1
00:00:06,367 --> 00:00:08,167
മുമ്പ് മാരകമായ ആകർഷണം...
2
00:00:08,169 --> 00:00:10,939
അവിടെയാണ് മുഖം. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ന്യായം വിധിക്കും.
3
00:00:10,938 --> 00:00:13,108
ഓ, നിങ്ങളുടെ 40-ാം ജന്മദിനം കേട്ടു
വരുന്നു.
4
00:00:13,107 --> 00:00:15,177
അത് ഒരു ജഡ്ജിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചെറുപ്പമാണ്.
5
00:00:15,176 --> 00:00:17,176
അപ്പോൾ, നിയമനം?
അത് നടക്കുന്നില്ല.
6
00:00:17,178 --> 00:00:19,478
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,780
ഞാൻ അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ് ആണ്.
8
00:00:20,781 --> 00:00:22,751
അലക്സ്. ഡാൻ ഗല്ലഗെർ.
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,850
ബോർഡ് അംഗം:
ഡാനിയൽ മൈക്കൽ ഗല്ലഗർ,
10
00:00:24,852 --> 00:00:26,852
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ടാം ഡിഗ്രിയിൽ,
11
00:00:26,854 --> 00:00:29,124
ഒരു ശിക്ഷ നൽകി
ജീവിതത്തിലേക്ക് 15 വർഷം.
12
00:00:29,123 --> 00:00:30,893
ഒപ്പം: എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,
13
00:00:30,891 --> 00:00:33,231
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അലക്സാണ്ട്ര ഫോറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.
14
00:00:33,227 --> 00:00:34,997
അവളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
15
00:00:34,995 --> 00:00:36,725
ELLEN:
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കാം
16
00:00:36,730 --> 00:00:39,000
- പരോളിനായി.
- DAN: എനിക്ക് ഇത് പറയണം
17
00:00:38,999 --> 00:00:40,499
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.
18
00:00:40,501 --> 00:00:42,641
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല
അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്,
19
00:00:42,636 --> 00:00:44,066
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.
20
00:00:56,050 --> 00:00:57,650
മൈക്ക് അകത്തേക്ക് നടന്നു,
21
00:00:57,651 --> 00:00:59,691
പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഗല്ലാഗർ ആണോ? ഇങ്ങോട്ട് വാ."
22
00:00:59,687 --> 00:01:00,917
- ഷിറ്റ്.
- ഓ, അതെ.
23
00:01:00,921 --> 00:01:03,761
പറയുന്നു, "നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്,
24
00:01:03,757 --> 00:01:05,157
"എന്നാൽ അവനും ഒരു കുത്തുകാരനാണ്,
25
00:01:05,159 --> 00:01:07,029
"കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
അത് സ്നേഹിക്കും
26
00:01:07,027 --> 00:01:08,927
"നിങ്ങൾ വഷളാകുന്നത് കാണാൻ
കാരണം അവർ അവനെ വെറുക്കുന്നു
27
00:01:08,929 --> 00:01:10,699
"അവനാണ് കാരണം
നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടി.
28
00:01:10,698 --> 00:01:13,668
എന്നാൽ ഞാൻ, മൈക്ക്, എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക."
29
00:01:14,668 --> 00:01:16,568
അവൻ്റെ പ്രതിഫലം, തീർച്ചയായും...
30
00:01:16,570 --> 00:01:18,910
Pacoima ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി
31
00:01:18,906 --> 00:01:21,676
ശരീരം ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
തുമ്പിക്കൈയിൽ.
32
00:01:21,675 --> 00:01:23,605
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
33
00:01:23,611 --> 00:01:25,811
- കുറച്ച് പോലും.
- ഹും.
34
00:01:28,649 --> 00:01:30,719
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെയും മീറ്റ്ബോൾസിനെയും കുറിച്ച്.
35
00:01:30,718 --> 00:01:32,218
ന്യായമായും,
36
00:01:32,219 --> 00:01:34,659
അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, എന്താണ്, പോലെ,
ആകെ ഏഴ് ചേരുവകൾ
37
00:01:34,655 --> 00:01:36,285
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു മീറ്റ്ബോളിൽ
പല തരത്തിൽ മാത്രം സംയോജിപ്പിക്കുക
38
00:01:36,290 --> 00:01:40,630
ശരിക്കും, എത്ര മോശം--
അല്ലെങ്കിൽ എത്രയോ നല്ലത്--
39
00:01:40,628 --> 00:01:42,258
അത് ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ? ശരിക്കും?
40
00:01:42,263 --> 00:01:44,933
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
മീറ്റ്ബോളുകളുടെ പ്രശ്നം
41
00:01:44,932 --> 00:01:46,972
അവരുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ വിശ്വാസ്യതയാണോ?
42
00:01:46,967 --> 00:01:49,137
- അതെ. അതെ.
- ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)
43
00:01:49,136 --> 00:01:50,936
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മീറ്റ്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
44
00:01:50,938 --> 00:01:52,608
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുക്കികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- മം-ഹും.
45
00:01:52,606 --> 00:01:54,536
- കൊഞ്ചിത.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊഞ്ചിതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
46
00:01:54,541 --> 00:01:56,311
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ഭാഗ്യമുണ്ടായോ.
47
00:01:56,310 --> 00:01:58,780
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു, ശരിക്കും,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടാകാൻ
48
00:01:58,779 --> 00:02:00,679
ആ സ്ഥാനത്ത്
എല്ലാം കണ്ടവൻ
49
00:02:00,681 --> 00:02:02,181
എന്നിട്ടും ആളുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
50
00:02:02,182 --> 00:02:03,952
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും, വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ?
51
00:02:03,951 --> 00:02:05,821
അത് മിക്കവാറും
ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച മാർഗം.
52
00:02:05,819 --> 00:02:08,019
അതെ, നമ്മെയെല്ലാം രക്ഷിക്കുന്നു
സിനിക്കുകളായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്.
53
00:02:08,022 --> 00:02:10,622
ശരി, അതാണ് ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ.
54
00:02:11,926 --> 00:02:13,856
- പോകൂ.
- ഞാൻ സിനിസിസം കരുതുന്നു
55
00:02:13,861 --> 00:02:15,561
ഒരുപക്ഷേ അപകടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ,
56
00:02:15,562 --> 00:02:18,902
എന്നാൽ നമ്മുടേതിൽ ഇത് കൂടുതൽ...
57
00:02:18,899 --> 00:02:21,169
അനുകമ്പ ക്ഷീണം?
58
00:02:21,168 --> 00:02:24,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പലതും കാണുന്നു
നിസ്സഹായരായ ആളുകൾ, എന്ത്...
59
00:02:24,838 --> 00:02:28,178
നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
സ്വന്തം നിസ്സഹായതയ്ക്ക്.
60
00:02:28,175 --> 00:02:29,775
ഹും.
61
00:02:29,777 --> 00:02:31,707
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
62
00:02:31,712 --> 00:02:35,352
സിനിസിസം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
കൃത്യമായി, കൂടുതൽ...
63
00:02:35,349 --> 00:02:38,019
- സഹാനുഭൂതിയുടെ പരാജയം.
- ശരിയാണ്.
64
00:02:38,018 --> 00:02:39,988
ശരി, കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അതിനെതിരെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
65
00:02:39,987 --> 00:02:42,757
നീ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നല്ലതിന്, പിന്നെ...
66
00:02:42,756 --> 00:02:45,086
- ഇത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കും.
- (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
67
00:02:45,092 --> 00:02:46,792
ശരിയാണോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
68
00:02:46,794 --> 00:02:48,304
വിഡ്ഢിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്
69
00:02:48,295 --> 00:02:51,765
ആളുകളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
അധികാരമില്ലാത്തതിന്.
70
00:02:51,765 --> 00:02:53,895
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെയും അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
71
00:02:53,901 --> 00:02:57,071
a-a cynic എന്താണ്
ഒരു ആദർശവാദി യാഥാർത്ഥ്യവാദിയെ വിളിക്കുന്നു,
72
00:02:57,071 --> 00:02:59,141
അതിനാൽ, ശരിക്കും,
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
73
00:02:59,139 --> 00:03:01,709
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
74
00:03:01,709 --> 00:03:03,309
അതെല്ലാം ഇതാ.
75
00:03:09,850 --> 00:03:11,120
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
76
00:03:11,118 --> 00:03:12,788
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ, ഡാനി?
77
00:03:14,755 --> 00:03:16,315
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
78
00:03:16,323 --> 00:03:19,733
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാല് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
എൻ്റെ കഴുതയുടെ എല്ലാ വഴികളും,
79
00:03:19,727 --> 00:03:21,857
- അതിനാൽ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
- ഇത് കുറിച്ചാണോ
ഡ്രൈവ്-ബൈ കേസ്?
80
00:03:21,862 --> 00:03:24,102
17 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെയാണ് അവർ വധിച്ചത്.
81
00:03:24,098 --> 00:03:27,968
സാക്ഷിയുടെ ഐഡി കാറും എല്ലാം
നാല് ആൺകുട്ടികൾ, ആദ്യ പേരുകളും അവസാന പേരുകളും.
82
00:03:27,968 --> 00:03:29,938
ചാർജ് ചെയ്താൽ മതി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.
83
00:03:29,937 --> 00:03:31,937
- രണ്ട് മുകുളങ്ങളും ഒരു 7 ഉം 7 ഉം.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇടുക
84
00:03:31,939 --> 00:03:33,169
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുവാരസ്.
85
00:03:33,173 --> 00:03:35,643
ജെറി അത് പറയുന്നില്ല.
86
00:03:35,642 --> 00:03:37,712
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ടാബ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കണോ?
87
00:03:37,711 --> 00:03:40,051
സുവാരസ്:
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചിക്കൻ ഡിക്ക്.
88
00:03:40,047 --> 00:03:42,277
സ്കാൻലോൺ:
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനാണ്.
89
00:03:45,753 --> 00:03:46,953
♪ ♪
90
00:03:48,889 --> 00:03:50,859
- DAN: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- അലക്സ്: ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
91
00:03:50,858 --> 00:03:52,788
- DAN: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനത് കുടിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
92
00:03:52,793 --> 00:03:55,133
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
- നീ കരയുകയാണ്. നീ കരയുകയാണ്.
93
00:03:55,129 --> 00:03:57,229
ശരി, ഞങ്ങൾ കടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്, ശരി?
94
00:03:57,231 --> 00:03:59,831
വിഷമിക്കേണ്ട, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് മാർഗരിറ്റകളുടെ,
95
00:03:59,833 --> 00:04:01,903
അത് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ വേഗത കൂടുതൽ.
96
00:04:01,902 --> 00:04:03,672
ഞാവൽപ്പഴം? ഒരു ക്ലാസിക്.
97
00:04:03,670 --> 00:04:05,340
വാഴപ്പഴം?
98
00:04:05,339 --> 00:04:07,839
- നാളികേരം? നിങ്ങൾ തേങ്ങ എന്നാണോ പറയുന്നത്?
- ഓ, യേശു.
99
00:04:07,841 --> 00:04:09,241
ശരി. തണ്ണിമത്തൻ.
100
00:04:09,243 --> 00:04:11,283
ഇതാണോ നിനക്ക് എൻ്റെ വേഗത?
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
101
00:04:11,278 --> 00:04:14,008
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
ആ ബിയറുകളിൽ ഒന്ന്
102
00:04:14,014 --> 00:04:15,424
- ഞാൻ നേരത്തെ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.
103
00:04:15,416 --> 00:04:18,186
- നന്ദി.
- ശ്ശോ.
104
00:04:22,956 --> 00:04:26,156
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു) പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് മസാലകൾ ഇഷ്ടമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.
105
00:04:26,160 --> 00:04:27,900
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
106
00:04:27,895 --> 00:04:30,955
അല്ല, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
ക്യാമ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
107
00:04:32,232 --> 00:04:33,872
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നാണോ അർത്ഥം?
108
00:04:33,867 --> 00:04:36,167
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
109
00:04:36,170 --> 00:04:38,110
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും വരെ.
110
00:04:38,105 --> 00:04:39,365
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് പോലെ
111
00:04:39,373 --> 00:04:41,083
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്
ജലദോഷം പിടിപെടുന്നു
112
00:04:41,075 --> 00:04:43,075
- നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ...
- (ചിരിക്കുന്നു)
113
00:04:43,077 --> 00:04:45,477
...അവളെ ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല
മതി അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
114
00:04:45,479 --> 00:04:48,079
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.
