1 00:00:12,714 --> 00:00:14,782 - ♪ A, B ♪ 2 00:00:17,084 --> 00:00:19,052 ♪ C, D ♪ 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,556 ♪ E, F, G ♪ 4 00:00:34,736 --> 00:00:37,572 ♪ L-M-N-O ♪ 5 00:00:37,705 --> 00:00:38,907 ♪ L-M-N-O-- ♪ 6 00:00:39,039 --> 00:00:41,074 - Sam? - Ya. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,610 - Kamu baik-baik saja? 8 00:00:42,744 --> 00:00:44,913 - Ya. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,214 aku baru saja ke sini sebentar. 10 00:00:47,347 --> 00:00:50,317 - Uh, apa--apa yang kamu-- apa ini? 11 00:00:50,450 --> 00:00:53,420 - Roger bertanya padaku untuk mengurutkan I-9 ini berdasarkan abjad. 12 00:00:53,555 --> 00:00:54,622 - Ah. 13 00:00:54,756 --> 00:00:58,593 Oke, um, kamu tahu? Ayo—ayo duduk. 14 00:01:02,864 --> 00:01:05,098 - Oke. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,100 Ya. 16 00:01:07,234 --> 00:01:09,436 - Aku punya beberapa berita sulit. 17 00:01:09,571 --> 00:01:11,071 Dan saya harap Anda mengetahuinya betapa berharganya 18 00:01:11,204 --> 00:01:12,339 Anda pernah ke perusahaan ini. 19 00:01:12,472 --> 00:01:14,709 Anda sangat terampil. - Terima kasih. 20 00:01:57,819 --> 00:01:59,286 Bisakah kamu-- - Oh. 21 00:01:59,419 --> 00:02:01,990 - Persetan. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,891 Oh, hatiku. 23 00:02:04,025 --> 00:02:05,760 Bisakah Anda—bisakah Anda mendapatkan bantuan? 24 00:02:17,872 --> 00:02:20,307 - Hei, kawan, kamu baik-baik saja? - Oh ya. Aku baik-baik saja. 25 00:02:20,440 --> 00:02:23,011 Eh, a-aku merasa mual, tapi aku-- 26 00:02:23,143 --> 00:02:24,444 saya baik-baik saja. - Ya? 27 00:02:24,579 --> 00:02:25,980 - Ya, aku minta maaf jika aku panik siapa pun keluar. 28 00:02:26,114 --> 00:02:27,582 - Apakah kamu ingin duduk di kantor sebentar? 29 00:02:27,715 --> 00:02:28,850 - Oh, tidak, tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 30 00:02:28,983 --> 00:02:30,018 Terima kasih. - Oke. 31 00:02:34,656 --> 00:02:36,824 - Oh. 32 00:02:36,958 --> 00:02:38,092 Terima kasih atas bantuan Anda. 33 00:02:38,225 --> 00:02:39,627 - Saya senang kamu merasa lebih baik. 34 00:02:39,761 --> 00:02:41,228 - Saya. 35 00:02:42,429 --> 00:02:44,231 Jauh lebih baik. 36 00:02:46,534 --> 00:02:48,870 Um, bisakah aku--bisakah aku menjemputmu, seperti, kartu hadiah 37 00:02:49,003 --> 00:02:50,203 atau topi atau apalah? 38 00:02:50,337 --> 00:02:52,874 Tidak, aku harus pergi. 39 00:02:53,007 --> 00:02:54,207 - Oke. 40 00:02:54,341 --> 00:02:55,743 Terima kasih. 41 00:03:08,188 --> 00:03:10,558 Mm. 42 00:03:41,923 --> 00:03:43,658 - Oh, sial, kawan! 43 00:04:08,116 --> 00:04:11,018 - Tidak bisakah kamu membawanya saja ke rumah Becky? 44 00:04:11,152 --> 00:04:13,654 David, kita punya tiket teater. 45 00:04:17,125 --> 00:04:18,258 Daud? 46 00:04:18,391 --> 00:04:20,061 Halo? 47 00:04:20,194 --> 00:04:21,662 Halo? 48 00:04:26,968 --> 00:04:28,669 Hai, Sam. - Hai. 49 00:04:28,803 --> 00:04:31,438 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 50 00:04:31,572 --> 00:04:33,174 - Kepalamu baik-baik saja? 51 00:04:33,306 --> 00:04:35,243 - Oh, ya, eh, terima kasih. 52 00:04:35,375 --> 00:04:36,210 Itu—itu adalah tahi lalat. 53 00:04:36,343 --> 00:04:38,946 - Oh, baiklah, bagus untukmu. 54 00:04:39,080 --> 00:04:40,715 Ugh. 55 00:04:40,848 --> 00:04:44,018 Bagaimana kabar orang tuamu? - Oh, mereka--mereka bagus. 56 00:04:46,319 --> 00:04:48,355 - Lihat ini. 57 00:04:48,488 --> 00:04:50,792 Saya dulu punya cangkir yang memiliki dasar rata. 58 00:04:50,925 --> 00:04:52,660 Semua orang meninggalkannya, jadi saya berpikir, 59 00:04:52,794 --> 00:04:54,394 aku akan mendapatkannya cangkir berbentuk kerucut. 60 00:04:54,529 --> 00:04:57,565 Dan sekarang mereka menekannya, dan mereka masih meninggalkannya. 61 00:04:57,698 --> 00:04:59,534 Kamu tidak bisa menang, Sam. 62 00:05:02,703 --> 00:05:05,273 - Kapan serangan panik terakhir? 63 00:05:05,405 --> 00:05:08,743 - Ketika saya meninggalkan sekolah, 2019. 64 00:05:08,876 --> 00:05:10,477 - Kamu depresi? 65 00:05:10,611 --> 00:05:12,847 - Tidak terlalu. - Bagus. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,784 Merokok rumput? - Kadang-kadang. 67 00:05:16,918 --> 00:05:18,252 - Tidak membantu. 68 00:05:18,385 --> 00:05:20,254 - Ya. 69 00:05:20,387 --> 00:05:23,191 - Tidak ada yang mendengarkanku. 70 00:05:23,323 --> 00:05:25,092 Baiklah, apa lagi? 71 00:05:25,226 --> 00:05:27,494 - Um... 72 00:05:27,628 --> 00:05:31,032 baiklah, menurutku aku sedang kesulitan 73 00:05:31,165 --> 00:05:34,068 dengan beberapa hal OCD. 74 00:05:36,637 --> 00:05:38,873 - Ini, isi ini. 75 00:06:13,674 --> 00:06:15,543 Apa itu pikiran yang mengganggu? 76 00:06:15,676 --> 00:06:17,078 - Aku lebih suka tidak membahasnya. 77 00:06:17,211 --> 00:06:20,081 - Saya pernah menjalani psikopatologi selama 50 tahun, Sam. 78 00:06:20,214 --> 00:06:21,349 Apa pemikirannya? 79 00:06:21,481 --> 00:06:23,284 - Aku memang ingin bertanya-- 80 00:06:23,416 --> 00:06:25,553 Kata ibuku itu orang tuamu 81 00:06:25,686 --> 00:06:26,954 terbunuh di Auschwitz. 82 00:06:27,088 --> 00:06:28,623 - Ayahku. Ibuku, di Belzec. 83 00:06:28,756 --> 00:06:30,124 - Ya, aku harus pergi. 84 00:06:30,258 --> 00:06:31,458 - Duduklah. 85 00:06:31,592 --> 00:06:32,727 - Aku tidak bisa membagikan ini, sayangnya. 86 00:06:32,860 --> 00:06:34,362 - Sekarang aku benar-benar tertarik. 87 00:06:34,494 --> 00:06:36,664 - Ada semacam, seperti, unsur Holocaust dalam hal ini. 88 00:06:36,797 --> 00:06:38,465 - Aku sedang mencoba melakukannya pekerjaanku, Sam. 89 00:06:38,599 --> 00:06:41,135 Sekarang, kamu membayarku dengan cukup baik, jadi duduklah. 90 00:06:48,576 --> 00:06:50,011 Sekarang, apa pendapatnya? 91 00:06:50,144 --> 00:06:54,148 - Ini, uh--itu--itu-- itu sangat tidak pantas. 92 00:06:56,817 --> 00:07:00,321 Saya pikir saya menderita antisemitisme yang terinternalisasi. 93 00:07:00,453 --> 00:07:03,624 - Luar biasa. Berlangsung. 94 00:07:05,726 --> 00:07:09,230 - Jika, misalnya, orang Hasid ada di depanku 95 00:07:09,363 --> 00:07:11,299 di CVS atau semacamnya, 96 00:07:11,431 --> 00:07:15,136 Saya akan terus mengulanginya, seperti... 97 00:07:15,269 --> 00:07:18,606 di kepalaku, um... 98 00:07:18,739 --> 00:07:21,474 Anda tahu, A-aku merasa sedikit mual. 99 00:07:23,443 --> 00:07:26,847 Um, aku akan berpikir, seperti, uh... 100 00:07:29,283 --> 00:07:31,419 Pelacur Kike. 101 00:07:31,585 --> 00:07:34,422 - Kamu mengatakannya dengan lantang? - Tidak. Tidak. 102 00:07:34,555 --> 00:07:36,757 - Apa hanya dengan Haredi? - Apa? 103 00:07:36,891 --> 00:07:39,026 - Hasid, topi hitam. 104 00:07:39,160 --> 00:07:40,928 - Oh. 105 00:07:41,062 --> 00:07:43,531 Eh, itu... 106 00:07:43,664 --> 00:07:45,666 - Yahudi pada umumnya? 107 00:07:46,801 --> 00:07:48,736 - Ya. - Hmm. 108 00:07:50,304 --> 00:07:51,339 Hanya "pelacur kike"? 109 00:07:51,471 --> 00:07:54,342 - Nah, jika aku melihat, seperti,... 110 00:07:54,474 --> 00:07:57,545 Yahudi sekuler, menurut saya, seperti, um... 111 00:07:59,914 --> 00:08:02,350 Hidung bengkok. - "Hidung kait"? 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,085 - Ya. - Hanya "hidung kait"? 113 00:08:04,218 --> 00:08:07,121 - Aku sangat malu untuk membawakan ini padamu. 114 00:08:08,689 --> 00:08:09,824 - Saya minta maaf? 115 00:08:09,957 --> 00:08:12,293 - Pukul kepalamu ke dinding. 116 00:08:12,426 --> 00:08:13,627 - A-aku tidak mengerti. 117 00:08:13,761 --> 00:08:15,896 - Jangan khawatirkan aku. 118 00:08:17,198 --> 00:08:19,066 Benar? 119 00:08:19,200 --> 00:08:20,267 Oke. 120 00:08:20,401 --> 00:08:24,772 Jadi Anda melihat seorang Yahudi, dan frasa ini muncul. 121 00:08:24,905 --> 00:08:27,208 Apakah mereka mengulanginya? - Ya. 122 00:08:27,341 --> 00:08:28,909 - Maksudmu seperti, 123 00:08:29,043 --> 00:08:31,312 kike pelacur, kike pelacur, kike pelacur, pelacur kike, pelacur kike? 124 00:08:31,445 --> 00:08:32,646 - B-bisakah kamu berhenti? 125 00:08:32,780 --> 00:08:34,215 - Atau hidung bengkok, hidung bengkok, hidung kait. 126 00:08:34,348 --> 00:08:35,750 Dalam sebuah kalimat? 127 00:08:35,883 --> 00:08:37,385 Seperti, kike pelacur dan hidung kait pergi untuk latke? 128 00:08:37,518 --> 00:08:39,720 - Tolong berhenti. - Sekarang, lihat... 129 00:08:39,854 --> 00:08:41,555 pengobatan terbaik untuk OCD 130 00:08:41,689 --> 00:08:44,025 adalah mengkondisikan diri sendiri ke pikiran. 131 00:08:44,158 --> 00:08:47,561 Jika Anda membiarkan mereka ada, mereka kehilangan kekuatan. 132 00:08:47,695 --> 00:08:50,064 - Menurutmu Saya antisemit? 133 00:08:50,197 --> 00:08:53,100 - Menurutku kamu memang begitu seorang Yahudi yang cemas dengan OCD ringan. 134 00:08:53,234 --> 00:08:55,336 - "Lembut"? - Mm. 135 00:08:55,469 --> 00:08:58,172 - Jadi--jadi kamu tidak tersinggung? 136 00:08:58,305 --> 00:09:00,041 - Aku hanya tersinggung kamu tidak melakukannya biarkan aku berguling 137 00:09:00,174 --> 00:09:02,710 dengan hal latke. 138 00:09:04,712 --> 00:09:06,914 Baiklah. 139 00:09:07,048 --> 00:09:08,949 Lajang? - Ya. 140 00:09:09,083 --> 00:09:11,318 - Untuk berapa lama? - Aku tidak tahu, beberapa tahun. 141 00:09:11,452 --> 00:09:13,187 - Kamu cukup menarik. 142 00:09:13,320 --> 00:09:14,789 - Terima kasih. 143 00:09:17,291 --> 00:09:20,127 Apakah menurut Anda bisa jadi, seperti... 144 00:09:20,261 --> 00:09:23,431 trauma antargenerasi atau... - Ya tentu saja. 145 00:09:23,564 --> 00:09:25,166 Sekarang, mari kita bicara tentang obat-obatan. 146 00:09:25,299 --> 00:09:27,835 - A-aku tidak punya Xanax pada saya. 147 00:09:27,968 --> 00:09:32,773 - Sekarang kita akan naik Effexor 150 miligram. 148 00:09:32,907 --> 00:09:36,143 Itu bagus untuk obsesi di tingkat yang lebih tinggi. 149 00:09:36,277 --> 00:09:39,914 Dan kamu tetap 2 miligram Xanax untuk Anda. 150 00:09:42,083 --> 00:09:45,052 - Kamu tidak mengambil kartu, kan? 151 00:09:48,589 --> 00:09:50,324 - Kamu baik-baik saja? 152 00:09:50,458 --> 00:09:51,826 - Saya baru saja kehilangan asuransi saya. 153 00:09:51,959 --> 00:09:53,994 - Aku turut prihatin mendengarnya. 154 00:09:54,128 --> 00:09:57,465 - A-Aku mau pesan COBRA, Menurutku, jadi... 155 00:09:57,598 --> 00:09:59,700 - Ya. Kami tidak mengambil asuransi. 156 00:09:59,834 --> 00:10:01,102 - Ya, aku-- 157 00:10:01,235 --> 00:10:03,170 Aku hanya--aku punya sesuatu di luar jaringan, 158 00:10:03,304 --> 00:10:05,306 tapi aku akan mengirimkan cek. 159 00:10:05,439 --> 00:10:06,508 - Oke. - Terima kasih. 160 00:10:06,640 --> 00:10:08,676 - Sapa orang tuamu. - Saya akan. 161 00:10:11,212 --> 00:10:12,913 - Apakah kamu mengasuh anak? 162 00:10:13,047 --> 00:10:13,814 - Maaf? 163 00:10:13,948 --> 00:10:16,150 - Apakah kamu mengasuh anak-anak? 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,385 - Um, baiklah, eh... 165 00:10:18,520 --> 00:10:20,621 - Aku yakin kamu akan menjadi luar biasa. 166 00:10:20,754 --> 00:10:23,023 David sedang bingung. 167 00:10:23,157 --> 00:10:23,924 - Oke. 168 00:10:24,058 --> 00:10:26,127 Tunggu, siapa? - Putra kami David. 169 00:10:26,260 --> 00:10:29,096 Dia biasa mengasuhmu di klub tenis. 170 00:10:29,230 --> 00:10:30,565 Anda ingat? 171 00:10:30,698 --> 00:10:33,134 Klub Raket Rochelle Baru. - Oh. 172 00:10:33,267 --> 00:10:34,835 - Kami biasa berkendara dari kota. 173 00:10:34,969 --> 00:10:36,770 - Oke. - David masih bermain. 174 00:10:36,904 --> 00:10:40,007 Mari saya tunjukkan tiga gadis yang lezat... 175 00:10:40,141 --> 00:10:42,776 cucu perempuan saya. - Oh, bagus. 176 00:10:42,910 --> 00:10:44,845 - Ini Claire. Dia berumur 6 tahun. 177 00:10:44,979 --> 00:10:46,147 Itu Zoë. Dia berumur 8 tahun. 178 00:10:46,280 --> 00:10:48,315 Itu Emma. Dia berumur 11 tahun. - Mereka sangat-- 179 00:10:48,449 --> 00:10:49,950 - Mereka cantik. - Mereka sangat lucu. 180 00:10:50,084 --> 00:10:52,019 - Aku tidak menerima pujian apa pun. 181 00:10:55,222 --> 00:10:58,392 - Oh, eh, baiklah... 182 00:10:58,527 --> 00:11:01,596 apakah itu benar bagi pasien untuk, um... 183 00:11:01,729 --> 00:11:03,030 - Ya, kami kenal orang tuamu. 184 00:11:03,164 --> 00:11:06,000 Apa? Itu-- Anda fungsional. 185 00:11:07,502 --> 00:11:09,170 - Eh... 186 00:11:42,571 --> 00:11:44,205 - Siapa kamu? 187 00:11:44,338 --> 00:11:47,741 - Um, aku teman keluarga dari kakek-nenekmu. 188 00:11:47,875 --> 00:11:49,578 A-Aku di sini untuk menjagamu. 189 00:11:49,710 --> 00:11:51,178 eh... 190 00:11:51,312 --> 00:11:52,413 siapa namamu? 191 00:11:52,547 --> 00:11:54,381 - Claire Isabelle Finman. 192 00:11:54,516 --> 00:11:56,750 - Dingin. 193 00:11:56,884 --> 00:11:59,887 Saya--saya Sam Daniel Stein. - Ayah! 194 00:12:05,893 --> 00:12:07,461 Ayah! 195 00:12:34,088 --> 00:12:36,591 - Daud? - Ayo naik! 196 00:12:36,725 --> 00:12:38,459 - Ya. Ayo. 197 00:12:43,598 --> 00:12:44,498 - Dingin. 