1
00:00:09,083 --> 00:00:10,183
Том?
2
00:00:13,254 --> 00:00:14,354
Том.
3
00:00:50,448 --> 00:00:52,616
Ентони!
4
00:01:05,198 --> 00:01:08,234
Отворете оган!
5
00:01:28,355 --> 00:01:30,190
Каде по ѓаволите
дали ни е резервна копија?!
6
00:01:35,297 --> 00:01:38,132
Држете ги главите надолу!
Направете секој удар да биде важен!
7
00:01:46,308 --> 00:01:48,476
Запомнете ја вежбата,
Пет-О --
8
00:01:48,511 --> 00:01:51,412
раце, нозе,
потоа кабеза!
9
00:01:51,447 --> 00:01:53,414
Некогаш мислиш дека уживаш
овие мисиркини пука
10
00:01:53,448 --> 00:01:55,149
малку премногу,
осуденик?!
11
00:01:55,183 --> 00:01:56,817
Животот
ти дава лимони...
12
00:01:56,852 --> 00:01:58,686
Оди!
13
00:01:58,721 --> 00:02:01,223
...дуваш
неговата frigging главата надвор!
14
00:02:07,431 --> 00:02:10,567
Прекинете го огнот!
Зачувајте ја вашата муниција!
15
00:02:12,203 --> 00:02:15,440
Прекинете го огнот!
Бен! Престанете да пукате!
16
00:02:19,611 --> 00:02:22,580
Капетан!
Добро изгледаме овде долу!
17
00:02:22,615 --> 00:02:24,549
Тргнете по ѓаволите од таму!
18
00:02:24,583 --> 00:02:27,919
Имаме... осум минути, врвови,
пред тие Beamers да одговорат!
19
00:02:27,953 --> 00:02:30,622
Ајде да одиме!
Ајде да одиме! Ајде да одиме!
20
00:02:35,595 --> 00:02:37,863
Џими, биди блиску!
21
00:02:40,299 --> 00:02:41,533
Бен! Ајде!
22
00:02:41,567 --> 00:02:44,302
Се иселуваме.
Има еден уште во движење.
23
00:02:45,771 --> 00:02:48,239
- Не можам да добијам истрел.
- Па остави го!
24
00:02:49,442 --> 00:02:50,709
Бен!
25
00:03:05,858 --> 00:03:09,828
Бен! Што по ѓаволите
правиш?
26
00:03:19,338 --> 00:03:21,707
Бен.
27
00:03:21,741 --> 00:03:23,375
Бен, наредува
се за бубачки надвор.
28
00:03:23,410 --> 00:03:25,778
Има уште еден.
Можам да го почувствувам.
29
00:03:39,695 --> 00:03:41,029
Тато?
30
00:03:41,063 --> 00:03:42,764
Тато!
31
00:03:42,798 --> 00:03:44,632
Тоа е тато.
32
00:03:44,667 --> 00:03:46,868
Тато? Тато.
33
00:03:46,936 --> 00:03:49,338
Бен. Бен.
34
00:03:49,372 --> 00:03:51,040
Хал.
35
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
Жив си, фала му на Бога.
36
00:04:00,354 --> 00:04:04,354
♪ Falling Skies 2x01 ♪
Светови освен
Оригинален датум на емитување на 17 јуни 2012 година
37
00:04:04,379 --> 00:04:08,379
== синхронизација, поправена од старешина ==
38
00:04:10,894 --> 00:04:14,796
Добивме Beamers
над нас!
39
00:04:16,332 --> 00:04:18,700
Каде по ѓаволите
е Хал и Бен?!
40
00:04:18,735 --> 00:04:20,502
Тоа не беше
осум минути!
41
00:04:20,537 --> 00:04:22,972
Изгледа како лошите момци
расте мозокот.
42
00:04:23,006 --> 00:04:25,008
Капетане, издржи!
Издржи, капетане!
43
00:04:25,042 --> 00:04:27,377
Мора да го фатам
во задниот дел на камионот!
44
00:04:27,411 --> 00:04:28,712
Том!
45
00:04:28,746 --> 00:04:30,047
Тој е многу повреден.
Отворете го грбот.
46
00:04:30,081 --> 00:04:31,548
Ајде да го земеме
во камионот!
47
00:04:31,583 --> 00:04:33,817
Папата, Антониј,
оди одовде сега!
48
00:04:33,852 --> 00:04:35,819
Внесете го во грб!
49
00:04:35,854 --> 00:04:37,955
Каде е повреден?
Ајде! Побрзајте!
50
00:04:37,989 --> 00:04:40,557
Мејсон?
51
00:04:40,592 --> 00:04:43,093
Каде по ѓаволите
дали тој дојде од?
52
00:04:44,862 --> 00:04:47,564
Оди, оди! Оди, оди!
53
00:04:58,943 --> 00:05:00,777
Лесно, лесно!
54
00:05:00,845 --> 00:05:04,915
Д-р Глас!
Д-р Глас! Ана!
55
00:05:04,949 --> 00:05:06,516
Некој да ја земе Ана!
56
00:05:06,550 --> 00:05:07,784
Дојдовни!
Надвор од патот, луѓе!
57
00:05:07,852 --> 00:05:08,919
Тргнете се од патот!
58
00:05:08,953 --> 00:05:10,788
Нека помине!
Лесно, лесно.
59
00:05:10,855 --> 00:05:12,723
Том Мејсон е жив!
Том?
60
00:05:12,758 --> 00:05:14,425
Дали е добро?
О, Боже мој. Том?
61
00:05:14,459 --> 00:05:17,094
Тој е застрелан.
Изгуби многу крв.
62
00:05:17,129 --> 00:05:19,430
Ана.
Дали беше тоа механизам?
63
00:05:19,464 --> 00:05:21,699
Кажи му на Бен
тоа не беше негова вина.
64
00:05:21,733 --> 00:05:24,935
Ух, тоа беше несреќа ...
пријателски оган.
65
00:05:26,471 --> 00:05:28,805
Не знаев!
Беше темно.
66
00:05:28,873 --> 00:05:30,974
Бен, морам да одам.
67
00:05:35,479 --> 00:05:38,581
Бен, во ред е.
68
00:05:47,791 --> 00:05:50,060
Ајде да го превртиме.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,964
Нема излезна рана.
70
00:05:53,998 --> 00:05:56,400
Тоа значи дека е куршумот
уште внатре. Во ред.
71
00:05:56,434 --> 00:05:57,834
Лурд,
Ми треба неговиот притисок.
72
00:05:57,902 --> 00:05:59,602
Ух-а.
73
00:05:59,636 --> 00:06:02,805
Тато! Тато!
Еј, другар.
74
00:06:02,840 --> 00:06:04,006
Што се случи со него?!
