 00:39:14,508
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
അരുത്, അരുത്... അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.
656
00:39:14,510 --> 00:39:16,980
എനിക്ക് അത്ര സമയമില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
657
00:39:16,979 --> 00:39:18,349
അതും ക്ഷമിക്കണം.
658
00:39:25,488 --> 00:39:26,988
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
659
00:39:28,424 --> 00:39:30,094
(ചിരിക്കുന്നു)
660
00:39:30,092 --> 00:39:31,492
നിങ്ങൾ നന്നായി ധരിക്കുന്നു.
661
00:39:32,862 --> 00:39:34,432
നന്ദി.
662
00:39:34,430 --> 00:39:36,400
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
663
00:39:36,398 --> 00:39:38,528
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
664
00:39:40,970 --> 00:39:43,270
ഓ...
665
00:39:43,272 --> 00:39:47,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലൻ...
666
00:39:47,843 --> 00:39:50,283
എൻ്റെ കാര്യം പറയാം...
- അതെ.
667
00:39:50,279 --> 00:39:53,219
അവൾ ചെയ്തു.
668
00:39:53,215 --> 00:39:56,145
മൈക്ക്, മൈക്ക് എപ്പോഴും
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കി
669
00:39:56,152 --> 00:39:58,252
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
670
00:39:59,855 --> 00:40:00,855
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
671
00:40:00,856 --> 00:40:03,856
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.
672
00:40:03,859 --> 00:40:04,959
(ചിരിക്കുന്നു)
673
00:40:08,164 --> 00:40:09,374
അത് ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ
674
00:40:09,365 --> 00:40:11,565
എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
675
00:40:11,567 --> 00:40:13,237
എങ്കിലും എൻ്റെ തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
676
00:40:13,235 --> 00:40:14,465
എന്തുപോലെ?
677
00:40:14,470 --> 00:40:15,940
ഇഷ്ടം... (നിശ്വാസം)
678
00:40:15,938 --> 00:40:18,338
ആണെങ്കിലും...
679
00:40:20,543 --> 00:40:22,443
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ശരിയായ തീരുമാനം,
680
00:40:22,444 --> 00:40:24,954
അതെങ്ങനെയെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു
പൂർണ്ണമായും നീ...
681
00:40:24,947 --> 00:40:26,517
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?
682
00:40:28,918 --> 00:40:31,548
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തോ?
നീ ചോദിച്ചത് ചെയ്തോ?
683
00:40:34,256 --> 00:40:36,026
ഇതാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
684
00:40:37,660 --> 00:40:39,160
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
685
00:40:39,161 --> 00:40:42,161
എത്ര തെറ്റാണെങ്കിലും
അത് എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായി തോന്നി,
686
00:40:42,164 --> 00:40:44,304
അത് നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
687
00:40:44,300 --> 00:40:45,530
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,
688
00:40:45,534 --> 00:40:47,144
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത്,
689
00:40:47,136 --> 00:40:49,466
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "അതിജീവിക്കുക."
690
00:40:49,471 --> 00:40:50,971
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്, ഭ്രാന്താണ്
691
00:40:50,973 --> 00:40:52,613
പൂർണ്ണമായും പോയി
അതോടൊപ്പം?
692
00:40:52,608 --> 00:40:54,208
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ല
എൻ്റെ സന്ദർശനങ്ങൾ,
693
00:40:54,210 --> 00:40:55,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കത്തുകളും തിരികെ അയച്ചു.
694
00:40:55,978 --> 00:41:00,918
എനിക്ക് ഒരാളുമായി വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല
ആർ-ആരാണ് ഇടപെടാത്തത്.
695
00:41:00,916 --> 00:41:03,846
കൂടാതെ, എനിക്ക് എലനെ കാണിക്കേണ്ടി വന്നു
696
00:41:03,852 --> 00:41:06,392
ഒരു വസ്തുവിനൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
697
00:41:07,656 --> 00:41:09,386
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
698
00:41:12,094 --> 00:41:13,534
നീ ചെയ്യില്ല എന്ന്...
