1
00:00:03,045 --> 00:00:04,671
[Оган крцкање]

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,549
Девојка:
Бев на училиште кога дојдоа бродовите.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,259
Девојка

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,512
и рекоа дека ние
немаше да ги нападне

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,013
со нуклеарните бомби

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,574
затоа што можеби имаат
сакаше да бидеме пријатели.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,141
Но, тие не сакаа
да бидеме пријатели.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
Воопшто не.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,199
Девојка
И тогаш имаше силна светлина

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
што прави, како,
целата електроника престанува да работи.

11
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
- Компјутери.
- Радија.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- Сателити.
- Автомобили.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,444
- ТВ.
- Сè.

14
00:00:27,486 --> 00:00:29,279
Тие ги разнесоа армиските бази,

15
00:00:29,321 --> 00:00:31,448
бродови, морнарица, подморници,

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
и сите војници ги нема.

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,744
Момче:
Сега мајките и татковците треба да се борат.

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,330
После тоа, тие се разнесоа
сите главни градови.

19
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Њујорк, Вашингтон, Д.Ц.,
Париз.

20
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Девојка
До сите поголеми градови.

21
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Потоа дојдоа.

22
00:00:44,753 --> 00:00:47,214
Момче:
Имаше милиони од нив.

23
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Ние ги нарекуваме скитери и механичари.

24
00:00:48,799 --> 00:00:51,301
Девојка
Убиваа возрасни и фаќаа деца.

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,636
Тие ставаат темпераментни работи.

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
Го ставаат на децата
и контролирајте ги.

27
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Момче

28
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Моите родители излегоа надвор
да добијам помош еден ден.

29
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
[Кршење на гласот] И знам
ги нема. Тие се мртви.

30
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
Ана: Слушај, во ред е да плачеш.

31
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Цртање и зборување за тоа
може да направи да се чувствувате подобро.

32
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Мет, што си нацртал овде?

33
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Мет: Мајка ми.

34
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Еднаш требаше да земе храна
и никогаш не се врати.

35
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
И тогаш ја најдовме.

36
00:01:15,742 --> 00:01:18,704
Таа беше мртва.

37
00:01:18,745 --> 00:01:22,124
И тогаш тато рече
моравме да ја напуштиме нашата куќа.

38
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
И Бен заврши
во куќата на Ник,

39
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
и мислиме
можеби го добиле.

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
Но, не сме сигурни.

41
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
А овој цртеж?

42
00:01:31,341 --> 00:01:34,219
Тоа е со мене и тато и Хал.

43
00:01:34,261 --> 00:01:35,804
Се е во ред.

44
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Ти и татко ти и хал
се во ред.

45
00:01:38,390 --> 00:01:41,226
Па, тие беа во ред
утрово.

46
00:01:41,310 --> 00:01:43,520
Но, не знам за сега.

47
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
Тие се борат.

48
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
[Задишан]

49
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Оди.

50
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Оди! Земете гас!

51
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
Брајан, мехсл остани долу!

52
00:02:01,246 --> 00:02:03,332
[Пукање од митралез] Ахл

53
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
земете ја храната.

54
00:02:35,781 --> 00:02:38,408
[Пукање од митралез] Ахл

55
00:02:40,744 --> 00:02:42,287
остави

56
00:02:51,421 --> 00:02:54,716
Еве тие доаѓаат! Покријте ги!

57
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
Кратки рафали! Кратки рафали!

58
00:03:08,480 --> 00:03:09,856
Уф!

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,817
Ахл

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
стани!

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
[Ржење]

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,746
Хал, овде.

63
00:03:24,788 --> 00:03:25,872
Уф.

64
00:03:27,916 --> 00:03:31,628
Скитери.

65
00:03:31,670 --> 00:03:32,713
[Чискање]

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
[Стенка]

67
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
Ахл

68
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
[вртување]

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
[Врескање]

70
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
Тоа е братучедот на Џерод.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Не, не, не.

72
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
Не, не, не, не, не, не.

73
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
Шш, шш, шш.

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
[Стенкање]

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,817
Тоа е братучедот на Џерод.