75
00:06:04,074 --> 00:06:05,774
Тој е многу повреден,
другар.
76
00:06:05,808 --> 00:06:07,943
Но, тој ќе биде добро,
нели?
77
00:06:07,977 --> 00:06:09,945
90 над 70.
78
00:06:09,979 --> 00:06:12,414
Започни интелигенција, во ред,
и...
79
00:06:12,448 --> 00:06:15,650
оди земи пропофол
најдовме во Фичбург.
80
00:06:15,685 --> 00:06:16,985
Не можам да го запрам крварењето
81
00:06:17,019 --> 00:06:18,653
додека не дознаам каде
куршумот е, во ред?
82
00:06:18,688 --> 00:06:20,155
Морам да влезам, Том.
83
00:06:20,189 --> 00:06:22,790
Момци, знам колку
сакаш да бидеш тука, но...
84
00:06:22,825 --> 00:06:25,092
Таа е во право. Ајде.
Ајде да им дадеме малку простор.
85
00:06:25,127 --> 00:06:26,927
Ајде да им дадеме
некоја соба.
86
00:06:28,696 --> 00:06:31,164
Ајде, Бен.
Се е во ред.
87
00:06:31,198 --> 00:06:32,665
Ајде да им дадеме
некоја соба.
88
00:06:32,699 --> 00:06:35,801
Фала за тоа.
89
00:06:35,835 --> 00:06:39,505
Одам во слепо вака,
Би можел да ги влошам работите.
90
00:06:39,540 --> 00:06:42,876
ти верувам.
91
00:07:01,998 --> 00:07:03,832
Еј!
92
00:07:03,867 --> 00:07:05,800
Овде сум со денови!
93
00:07:05,835 --> 00:07:07,869
Сакам да знам за мојот син!
94
00:07:20,649 --> 00:07:22,083
Не!
95
00:07:25,254 --> 00:07:27,989
Немој.
96
00:07:30,592 --> 00:07:31,893
Карен?
97
00:07:33,628 --> 00:07:36,162
Извини за ова, Том.
98
00:07:39,600 --> 00:07:41,935
Се надевам дека не се плашиш.
99
00:07:42,002 --> 00:07:43,502
Што и да мислите
ми направија,
100
00:07:43,537 --> 00:07:46,205
Сè уште сум Карен.
101
00:07:52,944 --> 00:07:54,978
На овој начин.
102
00:08:04,789 --> 00:08:07,123
Ти кажа што прават
до Бен беше процес.
103
00:08:07,191 --> 00:08:08,759
Што и да е,
може да се запре?
104
00:08:08,793 --> 00:08:10,794
- Тоа зависи од тебе.
- Јас?
105
00:08:10,829 --> 00:08:12,931
Том,
време е да се соочиме со фактите.
106
00:08:12,965 --> 00:08:14,566
Тие победија.
107
00:08:14,600 --> 00:08:17,770
Нема потреба од продолжување
непријателства за која било страна.
108
00:08:17,804 --> 00:08:20,606
Што значи? Тие прашуваат
за прекин на огнот?
109
00:08:20,640 --> 00:08:22,774
Не, дозволуваат
отпорот
110
00:08:22,809 --> 00:08:24,543
да се предаде.
111
00:08:24,577 --> 00:08:27,079
„Дозволувајќи го отпорот
да се предаде“?
112
00:08:27,113 --> 00:08:29,081
Звучи како да сме биле повеќе
проблеми отколку што очекуваа.
113
00:08:29,116 --> 00:08:32,051
Не преценувајте
неколку мали победи.
114
00:08:32,085 --> 00:08:35,922
Отпорот
е непријатност.
115
00:08:35,957 --> 00:08:39,058
Тие ви нудат
подарок, Том -
116
00:08:39,093 --> 00:08:42,162
шанса да имам живот,
вистински живот,
117
00:08:42,229 --> 00:08:44,164
со Хал и Мет
и Бен.
118
00:08:44,231 --> 00:08:45,632
После се
тие направија,
119
00:08:45,666 --> 00:08:47,066
ме очекуваш
да го преземе тоа на вера?
120
00:08:47,101 --> 00:08:48,568
бр.
121
00:08:48,602 --> 00:08:51,971
Не на вера.
122
00:08:52,005 --> 00:08:53,973
Откако ќе слушнете
што имаат да понудат,
123
00:08:54,007 --> 00:08:58,277
Сигурен сум дека ќе разбереш...
сè.
124
00:09:24,694 --> 00:09:26,595
Така, тие конечно
го извади куршумот,
125
00:09:26,630 --> 00:09:28,631
но Ана вели дека бара
прилично слаб.
126
00:09:28,665 --> 00:09:31,501
Татко ти е борец, Хал.
Тоа го знам од прва рака.
127
00:09:31,535 --> 00:09:32,836
Да, но видовте
начинот на кој тој изгледаше.
128
00:09:32,870 --> 00:09:34,504
Не се кажува што друго
тој помина.
129
00:09:34,539 --> 00:09:35,840
Како се справува Бен?
130
00:09:35,874 --> 00:09:37,675
Тој се чуваше
на самиот себе.
131
00:09:37,709 --> 00:09:39,811
Знаете, тој мора да се чувствува
како пеколот.
132
00:09:39,845 --> 00:09:41,813
Забележувате нешто друго
за него?
133
00:09:41,847 --> 00:09:43,782
Види, Бен е добро,
во ред?
134
00:09:43,816 --> 00:09:45,550
Ако Skitters се уште
влечејќи ги конците,
135
00:09:45,618 --> 00:09:47,185
Мислам дека ќе го натераат да промаши
секој сега и тогаш.
136
00:09:47,219 --> 00:09:50,454
Уште те сакам
да внимава на него.
137
00:09:50,489 --> 00:09:52,123
Сега, знам
дека си загрижен
138
00:09:52,157 --> 00:09:55,860
за татко ти, Хал,
но тука имаме ситуација.
139
00:09:55,894 --> 00:09:57,695
Да, вака како
осумминутен прозорец за бегство
140
00:09:57,729 --> 00:09:59,730
штотуку се претвори во две.
Оние муниции во кои ни се посреќи
141
00:09:59,764 --> 00:10:01,866
ни дозволи да нанесеме
некоја сериозна болка,
142
00:10:01,900 --> 00:10:04,802
но овие заседи беа
би требало да биде акција за одржување
143
00:10:04,837 --> 00:10:06,938
додека не добивме нови нарачки.
144
00:10:06,972 --> 00:10:09,607
Не размислуваш за
се повлекуваш, нели?
145
00:10:09,641 --> 00:10:13,012
Не слушнавме збор еден
од која било од другите единици
146
00:10:13,046 --> 00:10:14,880
од тој напад
на Бостон.