699
00:41:13,529 --> 00:41:16,629
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.
700
00:41:25,474 --> 00:41:27,544
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ അത് എടുത്തത്?
701
00:41:29,311 --> 00:41:31,051
അവൾ ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു, അത് മോശമായിരുന്നു.
702
00:41:33,549 --> 00:41:35,379
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
വളരെക്കാലം,
703
00:41:35,384 --> 00:41:37,054
പിന്നെ അവൾ നിന്നു.
704
00:41:37,052 --> 00:41:39,522
ഒരു പക്ഷെ അവൾ അങ്ങനെ കരുതിയിരിക്കാം
അവൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
705
00:41:42,725 --> 00:41:44,385
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
706
00:41:46,061 --> 00:41:47,661
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈകും.
707
00:41:56,572 --> 00:41:58,642
അലക്സ്:
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. വീണ്ടും.
708
00:42:00,442 --> 00:42:02,542
എനിക്ക് ഈ പുതിയ സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ടാകും,
709
00:42:02,544 --> 00:42:07,024
ഈ റോബിയോള ചീസ്
വറുത്ത തക്കാളി കൂടെ.
710
00:42:08,150 --> 00:42:09,350
എനിക്കറിയാം
മീറ്റ്ബോൾ അല്ല ഓർഡർ ചെയ്യാൻ,
711
00:42:09,351 --> 00:42:11,091
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം.
712
00:42:12,254 --> 00:42:14,124
പക്ഷെ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി അത് മെനുവിൽ ഉണ്ടാകും.
713
00:42:14,123 --> 00:42:15,563
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയെടുപ്പാണ്.
714
00:42:15,557 --> 00:42:17,127
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.
715
00:42:17,126 --> 00:42:18,426
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
തോന്നുന്നു
716
00:42:18,427 --> 00:42:20,197
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം,
717
00:42:20,195 --> 00:42:22,495
അല്ലാതെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തത്.
718
00:42:24,099 --> 00:42:26,099
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
719
00:42:27,336 --> 00:42:29,036
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
720
00:42:29,038 --> 00:42:31,368
മനുഷ്യനാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
721
00:42:31,373 --> 00:42:33,183
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
722
00:42:33,175 --> 00:42:35,405
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം
മറ്റെല്ലാവർക്കും.
723
00:42:35,411 --> 00:42:37,381
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
724
00:42:37,379 --> 00:42:40,379
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിനയിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
725
00:42:40,382 --> 00:42:43,652
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു നിലവിലുണ്ട്.
726
00:42:44,787 --> 00:42:47,487
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവഗണിക്കുക, ഡാൻ.
727
00:42:50,025 --> 00:42:51,685
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
728
00:42:53,595 --> 00:42:56,265
എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് നക്കണമെന്ന് തോന്നി.
729
00:42:59,468 --> 00:43:00,538
ഡാൻ:
തുറന്ന വീട്
730
00:43:00,536 --> 00:43:01,996
5:00 ന് ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിക്കും
731
00:43:02,004 --> 00:43:03,274
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും വരും
തിരികെ ഏകദേശം 6:00,
732
00:43:03,272 --> 00:43:04,742
അവളെ എടുക്കാൻ 6:15-ഇഷ്.
733
00:43:04,740 --> 00:43:06,640
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കും.
734
00:43:06,642 --> 00:43:09,242
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും
വായന ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
735
00:43:09,244 --> 00:43:11,484
- എത്ര പുസ്തകങ്ങൾ
നീ ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?
- അഞ്ച്.
736
00:43:11,480 --> 00:43:13,350
ഒരു ദിവസം പോലും ഇല്ലല്ലോ?
737
00:43:13,349 --> 00:43:16,119
അവൾക്ക് ഭാഷാ കലയുമുണ്ട്
അവൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ട വർക്ക് ഷീറ്റ്.
