1
00:00:07,341 --> 00:00:11,678
[Терење]

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,764
[Чкрипење на метал]

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
[Терење]

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,246
Том: Бен е на покривот.

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
Изгледа дека се
чистење старо железо.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Токму тоа е
што прават.

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,879
[Послушување]

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
Тие летаа овде со вселенски бродови
и ги претвори децата во робови

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
само да се соберат стари тостери
и бакарна жица?

10
00:00:51,802 --> 00:00:53,845
Па, мора да има
биде некоја причина за тоа.

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
Мислиш дека знаат
што се случува со нив?

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Се надевам дека не.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,660
Колку деца
се обидуваш да грабнеш?

14
00:00:58,684 --> 00:00:59,893
Том: Колку што можеме.

15
00:00:59,977 --> 00:01:02,854
[Трчење, вртење]

16
00:01:02,938 --> 00:01:06,567
Добро, ајде да видиме
против што сме.

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,404
Ентони: Добро, добивме двајца механичари

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
патролираат пред
на зградата.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,991
Хал:
И тука е оној зад грб.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
Скитер покрај корпата за собирање.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,286
И уште еден
внатре во зградата.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
Шест од нас, пет од нив.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Ми се допаѓаат тие шанси.

24
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
Во ред, го правиме ова сега...

25
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Уморни како што сме,
малку муниција, малку резерви...

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
Мислам, губењето на клик беше доволно,
не беше тоа?

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
- Тоа е мојот син таму.
- Знам.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Но, може да добиеме само еден истрел
на ова. Добро, Том?

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,180
Тие ќе бидат тука утре
и ден потоа.

30
00:01:37,222 --> 00:01:39,725
- Во ред. Како да го направиме ова?
- [Дишува]

31
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
[врескање]

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
Тато, ајде. Ќе се вратиме.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Ќе го земеме, тато.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
[Нејасно викање]

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
[Вратата се отвора]

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
Добредојдовте дома.

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
Сакајте го она што сте го направиле
со местото.

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
Го најде ли Бен?

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
Бен и десетина други,
да.

40
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Дали е во ред?

41
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Тој е жив.

42
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
Види, има некои
навистина добра вест.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,029
Што е тоа?

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,449
Извинете. Хм, дали,
ја гледаш ќерка ми?

45
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
бр.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,928
Не, не, се извинувам. Ние не
навистина приближи се.

47
00:02:40,952 --> 00:02:43,205
Нашиот син - го нема
од втората недела.

48
00:02:43,288 --> 00:02:44,515
- Можеби сте го виделе.
- Не, извини.

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
- Човекот: Те молам.
- Добро, сите, само...

50
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
Ајде. Раскинете го.
Дајте им малку простор.

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Имаме право да прашаме!

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,046
Еј, никој не вели дека не го правиш тоа.

53
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Но, сите имаме исчезнати деца,
вклучувајќи го тука и Том.

54
00:02:53,465 --> 00:02:54,925
И ти.

55
00:02:54,966 --> 00:02:56,218
Така е... моето момче, Рик.

56
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
Добро, погледнете, сите, знам
низ што минуваш.

57
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
Сите ние само сакаме
да ги вратиме нашите деца.

58
00:03:00,847 --> 00:03:04,101
И ветувам дека сме
ќе направи се што е можно

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
за да бидете сигурни дека тоа ќе се случи.

60
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
Чекај, погледни. Има еден...

61
00:03:08,063 --> 00:03:09,499
Има училишен оглас
табла тука.

62
00:03:09,523 --> 00:03:10,541
Зошто не момци
фотографирајте

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
и објавете ги вашите исчезнати деца
овде горе?

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,961
- Да. Одлична идеја.
- Да, и напиши го нивното име,

65
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
боја на коса, тежина, висина...

66
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Последен пат кога сте ги виделе.

67
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Да, било што
момци можете да замислите

68
00:03:18,824 --> 00:03:20,200
тоа ќе ни помогне да ги идентификуваме.

69
00:03:20,283 --> 00:03:22,411
Тоа им ветувам на сите состави
ќе ја провери оваа табла

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,788
пред секоја мисија.

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
Во ред?

72
00:03:26,331 --> 00:03:28,417
[Нејасни разговори]

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Ви благодариме - и двајцата.

74
00:03:30,711 --> 00:03:32,254
Мајк: Портер е тука.

75
00:03:32,337 --> 00:03:33,981
Не се враќа
уште неколку недели.

76
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
Ја знаете ли таа добра вест?
Тој го донесе.

77
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
Тој дава брифинг
во командното место.

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
[Нејасни разговори]

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Ткајач: Седнете се.

80
00:03:57,028 --> 00:03:59,865
Сликата во оваа војна
се менува.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
Еден од тркачите
што го испративме на запад

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
налета на контингент
на борците на отпорот

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,164
надвор од Чикаго.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
[Нејасно мрморење]

85
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
Но, тие стапија во контакт

86
00:04:11,501 --> 00:04:15,797
со други групи во Тексас,
Оклахома, дури и Калифорнија.

87
00:04:15,881 --> 00:04:18,049
Тоа што значи е...

88
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
Ние веќе не сме сами во ова,
луѓе.

89
00:04:20,969 --> 00:04:24,556
Тоа е добрата вест.

90
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
Лошата вест...

91
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
Дали е тоа вонземски структури
како онаа што е над Бостон

92
00:04:29,186 --> 00:04:32,272
се искачуваат над секој град
за кои знаеме.

93
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
Некој сфатил
за што се тие?

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Не, Вивер.

95
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
Така од сега...

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,945
Ние сме во целосен судски прес

97
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
да се соберат разузнавачки информации
на непријателот.

98
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
Сакам да знам за неговите планови.

99
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Сакам да знам
за неговата тактика.