147
00:10:14,915 --> 00:10:16,682
За сè што знам, ние сме единствените
оние кои се уште останаа во борбата.
148
00:10:16,717 --> 00:10:19,785
И јас сум за убивање на овие
копилиња секоја шанса што ја добиваме,
149
00:10:19,820 --> 00:10:22,722
но ние се боксуваме,
можеби нема да излеземе.
150
00:10:22,756 --> 00:10:24,824
Значи, ние не се закачуваме.
151
00:10:24,858 --> 00:10:26,225
Во ред?
Конечно вадиме крв.
152
00:10:26,259 --> 00:10:27,993
Тоа беше поентата,
нели?
153
00:10:28,028 --> 00:10:29,895
Мора да ги повредам
колку и да не повредуваат.
154
00:10:41,941 --> 00:10:43,775
Ќе одам да земам воздух.
155
00:10:43,843 --> 00:10:45,677
Ако нешто се промени,
само излезете надвор.
156
00:11:18,642 --> 00:11:21,643
Девојката ни кажа дека си
историчар пред да дојдеме.
157
00:11:21,678 --> 00:11:22,978
Карен?
158
00:11:29,118 --> 00:11:30,652
Веќе не е таа, нели?
Зборувам со тебе?
159
00:11:30,686 --> 00:11:33,922
Таа ми дозволува
да зборува преку неа.
160
00:11:33,956 --> 00:11:36,191
„Дозволува“?
Таа нема избор.
161
00:11:36,225 --> 00:11:39,027
Ти ја зеде како што си ја земал...
Бен и се останато.
162
00:11:39,062 --> 00:11:41,696
Имаше
нема друг начин.
163
00:11:41,731 --> 00:11:43,298
Те проучувавме
со многу детали, професоре.
164
00:11:43,333 --> 00:11:46,668
Ние извлечеме од тоа
да даде предлог
165
00:11:46,702 --> 00:11:49,170
со што би се ставиле крај на непријателствата
меѓу нас.
166
00:11:49,238 --> 00:11:51,573
Во замена
за светилиште,
167
00:11:51,607 --> 00:11:53,642
ќе тргнеме на страна
заштитено подрачје
168
00:11:53,676 --> 00:11:56,077
каде што човечките преживеани
ќе бидат преместени.
169
00:11:56,112 --> 00:11:57,979
Некој вид
на затворскиот логор.
170
00:11:58,014 --> 00:12:01,216
Место каде што би биле
дозволено да живеат во мир.
171
00:12:01,251 --> 00:12:03,952
Мора да сте запознаени
со концептот.
172
00:12:03,986 --> 00:12:07,222
Се зема директно
од сопствената историја.
173
00:12:07,256 --> 00:12:09,958
Најлошото од тоа.
174
00:12:09,992 --> 00:12:12,060
Не можете да избирате рачно
од нашите најмрачни моменти
175
00:12:12,094 --> 00:12:13,728
како Камбоџа
или нацистичка Германија.
176
00:12:13,763 --> 00:12:17,265
Или Нанкинг, моја Лаи,
трагата на солзите.
177
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
Ве молам,
Професорот Мејсон.
178
00:12:18,835 --> 00:12:21,003
Можеме да мислиме на десетици
на повеќе примери.
179
00:12:21,037 --> 00:12:25,140
Биди искрен.
Угнетувањето е во вашата природа.
180
00:12:25,175 --> 00:12:29,611
И тоа е твоето оправдување
за убиство на милијарди?
181
00:12:29,645 --> 00:12:33,715
Ако тие ѕверства
се најлошите од нас...
182
00:12:33,782 --> 00:12:35,717
што те прави тоа?
183
00:12:35,784 --> 00:12:40,954
Тие што ќе одлучат
ако вашиот свет живее или умре.
184
00:12:46,928 --> 00:12:48,362
Бен, барав
за тебе.
185
00:12:48,397 --> 00:12:50,198
Сакав да бидам сам
за некое време.
186
00:12:50,232 --> 00:12:51,866
Сте слушнале
што се случи, нели?
187
00:12:51,900 --> 00:12:55,336
Да. Знам дека не мислеше
да го повреди тато.
188
00:12:58,374 --> 00:13:00,209
Пак ќе излезеш.
189
00:13:00,243 --> 00:13:01,977
Немав избор.
190
00:13:02,011 --> 00:13:05,047
Поуп и Ентони испратија друг
вонземјани патролираат нашата насока.
191
00:13:05,082 --> 00:13:07,183
Ние не им правиме заседа
по наши услови,
192
00:13:07,217 --> 00:13:10,051
можеа да се тркалаат
токму над нас.
193
00:13:10,086 --> 00:13:11,319
Не е фер!
194
00:13:11,354 --> 00:13:13,221
Јас-Треба да одам
со тебе.
195
00:13:15,091 --> 00:13:17,692
во ред,
никаде не си подготвен.
196
00:13:17,726 --> 00:13:20,694
Затоа што сите чуваат
третирајќи се со мене како мало дете.
197
00:13:20,729 --> 00:13:24,231
Доволно сум возрасен за да се борам.
198
00:13:24,265 --> 00:13:26,700
Доволно старо за да знае како,
барем.
199
00:13:26,734 --> 00:13:27,934
Како за ова?
200
00:13:28,002 --> 00:13:31,104
Кога ќе се вратам,
Ќе видам што можам да направам.
201
00:13:31,138 --> 00:13:33,106
Благодарам.
202
00:13:37,211 --> 00:13:39,746
Сигурно сте подготвени за ова?
203
00:13:39,780 --> 00:13:42,916
Скитери доаѓаат,
дали ни се допаѓа или не.
204
00:13:44,819 --> 00:13:47,087
Еј, благодарам, другар.
205
00:13:47,121 --> 00:13:50,224
О, извини.
Оди напред. Ти прво.
206
00:13:50,258 --> 00:13:52,926
Леле. Сигурно знаете како
да импресионира девојка.
207
00:13:52,961 --> 00:13:55,695
Што е следно...
неговите и нејзините фрлачи на гранати?
208
00:13:55,730 --> 00:13:58,798
Кој знае? Можеби ќе направам нешто
луд како да ти отворам врата.
209
00:13:58,865 --> 00:14:00,132
Еј, Бен!
210
00:14:00,200 --> 00:14:03,435
Еј, чекај!
211
00:14:06,305 --> 00:14:08,240
Еј, знам што се случи
со тато беше несреќа,
212
00:14:08,274 --> 00:14:09,775
но следниот пат
Давам наредба,
213
00:14:09,809 --> 00:14:12,377
Треба да знам
ќе слушаш.
214
00:14:12,411 --> 00:14:14,045
Што и да кажете.
215
00:14:14,079 --> 00:14:16,781
Еј. Издржи. Еј.