738
00:43:16,118 --> 00:43:18,988
ശരി, ഇത് നാനയുടെ വീടാണ്,
ഞങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നില്ല
739
00:43:18,987 --> 00:43:20,487
- നാനയുടെ വീട്ടിൽ.
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കേട്ടു.
740
00:43:22,191 --> 00:43:23,661
നിങ്ങൾ ആകണം
ഇവിടെ മുതിർന്നവർ.
741
00:43:23,659 --> 00:43:25,489
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആകാൻ.
742
00:43:25,494 --> 00:43:26,664
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ബൈ.
743
00:43:26,662 --> 00:43:28,532
വിട.
744
00:43:28,530 --> 00:43:31,070
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
745
00:43:33,202 --> 00:43:35,502
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
746
00:43:35,504 --> 00:43:37,074
ക്ലർക്ക്:
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഡയമണ്ട്യുണ്ട്
747
00:43:37,072 --> 00:43:38,172
വിശുദ്ധ മത്തായിയുടെ വിളി.
748
00:43:38,173 --> 00:43:39,273
ശരി, അതെ.
749
00:43:39,274 --> 00:43:41,444
- നിൽക്കൂ.
- (ബീപ്പ്)
750
00:43:41,443 --> 00:43:43,253
- DR. ഡയമണ്ട്: അതെ?
- ഹായ്, ഇതാണ് ഡാൻ ഗല്ലഗർ.
751
00:43:43,245 --> 00:43:46,005
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു
Tracy Simsലെ ഫയൽ
752
00:43:46,014 --> 00:43:48,584
- ഡിഡിഎയെ ബന്ധപ്പെടുക
നേരിട്ട് കേസിൽ--
- അതെ, അതെ.
753
00:43:48,584 --> 00:43:52,454
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
മിസ് സിംസ് അന്തരിച്ചു.
754
00:43:52,454 --> 00:43:55,094
ഛേ, അത്...
755
00:43:56,392 --> 00:43:59,662
അതൊരു ഭയങ്കര വാർത്തയാണ്, ഞാൻ-ഞാൻ...
756
00:43:59,661 --> 00:44:02,401
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
757
00:44:02,398 --> 00:44:04,228
എന്തുകൊണ്ട്?
758
00:44:04,233 --> 00:44:06,143
ശരി, കാരണം ...
759
00:44:06,135 --> 00:44:08,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം എൻ്റെ...
760
00:44:08,137 --> 00:44:10,367
സഹപ്രവർത്തകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അവളോടു സംസാരിച്ചു.
761
00:44:10,372 --> 00:44:12,142
ശ്രീമതി. മസ്തിഷ്ക മരണംയിൽ സിംസ് വന്നു
762
00:44:12,141 --> 00:44:14,111
ആ നില മാറിയില്ല.
763
00:44:14,109 --> 00:44:16,279
സംസാരിക്കാനല്ല, ഒന്നിനോടും അല്ല.
764
00:44:16,278 --> 00:44:17,608
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് മറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്,
765
00:44:17,613 --> 00:44:20,083
എന്നാൽ അവ ശരിയല്ല.
766
00:44:22,518 --> 00:44:23,648
ശരി, നന്ദി.
767
00:44:23,652 --> 00:44:25,322
- നന്ദി.
- (ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
768
00:44:30,859 --> 00:44:32,659
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
769
00:44:35,364 --> 00:44:37,274
അലക്സ്:
ഇതാണ് അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്,
770
00:44:37,266 --> 00:44:39,126
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
771
00:44:43,839 --> 00:44:45,639
- ഓ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
772
00:44:45,641 --> 00:44:47,641
- വന്നതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
773
00:44:47,643 --> 00:44:50,283
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
774
00:44:50,279 --> 00:44:52,249
ബെത്ത്:
വിഡ്ഢികൾ.
775
00:44:52,247 --> 00:44:53,577
അലക്സ്:
ഞാൻ-ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
776
00:44:53,582 --> 00:44:55,152
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
777
00:44:55,150 --> 00:44:56,290
(ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്.