198 00:12:44,633 --> 00:12:46,500 - Hei, kawan. - Hai. 199 00:12:46,635 --> 00:12:48,068 - Daud. - Aku Sam. 200 00:12:48,202 --> 00:12:50,371 - Hai. Bagaimana kabarmu? - Bagus. Bagus. 201 00:12:54,609 --> 00:12:56,277 - Maaf, aku... 202 00:12:56,410 --> 00:12:58,412 menyulap, seperti, 15 hal sekarang. 203 00:12:58,546 --> 00:13:00,515 - Itu tidak masalah. 204 00:13:03,817 --> 00:13:05,620 - Apakah kamu pernah bertemu gadis-gadis itu? 205 00:13:05,754 --> 00:13:07,421 - Hanya, eh, Claire. 206 00:13:07,555 --> 00:13:11,660 - Itu yang dilakukan Emma pekerjaan rumah yang jumlahnya sangat banyak. 207 00:13:11,792 --> 00:13:13,794 Permainan Zoë. 208 00:13:13,927 --> 00:13:15,296 Dia seorang gamer. 209 00:13:15,429 --> 00:13:18,465 Bagus sekali! 210 00:13:19,433 --> 00:13:21,368 - Bolehkah aku pergi? - Tunggu sebentar. 211 00:13:21,503 --> 00:13:22,570 - Apakah kita pernah bertemu? 212 00:13:22,704 --> 00:13:23,971 - Seperti, eh, 213 00:13:24,104 --> 00:13:26,807 di New Rochelle Klub Raket mungkin? 214 00:13:26,940 --> 00:13:28,777 - Apakah kamu masih bermain? 215 00:13:28,909 --> 00:13:30,512 - Eh, tidak juga. 216 00:13:33,147 --> 00:13:34,616 - Saya ingin bermain. - Tinggalkan aku sendiri. 217 00:13:34,749 --> 00:13:37,184 - Hei, sapalah, gadis-gadis. 218 00:13:37,318 --> 00:13:38,385 - Hai. 219 00:13:40,020 --> 00:13:42,222 - Kepalamu baik-baik saja, kawan? - Oh ya. 220 00:13:42,356 --> 00:13:44,191 A-aku, seperti, terjatuh dari sepedaku. 221 00:13:44,325 --> 00:13:46,393 Um, maksudku, A-aku memakai helm, 222 00:13:46,528 --> 00:13:48,862 tapi, tahukah kamu, tidak, um... 223 00:13:48,996 --> 00:13:50,164 ketat. 224 00:13:50,297 --> 00:13:51,666 - Tidak, sudah agar nyaman, saudara. 225 00:13:51,800 --> 00:13:53,100 - Dimana Ibu? 226 00:13:53,233 --> 00:13:55,903 - Di Kebun Anggur, sayang, di Mom-Mom dan Pop-Pop's. 227 00:13:56,036 --> 00:13:57,539 - Aku ingin pergi ke Kebun Anggur. 228 00:13:57,672 --> 00:13:59,708 - Aku tahu. Saya juga. 229 00:14:03,344 --> 00:14:06,046 Ibu butuh waktu beberapa hari untuk bersantai. 230 00:14:07,881 --> 00:14:10,585 Ini bukan masalah besar. 231 00:14:10,719 --> 00:14:12,252 Istriku adalah-- 232 00:14:12,386 --> 00:14:13,854 Orang tuanya adalah di Selandia Baru. 233 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Orang biasa kita di Polandia. 234 00:14:15,356 --> 00:14:18,125 Orang tuaku adalah pada masalah Hugh Jackman. 235 00:14:18,258 --> 00:14:20,427 Itu sebabnya kita berada dalam krisis. 236 00:14:20,562 --> 00:14:21,830 - Oh. 237 00:14:21,962 --> 00:14:23,798 - Apakah $300 cukup? 238 00:14:23,931 --> 00:14:25,232 Oh. 239 00:14:25,366 --> 00:14:26,634 - Bisa jadi jam 2:00 atau 3:00 di pagi hari. 240 00:14:26,768 --> 00:14:28,902 - Maksudku, itu--sepertinya, seperti, eh... 241 00:14:29,036 --> 00:14:29,970 kamu tahu. 242 00:14:30,104 --> 00:14:31,573 - Ini tidak akan mudah. 243 00:14:36,578 --> 00:14:40,347 Aku bermain bass malam ini dengan band Warren Haynes 244 00:14:40,481 --> 00:14:41,616 di Suar. 245 00:14:41,750 --> 00:14:42,817 - Oh, keren. 246 00:14:42,950 --> 00:14:44,118 - Kamu tahu siapa Warren Haynes adalah? 247 00:14:44,251 --> 00:14:45,720 - A-aku minta maaf, aku tidak melakukannya. 248 00:14:45,854 --> 00:14:46,920 - Pemerintah Bagal. 249 00:14:47,054 --> 00:14:48,723 - Oh ya. 250 00:14:48,857 --> 00:14:51,091 eh... 251 00:14:51,225 --> 00:14:52,627 - Kamu tahu Allman Brothers sialan itu. 252 00:14:52,761 --> 00:14:54,562 - Oh, tidak, aku tahu Allman Brothers, ya. 253 00:14:54,696 --> 00:14:57,097 - Jadi temanku sedang tur dengan band Warren. 254 00:14:57,231 --> 00:14:58,533 Dia melemparkan punggungnya ke luar, 255 00:14:58,666 --> 00:15:00,434 jadi aku sudah berlatih bersamanya sepanjang minggu. 256 00:15:00,568 --> 00:15:02,469 - Itu luar biasa. 257 00:15:02,604 --> 00:15:05,072 - Oke, ini omongannya. 258 00:15:05,205 --> 00:15:06,608 Claire tidur jam 8:30. 259 00:15:06,741 --> 00:15:09,276 Zoë ada di tempat tidur pada jam 9:00. Zoe alergi kacang. 260 00:15:09,410 --> 00:15:12,946 Tidak ada seorang pun di rumah, tapi ini EpiPen-nya. 261 00:15:14,214 --> 00:15:15,784 Tidak, aku hanya bercanda. 262 00:15:15,916 --> 00:15:17,786 Tidak, ini--ini tinggal di sini. 263 00:15:17,918 --> 00:15:19,253 - Oke. 264 00:15:19,386 --> 00:15:21,756 - Um, Emma seharusnya di tempat tidur 9:30. 265 00:15:21,890 --> 00:15:24,391 Mereka dapat membaca atau mendesak Anda selama 15 menit, 266 00:15:24,526 --> 00:15:26,528 tapi kemudian lampu padam. 267 00:15:26,661 --> 00:15:29,531 Harus sedikit ketat dengan mereka, kawan. 268 00:15:29,664 --> 00:15:30,964 - Ya baiklah. 269 00:15:31,098 --> 00:15:33,100 - Um, ada mac dan keju di atas kompor. 270 00:15:33,233 --> 00:15:35,302 Panaskan saja untuk Zoë. - Oke. 271 00:15:35,436 --> 00:15:37,839 - Dan aku punya nomormu, menurutku. 272 00:15:37,971 --> 00:15:40,809 Apakah ini milikmu... 273 00:15:40,941 --> 00:15:42,209 Itu saja? - Ya. 274 00:15:42,342 --> 00:15:44,178 Oke. 275 00:16:39,500 --> 00:16:41,368 - Dia memecahkan kaca, Ayah! - Hai. 276 00:16:41,503 --> 00:16:42,670 Eh, mana sapumu? 277 00:16:42,804 --> 00:16:44,906 - Dia memecahkan kaca! - Suara apa itu? 278 00:16:45,038 --> 00:16:47,876 - Sst. - Hei, aku minta maaf. 279 00:16:48,008 --> 00:16:50,377 - Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 280 00:16:50,512 --> 00:16:53,413 Mungkin matikan kompornya. 281 00:16:55,148 --> 00:16:57,150 Yo, Zo-bot! 282 00:16:57,284 --> 00:16:58,987 Sepertinya mac dan keju sudah siap. 283 00:16:59,152 --> 00:17:00,989 - Aku tidak menginginkan itu. 284 00:17:01,121 --> 00:17:02,590 - Coba saja. 285 00:17:02,724 --> 00:17:04,559 - Bolehkah aku minta es krim? - Aku sedang makan es krim. 286 00:17:04,692 --> 00:17:07,762 - Ya, setelah makan malam. - Aku hanya ingin es krim. 287 00:17:07,896 --> 00:17:10,097 - Mangkuknya ada di atas sini. 288 00:17:11,198 --> 00:17:12,499 Garpu ada di sana. 289 00:17:12,634 --> 00:17:16,069 Dia bisa membuat susu, air, Pellegrino. 290 00:17:16,203 --> 00:17:17,371 - Bisakah kita minta es krim? 291 00:17:17,505 --> 00:17:19,039 - Ya, setelah adikmu makan. 292 00:17:19,172 --> 00:17:20,808 - Kami makan malam! 293 00:17:20,942 --> 00:17:23,176 - Yesus. 294 00:17:23,310 --> 00:17:25,212 Bagus. - Apa? 295 00:17:27,381 --> 00:17:29,249 - Um, ini panas. 296 00:17:29,383 --> 00:17:32,620 Apakah dia tinggal? 297 00:17:32,754 --> 00:17:34,022 - Hai. 298 00:17:34,154 --> 00:17:36,624 Tolong, tolong... 299 00:17:36,758 --> 00:17:39,027 harap bersikap hormat. 300 00:17:39,159 --> 00:17:40,562 Oke? - Oke. 301 00:17:40,695 --> 00:17:43,297 - Janji? - Ya tentu saja. 302 00:17:45,499 --> 00:17:46,768 - Terima kasih, saudara. 303 00:17:46,901 --> 00:17:49,102 - ♪ Dengarkan sekarang, dengarkan aku ♪ 304 00:17:49,236 --> 00:17:51,506 ♪ Gadis-gadisku di bandku adalah keluarga ♪ 305 00:17:51,639 --> 00:17:54,241 - Cepatlah, T.K.. aku sudah terlambat. 306 00:17:54,374 --> 00:17:56,945 - Ini perjalanan terakhir musim panas kami. 307 00:17:57,077 --> 00:17:59,212 - Kau tahu, menurutku, uh... 308 00:17:59,346 --> 00:18:01,549 Saya pikir "E.T." ada di Netflix. 309 00:18:01,683 --> 00:18:03,017 - Apa itu "E.T."? 310 00:18:03,150 --> 00:18:04,819 - Apakah kamu bercanda? 311 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 A-apakah ada di antara kalian yang tahu apa "E.T." adalah? 312 00:18:08,388 --> 00:18:10,223 - Aku tahu "E.T." - Aku tahu "E.T." 313 00:18:10,357 --> 00:18:12,827 - Kamu tidak tahu "E.T." - Ya, saya bersedia! 314 00:18:15,128 --> 00:18:17,197 - Kita harus menonton "E.T." 315 00:18:17,331 --> 00:18:20,500 - Ayah bilang "E.T." menakutkan. - Benar-benar? 316 00:18:22,604 --> 00:18:25,339 Aku ingin tahu apa yang dia maksud. 317 00:18:28,175 --> 00:18:30,612 Seperti, ketika E.T. apakah dirawat di rumah sakit? 318 00:18:30,745 --> 00:18:32,346 - Bung, diamlah. 319 00:18:44,659 --> 00:18:46,828 - Oh, um, maaf. 320 00:18:46,961 --> 00:18:49,129 I-i-itu sudah lewat waktu tidurmu, Claire. 321 00:18:49,262 --> 00:18:51,231 - Aku punya waktu tidur yang sama sebagai saudara perempuanku. 322 00:18:51,365 --> 00:18:52,634 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - kata ibu. 323 00:18:52,767 --> 00:18:55,003 - Tidak, dia tidak melakukannya. Jangan berbohong, Claire. 324 00:18:55,135 --> 00:18:56,938 - Aku ingin Ibu! 325 00:18:58,573 --> 00:19:00,575 - Bolehkah aku minta es krim lagi? - Eh, tentu saja. 326 00:19:00,708 --> 00:19:03,044 - Bisakah kamu mendapatkannya? - Tidak. 327 00:19:05,113 --> 00:19:06,881 - Ini dia lagi. 328 00:19:08,315 --> 00:19:09,416 - Um... 329 00:19:09,550 --> 00:19:10,918 apakah kamu baik-baik saja, Claire? 330 00:19:11,052 --> 00:19:12,587 - TIDAK! 331 00:19:12,720 --> 00:19:14,221 Saya tidak berbohong! 332 00:19:14,354 --> 00:19:17,190 - Aku percaya padamu. A-aku percaya padamu. 333 00:19:17,324 --> 00:19:19,661 Eh, bagaimana kalau... 334 00:19:19,794 --> 00:19:22,262 berangkat tidur jam 09.30 dengan saudara perempuanmu? 335 00:19:22,396 --> 00:19:25,033 - Apakah Ibu akan pulang? - Aku tidak yakin. 336 00:19:25,165 --> 00:19:28,703 - Aku ingin Ibu! 337 00:19:28,836 --> 00:19:32,372 - Hei, um, apakah--apakah kamu punya nomor telepon ibumu? 338 00:19:32,507 --> 00:19:34,042 - Ya, ada di lemari es. 339 00:19:42,884 --> 00:19:44,018 - Aduh! 340 00:19:44,152 --> 00:19:45,653 Sial! Yesus. 341 00:19:50,357 --> 00:19:52,960 - Ibu! 342 00:20:18,385 --> 00:20:20,454 - Ibu? 343 00:20:22,389 --> 00:20:24,458 Mama? 344 00:20:26,627 --> 00:20:29,831 - Hei, si kecil. 345 00:20:35,069 --> 00:20:37,939 - Istirahat saja. 346 00:20:38,072 --> 00:20:40,641 - Aku berangkat ke sekolah, Bu. 347 00:20:42,877 --> 00:20:44,277 - Aku tahu. 348 00:20:47,481 --> 00:20:50,051 Claire, sayang, kita terlambat! 349 00:20:50,184 --> 00:20:52,452 - Temui nenekmu, oke? 350 00:20:54,889 --> 00:20:57,225 - Nenek, bolehkah aku minta lebih banyak yogurt? 351 00:20:57,357 --> 00:20:58,726 - Tidak, tidak, kami berangkat. 352 00:20:58,860 --> 00:21:01,896 Dimana sepatu hujanmu? Ayo. 353 00:21:03,396 --> 00:21:04,632 Kita akan terlambat. Claire! 354 00:21:04,766 --> 00:21:07,434 - Aku tidak butuh sepatu bot hujanku. 355 00:21:15,877 --> 00:21:17,645 - Kantor Kim Eisner. Ini Juli. 356 00:21:17,779 --> 00:21:19,680 - Um, hei, Julie. Itu Dianne Cohen. 357 00:21:19,814 --> 00:21:21,883 - Hei, Dianne. - Hai. 358 00:21:22,016 --> 00:21:24,284 Aku tidak melihat Kim. 359 00:21:24,417 --> 00:21:25,753 Kita seharusnya untuk makan siang. 360 00:21:25,887 --> 00:21:27,354 - Dia datang dari pertemuan agensi. 361 00:21:27,487 --> 00:21:29,056 Seharusnya tiba di sana sebentar lagi. 362 00:21:29,190 --> 00:21:31,159 - Kami berada di Malibu sepanjang akhir pekan, 363 00:21:31,291 --> 00:21:32,727 seperti, jauh melewati Zuma. 364 00:21:32,860 --> 00:21:34,662 Tahukah kamu, pantai apa itu? kemana semua peselancar pergi? 365 00:21:34,796 --> 00:21:36,329 Ini seperti, melewati Zuma. Anda tahu apa yang saya bicarakan? 366 00:21:36,463 --> 00:21:37,899 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 367 00:21:38,032 --> 00:21:39,567 Bagaimanapun, pada saat inilah, seperti, rumah yang besar dan indah 368 00:21:39,700 --> 00:21:41,235 tepat di pantai-- seperti, seorang selebriti besar. 369 00:21:41,368 --> 00:21:42,503 Aku tidak diperbolehkan memberitahumu. 370 00:21:42,637 --> 00:21:44,005 Mereka menciptakan kita tandatangani NDA. 371 00:21:44,138 --> 00:21:45,273 Tidak masalah. Pokoknya-- 372 00:21:45,405 --> 00:21:46,908 - Aku memang ingin ngobrol tentang sesuatu. 373 00:21:49,277 --> 00:21:53,548 Aku baru saja—aku merasakannya sedikit putus asa. 374 00:21:59,352 --> 00:22:01,889 - Oh, maksudmu bertindak bijaksana? 375 00:22:02,023 --> 00:22:03,191 - Ya. 376 00:22:03,323 --> 00:22:04,559 - Mari kita proses. 377 00:22:04,692 --> 00:22:06,060 - Terima kasih. - Tentu. 378 00:22:06,194 --> 00:22:07,528 - Um... 379 00:22:11,498 --> 00:22:14,068 Pada dasarnya, saya merasa seperti tidak terjadi apa-apa. 380 00:22:15,503 --> 00:22:17,672 Dan tidak akan terjadi apa-apa. 381 00:22:17,805 --> 00:22:21,042 - Yah, maksudku... 382 00:22:21,175 --> 00:22:22,877 Eh, bisakah kamu mengatakan lebih banyak? Karena-- 383 00:22:23,010 --> 00:22:25,046 Saya bertemu Bob Hempel 384 00:22:25,179 --> 00:22:26,514 di gym beberapa hari yang lalu, 385 00:22:26,647 --> 00:22:28,916 dan dia bahkan tidak melakukannya sialan kenali aku, Kim. 386 00:22:29,050 --> 00:22:29,984 Bagaimana mungkin? 387 00:22:30,117 --> 00:22:32,452 Saya memenangkan Obie untuk orang bodoh itu. 388 00:22:32,587 --> 00:22:35,256 - Dia mengidap Alzheimer, Dianne. - Apa? 389 00:22:35,388 --> 00:22:36,924 - Memilukan. 390 00:22:37,058 --> 00:22:38,025 - Ya Tuhan. 391 00:22:38,159 --> 00:22:39,627 - Keluarganya mengalami kesulitan. 392 00:22:39,760 --> 00:22:41,596 - Yesus. - Bolehkah aku minta kopi? 393 00:22:41,729 --> 00:22:43,564 - Aku minta maaf. Maksudku-- 394 00:22:43,698 --> 00:22:46,834 - Baiklah, apa lagi? 395 00:22:46,968 --> 00:22:48,736 - Ah... 396 00:22:48,870 --> 00:22:50,437 Saya tidak tahu. - Dengar... 