76
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
[Ржење]

77
00:03:58,989 --> 00:04:02,826
Ајде. Ајде.

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Стани!

79
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
Ауууууууу!

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Мешини... напред.

81
00:04:12,627 --> 00:04:14,880
Уличната барикада Колтон е спуштена.
Скитери, исто така.

82
00:04:14,921 --> 00:04:17,883
Тие се до заедничкото.
И двете барикади таму ги нема.

83
00:04:17,924 --> 00:04:20,719
Се враќаме назад.
Задниот залив е изгубен.

84
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
Го земаат назад заливот,
го земаат градот.

85
00:04:22,471 --> 00:04:24,514
Не се шегувам.
Портер нè повикува внатре.

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Ајде да одиме.

87
00:04:34,858 --> 00:04:37,819
[Ветер завива]

88
00:04:40,530 --> 00:04:41,865
[ Пукање на струјата ]

89
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Јужен Бостон! Јужен Бостон!
Јужен Бостон!

90
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Тивко.

91
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
- Го добија југот на Бостон!
- Скитери и механичари.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,461
Задна стража, ајде!

93
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
Ние држиме?

94
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
Кого изгубивме?

95
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
Капетан Џејмсон,
братучед на Џерод,

96
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
и еден куп момци
не знаев.

97
00:05:24,699 --> 00:05:28,578
Џејмсон е мртов?
Кој ќе командува со вториот?

98
00:05:28,620 --> 00:05:31,665
[Нејасни разговори]

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Извинете.

100
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Се вративте рано од работа.

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Тежок ден во канцеларија.

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,595
Ја изгубивме сметката на виџетот.

103
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
О, стаорци.

104
00:06:28,805 --> 00:06:29,931
Лошо?

105
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Да. Тие се до заливот.

106
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
Некоја храна?

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
Цената на туната се зголеми.

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Чекај.

109
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Мет ги нацртал овие.

110
00:06:49,409 --> 00:06:53,330
Му оди многу подобро -
Го привлече целото семејство.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,294
Тоа не личи на мене.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,380
Маж: Том, Том.

113
00:07:02,464 --> 00:07:03,924
Портер сака да те види.

114
00:07:07,469 --> 00:07:10,013
Ткајач: Задниот залив беше изгубен.

115
00:07:10,263 --> 00:07:13,475
Пуштија во јужен Бостон ---
еден од големите.

116
00:07:13,558 --> 00:07:16,895
Портер: Му кажав на Рид мали
само оружје. Ги имаше оние at4s.

117
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
Претпоставувам дека ги користел
и ги налути.

118
00:07:22,817 --> 00:07:24,319
Влези, Том.

119
00:07:24,402 --> 00:07:28,823
Господа, градот е изгубен,
па ние сме во движење.

120
00:07:28,865 --> 00:07:31,409
Ќе се разделиме,
оди на земја,

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
каде што можеме да се криеме и да исчистиме.

122
00:07:35,288 --> 00:07:36,790
Не можеме да го напуштиме градот.

123
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Имаат затвореници.
Што е со впрегнатите деца?

124
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Том, не си единствениот човек
со дете што е М.И.А.

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,506
Сите сме заедно во ова,

126
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
и имаш уште два сина
да се грижиш за.

127
00:07:46,508 --> 00:07:47,985
Ткајач:
Добро, добро, морам да се согласам со него таму.

128
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Не можеме да го напуштиме градот.

129
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
Немаме избор.

130
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
Ја избравме оваа област чисто
на оружје и храна.

131
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
И оние воздушни сензори за скитници

132
00:07:55,350 --> 00:07:57,036
почнуваат да земаат единици
од 500 600 луѓе.

133
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
Па, ќе ти кажам
што треба да направиме.

134
00:07:58,728 --> 00:08:00,408
Треба да останеме овде,
и треба да се бориме.

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Слушај ме, Вивер.

136
00:08:01,690 --> 00:08:05,735
Се разделуваме
во единици од 300...

137
00:08:05,819 --> 00:08:09,948
100 борци,
По 200 цивили.

138
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Веќе испратив
девет од овие единици.

139
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
Ти си последните тројца.