778
00:44:56,285 --> 00:44:59,145
- ഹായ്.
- ബെത്ത്: ഇതാണ് അലക്സ്...
779
00:44:59,154 --> 00:45:00,524
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഞാൻ മറന്നു.
780
00:45:00,522 --> 00:45:01,762
- ഫോറസ്റ്റ്.
- അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്,
781
00:45:01,757 --> 00:45:04,557
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡാൻ.
ഡാൻ, അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്.
782
00:45:04,560 --> 00:45:06,360
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം അറിയാം.
- ബെത്ത്: ഓ.
783
00:45:06,361 --> 00:45:09,731
ക്രിമിനൽ കോടതികളിൽ നിന്ന്.
784
00:45:09,731 --> 00:45:11,601
- ഞാൻ ഇരകളുടെ സേവനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഓ.
785
00:45:11,600 --> 00:45:14,240
അത്... കൊഞ്ചിതയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
786
00:45:14,236 --> 00:45:16,466
- ശരിയാണ്.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
787
00:45:16,472 --> 00:45:18,472
- (ചിരി)
- അലക്സ്: നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബേത്ത്.
788
00:45:18,474 --> 00:45:20,844
ഈ സ്ഥലം, അതായത്, ഇത്...
789
00:45:20,843 --> 00:45:22,113
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
790
00:45:22,110 --> 00:45:25,680
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
791
00:45:26,782 --> 00:45:29,122
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
792
00:45:29,117 --> 00:45:30,647
സന്തോഷം.
793
00:45:34,456 --> 00:45:36,226
- വളരെ നന്ദി.
- ബെത്ത്: തീർച്ചയായും.
794
00:45:36,225 --> 00:45:39,255
ഒപ്പം, അതെ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.
795
00:45:44,633 --> 00:45:46,503
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
796
00:45:46,502 --> 00:45:48,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൾ ശരിക്കും വിപണിയിലാണോ?
797
00:45:48,704 --> 00:45:50,614
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഉം...
798
00:45:50,606 --> 00:45:52,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
799
00:46:04,953 --> 00:46:07,223
ഏൾ.
800
00:46:08,290 --> 00:46:10,230
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പരോൾ തന്നു, അല്ലേ?
801
00:46:10,225 --> 00:46:12,155
അതെ, അതാണ് അവർ ചെയ്തത്.
802
00:46:12,160 --> 00:46:13,260
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അപ്പോൾ ബ്ലാർണിയുടെ
803
00:46:13,262 --> 00:46:14,232
കാരണം അത് മൊത്തത്തിൽ പൊള്ളയാണ്.
804
00:46:14,229 --> 00:46:15,629
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
805
00:46:15,631 --> 00:46:17,601
നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
806
00:46:17,599 --> 00:46:18,869
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
807
00:46:18,867 --> 00:46:20,167
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
അവയിൽ ഒന്നുമല്ല.
808
00:46:20,168 --> 00:46:21,438
ഏൾ, നമുക്ക് ഇത് ഉള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
809
00:46:21,436 --> 00:46:23,836
അതെ, ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല
എല്ലാം, മൈക്കി.
810
00:46:23,839 --> 00:46:25,569
അത്രയ്ക്ക് ഉറച്ചതായിരുന്നു ആ കേസ്
അത് എന്നെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ആക്കും.
811
00:46:25,574 --> 00:46:28,384
വെറുതെ കേൾക്കാമോ? ദയവായി, നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കാൻ പോലും ഇല്ല.
812
00:46:28,377 --> 00:46:30,707
- എനിക്ക് കഴിയുമോ? തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- ഏൾ, നീ ഷിറ്റ് മുറിക്കുമോ?
813
00:46:30,712 --> 00:46:32,352
EARL: അതെ, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല ഭ്രാന്തൻ, എങ്കിലും?