- ഇത് പോലെ തോന്നും
അതു ബന്ധമുള്ളതല്ല,
115
00:04:48,082 --> 00:04:50,122
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഡ്രൈവ്-ത്രൂ കടന്നു ഡ്രൈവിംഗ്,
116
00:04:50,117 --> 00:04:52,247
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
117
00:04:52,252 --> 00:04:54,422
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല
ഡ്രൈവ്-ത്രൂകൾ.
118
00:04:54,421 --> 00:04:56,161
അയാൾക്ക് മതിയായില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
119
00:04:56,156 --> 00:04:58,756
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യണം,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം,
120
00:04:58,759 --> 00:05:01,159
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ
നടപടിക്രമങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക.
121
00:05:01,161 --> 00:05:04,971
(ചിരിക്കുന്നു)
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
122
00:05:04,965 --> 00:05:07,425
മറ്റൊരു മുറിയിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
123
00:05:07,434 --> 00:05:09,104
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
124
00:05:09,103 --> 00:05:11,313
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകുക
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
125
00:05:11,305 --> 00:05:13,105
"വെള്ളം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
126
00:05:13,107 --> 00:05:15,937
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
എന്തോ എൻ്റെ അച്ഛൻ
127
00:05:15,943 --> 00:05:17,953
അറിഞ്ഞില്ല, അവൻ ചെയ്യും
ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
128
00:05:17,945 --> 00:05:19,405
"ഇതെങ്ങനെ ഒരു വിഷയമാണ്
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ?
129
00:05:19,413 --> 00:05:21,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രസകരമായത്
ആർക്കെങ്കിലും?"
130
00:05:21,014 --> 00:05:22,924
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
131
00:05:22,916 --> 00:05:26,086
ഒരു സിനിമ എന്ന് പറഞ്ഞതിന്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഡേറ്റ് ചെയ്തു--
132
00:05:26,086 --> 00:05:29,286
അതെ-- രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നു
133
00:05:29,289 --> 00:05:32,089
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവന് ഒരിക്കലും വൃക്ക ആവശ്യമില്ല,
134
00:05:32,092 --> 00:05:35,262
കാരണം വ്യക്തമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണുക.
135
00:05:35,262 --> 00:05:36,762
അത് ആനുപാതികമായ പ്രതികരണമാണ്.
136
00:05:36,763 --> 00:05:38,333
- അതെ.
- അച്ഛൻ അപ്പോഴും പരാതി പറയുകയായിരുന്നു
137
00:05:38,332 --> 00:05:40,272
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ
അവൻ എനിക്ക് വാങ്ങിത്തന്ന ഗിറ്റാർ
138
00:05:40,267 --> 00:05:43,337
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ അത് ചെയ്തില്ല
എന്നെ എറിക് ക്ലാപ്ടണാക്കി മാറ്റൂ.
139
00:05:43,337 --> 00:05:45,107
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്,
വഴിയിൽ?
140
00:05:45,105 --> 00:05:48,175
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തലവനായിരുന്നു
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ നടന്ന പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?
141
00:05:48,175 --> 00:05:50,275
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഏകദേശം.
142
00:05:50,277 --> 00:05:53,147
- അവൻ തലവനായിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
143
00:05:53,147 --> 00:05:56,017
അല്ല, അദ്ദേഹം ചീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡി.എ.,
അത് അവനെ നടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
144
00:05:56,016 --> 00:05:58,386
- അത് പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.
145
00:05:58,385 --> 00:06:03,785
കൂടാതെ, 35-ഇഷ് കേസുകളിൽ
ഞാൻ അതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചു,
146
00:06:03,790 --> 00:06:06,460
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല
ഒരെണ്ണം പരീക്ഷിക്കുക.
147
00:06:06,460 --> 00:06:08,230
സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
148
00:06:08,228 --> 00:06:10,428
അവൻ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഇന്നോ ആ ദിവസമോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
149
00:06:10,430 --> 00:06:14,300
ഒടുവിൽ, ആളുകൾ വെറുതെ
അവനെ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.
150
00:06:14,301 --> 00:06:18,341
ഹും. പിന്നെ മൈക്ക് എന്ത് ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
151
00:06:18,338 --> 00:06:20,968
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
152
00:06:20,974 --> 00:06:23,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
153
00:06:23,310 --> 00:06:25,410
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
154
00:06:28,482 --> 00:06:30,582
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നന്നായി.
155
00:06:30,584 --> 00:06:32,494
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
156
00:06:32,486 --> 00:06:34,446
അതെ, ഇല്ല, ഈ സമയത്ത്,
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്
157
00:06:34,454 --> 00:06:35,894
- അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.
- ഇല്ല.
158
00:06:35,889 --> 00:06:37,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാരണം
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
159
00:06:37,191 --> 00:06:38,891
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
160
00:06:40,194 --> 00:06:42,364
അതിൽ കുറഞ്ഞത് 40% വിജയങ്ങൾ,
ജൂറിമാർ
161
00:06:42,362 --> 00:06:44,402
ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കിലേക്ക്.
162
00:06:44,398 --> 00:06:47,098
അവർ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
163
00:06:47,100 --> 00:06:49,240
♪ ♪
164
00:06:51,605 --> 00:06:53,205
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
165
00:06:53,207 --> 00:06:55,037
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
166
00:06:56,944 --> 00:06:58,884
- അതെ.
- മൈക്ക് (ഫോണിലൂടെ):
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
167
00:06:58,879 --> 00:07:01,219
- എന്ത്?
- തുമ്പിക്കൈ.
സിൽവി റൂബിഡോ അതിൽ ഇല്ല.
168
00:07:01,215 --> 00:07:04,145
- ഓ, ഈ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- (നിശ്വാസം)
169
00:07:07,621 --> 00:07:09,621
♪ ♪
170
00:07:24,671 --> 00:07:26,071
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
171
00:07:27,407 --> 00:07:29,877
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
172
00:07:29,876 --> 00:07:33,506
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
സ്റ്റീവ് പാർക്കിൽ?
173
00:07:34,715 --> 00:07:36,215
- ഫ്രോഡ് ബ്യൂറോ സ്റ്റീവ് പാർക്ക്?
- അതെ.
174
00:07:36,216 --> 00:07:38,046
എന്നെ നിയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ ഒരു കേസിൽ,
175
00:07:38,051 --> 00:07:40,391
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...
- നന്നായി,
176
00:07:40,387 --> 00:07:42,957
ഉം... മിടുക്കൻ.
177
00:07:44,691 --> 00:07:46,331
ചെറുതായി ഒരു ഭീമൻ
തെണ്ടി, പക്ഷേ...
178
00:07:46,326 --> 00:07:47,996
- (ചിരിക്കുന്നു): ശരി.
-...പക്ഷെ ഒരു മിടുക്കൻ. ഓ!
179
00:07:47,995 --> 00:07:49,225
- (ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
180
00:07:49,229 --> 00:07:50,529
(ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു)
181
00:07:52,332 --> 00:07:55,342
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
182
00:07:57,037 --> 00:07:59,267
(ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു)
183
00:07:59,273 --> 00:08:01,413
♪ ♪
184
00:08:05,078 --> 00:08:07,578
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- വരൂ, വരൂ.
185
00:08:07,581 --> 00:08:09,921
♪ ♪
186
00:08:20,460 --> 00:08:22,160
(ഡ്രയർ വിറിങ്)
187
00:08:22,162 --> 00:08:23,562
അലക്സ്:
Sitzfleisch.
188
00:08:23,563 --> 00:08:25,403
അത് ക്ഷമയുള്ള ഒരാളാണ്
189
00:08:25,399 --> 00:08:27,529
ഒരുപാട് മനസ്സിനെ മരവിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ.
190
00:08:27,534 --> 00:08:29,304
അവർക്ക് sitzfleisch. ഉണ്ട്
191
00:08:29,303 --> 00:08:33,143
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ
കേസ് അവലോകനം, അതാണ് sitzfleisch?
192
00:08:33,140 --> 00:08:36,110
കൃത്യമായി. അതെ, "സീറ്റ് മീറ്റ്."
193
00:08:36,109 --> 00:08:38,249
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്
194
00:08:38,245 --> 00:08:42,215
നിങ്ങൾ അമിതമായി കഴിക്കുമ്പോഴാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഏകാന്തനാണ്
195
00:08:42,215 --> 00:08:45,515
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഒരു ജോടി ധരിക്കുക
കുമ്മർസ്‌പെക്ക്: പൗണ്ട്
196
00:08:45,519 --> 00:08:47,149
"ദുഃഖം ബേക്കൺ."
197
00:08:48,522 --> 00:08:50,062
Verschlimmbesserung,
198
00:08:50,057 --> 00:08:52,287
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മോശമായ ഒരു സാഹചര്യം മോശമാണ്.
199
00:08:52,292 --> 00:08:54,702
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ആരോടെങ്കിലും മാപ്പ് പറയാൻ
200
00:08:54,695 --> 00:08:58,195
അവരെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിച്ചതിന്
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി അവരെ പഴയത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
201
00:08:59,399 --> 00:09:02,539
അതൊരു വിചിത്രമാണ്
നിർദ്ദിഷ്ട ഉദാഹരണം.
202
00:09:02,536 --> 00:09:04,336
എൻ്റെ കൈ ക്ഷമിക്കൂ.
203
00:09:07,240 --> 00:09:08,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
204
00:09:08,575 --> 00:09:11,075
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
205
00:09:11,078 --> 00:09:14,648
എല്ലാ വഴികളും
അത് പോകാം: Kopfkino.
206
00:09:14,648 --> 00:09:18,148
"ഹെഡ് സിനിമ."
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള സിനിമ.
207
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
(ഡ്രയർ ക്ലിക്കുകൾ, ബസ്സുകൾ)
208
00:09:27,594 --> 00:09:29,404
ജർമ്മൻ പാഠത്തിന് നന്ദി.
209
00:09:29,396 --> 00:09:32,166
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ശരിയായി യോജിപ്പിക്കുക.
210
00:09:32,165 --> 00:09:34,995
ഓ, അതെ. ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ. തടസ്സമില്ലാത്തത്.
211
00:09:36,403 --> 00:09:38,243
ഹസ്കീസ് പോകൂ.
212
00:09:38,238 --> 00:09:40,708
"അവരുടെ പോരാട്ട രക്തം മികച്ചതാണ്."
213
00:09:44,811 --> 00:09:47,081
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
214
00:09:49,349 --> 00:09:52,319
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
215
00:09:52,319 --> 00:09:54,349
അത്, ഓ...
216
00:09:54,354 --> 00:09:56,594
അതെ. നന്നായി.
217
00:09:56,590 --> 00:10:00,430
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ആവശ്യമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ, അല്ലേ?
218
00:10:00,427 --> 00:10:02,497
ഓർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
219
00:10:02,496 --> 00:10:05,766
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
ഓർക്കാൻ, എനിക്കറിയില്ല.
220
00:10:05,766 --> 00:10:08,166
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു
അതോടൊപ്പം എവിടെയോ,
221
00:10:08,168 --> 00:10:10,168
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പോയി.
222
00:10:10,170 --> 00:10:12,310
♪ ♪
223
00:10:29,523 --> 00:10:31,563
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
224
00:10:38,865 --> 00:10:41,125
♪ ♪
225
00:10:45,472 --> 00:10:47,242
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
226
00:10:52,145 --> 00:10:54,205
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
227
00:11:00,587 --> 00:11:02,487
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
228
00:11:15,702 --> 00:11:17,772
♪ ♪
229
00:11:40,894 --> 00:11:43,164
♪ ♪
230
00:12:01,748 --> 00:12:03,318
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
231
00:12:05,218 --> 00:12:07,248
(ഞരങ്ങൽ)
232
00:12:24,871 --> 00:12:26,441
(ചിരിക്കുന്നു)
233
00:12:36,416 --> 00:12:38,486
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
234
00:13:02,909 --> 00:13:04,949
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
235
00:13:28,602 --> 00:13:30,672
♪ ♪
236
00:13:36,710 --> 00:13:38,610
(ഞരക്കങ്ങൾ)
237
00:13:59,766 --> 00:14:01,696
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
238
00:14:23,757 --> 00:14:26,887
- (ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
- (എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു)
239
00:14:26,893 --> 00:14:29,363
(വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
240
00:14:43,416 --> 00:14:45,476
(കീ ക്ലിക്ക്)
241
00:14:51,557 --> 00:14:53,627
♪ ♪
242
00:14:57,463 --> 00:15:01,003
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
243
00:15:05,738 --> 00:15:08,108
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
244
00:15:10,776 --> 00:15:12,446
ക്വിൻസി?