100
00:04:45,285 --> 00:04:47,263
Сакам да знам за неговото оружје
и неговата технологија --

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
сè.

102
00:04:48,455 --> 00:04:52,042
Сега кога имате луѓе
сигурна работна база,

103
00:04:52,083 --> 00:04:55,504
Сакам да почнеш да собираш
воен материјал.

104
00:04:55,545 --> 00:04:56,755
Тоа значи мотоцикли.

105
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
Тоа значи оружје,
експлозиви, камо опрема -...

106
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Се и сешто

107
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
кои би можеле да се користат
за поддршка на растечкиот бунт.

108
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
Ткајач, стави ги на работа.

109
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
Во ред,
почнете да ги распаѓате вашите единици

110
00:05:09,684 --> 00:05:13,730
во пребарување и барање
тимови од четири до шест борци.

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Ќе ти ги дадам твоите задачи утре.

112
00:05:15,857 --> 00:05:17,651
Отфрлен.

113
00:05:17,692 --> 00:05:19,778
[Нејасни разговори]

114
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
Еј, Том.

115
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
Добивте извештај што го забележавте
еден куп впрегнати деца.

116
00:05:27,661 --> 00:05:30,288
Да, следевме
мојот син Бен. Го најдовме.

117
00:05:30,372 --> 00:05:33,250
Навечер ги имаат
во болница надвор од рутата 9,

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
а преку ден, скитерите
нека спасуваат старо железо.

119
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
Да, добивме извештаи
така порано.

120
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
Се чини дека ги користат
како некој вид ропски труд.

121
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
Да.

122
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
Види, Том, нашиот научен тим

123
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
се бори со оваа темперамент нешто.

124
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Тие беа во можност
да го симнам од три деца,

125
00:05:46,763 --> 00:05:51,268
но тие умреа
неколку часа подоцна.

126
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Жал ми е што го слушам тоа.

127
00:05:52,727 --> 00:05:54,855
Да, добро...

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Главниот хирург мисли дека е
доби одговор на проблемот.

129
00:05:57,566 --> 00:06:00,902
Но, за да се тестира теоријата,
му треба дете.

130
00:06:04,865 --> 00:06:06,157
Бен?

131
00:06:06,199 --> 00:06:08,243
Види Том...

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,579
ќе разберам
ако сакате да кажете не.

133
00:06:10,620 --> 00:06:13,915
Но, ова е веројатно најдоброто -...

134
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
По ѓаволите, тоа можеби е единствената шанса

135
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Бен и кое било од другите деца имаат.

136
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
Да.

137
00:06:19,754 --> 00:06:24,092
[ Го чисти грлото] Да. Хм...

138
00:06:24,175 --> 00:06:26,428
Не можам да се вратам
и само спаси едно дете,

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,596
дури и ако тоа е мојот сопствен син.

140
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Треба да ги спасиме сите.

141
00:06:29,014 --> 00:06:30,932
- Ќе, со тек на време.
- Времето е сега.

142
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
Да беше до мене,
воопшто немаше да одиш.

143
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Наш приоритет мора да биде
победа во оваа војна.

144
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Има стотици луѓе
таму со исчезнати деца.

145
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Спасуваме колку што можеме,
ја одржуваме нивната надеж жива.

146
00:06:39,858 --> 00:06:42,169
Се откажуваме од тие деца, тие
И луѓето ќе се откажат од надежта.

147
00:06:42,193 --> 00:06:46,156
Спасуваме неколку десетици деца
и ја изгуби војната,

148
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
не им е подобро
отколку што беа во темпераментот.

149
00:06:49,034 --> 00:06:51,077
Па, тие би умреле слободни.

150
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
Мислам дека губиме време
и ресурси,

151
00:06:56,458 --> 00:06:58,209
но тоа не е мој повик.

152
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Така е. Мое е.

153
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
Само Бен овој пат.

154
00:07:04,799 --> 00:07:06,176
Тоа е тоа.

155
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Во право.

156
00:07:13,558 --> 00:07:14,643
Добро си?

157
00:07:14,684 --> 00:07:16,603
[Се потсмева]

158
00:07:16,686 --> 00:07:20,190
Дали знаевте дека треба да се пензионирам
кога се случи сето ова?

159
00:07:20,231 --> 00:07:24,569
Нема што да очекуваме
но голфот и патувањето и...

160
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
Куп шпионски романи
на мојата ноќна маса.

161
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
[Насмевки]

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Слушај, Том...

163
00:07:32,035 --> 00:07:34,955
Излегуваш таму и земи го Бен.

164
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Но, по ѓаволите, бидете внимателни.

165
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
[Нејасно викање]

166
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
[Кошарка отскокнува]

167
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
[Децата се смеат]

168
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
Еј, другар.

169
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
Еј.

170
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
Се вратив.

171
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
Дали го донесовте Бен?

172
00:08:20,166 --> 00:08:23,169
Не, овој пат не,
но го најдовме и тој е безбеден.

173
00:08:23,253 --> 00:08:25,171
Ќе се вратиме по него.

174
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Што е работата?

175
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Ајде. Можам да го земам.

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,767
На училиште денес,

177
00:08:37,809 --> 00:08:41,438
некое дете рече дека кога земате
тие работи од грб,

178
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
децата умираат.

179
00:08:46,860 --> 00:08:48,069
Да.

180
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Па...

181
00:08:50,280 --> 00:08:52,907
Тоа беше порано.

182
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
Пред?

183
00:08:54,159 --> 00:08:56,202
Пред навистина паметен лекар
сфатил

184
00:08:56,286 --> 00:08:58,204
како безбедно да ги извадите.

185
00:08:58,246 --> 00:08:59,372
Кој доктор?

186
00:08:59,456 --> 00:09:02,208
Тој дојде овде денес
со полковникот Портер.

187
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
Тој ќе ја научи Ана
како да го направи тоа, исто така.