140
00:08:16,788 --> 00:08:19,708
Андерсон, сакам да земеш
10-ти Масачусетс

141
00:08:19,749 --> 00:08:22,377
северно покрај брегот
додека не стигнете до мермер.

142
00:08:22,460 --> 00:08:26,506
Сем, имаш Џефри
како твој втор човек.

143
00:08:26,589 --> 00:08:30,719
Ќе се движиме северозападно
маршрута 3 додека не дојдете до почит.

144
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Ткајач.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,559
ти давам
2. Масачусетс

146
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
да го замени Џејмсон.

147
00:08:40,770 --> 00:08:45,358
Ти го давам и Том
како твој втор човек.

148
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
Се движите на запад, одете на земја
некаде околу актон.

149
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
Што правиме кога ќе почнат
собирање групи од 300?

150
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
Потоа се распаѓаме на помали
единици и продолжуваме, Вивер.

151
00:08:53,199 --> 00:08:55,761
„Сè додека не бидат војски од еден и не започнат
не одбираш поединечно?

152
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Дали тоа го правиме?

153
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Слушај, ако имаш
подобра идеја,

154
00:08:59,080 --> 00:09:00,349
- Проклето сигурно би сакал да го слушнам.
- О, имам подобра идеја.

155
00:09:00,373 --> 00:09:01,458
Имаме шанса токму сега.

156
00:09:01,541 --> 00:09:02,643
Тоа е она што јас се обидувам
да ти кажам.

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Се соочуваме со гарнизон.

158
00:09:04,669 --> 00:09:07,064
Сега, не знам колку
копилињата заминаа со скитање и механизација,

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,649
но тоа е пеколно многу помалку
отколку што беше

160
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
и многу помалку
отколку што ќе биде

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
кога ќе се вратат матичните бродови,
и тие ќе.

162
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
Не можеме да се бориме со овие работи
освен ако не знаеме како.

163
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- Знам како.
- Не, не.

164
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
Никој не знае како,
и тоа е проблемот.

165
00:09:21,811 --> 00:09:25,231
Тоа е причината поради која ќе
се разделиме, ќе трчаме,

166
00:09:25,315 --> 00:09:28,860
ќе се скриеме,
и ќе преживееме.

167
00:09:29,152 --> 00:09:34,240
Сега, сите продавници за храна
се означени на вашите карти.

168
00:09:34,282 --> 00:09:38,244
Од минатонеделното пресметување,
сите тие беа недопрени и безбедни.

169
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
Ќе го земам лекот
и луѓето од науката со мене.

170
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
Тие се уште работат
на ситуацијата со запрегнување.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
Изгуби уште две деца утрово

172
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
обидувајќи се да добие
проклетите работи исклучени.

173
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
Сега, тоа е тоа.

174
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Некое прашање?

175
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
Не, господине.

176
00:09:54,761 --> 00:09:56,530
Вратете се кај вашите луѓе.
Се иселуваме наутро.

177
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Ќе ве известам
точното време.

178
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
Џим, мислам
правиш грешка

179
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
да му даде на Вивер
неборци... јас.

180
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
[Насмевки]

181
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
Слушај, мораше да биде Вивер.

182
00:10:14,197 --> 00:10:16,741
Тој има осум години
активна армија,

183
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
тој има шестгодишна резерва,

184
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
и го видов како оперира
во пустинска бура.

185
00:10:20,411 --> 00:10:22,497
Вие, од друга страна,
професорот Мејсон,

186
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
имаш прочитано многу книги.

187
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
Еј, не прашувам.

188
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Сега, ти го давам тоа
голем дел од тие книги

189
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
беа воена историја,
но морав да одам со Вивер.

190
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
Разбрано.

191
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Има причина зошто ти
се негов втор по ред.

192
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Правите се што треба да направите

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
да ги бранат тие цивили.

194
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
Јас разбирам.

195
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
Добро.

196
00:10:49,190 --> 00:10:50,692
И со среќа.

197
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
Да.

198
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
Не е готово, Том.

199
00:10:58,908 --> 00:11:01,369
Ентони: Добро, така, овие момци

200
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
од 5-та маса, во ред,
долу во Дорчестер -...