245
00:15:12,445 --> 00:15:14,645
ക്വിൻസി! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
246
00:15:14,647 --> 00:15:15,847
(വിമ്പറുകൾ)
247
00:15:15,848 --> 00:15:18,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഇത് എന്താണ്?
248
00:15:18,684 --> 00:15:20,994
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രിയിൽ ഉണ്ടാക്കുമോ?
249
00:15:20,986 --> 00:15:22,786
- (വിമ്പറുകൾ)
- (ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
250
00:15:22,788 --> 00:15:23,918
- മനുഷ്യൻ (ഫോണിലൂടെ): ഹലോ.
- DAN: ഹേയ്, ഉം, എൻ്റെ ഭാര്യ
251
00:15:23,923 --> 00:15:25,493
ഒരു മുഴുവൻ വീടും ആഴത്തിലുള്ള വൃത്തിയുണ്ട്
252
00:15:25,491 --> 00:15:27,631
- ചൊവ്വാഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
- ഗല്ലഘർ.
253
00:15:27,626 --> 00:15:29,396
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?
- അതെ. അത് നമ്മളാണ്.
254
00:15:29,395 --> 00:15:31,695
ഉം, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് സാധ്യമല്ല,
255
00:15:31,697 --> 00:15:33,427
വാരാന്ത്യമായതിനാൽ
കൂടാതെ എല്ലാം,
256
00:15:33,432 --> 00:15:35,432
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു 911 സാഹചര്യം.
257
00:15:35,434 --> 00:15:37,004
എൻ്റെ നായ തനിച്ചായി
വളരെക്കാലം
258
00:15:37,002 --> 00:15:39,572
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ കീറിക്കളഞ്ഞു
വീട്.
259
00:15:39,572 --> 00:15:41,412
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഹസ്മത്ത് ഭാഗത്തിൻ്റെ,
260
00:15:41,407 --> 00:15:43,577
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും ...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
261
00:15:43,576 --> 00:15:45,076
നിങ്ങൾക്ക് 11:00 ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
262
00:15:45,077 --> 00:15:47,077
(ചിരിക്കുന്നു):
അതെ. അതെ. തികച്ചും.
263
00:15:47,079 --> 00:15:49,079
അതായത്...
264
00:15:49,081 --> 00:15:51,681
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.
265
00:15:51,684 --> 00:15:53,554
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ കാണാം.
266
00:15:53,552 --> 00:15:55,022
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
267
00:15:56,922 --> 00:15:59,162
- ഹലോ?
- ആർതർ (ഫോണിലൂടെ): ഹേയ്,
ഡാനി. ഇത് ഞാനാണ്.
268
00:15:59,158 --> 00:16:01,788
- ഹേയ്.
- (നിശ്വാസം)
269
00:16:01,794 --> 00:16:04,104
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
270
00:16:04,096 --> 00:16:06,526
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജൂലിയയുടേതാണ്
കീമോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
271
00:16:06,532 --> 00:16:08,872
ഈ റൗണ്ട് ശരിക്കും നന്നായി
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.
272
00:16:08,868 --> 00:16:11,568
അവിടെ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
273
00:16:11,570 --> 00:16:13,540
നല്ലത്. അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
274
00:16:13,539 --> 00:16:15,669
ബെത്ത് ജൂലിയയോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ
275
00:16:15,674 --> 00:16:16,944
അവൾ ഓഫ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എലനൊപ്പം ക്യാമ്പിംഗ്,
276
00:16:16,942 --> 00:16:18,742
അത് ചെയ്യാൻ ജൂലിയ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
277
00:16:18,744 --> 00:16:20,084
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
278
00:16:20,079 --> 00:16:21,579
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഉപയോഗിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
279
00:16:21,580 --> 00:16:24,750
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാനാണ്.
- കൂൾ.
280
00:16:24,750 --> 00:16:28,050
ഓ, കൂടാതെ, എനിക്ക് നീ ഉള്ളപ്പോൾ,
ആ ന്യായാധിപനെക്കുറിച്ച്?
281
00:16:28,053 --> 00:16:29,823
ഹേയ്, ഹേയ്, ആ വ്യക്തിയെ ഭോഗിക്കുക.
282
00:16:29,822 --> 00:16:32,022
അവർ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
283
00:16:32,024 --> 00:16:33,664
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
284
00:16:33,659 --> 00:16:36,199
ശരി, അവർ തെണ്ടികളാണ്,
അതിനാൽ അവർ ചെയ്യില്ല.
285
00:16:36,195 --> 00:16:38,595
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ, ശരി? വിട.
286
00:16:38,597 --> 00:16:40,727
♪ ♪
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,814
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
288
00:16:50,810 --> 00:16:52,210
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
289
00:16:52,211 --> 00:16:54,151
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
290
00:16:56,081 --> 00:16:58,151
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
291
00:17:03,289 --> 00:17:04,759
അലക്സ്:
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഓരോ തവണയും
292
00:17:04,757 --> 00:17:06,857
എന്തൊരു തികഞ്ഞ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എനിക്കായിരിക്കും,
293
00:17:06,859 --> 00:17:09,699
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അതിലെ കടൽത്തീരം, പക്ഷേ...
294
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാറില്ല.
295
00:17:12,198 --> 00:17:16,698
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സെപ്റ്റംബർ മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
296
00:17:16,702 --> 00:17:18,042
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യത്തേത്.
297
00:17:18,037 --> 00:17:19,907
(ചിരിക്കുന്നു)
298
00:17:19,905 --> 00:17:22,935
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
299
00:17:22,942 --> 00:17:24,642
കൂടാതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കുക
300
00:17:24,643 --> 00:17:26,253
- കടൽത്തീരത്ത് ധാരാളം കാറ്റ്.
- എം.എം.
301
00:17:26,245 --> 00:17:27,945
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അതിൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ.
302
00:17:27,947 --> 00:17:31,247
- കാറ്റിൻ്റെ? ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
303
00:17:31,250 --> 00:17:32,920
- അതെ, ഫക്ക് കാറ്റ്.
- മം-ഹും.
304
00:17:32,918 --> 00:17:35,888
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി നടിക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
ഉം...
306
00:17:38,257 --> 00:17:39,927
തത്സമയ സംഗീതം.
307
00:17:41,560 --> 00:17:43,530
- എൻ്റെ അയൽക്കാർ. ഓഹ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
308
00:17:45,297 --> 00:17:46,567
മ്യൂസിയങ്ങൾ.
309
00:17:46,565 --> 00:17:48,025
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
310
00:17:48,033 --> 00:17:50,573
കുറച്ച് പടികൾ കൂടി
കൂടാതെ കല എന്ന് പറയുക.
311
00:17:50,569 --> 00:17:53,139
ഹും.
312
00:17:53,138 --> 00:17:55,138
തൊപ്പികൾ. ആരുടെ മേലും.
313
00:17:55,140 --> 00:17:58,610
- വളരെ മണ്ടത്തരം. എന്തുകൊണ്ട്?
- (ചിരിക്കുന്നു)
314
00:17:58,611 --> 00:18:01,111
- യാത്ര.
- ഉവ്വ്. ഏറ്റവും മോശം.
315
00:18:01,113 --> 00:18:03,083
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും
"ഒരു അഭിരുചി വികസിപ്പിക്കാൻ."
316
00:18:03,082 --> 00:18:04,922
ഒപ്പം അവധി ദിനങ്ങളും.
317
00:18:04,917 --> 00:18:06,147
- ഫീഡ്ബാക്ക്.
- എം.എം.
318
00:18:06,151 --> 00:18:07,251
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണം.
319
00:18:07,253 --> 00:18:08,923
മം-ഹും. സത്യസന്ധത.
320
00:18:08,921 --> 00:18:10,861
- കേൾക്കുന്നു.
- മറ്റുള്ളവരുടെ വിജയം.
321
00:18:10,856 --> 00:18:14,156
- ഞാൻ തന്നെ.
- ശരി, വ്യക്തമായും.
322
00:18:14,159 --> 00:18:16,029
- (കുരയ്ക്കുന്നു)
- ഓ, ഷിറ്റ്.
323
00:18:16,028 --> 00:18:17,658
ബീച്ചിൽ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
324
00:18:17,663 --> 00:18:19,973
- നിങ്ങൾ അതിലേക്ക്?
- അതായത്, ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ചെയ്യും.
325
00:18:19,965 --> 00:18:21,895
- വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി.
- (വിസിൽ)
326
00:18:21,901 --> 00:18:23,771
- വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി.
- ഇവിടെ വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി.
327
00:18:23,769 --> 00:18:25,039
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
328
00:18:40,886 --> 00:18:42,916
♪ ♪
329
00:19:06,211 --> 00:19:08,281
♪ ♪
330
00:19:24,063 --> 00:19:25,703
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.
331
00:19:25,698 --> 00:19:27,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് പോകണോ?
332
00:19:27,366 --> 00:19:29,896
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
333
00:19:29,902 --> 00:19:32,042
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വയർഡ് ആണ്
ആദ്യത്തേതിന് ശേഷം.
334
00:19:37,343 --> 00:19:39,113
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
335
00:19:42,047 --> 00:19:43,847
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
336
00:19:43,849 --> 00:19:46,319
(ചിരിക്കുന്നു):
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
337
00:20:02,768 --> 00:20:04,668
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
338
00:20:07,873 --> 00:20:09,113
ബൈ, ക്വിൻസി.
339
00:20:09,108 --> 00:20:11,378
നിങ്ങൾ ക്ലാസിയായി തുടരുക, സുഹൃത്തേ.
340
00:20:11,377 --> 00:20:13,177
- (ക്വിൻസി വിമ്പേഴ്സ്)
- അവൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
341
00:20:13,178 --> 00:20:14,878
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
342
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
(ദൂരെയുള്ള കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
343
00:20:16,382 --> 00:20:17,652
ബെത്ത് (ഫോണിലൂടെ):
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്യാണ്
344
00:20:17,649 --> 00:20:18,949
ട്രാഫിയില്ലാതെ എൽ ക്യാപിറ്റനിൽ നിന്ന്,
345
00:20:18,951 --> 00:20:20,851
എന്നാൽ കുട്ടികൾ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
346
00:20:20,853 --> 00:20:22,423
എന്താണ് ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം?
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.
347
00:20:22,421 --> 00:20:24,721
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കും.
348
00:20:24,723 --> 00:20:26,063
എംഎം-എംഎം. മൗറീൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
349
00:20:26,058 --> 00:20:27,788
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
മാന്യമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
350
00:20:27,793 --> 00:20:29,763
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പം.
351
00:20:29,762 --> 00:20:31,802
- (വായ)
- (ചിരിക്കുന്നു) സർ, അതെ സർ.
352
00:20:31,797 --> 00:20:33,727
- മൈക്ക് ഹായ് പറയുന്നു. ഹലോ?
- (ലൈൻ ക്രാക്കിംഗ്)
353
00:20:33,732 --> 00:20:36,442
നിനക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
354
00:20:38,437 --> 00:20:40,707
അവർ ആ സ്കൂളിൽ എന്തും ചെയ്യുന്നു
ക്യാമ്പിംഗ് കൂടാതെ?
355
00:20:40,706 --> 00:20:42,876
അത് അന്യായമാണ്, മൈക്കി.
അവർ ധനസമാഹരണവും നടത്തുന്നു.
356
00:20:42,875 --> 00:20:44,205
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ. അതെ.
357
00:20:45,144 --> 00:20:46,714
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യും
കൊലപാതകവുമായി ഇവാൻ റൂബിഡോ.
358
00:20:46,712 --> 00:20:49,052
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?
359
00:20:49,048 --> 00:20:51,248
- എന്തുപോലെ?
- സിൽവിയുടെ ശരീരം എവിടെയാണെന്നത് പോലെ?
360
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
സാരമില്ല. നമുക്ക് മതി.
361
00:20:52,751 --> 00:20:55,451
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
362
00:20:55,454 --> 00:20:58,124
ഓ, വഴിയിൽ,
അവൻ ചെറുതായി കാറ്റിലാണ്.
363
00:20:58,123 --> 00:21:01,693
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും,
പക്ഷേ... നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
364
00:21:01,693 --> 00:21:02,963
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുമ്പോൾ.
365
00:21:02,961 --> 00:21:05,831
ഡാങ്. ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലെയാണ്.
366
00:21:05,831 --> 00:21:07,201
ഹേയ്.
367
00:21:07,199 --> 00:21:09,069
- ഹേയ്.
- ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
368
00:21:09,068 --> 00:21:11,468
നിങ്ങളും ഞാനും അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
EOB-ന് ശേഷം ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കേസ്.