188
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
Значи, Бен ќе биде добро?

189
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
[Вратата се отвора]

190
00:09:20,268 --> 00:09:21,603
Еј.

191
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
Гладни?

192
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
Ти се обложуваш дека сум.

193
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Еве ти.

194
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Секој има право да јаде.

195
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
Ви благодарам.

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
[Го чисти грлото]

197
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
Имаш проблем?

198
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
Што е ова...
Скитер а ла крал?

199
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
Пилешко и ориз.

200
00:09:39,746 --> 00:09:40,830
Дали си сигурен?

201
00:09:40,914 --> 00:09:42,558
Види, ако не е до
според вашите вообичаени високи стандарди,

202
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
ќе треба да направите додатоци.

203
00:09:44,042 --> 00:09:45,502
Сите се менуваме
во кујната.

204
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Дозволете ми да погодам -
Ти беше редот.

205
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Прво на сите, пилешко
не треба да крвари вака.

206
00:09:51,633 --> 00:09:54,385
Тоа, и внесовте доволно сол
Еве да му дадам мозочен удар на моето дете.

207
00:09:54,469 --> 00:09:56,137
И што е тоа?
Што е тоа... пиперка?

208
00:09:56,221 --> 00:09:58,264
Папрака?
Никој не става пиперка на пилешко.

209
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
Што си ти... Унгарец?

210
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
Сфаќаш
ти си затвореник, нели?

211
00:10:04,020 --> 00:10:06,648
Пред да го испечете на скара, испржете го,
ставете го на скара,

212
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
прво го бркаш пилешкото,

213
00:10:08,983 --> 00:10:10,044
по можност во малку пилешка супа

214
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
со малку
на билки и зачини.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,988
На тој начин ги впива сите
билките и сите зачини.

216
00:10:14,030 --> 00:10:15,907
И тогаш можете да го испуштите
на скара,

217
00:10:15,990 --> 00:10:17,670
можете да го печете на скара,
ставете го во тавче,

218
00:10:17,742 --> 00:10:20,346
и сета таа влага и сето тоа
вкусот е веќе варен во него.

219
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Што си ти... готвач?

220
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
Сертифицирана кулинарска уметност.

221
00:10:26,000 --> 00:10:28,670
И тоа е „готвач“, а не „готвач“.

222
00:10:31,381 --> 00:10:34,592
Како беше храната?

223
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Кога можев стомак

224
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
јадење со куп
на дегенерирани психички...

225
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
Храната не беше лоша.

226
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
И кој го подготви?

227
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
Папата.

228
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Тој рече дека тренирал во затвор.

229
00:10:47,522 --> 00:10:49,440
Велам дека само го ставивме
на тестот.

230
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
Веќе имаме луѓе
кој знае да готви.

231
00:10:51,901 --> 00:10:54,112
Да, тие можат да готват...

232
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Овесна каша.

233
00:10:55,780 --> 00:10:59,200
Тој ќе биде под стража
во секое време.

234
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Можете тројца да одите.

235
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Испратете го!

236
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
Човекот: Да, господине!

237
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Значи, сакате да готвите?

238
00:11:19,762 --> 00:11:22,348
О, јас би сакал да ...

239
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
Ако имавте нешто
да готви духовитост/7.

240
00:11:25,476 --> 00:11:29,355
Тој ми покажа што имаш,
и што имаш...

241
00:11:29,439 --> 00:11:32,901
Дали 50 лименки лима грав...

242
00:11:32,942 --> 00:11:35,820
32 лименки туна риба,
малку пилешко...

243
00:11:35,862 --> 00:11:38,531
И оризот.

244
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
„Рути“ и „гнили“ ориз.

245
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
Зарем не знаете
како да се фрлиш?

246
00:11:45,622 --> 00:11:47,498
Бевте тука со недели
пред да дојдеме.

247
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
- Што јадеше?
- Ловевме.

248
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Немаше
околу десетина од вас.

249
00:11:51,711 --> 00:11:53,296
Во ред? Имаме 300!

250
00:11:53,379 --> 00:11:55,298
Можеби не можеш да го хакнеш, попе!

251
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
Еј...

252
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
Готвев вечера за Денот на благодарноста
за цели три клеточни блока.

253
00:12:01,054 --> 00:12:03,097
Тоа се 170 затвореници.

254
00:12:03,181 --> 00:12:07,393
Ако не им се допадна мојата храна,
Би изгубил делови од телото.

255
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Еве го договорот, папа -...

256
00:12:09,270 --> 00:12:12,982
Објектите се супстандардни,
одредбите се скудни,

257
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
и додека Скот не ги намести горилниците
за пропан,

258
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
ќе готвиш
на логорските печки.

259
00:12:17,362 --> 00:12:19,131
Сега, ако не сте дораснати,
само го кажуваш зборот,

260
00:12:19,155 --> 00:12:20,406
и ќе ви ставиме резервно заклучување.

261
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
Јас ќе го направам тоа.

262
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Но, за љубов кон Бога,

263
00:12:27,455 --> 00:12:33,294
може некој да ве молам
најди ми маслиново масло?

264
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
Еј.

265
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
Како помина?

266
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Хм, таа добра вест
што го спомна,

267
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
се работеше за појасите.

268
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
Така е.

269
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
Дали сте разговарале
уште на момчето на Портер?

270
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
Накратко.

271
00:12:43,680 --> 00:12:46,140
И што мислите вие?

272
00:12:46,224 --> 00:12:48,977
О, процедурата е едноставна,
до точка на елеганција.

273
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
Што е со дечкото?

274
00:12:50,937 --> 00:12:52,480
Тоа е само мојот прв впечаток,

275
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
но тој е многу паметен,
многу способен,

276
00:12:55,358 --> 00:12:58,987
и многу сигурно
тој е најдобриот човек за таа работа.