814
00:46:32,347 --> 00:46:33,717
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
815
00:46:33,715 --> 00:46:35,275
അതായത്, ഞാൻ പറയും
"നിനക്ക് നാണമില്ലേ?"
816
00:46:35,284 --> 00:46:37,624
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തിയതുപോലെ
കുറച്ച് മുമ്പ്,
817
00:46:37,619 --> 00:46:39,659
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
818
00:46:40,923 --> 00:46:42,423
(വാതിൽ തട്ടി)
819
00:46:46,013 --> 00:46:47,853
ബെത്ത്: ഞാനില്ല, ഞാനില്ല...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
820
00:46:47,848 --> 00:46:49,578
വാ-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
821
00:46:49,583 --> 00:46:51,493
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് പോലെ...
822
00:46:51,485 --> 00:46:53,515
അവൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ വഷളത്വം
823
00:46:53,520 --> 00:46:55,860
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കരുതിയിരുന്നത്
പറയേണ്ടവൻആകുക
824
00:46:55,856 --> 00:46:59,026
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും,
എന്നാൽ പിന്നെ അത് എന്തിനായിരുന്നു
825
00:46:59,026 --> 00:47:00,826
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവനെ കേൾക്കാൻ.
826
00:47:00,828 --> 00:47:02,658
ബെത്ത്:
ഇത് യുക്തിസഹമാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
827
00:47:02,663 --> 00:47:06,303
എല്ലെൻ: ഇല്ല, അവന് ഞങ്ങളോട് പറയണം
അപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം, അങ്ങനെ...
828
00:47:06,300 --> 00:47:08,470
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണം
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നേണ്ടതായിരുന്നു.
829
00:47:08,469 --> 00:47:09,969
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
830
00:47:09,970 --> 00:47:13,010
എന്ത്? പ്ലീസ്, എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ കത്രിക എടുത്ത് പോകൂ.
831
00:47:13,007 --> 00:47:14,937
എല്ലൻ: അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ അച്ഛാ?
832
00:47:14,942 --> 00:47:17,442
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും --
- ആർതർ: അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?
833
00:47:17,444 --> 00:47:19,314
ELLEN:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുതരം, അതെ.
834
00:47:19,313 --> 00:47:20,483
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
835
00:47:20,481 --> 00:47:22,581
- ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്--
- അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.
836
00:47:23,717 --> 00:47:26,347
എല്ലി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു
837
00:47:26,353 --> 00:47:29,923
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ സജീവമാണോ?
ഞാൻ എത്തണമായിരുന്നോ
838
00:47:29,923 --> 00:47:32,533
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവൻയാണോ എന്നറിയാൻ
839
00:47:32,526 --> 00:47:33,656
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി, പരിശോധിക്കാൻ?
840
00:47:33,661 --> 00:47:36,531
സത്യസന്ധമായി?
841
00:47:36,530 --> 00:47:38,370
അവ പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ,
842
00:47:38,365 --> 00:47:41,835
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായില്ല.
843
00:47:41,835 --> 00:47:44,765
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആകുന്നത് പോലെയാണ്.
844
00:47:44,772 --> 00:47:46,912
എന്നാൽ അത് മുഴങ്ങുന്നു
ആ നിഴൽ സാധനങ്ങൾ പോലെ
845
00:47:46,907 --> 00:47:49,377
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,
അല്ലേ, എല്ലി?
846
00:47:49,376 --> 00:47:52,676
അത് നമ്മുടെ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
847
00:47:52,680 --> 00:47:54,620
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്
848
00:47:54,615 --> 00:47:56,475
കാരണം അവൻ തന്നോട് തന്നെ ഭ്രാന്തനാണ്
849
00:47:56,483 --> 00:48:00,023
ഒപ്പം-ഒപ്പം... അവൻ അവനെ അറിയുന്നു
ഭ്രാന്തനാകില്ല, പക്ഷേ...
850
00:48:00,020 --> 00:48:03,490
അതായത്, അത്...