369
00:21:11,470 --> 00:21:14,010
ആരാണ്, എന്ത് കേസ്?
370
00:21:14,006 --> 00:21:15,806
ശരി, എൻ്റെ മാട്രിസൈഡ്.
ധാരാളം കോണുകൾ ഉണ്ട്.
371
00:21:15,808 --> 00:21:17,878
ഞങ്ങൾ പോകാൻ വൈകും,
തീർച്ചയായും അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
372
00:21:17,876 --> 00:21:19,876
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയും ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ
373
00:21:19,878 --> 00:21:21,278
- കാരണം നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- (ഹിസ്സുകൾ)
374
00:21:21,280 --> 00:21:23,350
ഓഹ്. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ,
375
00:21:23,348 --> 00:21:25,878
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
376
00:21:25,884 --> 00:21:27,894
- എന്ത്? എന്ത്-- എന്തിന്?
- ബെത്തും എലനും വീട്ടിലെത്തുന്നു
377
00:21:27,886 --> 00:21:29,916
എൽ ക്യാപിറ്റനിലെ ക്യാമ്പിംഗിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
378
00:21:29,922 --> 00:21:32,222
ഷിറ്റ്. ഉം...
379
00:21:32,224 --> 00:21:34,264
ശരി, ഉം, ഫിൽ. ഫിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
380
00:21:34,259 --> 00:21:37,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പോകാൻ ഭക്ഷണം കിട്ടി.
381
00:21:37,362 --> 00:21:40,202
- എം.എം. ബോൾസാക്ക്.
- ബോൾസാക്ക് ഫിൽ.
382
00:21:40,199 --> 00:21:42,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ മുഖം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി
383
00:21:42,234 --> 00:21:43,744
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
384
00:21:43,735 --> 00:21:45,765
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
ഒരു സമയത്ത്, മൈക്കി.
385
00:21:45,771 --> 00:21:48,071
- ദേ. (ചിരിക്കുന്നു)
- എനിക്ക് പോകണം.
386
00:21:48,073 --> 00:21:51,483
ഹേയ്, മുൻഗണന നൽകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നാണക്കേടിൻ്റെ ഏകാന്തത, ഫ്രാങ്ക്.
387
00:21:51,477 --> 00:21:53,807
♪ ♪
388
00:22:01,153 --> 00:22:03,293
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളായിരുന്നു പിസ്സ.
389
00:22:03,288 --> 00:22:04,788
ഇല്ല.
390
00:22:06,158 --> 00:22:07,928
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
391
00:22:07,926 --> 00:22:10,356
നാല് ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
നിർബന്ധിത അടുപ്പത്തിൻ്റെ
392
00:22:10,362 --> 00:22:12,462
മുഴുവൻ രണ്ടാം ക്ലാസുമായി
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും?
393
00:22:12,464 --> 00:22:14,434
ഉം...
394
00:22:14,433 --> 00:22:17,003
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
395
00:22:17,002 --> 00:22:18,442
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.
396
00:22:18,437 --> 00:22:19,967
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
397
00:22:19,972 --> 00:22:21,372
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഒരു ഇൻവോയ്സ് ഉള്ളത്
398
00:22:21,373 --> 00:22:23,243
ക്ലീനിംഗ് സേവനത്തിൽ നിന്ന്
കൗണ്ടറിൽ?
399
00:22:23,242 --> 00:22:24,942
- ഓ...
- അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ വരെ വരും.
400
00:22:24,943 --> 00:22:27,153
കൂടാതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സോഫ തലയിണകളിലേക്കോ?
401
00:22:27,146 --> 00:22:29,516
ഓറഞ്ച്, പ്ലെയ്ഡ്?
402
00:22:29,515 --> 00:22:32,215
അടിസ്ഥാനപരമായി അവയെല്ലാം?
403
00:22:32,217 --> 00:22:33,517
അതെ.
404
00:22:35,487 --> 00:22:37,257
ക്വിൻസി അവ തിന്നു.
405
00:22:37,256 --> 00:22:40,286
എന്ത്? അവൻ ഒരിക്കലും...
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
406
00:22:41,393 --> 00:22:42,903
എനിക്കറിയാം, അതാണ്
ഞാനും ചിന്തിച്ചു,
407
00:22:42,895 --> 00:22:45,395
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി
വെള്ളിയാഴ്ച ശരിക്കും വൈകി
408
00:22:45,397 --> 00:22:48,497
അവൻ അപ്പോഷിറ്റ് പോയി
സ്ഥലം കീറിമുറിച്ചു.
409
00:22:48,500 --> 00:22:49,800
എത്ര വൈകി?
410
00:22:49,801 --> 00:22:52,911
അവൻ തലയിണകൾ തിന്നു,
411
00:22:52,905 --> 00:22:55,105
അവൻ്റെ നായ കിടക്ക,
ദേശസ്നേഹികളുടെ പുതപ്പ്,
412
00:22:55,107 --> 00:22:57,237
കൂടാതെ, ഓ, അവൻ്റെ ചെറിയ
ചുളിഞ്ഞ ആന.
413
00:22:57,242 --> 00:22:59,382
- അവൻ മാസികകളുടെ ഒരു കൊട്ട കഴിച്ചോ?
- എന്ത്?
414
00:22:59,378 --> 00:23:01,108
അവന് സുഖമാണോ?
അവൻ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
415
00:23:01,113 --> 00:23:02,923
ഓ, ഇല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
416
00:23:02,915 --> 00:23:05,815
അവൻ അത് വലിച്ചുകീറി അതെല്ലാം വാരിവലിച്ചിട്ടു
വീട് മുഴുവൻ.
417
00:23:05,817 --> 00:23:07,347
യേശു.
418
00:23:07,352 --> 00:23:09,392
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
419
00:23:09,388 --> 00:23:11,858
- (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ കറങ്ങാൻ
420
00:23:11,857 --> 00:23:13,887
ഒരു നീചനെപ്പോലെ
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെ.
421
00:23:13,892 --> 00:23:15,392
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ,
422
00:23:15,394 --> 00:23:16,864
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും എവിടെയും പോകുന്നു.
423
00:23:16,862 --> 00:23:19,132
- (ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്.
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
424
00:23:20,332 --> 00:23:22,102
DAN:
Mmm.
425
00:23:25,170 --> 00:23:26,410
Mmm.
426
00:23:29,174 --> 00:23:31,214
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് ക്യാമ്പ് ഫയർ പോലെ മണം.
427
00:23:31,210 --> 00:23:32,910
(ചിരിക്കുന്നു):
എന്ത്? ഇല്ല അതില്ല.
428
00:23:32,911 --> 00:23:34,551
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.
429
00:23:34,546 --> 00:23:36,576
- ഞാൻ അത് കഴുകി. ഓഹ്.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
430
00:23:36,582 --> 00:23:38,322
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.
431
00:23:38,317 --> 00:23:40,917
ബെത്ത്:
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
432
00:23:41,687 --> 00:23:43,357
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഹേയ്.
433
00:23:43,355 --> 00:23:45,415
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വളർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
434
00:23:45,424 --> 00:23:47,134
ഗൗരവമായി,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കരുതുന്നു
435
00:23:47,125 --> 00:23:49,355
- നേരെ നിങ്ങളുടെ മുലകളിലേക്ക് പോയി.
- (ചിരിക്കുന്നു)
436
00:23:51,930 --> 00:23:54,170
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
437
00:23:54,166 --> 00:23:55,926
(ഞരക്കങ്ങൾ)
438
00:23:55,934 --> 00:23:58,504
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) എല്ലെൻ. എല്ലെൻ.
- എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
439
00:24:00,539 --> 00:24:04,579
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
440
00:24:04,576 --> 00:24:06,976
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോകും
എന്നിട്ട് നീ ഉണരുമോ?
441
00:24:06,979 --> 00:24:10,279
- ഞാൻ ഉണരുന്നു.
- ഹും.
442
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
എന്തെങ്കിലും വേദനയോ വേദനയോ?
443
00:24:12,951 --> 00:24:15,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് താഴെയായി,
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ?
444
00:24:15,287 --> 00:24:17,557
- മ്മ്, എന്നിൽ നിന്ന് ഉയരം കൂടുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.
445
00:24:17,556 --> 00:24:19,016
ഇല്ല.
446
00:24:20,492 --> 00:24:22,392
ഉണരുമ്പോൾ,
ഉണരുന്നത് പോലെയാണോ
447
00:24:22,394 --> 00:24:25,964
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മോശം സ്വപ്നം?
448
00:24:25,964 --> 00:24:27,304
ഇല്ല.
449
00:24:27,299 --> 00:24:29,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
450
00:24:29,301 --> 00:24:31,001
ഇല്ല.
451
00:24:31,003 --> 00:24:33,273
ഒരുപക്ഷേ വിഷമിച്ചിരിക്കാം, എങ്കിലും.
452
00:24:33,272 --> 00:24:35,412
(ശ്വാസം വിടുന്നു) ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സ്ലഗ്ഗോ.
453
00:24:35,407 --> 00:24:36,907
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
454
00:24:38,677 --> 00:24:40,447
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
455
00:24:40,445 --> 00:24:43,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിക്ക് കിടക്ക നൽകിയേക്കാം.
456
00:24:43,015 --> 00:24:44,445
കാലുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ?
457
00:24:44,449 --> 00:24:47,549
പൂർണ്ണമായും നിലത്തല്ല.
458
00:24:47,552 --> 00:24:50,392
അത് നിലത്താണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതിനടിയിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
459
00:24:52,591 --> 00:24:54,191
അത് വളരെ നല്ല പോയിൻ്റാണ്.
460
00:24:54,192 --> 00:24:56,232
- മം-ഹും.
- (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
461
00:24:56,228 --> 00:24:58,128
ഏഞ്ചല:
അവൻ്റെ കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം
462
00:24:58,130 --> 00:25:00,370
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.
463
00:25:00,365 --> 00:25:02,625
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് കുറ്റക്കാരനാണ്...
464
00:25:02,634 --> 00:25:04,504
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
465
00:25:04,503 --> 00:25:06,473
അതിലൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
466
00:25:06,471 --> 00:25:10,381
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
467
00:25:10,375 --> 00:25:12,535
അവനുമായി അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
468
00:25:12,544 --> 00:25:14,314
ആ സുരക്ഷ നിലനിർത്താൻ.
469
00:25:16,248 --> 00:25:17,978
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ...
470
00:25:19,718 --> 00:25:21,418
...അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ സെൽ നമ്പർ ഉണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഇമെയിൽ,
471
00:25:21,420 --> 00:25:24,560
പക്ഷേ അവനറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
472
00:25:24,556 --> 00:25:28,286
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കാണൂ
ഇപ്പോൾ പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ.
473
00:25:28,293 --> 00:25:32,133
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.
474
00:25:32,130 --> 00:25:36,440
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല
475
00:25:36,435 --> 00:25:39,705
ഏതെങ്കിലും അടുത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
476
00:25:39,705 --> 00:25:43,205
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും, എല്ലാം.
477
00:25:43,208 --> 00:25:46,278
പിന്നെ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
478
00:25:46,278 --> 00:25:47,978
അവനെ കുറിച്ച്.
479
00:25:47,979 --> 00:25:50,079
കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോഴല്ല.
480
00:25:50,082 --> 00:25:51,752
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
481
00:25:51,750 --> 00:25:54,320
ശരി, എന്നാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
482
00:25:56,521 --> 00:25:58,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
483
00:25:58,523 --> 00:26:02,663
വഴിയാകാൻ
അത് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
484
00:26:02,661 --> 00:26:05,261
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അനുയോജ്യമായ ബന്ധം
485
00:26:05,263 --> 00:26:07,233
അവനോടൊപ്പം മുന്നോട്ട്,
486
00:26:07,232 --> 00:26:09,472
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് എന്തായിരിക്കും?
487
00:26:09,468 --> 00:26:11,598
♪ ♪
488
00:26:14,439 --> 00:26:16,409
ഡാമിയൻ:
രാവിലെ, ബോസ്.
489
00:26:16,408 --> 00:26:18,078
ക്ഷമിക്കണം.
490
00:26:18,076 --> 00:26:20,076
അതിനാൽ, ജഡ്ജി വാട്സൻ്റെ
നിയമ സെക്രട്ടറി എന്നെ വിളിച്ചു.
491
00:26:20,078 --> 00:26:22,478
- ശരി.
- വാട്സൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം
നാളെ മഡോക്സിൽ,
492
00:26:22,481 --> 00:26:24,251
a- അവൻ നിഷേധിക്കുന്നു
അടിച്ചമർത്താനുള്ള പ്രതിയുടെ നീക്കം
493
00:26:24,249 --> 00:26:26,179
- തോക്ക് പൂർണ്ണമായി.