277
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
Да претпоставиме дека и тој е убав?

278
00:13:01,281 --> 00:13:05,326
не знам. Лурд, нели
мислиш дека беше убав?

279
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
Ах, да, за постар маж.

280
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
Постари?

281
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
Мора да има 40 години.

282
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Ох! Уф.

283
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
О, не, не мислев на тоа...

284
00:13:13,918 --> 00:13:15,670
О, не, тоа е сосема во ред.

285
00:13:15,753 --> 00:13:17,672
Мислам дека некако
влегол во тој.

286
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
Па, кој е овој медицински гениј?

287
00:13:21,050 --> 00:13:25,221
Харис. д-р Мајкл Харис.

288
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
Дали го познаваш?

289
00:13:26,764 --> 00:13:29,809
Харис: Том?

290
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Том! [Насмевки]

291
00:13:31,436 --> 00:13:32,895
Мајкл.

292
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
Дали си жив?

293
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Да, и ти си.

294
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
[Насмевки]

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,534
Харис: Ребека и јас баравме храна

296
00:13:46,617 --> 00:13:49,746
за неколку часа,
и... и...

297
00:13:49,829 --> 00:13:51,039
Изгледаше како дожд,

298
00:13:51,080 --> 00:13:53,416
така... и двајцата сфативме

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
би било поефикасно
да се разделат.

300
00:13:55,501 --> 00:13:58,629
И -- и немаше
а-напад за некое време.

301
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Да, се сеќавам.

302
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Не се разделивме пет минути -...

303
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
Овие воздушни бродови започнаа
удирање во областа,

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
и јас-и-и-се обидов
да стигнам до неа, Том.

305
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
Навистина направив, и, ух, јас ...

306
00:14:11,059 --> 00:14:14,562
И го добив ова.

307
00:14:14,645 --> 00:14:18,024
И,...

308
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
И тогаш вториот бран на
нападот започна, а...

309
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
[Насмевки]

310
00:14:23,446 --> 00:14:27,408
Се сокрив во урната куќа.

311
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
Се онесвестив.

312
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
И група борци
ме најде следниот ден,

313
00:14:32,330 --> 00:14:37,668
и станав медицински службеник
за отпорот.

314
00:14:37,752 --> 00:14:41,756
Не можам да ви кажам колку ми е жал
за твојата сопруга, Том.

315
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
- Фала што ми кажа.
- Секако.

316
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
Каде се твоите момчиња?

317
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
- Хал и Мет се со мене.
- Ах.

318
00:14:58,856 --> 00:15:00,233
Бен е затвореник.

319
00:15:00,274 --> 00:15:04,695
- Дали е впрегнат?

320
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
- Дали е во близина?
- Да, да.

321
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
Ќе се обидевме
да одам да го земам вечерва.

322
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
Знаеш...

323
00:15:11,661 --> 00:15:15,706
Кога ја најдовме Ребека...

324
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Отидовме да те бараме.

325
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Но, имаше патроли со скитници
секаде и...

326
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Не ми должиш извинување.

327
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
Ова е војна, нели?

328
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
Да.

329
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
Доведете ми го Бен.

330
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
Не можев да ја спасам Ребека,

331
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
но можеби ќе можам да ти вратам
твоето момче.

332
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
Добро, ајде да одиме.

333
00:16:17,310 --> 00:16:19,228
[Чискање]

334
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Том:
Тие не го виделе експлозивот во автомобилот.

335
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
Тоа е добро.

336
00:16:28,779 --> 00:16:30,740
[Моторот работи]

337
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
[Гутење]

338
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
Што се случува?

339
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Првата екипа е тука.

340
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
Бен со нив?

341
00:16:58,100 --> 00:16:59,477
Не го гледам.

342
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
[Гутење]

343
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Доаѓа друга екипа.

344
00:17:12,490 --> 00:17:16,869
Мислам дека го гледам.

345
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
Не, не е тој.

346
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
Тоа е Рик.

347
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
Што?

348
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
- Тоа е моето момче.
- Каде?

349
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
Веднаш покрај зградата.

350
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
- Рики! Покријте ме.
- Не! Не! Не!

351
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
Не! Не! Не!

352
00:17:29,507 --> 00:17:33,052
Рики!

353
00:17:33,135 --> 00:17:36,222
Рики. Рик. Рик.

354
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
Тато е. Тато.

355
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
Ајде.

356
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
[Чискање]

357
00:17:54,782 --> 00:17:55,866
Мора да го имаат Бен.

358
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
Ајде да одиме.

359
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[Вискање на гумите]

360
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Еве го камионот!

361
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Одам по Бен.

362
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
[Гутење]

363
00:18:31,319 --> 00:18:33,070
[Вискање на гумите]

364
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
Каде е Хал? Карен?

365
00:18:55,801 --> 00:18:58,554
Не можевме да ги добиеме.

366
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Трчавме по камионот.

367
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Беше погоден од урнатини
од експлозијата.

368
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
Том, те стигнавме до тука.

369
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
Каде се Хал и Карен?!

370
00:19:05,895 --> 00:19:08,939
На нашата опашка имаше механизам.
Не можев да чекам.

371
00:19:08,981 --> 00:19:10,900
Колку далеку до училиштето?

372
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Една четвртина милја, можеби и помалку.

373
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
Продолжете вие ​​двајца.

374
00:19:14,320 --> 00:19:16,113
- А ти?
- Одам по нив.

375
00:19:16,197 --> 00:19:18,050
Дојдете барем со нас
оружје и засилување.

376
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Не. Нема време.

377
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
Што мислеше, Мајк?

378
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Многу ми е жал, Том.

379
00:19:26,666 --> 00:19:30,544
Тој е единственото семејство што ми остана.

380
00:19:30,586 --> 00:19:32,088
Каде се останатите
на оружјето?