397 00:22:50,571 --> 00:22:52,707 itu akan memakan waktu sebentar lagi, sayang. 398 00:22:52,840 --> 00:22:55,142 Kami memperkenalkan Anda kembali untuk semua orang. 399 00:22:55,276 --> 00:22:57,144 - Aku hanya berpikir itu akan bergerak sedikit lebih cepat. 400 00:22:57,278 --> 00:22:58,579 - Tidak, aku tahu. 401 00:22:58,713 --> 00:23:00,882 Saya masih berpikir untuk membuat konten adalah ide yang bagus. 402 00:23:01,015 --> 00:23:03,718 Anda tahu, a-podcast atau pilot. 403 00:23:03,851 --> 00:23:05,887 Hanya saja--itu bagus untuk memiliki sesuatu. 404 00:23:06,020 --> 00:23:07,420 - menurutku Saya hanya ingin audisi. 405 00:23:07,555 --> 00:23:09,056 - Jika aku bisa bilang, hei, periksa 406 00:23:09,190 --> 00:23:11,158 pilot lucu ini Dianne menulis-- 407 00:23:11,292 --> 00:23:14,262 - Kim... 408 00:23:14,394 --> 00:23:16,264 apakah aku terlalu tua? - Apa? 409 00:23:16,396 --> 00:23:17,598 Sama sekali tidak. 410 00:23:17,732 --> 00:23:18,900 - Aku melihat ke cermin, dan aku hanya-- 411 00:23:19,033 --> 00:23:21,168 Itu tidak-- sepertinya tidak benar. 412 00:23:21,302 --> 00:23:24,605 Namun, saya melihat wanita lain siapa yang melakukan sesuatu, 413 00:23:24,739 --> 00:23:27,308 Anda tahu, satu dekade yang lalu, dan sepertinya itu tidak benar. 414 00:23:27,440 --> 00:23:28,475 Tapi aku hanya-- - Oke, aku tahu. 415 00:23:28,609 --> 00:23:29,944 Ini dia apa yang tidak akan terjadi. 416 00:23:30,077 --> 00:23:31,379 Anda tidak akan menyentuhnya wajahmu. 417 00:23:31,512 --> 00:23:33,480 Kamu sangat cantik, Dianne. 418 00:23:33,614 --> 00:23:36,483 Kamu benar-benar wanita yang brengsek... 419 00:23:36,617 --> 00:23:40,087 menakjubkan. 420 00:23:40,221 --> 00:23:42,556 Bisakah kamu memberikannya padaku satu detik? 421 00:23:44,191 --> 00:23:45,126 Ya? 422 00:23:45,259 --> 00:23:46,994 Ya, tentu saja, kenakan dia. 423 00:23:47,128 --> 00:23:48,195 Oke. 424 00:23:49,730 --> 00:23:51,599 Ya? Besar. 425 00:23:51,732 --> 00:23:54,001 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 426 00:24:14,055 --> 00:24:15,389 - Hai! Hei, lihat! 427 00:24:15,523 --> 00:24:17,325 Mama! 428 00:24:17,457 --> 00:24:18,626 - Hai! 429 00:24:18,759 --> 00:24:20,528 Ya ampun. 430 00:24:20,661 --> 00:24:22,029 Mwah. Bagaimana harimu? 431 00:24:22,163 --> 00:24:24,665 - Bisakah kita pergi ke EuroPan? - Sayang, tidak hari ini. 432 00:24:24,799 --> 00:24:27,001 Anda tahu apa? Karena Aku harus pergi menemui gurumu. 433 00:24:27,134 --> 00:24:28,102 - Mengapa? 434 00:24:28,235 --> 00:24:30,104 - Untuk membicarakanmu, oh, dan yang ini. 435 00:24:30,237 --> 00:24:31,639 - Aku menangkapmu! 436 00:24:31,772 --> 00:24:33,774 - Sam akan mengantarmu pulang. - Bisakah kamu mengantar kami? 437 00:24:33,908 --> 00:24:35,276 - Hai. - Hai. 438 00:24:35,409 --> 00:24:36,544 - Oh ya! 439 00:24:36,677 --> 00:24:37,845 Masih ada waktu luang malam ini? 440 00:24:37,979 --> 00:24:39,714 - Yap, uh, tidak terjadi apa-apa. 441 00:24:39,847 --> 00:24:44,552 - Oh, bukankah kita beruntung bahwa Sam tidak terjadi apa-apa? 442 00:24:44,685 --> 00:24:45,619 Baiklah. 443 00:24:45,753 --> 00:24:47,021 Sampai jumpa lagi. 444 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Aku akan mengirimimu pesan. - Ya, ya, bagus. 445 00:24:48,622 --> 00:24:50,458 - Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa, Bu. 446 00:24:50,591 --> 00:24:52,893 - Sam, ayolah. 447 00:24:54,762 --> 00:24:56,464 - Oke. Tahan-- Ba, ba, ba. 448 00:25:09,877 --> 00:25:13,114 - Hei, milik istriku tepat di sana. 449 00:25:13,247 --> 00:25:15,249 L kereta. 450 00:25:15,383 --> 00:25:16,884 Apakah kamu menerima pesanku? 451 00:25:17,018 --> 00:25:19,086 Setengah jam di Metropolitan Ave 452 00:25:19,220 --> 00:25:20,421 dengan penisku di tanganku, 453 00:25:20,588 --> 00:25:23,891 menatap layar kecil mengatakan lima menit. 454 00:25:24,025 --> 00:25:25,526 Layanan kereta L adalah mimpi buruk. 455 00:25:25,659 --> 00:25:26,794 - Tolong berhenti mengatakan L kereta. 456 00:25:26,927 --> 00:25:28,763 - Aku benar-benar minta maaf. 457 00:25:28,896 --> 00:25:31,298 Bukan pilihanku untuk menginap di rumah Daniel. 458 00:25:31,432 --> 00:25:33,100 - Aku perlu memesan. 459 00:25:34,535 --> 00:25:36,570 - Apakah ini bagus? 460 00:25:36,704 --> 00:25:39,874 Apa itu? - Aku tidak tahu. 461 00:25:44,513 --> 00:25:46,380 - Terima kasih. - Mm-hmm. 462 00:25:50,251 --> 00:25:51,485 - Jadi ibuku bilang 463 00:25:51,619 --> 00:25:53,621 dia tidak diizinkan untuk mengambil gadis-gadis dari sekolah. 464 00:25:53,754 --> 00:25:55,289 - Tidak benar sama sekali. 465 00:25:55,423 --> 00:25:57,124 Sam membantuku dengan pickup. Dia ada di sana di pagi hari. 466 00:25:57,258 --> 00:25:58,459 - Siapa? 467 00:25:58,592 --> 00:26:00,061 - Siapa apa? - Siapa Sam? 468 00:26:00,194 --> 00:26:02,563 - Aku sudah bilang 15 kali. - Apa, pasien ayahku Sam? 469 00:26:02,696 --> 00:26:04,632 - Pemuda Yahudi ibumu menemukan. 470 00:26:04,765 --> 00:26:06,167 - Oh tidak, itu ide yang buruk. 471 00:26:06,300 --> 00:26:07,301 - Kamu mempekerjakannya. 472 00:26:09,737 --> 00:26:11,639 - Sayuran dandelion? 473 00:26:13,407 --> 00:26:14,509 - Terima kasih. 474 00:26:14,642 --> 00:26:16,511 - Maksudku... 475 00:26:16,644 --> 00:26:18,779 di sini dua malam, dan... 476 00:26:18,913 --> 00:26:20,047 Saya ingin pulang. 477 00:26:20,181 --> 00:26:23,384 - Aku tidak bisa tidur. Saya perlu sendirian. 478 00:26:23,518 --> 00:26:25,119 Ini benar-benar bukan masalah pribadi. 479 00:26:25,252 --> 00:26:26,654 - Rasanya pribadi. 480 00:26:26,787 --> 00:26:28,456 Aku rindu gadis-gadisku. 481 00:26:34,161 --> 00:26:37,131 - Kamu akan menemuinya besok... 482 00:26:37,264 --> 00:26:39,700 dan--dan pada hari Minggu di Pabrik Anggur Kota. 483 00:26:39,834 --> 00:26:42,970 - Medali tempe dan burger kacang hitam 484 00:26:43,104 --> 00:26:45,005 dengan kentang goreng. - Terima kasih. 485 00:26:49,410 --> 00:26:53,013 - Ada sesuatu itu Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 486 00:26:53,147 --> 00:26:54,348 - Membahas. 487 00:26:54,482 --> 00:26:56,417 - Nah, sekarang aku sudah selesai beberapa bulan 488 00:26:56,551 --> 00:26:58,285 dari tur Pantai Timur ini, 489 00:26:58,419 --> 00:27:02,957 Warren bertanya padaku untuk bergabung di Australia. 490 00:27:06,160 --> 00:27:07,728 - Kapan? 491 00:27:07,862 --> 00:27:09,997 - Mei hingga Juli. 492 00:27:10,131 --> 00:27:13,000 Beberapa kencan di Selandia Baru. 493 00:27:13,134 --> 00:27:17,271 Seperti Moskow Hal Chekhov yang kamu lakukan. 494 00:27:17,404 --> 00:27:20,274 - Pada tahun 2003? - Ya, itu bagus untuk kami. 495 00:27:20,407 --> 00:27:21,842 - Kami bahkan belum menikah. 496 00:27:21,976 --> 00:27:24,879 - Aku pasti akan melakukannya di Kebun Anggur pada bulan Agustus. 497 00:27:28,449 --> 00:27:32,753 Pokoknya, aku--aku siap untuk mengatakan tidak, jadi... 498 00:27:32,887 --> 00:27:34,188 Ya, aku akan tinggal. aku akan tinggal. 499 00:27:34,321 --> 00:27:36,223 - Bisakah kamu memberiku waktu 3 detik? - Tentu saja. 500 00:27:36,357 --> 00:27:37,691 Maksudku... 501 00:27:37,825 --> 00:27:39,360 Aku tahu ini gila. 502 00:27:54,742 --> 00:27:56,076 - Pergi. 503 00:27:57,478 --> 00:27:59,313 - Ah, hanya-- Mm. 504 00:27:59,446 --> 00:28:00,881 - Aku ingin kamu pergi. 505 00:28:01,015 --> 00:28:04,084 - Coba pikirkan. - Percayalah kepadaku. Aku ingin kamu pergi. 506 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 Ini masalah besar. 507 00:28:20,201 --> 00:28:21,636 - Yang bisa dia lakukan hanyalah mengatakan, 508 00:28:21,769 --> 00:28:23,170 "Frank oo berry bubur," 509 00:28:23,304 --> 00:28:24,738 melalui giginya yang terkatup dan bangun dan pergi. 510 00:28:24,872 --> 00:28:28,409 Dia mencoba melakukannya dengan bermartabat. 511 00:28:28,543 --> 00:28:31,912 Lalu dia tersandung menuruni tangga dengan linglung. 512 00:28:32,046 --> 00:28:34,248 - Aku ingin tidur sekarang. 513 00:28:37,051 --> 00:28:39,753 Dr DeSoto dan asistennya 514 00:28:39,887 --> 00:28:41,656 telah mengakali rubah. 515 00:29:08,683 --> 00:29:11,252 Sial. 516 00:29:11,385 --> 00:29:14,321 - Kamu butuh bantuan? - Eh, tidak, tidak, tidak. 517 00:29:14,455 --> 00:29:15,624 Terima kasih. 518 00:29:15,756 --> 00:29:18,492 - Bagaimana kabarnya? - Kamu tahu, bagus. 519 00:29:20,761 --> 00:29:23,163 Aku, uh, aku membuat granola. 520 00:29:23,297 --> 00:29:25,266 - Wow. Bagus. 521 00:29:27,401 --> 00:29:30,170 - Aku bisa membuatkanmu satu jika kamu mau. 522 00:29:30,304 --> 00:29:31,506 - Aku baik-baik saja. 523 00:29:33,374 --> 00:29:37,244 - Aku juga bisa, misalnya, Anda tahu, bawa saja. 524 00:29:37,378 --> 00:29:38,979 - Silahkan menikmati. 525 00:29:39,113 --> 00:29:40,615 - Terima kasih. - Mm-hmm. 526 00:29:40,749 --> 00:29:42,349 - Oke. 527 00:29:58,799 --> 00:30:00,868 - Dari kapan ini berasal? 528 00:30:01,001 --> 00:30:03,203 - Oh, sepertinya, um... 529 00:30:03,337 --> 00:30:04,673 2004. 530 00:30:04,805 --> 00:30:06,840 - Yesus. 531 00:30:06,974 --> 00:30:09,310 Itu terlihat antik. 532 00:30:09,443 --> 00:30:11,546 Apakah saya terdengar marah? 533 00:30:11,680 --> 00:30:14,181 Tidak. 534 00:30:14,315 --> 00:30:16,317 - Saya suka Eddie James Olmos. 535 00:30:16,450 --> 00:30:18,352 - Oh, aku juga. 536 00:30:18,485 --> 00:30:22,791 Ini benar-benar, eh, acaranya dan, um, Mary McDonnell. 537 00:30:22,923 --> 00:30:24,325 - Tunggu. Siapa dia? 538 00:30:24,458 --> 00:30:26,260 - Presiden dari koloni. 539 00:30:27,161 --> 00:30:29,263 - "Ikan Gairah." 540 00:30:29,396 --> 00:30:32,433 - Apa? - Film yang bagus bersamanya. 541 00:30:32,567 --> 00:30:34,401 - Oh. 542 00:30:34,536 --> 00:30:37,137 Saya akan menontonnya. 543 00:30:44,178 --> 00:30:46,246 - Kamu tidak punya pasangan, Sam? 544 00:30:47,549 --> 00:30:50,150 - Eh, tidak untuk saat ini. 545 00:30:58,092 --> 00:31:00,427 Kamu baik sekali berada di sekitar. 546 00:31:04,632 --> 00:31:06,100 - Terima kasih. 547 00:31:12,707 --> 00:31:14,542 Kamu tahu, um... 548 00:31:14,676 --> 00:31:18,445 um, "Battlestar Galactica," 549 00:31:18,580 --> 00:31:20,481 um, semacam... 550 00:31:20,615 --> 00:31:23,984 membantu saya melalui depresi pertamaku. 551 00:31:27,722 --> 00:31:29,289 - Mm-hmm. 552 00:31:30,792 --> 00:31:33,360 - Menurutku--menurutku itu akan menyenangkan untuk ditonton. 553 00:31:33,494 --> 00:31:35,262 - Bukankah kita menontonnya sekarang? 554 00:31:35,396 --> 00:31:38,465 - Maksudku, seperti, seri itu. 555 00:31:45,239 --> 00:31:46,808 A-aku memilikinya dalam format Blu-ray. 556 00:31:46,940 --> 00:31:49,376 Saya bisa, Anda tahu, bawakan itu. 557 00:31:49,511 --> 00:31:52,781 - Aku tidak ingin main-main dengan Blu-raymu, Sam. 558 00:31:52,913 --> 00:31:56,316 - Kamu tidak akan melakukannya. 559 00:32:02,423 --> 00:32:05,459 Apakah Anda memiliki pemutar Blu-ray? - Aku tidak tahu. 560 00:32:14,702 --> 00:32:16,136 - Aku bisa, eh... 561 00:32:16,270 --> 00:32:19,173 Aku bisa mengambilkan satu untukmu. Harganya cukup murah. 562 00:32:25,112 --> 00:32:26,681 - Tidak apa-apa. 563 00:33:06,754 --> 00:33:09,022 Aku harus memanggilmu Uber. - Oh. 564 00:33:09,156 --> 00:33:11,726 Oh, oh, maksudku, A-aku bisa naik kereta. 565 00:33:11,860 --> 00:33:14,027 - Sama sekali tidak. 566 00:33:14,161 --> 00:33:16,029 Apa alamatmu? 567 00:33:16,163 --> 00:33:20,568 - Oh, eh, 30-96 15th Street... 568 00:33:20,702 --> 00:33:22,570 Astoria. 569 00:33:25,339 --> 00:33:27,876 - Sembilan menit. 570 00:33:28,008 --> 00:33:30,244 - Dingin. Terima kasih. 571 00:33:36,350 --> 00:33:38,018 - Aku mengerti. 572 00:33:38,151 --> 00:33:40,822 - Oh, keren. - Enak sekali. 573 00:34:24,899 --> 00:34:27,267 - Hei, ini aku. 574 00:34:27,401 --> 00:34:29,537 Tahukah kamu apa itu leher kalkun? 575 00:34:29,671 --> 00:34:31,371 - Daerah dimana kaset-kaset itu harus ditempatkan 576 00:34:31,506 --> 00:34:33,340 harus kering dan bebas minyak. - Ya Tuhan. 577 00:34:33,473 --> 00:34:34,609 Oke. - Apakah kamu bebas minyak? 578 00:34:34,742 --> 00:34:36,044 - Tidak apa-apa. - Di telingamu atau-- 579 00:34:36,176 --> 00:34:37,411 - Ya, berlebihan telingaku. 580 00:34:37,545 --> 00:34:39,013 - Apa aku menyakitimu? - Tidak, tidak apa-apa. 581 00:34:39,146 --> 00:34:41,214 Mungkin mencoba naik sedikit lebih dari itu, sepertinya, naik. 582 00:34:41,348 --> 00:34:43,183 Apa aku punya, misalnya, banyak dari flyaways? Apakah kita baik-baik saja? 583 00:34:43,317 --> 00:34:44,652 - Apa--apa? - Rambut yang-- 584 00:34:44,786 --> 00:34:47,120 - Tidak ada rambut seperti itu. - Rambut yang salah. 585 00:34:47,254 --> 00:34:50,357 - Oh, um, ah, gila. 586 00:34:50,490 --> 00:34:52,459 - Hai, saya Dianne Cohen. Saya 5' 6". 587 00:34:52,594 --> 00:34:54,963 Saya tinggal di Kota New York, dan saya dari Agensi Gersh. 588 00:34:55,095 --> 00:34:56,564 - Itu bagus sekali. Itu bagus sekali. 