- നന്നായി, നന്നായി.
494
00:26:26,184 --> 00:26:28,054
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വികസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിസ്‌പർ നെറ്റ്‌വർക്ക്.
495
00:26:28,053 --> 00:26:30,793
(ചിരിക്കുന്നു)
പിന്നെ കാണാം.
496
00:26:30,789 --> 00:26:33,289
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.
497
00:27:01,319 --> 00:27:03,319
(ഡോർ ബെൽസ് ജിംഗിൾ)
498
00:27:08,760 --> 00:27:10,830
♪ ♪
499
00:27:19,738 --> 00:27:21,068
ഹായ്.
500
00:27:21,072 --> 00:27:22,812
- ഹായ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
501
00:27:22,808 --> 00:27:26,308
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞാലോ
റെഡ് ബുൾ കലർന്ന കാപ്പി?
502
00:27:26,311 --> 00:27:29,081
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് പോലും നല്ലതാണോ?
503
00:27:29,080 --> 00:27:31,750
- യേശു.
- അതായത്, എനിക്ക് നിറങ്ങൾ കേൾക്കാം,
504
00:27:31,750 --> 00:27:33,520
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
505
00:27:33,518 --> 00:27:35,548
എന്നാൽ നല്ലത് ആത്മനിഷ്ഠമാണ്, അല്ലേ?
506
00:27:35,554 --> 00:27:37,564
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
507
00:27:37,556 --> 00:27:39,416
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
508
00:27:39,424 --> 00:27:42,194
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.
509
00:27:43,929 --> 00:27:45,229
കൊഞ്ചിറ്റ:
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
510
00:27:45,230 --> 00:27:47,270
ശബ്ദം, മുടി.
511
00:27:47,265 --> 00:27:49,325
- ഡ്യൂ പ്രോസസിൻ്റെ വിദ്വേഷം.
- (ചിരിക്കുന്നു)
512
00:27:49,334 --> 00:27:52,404
ഞാൻ-എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ പൂട്ടണം
അവൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, എങ്കിലും
513
00:27:52,404 --> 00:27:54,274
കാരണം അവളുടെ ശബ്ദം
അവനെ തളർത്തുന്നു.
514
00:27:54,272 --> 00:27:56,242
യിപ്സ് അവൻ്റെ കഴുത.
515
00:27:56,241 --> 00:27:57,581
(തെക്കൻ ഉച്ചാരണം):
ടോട്ട് അമ്മ കേസി ആൻ്റണി
516
00:27:57,576 --> 00:27:59,376
പോണിടെയിലിൽ അവളുടെ മുടിയുമായി,
517
00:27:59,377 --> 00:28:01,277
ഏതോ പൈശാചികത പോലെ
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിയർ ലീഡർ,
518
00:28:01,279 --> 00:28:02,709
- ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
- (ചിരിക്കുന്നു): എൻ്റെ ദൈവമേ.
519
00:28:02,714 --> 00:28:05,454
- വൗ.
- അവൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.
520
00:28:05,450 --> 00:28:07,150
നല്ലത്, തിന്മ.
521
00:28:07,152 --> 00:28:09,392
പാപം പോലെ കുറ്റം,
അവരുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു.
522
00:28:09,387 --> 00:28:10,887
വലിയ മുടി, ചെറിയ മുടി...
523
00:28:10,889 --> 00:28:12,819
- കാരണം അവൾ ഒരു നിഹിലിസ്റ്റാണ്.
- അതെ.
524
00:28:12,824 --> 00:28:14,394
ഒപ്പം അവളുടെ കണ്ണുകളും
ചാണകം പോലെ വരണ്ടതായിരിക്കണം,
525
00:28:14,392 --> 00:28:15,592
കാരണം അവൾ മിന്നിമറയുന്നു,
ഒരു പ്രദർശനം രണ്ടുതവണ പോലെ.
526
00:28:15,594 --> 00:28:17,704
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ?
527
00:28:17,696 --> 00:28:19,426
അതായത്, എനിക്ക് സുഖമാണ്
നാൻസിയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
528
00:28:19,431 --> 00:28:21,431
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ...
529
00:28:21,433 --> 00:28:23,873
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
530
00:28:23,869 --> 00:28:25,439
- മം-ഹും.
- ഉം...
531
00:28:25,437 --> 00:28:26,637
എൻ്റെ കോമ വിക്ക്,
സെൻ്റ് മാത്യൂസിൽ ഉള്ളത്.
532
00:28:26,638 --> 00:28:28,868
ഉം, അതെ, മെലിസ?
533
00:28:28,874 --> 00:28:30,514
അത്ര അടുത്ത്. ട്രേസി.
534
00:28:30,509 --> 00:28:32,739
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നു.
535
00:28:32,744 --> 00:28:35,384
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവൾ മാത്രം
മുൻ കാമുകനെതിരെ.
536
00:28:35,380 --> 00:28:38,680
അതിനാൽ, അവൾ പോയാൽ,
തീർച്ചയായും അതൊരു കൊലപാതകമായി മാറും.
537
00:28:38,683 --> 00:28:40,723
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനെ ചുമത്താൻ.
538
00:28:40,719 --> 00:28:43,259
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ മേൽ ഇരിക്കാം.
539
00:28:43,255 --> 00:28:45,655
അവൾ ഉണർന്നാൽ,
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം പോലും
540
00:28:45,657 --> 00:28:47,687
അവർക്ക് മൊഴിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
541
00:28:47,692 --> 00:28:49,662
ഓ, വിശാലമായ ചിന്താഗതി.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
542
00:28:49,661 --> 00:28:52,631
ആരാണ്-ആ സ്ത്രീ
സിദ്ദിഖിൽ നിങ്ങൾക്കായി പിഞ്ച് ഹിറ്റ്?
543
00:28:52,631 --> 00:28:55,571
- ആലീസ്?
- ഓ, അലക്സ്.
544
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
അലക്സ്. അത് ശരിയാണ്.
545
00:28:58,236 --> 00:28:59,736
കോഞ്ചിറ്റ:
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
546
00:28:59,738 --> 00:29:01,238
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയിക്കണോ?
അതോ ഞാൻ വേണോ...
547
00:29:01,239 --> 00:29:02,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
അവൾ മിടുക്കിയായി തോന്നി.
548
00:29:02,641 --> 00:29:04,381
എനിക്ക് മൗറീനെ കിട്ടും
വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.
549
00:29:04,376 --> 00:29:07,376
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം മിടുക്കരാണ്.
550
00:29:07,379 --> 00:29:09,679
ശരി, ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ,
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും അല്ല,
551
00:29:09,681 --> 00:29:11,551
- നിങ്ങളുടേതുമല്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)
552
00:29:11,550 --> 00:29:13,250
ശരി, അതെ.
553
00:29:13,251 --> 00:29:15,291
കീത്തിൻ്റെ ഡോക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ല
എല്ലാ വഴിയും ഉണ്ടാക്കുക
554
00:29:15,287 --> 00:29:17,357
വെള്ളത്തിലേക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഓ, ഹേയ്.
555
00:29:17,355 --> 00:29:19,615
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ജഡ്ജി ആകാൻ പോകുന്നു.
556
00:29:19,624 --> 00:29:22,494
♪ ♪
557
00:29:31,661 --> 00:29:33,731
♪ ♪
558
00:29:42,872 --> 00:29:44,772
പ്രൊഫസർ (ഇയർ ബഡ്‌സിന് മുകളിൽ):
സ്വപ്നത്തിൽ ജംഗ്
വിവരിക്കുകയായിരുന്നു,
559
00:29:44,774 --> 00:29:47,544
അവൻ ഒന്നാം നിലയിലായിരുന്നു
സ്വന്തം വീട് പോലെ അലങ്കരിച്ച ഒരു വീട്.
560
00:29:47,544 --> 00:29:50,954
എന്നാൽ ഒരു മൂലയിൽ,
അവിടെ മനോഹരമായ ഒരു ഗോവണിയുണ്ടായിരുന്നു
561
00:29:50,947 --> 00:29:54,347
അവൻ അതിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ഇഷ്ടിക നിലവറ കണ്ടെത്തി,
562
00:29:54,350 --> 00:29:56,620
ഒപ്പം തറയുടെ മൂലയിലും
അവിടെ ഒരു കല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു
563
00:29:56,619 --> 00:29:58,559
- ഒരു ലോഹ വളയത്തോടൊപ്പം.
- (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
564
00:29:58,555 --> 00:30:02,725
അദ്ദേഹം അത് ഉയർത്തി താഴെയിട്ടു
എല്ലുകളും രണ്ട് മനുഷ്യ തലയോട്ടികളുമായിരുന്നു.
565
00:30:02,725 --> 00:30:04,725
ജംഗ് ഒരു യാത്രയിലായിരുന്നു
ഫ്രോയിഡിനൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക്
566
00:30:04,727 --> 00:30:07,457
അവൻ ഈ സ്വപ്നം കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഫ്രോയിഡിനോട് iയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
567
00:30:07,463 --> 00:30:09,233
ഫ്രോയിഡ് പറഞ്ഞു, "ശരി, വ്യക്തമായും,
568
00:30:09,232 --> 00:30:11,202
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കാൻ."
569
00:30:11,200 --> 00:30:13,500
ഡാൻ:
ഹായ്, മൈക്ക്. അത് ഡാൻ ആണ്.
570
00:30:13,503 --> 00:30:18,543
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു,
571
00:30:18,541 --> 00:30:20,611
എൻ്റെ മകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
572
00:30:22,645 --> 00:30:25,415
ഒരു കൂട്ടം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആ വാക്കുകളുടെ.
573
00:30:27,383 --> 00:30:28,453
ഉം...
574
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
നോക്കൂ, അത് നല്ലതായിരിക്കും ...
575
00:30:31,621 --> 00:30:33,961
പിടിക്കാൻ നല്ലതാണ്, അതിനാൽ...
576
00:30:33,957 --> 00:30:36,357
ഇതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.
577
00:30:36,359 --> 00:30:39,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് കണ്ടു.
അല്ലെങ്കിൽ വെബ്‌പേജ്, ഒരുപക്ഷേ.
578
00:30:39,896 --> 00:30:43,396
എനിക്കറിയില്ല,
ഏറ്റവും ആധുനികമല്ല...
579
00:30:43,399 --> 00:30:46,569
എന്തായാലും. ഉം...
580
00:30:46,569 --> 00:30:49,369
അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ കേൾക്കാൻ.
581
00:30:50,373 --> 00:30:51,943
നന്ദി, ബൈ.
582
00:30:56,446 --> 00:30:58,306
പ്രൊഫസർ:
ജംഗ് ആ പ്രക്രിയയെഎന്ന് വിളിച്ചു
583
00:30:58,314 --> 00:30:59,824
അനാവൃതമാക്കൽ
സ്വയംയുടെ വശങ്ങൾ
584
00:30:59,816 --> 00:31:02,686
നമ്മുടെ അബോധാവസ്ഥയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
"വ്യക്തിത്വം."
585
00:31:02,685 --> 00:31:05,715
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
586
00:31:05,722 --> 00:31:09,662
ആദ്യ ഘട്ടം ഏറ്റുമുട്ടലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് വ്യക്തി എന്ന് വിളിച്ചത്,
587
00:31:09,659 --> 00:31:12,529
നിർമ്മിച്ച ഒരു ഘടന
നാം ധരിക്കുന്ന സാമൂഹിക മുഖംമൂടികൾ.
588
00:31:12,528 --> 00:31:17,398
കുട്ടി, രക്ഷിതാവ്, ബോസ്,
സുഹൃത്ത്, കാമുകൻ.
589
00:31:17,400 --> 00:31:19,870
(സൈറൺ കരയുന്നു)
590
00:31:19,869 --> 00:31:22,339
ആ മുഖംമൂടികളെ നേരിടാനും
അവയെ വേർതിരിക്കുക
591
00:31:22,338 --> 00:31:24,508
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയത്തിൽ നിന്ന്.
592
00:31:24,507 --> 00:31:27,277
വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം
593
00:31:27,276 --> 00:31:30,046
ഏറ്റുമുട്ടലാണ്
നമ്മുടെ നിഴലിനൊപ്പം.
594
00:31:31,881 --> 00:31:33,481
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
595
00:31:40,757 --> 00:31:43,327
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ.
596
00:31:43,326 --> 00:31:45,696
- എനിക്ക് ചുമ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
- (ചിരിക്കുന്നു)
597
00:31:45,695 --> 00:31:49,925
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ട്രേസിയിൽ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
598
00:31:49,932 --> 00:31:51,932
- സിംസ്.
- ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?
599
00:31:51,934 --> 00:31:54,744
അതെ. ഓ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല...
600
00:31:54,737 --> 00:31:56,837
അധികകാലം അല്ല.
അവൾ വീണ്ടും ബോധരഹിതയായി,
601
00:31:56,839 --> 00:31:58,839
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
602
00:31:58,841 --> 00:32:01,781
- ശരി.
- അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
603
00:32:01,778 --> 00:32:06,448
ജോനാഥൻ കോൾമാൻ. അവൾ പറഞ്ഞു
അവനാണ് അവളെ അടിച്ചത്.
604
00:32:06,449 --> 00:32:08,789
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരുമോ?
605
00:32:10,720 --> 00:32:14,390
നഴ്സുമാർ, അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം?
606
00:32:15,425 --> 00:32:17,025
ഓ, എനിക്കെന്തറിയാം? പക്ഷേ...
607
00:32:17,026 --> 00:32:18,856
മോശം മോശമായി വരുന്നു,
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയും
608
00:32:18,861 --> 00:32:22,071
ഔദ്യോഗികമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ
അവളുടെ മരണ പ്രഖ്യാപനത്തിലേക്ക്, അങ്ങനെ...
609
00:32:22,065 --> 00:32:23,695
യേശുവിന് നന്ദി.
610
00:32:28,771 --> 00:32:30,541
വിജയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
611
00:32:30,540 --> 00:32:32,410
- നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
- നന്ദി.
612
00:32:34,143 --> 00:32:36,053
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുക.
613
00:32:36,045 --> 00:32:39,615
ഏതോ വിഡ്ഢി എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കറങ്ങുക
614
00:32:39,615 --> 00:32:42,685
എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും വരെ
അവൻ്റെ ഈ കേസിൽ.
615
00:32:42,685 --> 00:32:43,845
- എന്ത്?
- അതെ.
616
00:32:43,853 --> 00:32:45,723
- ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക.
- എന്തായാലും,
617
00:32:45,722 --> 00:32:49,492
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക,
618
00:32:49,492 --> 00:32:51,692
- അൽപ്പം ഉണരുക.
- അത് പോലെ.
619
00:32:51,694 --> 00:32:54,964
ഈ വർഷത്തെ നടപ്പാതകൾ
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ സൌരഭ്യവാസനയുണ്ട്.
620
00:32:54,964 --> 00:32:56,934
നടപ്പാതയോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
621
00:32:56,933 --> 00:32:59,703
നടപ്പാതകൾ സക്കറുകൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
622
00:32:59,702 --> 00:33:02,042
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മേൽക്കൂരയിൽ പോയോ?
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
623
00:33:02,038 --> 00:33:04,368
- അവിടെ കയറുന്ന ആരുടെയും.
- അല്ലെങ്കിൽ ആരും നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല,
624
00:33:04,373 --> 00:33:06,483
കാരണം അവർ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
ശാന്തമായിരിക്കാൻ.
625
00:33:07,577 --> 00:33:09,007
- എം.എം.
- ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
626
00:33:09,011 --> 00:33:10,781
അത് അല്ല
ഏറ്റവും സാധാരണമായ അറിവ്.
627
00:33:10,780 --> 00:33:12,050
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എപ്പോഴും ഒരു അവസരമുണ്ട്
628
00:33:12,048 --> 00:33:14,818
ആരോ തിരിച്ചറിയുന്നു
ജാംബ് എന്ന്
629
00:33:14,817 --> 00:33:17,017
അഗ്നി വാതിലിലേക്ക്
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
630
00:33:17,019 --> 00:33:18,119
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
631
00:33:18,121 --> 00:33:19,821
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ടോ
632
00:33:19,822 --> 00:33:22,462
എന്തോ ഒന്ന് തകർന്നു എന്ന്
ഈ കെട്ടിടം ശരിയാക്കുമോ?
633
00:33:23,593 --> 00:33:24,993
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
634
00:33:26,929 --> 00:33:30,629
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നന്നായി സംസാരിക്കുക.
635
00:33:34,670 --> 00:33:36,740
♪ ♪
636
00:33:52,855 --> 00:33:54,915
♪ ♪
637
00:34:16,245 --> 00:34:18,475
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
638
00:34:43,306 --> 00:34:45,836
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
639
00:34:45,842 --> 00:34:47,682
ഇവിടെ കാറ്റ് വീശുന്നു.
640
00:34:48,711 --> 00:34:50,781
ഫക്ക് കാറ്റ്.
641
00:35:12,969 --> 00:35:15,039
♪ ♪
642
00:35:23,112 --> 00:35:24,152
(മുറുമുറുപ്പ്)
643
00:35:26,115 --> 00:35:28,055
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
644
00:35:31,158 --> 00:35:34,628
നിങ്ങളുടെ CSRA, COMPAS എന്നിവ
വിലയിരുത്തലുകൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം യോഗ്യരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
645
00:35:34,629 --> 00:35:36,159
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
646
00:35:36,163 --> 00:35:39,003
- നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഏജൻ്റ് റഫറൽ.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
647
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
648
00:35:43,971 --> 00:35:45,871
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരാമർശിക്കാം,
649
00:35:45,873 --> 00:35:48,713
അവർ കൈനീട്ടുകയും ചെയ്യും
അവളോട് നേരിട്ട് പരിശോധിക്കുക.
650
00:35:50,211 --> 00:35:52,651
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
651
00:35:57,818 --> 00:36:01,318
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- (പരിഹസിക്കുന്നു)
652
00:36:01,322 --> 00:36:02,992
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
653
00:36:05,192 --> 00:36:07,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നതേയുള്ളൂ,
654
00:36:07,728 --> 00:36:09,598
- എൻ്റെ വിലാസമല്ല.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
655
00:36:09,597 --> 00:36:13,127
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് പരോൾ ചെയ്തു.
656
00:36:13,134 --> 00:36:15,774
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ചാണകം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
657
00:36:17,405 --> 00:36:18,965
ഡാൻ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കർഫ്യൂ,
658
00:36:18,973 --> 00:36:20,783
ഡൈനിംഗ് ഹാൾ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
659
00:36:20,775 --> 00:36:22,705
അവർക്ക് ഒരു യാത്രാവിവരണം ലഭിച്ചു
എനിക്ക് എവിടെ ആയിരിക്കാം, എപ്പോൾ ആയിരിക്കാം.
660
00:36:22,710 --> 00:36:24,780
ഓ, ചില കാര്യങ്ങൾ
ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.
661
00:36:24,779 --> 00:36:26,709
അതെ.
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
662
00:36:26,714 --> 00:36:29,584
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ എനിക്ക് മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ മണമുണ്ട്.
663
00:36:29,583 --> 00:36:30,953
നിങ്ങൾക്ക് മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ മണമുണ്ടോ?
664
00:36:30,952 --> 00:36:32,322
ഞാൻ 90 മിനിറ്റ് ട്രാഫിക്കിൽ ചെലവഴിച്ചു
665
00:36:32,320 --> 00:36:33,990
എൻ്റെ കാലിൽ സന്ധിവാതം
തകർന്ന കൈത്തണ്ടയും
666
00:36:33,988 --> 00:36:35,618
നിന്നെ ആദ്യമായി കാണാൻ
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
667
00:36:35,623 --> 00:36:37,293
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുല്ലപ്പൂവിനെ കുറിച്ച്?
668
00:36:37,291 --> 00:36:39,261
അത്? നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വഴിയിൽ ചെളി പോലെ.
669
00:36:39,260 --> 00:36:40,960
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറമാണ്
പഴയ ബലോനിയുടെ.
670
00:36:41,963 --> 00:36:43,003
അതുകൊണ്ടാണ് തൊപ്പിയില്ലാത്തത്.
671
00:36:42,997 --> 00:36:44,597
എനിക്ക് വിറ്റാമിൻ ഡി വേണം.
672
00:36:44,598 --> 00:36:46,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കുക.
673
00:36:48,369 --> 00:36:50,069
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
674
00:36:50,071 --> 00:36:52,271
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണോ, ഡാൻ?
675
00:36:52,273 --> 00:36:54,683
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണോ?
676
00:36:56,310 --> 00:36:58,150
എനിക്കറിയാം, മൈക്ക്.
677
00:37:05,186 --> 00:37:07,356
എന്തുവേണം?
678
00:37:13,761 --> 00:37:16,801
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഴയ കേസ് ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.
679
00:37:16,797 --> 00:37:18,897
എനിക്ക് അകത്ത് പോയി അത് തുറക്കണം,
എല്ലാം നോക്കൂ
680
00:37:18,899 --> 00:37:20,229
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
681
00:37:20,234 --> 00:37:22,204
ഒരു പകർപ്പ് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
682
00:37:22,203 --> 00:37:26,173
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ എവിടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങണം.
683
00:37:29,810 --> 00:37:31,150
ഗാരേജിൽ.
684
00:37:31,145 --> 00:37:32,845
ഏത് ഗാരേജ്?
685
00:37:32,847 --> 00:37:33,847
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
686
00:37:33,848 --> 00:37:35,818
ശരിക്കും?
687
00:37:38,853 --> 00:37:40,823
പഴയ അതേ സ്ഥലം,
കൽവറിൽ കഴിഞ്ഞോ?
688
00:37:40,821 --> 00:37:42,361
ഗ്ലെൻഡേലിൽ.
689
00:37:45,726 --> 00:37:47,726
ഗ്ലെൻഡേൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ പുറത്താണ്.
690
00:37:47,728 --> 00:37:49,758
അത് മനോഹരമാണ്.
സുഖമാണ്. അവളുടെ വീടാണ്.
691
00:37:49,764 --> 00:37:51,904
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്.
692
00:37:57,038 --> 00:37:59,108
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ പ്രിൻ്റുകളും വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
693
00:37:59,106 --> 00:38:01,306
അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
694
00:38:01,308 --> 00:38:04,378
15 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് അച്ചടി സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.
695
00:38:04,378 --> 00:38:06,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റെല്ലായിടത്തും,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
696
00:38:06,247 --> 00:38:09,247
ഒരുപക്ഷേ ചില ആളുകൾ
അച്ചടിക്കുകയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല
697
00:38:09,250 --> 00:38:11,720
15 വർഷം മുമ്പാണ്
ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
698
00:38:11,719 --> 00:38:13,789
- അതെങ്ങനെ?
- അത് അതിശയകരമാണ്.
699
00:38:15,222 --> 00:38:18,392
അതെ. അത്.
700
00:38:20,327 --> 00:38:22,127
ഓ, അമ്മ കോയിൽ ചെയ്തില്ല
പൂന്തോട്ട ഹോസ്,
701
00:38:22,129 --> 00:38:23,959
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ തട്ടിപ്പോയി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
702
00:38:25,833 --> 00:38:28,003
ഒപ്പം സന്ധിവാതവും. നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്...
703
00:38:28,002 --> 00:38:31,012
ഒരു ഫക്കിംഗിൽ നിന്നുള്ള കഥാപാത്രം
ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് നോവൽ.
704
00:38:31,005 --> 00:38:33,735
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
705
00:38:33,741 --> 00:38:35,381
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കഴുകിക്കളയും
ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെ.
706
00:38:37,478 --> 00:38:39,848
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
707
00:38:39,847 --> 00:38:41,817
ELLEN:
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിത്വം.
708
00:38:41,816 --> 00:38:44,046
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക.
709
00:38:44,051 --> 00:38:46,051
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും-- ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
710
00:38:46,053 --> 00:38:49,323
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം ചോദിച്ചു, പോലെ,
711
00:38:49,323 --> 00:38:51,393
"ഞാൻ ഒരു ചീത്ത ആളാണോ?"
712
00:38:51,392 --> 00:38:53,062
ചിന്ത പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
713
00:38:53,060 --> 00:38:55,130
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
714
00:38:55,129 --> 00:38:57,299
അതാണ് നിൻ്റെ നിഴൽ.
715
00:38:59,233 --> 00:39:01,273
ഗീ, നന്ദി.
716
00:39:01,268 --> 00:39:03,238
അപ്പോൾ, ജംഗ് എന്താണ് പറയുന്നത്?
717
00:39:03,237 --> 00:39:05,207
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുടങ്ങേണ്ട കാര്യം
നമ്മുടെ നിഴലുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
718
00:39:05,206 --> 00:39:07,366
Mm-hmm, അതെ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ശരിക്കും അറിയുക
719
00:39:07,374 --> 00:39:09,014
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
720
00:39:09,009 --> 00:39:11,179
എന്നിട്ട് എങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അർത്ഥമാക്കുന്നത്
721
00:39:11,178 --> 00:39:12,978
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ.