201
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
Ах, без муниција,

202
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
освен што,
овие два куршуми

203
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
во клип
во стар .45 автомат?

204
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
Кликнете: Да, да, да. нели?

205
00:11:12,297 --> 00:11:14,757
- Што тогаш?
- Да, ајде. Што се случи?

206
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
Ентони: Добро, така, типот,

207
00:11:16,342 --> 00:11:17,736
знаеш, тој стои таму
како мамка, нели?

208
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
Скитер се всели.

209
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
Во право. Друг човек одзади
контејнерот...

210
00:11:21,806 --> 00:11:22,891
- Бум!
- Бум!

211
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Удар со глава, празен опсег.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
- Ти си мртов.
- Мртво.

213
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
[Се смее]
Тоа е еден начин да се направи тоа.

214
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
Јас би го направил тоа така.

215
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Човече, ќе се намокриш.

216
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Добро, додека добијам
таа глава пукаше внатре.

217
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
- Во ред, човеку.
- Во ред, човеку.

218
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
[Насмевки]

219
00:11:36,821 --> 00:11:40,658
Што гледаш?

220
00:11:40,742 --> 00:11:43,536
Тоа нешто не се помести
од вчера.

221
00:11:43,620 --> 00:11:46,956
Јас само се прашував
како да се дојде до тоа.

222
00:11:47,248 --> 00:11:49,959
Знаеш, најди го мојот пат внатре,
главата горе,

223
00:11:50,251 --> 00:11:53,838
Најдете го гуштерот одговорен,
и само удри газ од вонземјани.

224
00:11:53,922 --> 00:11:56,966
Лично, ми се допаѓа идејата

225
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
од седум или осум
камиони од c-4

226
00:11:59,844 --> 00:12:02,305
вози истовремено
од различни правци.

227
00:12:02,388 --> 00:12:04,849
Можеби ќе влезе некој пар
на чамци преку пристаништето.

228
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
- Бум.
- Да.

229
00:12:06,392 --> 00:12:07,792
Како возачите
да излезеш од таму?

230
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Том: Не, не, не, не.

231
00:12:09,437 --> 00:12:12,482
Сте го сфатиле погрешно.

232
00:12:12,565 --> 00:12:15,818
Надвор од тоа е
ќе биде како тврдина.

233
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Треба да влезеш внатре...
Тројански коњ.

234
00:12:18,821 --> 00:12:21,032
Или, како Првата светска војна
саперџии,

235
00:12:21,324 --> 00:12:22,659
тунел под него,

236
00:12:22,742 --> 00:12:25,870
засади го најголемиот куп tnt
некогаш сте виделе

237
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
веднаш под центарот на неа.

238
00:12:27,705 --> 00:12:29,749
Или како Римјаните во Понтус,
кога беа --

239
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
уааааааааааа.
Еве ти професоре.

240
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
Професор клоца!

241
00:12:34,545 --> 00:12:38,383
Да, утре,
клоцаме газ...

242
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Или можеби задутре.

243
00:12:40,843 --> 00:12:42,345
Во ред, засега,

244
00:12:42,428 --> 00:12:43,656
ајде да го земеме тоа 0,50 квадрати,
спиј малку.

245
00:12:43,680 --> 00:12:44,847
Се иселуваме наутро.

246
00:12:48,977 --> 00:12:51,562
Мисли дека тоа ќе функционира...
Одиш под земја?

247
00:12:51,604 --> 00:12:55,316
О, да, да, да.
Па, тоа има низ историјата.

248
00:12:55,358 --> 00:12:59,612
Александар води
Македонците.

249
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
Што?

250
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
не знам.

251
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
Мислиш, тато,

252
00:13:05,535 --> 00:13:06,971
можеби би можел, ух, да се олесниш
на часовите по историја —-

253
00:13:06,995 --> 00:13:10,373
барем со момците наоколу.

254
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Го разбрав.

255
00:13:11,582 --> 00:13:13,793
Во ред. [Насмевки]

256
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
Хал: Секако, 250-тите побрзо,
но тоа е само вошлив надвор од патот.

257
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
Да.

258
00:13:28,891 --> 00:13:30,727
Малку 175 е подобро
за извидување,

259
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
но тоа е толку проклето гласно.