589 00:34:56,698 --> 00:34:58,465 - Mungkin pergi saja sedikit lebih banyak ruang setelahnya, jadi-- 590 00:34:58,600 --> 00:34:59,968 Karena kita akan melakukannya potong bersama-sama 591 00:35:00,100 --> 00:35:01,268 pada akhirnya. - Oke. 592 00:35:01,401 --> 00:35:02,837 - Hai, saya Dianne Cohen. Saya 5' 6". 593 00:35:02,971 --> 00:35:05,673 Saya tinggal di Kota New York, dan saya dari Agensi Gersh. 594 00:35:06,741 --> 00:35:09,010 Saya merasa seperti saya mendapatkannya. - Bagus. Bagus. Bagus. Bagus. 595 00:35:09,142 --> 00:35:10,979 Sial. 596 00:35:11,111 --> 00:35:12,647 A-aku tidak sedang merekam itu. 597 00:35:12,780 --> 00:35:14,849 Bisakah kita melakukannya sekali lagi? 598 00:35:14,983 --> 00:35:16,316 Saya sangat menyesal. 599 00:35:16,450 --> 00:35:17,819 - Jangan khawatir tentang hal itu. 600 00:35:17,952 --> 00:35:19,319 Anda tahu apa? Ayo lakukan saja adegan bodoh itu. 601 00:35:19,453 --> 00:35:20,788 Apakah kamu akan menekan rekam kali ini? 602 00:35:20,922 --> 00:35:22,991 - Kamu mengerti. - Apakah ini semua palsu? 603 00:35:23,123 --> 00:35:24,391 - Tidak, bagus, bagus. 604 00:35:24,525 --> 00:35:26,861 saya sedang merekam. - Oke. 605 00:35:29,631 --> 00:35:32,499 - Substrukturnya sangat tidak lengkap, 606 00:35:32,634 --> 00:35:35,435 seolah-olah Tuhan memutuskan untuk memotong sudut dari segi logam langka. 607 00:35:35,570 --> 00:35:37,538 - Coba tebak, Pinky. 608 00:35:37,672 --> 00:35:40,008 Saya baik-baik saja dengan itu. 609 00:35:40,140 --> 00:35:41,843 - Kamu ingin tinggal di sini? - Mengapa tidak? 610 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 - Karena planet ini menyebalkan 611 00:35:43,945 --> 00:35:46,480 dan kita tidak bisa temukan apa saja untuk dibangun. 612 00:35:46,614 --> 00:35:49,349 - Apapun planetnya Aku ikut, Pinky... 613 00:35:49,483 --> 00:35:51,318 omong kosongku mengikuti pantatku. 614 00:35:52,620 --> 00:35:56,557 - Tunggu. Jadi kapan kamu melakukannya? dan suamimu berpisah? 615 00:35:58,158 --> 00:36:00,862 - 2067. 616 00:36:00,995 --> 00:36:03,263 Itu berlangsung selama tiga tahun. 617 00:36:03,397 --> 00:36:05,867 Bukan salahnya. 618 00:36:06,000 --> 00:36:08,201 Ayahku benar-benar... 619 00:36:08,335 --> 00:36:10,203 siapa... 620 00:36:10,337 --> 00:36:13,708 bajingan yang benar-benar tidak bisa dijangkau. 621 00:36:14,809 --> 00:36:17,210 Jimmy baik hati. Dia menarik. 622 00:36:17,344 --> 00:36:20,213 Tapi aku hanya--aku tidak... 623 00:36:20,347 --> 00:36:22,583 Orang yang baik. 624 00:36:24,284 --> 00:36:26,054 Faktanya adalah... 625 00:36:26,186 --> 00:36:28,422 Aku tidak baik pada siapa pun. 626 00:36:30,558 --> 00:36:33,661 Dan kemudian ketika Jimmy menjadi politis, itu... 627 00:36:43,370 --> 00:36:45,606 - Dia Imperium, kan? 628 00:36:49,409 --> 00:36:53,213 - Kamu tahu? Mari kita lupakan saja. 629 00:36:53,346 --> 00:36:55,783 Lupakan. - Tunggu, kamu--kamu hebat. 630 00:36:55,917 --> 00:36:57,085 - Aku akan lulus. 631 00:36:57,217 --> 00:36:59,453 - Tentang perannya? - Mm-hmm. 632 00:37:10,531 --> 00:37:12,499 Ingin pergi ke bioskop? 633 00:37:14,769 --> 00:37:18,139 - Um, eh... 634 00:37:18,271 --> 00:37:19,907 ya, ya. 635 00:37:23,077 --> 00:37:25,113 Seperti... 636 00:37:25,245 --> 00:37:26,781 hari ini maksudmu? 637 00:37:26,914 --> 00:37:28,116 - Sekarang? 638 00:38:01,983 --> 00:38:03,818 Mama! 639 00:38:03,951 --> 00:38:06,087 Mama! 640 00:38:08,856 --> 00:38:10,658 Hei, ini Dianne. 641 00:38:10,792 --> 00:38:12,492 Silakan tinggalkan pesan, dan aku akan meneleponmu kembali. 642 00:38:12,627 --> 00:38:15,596 - Bu, Sam terjatuh di bukit, dan dia menangis, 643 00:38:15,730 --> 00:38:17,497 dan itu sangat menakutkan. 644 00:38:22,904 --> 00:38:23,805 - Claire? 645 00:38:23,938 --> 00:38:24,839 - Zoë! 646 00:38:24,972 --> 00:38:26,306 - Zoë, aku baru saja bangun dari tidur siangku. 647 00:38:26,439 --> 00:38:28,209 - Sam sekarat, Pop-Pop! 648 00:38:28,341 --> 00:38:29,710 - "Sekarat"?! 649 00:38:39,486 --> 00:38:41,255 - Hai, Pop-Pop! - Hai, Pop-Pop! 650 00:38:41,421 --> 00:38:43,558 - Tampak hidup bagiku. - Hai, Lenny. 651 00:38:43,691 --> 00:38:45,026 Saya merasa jauh lebih baik. 652 00:38:45,159 --> 00:38:48,395 - Ini adalah Perkebunan Bukit Teh, bukan milikmu. 653 00:38:48,529 --> 00:38:49,564 - Eh... 654 00:38:49,697 --> 00:38:51,364 - Berapa umurmu? - Sembilan. 655 00:38:51,498 --> 00:38:53,366 - Delapan! - Pada dasarnya sembilan. 656 00:38:53,500 --> 00:38:55,203 - Seorang anak berusia delapan tahun berjalan sendirian? 657 00:38:55,335 --> 00:38:56,537 - Sembilan. - Delapan! 658 00:38:56,671 --> 00:38:58,306 - Apakah kamu punya air? - Tidak. 659 00:38:58,438 --> 00:38:59,674 - Kapan terakhir kali 660 00:38:59,807 --> 00:39:01,843 itu siapa pun di antara kalian punya segelas air? 661 00:39:05,179 --> 00:39:06,379 Hebat. 662 00:39:06,514 --> 00:39:08,182 aku akan mengantarmu ke Rumah Sakit Kebun Anggur. 663 00:39:08,316 --> 00:39:09,550 - Aku baik-baik saja, Lenny, sungguh. 664 00:39:09,684 --> 00:39:11,719 Itu--itu adalah serangan panik, saya percaya. 665 00:39:11,853 --> 00:39:14,889 A-aku-aku sangat menyesal mengenai hal ini. 666 00:39:15,022 --> 00:39:16,924 - Hai. 667 00:39:17,992 --> 00:39:20,228 Dimana dia? - Dia bisa saja membunuh mereka. 668 00:39:20,360 --> 00:39:21,562 - Apa yang kamu bicarakan? 669 00:39:21,696 --> 00:39:22,730 Kamu baik-baik saja? - Ya. 670 00:39:22,864 --> 00:39:25,498 - Kamu yakin? - Mm-hmm. 671 00:39:25,633 --> 00:39:27,400 - Hai. - Hai. 672 00:39:27,535 --> 00:39:29,103 - Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. 673 00:39:29,237 --> 00:39:31,404 - Karena kita bisa pergi ke Rumah Sakit Kebun Anggur Martha. 674 00:39:31,539 --> 00:39:33,440 Ini sangat bagus. - Aku merasa baik-baik saja sekarang. 675 00:39:33,574 --> 00:39:35,643 - Kamu yakin? Anda punya air? 676 00:39:35,776 --> 00:39:38,378 - Setiap orang punya air. - Terima kasih ayah. 677 00:39:38,512 --> 00:39:39,914 - Hai. Saya sangat menyesal. 678 00:39:40,047 --> 00:39:43,351 Um, kami hanya ingin tahu jika kita bisa, um, seperti, 679 00:39:43,483 --> 00:39:44,886 mendapatkan tanda tangan. - Oh. 680 00:39:45,019 --> 00:39:46,754 - Ya. aku minta maaf itu hanya serbet, tapi-- 681 00:39:46,888 --> 00:39:49,090 - Tentu. Ya. - Kami mencintaimu. 682 00:39:49,223 --> 00:39:50,825 - Terima kasih. 683 00:39:50,958 --> 00:39:52,960 - "Berkatilah Kekacauan Ini" adalah acara pengantar tidurku. 684 00:39:53,094 --> 00:39:54,095 - Ah. - Jadi... 685 00:39:54,228 --> 00:39:56,396 - Apa--Aku tidak tahu yang itu. 686 00:39:56,530 --> 00:39:58,566 - Itu--Oh. 687 00:39:58,699 --> 00:40:01,135 Oh maaf. Apakah kamu bukan Danau Bell? 688 00:40:02,570 --> 00:40:04,272 - Oh. 689 00:40:04,404 --> 00:40:05,773 Oh. eh... - Oh, sial. 690 00:40:05,907 --> 00:40:07,942 Saya minta maaf. Saya minta maaf. saya-- - Tidak, tidak. 691 00:40:08,075 --> 00:40:09,577 - Kamu sangat mirip dengannya, jadi aku hanya berpikir-- 692 00:40:09,710 --> 00:40:10,912 - Terima kasih. 693 00:40:11,045 --> 00:40:12,613 Maksudku, dia sedikit lebih muda. 694 00:40:12,747 --> 00:40:15,016 - Maksudku, jika kamu mau melihatnya seperti seorang aktor, 695 00:40:15,149 --> 00:40:16,751 dia sangat seksi, dan dia sangat menyenangkan. 696 00:40:16,884 --> 00:40:18,485 - Anehnya, Sebenarnya aku juga seorang aktris. 697 00:40:18,619 --> 00:40:21,488 - Aku minta maaf. saya-- Nikmati es krimmu. 698 00:40:26,426 --> 00:40:28,796 - Mau, Bu? 699 00:40:28,930 --> 00:40:30,798 Apa itu "Berkatilah Kekacauan Ini"? 700 00:40:30,932 --> 00:40:32,533 - Dapatkah seseorang tolong beritahu saya apa yang terjadi? 701 00:40:32,667 --> 00:40:34,101 - Zoë ingin pizza. - Tidak, aku tidak melakukannya! 702 00:40:34,235 --> 00:40:36,203 - Ya, benar! - Kami semua ingin pizza. 703 00:40:36,337 --> 00:40:38,806 - Pizza adalah idemu. - Pizza tidak masalah. 704 00:40:38,940 --> 00:40:40,908 - Pop-Pop, kami semua menginginkan pizza. 705 00:40:41,042 --> 00:40:43,476 Kami sedang berjalan ke Tisbury Barat, 706 00:40:43,611 --> 00:40:45,546 dan dia terjatuh. 707 00:40:45,680 --> 00:40:47,882 Dia menangis dan bernapas sangat aneh. 708 00:40:48,015 --> 00:40:50,851 Dia bilang dia sedang mengalaminya serangan jantung, 709 00:40:50,985 --> 00:40:52,219 jadi aku menelepon 911. 710 00:40:52,353 --> 00:40:55,823 - Tidak ada layanan apa pun, jadi Zoë pergi menjemput Ibu. 711 00:40:55,957 --> 00:40:57,291 - Kedengarannya seperti yang terjadi adalah, 712 00:40:57,425 --> 00:40:59,126 Sam mengira dia sedang mengalaminya serangan jantung, 713 00:40:59,260 --> 00:41:01,595 tapi, sungguh, dia mengalaminya serangan panik, 714 00:41:01,729 --> 00:41:03,431 yang mana masalah kesehatan mental. 715 00:41:03,564 --> 00:41:07,201 Ingat bagaimana kita berbicara tentang Ibu dan kesehatan mental? 716 00:41:08,669 --> 00:41:12,873 Hei, aku tahu itu menakutkan, tapi dia baik-baik saja. 717 00:41:13,007 --> 00:41:14,474 Lihatlah dia. 718 00:41:14,608 --> 00:41:16,010 Benar? 719 00:41:16,143 --> 00:41:17,878 Semua orang baik-baik saja. 720 00:41:19,647 --> 00:41:21,649 Saya sangat bangga dengan caranya kalian berperilaku. 721 00:41:21,782 --> 00:41:23,451 - Terima kasih, Bu. - Kalian semua. 722 00:41:23,584 --> 00:41:25,519 - Terima kasih, Bu. - Ya. 723 00:41:25,653 --> 00:41:27,321 - Benar hal yang benar-benar tepat. 724 00:41:27,455 --> 00:41:28,789 - Dia bilang... 725 00:41:28,923 --> 00:41:31,258 Dia bilang begitu jatuh cinta pada Ibu. 726 00:41:31,392 --> 00:41:33,194 - Oh. 727 00:41:33,327 --> 00:41:35,529 - Masuk ke dalam mobil. Aku ingin dia keluar dari sini. 728 00:41:35,663 --> 00:41:37,999 - Ayah, bisakah tidak? Kamu gila. 729 00:41:38,132 --> 00:41:39,700 - Aku ingin dia keluar pulau. - TIDAK. 730 00:41:39,834 --> 00:41:41,969 Sam, ini aku akan mengantarmu pulang. 731 00:41:42,103 --> 00:41:44,205 Anda—Anda ambil orang-orang ini setelah mereka selesai 732 00:41:44,338 --> 00:41:45,906 dengan es krim mereka. 733 00:41:49,310 --> 00:41:51,245 - Aku benar-benar minta maaf. 734 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 - Tidak apa-apa. 735 00:41:58,052 --> 00:41:59,620 Tidak ada yang terluka. 736 00:42:13,034 --> 00:42:16,003 - Menurutku Danau Bell agak menyebalkan. 737 00:43:48,729 --> 00:43:50,331 - Ya Tuhan. 738 00:43:50,464 --> 00:43:51,465 - Maaf. 739 00:43:51,600 --> 00:43:54,335 - Ya Tuhan. - Saya minta maaf. 740 00:43:54,468 --> 00:43:55,870 - Itu... 741 00:43:59,173 --> 00:44:01,208 - Um... 742 00:44:01,342 --> 00:44:02,409 - Bolehkah aku membantu? 743 00:44:02,544 --> 00:44:04,513 - A-aku hanya... 744 00:44:04,645 --> 00:44:06,515 lewat. 745 00:44:06,647 --> 00:44:08,749 B-bisakah aku duduk sebentar? 746 00:44:08,883 --> 00:44:10,718 - Jadilah tamuku. 747 00:44:18,492 --> 00:44:20,394 - Nah, apa yang kamu baca? 748 00:44:22,496 --> 00:44:24,431 - "Pencarian Manusia Akan Makna." 749 00:44:24,566 --> 00:44:25,900 - Mm. 750 00:44:26,033 --> 00:44:28,035 - Ini, um, oleh psikiater 751 00:44:28,169 --> 00:44:30,838 yang selamat empat kamp konsentrasi. 752 00:44:32,173 --> 00:44:34,875 - Wow. - Ini adalah kerusuhan tawa. 753 00:44:35,009 --> 00:44:37,077 - Benar-benar? 754 00:44:39,346 --> 00:44:42,082 Maksudku, aku tidak tahu. - Aku mencoba untuk... 755 00:44:44,519 --> 00:44:46,253 Dapatkan lensa yang lebih lebar. 756 00:44:47,488 --> 00:44:50,724 - Kedengarannya seperti sesuatu Saya bisa membaca. 757 00:44:50,858 --> 00:44:53,060 Saya ingin tahu apakah mereka memilikinya di perpustakaan. 758 00:44:53,194 --> 00:44:55,729 - Apakah ibuku tahu berapa banyak Anda menyukai Perpustakaan Chilmark? 759 00:44:55,863 --> 00:44:57,164 - Aku tidak yakin. 760 00:44:57,298 --> 00:44:58,866 - Kamu tahu dia bekerja di sana selama 30 tahun? 761 00:44:58,999 --> 00:45:00,267 - Benar-benar? - Ya. 762 00:45:00,401 --> 00:45:02,369 - Wow. 763 00:45:02,504 --> 00:45:05,574 Ya, mereka punya banyak film Anda di sana. 764 00:45:05,706 --> 00:45:07,708 - Ya, dia memesannya. 765 00:45:07,841 --> 00:45:11,712 Oh. 766 00:45:11,845 --> 00:45:13,948 - Kau tahu, aku, um... 767 00:45:15,149 --> 00:45:17,586 A-aku-aku ingin memberitahumu 768 00:45:17,718 --> 00:45:20,421 Aku cinta--aku benar-benar mencintai, um... 769 00:45:20,555 --> 00:45:22,591 "Gagal Ke Atas." 770 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 - Kamu--kamu menontonnya? - Ya. 771 00:45:25,259 --> 00:45:27,328 Ya, itu sangat bagus. - Oh. Terima kasih. 772 00:45:27,461 --> 00:45:29,396 - Itu sangat lucu. 773 00:45:29,531 --> 00:45:33,300 Kamu--kamu sungguh lucu. - Terima kasih. 774 00:45:35,269 --> 00:45:36,770 - Um... 775 00:45:36,904 --> 00:45:39,306 Saya juga menonton, eh, "Bidat." 776 00:45:39,440 --> 00:45:41,075 - Apa? - Ya. 777 00:45:41,208 --> 00:45:43,444 Itu--itu--itu-- - Tidak! 778 00:45:43,578 --> 00:45:45,614 - Kau tahu, sangat--sangat unik. 779 00:45:45,746 --> 00:45:47,314 eh... 780 00:45:47,448 --> 00:45:48,782 Tidak, sungguh, aku menyukainya. 781 00:45:48,916 --> 00:45:51,620 Eh, kamu dan Steven Weber memiliki chemistry yang hebat. 