722
00:39:12,980 --> 00:39:14,320
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
723
00:39:14,315 --> 00:39:16,445
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
724
00:39:19,253 --> 00:39:20,963
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
725
00:39:20,955 --> 00:39:23,755
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കും,
എന്നാൽ പിന്നെ...
726
00:39:23,757 --> 00:39:25,757
- നീ ഓർത്തു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
- അതെ.
727
00:39:25,759 --> 00:39:27,859
ഞാൻ വെറുതെ കാണിക്കുന്നു. ഹായ്. (ചിരിക്കുന്നു)
728
00:39:27,862 --> 00:39:29,332
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.
- ഹായ്.
729
00:39:29,330 --> 00:39:31,500
- ഹായ്, കുട്ടി.
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
730
00:39:31,499 --> 00:39:33,199
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
731
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഈ കാര്യം നീക്കും.
732
00:39:35,002 --> 00:39:38,042
- ഓ, അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.
- ശരി, ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
733
00:39:38,038 --> 00:39:39,838
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ശരി, നല്ലത്. (ചിരിക്കുന്നു)
734
00:39:39,840 --> 00:39:42,440
- ശരി.
- ഹേയ്, ബഹു.
- ഹായ്.
735
00:39:42,443 --> 00:39:45,483
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
736
00:39:45,479 --> 00:39:47,449
അതിനാൽ, ഞാൻ കാണാൻ പോയി
അവർ അവനെ എവിടെ വെച്ചു,
737
00:39:47,448 --> 00:39:50,948
അത് മാന്യമാണ്, അത് തണലുള്ളതല്ല.
738
00:39:50,951 --> 00:39:52,391
അവൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പുറത്തായി.
739
00:39:52,386 --> 00:39:54,856
- ഹും.
- അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്?
740
00:39:54,855 --> 00:39:57,385
- അതെ.
- ബെത്ത്: അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
741
00:39:57,391 --> 00:39:59,531
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
താൻ അലക്സിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
742
00:39:59,527 --> 00:40:02,427
- ഓ.
- എല്ലെൻ: അത് ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ പരോൾ?
743
00:40:02,429 --> 00:40:04,429
എന്താണ് അത് ലംഘിക്കുന്നത്?
744
00:40:04,431 --> 00:40:07,031
- ബോർഡിനോട് കള്ളം പറയാൻ
അവൻ്റെ കേൾവിയിൽ?
- ഓ.
745
00:40:07,034 --> 00:40:09,104
അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അതെ,
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല,
746
00:40:09,103 --> 00:40:10,973
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ അത് ലംഘിക്കുന്നത് അവനാണ്
747
00:40:10,971 --> 00:40:13,071
മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം,
748
00:40:13,073 --> 00:40:16,013
തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
749
00:40:16,010 --> 00:40:18,050
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്
ആദ്യത്തേത്.
750
00:40:18,045 --> 00:40:20,245
നിങ്ങളാണോ?
751
00:40:20,247 --> 00:40:23,417
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
752
00:40:23,417 --> 00:40:25,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
753
00:40:25,252 --> 00:40:27,352
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
754
00:40:27,354 --> 00:40:29,124
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
755
00:40:29,123 --> 00:40:32,263
എനിക്ക് 15 വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ആ സ്ത്രീയോട്,
756
00:40:32,259 --> 00:40:34,599
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ളവ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
757
00:40:34,595 --> 00:40:37,025
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.
758
00:40:37,031 --> 00:40:40,901
പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ, വീട് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
759
00:40:40,901 --> 00:40:43,371
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത കിട്ടിയില്ല
ആദ്യമായി ചവിട്ടിയാൽ മതിയോ?
760
00:40:43,370 --> 00:40:47,110
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും,
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരി...
761
00:40:47,107 --> 00:40:50,377
അതാണ് ആത്മാവ്. നിങ്ങൾ?
762
00:40:50,377 --> 00:40:52,507
ഹും?
763
00:40:52,513 --> 00:40:55,353
അതെ, അയാൾക്ക് തോന്നിയാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ,
764
00:40:55,349 --> 00:40:57,849
പിന്നെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
765
00:40:58,619 --> 00:41:00,519
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
766
00:41:00,521 --> 00:41:02,261
(കുരയ്ക്കൽ)
767
00:41:02,256 --> 00:41:03,916
ആർതർ:
ഹായ്, നല്ല കുട്ടി.
768
00:41:03,924 --> 00:41:05,364
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹലോ.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
769
00:41:05,359 --> 00:41:07,929
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി, പക്ഷേ ചിലത്
770
00:41:07,928 --> 00:41:10,098
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തെണ്ടിയുണ്ട്
ഇടവഴിയിൽ.
771
00:41:10,097 --> 00:41:11,467
അതായത്, ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
772
00:41:11,465 --> 00:41:12,995
- (ചിരിക്കുന്നു)
- എല്ലെൻ: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഓ.
773
00:41:13,000 --> 00:41:15,070
- ആർതർ: നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
774
00:41:15,069 --> 00:41:16,899
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
775
00:41:16,904 --> 00:41:18,274
- ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോലെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം, അതെ.
776
00:41:18,272 --> 00:41:20,312
മൈക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
777
00:41:20,307 --> 00:41:21,977
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എപ്പോഴും.
778
00:41:21,976 --> 00:41:23,306
ഡാൻ:
മൈക്കി.
779
00:41:23,310 --> 00:41:25,210
- ഹേയ്.
- ഓ, അത് എനിക്കാണോ?
780
00:41:25,212 --> 00:41:26,652
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
781
00:41:26,647 --> 00:41:29,417
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
782
00:41:29,416 --> 00:41:32,386
ശരി, എനിക്ക് മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ, വാർത്ത.
783
00:41:33,420 --> 00:41:35,190
അതിനാൽ, ഇവാൻ റൂബിഡോ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
784
00:41:35,189 --> 00:41:36,959
അവൻ എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ശമ്പളം, ഒന്നുകിൽ.
785
00:41:36,957 --> 00:41:38,927
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
786
00:41:38,926 --> 00:41:41,096
കൂടാതെ സാൻ ഡിയാഗോയും,
അവൻ്റെ കുടുംബം അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.
787
00:41:41,095 --> 00:41:42,555
ന്യൂഹാൾ പിഡി അവനെ കണ്ടെത്തി
788
00:41:42,563 --> 00:41:44,033
പള്ളിയുടെ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു,
ഒന്ന് തലയിലേക്ക്.
789
00:41:44,031 --> 00:41:45,331
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
790
00:41:45,332 --> 00:41:47,332
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കുറിപ്പ്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
791
00:41:47,334 --> 00:41:49,144
കഷ്ടം.
792
00:41:49,136 --> 00:41:50,536
അതെ, ഫക്ക്.
793
00:41:50,537 --> 00:41:53,237
കുറിപ്പിൽ സിൽവിയെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
794
00:41:53,240 --> 00:41:55,040
ഹും.
795
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
796
00:42:02,283 --> 00:42:04,153
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
797
00:42:04,151 --> 00:42:06,521
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നീ എന്നെ കണ്ടില്ല എന്ന്
798
00:42:06,520 --> 00:42:08,590
അവിടെ നിൽക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
799
00:42:08,589 --> 00:42:11,559
ഇല്ല, അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്,
ഇരകളുടെ സേവനങ്ങൾ.
800
00:42:11,558 --> 00:42:13,158
- കൊഞ്ചിതയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ആഹ്.
801
00:42:13,160 --> 00:42:14,930
ഇതാണ് മൈക്ക് ജെറാർഡ്,
അന്വേഷണ ബ്യൂറോ.
802
00:42:14,928 --> 00:42:17,128
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയ ആൾ
അവൻ്റെ ചിറകിനടിയിൽ.
803
00:42:17,131 --> 00:42:19,331
- വളരെ ഒന്ന്.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
804
00:42:19,333 --> 00:42:22,443
അവൾ തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നോ?
സിൽവി റൂബിഡോ?
805
00:42:23,504 --> 00:42:25,374
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്. ഇല്ല.
806
00:42:25,372 --> 00:42:27,342
- അതെ, എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അലക്സ്: ഷിറ്റ്.
807
00:42:27,341 --> 00:42:31,011
ക്ഷമിക്കണം. അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
808
00:42:31,011 --> 00:42:33,381
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുന്നു.
809
00:42:34,348 --> 00:42:35,948
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
810
00:42:35,949 --> 00:42:39,589
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ വീട് ലഭിക്കാൻ
811
00:42:39,586 --> 00:42:41,356
ചൂടുള്ളപ്പോൾ.
812
00:42:41,355 --> 00:42:43,455
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ശുഭ രാത്രി.
813
00:42:43,457 --> 00:42:45,627
ശുഭ രാത്രി.
814
00:42:45,626 --> 00:42:47,626
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
815
00:42:47,628 --> 00:42:50,358
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
816
00:42:51,398 --> 00:42:54,498
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടണോ?
817
00:42:54,501 --> 00:42:57,711
എങ്ങനെ... ഒറെഗനാറ്റ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചൂടുള്ള ആൻ്റിപാസ്റ്റോ?
818
00:42:57,705 --> 00:42:59,335
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
819
00:43:01,375 --> 00:43:03,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായ ആളാണെങ്കിൽ,
820
00:43:03,077 --> 00:43:04,647
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
821
00:43:04,645 --> 00:43:07,475
മറ്റൊരു വ്യക്തി, നിങ്ങളാണോ?
822
00:43:07,481 --> 00:43:09,121
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
823
00:43:09,116 --> 00:43:10,616
ദയവായി.
824
00:43:10,617 --> 00:43:12,587
എന്ത്? 'ഇതിൻ്റെ കാരണം?
825
00:43:12,586 --> 00:43:14,586
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ വരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്?
826
00:43:14,588 --> 00:43:17,088
അയ്യോ, വരൂ, നമ്മൾ അഭിനയിക്കരുത്
ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരാളാണ്.
827
00:43:17,091 --> 00:43:18,431
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അതെല്ലാം
828
00:43:18,425 --> 00:43:19,725
നിന്ന്
ആ ചെറിയ ഇടപെടൽ?
829
00:43:19,727 --> 00:43:21,257
ഡാനി, എന്നെ ആക്കരുത്
ആരെങ്കിലുമായി
830
00:43:21,261 --> 00:43:22,631
നീയും കള്ളം പറയണം.
831
00:43:22,629 --> 00:43:24,259
എനിക്ക് ആ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
832
00:43:24,264 --> 00:43:26,134
എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യൂ
എന്നെ വെറുതെ വിടുക
833
00:43:26,133 --> 00:43:27,703
രക്ഷാധികാരി
പിതൃ നിരാശ.
834
00:43:27,701 --> 00:43:29,571
അത് പിതൃസ്വത്തല്ല,
അത് സാധാരണ തരം മാത്രമാണ്.
835
00:43:29,570 --> 00:43:31,440
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ പോകും
നേരെ 11-ലേക്ക് പോകണോ?
836
00:43:31,438 --> 00:43:32,768
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനമില്ല,
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
837
00:43:32,773 --> 00:43:34,613
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യത്തിലേക്ക് ശരിയാണോ?
838
00:43:34,608 --> 00:43:37,038
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ കാണാൻ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
839
00:43:37,044 --> 00:43:38,184
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
- ഫക്ക് യു മൈക്ക്.
840
00:43:38,178 --> 00:43:40,648
ഓ, വരൂ.
841
00:43:40,647 --> 00:43:42,217
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
842
00:43:42,216 --> 00:43:43,516
ബെത്ത്:
ഹലോ?
843
00:43:43,517 --> 00:43:45,587
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- അയ്യോ.
844
00:43:45,586 --> 00:43:47,616
അതെ, അവർക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു
പുരുഷന്മാരുടെ സെൻട്രൽ ജയിലിൽ.
845
00:43:47,621 --> 00:43:49,721
- ഇല്ല.
- ഫ്രാങ്ക് കരുതുന്നു
വിളിക്കാൻ,
846
00:43:49,723 --> 00:43:51,533
പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല,
അവർക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല,
847
00:43:51,525 --> 00:43:53,325
- അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകണം.
- ഫക്കിംഗ് ഫ്രാങ്ക്!