216
00:14:16,816 --> 00:14:19,151
Што е човече?
Не те сфаќам.
217
00:14:19,219 --> 00:14:21,253
Мислам, онолку колку што доби
во неа со Вивер,
218
00:14:21,288 --> 00:14:23,089
Тато секогаш разбираше
синџир на команда.
219
00:14:23,123 --> 00:14:26,960
Ќе ги следам твоите наредби,
но ти не си тато, во ред?
220
00:14:44,077 --> 00:14:47,313
Прилично слатко место
за трошење Skitters.
221
00:14:47,347 --> 00:14:49,148
Ставете стрелец на покривот
со Барет.
222
00:14:49,182 --> 00:14:52,018
Да, 0,50 Cal ќе стави дупка
преку било што.
223
00:14:52,053 --> 00:14:53,520
Можеби добие
вкрстен оган оди
224
00:14:53,554 --> 00:14:55,389
со тоа хемиско чистење
токму таму.
225
00:14:55,423 --> 00:14:57,158
Додека вие децата
започнете го тоа,
226
00:14:57,192 --> 00:14:58,826
јас и мозокот веруваме, ние ќе
привлечете го вниманието на колачињата.
227
00:14:58,861 --> 00:15:00,962
Ќе се вратиме
на северната страна.
228
00:15:02,531 --> 00:15:05,266
Излезете од камионот!
Покријте се!
229
00:15:05,301 --> 00:15:07,368
Излезете од камионот!
Направете го тоа сега!
230
00:15:12,941 --> 00:15:15,342
Спушти се!
231
00:15:21,214 --> 00:15:24,316
Не Харли!
232
00:15:30,824 --> 00:15:33,459
Папата! Стоп! Стоп!
233
00:15:38,065 --> 00:15:39,799
Ајде човече.
Пушти го, брат.
234
00:15:39,833 --> 00:15:41,034
Нека оди!
235
00:15:41,068 --> 00:15:43,103
Ајде!
236
00:15:58,090 --> 00:16:00,091
Што по ѓаволите
тргна наопаку?
237
00:16:00,125 --> 00:16:02,794
Проклет да знам.
Никогаш не се ни оддалечил.
238
00:16:02,828 --> 00:16:05,830
Тие се кон нас.
Има уште нешто.
239
00:16:05,865 --> 00:16:07,499
Начинот на кој тие постојано ставаа оган
во камионот
240
00:16:07,533 --> 00:16:09,401
откако излеговме --
тоа е како тоа да беше целта.
241
00:16:09,435 --> 00:16:12,137
Ние знаеме
тие можат да подигнат топлина.
242
00:16:12,172 --> 00:16:14,406
Може да е моторот
е она што го привлече нивното внимание.
243
00:16:14,441 --> 00:16:16,275
Прв пат
таргетираа возила.
244
00:16:16,309 --> 00:16:17,810
Прв пат за се.
245
00:16:17,844 --> 00:16:19,344
Со овие Beamers
во постојана патрола --
246
00:16:19,379 --> 00:16:20,912
Ние сме заебани и помодрени,
247
00:16:20,947 --> 00:16:22,948
и можеш да се бакнуваш
овој план за заседа збогум.
248
00:16:22,982 --> 00:16:26,018
Ако не можеме да управуваме со нашите камиони,
ние не сме мобилни.
249
00:16:26,052 --> 00:16:28,387
Скитерс се запознаа
блиску сме.
250
00:16:28,422 --> 00:16:29,955
Нема да биде долго пред
го фаќаат нашиот мирис.
251
00:16:37,031 --> 00:16:41,836
Капетан,
сакаше да ме видиш?
252
00:16:41,870 --> 00:16:43,838
Даи ми вели
дека правиш фер работа
253
00:16:43,873 --> 00:16:45,440
за преземање на Скот.
254
00:16:45,475 --> 00:16:47,142
Дали тој?
255
00:16:47,877 --> 00:16:49,478
Можам само да се надевам
во право е.
256
00:16:49,512 --> 00:16:52,180
Мислиме дека вонземјаните имаат
ги рекалибрираа нивните Beamers
257
00:16:52,214 --> 00:16:54,449
да ја подигне топлината
излегувајќи од нашите возила.
258
00:16:54,484 --> 00:16:56,785
Веројатно користење
некој инфрацрвен сензор.
259
00:16:56,820 --> 00:16:59,322
Се додека останеме на место,
исклучени мотори, не можат да не видат.
260
00:16:59,356 --> 00:17:01,057
Само тоа не е
опција.
261
00:17:01,092 --> 00:17:03,326
Нашите патроли
штотуку видов три вонземјански единици
262
00:17:03,360 --> 00:17:05,995
сите шетаат таму,
сите во рок од пет милји.
263
00:17:06,030 --> 00:17:08,264
Тоа е само прашање на време
пред да не заковаат.
264
00:17:08,298 --> 00:17:10,199
Ако не можеме да ги движиме нашите возила,
ја губиме мобилноста,
265
00:17:10,233 --> 00:17:12,535
а најмногу губиме
на нашите залихи.
266
00:17:12,569 --> 00:17:15,070
Треба да најдеме
начин да се маскира топлината
267
00:17:15,104 --> 00:17:16,838
излегувајќи од тие мотори
268
00:17:16,873 --> 00:17:19,040
доволно долго за да се стави одредено растојание
меѓу нас и тие патроли.
269
00:17:19,074 --> 00:17:20,207
Па, до каде?
270
00:17:20,242 --> 00:17:22,209
Најмалку 20 милји.
271
00:17:22,244 --> 00:17:24,345
20 милји?
272
00:17:24,379 --> 00:17:27,447
Тоа би значело задржување на моторите
се лади најмалку еден час.
273
00:17:30,251 --> 00:17:32,819
Во ред.
274
00:17:32,854 --> 00:17:34,054
Во ред. ќе се обидам.
275
00:17:34,089 --> 00:17:35,890
Не добивате поени
за напор.
276
00:17:35,924 --> 00:17:37,158
Не наоѓаме начин
да ги премести тие возила,
277
00:17:37,193 --> 00:17:39,894
луѓето ќе умрат.
278
00:17:40,996 --> 00:17:43,365
Без притисок.
279
00:17:53,008 --> 00:17:56,378
Не ми е гајле
што сакаше од нас.
280
00:17:56,412 --> 00:18:00,181
Мора да имало начин
да го добие мирно.
281
00:18:00,215 --> 00:18:02,316
Не се ни обиде да зборуваш
до нас пред нападот.
282
00:18:02,351 --> 00:18:04,585
Ова никогаш не било
преговарање.
283
00:18:04,619 --> 00:18:06,587
Затоа никогаш нема да застанеме
борејќи се со тебе.