782 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 Berhenti. 783 00:45:54,054 --> 00:45:55,823 - Aku serius. 784 00:45:58,492 --> 00:46:01,128 Maksudku, seperti... 785 00:46:01,262 --> 00:46:03,632 kamu--kamu adalah aktor yang hebat. 786 00:46:06,300 --> 00:46:08,002 - Terima kasih. 787 00:46:51,613 --> 00:46:56,050 A-aku--aku menyadarinya ini tidak mungkin terjadi. 788 00:47:03,023 --> 00:47:04,526 - Saya mengerti. 789 00:47:08,162 --> 00:47:11,231 - Kamu akan menemukannya pacar yang cantik, Sam. 790 00:47:16,837 --> 00:47:18,339 - Um... 791 00:47:18,472 --> 00:47:20,941 Maksudku, aku-- Maksudku, aku... 792 00:47:21,075 --> 00:47:23,911 Aku hanya ingin menjadi seperti itu bersamamu. 793 00:47:30,050 --> 00:47:32,587 - Haruskah kamu pulang? 794 00:47:35,022 --> 00:47:37,424 - Maksudmu, misalnya, ke New York? 795 00:47:42,196 --> 00:47:44,264 Aku tidak tahu. 796 00:47:44,398 --> 00:47:45,933 eh... 797 00:47:49,870 --> 00:47:51,606 aku akan baik-baik saja. 798 00:47:56,410 --> 00:47:57,945 - Oke. 799 00:48:01,882 --> 00:48:04,251 - Aku akan, eh... 800 00:48:04,385 --> 00:48:07,287 Saya akan—saya akan ke tempat tinggal saya. 801 00:48:46,561 --> 00:48:48,429 Yesus. 802 00:48:48,563 --> 00:48:51,800 - Aku belum pernah melihat siapa pun-- - Kalian sangat tidak sabar. 803 00:48:51,932 --> 00:48:53,200 Perjalanannya tidak terlalu lama. 804 00:48:53,333 --> 00:48:55,335 - Tidak apa-apa. Saya bisa keluar sendiri. 805 00:48:57,471 --> 00:48:58,338 - Ugh! 806 00:48:58,472 --> 00:48:59,973 Anda tahu, Aku bukan boneka kertas. 807 00:49:00,107 --> 00:49:01,609 Saat kamu keluar ketika kamu sependek aku, 808 00:49:01,743 --> 00:49:02,976 kamu harus melompat. - Aku tahu. 809 00:49:03,110 --> 00:49:04,378 - Oh terima kasih. 810 00:49:04,512 --> 00:49:06,013 - Yah, dia seharusnya memberi kamu membantu. 811 00:49:06,146 --> 00:49:07,047 - Tidak, dia tidak melakukannya sama sekali. - Ini klasik. 812 00:49:07,181 --> 00:49:08,182 - Hei, sayang. 813 00:49:08,315 --> 00:49:09,349 Freddie. - Ini dia. 814 00:49:09,483 --> 00:49:10,819 Aduh, terjadi lagi. - Sst. 815 00:49:10,951 --> 00:49:12,152 - Ya Tuhan. - Daud. 816 00:49:12,286 --> 00:49:13,755 - Fred! - Diam! 817 00:49:13,888 --> 00:49:15,055 Daud. - Ayo. 818 00:49:15,189 --> 00:49:17,191 - Pergilah ke sini. 819 00:49:19,727 --> 00:49:21,295 - Apa yang kamu punya? 820 00:49:21,428 --> 00:49:24,364 - Sapsucker perut kuning-- 821 00:49:24,498 --> 00:49:25,867 sepasang. 822 00:49:25,999 --> 00:49:28,035 Coba lihat. Dua. 823 00:49:29,671 --> 00:49:31,438 Dua. 824 00:49:31,573 --> 00:49:33,407 - Oh ya. 825 00:49:33,541 --> 00:49:35,209 Anda tahu apa lagi yang saya lihat? - Apa? 826 00:49:35,342 --> 00:49:40,013 - Kalian! 827 00:49:40,147 --> 00:49:41,683 Aku mengerti kamu! 828 00:49:41,816 --> 00:49:44,084 Oh! 829 00:49:44,218 --> 00:49:46,186 - Tangkap dia, anak-anak. - Dia bersungguh-sungguh. 830 00:49:46,320 --> 00:49:48,723 - Aku merindukan kalian sangat banyak. 831 00:49:48,857 --> 00:49:51,191 - Hai! Oh! 832 00:49:53,327 --> 00:49:54,696 - Pikir kita tidak akan pernah berhasil, kan? 833 00:49:54,829 --> 00:49:56,063 - Selamat datang. - Ya. 834 00:49:56,196 --> 00:49:58,298 Apa yang ada di wajahmu? Ini seperti, lembut. 835 00:49:58,432 --> 00:50:00,434 - Itu rambut. Saya menumbuhkannya. 836 00:50:10,845 --> 00:50:12,881 - Sam? 837 00:50:13,013 --> 00:50:14,348 Hai. - Lauren. 838 00:50:14,481 --> 00:50:16,283 - Ya ampun--apakah kamu menghabiskannya musim panas di sini juga? 839 00:50:16,416 --> 00:50:18,686 - Oh, tidak, tidak, tidak, um-- Apakah--apakah kamu? 840 00:50:18,820 --> 00:50:21,221 - Eh, ya. Orang tua saya punya rumah di OB. 841 00:50:21,355 --> 00:50:23,156 - Oh, wow, itu-- itu luar biasa. 842 00:50:23,290 --> 00:50:25,894 - Ya, itu bagus. eh... 843 00:50:26,026 --> 00:50:27,662 Oh. 844 00:50:27,795 --> 00:50:29,396 Anda punya anak. 845 00:50:29,531 --> 00:50:31,533 - Oh, eh, tidak. Tidak tidak tidak. 846 00:50:31,666 --> 00:50:34,468 Um, aku hanya bekerja untuk keluarga di sini. 847 00:50:34,602 --> 00:50:37,471 - Oh, seperti--seperti, hukum keluarga atau-- 848 00:50:37,605 --> 00:50:38,438 - Eh, tidak, tidak. 849 00:50:38,573 --> 00:50:42,109 Eh, aku seperti, semacam pengasuh. 850 00:50:42,242 --> 00:50:44,111 - Oh. 851 00:50:45,880 --> 00:50:48,115 - Ya. eh... 852 00:50:48,248 --> 00:50:49,684 - Keren. - Ya. 853 00:50:49,817 --> 00:50:52,319 Ya, itu--itu--menyenangkan. - Bagus. 854 00:51:02,062 --> 00:51:04,131 - Hai. - Oh, hei. 855 00:51:04,264 --> 00:51:06,266 - Kamu baik-baik saja? - Oh, ya, ya, aku baik-baik saja. 856 00:51:06,400 --> 00:51:08,937 - Oke. - Um... 857 00:51:09,069 --> 00:51:11,138 - Apakah kamu masih merokok? 858 00:51:14,909 --> 00:51:16,343 - Ya. 859 00:51:16,476 --> 00:51:17,712 - Seandainya aku tidak harus bekerja sepanjang waktu. 860 00:51:17,845 --> 00:51:20,048 - Ya, tapi itu sebuah perusahaan yang sangat hebat. 861 00:51:20,180 --> 00:51:21,448 - Terima kasih. 862 00:51:21,583 --> 00:51:23,283 - Apa milik pacarmu nama lagi? 863 00:51:23,417 --> 00:51:25,787 - Yesaya. - Yesaya. 864 00:51:25,920 --> 00:51:26,821 Oh. 865 00:51:26,955 --> 00:51:28,756 - Yesaya tua yang baik. 866 00:51:28,890 --> 00:51:30,792 Apakah kalian, seperti-- 867 00:51:30,925 --> 00:51:32,594 apakah kamu masih bersama? 868 00:51:32,727 --> 00:51:35,295 - Misalnya, apakah kita sudah menikah? Apakah itu maksudmu? 869 00:51:35,429 --> 00:51:37,532 Astaga! Wah! 870 00:51:37,665 --> 00:51:40,300 - Mazel tov. Itu luar biasa. - Terima kasih. Ya. 871 00:51:40,434 --> 00:51:42,302 Dia mendapat yang bagus. - Wow. Apakah dia di luar sini? 872 00:51:42,436 --> 00:51:44,505 - Ya. Dia di pantai bersama ayahku. 873 00:51:44,639 --> 00:51:45,907 - Mm. 874 00:51:46,040 --> 00:51:47,775 - Maksudku, bukan begitu tentang Tinjauan Hukum di Fordham? 875 00:51:47,909 --> 00:51:49,142 - Tahun keduaku. - Benar. 876 00:51:49,276 --> 00:51:50,545 Lalu kamu, apa, keluar? 877 00:51:50,678 --> 00:51:52,981 - Uh, aku mengambil, seperti, cuti. 878 00:51:53,113 --> 00:51:55,115 Selama 3 1/2 tahun? 879 00:51:55,248 --> 00:51:58,151 - Ya, kamu tahu, aku, uh... 880 00:51:58,285 --> 00:52:02,489 Aku punya beberapa, um... 881 00:52:02,624 --> 00:52:05,392 beberapa, seperti, hal kesehatan mental? 882 00:52:05,526 --> 00:52:06,628 Jadi saya tidak... - Oh. 883 00:52:06,761 --> 00:52:08,495 - Kamu tahu. - Oh, sial. Maaf. 884 00:52:08,630 --> 00:52:10,999 - Tadinya aku akan kembali, tapi... 885 00:52:11,131 --> 00:52:12,165 eh... 886 00:52:12,299 --> 00:52:14,836 - Sial. 887 00:52:14,969 --> 00:52:17,371 - Aku sepertinya sangat mabuk. 888 00:52:17,505 --> 00:52:19,339 - Oh baiklah. - Ya. 889 00:52:19,473 --> 00:52:21,643 - Nah, ini, berikan itu padaku. - Oke. 890 00:52:21,776 --> 00:52:24,177 - Punya korek api? - Um... 891 00:52:24,311 --> 00:52:27,515 Ya, aku seperti-- Kau tahu, aku hanya mengerti, seperti-- 892 00:52:28,850 --> 00:52:30,150 Mm. 893 00:52:37,058 --> 00:52:38,092 - Ayo lakukan satu lagi. 894 00:52:51,338 --> 00:52:52,907 Anda tahu... 895 00:52:54,509 --> 00:52:58,880 Aku selalu memikirkanmu seperti ini, seperti... 896 00:52:59,013 --> 00:53:00,882 jenis... 897 00:53:01,015 --> 00:53:04,652 pengacara pajak jagoan. 898 00:53:09,857 --> 00:53:11,425 - Terima kasih. 899 00:53:16,764 --> 00:53:19,067 - Aku pikir hari-hari turku sudah lama hilang. 900 00:53:19,199 --> 00:53:20,535 Saya lebih dari seorang sound engineer, 901 00:53:20,668 --> 00:53:22,637 tipe pria produser sekarang. 902 00:53:22,770 --> 00:53:24,404 Jadi... - Apakah kamu serius? 903 00:53:24,539 --> 00:53:25,973 - Itu sangat menyedihkan. 904 00:53:26,107 --> 00:53:29,911 - Aku berada di urutan ketiga untuk bermain bass di salah satu pertunjukannya. 905 00:53:30,044 --> 00:53:32,113 Mereka pergi ke orang pertama. 906 00:53:32,245 --> 00:53:33,581 Dia jatuh sakit. 907 00:53:33,715 --> 00:53:35,717 Mereka pergi ke orang kedua... 908 00:53:35,850 --> 00:53:37,985 Dan ada satu menit di mana-- - Aku ingin dia keluar. 909 00:53:38,119 --> 00:53:39,219 - Ayah. - Apa? 910 00:53:39,352 --> 00:53:40,655 - Hai, Sam. 911 00:53:40,788 --> 00:53:42,289 - Dan kemudian pada menit terakhir, dia bermain. 912 00:53:43,891 --> 00:53:45,893 - Apa perhentian favoritmu dalam tur? 913 00:53:46,027 --> 00:53:47,260 - Oh, dia menyukai Selandia Baru. 914 00:53:47,394 --> 00:53:49,764 - Mm. Kerumunan yang luar biasa. 915 00:53:49,897 --> 00:53:52,066 - Kamu harus merasakannya seperti bintang rock sungguhan. 916 00:53:52,200 --> 00:53:53,701 - Dia adalah bintang rock sejati. 917 00:53:53,835 --> 00:53:55,837 - Apakah akan baik-baik saja jika kita mengundang Sandy Cohn kemari 918 00:53:55,970 --> 00:53:57,605 untuk makan malam Shabbos? - Dia tidak jauh. 919 00:53:57,739 --> 00:53:58,506 - Tentu. 920 00:53:58,639 --> 00:53:59,841 - Dia baru saja sembuh dari herpes zoster. 921 00:53:59,974 --> 00:54:01,943 - Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang herpes zoster? 922 00:54:02,076 --> 00:54:03,343 Jangan tangkap mereka. 923 00:54:03,477 --> 00:54:04,812 - Aku kenal beberapa orang yang menderita herpes zoster. 924 00:54:04,946 --> 00:54:07,181 Ini sangat buruk. - Ya Tuhan, benarkah? 925 00:54:07,314 --> 00:54:08,683 - Mengerikan. - Aku mengirim pesan padanya. 926 00:54:08,816 --> 00:54:10,484 - Oh, aku akan menjemputnya di tahun 900. 927 00:54:10,618 --> 00:54:12,754 - Sangat menyakitkan. Paling buruk. 928 00:54:12,887 --> 00:54:15,156 - Ada yang ingin mengubahnya menjadi Tom Collinses? 929 00:54:15,288 --> 00:54:17,091 saya bawa beberapa gin kerajinan yang luar biasa. 930 00:54:17,225 --> 00:54:19,359 - Itu hal yang paling lucu Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya. 931 00:54:19,493 --> 00:54:21,261 Ya, Anda tidak mendapatkannya. 932 00:54:21,394 --> 00:54:23,798 - Juga, ini jam 11:30. - Benarkah? 933 00:54:23,931 --> 00:54:25,833 - Ya. 934 00:54:25,967 --> 00:54:28,301 - Wow. 935 00:54:28,435 --> 00:54:29,971 Aku kacau. 936 00:54:41,281 --> 00:54:43,151 - Pastikan David membawa topi. 937 00:54:43,283 --> 00:54:45,019 - Ya saya tahu. 938 00:54:48,122 --> 00:54:50,591 Hai. - Hai. 939 00:54:55,295 --> 00:54:57,231 Daud. 940 00:54:57,364 --> 00:54:59,867 - Daud! - Tuhan. 941 00:55:00,001 --> 00:55:01,803 Aduh! - Aduh! 942 00:55:01,936 --> 00:55:03,370 - Sayang. - Maaf. Terlalu kasar. 943 00:55:03,504 --> 00:55:05,807 - Bersikaplah lebih lembut. - Maaf. Maaf. 944 00:55:05,940 --> 00:55:10,144 Kamu terlihat gila. 945 00:55:10,278 --> 00:55:11,679 Maksudku-- 946 00:55:11,813 --> 00:55:14,015 - Apa, kamu tidak menyukainya? 947 00:55:14,148 --> 00:55:15,850 - Tidak, aku-- 948 00:55:15,983 --> 00:55:18,186 - Orang-orang menyukainya. 949 00:55:18,318 --> 00:55:20,655 - Aku baru saja melakukannya untuk membiasakan diri. 950 00:55:22,824 --> 00:55:25,893 - Kamu tampak hebat. - Ugh, tidak, aku tidak melakukannya. 951 00:55:26,027 --> 00:55:27,728 - Benar. 952 00:55:29,163 --> 00:55:31,165 Anda mendapatkan... 953 00:55:31,299 --> 00:55:33,067 Cahaya kebun anggur. 954 00:55:41,309 --> 00:55:43,376 - Kenapa kamu minum? 955 00:55:43,511 --> 00:55:45,378 - Apa ini? 956 00:55:45,513 --> 00:55:47,447 Ini minuman musim panas. 957 00:55:51,185 --> 00:55:54,922 Maaf. aku hanya... 958 00:55:57,191 --> 00:55:59,560 aku semacam... 959 00:55:59,694 --> 00:56:02,429 Ya, aku merasa meluap-luap. 960 00:56:03,865 --> 00:56:06,734 Anda tahu, hanya, seperti... 961 00:56:06,868 --> 00:56:10,938 baru saja turun dari ketinggian, kamu tahu? 962 00:56:11,072 --> 00:56:12,940 - Ya baiklah. 963 00:56:15,543 --> 00:56:17,979 - Bagaimanapun, aku sangat senang untuk berada di sini. 964 00:56:18,112 --> 00:56:19,146 - Bagus. 965 00:56:20,548 --> 00:56:22,717 - Bolehkah aku berpelukan secara normal? 966 00:56:34,228 --> 00:56:35,963 Menggelitik. 967 00:56:52,747 --> 00:56:55,316 Ingin bercinta? 968 00:56:55,448 --> 00:56:57,818 Tidak. 969 00:56:57,952 --> 00:56:59,153 - Oke. 970 00:57:02,924 --> 00:57:05,458 - Kita akan, eh, jalan kaki ke Toko Chilmark 971 00:57:05,593 --> 00:57:07,995 dengan orang tuamu, jadi... 972 00:57:08,129 --> 00:57:09,597 turun. 973 00:57:16,070 --> 00:57:19,774 - Berenang bersama lumba-lumba. 974 00:57:19,907 --> 00:57:21,909 - Tunggu. Aku akan menjadi lumba-lumba. 975 00:57:24,178 --> 00:57:26,647 Aku akan meluncurkannya. Satu dua tiga. 976 00:57:26,781 --> 00:57:29,216 - Aduh! 977 00:57:29,350 --> 00:57:32,653 - Ada yang mau jalan-jalan ke Toko Chilmark? 978 00:57:32,787 --> 00:57:34,956 - Mm. - Mm, tidak juga. 979 00:57:35,089 --> 00:57:38,326 Oh, jaringnya terlepas. - Ah. 980 00:57:38,458 --> 00:57:39,660 Ah! 981 00:57:39,794 --> 00:57:41,494 - Gadis-gadis, menurutku itu akan sangat menyenangkan 982 00:57:41,629 --> 00:57:42,763 untuk menghabiskan sedikit waktu 983 00:57:42,897 --> 00:57:44,865 dengan Kakek Fred dan Nenek Helen. 984 00:57:44,999 --> 00:57:45,766 Silakan? 