381
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
Морав да ги оставам
во камионот.

382
00:19:33,964 --> 00:19:37,301
Само што го добив ова.

383
00:19:37,385 --> 00:19:40,554
Дозволете ми да го имам и тоа јажето,
и твојата фенерче.

384
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Бидете внимателни.

385
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
[Прскање со вода]

386
00:20:05,913 --> 00:20:07,331
Кој е таму?

387
00:20:07,415 --> 00:20:09,667
[Вода капе]

388
00:20:13,087 --> 00:20:14,338
[Врискање] Аа!

389
00:20:14,422 --> 00:20:16,382
[Петели со пиштоли]

390
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
[Послушување]

391
00:20:41,198 --> 00:20:42,283
[Крискања]

392
00:20:47,705 --> 00:20:49,665
[Стенкање]

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,421
[Чискање]

394
00:20:59,383 --> 00:21:01,302
[Висок]

395
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
[Задишан]

396
00:21:16,650 --> 00:21:19,403
Тоа е само природно
дека сакате да го направите тоа.

397
00:21:19,445 --> 00:21:21,489
Ентони:
Капетан Вивер? Полковник Портер?

398
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
Вејвер: Што е тоа, Ентони?

399
00:21:22,948 --> 00:21:24,968
Даи и Мајк се вратија
со едно од впрегнатите деца.

400
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Портер: Да... Бен, синот на Том.

401
00:21:26,327 --> 00:21:28,913
Не, господине. на Мајк.
Тие се во клиниката.

402
00:21:28,954 --> 00:21:30,932
- [Нејасно викање]
- Човекот: Момци, тоа е Том - тој се врати!

403
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
Што е ова?
Ти -- ти оди напред.

404
00:21:33,083 --> 00:21:35,586
Ќе видам што е ова.

405
00:21:40,883 --> 00:21:43,135
[Објектот се лизга ]

406
00:21:46,972 --> 00:21:49,892
[Слабо се лути]

407
00:22:00,194 --> 00:22:03,614
Том!

408
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
Капетан Вивер.

409
00:22:05,574 --> 00:22:08,619
Те донесов
воен заробеник.

410
00:22:08,702 --> 00:22:12,706
[Речи слабо]

411
00:22:12,790 --> 00:22:15,292
Сами ја победивте оваа работа?

412
00:22:15,376 --> 00:22:17,628
Да, господине.

413
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
Како?

414
00:22:21,048 --> 00:22:25,135
Само што требаше
приближи се доволно.

415
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
Може ли да го разменам ова
за автоматско?

416
00:22:27,263 --> 00:22:30,099
Каде мислиш дека одиш?

417
00:22:30,140 --> 00:22:36,146
Имам уште два сина
и извидник таму.

418
00:22:36,230 --> 00:22:37,815
Сентри, дај ми го твоето оружје.

419
00:22:37,898 --> 00:22:41,151
Ќе ти дадам двајца борци.

420
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
Не. Благодарам.
Побезбедно е ако го правам ова сам.

421
00:22:57,042 --> 00:23:00,087
Еј, другар.

422
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
Колку слушнавте?

423
00:23:02,506 --> 00:23:04,884
Сè.

424
00:23:04,925 --> 00:23:07,595
Оди земи го.

425
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
[Оган крцкање]

426
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Бен.

427
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Бен!

428
00:23:56,060 --> 00:23:57,645
[Thud]

429
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
[Thud]

430
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
[Чискање]

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
[Ржење]

432
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
[Крискања]

433
00:24:40,771 --> 00:24:43,607
[Послушување]

434
00:24:43,691 --> 00:24:47,027
[Thud]

435
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
Не!!

436
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Не!!

437
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Таткото вели пациентот
има цистична фиброза.

438
00:24:59,206 --> 00:25:03,252
Навистина? Не слушнав ништо.

439
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
Па, тој е вклучен
дополнителен кислород, па...

440
00:25:07,131 --> 00:25:11,176
Колку што му се дишните патишта
јасно, не треба да биде проблем.

441
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
[Воздишки]

442
00:25:12,761 --> 00:25:15,055
Момче, ќе ти кажам -

443
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
да имавме пристап до...

444
00:25:18,183 --> 00:25:20,060
Современи болници и лаборатории,

445
00:25:20,102 --> 00:25:24,189
можевме сето ова да го сфатиме
надвор за неколку часа.

446
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
Како што беше,
тоа се само образовани претпоставки...

447
00:25:28,527 --> 00:25:32,865
И обиди и грешки.

448
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
Што можам да направам за да помогнам?

449
00:25:34,366 --> 00:25:37,161
Ух, можеш да останеш настрана од мојот пат.

450
00:25:37,202 --> 00:25:38,746
Еве ти.

451
00:25:38,787 --> 00:25:43,208
Во ред, подгответе се
да го подигнете ременот, ве молам.

452
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
Целата идеја зад ова

453
00:25:44,668 --> 00:25:48,338
е да се изложи колку игла
колку што е можно.

454
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
Извлекувањето на нив ги убива.

455
00:25:50,090 --> 00:25:54,428
Да, добро, затоа и ние
ги сечеше наместо тоа.

456
00:25:54,511 --> 00:25:56,221
Научи дека на потешкиот начин.

457
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
Така направија и многу луѓе.

458
00:25:58,766 --> 00:26:01,477
Зарем не би сакал да бидеш надвор?

459
00:26:05,272 --> 00:26:07,316
Сакам да разоткривам...
[Воздушно шушкање]

460
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
Барем една педа игла.

461
00:26:09,651 --> 00:26:11,570
Започнете со капнување, ве молам.

462
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
- До каде?
- Целиот пат.

463
00:26:26,293 --> 00:26:28,837
Подигнете го ременот, ве молам.