284
00:18:06,621 --> 00:18:10,256
Немаме трпение
за празно браво.
285
00:18:10,291 --> 00:18:12,525
Значи оние
се нашите алтернативи --
286
00:18:12,559 --> 00:18:14,593
живеат како затвореници или умираат?
287
00:18:14,627 --> 00:18:17,595
Зошто би очекувале
подобро од нас
288
00:18:17,630 --> 00:18:21,199
отколку вие
од себе?
289
00:18:21,233 --> 00:18:23,134
Затоа што гледам
околу овој брод,
290
00:18:23,168 --> 00:18:27,004
на технологијата која
те донесе од друг свет,
291
00:18:27,039 --> 00:18:30,274
и сакам да верувам
дека само напреден вид
292
00:18:30,309 --> 00:18:33,544
би можел да има
постигна толку многу.
293
00:18:33,578 --> 00:18:35,546
Но, јас би згрешил.
294
00:18:35,580 --> 00:18:40,585
Вие ќе го водите својот народ
до неутралната зона.
295
00:18:46,492 --> 00:18:48,360
бр.
296
00:18:48,394 --> 00:18:50,495
Потоа изборот
е направен.
297
00:18:50,530 --> 00:18:53,666
Би внимавал на цртањето
премногу лекции од минатото.
298
00:18:53,700 --> 00:18:56,302
Зошто е тоа?
299
00:18:56,337 --> 00:19:00,440
Затоа што нашата историја
допрва треба да се напише.
300
00:19:36,441 --> 00:19:38,042
Том Мејсон, втора миса.
301
00:19:38,109 --> 00:19:40,177
не знаев
имаа некој друг.
302
00:19:40,211 --> 00:19:41,478
Ниту јас.
303
00:19:41,512 --> 00:19:43,480
Бони Гарсија,
Вермонт милиција.
304
00:19:43,514 --> 00:19:47,184
Ме сакаа копилиња
да ги водам кај моите момци,
305
00:19:47,218 --> 00:19:49,954
разговарајте со нив да купат
ова светилиште бик.
306
00:19:49,988 --> 00:19:52,990
Затоа нè одведоа ...
да го завршат започнатото.
307
00:19:57,463 --> 00:19:58,496
Ова не е во ред.
308
00:20:11,676 --> 00:20:13,411
О, Боже мој.
309
00:20:19,551 --> 00:20:21,986
Сите трчајте!
Не давајте му цел!
310
00:20:22,020 --> 00:20:23,354
Бегај!
311
00:21:01,117 --> 00:21:02,497
Најдете го вашиот став.
312
00:21:03,813 --> 00:21:06,147
Наведнете се малку напред.
313
00:21:06,152 --> 00:21:08,721
Еј, Бен!
314
00:21:08,755 --> 00:21:11,457
Што прави Мет
со пиштол?
315
00:21:11,491 --> 00:21:13,559
Бен ме учи
како да се пука.
316
00:21:13,627 --> 00:21:14,893
Сфати дека е време.
317
00:21:14,961 --> 00:21:16,529
Тој треба да научи
како да се брани.
318
00:21:16,563 --> 00:21:19,699
Значи само му дадовте пушка
без да ме прашаш?
319
00:21:19,733 --> 00:21:22,102
Можеби ќе треба да следам
вашите наредби за мисиите,
320
00:21:22,136 --> 00:21:24,571
но не овде.
321
00:21:29,711 --> 00:21:32,546
Хал, чекај!
322
00:21:39,654 --> 00:21:41,188
Врати се во кампот, Мет.
323
00:21:43,658 --> 00:21:46,159
Врати се во кампот.
324
00:21:46,194 --> 00:21:49,663
Знаеш, можеби тој е подготвен,
можеби тој не е,
325
00:21:49,697 --> 00:21:51,765
но и двајцата знаеме
Тато не го сакаше тоа за него.
326
00:21:51,799 --> 00:21:54,100
Пред три месеци. Како ти
знаеш што би рекол сега?
327
00:21:54,168 --> 00:21:56,002
не знам
што би рекол во моментов,
328
00:21:56,036 --> 00:21:57,737
а ниту вие,
во ред?
329
00:21:57,772 --> 00:22:00,239
Па, како да чекаме
и нека тато ја донесе таа одлука?
330
00:22:00,273 --> 00:22:01,640
Единствениот начин да ја добиеме оваа војна
331
00:22:01,675 --> 00:22:03,275
е со убивање
секој Скитер што го гледаме.
332
00:22:03,310 --> 00:22:05,578
Ако Мет е доволно стар
да наполни пиштол,
333
00:22:05,612 --> 00:22:07,013
тој е доволно стар
да го пука.
334
00:22:07,047 --> 00:22:08,614
После тоа што се случи
со тато,
335
00:22:08,682 --> 00:22:11,584
мислиш дека си најдобар
да држи лекции?
336
00:22:11,618 --> 00:22:13,753
Само не го сакам
да се одземе
337
00:22:13,787 --> 00:22:15,254
начинот на кој ме однесоа.
338
00:22:18,124 --> 00:22:19,291
Или твојата девојка,
Карен.
339
00:22:25,631 --> 00:22:29,634
Јас не сум математичар
се туркаше наоколу.
340
00:22:29,702 --> 00:22:30,969
Справи се со тоа.
341
00:22:39,210 --> 00:22:41,978
Тоа е како јас да не
дури и го познавате веќе.
342
00:22:42,046 --> 00:22:44,047
Хал.
343
00:22:59,832 --> 00:23:01,800
Мичиген.
344
00:24:03,664 --> 00:24:06,166
- Застани!
- Престани да се бориш!
345
00:24:06,200 --> 00:24:08,869
Стоп! Тргни се од мене!
Се колнам, ако не ја пуштиш торбата,
346
00:24:08,903 --> 00:24:10,871
ќе те застрелам!
Остави ме на мира! Тоа е се што ни преостанува!
347
00:24:10,905 --> 00:24:12,706
Ве молам!
ќе те застрелам!
348
00:24:12,740 --> 00:24:14,207
Не!
Дали разбираш?!
349
00:24:14,242 --> 00:24:17,010
Секоја продавница на 20 милји
е избрано чисто!
350
00:24:17,044 --> 00:24:19,145
Ве молам! Ве молам!
351
00:24:31,024 --> 00:24:32,858
Бегај!
352
00:24:32,892 --> 00:24:35,193
Ако те видам пак,
Ќе го користам ова!
353
00:24:59,253 --> 00:25:01,054
Моето име е Том.
354
00:25:05,060 --> 00:25:08,128
Нема да те повредам.
355
00:25:08,196 --> 00:25:10,131
Само сакав
да го видам твојот велосипед.
356
00:25:10,198 --> 00:25:11,766
Не! Мое е!