260
00:13:32,603 --> 00:13:34,832
Па, Скот мисли дека може да намести
некој вид пригушувач за тоа,

261
00:13:34,856 --> 00:13:38,651
- а можеби и ...
- Мислев дека можеби си гладен.

262
00:13:38,735 --> 00:13:40,820
Да, бев загрижен за тебе.

263
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
О, навистина не беше толку лошо.

264
00:13:42,989 --> 00:13:44,657
Мило ми е што си во ред.

265
00:13:44,699 --> 00:13:48,411
Да.

266
00:13:48,453 --> 00:13:49,996
[Смешно]
„Мило ми е што си добро.

267
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Колку долго?

268
00:14:00,006 --> 00:14:02,091
Само што завршувам.

269
00:14:02,383 --> 00:14:03,944
Добивме поголем дел од носилката
случаите веќе се исклучени.

270
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
- Добар си.
- За педијатар.

271
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
За секој лекар.

272
00:14:09,098 --> 00:14:12,435
[Насмевки]
Практиката прави совршена.

273
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
Има сребрена постава
во сето ова.

274
00:14:15,021 --> 00:14:16,397
О, да?

275
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
Да не се случеше ова,

276
00:14:18,107 --> 00:14:21,444
Јас би се занимавал со вакцини против грип
и невротични мајки.

277
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
Би ги оценувал среднорочните ...

278
00:14:23,404 --> 00:14:26,032
Или барем зјапање
на куп сини книги,

279
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
обидувајќи се да дознаам
како да ги избегнете.

280
00:14:28,159 --> 00:14:31,454
Еј, работите може да бидат полоши.

281
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Па, што правиме?
Трчање? Прегрупирање?

282
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
Само се надевам дека Портер знае
што прави.

283
00:14:36,751 --> 00:14:40,463
Повлечете се, прегрупирајте се, вратете се...

284
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Одмазда.

285
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
Заборавете на тие пазарџии.

286
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
Тие се премногу блиску во ...
Стапици сигурно.

287
00:14:49,931 --> 00:14:51,641
Нашата најдобра залог е таа сончаница
во Белмонт.

288
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
Да, се согласувам.

289
00:14:53,267 --> 00:14:55,187
Не мора да се согласувате.
Треба само да слушате.

290
00:14:55,269 --> 00:14:56,646
- Тоа се мои наредби.
- Да, господине.

291
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
[Нејасни разговори]

292
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
[Прскање на моторот]

293
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Во ред, обидете се повторно.

294
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Ќе продолжиш?

295
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
Скоро таму.
Само треба да го поправам -...

296
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
Имате 10 минути.

297
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
Претходно мразев карбуратори
електронско вбризгување гориво,

298
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
- и сега мразам карбуратори.
- Ана: Вујко Скот?

299
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
Имаме 200 фунти
на медицински материјали.

300
00:15:18,501 --> 00:15:20,962
Во автомобил или во ранци?

301
00:15:21,212 --> 00:15:24,966
Во автомобилот. Ќе тргнам.

302
00:15:25,216 --> 00:15:27,343
- Ранци.
- Ранци.

303
00:15:27,427 --> 00:15:28,970
Во ред, ајде,
обидете се повторно.

304
00:15:29,220 --> 00:15:31,848
[Моторот се превртува]

305
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
Зошто заминуваме?

306
00:15:38,604 --> 00:15:42,775
Одење на некое место подобро.

307
00:15:42,859 --> 00:15:46,863
Но, вечерва е 8ми.
Тоа е моја забава.

308
00:15:46,946 --> 00:15:50,700
О, сигурно, ваше височество.

309
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
Еј, имавте
и роденденска забава,

310
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
и тоа беше откако дојдоа.

311
00:15:55,621 --> 00:15:57,599
Ќе се обидеме да направиме малку
нешто кога ќе се средиме.

312
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Ние го правиме најдоброто
дека можеме.

313
00:16:05,465 --> 00:16:08,551
Еј.

314
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
Дајте му пауза, во ред?

315
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
Човекот: Добро, натоварете ги.