അവൻ അല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
851
00:48:03,490 --> 00:48:04,560
(മുട്ടുന്നു)
852
00:48:04,558 --> 00:48:05,788
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
853
00:48:06,760 --> 00:48:08,060
എന്തായിരുന്നു അത്?
854
00:48:08,062 --> 00:48:09,662
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
855
00:48:09,663 --> 00:48:10,833
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു,
856
00:48:10,831 --> 00:48:12,071
എന്നാൽ അത് നിലക്കും.
857
00:48:12,066 --> 00:48:13,596
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
858
00:48:13,600 --> 00:48:16,640
- എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർത്തും?
- എന്തുകൊണ്ട്?
859
00:48:17,638 --> 00:48:20,738
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ,
860
00:48:20,741 --> 00:48:23,441
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്,
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
861
00:48:23,444 --> 00:48:26,454
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...?
ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
862
00:48:26,447 --> 00:48:28,777
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
863
00:48:29,983 --> 00:48:31,893
ഡാൻ, എന്ത്...?
864
00:48:31,885 --> 00:48:33,445
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
865
00:48:33,454 --> 00:48:34,994
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
866
00:48:34,988 --> 00:48:37,558
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
നീ എന്തായിരുന്നു--
867
00:48:37,558 --> 00:48:38,888
നിർത്തുക! ഇത് നിർത്തൂ!
868
00:48:38,892 --> 00:48:41,102
ഞാൻ ആശുപത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു
ട്രേസിയെക്കുറിച്ച്.
869
00:48:41,095 --> 00:48:43,055
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭ്രാന്ത്...
870
00:48:43,063 --> 00:48:46,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക പോലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
871
00:48:46,133 --> 00:48:48,003
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാം.
872
00:48:48,001 --> 00:48:50,771
പിന്നെ പിന്നാലെ വന്നാലോ
എൻ്റെ കുടുംബം വീണ്ടും, ഞാൻ ചെയ്യും.
873
00:48:50,771 --> 00:48:52,571
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
874
00:48:53,640 --> 00:48:55,380
(വാതിൽ തട്ടി)
875
00:48:55,375 --> 00:48:56,905
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
876
00:49:00,748 --> 00:49:02,018
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)
877
00:49:02,015 --> 00:49:03,145
മൈക്ക്:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ പറയും
878
00:49:03,150 --> 00:49:05,420
അത് കണക്കാക്കുന്നില്ല
ഒരു അടുക്കളയായി
879
00:49:05,419 --> 00:49:08,559
ഒരു സ്റ്റൗടോപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഫ്രിഡ്ജും.
880
00:49:09,590 --> 00:49:10,820
പക്ഷേ സിങ്കില്ല.
881
00:49:10,824 --> 00:49:12,394
ശരി, ഒരു സിങ്കുണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ.
882
00:49:12,392 --> 00:49:13,932
അതെ. കൃത്യമായി.
883
00:49:13,927 --> 00:49:16,097
ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ ഓഫീസാണ്,
ഞാൻ പോലും ഉപയോഗിക്കാത്തത്.
884
00:49:16,096 --> 00:49:18,066
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിൽ.
885
00:49:18,065 --> 00:49:19,395
(ചിരിക്കുന്നു)
886
00:49:20,567 --> 00:49:22,167
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക
887
00:49:22,169 --> 00:49:23,499
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായി കഴിയും എന്ന്
കൂടെ സഹവസിക്കും.
888
00:49:23,504 --> 00:49:25,514
ഒന്ന് വളരെ സൗഹൃദമായിരുന്നു,
889
00:49:25,506 --> 00:49:27,166
ഒരാൾ പൂച്ചയെ ഒളിപ്പിച്ചു
890
00:49:27,174 --> 00:49:29,484
ഒരാൾക്ക് പാവക്കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
891
00:49:29,476 --> 00:49:30,576
ഓ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
892
00:49:30,577 --> 00:49:32,077
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
893
00:49:32,079 --> 00:49:35,949
അങ്ങേയറ്റം മത്സരാധിഷ്ഠിതം
പ്രതിമാസ നിരക്ക്... ഒന്നുമില്ലേ?