357
00:25:11,800 --> 00:25:13,901
Еј! Еј!
358
00:25:13,935 --> 00:25:15,136
Престани!
359
00:25:15,203 --> 00:25:18,071
не ти дозволувам
украдете го!
360
00:25:19,974 --> 00:25:21,774
Ајде. Ајде.
361
00:25:21,809 --> 00:25:24,243
Жал ми е.
Требаше да прашам.
362
00:25:25,946 --> 00:25:28,214
Види, знам
дека си исплашен.
363
00:25:30,150 --> 00:25:34,955
Но јас не сум
ќе те повреди.
364
00:25:34,989 --> 00:25:36,823
Ако се врати,
не сакаме да бидеме овде.
365
00:25:36,891 --> 00:25:40,261
Имавме неколку лименки супа.
Тоа е се.
366
00:25:40,295 --> 00:25:44,265
Оди напред!
Земете го и оставете ме на мира!
367
00:25:50,005 --> 00:25:52,273
Закачете се на него.
368
00:25:58,014 --> 00:26:01,284
Јас сум на пат
во Бостон.
369
00:26:01,318 --> 00:26:04,253
Оставив некои луѓе таму --
пријателите и семејството.
370
00:26:04,287 --> 00:26:05,788
Тие можат да ни помогнат.
371
00:26:05,822 --> 00:26:10,125
Велосипедот е твој, но сигурно
би сакал да го позајмиме.
372
00:26:10,160 --> 00:26:11,426
Можеш да дојдеш со мене.
373
00:26:11,461 --> 00:26:14,896
Бостон?
Тоа се стотици милји.
374
00:26:14,931 --> 00:26:17,766
О, јас го знам тоа.
375
00:26:17,800 --> 00:26:20,269
Сум бил пешки
веќе со недели.
376
00:26:20,303 --> 00:26:24,473
Па...што велиш?
377
00:26:27,043 --> 00:26:29,311
Само запомнете
тоа е заем.
378
00:26:29,346 --> 00:26:33,015
И само
се додека велам.
379
00:26:34,484 --> 00:26:37,486
И само ако не го правиме тоа
остави ја така.
380
00:26:40,824 --> 00:26:42,158
Доволно фер.
381
00:27:02,879 --> 00:27:05,129
Капетан.
382
00:27:05,130 --> 00:27:07,832
Ќе го спакувам медицинскиот автобус
и готови за половина час.
383
00:27:07,866 --> 00:27:09,099
Како е Том?
384
00:27:09,101 --> 00:27:11,502
Треба да знам што се случи
до него на тој брод.
385
00:27:11,537 --> 00:27:13,537
Бен и Лурд се со него.
Тој е слаб.
386
00:27:13,572 --> 00:27:15,139
Но, ако треба да се движиме,
Мислам дека е во ред.
387
00:27:19,078 --> 00:27:20,445
Д-р Глас!
388
00:27:24,584 --> 00:27:27,453
Дали знаете нешто
за скоч?
389
00:27:28,956 --> 00:27:31,792
Некои се добри,
некои се подобри.
390
00:27:31,826 --> 00:27:32,860
Зошто?
391
00:27:34,696 --> 00:27:37,797
Го најдов ова...
392
00:27:37,832 --> 00:27:39,933
неколку застанувања назад.
393
00:27:39,968 --> 00:27:43,504
Тоа е Гленфидич.
394
00:27:43,538 --> 00:27:44,939
30 години.
395
00:27:44,973 --> 00:27:47,708
Некој
има добри вкусови.
396
00:27:47,743 --> 00:27:49,844
Ако треба да трчаме,
тоа е само мртва тежина.
397
00:27:49,878 --> 00:27:53,482
Изгледаше дека би било штета
да го потрошиш.
398
00:28:03,727 --> 00:28:04,961
На здравје.
399
00:28:04,995 --> 00:28:08,832
На здравје.
400
00:28:21,111 --> 00:28:24,078
Можеби тоа е знак ...
Том се враќа.
401
00:28:24,113 --> 00:28:25,947
Како мислиш?
402
00:28:25,981 --> 00:28:29,250
Мислам дека ако не му дозволив
качи на тој брод...
403
00:28:31,520 --> 00:28:34,755
...да беше тука,
ќе ме предупредеше
404
00:28:34,789 --> 00:28:38,158
дека бевме
туркајќи ја нашата среќа.
405
00:28:38,193 --> 00:28:42,029
Ќе ме предупредеше.
406
00:28:42,063 --> 00:28:45,165
Но, тој не беше тука.
407
00:28:45,200 --> 00:28:47,768
Второто погодување не се менува
каде сме.
408
00:28:49,537 --> 00:28:53,507
Мислам дека не си во право.
409
00:28:53,541 --> 00:28:56,043
Се сеќавам на нешто
еднаш ми рече,
410
00:28:56,077 --> 00:28:59,046
за правење на цената
на толку високата окупација,
411
00:28:59,080 --> 00:29:01,214
вонземјаните треба да заминат.
412
00:29:01,249 --> 00:29:03,583
Тоа беше идејата.
413
00:29:03,617 --> 00:29:08,120
Ќе ја кажеше вашата стратегија
е ризично, но вреди.
414
00:29:08,155 --> 00:29:10,890
И кога ќе се разбуди,
415
00:29:10,924 --> 00:29:12,891
тој ќе биде горд
уште се караме.
416
00:29:12,926 --> 00:29:17,163
По ѓаволите, тој може и да има
историска анегдота
417
00:29:17,197 --> 00:29:19,165
да се стави сето тоа
во перспектива.
418
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Капетан.
419
00:29:22,837 --> 00:29:25,772
Што е ова по ѓаволите?
Стаклени влакна.
420
00:29:25,807 --> 00:29:27,007
Лесно е,
тоа е изолатор,
421
00:29:27,042 --> 00:29:28,676
и овие магацини
се полни со него.
422
00:29:28,710 --> 00:29:29,944
Ги обвиткуваме нашите мотори
со него,
423
00:29:29,979 --> 00:29:32,046
ќе добиеме добар час
пред да се загрее.
424
00:29:32,081 --> 00:29:33,915
Сакам луѓето да одат
низ секоја куќа,
425
00:29:33,949 --> 00:29:35,216
секој магацин
на блокот.
426
00:29:35,251 --> 00:29:36,818
Го иселуваме A.S.A.P.
427
00:29:36,852 --> 00:29:38,119
Д-р Глас?!
428
00:29:38,153 --> 00:29:39,253
Ана?!
Бен?
429
00:29:39,288 --> 00:29:41,255
Ана!
430
00:29:41,290 --> 00:29:43,992
Тоа е мојот татко.
Нешто не е во ред.
431
00:29:44,026 --> 00:29:46,761
Ајде да одиме.