316
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
[Моторите се вртат]

317
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Што?

318
00:17:21,332 --> 00:17:22,583
Ја знам таа куќа.

319
00:17:22,625 --> 00:17:24,502
Мојот сопруг има парче
виси таму.

320
00:17:24,585 --> 00:17:26,629
- Сликање?
- Пејзаж.

321
00:17:26,671 --> 00:17:29,715
Еден од моите пациенти -
Таму живееше богат технолошки човек.

322
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Да се запечати продажбата, мојот сопруг
и вечерав со нив.

323
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Се сеќавам дека излегов
таа вечер,

324
00:17:34,929 --> 00:17:37,098
и син ми плачеше.

325
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Тој имаше 3 години.

326
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Знаеш каде сме?

327
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Ова е ридот Бартлет.

328
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Пред околу 400 години, ова беше
сите пенакук населба.

329
00:17:48,568 --> 00:17:52,530
Ги избриша малите сипаници.

330
00:17:52,613 --> 00:17:54,699
Некогаш професор по историја.

331
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
[Насмевки]

332
00:17:55,992 --> 00:17:58,035
Да, дебело многу добро
ме доби мандатот.

333
00:17:58,119 --> 00:18:00,496
[Се смее]

334
00:18:00,580 --> 00:18:04,625
О, се прашувам што ќе биде овде
за уште 400 години.

335
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Се надеваме дека луѓето.

336
00:18:06,669 --> 00:18:08,504
[Нејасни разговори]

337
00:18:24,979 --> 00:18:26,647
Посакувам да има повеќе храна.

338
00:18:26,689 --> 00:18:29,775
[Бртажи на моторот]

339
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
Тато.

340
00:18:31,068 --> 00:18:32,570
Секоја продавница за храна и кеш

341
00:18:32,653 --> 00:18:35,156
помеѓу овде и Актон
чисто собрано.

342
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
Премногу од нас.

343
00:18:41,537 --> 00:18:42,705
Да беа само борците,

344
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
би можеле да ги прошириме нашите одредби.

345
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
Па, не е,
и ни треба храна.

346
00:18:45,708 --> 00:18:47,918
Значи тоа е едно
на пазарџиите, тогаш...

347
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
Или продавницата во западен Њутн

348
00:18:49,462 --> 00:18:53,924
или дистрибутивниот центар
во Вотертаун.

349
00:18:53,966 --> 00:18:57,553
Не можеме да се вратиме,
не со оваа група --

350
00:18:57,595 --> 00:19:01,140
премногу, премногу бавно.

351
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
Можеби половина од возилата,
половина од борците се враќаат назад,

352
00:19:05,978 --> 00:19:07,438
земете ја храната,
а потоа ќе стигнат?

353
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
[Смеење]
Да. Тоа звучи одлично.

354
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
Кој ќе ги води... ти?

355
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Да.

356
00:19:18,616 --> 00:19:20,534
Сакаш да се вратиш?

357
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
Да.

358
00:19:26,248 --> 00:19:28,376
Во ред.

359
00:19:28,417 --> 00:19:30,753
Но, можам само да ти дадам
пикапот и шест ловци.

360
00:19:32,588 --> 00:19:33,756
Оружје?

361
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Што добивте и исто толку маг
како што можеш да носиш.

362
00:19:36,175 --> 00:19:38,761
- Еден од RPG-ите?
- Не.

363
00:19:38,803 --> 00:19:40,388
- Некој ц-4?
- Не.

364
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Во ред, ќе се снајдеме!

365
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
Во ред!

366
00:19:45,309 --> 00:19:48,854
Ние останатите ќе следиме
приградската железница на запад!

367
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Ќе се сретнеме
на мостот Литлтон!

368
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
Изберете го вашиот тим! Со среќа!

369
00:19:55,444 --> 00:19:57,780
Ана: Сигурна си за ова?

370
00:20:02,451 --> 00:20:03,661
Грижете се за Мет.

371
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
- Јас ќе.
- Ти треба извидник?

372
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
Сакам да останеш со групата.
Остани со Мет.

373
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
Вејвер е поверојатно да ме фати
убиен отколку што си.