985 00:57:45,900 --> 00:57:48,035 - Aku akan memasukkannya ke dalam kemeja. 986 00:57:48,169 --> 00:57:49,502 Ya! - Oke. 987 00:57:51,605 --> 00:57:53,975 - Kamu baik-baik saja? - Oh. Ya. 988 00:57:54,108 --> 00:57:55,843 - Aku hanya akan mengambilnya di baju selamku. 989 00:57:55,977 --> 00:57:57,878 - Jadi siapa istrimu di sini? 990 00:57:58,012 --> 00:58:00,114 - Saya baru saja menikah. - Oh. 991 00:58:00,247 --> 00:58:01,182 Mazel tov. 992 00:58:01,315 --> 00:58:02,850 - Aku lewat di toko. 993 00:58:04,919 --> 00:58:07,288 Saya perlu mengeluarkan energi. 994 00:58:09,323 --> 00:58:11,225 Sam, kamu bola? 995 00:58:11,359 --> 00:58:12,626 - Eh... 996 00:58:12,760 --> 00:58:13,861 s-semacam itu. 997 00:58:13,995 --> 00:58:15,997 - Benar-benar? 998 00:58:16,130 --> 00:58:19,200 - Pusat komunitas. Ayo berguling. 999 00:58:20,500 --> 00:58:21,569 - Baiklah. 1000 00:58:21,702 --> 00:58:23,537 - Dan kerang. Berenang, berenang, berenang. 1001 00:58:23,671 --> 00:58:25,539 Ah! 1002 00:58:25,673 --> 00:58:28,709 - Oke, siap? Satu, dua, tiga, meledak! 1003 00:58:28,843 --> 00:58:30,511 - Terbang sayang! Wah! 1004 00:58:30,644 --> 00:58:33,714 - Ya, menurutku itu lebih seperti a hubungi olahraga daripada yang Anda pikirkan. 1005 00:58:33,848 --> 00:58:35,282 - Wah. - Oh! 1006 00:58:36,684 --> 00:58:38,586 Oh sial! - Aduh. 1007 00:58:38,719 --> 00:58:40,921 - Ayo! Ayo! 1008 00:58:43,224 --> 00:58:45,393 Oh! 1009 00:58:45,526 --> 00:58:47,762 - Hah. eh... 1010 00:58:49,697 --> 00:58:51,098 - Oh. 1011 00:58:53,601 --> 00:58:56,404 Jadi bagaimana kabarnya? 1012 00:58:56,537 --> 00:59:00,241 Oh, uh, sudah, Anda tahu, bagus. 1013 00:59:00,374 --> 00:59:01,409 Sangat menyenangkan. 1014 00:59:01,542 --> 00:59:02,743 - Ya? - Ya. 1015 00:59:02,877 --> 00:59:05,112 - Dia cukup menarik, bukan? 1016 00:59:05,246 --> 00:59:06,213 - Tunggu. 1017 00:59:06,347 --> 00:59:09,016 A--Siapa? - Istriku. 1018 00:59:09,150 --> 00:59:11,118 - Oh, um... 1019 00:59:13,721 --> 00:59:15,189 T-tunggu, apa? 1020 00:59:15,322 --> 00:59:17,792 - Dia berada di--di bintang film wilayah awal. 1021 00:59:17,925 --> 00:59:19,260 - Benar. Ya, ya. Tidak, tentu saja. 1022 00:59:19,393 --> 00:59:21,562 Maksudku, aku seperti seorang penggemar. - Oh, apakah kamu seorang fanboy? 1023 00:59:21,695 --> 00:59:23,831 penggemar berat. 1024 00:59:23,964 --> 00:59:27,968 - Tidak, tidak, aku--aku hanya, Anda tahu, penggemar bioskop. 1025 00:59:30,071 --> 00:59:32,273 - Apa dia baik-baik saja? 1026 00:59:32,406 --> 00:59:34,075 - Oh, kamu--ya. Ya. 1027 00:59:34,208 --> 00:59:38,979 Um, dia komunikator yang baik, ibu yang baik. 1028 00:59:40,381 --> 00:59:42,083 - Karir itu... 1029 00:59:42,216 --> 00:59:45,019 menciptakan kekosongan itu tidak bisa diisi ya kak. 1030 00:59:47,088 --> 00:59:50,291 - Apa maksudmu? - Akting. 1031 00:59:50,424 --> 00:59:52,993 Ini adalah kekosongan. 1032 00:59:53,127 --> 00:59:54,995 - Oh. 1033 00:59:55,129 --> 00:59:55,863 Oke. 1034 00:59:55,996 --> 00:59:58,432 - Dianne punya cerita kecil ini 1035 00:59:58,567 --> 01:00:02,571 di acara itu "Pythagoras" dengan Jeremy Irons di Hongaria. 1036 01:00:02,703 --> 01:00:05,473 Saya terbang ke sana. 1037 01:00:05,606 --> 01:00:07,842 Dia berhenti makan, 1038 01:00:07,975 --> 01:00:09,643 tidak akan meninggalkan kamarnya, 1039 01:00:09,777 --> 01:00:11,078 bilang dia tidak bisa menyelesaikannya pertunjukan, 1040 01:00:11,212 --> 01:00:13,481 sepertinya itu akan menyakitkan dirinya sendiri... 1041 01:00:13,614 --> 01:00:16,050 karena tulisannya sangat buruk. 1042 01:00:18,786 --> 01:00:20,221 - Wah. 1043 01:00:20,354 --> 01:00:24,325 - Mereka menyesuaikan obatnya dan mengambilnya dalam pemotretan ulang. 1044 01:00:24,458 --> 01:00:26,227 - Maksudku, itu--itu bagus. 1045 01:00:28,796 --> 01:00:31,665 - Itu adalah pekerjaan terakhirnya. 1046 01:00:31,799 --> 01:00:35,035 Itu tahun 2011. 1047 01:00:47,648 --> 01:00:49,750 Oh! 1048 01:00:49,884 --> 01:00:51,418 - Gratis? 1049 01:00:51,553 --> 01:00:53,220 - Ya, lakukanlah. 1050 01:00:53,354 --> 01:00:55,356 Jiwa! 1051 01:00:55,489 --> 01:00:56,924 Oh. 1052 01:01:04,665 --> 01:01:06,167 - Ketemu! 1053 01:01:11,372 --> 01:01:13,340 Oh, um... 1054 01:01:13,474 --> 01:01:17,244 sebelum aku lupa, A-aku memang ingin, kamu tahu, 1055 01:01:17,378 --> 01:01:19,747 maaf untuk kemarin. 1056 01:01:21,315 --> 01:01:23,717 Pada dasarnya, saya lupa obat saya. 1057 01:01:25,786 --> 01:01:26,921 - Apa? 1058 01:01:27,054 --> 01:01:29,190 - Oh, um, pikirku Dianne memberitahumu? 1059 01:01:29,323 --> 01:01:31,058 Aku sedang berjalan-jalan dengan gadis-gadis itu untuk mendapatkan pizza, 1060 01:01:31,192 --> 01:01:32,826 dan saya mengalami serangan kecemasan. 1061 01:01:32,960 --> 01:01:35,229 Dan tahukah Anda, mereka-- semuanya baik-baik saja. 1062 01:01:35,362 --> 01:01:37,064 Maksudku, itu saja semacam membuat mereka takut. 1063 01:01:37,198 --> 01:01:39,366 - Obat apa? - Xanax? 1064 01:01:39,500 --> 01:01:43,605 A-aku biasanya menyimpannya di dompetku, tapi... 1065 01:01:43,737 --> 01:01:45,739 tapi aku juga lupa itu. 1066 01:01:45,873 --> 01:01:48,742 - Jadi bagaimana kamu akan membayarnya untuk makanannya? 1067 01:01:48,876 --> 01:01:51,580 - Aku tidak akan melakukannya mampu. 1068 01:01:51,712 --> 01:01:54,448 Apakah kamu bercanda? 1069 01:01:55,716 --> 01:01:57,384 - Aku sungguh... 1070 01:01:57,519 --> 01:01:59,453 sangat menyesal. 1071 01:02:01,021 --> 01:02:02,756 - Salam untuk kalian semua. - Salam untuk semuanya. 1072 01:02:02,890 --> 01:02:05,694 - Ayolah. - Ayolah. Ya. 1073 01:02:05,826 --> 01:02:07,828 - Ayolah. 1074 01:02:07,962 --> 01:02:09,598 - Hariku sangat sederhana. 1075 01:02:09,730 --> 01:02:11,432 Saya melukis sampai makan siang. 1076 01:02:11,566 --> 01:02:13,968 - Itu jadwal yang bagus. - Itu luar biasa. Fantastis. 1077 01:02:14,101 --> 01:02:15,302 - Aku tepat di luar Aquinnah. 1078 01:02:15,436 --> 01:02:16,403 - Aku membawa gadis-gadis itu 1079 01:02:16,538 --> 01:02:18,105 untuk hal kecil itu Desa penduduk asli Amerika. 1080 01:02:18,239 --> 01:02:19,674 - Seharusnya begitu kasino mereka. 1081 01:02:19,807 --> 01:02:21,308 - Toby menyukai lalu lintas. 1082 01:02:21,442 --> 01:02:23,511 - Yah, itu harga yang murah untuk membayar apa yang telah kita lakukan. 1083 01:02:23,645 --> 01:02:25,980 - berpasir, Aku benci mengatakan ini padamu, 1084 01:02:26,113 --> 01:02:27,881 tapi saya seorang konservatif. 1085 01:02:28,015 --> 01:02:29,883 - Oh, aku tahu. - Saya minoritas. 1086 01:02:30,017 --> 01:02:31,952 - Oh, Ayah, jangan pernah berkata seperti itu, tidak pernah. 1087 01:02:32,086 --> 01:02:34,455 - Saya, di Chilmark, di kota. 1088 01:02:34,589 --> 01:02:35,889 - Kamu dan Dershowitz. 1089 01:02:36,023 --> 01:02:37,424 - Saya tidak pernah menyukai Trump. - Ayah. 1090 01:02:37,559 --> 01:02:39,860 - Saya menjalankan dengan sangat sukses perusahaan induk. 1091 01:02:39,994 --> 01:02:41,262 Saya mendukung Israel. 1092 01:02:41,395 --> 01:02:43,297 - Hei, hei, hei, bukan Israel. - Bukan Israel? 1093 01:02:43,430 --> 01:02:46,635 Israel tetap menjaganya kamar gas ditutup, sayang. 1094 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 - Leonard. Yesus. 1095 01:02:49,270 --> 01:02:51,171 - Um, itu benar es krim lagi oke? 1096 01:02:51,305 --> 01:02:54,174 - Menurutku tidak...begitu - Tentu. 1097 01:02:54,308 --> 01:02:55,442 - Oke. 1098 01:02:55,577 --> 01:02:57,144 - Dia punya hubungan keluarga? - Dia merawat anak-anak. 1099 01:02:57,278 --> 01:02:59,113 - Ya, dia luar biasa. - Dia teman kita. 1100 01:02:59,246 --> 01:03:01,482 - Ya. - Manny. 1101 01:03:01,616 --> 01:03:02,850 Sangat pintar. 1102 01:03:02,983 --> 01:03:05,452 - Benarkah? - Kamu lebih suka pengasuh bayi? 1103 01:03:05,587 --> 01:03:08,322 - Oh, eh... - Yah, aku suka au pair. 1104 01:03:08,455 --> 01:03:10,824 - Seorang pria yang bijaksana merawat anak-- 1105 01:03:10,958 --> 01:03:12,259 itu hebat. 1106 01:03:12,393 --> 01:03:14,094 - aku akan berkata, m-manny bukan favoritku. 1107 01:03:14,228 --> 01:03:15,630 - Tidak, menurutku itu seksi. 1108 01:03:15,764 --> 01:03:18,733 - Oh, ya, sangat seksi untuk melihat seorang pria dengan anak-anak. 1109 01:03:18,866 --> 01:03:20,067 - Apakah kamu punya pacar? 1110 01:03:20,200 --> 01:03:22,036 - Oh, kamu sudah berdiskusi seksualitasnya? 1111 01:03:22,169 --> 01:03:23,571 - Pacar? - Trans? 1112 01:03:23,705 --> 01:03:24,606 - Ooh. 1113 01:03:24,739 --> 01:03:26,006 - Sam, "Moana"! 1114 01:03:26,140 --> 01:03:27,709 - Ugh. - Aku pergi saja. Saya mengerti. 1115 01:03:33,447 --> 01:03:34,281 - Sam! 1116 01:03:34,415 --> 01:03:35,983 - Aku datang. - Pria baik. 1117 01:03:36,116 --> 01:03:37,217 - Ya, dia cantik. 1118 01:03:37,351 --> 01:03:38,687 - Dia tumbuh dewasa di klub tenis kami 1119 01:03:38,819 --> 01:03:40,487 dengan David dan saudara perempuannya, Becky. 1120 01:03:40,622 --> 01:03:41,756 - Tolong berhenti mengatakan itu. 1121 01:03:41,889 --> 01:03:42,856 - Mengapa? 1122 01:03:42,990 --> 01:03:44,925 - Karena dia mengada-ada. 1123 01:03:45,059 --> 01:03:46,160 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1124 01:03:46,293 --> 01:03:49,731 - Becky tidak tahu siapa anak ini. 1125 01:03:49,863 --> 01:03:50,765 - "Anak ini"? 1126 01:03:50,898 --> 01:03:51,865 - Berapa umurnya? 1127 01:03:51,999 --> 01:03:54,435 - 33? 34? 1128 01:03:54,569 --> 01:03:55,570 - Wow. 1129 01:03:55,704 --> 01:03:57,204 Itu membuatnya semakin aneh. 1130 01:03:57,338 --> 01:03:59,106 - Aku tidak tahu dia setua itu. 1131 01:03:59,239 --> 01:04:00,174 - Yah, dia tampak berusia 25 tahun. 1132 01:04:00,307 --> 01:04:02,042 - Dia tampak seperti Sepupu Joel. 1133 01:04:02,176 --> 01:04:03,911 Berhenti. 1134 01:04:04,044 --> 01:04:05,846 - Dia--dia melakukannya! 1135 01:04:05,979 --> 01:04:07,181 Dia benar-benar melakukannya! - Mm-mm. 1136 01:04:07,314 --> 01:04:08,783 - Hentikan. - Siapa Sepupu Joel? 1137 01:04:08,916 --> 01:04:11,885 - Cucu Tanta Golda-ku. Mereka tinggal di Baltimore. 1138 01:04:12,019 --> 01:04:14,888 Dia sangat, sangat bermasalah. 1139 01:04:15,022 --> 01:04:16,524 Belum pernah menikah. 1140 01:04:16,658 --> 01:04:19,627 Itu tidak membuatnya, kamu tahu, buruk. 1141 01:04:19,761 --> 01:04:21,362 - Yah... 1142 01:04:21,495 --> 01:04:25,933 Menurutku Sam tampan dan mampu. 1143 01:04:27,201 --> 01:04:29,903 Apakah Sepupu Joel seperti itu? 1144 01:04:30,037 --> 01:04:33,340 - Sepupu Joel adalah pelaku kejahatan seksual. 1145 01:04:36,877 --> 01:04:38,646 - Kamu ingin memperlambat sedikit? 1146 01:04:45,587 --> 01:04:47,756 - Hei, Sandy... 1147 01:04:47,888 --> 01:04:49,289 Tahukah kamu 1148 01:04:49,423 --> 01:04:53,394 bahwa dia salah satu milik ayahku pasien psikiatris 1149 01:04:53,528 --> 01:04:57,364 atau yang dia punya gangguan saraf 1150 01:04:57,498 --> 01:05:00,934 mengantar anak-anakku pulang dari perkemahan? 1151 01:05:01,068 --> 01:05:03,203 - Siapa, Joel? - Sam! 1152 01:05:03,337 --> 01:05:04,639 - Tidak. 1153 01:05:04,773 --> 01:05:07,408 - Itu benar. 1154 01:05:07,542 --> 01:05:08,843 Bersulang. 1155 01:05:08,976 --> 01:05:11,546 - Aku tahu ini akan kembali dan menggigit pantatku. 1156 01:05:11,679 --> 01:05:15,282 Tidak pernah—saya tidak pernah terlibat dengan seorang pasien. 1157 01:05:15,416 --> 01:05:18,118 Saya sudah berlatih 50 tahun. 1158 01:05:18,252 --> 01:05:20,254 Kami punya tiket teater. 1159 01:05:20,387 --> 01:05:23,023 Mereka bisa membawa saya ke pengadilan. - Apa? Tidak. 1160 01:05:23,157 --> 01:05:24,759 - Ya, bisa saja begitu terbunuh, sayang. 1161 01:05:24,893 --> 01:05:25,993 - Dia lupa obatnya. 1162 01:05:26,126 --> 01:05:27,394 - Kita harus khawatir tentang obatnya? 1163 01:05:27,529 --> 01:05:29,163 - Dia seharusnya melakukannya benzodiazepinnya. 1164 01:05:29,296 --> 01:05:30,297 - Itu adalah sebuah kesalahan. 1165 01:05:30,431 --> 01:05:32,132 - Dia tergila-gila padamu. 1166 01:05:32,266 --> 01:05:34,334 - Ayah. - Lenny. 1167 01:05:34,468 --> 01:05:35,502 - Apa? 1168 01:05:37,639 --> 01:05:39,173 - Tidak ada apa-apa. 1169 01:05:40,207 --> 01:05:42,309 Ya Tuhan, tidak ada apa-apa. 1170 01:05:42,443 --> 01:05:44,144 Ketika dia punya episode kecil, 1171 01:05:44,278 --> 01:05:45,979 dia memberitahu gadis-gadis itu dia mencintai mereka. 1172 01:05:46,113 --> 01:05:47,281 - Dan kamu. 1173 01:05:47,414 --> 01:05:49,183 Dia memberi tahu mereka bahwa dia memang benar jatuh cinta padamu! 1174 01:05:49,316 --> 01:05:52,052 Apa-apaan ini? 1175 01:05:52,186 --> 01:05:54,955 - Kurasa aku permisi dulu. - Duduklah! 1176 01:05:55,088 --> 01:05:56,957 - Daud. - Hai. Benar-benar? 1177 01:05:57,090 --> 01:05:58,793 Ada apa denganmu? 1178 01:05:58,927 --> 01:06:00,093 - Denganku? - Ya. 1179 01:06:00,227 --> 01:06:03,997 - Aku pergi tiga bulan... 1180 01:06:04,131 --> 01:06:07,000 menghasilkan uang untuk keluarga ini-- 1181 01:06:07,134 --> 01:06:10,337 bukan--bukan uang Papa Cohen, uang kita! 1182 01:06:10,471 --> 01:06:12,172 - Ah, oke, itu pasti terasa menyenangkan. 