848
00:43:53,327 --> 00:43:54,657
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
849
00:43:54,661 --> 00:43:56,161
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
850
00:43:56,163 --> 00:43:58,203
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരു വഴക്കുണ്ടായി,
851
00:43:58,198 --> 00:43:59,728
പ്രത്യക്ഷമായും,
തടവുകാരിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
852
00:43:59,733 --> 00:44:01,773
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ട്
ഉടനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണം.
853
00:44:01,769 --> 00:44:03,269
ഓ, ഇത് കഷ്ടമാണ്.
854
00:44:03,270 --> 00:44:04,710
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
855
00:44:04,705 --> 00:44:06,635
ഇല്ല, കാരണം ഞാനാണ്
ഓഫീസിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
856
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കാൻ?
857
00:44:08,475 --> 00:44:10,505
- ഷിറ്റ്.
- അതെ.
858
00:44:10,511 --> 00:44:12,481
അത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
859
00:44:12,479 --> 00:44:14,779
കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ, ഉം,
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
860
00:44:14,782 --> 00:44:17,452
അവർ രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ ആയിരിക്കും,
അങ്ങനെ അവർ ഉറങ്ങി.
861
00:44:17,451 --> 00:44:19,151
ശരി, ഷിറ്റ്. എനിക്ക് പോകണം.
862
00:44:19,153 --> 00:44:20,693
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക.
863
00:44:27,227 --> 00:44:29,257
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
864
00:44:39,773 --> 00:44:42,543
(അലക്സ് ഞരങ്ങുന്നു)
865
00:44:49,917 --> 00:44:52,447
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
866
00:45:16,877 --> 00:45:19,147
♪ ♪
867
00:45:30,858 --> 00:45:32,528
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
868
00:45:39,733 --> 00:45:42,503
- (കോർക്ക് പോപ്പ്സ്)
- (പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നു)
869
00:45:44,505 --> 00:45:46,605
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
870
00:45:56,617 --> 00:45:59,617
ഹൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
വേഗം മതി.
871
00:45:59,620 --> 00:46:02,260
നിങ്ങൾ വന്ന് മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
872
00:46:02,256 --> 00:46:05,426
(ചിരിക്കുന്നു):
എന്ത്? ഇല്ല.
873
00:46:05,425 --> 00:46:06,855
ഓ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലേ?
874
00:46:09,796 --> 00:46:11,496
ശരി, നേരം വൈകി.
875
00:46:11,498 --> 00:46:13,898
ഇത് നേരത്തെയാണ്.
876
00:46:18,338 --> 00:46:19,708
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
877
00:46:19,706 --> 00:46:21,736
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ എടുത്താൽ ഇല്ല
അതെല്ലാം ഓഫ്,
878
00:46:21,742 --> 00:46:23,842
എന്നെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കുക.
879
00:46:26,713 --> 00:46:28,383
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
880
00:46:33,520 --> 00:46:35,220
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
881
00:46:35,222 --> 00:46:36,792
ഇത് നാണക്കേടിൻ്റെ നടത്തമല്ല
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
882
00:46:36,790 --> 00:46:38,960
ഇത് നാണക്കേടിൻ്റെ നടത്തമല്ല.
883
00:46:38,959 --> 00:46:41,189
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
884
00:46:41,194 --> 00:46:42,964
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
885
00:46:42,963 --> 00:46:45,703
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
886
00:46:45,699 --> 00:46:47,669
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
887
00:46:47,668 --> 00:46:51,368
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്ന്.
888
00:46:52,940 --> 00:46:55,310
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
889
00:46:57,711 --> 00:47:00,211
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
890
00:47:00,213 --> 00:47:03,923
അലക്സ്, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
891
00:47:03,917 --> 00:47:07,317
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.
892
00:47:13,360 --> 00:47:15,500
(വാതിൽ തട്ടി)
893
00:47:36,783 --> 00:47:38,853
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
894
00:47:54,034 --> 00:47:56,274
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
895
00:48:04,611 --> 00:48:07,281
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ
നിന്നോട് പിന്നീട് ചോദിക്കാൻ,
896
00:48:07,280 --> 00:48:09,620
അതിന് എന്ത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
897
00:48:10,984 --> 00:48:12,954
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത്...
898
00:48:12,953 --> 00:48:14,923
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
899
00:48:14,921 --> 00:48:20,431
ഉം.. ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എത്രയാണ്
അത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
900
00:48:21,728 --> 00:48:23,428
എത്രയെണ്ണം?
901
00:48:25,399 --> 00:48:26,829
ഗുളികകൾ.
902
00:48:26,833 --> 00:48:28,943
എന്തുകൊണ്ട്?
903
00:48:30,737 --> 00:48:32,607
അലക്സ് നീ വല്ലതും എടുത്തോ?
904
00:48:34,574 --> 00:48:36,614
ഹും. നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
905
00:48:36,610 --> 00:48:39,310
എനിക്കറിയില്ല.
906
00:48:39,312 --> 00:48:40,952
പക്ഷെ ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്തു.
907
00:48:51,591 --> 00:48:54,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്, അലക്സ്?!
908
00:48:54,695 --> 00:48:58,065
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
909
00:48:58,065 --> 00:49:01,595
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ശരി.
910
00:49:01,601 --> 00:49:03,671
ശരി, നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.
911
00:49:03,670 --> 00:49:06,340
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ട്
മെഡിക്കൽ കെയർ സെൻ്റർ,
912
00:49:06,339 --> 00:49:07,769
ഒപ്പം എൻ്റെ കാറും
നേരെ തെരുവിന് കുറുകെ.
913
00:49:07,774 --> 00:49:09,944
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
914
00:49:09,943 --> 00:49:12,013
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?!
915
00:49:12,012 --> 00:49:14,552
അതെ? അതെ?
916
00:49:14,548 --> 00:49:16,978
ശരി, താക്കോൽ പിടിക്കൂ
917
00:49:16,983 --> 00:49:19,723
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും ഒരു കോട്ടും.
918
00:49:19,720 --> 00:49:21,790
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
919
00:49:27,961 --> 00:49:30,401
ഹേയ്, ഹേയ്.
920
00:49:30,397 --> 00:49:32,067
നീ എൻ്റെ കൂടെ?
921
00:49:52,452 --> 00:49:54,122
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
922
00:49:55,122 --> 00:49:57,422
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
923
00:50:00,660 --> 00:50:02,730
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
924
00:50:09,035 --> 00:50:11,705
എനിക്കിതു പറയണമെന്നു മാത്രം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
925
00:50:13,006 --> 00:50:14,736
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും,
926
00:50:14,741 --> 00:50:16,541
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
927
00:50:16,543 --> 00:50:18,483
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
928
00:50:21,014 --> 00:50:22,724
അതിനു ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
929
00:50:22,716 --> 00:50:25,046
എന്തും നിയന്ത്രിക്കാൻ
അത് സംഭവിക്കുന്നു
930
00:50:25,051 --> 00:50:27,951
കാരണം ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
931
00:50:29,222 --> 00:50:32,632
ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നഴ്സ്,
932
00:50:32,626 --> 00:50:37,496
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അത് കരുതുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെടുന്നു
933
00:50:37,497 --> 00:50:39,927
അല്ലെങ്കിൽ അത് മാറിയാലും
934
00:50:39,933 --> 00:50:42,643
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകളൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ,
935
00:50:42,636 --> 00:50:46,036
ആരോ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു,
അവർ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
936
00:50:46,039 --> 00:50:49,509
അവർ കരുതുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു...
937
00:50:50,277 --> 00:50:52,477
...നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും.
938
00:50:57,584 --> 00:51:00,794
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അകത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.
939
00:51:00,787 --> 00:51:02,457
ഇല്ല.
940
00:51:03,256 --> 00:51:05,456
ഇല്ല.
941
00:51:08,228 --> 00:51:10,128
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം...
- വെറുതെ...
942
00:51:11,064 --> 00:51:12,804
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു):
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
943
00:51:12,799 --> 00:51:14,469
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
944
00:51:19,573 --> 00:51:21,043
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
945
00:51:24,277 --> 00:51:26,477
പ്രൊഫസർ:
നമ്മുടെ നിഴൽ സ്വയത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
946
00:51:26,479 --> 00:51:28,949
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് ഹർ,
ഞങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുമ്പോൾ,
947
00:51:28,949 --> 00:51:31,719
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും മുറിവേറ്റതിൽ നിന്ന് സ്വയം.
948
00:51:31,718 --> 00:51:33,618
നമ്മുടെ നിഴലിനെ അംഗീകരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം എന്നാണ്
949
00:51:33,620 --> 00:51:35,190
ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് സമ്മതിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിനായി.
950
00:51:35,188 --> 00:51:37,188
അത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
951
00:51:37,190 --> 00:51:39,230
എന്നാൽ ജംഗ് വിശ്വസിച്ചു
സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
952
00:51:39,226 --> 00:51:42,996
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടാക്കുക,
953
00:51:42,996 --> 00:51:46,266
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നയിക്കും,
നീ അതിനെ വിധിയാക്കും."
954
00:51:46,266 --> 00:51:49,266
- ഹേയ്!
- (ഞരങ്ങൽ)
955
00:51:49,269 --> 00:51:50,799
(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)
956
00:51:50,804 --> 00:51:53,514
(അടച്ച ഞരക്കം)
957
00:51:55,775 --> 00:51:58,505
DAN (മഫിൾഡ്):
എല്ലെൻ! എല്ലെൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എല്ലെൻ.
958
00:51:58,511 --> 00:52:01,681
- ഹേയ്!
- എലൻ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
959
00:52:01,681 --> 00:52:03,221
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
960
00:52:03,216 --> 00:52:05,186
- ഓ... അതെ, ഇല്ല, ഞാനല്ല...
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ?
961
00:52:05,185 --> 00:52:06,845
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- ശരി, നമുക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
962
00:52:06,853 --> 00:52:08,123
- സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം.
- എനിക്കറിയില്ല
963
00:52:08,121 --> 00:52:10,861
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
- തെണ്ടി.
964
00:52:10,857 --> 00:52:12,687
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- (എലൻ സ്റ്റാമർസ്)
965
00:52:12,692 --> 00:52:14,732
കൊള്ളാം. ശരി.
966
00:52:14,728 --> 00:52:17,128
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
967
00:52:17,130 --> 00:52:19,870
ദൈവമേ. ശരി, ഉം,
968
00:52:19,866 --> 00:52:21,566
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
969
00:52:21,568 --> 00:52:23,598
ഞങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരൂ,
970
00:52:23,603 --> 00:52:25,613
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കാം.
971
00:52:25,605 --> 00:52:27,805
പിന്നെ, ഓ, വെറുതെ...
972
00:52:27,807 --> 00:52:31,707
കൊള്ളാം. എന്നാൽ ആദ്യം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും
973
00:52:31,711 --> 00:52:33,881
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം, ശരി?
974
00:52:33,880 --> 00:52:35,320
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
975
00:52:35,315 --> 00:52:36,915
- മം-ഹും.
- ശരി.
976
00:52:36,917 --> 00:52:39,047
ഏഞ്ചല:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
977
00:52:39,052 --> 00:52:41,722
വഴിയാകണം
അത് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
978
00:52:41,721 --> 00:52:45,761
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനുമായുള്ള അനുയോജ്യമായ ബന്ധം,
979
00:52:45,759 --> 00:52:49,859
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എന്തായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
980
00:53:05,145 --> 00:53:07,705
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
981
00:53:13,386 --> 00:53:15,686
അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.
982
00:53:24,264 --> 00:53:26,634
♪ ♪
983
00:53:28,435 --> 00:53:30,795
(എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)
984
00:53:33,206 --> 00:53:34,336
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
985
00:53:52,025 --> 00:53:53,725
ഞാൻ താമസിക്കണോ?
986
00:53:58,932 --> 00:54:00,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
987
00:54:30,263 --> 00:54:32,373
♪ ♪
988
00:54:37,470 --> 00:54:39,970
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
989
00:54:55,388 --> 00:54:59,158
(എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു, ക്രീക്കിംഗ്)
990
00:55:08,768 --> 00:55:10,838
♪ ♪
991
00:55:37,382 --> 00:55:40,352
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH access.wgbh.org-ൽ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
992
00:55:40,352 --> 00:55:42,492
♪ ♪
993
00:56:09,114 --> 00:56:49,894
♪ ♪
994
00:56:49,888 --> 00:56:52,518
അലക്സ്: നീ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുന്നു
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
995
00:56:52,524 --> 00:56:55,034
എല്ലാ വഴികളും
അത് പോകാം എന്ന്.
996
00:56:55,026 --> 00:56:56,226
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
997
00:56:56,228 --> 00:56:58,458
തല സിനിമ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സിനിമ.