894
00:49:35,949 --> 00:49:38,049
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
895
00:49:38,051 --> 00:49:39,491
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ശരി.
896
00:49:39,486 --> 00:49:41,416
(ചിരിക്കുന്നു)
897
00:49:41,421 --> 00:49:44,631
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാം, ഹും?
898
00:49:44,625 --> 00:49:47,525
ആഹ്. സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെയ്യും
എങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം.
899
00:49:47,528 --> 00:49:50,458
നിനക്കറിയാമോ അമ്മേ,
അവൾ 92 റൺസിന് പന്തിലാണ്, പക്ഷേ...
900
00:49:50,464 --> 00:49:54,004
മനുഷ്യൻ, അവളുടെ അസ്ഥികൾ
അരി നൂഡിൽസ് പോലെയാണ്.
901
00:49:54,001 --> 00:49:55,601
- ഉവ്വ്.
- (ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)
902
00:49:59,773 --> 00:50:01,013
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, മൈക്ക്,
നന്ദി.
903
00:50:01,008 --> 00:50:03,578
നിനക്ക് സ്വാഗതം. കഷ്ടം.
904
00:50:04,645 --> 00:50:06,645
ഒരു കൂട്ടം പ്രിൻ്റുകൾ
ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.
905
00:50:06,647 --> 00:50:08,947
അത് വേഗത്തിലാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വേഗം?
906
00:50:08,949 --> 00:50:10,549
കാരണം അവരുടേതായ ആൾ
907
00:50:10,551 --> 00:50:13,691
ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കാലിപാട്രിയ ജയിലിലാണ്.
908
00:50:13,687 --> 00:50:16,487
ചില...
909
00:50:16,490 --> 00:50:19,060
ഗുളിക മിൽ ഡോക്ടർ, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
പയ്യൻ, പോൾ ഹാലിവെൽ?
910
00:50:19,059 --> 00:50:21,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
911
00:50:21,195 --> 00:50:22,695
ഹും? ഇല്ലേ? പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.
912
00:50:22,696 --> 00:50:25,966
ഓ, ആദ്യം നമുക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ സാധനം, അല്ലേ?
913
00:50:25,966 --> 00:50:27,596
ക്ഷമിക്കണം അവിടെ ബാത്ത് ടബ് ഇല്ല.
914
00:50:29,102 --> 00:50:30,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നല്ല
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.
915
00:50:30,737 --> 00:50:32,907
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ
916
00:50:32,906 --> 00:50:34,876
സൃഷ്ടിപരമായ വഴികൾ
ആളുകൾ ബാത്ത് ടബുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
917
00:50:34,875 --> 00:50:36,205
അവർക്ക് അവരുടെ മനോഹാരിത നഷ്ടപ്പെടും.
918
00:50:36,210 --> 00:50:37,640
(മൈക്ക് ചക്കിൾ)
919
00:50:37,644 --> 00:50:39,014
അലക്സ്:
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
920
00:50:39,012 --> 00:50:41,012
ദയവായി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
921
00:50:41,014 --> 00:50:45,024
കാലിഫോർണിയയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി,
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
922
00:50:55,229 --> 00:50:57,499
♪ ♪
923
00:51:00,868 --> 00:51:02,638
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
924
00:51:02,636 --> 00:51:04,766
- (സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നു)
- (നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു)
925
00:51:08,041 --> 00:51:09,811
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
926
00:51:09,810 --> 00:51:12,510
ഹേയ്, ഉം, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
ലൈക്ക്, സൈൻ ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
927
00:51:12,512 --> 00:51:14,882
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
928
00:51:14,882 --> 00:51:16,582
ലോറിന പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ കാണുക.
929
00:51:16,583 --> 00:51:17,953
അടിപൊളി.