464
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
[Гричи]

465
00:26:34,510 --> 00:26:38,263
Во ред.

466
00:26:38,305 --> 00:26:40,641
[Стенка]

467
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Знаете, првите неколку пати

468
00:26:43,018 --> 00:26:45,604
ги сечеме иглите...

469
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
Ги загубивме пациентите.

470
00:26:47,481 --> 00:26:48,690
Зошто?

471
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
[Стенка]

472
00:26:50,109 --> 00:26:53,153
Погледнете ги неговите очи.

473
00:26:56,990 --> 00:26:59,159
Прецизни точки.

474
00:26:59,201 --> 00:27:01,245
- Дали е издрогиран?
- Да.

475
00:27:01,286 --> 00:27:04,414
Мојата теорија е дека темпераментот ...

476
00:27:04,456 --> 00:27:06,500
Синтетизира опијат.

477
00:27:06,583 --> 00:27:09,419
Не се појави на обдукцијата.

478
00:27:09,461 --> 00:27:12,548
Тоа е како ништо
некогаш сме виделе.

479
00:27:12,631 --> 00:27:14,925
Но, сфатив ...

480
00:27:15,008 --> 00:27:16,768
Ако ги исечете иглите,
ја прекинате дрогата,

481
00:27:16,802 --> 00:27:18,303
Детето е во шок -...

482
00:27:18,387 --> 00:27:21,557
Крај на приказната.

483
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
О.

484
00:27:23,517 --> 00:27:26,645
Морфинот капе
е мост.

485
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Така е.

486
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
Тоа е идејата, во секој случај.

487
00:27:30,607 --> 00:27:35,863
И сите опијати во основа
влијае на истите мозочни рецептори.

488
00:27:38,699 --> 00:27:43,412
Па тогаш помислив,
испумпајте го детето полно со морфин...

489
00:27:43,453 --> 00:27:46,498
Пред да го отсечеме ременот.

490
00:27:46,582 --> 00:27:49,751
Потоа, откако ќе биде стабилен,

491
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
ја враќате дозата,

492
00:27:51,795 --> 00:27:58,051
внесете го на меко слетување.

493
00:27:58,093 --> 00:28:03,015
Во ред. Однесете го.

494
00:28:03,056 --> 00:28:05,350
Во ред. Крвен притисок?

495
00:28:05,392 --> 00:28:09,104
Сепак 110/70.

496
00:28:09,188 --> 00:28:12,733
Во ред.
Тоа е она што сакам да го слушам.

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
Харис:
Откако иглите ќе навлезат во 'рбетот,

498
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
тие омекнуваат и растат корени.

499
00:28:22,951 --> 00:28:25,204
Тие стануваат дел од домаќинот
нервниот систем.

500
00:28:25,245 --> 00:28:26,580
Како е тоа можно?

501
00:28:26,663 --> 00:28:28,999
О, знаеш,

502
00:28:29,082 --> 00:28:32,586
некој вид нано-инженеринг
или нешто.

503
00:28:32,669 --> 00:28:34,463
Мислам, изгледаат како игли,

504
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
но тие се однесуваат
повеќе како живо ткиво.

505
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
Фасцинантно е, всушност.

506
00:28:39,509 --> 00:28:42,554
А тоа значи ако носат
ременот доволно долго...

507
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
Детето и ременот
станете еден.

508
00:28:44,431 --> 00:28:47,351
[Издишување, кашлање]

509
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
- Докторе!
- Добив, добив.

510
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
Ајде! Направи нешто!

511
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Извади го одовде, нели?

512
00:28:52,731 --> 00:28:54,233
Ајде Мајк.

513
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
[Замолчени]

514
00:29:03,075 --> 00:29:04,534
[Замолкнувањето запира}

515
00:29:04,576 --> 00:29:06,495
во ред.

516
00:29:06,536 --> 00:29:10,207
Во ред.

517
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
Се е во ред.
Тоа всушност го очекував.

518
00:29:17,047 --> 00:29:19,383
[Куче што лае]

519
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
Том: Кој е таму?!

520
00:29:26,473 --> 00:29:28,141
Хал: Тато.

521
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
Хал?

522
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Тато. О.

523
00:29:34,523 --> 00:29:38,527
Те добив. Те добив.

524
00:29:38,568 --> 00:29:41,113
Што се случи? Каде е Карен?

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
Си избркал.

526
00:29:44,074 --> 00:29:46,118
Тогаш механичарите не запрепастија.

527
00:29:46,159 --> 00:29:50,455
Потоа, кога се разбудив ...

528
00:29:50,497 --> 00:29:53,500
Ја земаа Карен
до скитерите.

529
00:29:53,583 --> 00:29:56,628
Дали е затвореничка?

530
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Заминавте.

531
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Не, не, не. бр.

532
00:30:00,299 --> 00:30:03,051
Едно од тие впрегнати деца
беше син на Мајк.

533
00:30:03,093 --> 00:30:05,470
Тој го виде, а тој само ...
Тој само го зграпчи.

534
00:30:05,512 --> 00:30:07,139
Ако не го погодев експлозивот,

535
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
и двајцата ќе беа убиени.

536
00:30:08,515 --> 00:30:10,618
И јас добив нокаут.
Отенисе, немаше да заминам.

537
00:30:10,642 --> 00:30:13,395
Немаше да заминам.
Многу ми е жал.

538
00:30:17,316 --> 00:30:20,027
[Плачев јас
Само мило ми е што се вративте.

539
00:30:22,863 --> 00:30:25,949
Само ми е драго што си жив.

540
00:30:25,991 --> 00:30:28,618
Тато...

541
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Ги убиле тие деца.

542
00:30:31,997 --> 00:30:33,665
Почекај малку. Кои деца?

543
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
Бен?!

544
00:30:34,958 --> 00:30:36,084
Не, не, не Бен.