1183 01:06:12,306 --> 01:06:14,709 - Dan kamu di sini menggoda Sepupu Joel? 1184 01:06:14,843 --> 01:06:16,009 - Haruskah kita menyebutnya? 1185 01:06:16,143 --> 01:06:17,244 - Ya. 1186 01:06:17,377 --> 01:06:19,681 - Apakah kamu meniduri pria itu? 1187 01:06:27,522 --> 01:06:29,223 Apakah kamu? 1188 01:06:34,328 --> 01:06:35,730 - Ya, David. 1189 01:06:37,264 --> 01:06:40,702 Karena tidak ada seorang pun pernah menatapku, 1190 01:06:40,835 --> 01:06:42,570 dan aku sedang diawasi. 1191 01:06:42,704 --> 01:06:45,507 Dan tidak hanya itu, tapi menurutnya aku lucu. 1192 01:06:45,640 --> 01:06:48,342 Dan--dan--dan ternyata tidak hanya karena aku membayarnya. 1193 01:06:48,475 --> 01:06:50,712 Dia benar-benar berpikir Saya orang yang sangat lucu. 1194 01:06:50,845 --> 01:06:52,312 Saya tidak perlu melakukan apa pun. 1195 01:06:52,446 --> 01:06:55,449 saya tidak punya untuk melakukan apa pun. 1196 01:06:55,583 --> 01:06:58,051 Jadi koktail apa pun kamu sudah mendapatkannya, pertahankan, 1197 01:06:58,185 --> 01:07:00,220 karena saya berumur 51 tahun 1198 01:07:00,354 --> 01:07:02,524 dan sekitar 700 pound dari Lexapro, 1199 01:07:02,657 --> 01:07:05,425 dan hanya memikirkan dia membuatku basah. 1200 01:07:05,560 --> 01:07:07,629 Daud! 1201 01:07:09,631 --> 01:07:10,865 - Daud! - Daud! 1202 01:07:10,999 --> 01:07:14,903 - Kemana kamu pergi? - Kemana kamu pergi? 1203 01:07:15,035 --> 01:07:17,237 Anda tidak bisa mengemudi sekarang! 1204 01:07:17,371 --> 01:07:19,206 Anda sudah minum! 1205 01:07:19,339 --> 01:07:21,074 Daud! 1206 01:07:21,208 --> 01:07:23,343 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 1207 01:07:23,477 --> 01:07:25,078 Anda tidak akan kemana-mana. - Tinggalkan aku sendiri. 1208 01:07:25,212 --> 01:07:26,714 - Aku bilang kamu tidak akan pergi dimana saja! 1209 01:07:26,848 --> 01:07:28,917 Daud! - TIDAK! 1210 01:07:29,049 --> 01:07:30,117 - Keluar! Keluar! 1211 01:07:30,250 --> 01:07:32,085 Daud! 1212 01:07:32,219 --> 01:07:34,923 Kamu mabuk! 1213 01:07:35,055 --> 01:07:38,292 Kamu mabuk! 1214 01:07:40,060 --> 01:07:42,697 Ayo! 1215 01:07:42,830 --> 01:07:44,699 - Daud! 1216 01:08:18,600 --> 01:08:22,202 - ♪ Saat aku menuang hatiku keluar ♪ 1217 01:08:24,806 --> 01:08:27,976 ♪ Darah mengalir ♪ 1218 01:08:31,946 --> 01:08:33,982 ♪ Aku menanammu ♪ 1219 01:08:34,114 --> 01:08:38,418 ♪ Menyirammu dengan air mata ♪ 1220 01:08:38,553 --> 01:08:41,689 ♪ Dan memperhatikanmu ♪ 1221 01:08:41,823 --> 01:08:43,825 ♪ Tumbuh ♪ 1222 01:08:43,958 --> 01:08:47,528 ♪ Menjauh dariku ♪ 1223 01:08:49,296 --> 01:08:54,167 ♪ Begitu banyak untuk jempol hijauku ♪ 1224 01:09:04,478 --> 01:09:07,548 - Hei. Lalu lintas Beantown, kawan. 1225 01:09:10,317 --> 01:09:11,653 Itu Jenny. - Hai. 1226 01:09:11,786 --> 01:09:12,987 - Hai. Sam. 1227 01:09:13,121 --> 01:09:14,287 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 1228 01:09:14,421 --> 01:09:15,322 - Ya. - Maaf, kawan. 1229 01:09:15,455 --> 01:09:16,691 Kami mengambil rute yang indah. 1230 01:09:16,824 --> 01:09:17,825 - Bisakah kamu, eh, buka bagasi? 1231 01:09:17,959 --> 01:09:19,060 - Ya, ya, ya. 1232 01:09:19,226 --> 01:09:22,530 - Jadi kamu sedang bermain-main? - Mm-hmm. 1233 01:09:22,664 --> 01:09:25,033 Saya minta maaf karena Anda tidak mendapatkannya untuk keluar ke pulau itu. 1234 01:09:25,165 --> 01:09:26,734 - Oh, ya, jangan khawatir. 1235 01:09:26,868 --> 01:09:28,201 eh... 1236 01:09:28,335 --> 01:09:30,170 Cape Cod luar biasa... 1237 01:09:30,303 --> 01:09:32,540 Bagus. - Ya, itu cukup bagus. 1238 01:09:32,674 --> 01:09:35,208 - Astaga, aku baru saja mengambilnya tempat pembuangan sampah yang jahat. 1239 01:09:38,846 --> 01:09:40,882 - Berapa lama kamu sudah berkencan? 1240 01:09:41,015 --> 01:09:42,650 - Enam minggu. - Ya. 1241 01:09:42,784 --> 01:09:43,851 - Ya. 1242 01:09:43,985 --> 01:09:48,255 Ya, itu sangat cepat bagi saya, bijaksana. 1243 01:09:48,388 --> 01:09:49,957 eh... 1244 01:09:50,091 --> 01:09:51,491 - Jadi, eh, seperti apa anak-anak itu? 1245 01:09:51,626 --> 01:09:53,728 - Oh, mereka--mereka tadi sangat bagus, kamu tahu? 1246 01:09:53,861 --> 01:09:54,762 Tiga gadis. 1247 01:09:54,896 --> 01:09:56,229 - Tiga? - Ya. 1248 01:09:56,363 --> 01:09:59,767 - Astaga. Berapa umurnya? - Um, 6, 8, dan 11. 1249 01:09:59,901 --> 01:10:02,837 Apakah mereka terobsesi padamu? 1250 01:10:02,970 --> 01:10:04,605 - Eh... 1251 01:10:06,874 --> 01:10:09,276 A-aku tidak tahu. 1252 01:10:09,409 --> 01:10:11,045 - Apakah kamu, seperti, bunuh salah satu dari mereka? 1253 01:10:11,179 --> 01:10:12,446 Tidak. 1254 01:10:12,580 --> 01:10:14,782 eh... 1255 01:10:14,916 --> 01:10:18,619 - Yah, maksudku, kurasa Saya hampir membunuh mereka semua. 1256 01:10:18,753 --> 01:10:20,420 - Oh, sial. Benar-benar? 1257 01:10:20,555 --> 01:10:23,591 - Aku punya, misalnya, serangan panik... 1258 01:10:23,725 --> 01:10:25,927 mengantar mereka pulang dari perkemahan. 1259 01:10:26,060 --> 01:10:27,360 - Sial. 1260 01:10:27,494 --> 01:10:29,797 - Kau tahu, pikirku Aku sekarat, dan aku-- 1261 01:10:29,931 --> 01:10:32,867 Aku mengatakan kepada gadis-gadis itu bahwa aku sedang jatuh cinta dengan ibu mereka. 1262 01:10:33,000 --> 01:10:34,501 - Yesus. 1263 01:10:34,635 --> 01:10:36,137 Apakah kamu? 1264 01:10:36,269 --> 01:10:38,072 - Aku tidak tahu. 1265 01:10:38,206 --> 01:10:41,542 Dia memberi tahu seluruh keluarga bahwa kami telah berhubungan seks. 1266 01:10:41,676 --> 01:10:43,611 Dan kemudian suaminya, 1267 01:10:43,745 --> 01:10:45,947 yang sepertinya benar-benar mabuk, 1268 01:10:46,080 --> 01:10:48,816 menabrakkan mobilnya ke kantor pos bersejarah. 1269 01:10:49,951 --> 01:10:51,251 Astaga. 1270 01:10:51,384 --> 01:10:53,286 - Kalian sedang bercinta? - Tidak. 1271 01:10:53,420 --> 01:10:54,655 Tidak, kami—kami tidak melakukannya. 1272 01:10:54,789 --> 01:10:57,290 - Maaf, apa? - Kami, seperti... 1273 01:10:57,424 --> 01:10:59,493 kami—kami berciuman sekali. - Bagus. 1274 01:10:59,627 --> 01:11:01,294 - Dia terdengar seperti sosiopat. 1275 01:11:01,428 --> 01:11:03,931 - Apakah suaminya baik-baik saja? - Fraktur serviks. 1276 01:11:04,065 --> 01:11:05,298 - Berengsek. 1277 01:11:08,435 --> 01:11:10,671 - Ini tidak--tidak bagus. 1278 01:11:37,397 --> 01:11:40,001 - Sabat Shalom. - Sabat Shalom! 1279 01:11:40,134 --> 01:11:41,334 - Aduh! - Hai. 1280 01:11:41,468 --> 01:11:42,670 - Ibu! 1281 01:11:42,804 --> 01:11:44,605 - Sampai jumpa! - TIDAK! 1282 01:11:45,773 --> 01:11:48,375 - Ya Tuhan! Hai sayang! 1283 01:11:48,509 --> 01:11:49,677 - Bibi Becky! - Bibi Becky! 1284 01:11:49,811 --> 01:11:51,378 - Hai! Hai. 1285 01:11:51,512 --> 01:11:54,916 Oh, gadis-gadis, apa kabarmu? 1286 01:11:55,049 --> 01:11:56,184 Bagaimana musim panasnya? 1287 01:11:56,316 --> 01:11:57,384 - Aku banyak menari. - Itu sangat menyenangkan! 1288 01:11:57,518 --> 01:11:59,187 Kami pergi berenang di danau. 1289 01:11:59,319 --> 01:12:01,189 - Hai, Eliju! Apa yang kamu makan? 1290 01:12:01,321 --> 01:12:02,355 - Rugelach. 1291 01:12:02,489 --> 01:12:04,759 - Oh, bahkan sebelum makan siang? 1292 01:12:04,892 --> 01:12:06,527 - Ya. - Apa ide besarnya? 1293 01:12:06,661 --> 01:12:08,361 - Hai teman. Hai. - Hai. 1294 01:12:08,495 --> 01:12:09,897 - Hai. - Hai. 1295 01:12:10,031 --> 01:12:11,065 - Hai. 1296 01:12:13,500 --> 01:12:15,402 Apakah kamu akan memberi Pelukan Darth Vader? 1297 01:12:15,536 --> 01:12:16,737 Pergi, sapa ayahmu. 1298 01:12:16,871 --> 01:12:19,273 - Apa itu Darth Vader? - "Perang Bintang"! 1299 01:12:19,406 --> 01:12:20,741 - Lanjutkan. 1300 01:12:22,143 --> 01:12:23,376 Hai. - Hai. 1301 01:12:23,511 --> 01:12:25,746 - Apakah itu sakit? - Ya. 1302 01:12:35,056 --> 01:12:35,957 - Aku sedang menelepon. 1303 01:12:36,090 --> 01:12:37,390 Jika dia harus tinggal, itu menyedihkan. 1304 01:12:37,525 --> 01:12:38,358 - Mm. 1305 01:12:38,491 --> 01:12:40,127 - Jennifer adalah seorang doula. 1306 01:12:40,261 --> 01:12:42,129 - Ya, aku tahu itu, Helen. 1307 01:12:42,263 --> 01:12:44,397 Dia adalah doula saya. - Tidak. 1308 01:12:44,532 --> 01:12:45,700 - Ya, dengan Claire. 1309 01:12:45,833 --> 01:12:48,536 - Ya, VBAC setelah dua operasi caesar. 1310 01:12:48,669 --> 01:12:50,370 - Apa itu VBAC? 1311 01:12:50,503 --> 01:12:53,341 - Oh, uh, Persalinan lewat vagina Setelah operasi caesar. 1312 01:12:53,473 --> 01:12:55,009 - Mm, hebat. 1313 01:12:55,142 --> 01:12:57,812 - Sangat jarang terjadi setelah jam dua. - Kedua milikku adalah vagina. 1314 01:12:57,945 --> 01:13:00,781 48 jam yang menyedihkan dengan David, ingat? 1315 01:13:00,915 --> 01:13:03,416 Tapi yang ini, sangat mudah. - Ya. 1316 01:13:04,785 --> 01:13:07,420 - Becky telah menjadi doula-ku. 1317 01:13:07,555 --> 01:13:08,789 - Kamu sudah tinggal di sini dengan dia? 1318 01:13:08,923 --> 01:13:11,092 - Ya, aku sedang sakit, jadi... 1319 01:13:11,225 --> 01:13:12,627 Mm. 1320 01:13:12,760 --> 01:13:15,363 - Aku sudah dikepung oleh banyak doula. 1321 01:13:19,533 --> 01:13:21,535 - Obat penghilang rasa sakit. Dia akan menyerah. 1322 01:13:21,669 --> 01:13:25,472 Tidak, tidak, maksudku, seperti... 1323 01:13:28,242 --> 01:13:33,114 Semua orang di keluarga seperti doula untuk... 1324 01:13:33,247 --> 01:13:34,815 kepada saya. 1325 01:13:38,586 --> 01:13:40,154 Anak-anak dan... 1326 01:13:49,263 --> 01:13:51,299 Ayah. 1327 01:13:51,431 --> 01:13:53,134 - Hah? 1328 01:13:53,267 --> 01:13:54,835 Uh-hah. 1329 01:14:12,153 --> 01:14:13,453 - Hai. 1330 01:14:28,636 --> 01:14:31,038 Sepertinya kamu sedang melakukannya sedikit lebih baik. 1331 01:14:34,642 --> 01:14:36,711 - Aku tidak bisa apa-apa. 1332 01:14:39,647 --> 01:14:41,682 saya sedang makan. 1333 01:14:41,816 --> 01:14:44,118 Dan saya terus makan. 1334 01:14:45,319 --> 01:14:47,521 Saya tidak mengerti. 1335 01:14:47,655 --> 01:14:49,523 - Apakah kamu mengambil pelunak feses? 1336 01:14:49,657 --> 01:14:51,058 - Ya. 1337 01:14:53,227 --> 01:14:56,797 - Bagel, menurutku, bisa jadi seperti... 1338 01:14:56,931 --> 01:14:59,066 Mereka bisa memperlambat segalanya. 1339 01:15:06,207 --> 01:15:08,242 Ingin pulang? 1340 01:15:14,949 --> 01:15:17,251 - Apakah kamu menginginkan ini? 1341 01:15:23,691 --> 01:15:26,093 Apakah gadis-gadis itu? 1342 01:15:26,227 --> 01:15:28,095 - Tentu saja. 1343 01:15:53,054 --> 01:15:55,623 - Kupikir aku mungkin akan membuangnya. 1344 01:16:24,985 --> 01:16:27,088 - Dan kemudian kita mendapatkannya hasil yang sangat mirip 1345 01:16:27,221 --> 01:16:28,923 dari sangat berbeda penelitian. 1346 01:16:29,056 --> 01:16:30,391 - Wow. - Ya. 1347 01:16:30,525 --> 01:16:32,093 Lakukan pemeriksaan darah. - Ya, ya, aku akan melakukannya. 1348 01:16:32,226 --> 01:16:34,662 Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 1349 01:16:44,038 --> 01:16:45,574 - Yesus. - Saya minta maaf. 1350 01:16:45,706 --> 01:16:47,308 - Yesus. - Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 1351 01:16:47,441 --> 01:16:49,477 Maaf maaf. 1352 01:16:49,610 --> 01:16:51,479 Hai. - Hai. 1353 01:16:51,612 --> 01:16:52,847 - Hai. 1354 01:16:52,980 --> 01:16:56,551 Senang bertemu denganmu. - Kamu--kamu juga. 1355 01:16:56,684 --> 01:16:59,186 - Apakah kamu bebas? 1356 01:16:59,320 --> 01:17:01,155 - Oh, uh, bukankah kamu-- 1357 01:17:01,288 --> 01:17:03,491 - Oh ya. Maksudku dalam satu jam. 1358 01:17:03,624 --> 01:17:05,359 - Um... - Kopi? 1359 01:17:05,493 --> 01:17:06,861 - Ya. 1360 01:17:06,994 --> 01:17:07,995 - Ada restoran kecil di ujung blok 1361 01:17:08,129 --> 01:17:09,497 di sudut. - Baiklah. 1362 01:17:09,630 --> 01:17:10,698 - aku... 1363 01:17:10,831 --> 01:17:12,666 - Dianne. - Hai. 1364 01:17:12,800 --> 01:17:13,868 Ya. 1365 01:17:14,001 --> 01:17:15,503 - Kalian berdua saling kenal? 1366 01:17:15,636 --> 01:17:18,339 - Ya. - Mm-hmm. Kami-- 1367 01:17:18,472 --> 01:17:21,242 - Bolehkah? - Ya. 1368 01:17:21,375 --> 01:17:22,676 - Selamat tinggal. 1369 01:17:23,777 --> 01:17:28,315 - Kamu--kamu baik-baik saja dengan Prozac untuk dua kehamilan pertama, 1370 01:17:28,449 --> 01:17:33,154 tapi Prozac berhenti bekerja setelah Claire. 1371 01:17:33,287 --> 01:17:36,457 Anda menambahkan Zyprexa, yang tidak membantu. 1372 01:17:36,591 --> 01:17:39,226 Ditambahkan Effexor. Mengalami ruam. 1373 01:17:39,360 --> 01:17:41,328 Celexa tidak membantu, 1374 01:17:41,462 --> 01:17:44,431 tapi kamu mendapatkan sesuatu dari Lexapro. 1375 01:17:44,566 --> 01:17:47,902 Anda memasangkannya dengan Adderall, tapi itu membuatmu tetap terjaga. 1376 01:17:49,170 --> 01:17:52,339 Anda menambahkan Wellbutrin, yang memang membantu. 1377 01:17:52,473 --> 01:17:53,707 Oke. 1378 01:17:53,841 --> 01:17:55,876 Dan trazodon untuk tidur. 1379 01:17:56,010 --> 01:17:58,379 - Ya. - Mm-hmm. 1380 01:18:00,281 --> 01:18:03,250 Ya, ini saja untuk menanyakan kabarmu. 1381 01:18:05,520 --> 01:18:07,054 saya baik-baik saja. - Mm-hmm. 1382 01:18:07,188 --> 01:18:09,190 - Ini sebagian besar urusan tidur... 