432
00:29:46,795 --> 00:29:49,297
Сега сме блиску.
433
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
Мораме да продолжиме.
434
00:29:53,101 --> 00:29:55,936
Не знам што се случи.
Само што почна повторно да крвари.
435
00:29:55,970 --> 00:29:59,674
Сигурно сум пропуштил
фрагмент.
436
00:29:59,741 --> 00:30:01,942
Тој чувствува треска,
исто така.
437
00:30:01,977 --> 00:30:04,979
Имаме уште неколку шишиња
на И.В. антибиотик.
438
00:30:05,013 --> 00:30:06,780
Во ред.
Во ред.
439
00:30:08,349 --> 00:30:10,317
Жал ми е, Бен.
440
00:30:20,829 --> 00:30:24,332
Училиштето е само неколку милји
на тој начин.
441
00:30:26,202 --> 00:30:28,937
Но, тие одамна ќе ги немаше
до сега.
442
00:30:31,040 --> 00:30:34,142
Сум гледал
многу воздушни бродови
443
00:30:34,176 --> 00:30:38,012
се движи југозапад
до Конектикат.
444
00:30:38,046 --> 00:30:41,015
Може да биде
отидоа на тој начин.
445
00:30:41,049 --> 00:30:43,183
Жената што ја закопавме.
446
00:30:44,919 --> 00:30:46,653
Тоа беше мојата мајка.
447
00:30:48,055 --> 00:30:49,789
Жал ми е.
448
00:30:52,059 --> 00:30:55,194
Никогаш не ми кажа зошто
ми помогна со тој човек.
449
00:30:58,165 --> 00:31:01,000
Тоа е она што луѓето
треба да направат.
450
00:31:01,035 --> 00:31:03,870
Веќе не.
451
00:31:03,904 --> 00:31:06,039
Јас не верувам во тоа.
452
00:31:06,074 --> 00:31:12,046
И се надевам дека некој
би го направил истото за моите деца.
453
00:31:18,185 --> 00:31:21,154
Одевме
во планините,
454
00:31:21,188 --> 00:31:23,423
се обидува да најде
место за криење.
455
00:31:23,457 --> 00:31:26,726
Мислам дека не можеме да се криеме
од нив повеќе.
456
00:31:30,764 --> 00:31:33,732
Мојот среден син, Бен --
би го сакал.
457
00:31:33,766 --> 00:31:34,899
Тој е на твоја возраст.
458
00:31:34,934 --> 00:31:35,934
Тој е мртов.
459
00:31:36,002 --> 00:31:38,370
бр.
460
00:31:38,404 --> 00:31:41,840
Сите тие се мртви.
Тоа е она што се случува сега.
461
00:31:41,874 --> 00:31:45,076
Вонземјаните те наоѓаат,
и те убиваат.
462
00:31:45,110 --> 00:31:47,378
Освен ако
ние прво ги убиваме.
463
00:31:47,413 --> 00:31:50,849
Ајде.
Мораме да продолжиме.
464
00:31:50,883 --> 00:31:54,252
Оваа работа со мотор
подобра работа,
465
00:31:54,286 --> 00:31:56,721
или ќе носиме
овој камион за капа.
466
00:31:56,755 --> 00:31:58,122
Тоа е друга работа.
467
00:31:58,190 --> 00:32:00,425
Кога по ѓаволите станав
проклет ракувач со багаж?
468
00:32:00,459 --> 00:32:03,094
Јас ќе кажам
некако ти одговара.
469
00:32:03,128 --> 00:32:05,429
Да, добро, ќе ти кажам,
ако имав мозок,
470
00:32:05,464 --> 00:32:07,431
Би украл еден
од овие оризови ракети
471
00:32:07,465 --> 00:32:09,800
и бакнете ја славната Вивер
револуција збогум.
472
00:32:09,868 --> 00:32:11,702
Да, пробај го тоа,
и вашиот мозок
473
00:32:11,736 --> 00:32:13,770
ќе бидат расфрлани
низ две држави, папа!
474
00:32:13,805 --> 00:32:16,774
Навистина си вистински верник,
нели?
475
00:32:16,808 --> 00:32:18,209
Во убивањето на Скитерс,
да.
476
00:32:18,243 --> 00:32:20,212
Да, добро, тоа е убаво,
но, знаеш,
477
00:32:20,246 --> 00:32:22,715
нема закон кој вели
треба да го направиш тоа со мене.
478
00:32:22,749 --> 00:32:25,117
Мојата весела поранешна група одметници
го потроши твојот другар,
479
00:32:25,152 --> 00:32:28,722
а сепак еве си,
Тонто на мојот осамен ренџер.
480
00:32:28,756 --> 00:32:31,391
Па, прво, мислам дека добивте
таа работа „Осамениот ренџер“.
481
00:32:31,426 --> 00:32:32,960
малку наназад.
482
00:32:32,994 --> 00:32:36,263
И не размислувај
дека заборавив Кликни...
483
00:32:36,297 --> 00:32:37,864
или кога ме закрпи
484
00:32:37,899 --> 00:32:40,400
откако влеговме
на таа вонземска структура.
485
00:32:40,434 --> 00:32:42,135
Не можам да имам смисла
од било која.
486
00:32:42,169 --> 00:32:43,269
Сите грешиме.
487
00:32:43,303 --> 00:32:45,404
Капетан!
488
00:32:45,438 --> 00:32:46,838
Капетан!
489
00:32:46,906 --> 00:32:48,840
Еј, капа! Дојдовни!
490
00:32:48,908 --> 00:32:51,276
Ентони, каде е Кап?
Токму таму.
491
00:32:51,310 --> 00:32:53,478
Капетане, добивме Мех конвој
околу една милја подалеку.
492
00:32:53,512 --> 00:32:56,247
Тие се директно на исток.
Тие доаѓаат на овој начин.
493
00:32:56,281 --> 00:33:00,252
Сега го преместуваме тој медицински автобус,
Том нема да успее.
494
00:33:05,793 --> 00:33:07,994
Конвојот оди!
495
00:33:08,028 --> 00:33:10,830
Медицински престој со д-р Глас
додека таа не може да го стабилизира Том.
496
00:33:10,864 --> 00:33:12,999
Ми требаат четворица волонтери
да остане со автобусот
497
00:33:13,034 --> 00:33:14,401
во случај
шоуто Skitters.
498
00:33:14,435 --> 00:33:16,170
Знаеш дека сум внатре.
Звучи добро.
499
00:33:16,204 --> 00:33:17,438
Направете го тоа три.
500
00:33:17,472 --> 00:33:18,839
Четири.
501
00:33:18,873 --> 00:33:20,341
Соберете ја целата муниција
можете да носите.
502
00:33:20,375 --> 00:33:23,176
Даи ја има картата.