374
00:20:10,918 --> 00:20:14,630
Ви требаат двајца извидници!

375
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Да, јас го правам тоа.

376
00:20:16,465 --> 00:20:18,610
Зошто не најдеш даи и кликаш
и Ентони и уште еден,

377
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
види дали ќе волонтираат?

378
00:20:20,428 --> 00:20:21,637
Оди ти со неа.

379
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
Даи: Томас.

380
00:20:34,525 --> 00:20:37,486
Даи, ти внатре?

381
00:20:37,570 --> 00:20:38,779
Да.

382
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
Ткајачот чува
сите тешки работи.

383
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
Дали е тоа точно?

384
00:20:44,493 --> 00:20:46,245
C-4? Каде...
Каде го добивте ова?

385
00:20:49,248 --> 00:20:51,917
[Воздишки]

386
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Благодарам.

387
00:20:56,714 --> 00:20:59,383
Значи, мислиш дека ќе има
многу од нив?

388
00:21:04,889 --> 00:21:06,432
Ајде, Џими.

389
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
Ентони, ми треба --

390
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
7.62. Ми треба маг. Имаш?

391
00:21:09,935 --> 00:21:12,271
добив. Еве.

392
00:21:16,400 --> 00:21:19,445
Ова може да биде забавно.

393
00:21:19,528 --> 00:21:21,739
Ќе бидеш таму, нели?

394
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
Дали ќе дадеш
оваа забава нешто одмор?

395
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Да, ќе се обидам да бидам таму.

396
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Веќе знам
што ќе посакам.

397
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
О, да? Што?

398
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Па, не можам да ти кажам.

399
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Секако дека можеш. Јас сум твојот татко.

400
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
Тоа е правило 619.
Можете да ми кажете што било.

401
00:21:34,418 --> 00:21:37,630
Дај ми ја вреќата за спиење,
би ти?

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
- Дали си сигурен?
- Секако.

403
00:21:39,924 --> 00:21:44,136
Како инаку мислиш дека ќе направиш
го добиваш тоа што го бараш?

404
00:21:44,178 --> 00:21:47,973
Па, посакувам се да беше
само назад како што беше ---

405
00:21:48,057 --> 00:21:52,144
нашата куќа, мојот велосипед, училиште,
мојот рипстик,

406
00:21:52,186 --> 00:21:55,105
и Бен... и мама.

407
00:21:55,147 --> 00:21:57,483
помислив
не го сакаше училиштето.

408
00:21:57,566 --> 00:21:59,151
Па, сега ми се допаѓа.

409
00:21:59,193 --> 00:22:02,404
Тато, само сакам се
назад како што беше.

410
00:22:02,446 --> 00:22:07,535
Дојди овде.

411
00:22:07,576 --> 00:22:09,954
Така и јас.

412
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
Така и јас.

413
00:22:15,960 --> 00:22:18,003
Ќе се подобри.

414
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
[Гричи]

415
00:22:33,561 --> 00:22:37,189
[Се смее] Толку бавно.

416
00:22:37,231 --> 00:22:39,358
Побрзо од тебе, овде горе.

417
00:22:39,441 --> 00:22:43,320
Сон на.

418
00:22:43,404 --> 00:22:44,488
Ќе те фатат подоцна.

419
00:22:44,572 --> 00:22:46,365
Во ред. Се гледаме подоцна.

420
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
Благодарам.

421
00:22:47,575 --> 00:22:49,159
Виси таму, старецу.

422
00:22:49,201 --> 00:22:52,288
Мислиме дека има храна
овде и овде.

423
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
Има продавница во западен Њутн

424
00:22:54,039 --> 00:22:55,725
и дистрибуција на храна
магацин во Вотертаун.

425
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
И двајцата се продавачи.

426
00:22:57,251 --> 00:22:59,020
Ако има храна во нив,
тие се веројатно замки.

427
00:22:59,044 --> 00:23:00,588
Главната напаѓачка сила

428
00:23:00,629 --> 00:23:02,566
или ќе се појави
речен пат или Бланшар пат.

429
00:23:02,590 --> 00:23:04,341
Треба да знаеме кој.