1383 01:18:09,323 --> 01:18:10,291 - Mm-hmm. 1384 01:18:10,424 --> 01:18:13,060 - Dan level rendahnya depresi. 1385 01:18:13,194 --> 01:18:14,395 - Mm-hmm. 1386 01:18:14,529 --> 01:18:16,397 Ada ide bunuh diri? 1387 01:18:16,531 --> 01:18:18,567 - Tidak, tidak baru-baru ini. 1388 01:18:18,699 --> 01:18:21,268 - Enam bulan terakhir? - Tidak. 1389 01:18:21,402 --> 01:18:22,736 Maksudku... 1390 01:18:22,870 --> 01:18:26,974 itu terlintas di pikiranku tapi tidak secara serius. 1391 01:18:27,107 --> 01:18:29,910 - Apakah kamu punya rencana untuk bunuh diri? 1392 01:18:30,044 --> 01:18:32,446 - Tidak. - Tidak. 1393 01:18:32,581 --> 01:18:34,281 Apakah Anda sedang menjalani psikoterapi? 1394 01:18:34,415 --> 01:18:36,016 - Eh, tidak. 1395 01:18:36,150 --> 01:18:37,985 - Apakah kamu pernah dalam psikoterapi? 1396 01:18:38,118 --> 01:18:39,588 - Ya. - Oh. 1397 01:18:39,720 --> 01:18:42,223 Berapa lama? - Lama sekali. 1398 01:18:42,356 --> 01:18:44,959 - Berapa lama dengan orang terakhir? 1399 01:18:45,092 --> 01:18:48,395 - Dr Klein, 15 tahun. 1400 01:18:48,530 --> 01:18:49,897 - 15 tahun. 1401 01:18:50,030 --> 01:18:52,099 Mengapa kamu meninggalkan dia? 1402 01:18:52,233 --> 01:18:55,336 - Karena itu tidak terlalu membantuku. 1403 01:18:55,469 --> 01:18:57,071 Itu sulit untuk mendengarkan diriku sendiri-- 1404 01:18:57,204 --> 01:19:00,307 sangat membosankan, sangat berulang. 1405 01:19:01,576 --> 01:19:02,910 Dr Klein adalah seorang trouper. 1406 01:19:03,043 --> 01:19:04,812 - Kamu merasa bosan Dr.Klein? 1407 01:19:04,945 --> 01:19:06,615 - Aku tahu aku melakukannya. 1408 01:19:06,747 --> 01:19:08,015 - Bagaimana kamu tahu? 1409 01:19:08,148 --> 01:19:10,985 - Ada beberapa hal kamu baru tahu. 1410 01:19:18,092 --> 01:19:19,893 Saya seorang wanita kulit putih yang kaya. 1411 01:19:20,027 --> 01:19:22,263 Saya telah membuat enam angka dari bisnis ayahku 1412 01:19:22,396 --> 01:19:25,165 sejak aku berumur tiga tahun, seperti Donald Trump. 1413 01:19:28,135 --> 01:19:31,972 Dan saya hampir selalu merasakannya seperti korban... 1414 01:19:32,106 --> 01:19:34,074 seperti korban sebenarnya. 1415 01:19:39,280 --> 01:19:42,016 Saya sudah tidak bekerja selama sepuluh tahun. 1416 01:19:43,718 --> 01:19:46,820 Saya belum pernah berhubungan seks dalam lima tahun. 1417 01:19:46,954 --> 01:19:48,422 Saya seorang aktor. 1418 01:19:48,556 --> 01:19:50,824 Anda akan bunuh diri. 1419 01:19:50,958 --> 01:19:53,861 - Keistimewaanmu membuatmu... 1420 01:19:53,994 --> 01:19:56,864 tidak layak mendapatkan perawatan? 1421 01:19:58,132 --> 01:20:00,034 Ya. 1422 01:20:03,971 --> 01:20:05,839 Agak. 1423 01:20:05,973 --> 01:20:09,043 - Bagaimana jika ini terjadi kepada seorang teman? 1424 01:20:13,615 --> 01:20:16,518 - Seperti, orang kaya, teman aktor pengangguran? 1425 01:20:16,651 --> 01:20:18,886 - Tentu saja. 1426 01:20:24,458 --> 01:20:27,861 - Aku tidak punya orang-orang itu dalam hidupku. 1427 01:20:27,995 --> 01:20:30,064 - Teman-teman? 1428 01:20:40,174 --> 01:20:41,241 - Lebih banyak kopi? 1429 01:20:41,375 --> 01:20:43,877 - Oh, eh, ya. Terima kasih. 1430 01:20:44,011 --> 01:20:45,079 - Hidangan penutup? 1431 01:20:45,212 --> 01:20:48,550 - Eh, tentu... puding nasi? 1432 01:20:48,683 --> 01:20:50,084 - Krim kocok? 1433 01:20:57,257 --> 01:20:58,693 - Hai. - Oh. 1434 01:20:58,827 --> 01:21:01,061 - Aku minta maaf. Kami pergi. Jika kamu harus pergi-- 1435 01:21:01,195 --> 01:21:02,564 - Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir tentang hal itu. 1436 01:21:02,697 --> 01:21:04,932 A-aku bebas. - Oke. 1437 01:21:09,036 --> 01:21:11,438 - Ada yang bisa kuberikan padamu? - Kopi pasti enak. 1438 01:21:11,573 --> 01:21:13,107 Terima kasih. 1439 01:21:14,208 --> 01:21:15,442 Hai. - Hai. 1440 01:21:18,580 --> 01:21:19,980 Dr Greene sepertinya keren. 1441 01:21:20,114 --> 01:21:21,915 - Ya. 1442 01:21:22,049 --> 01:21:23,551 Apakah itu pantas bagi kita untuk menjadi-- 1443 01:21:23,685 --> 01:21:26,420 - Oh, a-aku baru saja menemuinya sementara Fred di Chili. 1444 01:21:26,554 --> 01:21:27,421 - Oh. Oh, oh, oh. 1445 01:21:27,555 --> 01:21:28,989 - Dia cadangannya. - Oke. 1446 01:21:29,123 --> 01:21:31,291 - Ini dia. - Terima kasih. 1447 01:21:40,602 --> 01:21:42,604 Saya sangat menyesal. 1448 01:21:42,737 --> 01:21:43,937 - Oh. 1449 01:21:44,071 --> 01:21:45,874 Tidak apa-apa. 1450 01:21:46,006 --> 01:21:48,475 - aku... 1451 01:21:48,610 --> 01:21:50,043 terlepas. 1452 01:21:50,177 --> 01:21:51,780 - Saya baik-baik saja. 1453 01:21:51,912 --> 01:21:54,148 - Tetap saja... - Sungguh. 1454 01:21:56,250 --> 01:21:58,318 - Oke, bagus. 1455 01:21:58,452 --> 01:22:01,589 - Maksudku, kurasa memang begitu agak penasaran 1456 01:22:01,723 --> 01:22:04,659 kenapa kamu bilang kita tidur bersama? 1457 01:22:07,161 --> 01:22:09,329 - Aku tidak tahu. 1458 01:22:09,463 --> 01:22:10,964 saya... 1459 01:22:14,101 --> 01:22:16,036 Menyesalinya. 1460 01:22:16,170 --> 01:22:18,338 - Aku--aku tadi agak tersanjung. 1461 01:22:25,580 --> 01:22:27,981 - Kami berhutang uang padamu. - Itu-- 1462 01:22:28,115 --> 01:22:29,249 Tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1463 01:22:29,383 --> 01:22:30,984 - Tidak apa-apa, sungguh. - Berapa harganya? 1464 01:22:31,118 --> 01:22:33,521 - Um... 1465 01:22:33,655 --> 01:22:36,023 misalnya, $2.500? 1466 01:22:40,194 --> 01:22:42,129 - Ini dia. 1467 01:22:55,677 --> 01:22:56,845 - Maaf. 1468 01:22:56,977 --> 01:22:58,378 - Terima kasih. 1469 01:23:05,687 --> 01:23:08,021 Bagaimana—bagaimana kabar David? 1470 01:23:08,155 --> 01:23:10,491 - Dia di rumah. Jauh lebih baik. 1471 01:23:10,625 --> 01:23:13,728 - Oh, itu bagus sekali untuk mendengar. 1472 01:23:17,297 --> 01:23:20,033 Saya tidak berada dalam kondisi terbaik 1473 01:23:20,167 --> 01:23:22,570 untuk mengurus anak-anak. 1474 01:23:22,704 --> 01:23:23,872 - Apakah ada orang? 1475 01:23:24,004 --> 01:23:26,875 - Maksudku... 1476 01:23:27,007 --> 01:23:29,711 A-aku bertingkah agak gila. 1477 01:23:31,078 --> 01:23:35,048 Aku menonton semua filmmu dan penampilan televisi, 1478 01:23:35,182 --> 01:23:37,284 dan... - Oh, baiklah-- 1479 01:23:37,417 --> 01:23:39,386 - Kau tahu, aku menontonnya, um... 1480 01:23:39,521 --> 01:23:42,557 "Menara Rikki Tikki." - Ya Tuhan. 1481 01:23:43,791 --> 01:23:45,927 - Bukan itu di Perpustakaan Chilmark. 1482 01:23:46,059 --> 01:23:48,863 - Muzium Televisi dan Radio. 1483 01:23:48,997 --> 01:23:50,899 - Kamu pergi ke sana? - Aku pergi ke sana. 1484 01:23:51,031 --> 01:23:52,534 K-kamu tidak bisa mengeluarkan apa pun. 1485 01:23:52,667 --> 01:23:55,603 Anda harus--Anda tahu, seperti, mereka memiliki bilik kecil. 1486 01:23:55,737 --> 01:23:57,437 Anda memakai earphone. 1487 01:23:57,572 --> 01:23:58,472 eh... 1488 01:23:58,606 --> 01:24:00,642 itu tadi sebuah proyek yang sangat ambisius. 1489 01:24:02,376 --> 01:24:04,746 - Saya terkejut itu ada di PBS... - Ya. 1490 01:24:04,879 --> 01:24:06,113 - Di televisi anak-anak. 1491 01:24:06,246 --> 01:24:07,782 Maksudku, berapa umurmu? 1492 01:24:07,916 --> 01:24:09,416 - Siapa yang tahu? 1493 01:24:09,551 --> 01:24:12,219 - Yah, kamu sangat manis. 1494 01:24:12,352 --> 01:24:14,589 Terima kasih. 1495 01:24:19,627 --> 01:24:22,764 Saya punya pacar. - Oh. 1496 01:24:22,897 --> 01:24:25,098 Wow. 1497 01:24:25,232 --> 01:24:27,100 Itu bagus. Siapa namanya? 1498 01:24:27,234 --> 01:24:28,636 - Katie. 1499 01:24:28,770 --> 01:24:31,471 Dia tinggal di dekat orang tuaku di Connecticut. 1500 01:24:31,606 --> 01:24:33,775 eh... 1501 01:24:33,908 --> 01:24:35,342 Saya—saya tinggal di sana. 1502 01:24:35,475 --> 01:24:38,445 - Bagaimana kamu bertemu? - Bertemu--bertemu di Engsel. 1503 01:24:38,580 --> 01:24:40,782 - Oh, bagus. Itu bagus. 1504 01:24:40,915 --> 01:24:42,050 - Ya. 1505 01:24:42,182 --> 01:24:44,151 - Bagus untukmu. 1506 01:24:48,255 --> 01:24:50,758 - Kamu tahu, um... 1507 01:24:50,892 --> 01:24:56,163 Aku bersyukur memilikinya pernah dekat denganmu... 1508 01:25:00,400 --> 01:25:03,671 Anda tahu, dan—dan gadis-gadis itu. 1509 01:25:14,448 --> 01:25:16,651 Apakah kamu ingin makan ini? - Ya, tentu saja. 1510 01:25:16,784 --> 01:25:17,518 - Oke. 1511 01:25:17,652 --> 01:25:20,253 Hanya seperti duduk di sana. 1512 01:25:44,311 --> 01:25:47,347 - ♪ Jika aku ♪ 1513 01:25:47,481 --> 01:25:50,718 ♪ Grand Canyon ♪ 1514 01:25:50,852 --> 01:25:52,352 ♪ Saya akan menggemakan ♪ 1515 01:25:52,486 --> 01:25:56,356 ♪ Semua yang kamu katakan ♪ 1516 01:25:56,490 --> 01:25:59,861 ♪ Tapi aku hanyalah aku ♪ 1517 01:25:59,994 --> 01:26:02,630 ♪ Aku hanyalah aku ♪ 1518 01:26:02,764 --> 01:26:06,266 ♪ Dan kamu dulu mencintaiku ♪ 1519 01:26:06,400 --> 01:26:08,536 ♪ Lewat sana ♪ 1520 01:26:08,670 --> 01:26:12,372 ♪ Jadi kamu tahu cara mencintaiku ♪ 1521 01:26:12,507 --> 01:26:15,576 ♪ Lewat sana ♪ 1522 01:26:24,351 --> 01:26:27,387 ♪ Jika aku ♪ 1523 01:26:27,522 --> 01:26:30,758 ♪ Paul Bunyan ♪ 1524 01:26:30,892 --> 01:26:32,894 ♪ Aku akan menggendongmu ♪ 1525 01:26:33,027 --> 01:26:36,396 ♪ Sangat jauh ♪ 1526 01:26:36,531 --> 01:26:39,901 ♪ Tapi aku hanyalah aku ♪ 1527 01:26:40,034 --> 01:26:42,570 ♪ Aku hanyalah aku ♪ 1528 01:26:42,704 --> 01:26:46,239 ♪ Dan kamu dulu mencintaiku ♪ 1529 01:26:46,373 --> 01:26:48,576 ♪ Lewat sana ♪ 1530 01:26:48,710 --> 01:26:52,412 ♪ Jadi kamu tahu cara mencintaiku ♪ 1531 01:26:52,547 --> 01:26:55,616 ♪ Lewat sana ♪ 1532 01:27:04,357 --> 01:27:07,294 ♪ Jika aku ♪ 1533 01:27:07,427 --> 01:27:10,798 ♪ Grand Canyon ♪ 1534 01:27:10,932 --> 01:27:12,432 ♪ Saya akan menggemakan ♪ 1535 01:27:12,567 --> 01:27:16,403 ♪ Semua yang kamu katakan ♪ 1536 01:27:16,537 --> 01:27:20,041 ♪ Tapi aku hanyalah aku ♪ 1537 01:27:20,174 --> 01:27:22,710 ♪ Aku hanyalah aku ♪ 1538 01:27:22,844 --> 01:27:26,279 ♪ Dan kamu dulu mencintaiku ♪ 1539 01:27:26,413 --> 01:27:28,616 ♪ Lewat sana ♪ 1540 01:27:28,750 --> 01:27:32,285 ♪ Jadi kamu tahu cara mencintaiku ♪ 1541 01:27:32,419 --> 01:27:35,656 ♪ Lewat sana ♪ 1542 01:27:57,477 --> 01:28:00,380 - ♪ Apakah kamu putus cinta denganku? ♪ 1543 01:28:00,515 --> 01:28:03,316 ♪ Apakah kamu rindu menjadi bebas? ♪ 1544 01:28:03,450 --> 01:28:06,453 ♪ Apakah aku mengantarmu ke atas pohon? ♪ 1545 01:28:06,587 --> 01:28:09,524 - ♪ Ya, oh, ya ♪ 1546 01:28:09,657 --> 01:28:12,425 - ♪ Apakah aku mengantarmu di atas tembok? ♪ 1547 01:28:12,560 --> 01:28:15,495 ♪ Apakah kamu takut setiap panggilan telepon? ♪ 1548 01:28:15,630 --> 01:28:18,666 ♪ Bisakah kamu tidak tahan denganku sama sekali? ♪ 1549 01:28:18,800 --> 01:28:21,702 - ♪ Ya, oh, ya ♪ 1550 01:28:21,836 --> 01:28:24,605 - ♪ Apakah aku membutuhkanmu lebih dari udara? ♪ 1551 01:28:24,739 --> 01:28:27,575 ♪ Apakah itu benar kamu hanya tidak peduli? ♪ 1552 01:28:27,708 --> 01:28:30,711 ♪ Apakah kamu berselingkuh? ♪ 1553 01:28:30,845 --> 01:28:33,514 - ♪ Ya, oh, ya ♪ 1554 01:28:33,648 --> 01:28:34,916 ♪ Saat kita bertemu ♪ 1555 01:28:35,049 --> 01:28:39,452 ♪ pikirku uang adalah segalanya ♪ 1556 01:28:39,587 --> 01:28:42,523 ♪ Jadi aku membiarkanmu membeli rumah ♪ 1557 01:28:42,657 --> 01:28:45,693 ♪ Mobil, cincin ♪ 1558 01:28:45,827 --> 01:28:50,330 ♪ Tapi aku tidak bisa menerimanya rengekanmu yang tiada henti ♪ 1559 01:28:50,463 --> 01:28:51,833 ♪ Dan kamu tidak bisa menyanyi ♪ 1560 01:28:51,966 --> 01:28:54,702 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1561 01:28:54,836 --> 01:28:57,805 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1562 01:28:57,939 --> 01:29:01,108 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1563 01:29:01,242 --> 01:29:03,878 - ♪ Ya, oh, ya ♪ 1564 01:29:04,011 --> 01:29:06,914 - ♪ Saya pikir jika kita hidup terpisah ♪ 1565 01:29:07,048 --> 01:29:09,817 ♪ Kita bisa membuatnya awal yang baru ♪ 1566 01:29:09,951 --> 01:29:13,187 ♪ Apakah kamu mau untuk menghancurkan hatiku? ♪ 1567 01:29:13,321 --> 01:29:15,990 - ♪ Ya, oh, ya ♪ 1568 01:29:16,123 --> 01:29:19,560 ♪ Aku menikmatinya membuatmu sengsara ♪ 1569 01:29:19,694 --> 01:29:22,395 ♪ Selama bertahun-tahun ♪ 1570 01:29:22,530 --> 01:29:24,397 ♪ Menemukan ketenangan pikiran ♪ 1571 01:29:24,532 --> 01:29:28,202 ♪ Mempermainkan ketakutanmu ♪ 1572 01:29:28,336 --> 01:29:32,673 ♪ Betapa aku senang menangkapnya air mata emas dan perakmu ♪ 1573 01:29:32,807 --> 01:29:34,407 ♪ Tapi sekarang, sayangku ♪ 1574 01:29:34,542 --> 01:29:37,111 - ♪ Gelap sekali dan kehidupan yang suram ♪ 1575 01:29:37,245 --> 01:29:40,181 ♪ Apakah kamu mencapainya untuk pisau? ♪ 1576 01:29:40,314 --> 01:29:43,517 ♪ Bisakah kamu benar-benar membunuh istrimu? ♪ 1577 01:29:43,651 --> 01:29:46,587 - ♪ Ya, oh, ya ♪ 1578 01:29:46,721 --> 01:29:49,422 - ♪ Oh, aku mati, aku mati, aku mati ♪ 1579 01:29:49,557 --> 01:29:52,593 ♪ Jadi sudah berakhir, kau dan aku ♪ 1580 01:29:52,727 --> 01:29:55,630 ♪ Sepanjang hidupku hanya bohong? ♪ 1581 01:29:55,763 --> 01:30:00,467 - ♪ Ya, oh, ya ♪