Ве чекаме 20 милји надвор.
503
00:33:23,211 --> 00:33:26,446
Останете безбедни.
504
00:33:26,481 --> 00:33:30,183
Се иселуваме, луѓе!
Пет минути!
505
00:33:45,166 --> 00:33:47,234
Во ред, момци,
добивме дојдовни.
506
00:33:47,301 --> 00:33:49,836
во ред,
ќе се стемниме.
507
00:33:53,007 --> 00:33:57,110
Има нешто таму.
508
00:33:57,145 --> 00:33:59,112
Јас само
не може да се справи со тоа.
509
00:34:01,049 --> 00:34:02,282
Во ред, момци,
ќе легнеме ниско
510
00:34:02,317 --> 00:34:04,484
и се надеваат на Мех
поминете со нас.
511
00:34:04,518 --> 00:34:07,588
Никој не пука
освен ако не дадам наредба, во ред?
512
00:34:07,622 --> 00:34:09,957
Еј.
513
00:34:09,992 --> 00:34:11,125
Во ред?
514
00:34:23,939 --> 00:34:25,039
Спушти се!
515
00:34:25,073 --> 00:34:26,540
Сè уште не.
516
00:34:28,209 --> 00:34:30,177
Лурд,
мораме да го држиме стабилно.
517
00:34:40,455 --> 00:34:42,123
Мислам дека го добив.
518
00:34:46,462 --> 00:34:47,896
Не многу за тоа.
519
00:34:47,930 --> 00:34:51,434
Доста беше.
Сега можеме да затвориме.
520
00:35:02,645 --> 00:35:05,113
Мислам дека ги нема.
521
00:35:05,148 --> 00:35:08,917
О, Боже.
522
00:35:19,164 --> 00:35:21,399
Мислам дека тоа беше
нашиот среќен ден, нели?
523
00:35:21,433 --> 00:35:24,669
Ајде. Ајде да одиме.
524
00:35:30,176 --> 00:35:32,545
Еј, добра работа, човеку.
525
00:36:36,979 --> 00:36:40,214
Ова е лошо.
Треба да продолжиме да јаваме.
526
00:36:40,248 --> 00:36:43,216
Блиску е.
527
00:36:43,250 --> 00:36:45,118
не сакам
биди тука повеќе!
528
00:36:45,153 --> 00:36:48,121
Тоа е Механички оган.
529
00:36:48,156 --> 00:36:50,356
Тоа е пушка.
530
00:36:50,391 --> 00:36:51,891
Тоа значи
има луѓе.
531
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
Рековте кога почнавме
тоа беше само заем.
532
00:36:53,961 --> 00:36:55,395
Мора да се види
кој е таму.
533
00:36:55,429 --> 00:36:56,863
ќе се вратам
кога знам дека е безбедно.
534
00:36:56,897 --> 00:36:59,732
Мајка ми сакаше да ми покаже
планините.
535
00:36:59,767 --> 00:37:02,869
Одам таму.
536
00:37:02,903 --> 00:37:04,004
За неа.
537
00:37:06,040 --> 00:37:07,740
Се надевам дека ќе најдеш
вашето семејство.
538
00:37:09,710 --> 00:37:11,811
Прекинете го огнот!
Зачувајте ја вашата муниција!
539
00:37:13,947 --> 00:37:18,917
Имаме осум минути, врвови,
пред тие Beamers да одговорат!
540
00:37:18,951 --> 00:37:21,420
Па ајде да одиме! Ајде да одиме! Ајде да одиме!
Ткајач?
541
00:38:01,865 --> 00:38:02,965
Тато?
542
00:38:20,127 --> 00:38:22,863
Сè уште си тука.
543
00:38:32,998 --> 00:38:35,833
Никогаш не заминав, Том.
544
00:38:40,471 --> 00:38:42,572
Ти ни даде
доста страв.
545
00:38:42,607 --> 00:38:44,340
Се чувствуваш добро?
546
00:38:44,375 --> 00:38:47,277
Подобро.
547
00:38:49,581 --> 00:38:51,882
Моите момчиња?
548
00:38:53,618 --> 00:38:55,453
Тие се добро.
549
00:38:57,323 --> 00:38:59,792
треба да имам
имаше вера...
550
00:38:59,826 --> 00:39:02,729
дека ќе се вратиш
за нив.
551
00:39:02,763 --> 00:39:05,398
Не само за нив.
552
00:39:24,586 --> 00:39:27,322
Бен.
553
00:39:32,495 --> 00:39:34,563
Во ред е.
554
00:39:34,597 --> 00:39:38,566
Тато, јас...
555
00:39:38,601 --> 00:39:40,668
Не сакав да те повредам.
знам.
556
00:39:40,702 --> 00:39:45,072
Тоа беше несреќа.
Дојди овде.
557
00:39:46,775 --> 00:39:49,577
Не е важно.
558
00:39:49,644 --> 00:39:51,813
Сè што е важно сега
е тоа што сме заедно.
559
00:39:54,850 --> 00:39:56,050
Тато!
560
00:39:56,085 --> 00:39:58,386
О. Бен, немој...
561
00:39:58,420 --> 00:40:01,889
Погледнете што е мачката
вовлечен.
562
00:40:04,993 --> 00:40:06,593
Ми недостигаш, старче.
563
00:40:06,661 --> 00:40:09,063
И мене ми недостигаш.
564
00:40:09,097 --> 00:40:11,632
пропуштив
сите вие.
565
00:40:31,823 --> 00:40:33,557
Том.
566
00:40:33,625 --> 00:40:36,493
- Како се чувствуваш?
- Како да е добро да си дома.
567
00:40:37,120 --> 00:40:39,736
Капетан,
треба да разговараме.
568
00:40:39,770 --> 00:40:42,698
Многу време за тоа.
Прво стануваш подобар.
569
00:40:42,732 --> 00:40:46,580
Многу луѓе
ќе ми биде драго да те видам.
570
00:40:49,081 --> 00:40:50,613
Добре дојде назад, Том.
571
00:40:50,647 --> 00:40:52,610
Фала, Даи.
572
00:40:57,609 --> 00:41:00,043
Професор
случајно да се спомене
573
00:41:00,078 --> 00:41:03,783
како тој, ух, разби
на Skitter Central?
574
00:41:03,817 --> 00:41:05,954
Тој не.
575
00:41:09,190 --> 00:41:11,624
Човекот шета
на вонземска ракета,
576
00:41:11,658 --> 00:41:16,163
само да се вратам со валцер
три месеци подоцна.
577
00:41:16,197 --> 00:41:18,298
не знам
за тебе, Капа,
578
00:41:18,333 --> 00:41:21,836
но јас би фрлил знаме
на таа претстава.
579
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
== синхронизација, поправена од старешина ==