930
00:51:17,951 --> 00:51:19,721
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
931
00:51:19,720 --> 00:51:21,560
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവരെ അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
932
00:51:23,924 --> 00:51:26,834
ദൈവമേ, ഇവിടെ എല്ലാവരും
ശരിക്കും നല്ലത് പോലെയാണ്, അല്ലേ?
933
00:51:26,827 --> 00:51:28,627
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്?
934
00:51:28,629 --> 00:51:29,829
കൂടുതൽ മുന്നിലേക്ക്?
935
00:51:29,830 --> 00:51:31,030
- മിഡിൽ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, പിൻഭാഗം.
936
00:51:31,031 --> 00:51:32,831
ഓ, പുറകുവശത്ത്.
937
00:51:32,833 --> 00:51:34,903
- നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്കേറ്റ് ആണെങ്കിലും?
- ഇതിനായി ഞാൻ മിതവ്യയം ചെയ്തുവെന്ന്.
938
00:51:34,902 --> 00:51:37,142
- ഓ, ദൈവമേ. ഓ. ഓ, അതെ. അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണോ?
939
00:51:37,137 --> 00:51:39,767
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഷീൽഡ് ചെയ്യാമോ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പരിഹാസത്തിൽ നിന്ന്?
940
00:51:39,773 --> 00:51:41,583
ശരി, ശരി.
ഹായ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
941
00:51:41,575 --> 00:51:42,835
ഹായ്. (ചിരിക്കുന്നു)
942
00:51:42,843 --> 00:51:44,143
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
943
00:51:44,144 --> 00:51:45,884
നിങ്ങൾ ടി.എ. മക്‌സിക്ക് വേണ്ടി?
944
00:51:45,879 --> 00:51:47,149
അതെ, മാക്‌സിക്ക്.
945
00:51:47,147 --> 00:51:48,847
- മാക്‌സി. അതെ.
- ശരി.
946
00:51:48,849 --> 00:51:50,119
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- അടിപൊളി.
947
00:51:50,117 --> 00:51:52,047
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്...? ശരി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
948
00:51:52,052 --> 00:51:53,192
- എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ പിടിക്കണോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. അതെ. തീർച്ചയായും.
949
00:51:53,186 --> 00:51:55,656
ശരി.
950
00:51:55,656 --> 00:51:58,626
- (നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
- (ചിരി)
951
00:51:58,625 --> 00:51:59,955
(യുവാവ് കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)
952
00:51:59,960 --> 00:52:01,860
(ചിരി)
953
00:52:03,797 --> 00:52:05,327
ദൈവമേ.
954
00:52:05,332 --> 00:52:07,032
സ്റ്റെല്ല: ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
955
00:52:07,034 --> 00:52:09,244
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
956
00:52:09,236 --> 00:52:11,566
♪ ♪
957
00:52:16,376 --> 00:52:18,606
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
958
00:52:21,248 --> 00:52:23,878
(സമീപത്ത് അലറുന്നു)
959
00:52:23,884 --> 00:52:25,154
(ചുമ)
960
00:52:26,153 --> 00:52:27,593
(ചുമ)
961
00:52:27,587 --> 00:52:29,687
(ഇളക്കുന്ന)
962
00:52:33,694 --> 00:52:35,064
ദൈവമേ.
963
00:52:35,062 --> 00:52:36,832
(ചുമ)
964
00:52:40,334 --> 00:52:43,074
ഓഹ്. (ചുമ)
965
00:52:56,855 --> 00:54:09,995
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH access.wgbh.org-ൽ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
966
00:54:09,995 --> 00:54:10,955
ലിസി: ഈ എപ്പിസോഡിനൊപ്പം,
967
00:54:10,962 --> 00:54:15,032
ഈ പിന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അലക്സിനുള്ള തിരശ്ശീല.
968
00:54:15,033 --> 00:54:16,943
എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
969
00:54:16,935 --> 00:54:17,625
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്