545
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
- Кои деца?
- Не Бен.

546
00:30:37,377 --> 00:30:39,713
Другата екипа.

547
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
Оние со синот на Мајк.

548
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
Да. Не знам зошто, но...

549
00:30:43,717 --> 00:30:46,094
Скитачот
го натера механичарот да ги убие,

550
00:30:46,178 --> 00:30:50,098
и ме пуштија да одам.

551
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Те пуштаат?

552
00:30:51,933 --> 00:30:54,186
Да, тоа беше како
сакаа да го видам.

553
00:30:54,227 --> 00:30:58,940
И тогаш... ги убиле,
и ме пуштија да одам.

554
00:30:58,982 --> 00:31:00,359
[Гричи]

555
00:31:00,400 --> 00:31:03,236
Нацистите понекогаш го правеа тоа
со сојузничките воени заробеници.

556
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
За да испратите порака —-

557
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
земи еден,
а останатите ќе ги убиеме.

558
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
Затоа те оставија жив.
Ти си гласникот.

559
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
Тоа значи дека не можеме
само земете едно дете.

560
00:31:12,454 --> 00:31:15,749
Не, не. Кога ќе се вратиме,
ги земаме сите.

561
00:31:20,295 --> 00:31:23,006
[Чукање]

562
00:31:23,048 --> 00:31:26,968
[Речи слабо]

563
00:31:27,010 --> 00:31:29,554
Да беше до мене,
сега би го убиле проклетиот.

564
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
Ентони: Да, ајде да го направиме тоа.

565
00:31:31,098 --> 00:31:33,558
Портер: Не.

566
00:31:33,600 --> 00:31:37,145
Никогаш не сме имале
жив скитер пред.

567
00:31:37,187 --> 00:31:42,025
Никој никогаш немал
за кои знам.

568
00:31:42,109 --> 00:31:44,611
И ако ќе победиме
овие работи, Вивер,

569
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
ние проклето сигурна потреба
да ги разбереме.

570
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
Том се справи со ова

571
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
со отсечена сачмарка
и фенерче.

572
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
Што повеќе има таму
да се разбере?

573
00:31:51,576 --> 00:31:53,703
Тоа ќе биде повикот на д-р Харис.

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,372
Д-р Харис?

575
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
Мислев дека заминува
со тебе вечерва.

576
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Не. Промена на плановите.

577
00:31:58,834 --> 00:32:00,395
Ќе го имаш
за следните три недели.

578
00:32:00,419 --> 00:32:01,562
Сакам некој
со позадина

579
00:32:01,586 --> 00:32:06,007
во физиологија и анатомија
да ја проучувам оваа проклета работа.

580
00:32:06,049 --> 00:32:09,094
И секогаш ќе имаме
батериски светла и пушки.

581
00:32:23,233 --> 00:32:24,985
Па нели сите
благодарам веднаш.

582
00:32:25,068 --> 00:32:28,488
Па добро е. нели?

583
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
Не е лошо, со оглед на ...

584
00:32:30,782 --> 00:32:31,950
Со оглед на што?

585
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
Кој го направи.

586
00:32:36,329 --> 00:32:39,916
Па, редете се, сите!

587
00:32:40,000 --> 00:32:42,085
[Нејасни разговори]

588
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
Ќе има малку?

589
00:32:43,336 --> 00:32:44,588
Послужете ги прво.

590
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
Изгледа дека можеби си
од одредена употреба на 2-та маса.

591
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
- Да?
- Ќе дадеме една недела.

592
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
Дали тоа значи дека не морам
да бидеш веќе затворен?

593
00:32:51,386 --> 00:32:52,721
Тоа не го прави. Заклучете го.

594
00:32:52,762 --> 00:32:57,100
Скот: Во ред. Ајде папа.

595
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
Нема да зажалите!

596
00:32:58,727 --> 00:33:01,354
Веќе се каам.

597
00:33:01,396 --> 00:33:02,856
Да, да.

598
00:33:29,382 --> 00:33:30,800
Како е тој?

599
00:33:30,884 --> 00:33:33,428
[Заспано] Стабилен е.

600
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Така функционира.

601
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
Се чини дека. Дали си добро?

602
00:33:39,392 --> 00:33:41,603
- Да.
- Еј, Том.

603
00:33:45,565 --> 00:33:47,359
Изгледа дека ќе биде добро.

604
00:33:47,400 --> 00:33:50,153
се молам.

605
00:33:50,237 --> 00:33:53,615
Внимавајте на него
додека јас излегувам?

606
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
Се разбира.

607
00:33:55,742 --> 00:34:00,914
Зошто не седнеш,
да те погледнам?

608
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
Како помина?

609
00:34:05,585 --> 00:34:07,837
Хал е во ред.

610
00:34:07,921 --> 00:34:11,007
Но, тие ја фатија Карен.

611
00:34:11,091 --> 00:34:12,467
О, не.

612
00:34:12,551 --> 00:34:14,177
Господи.

613
00:34:14,261 --> 00:34:15,387
Како го зема?

614
00:34:17,806 --> 00:34:20,433
Се обвинува себеси.

615
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
- Многу ми е жал.
- Да.

616
00:34:25,564 --> 00:34:26,982
Сега знаеме, нели?

617
00:34:27,065 --> 00:34:29,651
Мислам, сега знаеме...

618
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Тоа можеме да го земеме
исклучени овие работи

619
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
и не мора
убиј ги, нели?

620
00:34:34,197 --> 00:34:38,243
Харис знае што прави?

621
00:34:38,326 --> 00:34:40,662
Да. Тој е одличен.

622
00:34:40,745 --> 00:34:44,457
Имам некоја идеја
каде можам да го најдам?

623
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
Ах.

624
00:34:55,218 --> 00:35:00,348
Добив скоч.

625
00:35:00,432 --> 00:35:02,267
Како е затвореникот?

626
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Ех, прерано да се каже.

627
00:35:04,144 --> 00:35:07,647
Ух, Портер сака да се држам
околу уште малку

628
00:35:07,689 --> 00:35:13,987
и направи студија за Фулер
на нашите освојувачи.

629
00:35:14,070 --> 00:35:15,697
Така ли ги нарече?

630
00:35:15,780 --> 00:35:19,242
Не, тоа е мојот збор.

631
00:35:19,284 --> 00:35:21,911
Не сме освоени.

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
Освен ако не се откажеме.

633
00:35:23,413 --> 00:35:25,915
[Речи слабо]

634
00:35:25,957 --> 00:35:28,877
Ух, добив премногу почит
за твојата интелигенција, Том,

635
00:35:28,918 --> 00:35:34,090
да го земеме тој мал дисплеј
на човековата суета сериозно.

636
00:35:34,174 --> 00:35:36,009
Па, можеби
Не сум толку интелигентен

637
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
како што мислиш дека сум.

638
00:35:37,761 --> 00:35:40,680
Знаете, има луѓе

639
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
кои всушност веруваат

640
00:35:42,098 --> 00:35:46,019
дека го преживеа првиот бран
на инвазијата

641
00:35:46,102 --> 00:35:51,733
докажува дека се
најдоброто од човештвото.

642
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
Очигледно не се согласувате?

643
00:35:53,652 --> 00:35:55,445
Па...

644
00:35:55,528 --> 00:35:58,531
Тие луѓе што избегаа

645
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
или ги пронашле најдлабоките дупки
да се скрие во...

646
00:36:00,825 --> 00:36:02,994
Тие се преживеаните.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,829
Ќе најдеш нешто
облагородувачки во тоа,

648
00:36:04,913 --> 00:36:07,374
Јас-Би сакал да слушнам за тоа.

649
00:36:07,415 --> 00:36:10,335
Дали така преживеа?

650
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
Бегање?

651
00:36:12,295 --> 00:36:14,506
Се криеш?

652
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
Што сакаш да кажеш?

653
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
Утрото на нападот,

654
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
кога ти и Ребека
се фати надвор,

655
00:36:20,470 --> 00:36:24,307
си побегнал и си се сокрил.

656
00:36:24,391 --> 00:36:28,770
И ти ја остави
да се спасиш.

657
00:36:28,853 --> 00:36:31,022
Мислам, јас... погледнете.

658
00:36:31,106 --> 00:36:33,441
Таа не беше со мене
утрото на нападот.

659
00:36:33,483 --> 00:36:34,567
Тоа ти го кажав.

660
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
Знам што ми кажа.

661
00:36:37,320 --> 00:36:40,907
Но, кога ја најдов,

662
00:36:40,990 --> 00:36:44,369
таа сè уште држеше
на торбичката за торбичка

663
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
полн со одредби што вие момци
имаше собрано,

664
00:36:46,579 --> 00:36:49,457
и беше премногу тежок
за таа да носи сама.

665
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
И јас така знам
ти беше со неа

666
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
кога започна нападот.

667
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
Види Том...

668
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
Ве молам.

669
00:36:57,841 --> 00:37:00,218
Јас-јас-тоа не беше однапред смислено.

670
00:37:00,301 --> 00:37:03,763
Тоа беше одлука во дел од секундата.

671
00:37:03,847 --> 00:37:05,515
И, претпоставувам, мислев --

672
00:37:05,598 --> 00:37:07,934
што? Што?

673
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Па, претпоставувам
Мислев дека мојата --

674
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
т-заедницата
ми требаа моите медицински вештини.

675
00:37:14,983 --> 00:37:18,653
[Стенка] Човек.

676
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
[Стенка]

677
00:37:20,989 --> 00:37:23,616
Па...

678
00:37:23,700 --> 00:37:25,201
Претпоставувам дека мораше да го направиш тоа, а?

679
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
Добро погодивте.

680
00:37:27,078 --> 00:37:30,957
[Гричи]

681
00:37:31,040 --> 00:37:35,587
Па, разбирам
колку треба да се чувствувате виновни

682
00:37:35,628 --> 00:37:39,007
поради тоа што и се случи.

683
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
Што зборуваш?

684
00:37:40,383 --> 00:37:42,594
Па, тоа беше твоето утро, Том.

685
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
не беше тоа?

686
00:37:45,472 --> 00:37:49,267
Ребека ми кажа дека ти
требаше да излезат таму

687
00:37:49,350 --> 00:37:52,103
бара храна со мене
тоа утро.

688
00:37:52,187 --> 00:37:54,856
Но, таа знаеше
колку бевте исцрпени,

689
00:37:54,939 --> 00:37:59,569
а таа не можеше да се донесе
да те разбуди.

690
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
Таа навистина те сакаше, Том.

691
00:38:02,989 --> 00:38:05,384
Но, требаше да бидеш ти таму
утрото на нападот

692
00:38:05,408 --> 00:38:06,534
а не Ребека.

693
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Вие сте исто толку одговорни
за нејзината смрт како што сум јас...

694
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
Можеби повеќе.

695
00:38:10,747 --> 00:38:13,082
И бидејќи сум жив,

696
00:38:13,166 --> 00:38:17,587
имаш шанса да добиеш
тоа искористување на вашиот син.

697
00:38:17,670 --> 00:38:21,800
Смртта на Ребека
може да му го спаси животот на Бен.

698
00:38:30,475 --> 00:38:34,646
Скитачите нема да победат.

699
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
Па, ќе видиме.

700
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
И без разлика
како преживеа секој од нас,

701
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
можеби тоа го должиме
на оние кои не...

702
00:38:45,114 --> 00:38:49,077
Да станеме најдобриот од човештвото.

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,328
[Речи]