430
00:23:04,425 --> 00:23:06,570
Не сакам еден куп скитерци
и механизмите доаѓаат зад нас.

431
00:23:06,594 --> 00:23:08,530
Значи, Хал и Карен, вие момци добивте
да го провериш тоа.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,394
Треба да не известите
од која страна доаѓаат

433
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
за да знаеме каде да одиме.

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,810
И ќе чекаме
на железничката станица.

435
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
Го разбрав.

436
00:23:16,562 --> 00:23:19,189
Еј, хал.

437
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
Дали вие...

438
00:23:21,567 --> 00:23:23,736
Дали ви треба уште шуплив нос?

439
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
Шуплива точка?

440
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
Да, на тоа мислев.

441
00:23:27,323 --> 00:23:28,717
Ах, да, би можел да користам
дополнителен клип.

442
00:23:28,741 --> 00:23:30,242
Маг?

443
00:23:30,284 --> 00:23:31,327
[Се потсмева]

444
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
Да, на тоа мислев.

445
00:23:33,287 --> 00:23:36,457
Што?

446
00:23:36,540 --> 00:23:39,084
Само сеќавајќи се.

447
00:23:39,168 --> 00:23:41,086
Што беше тоа...
Пред седум, осум месеци,

448
00:23:41,170 --> 00:23:43,440
не би ми дозволила да возам велосипед
ноќе кај Џулиен

449
00:23:43,464 --> 00:23:45,674
затоа што немав
светло за велосипед.

450
00:23:45,716 --> 00:23:49,136
Сега ми нудиш
дополнителна муниција.

451
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
Работите се менуваат.

452
00:23:50,554 --> 00:23:52,264
Да.

453
00:23:52,348 --> 00:23:55,100
Ах... некои работи не.

454
00:24:07,279 --> 00:24:09,198
Бидете безбедни.

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
Да, и ти.

456
00:24:31,428 --> 00:24:32,596
[Моторите се вртат]

457
00:25:09,883 --> 00:25:11,719
[Насмевки]

458
00:25:48,964 --> 00:25:50,591
[Воздишки]

459
00:25:59,224 --> 00:26:01,935
Некој се обидел
да го симнат од него.

460
00:26:02,186 --> 00:26:03,937
Го уби.

461
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
Тој е приближно на иста возраст
како Бен...

462
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
Мојот син.

463
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
[Гутот се приближува]

464
00:26:30,506 --> 00:26:32,382
[Гасдси

465
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
[Вртење]

466
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
Бен?

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
Бен?

468
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
По кој пат доаѓаат?

469
00:27:47,291 --> 00:27:49,084
Бен е жив. го видов.

470
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
го видов.

471
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
Што?

472
00:27:51,503 --> 00:27:52,796
Впрегнат е, но тој е жив.

473
00:27:52,880 --> 00:27:55,507
Дали сте сигурни дека тоа беше тој?

474
00:27:55,549 --> 00:27:57,384
Тато, тој е жив.

475
00:27:57,467 --> 00:27:58,667
Ајде, треба да одиме да го земеме.

476
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
Во ред, ќе заебеме
оваа храна.

477
00:28:00,387 --> 00:28:01,627
Мора да одиме да го земеме веднаш.

478
00:28:01,680 --> 00:28:02,931
Уф. Чекај, чекај, чекај, чекај.

479
00:28:02,973 --> 00:28:04,933
Тато, тоа е Бен.
Мора да одиме да го земеме.

480
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
- Влегов.
- И јас.

481
00:28:06,393 --> 00:28:07,537
Колку скитери?
Колку механизми?

482
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
Има околу половина дузина
пред

483
00:28:09,563 --> 00:28:10,874
со Бен
и другите впрегнати деца.

484
00:28:10,898 --> 00:28:12,041
А после нив следуваат уште повеќе.

485
00:28:12,065 --> 00:28:13,265
Рековте стотици во воздушни бродови.

486
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Кој се грижи?

487
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
Во ред? Тоа е Бен.

488
00:28:15,903 --> 00:28:17,070
Јас сум таму. Ајде да одиме.

489
00:28:17,321 --> 00:28:21,909
Не, тоа е премногу.
Тоа е премногу.

490
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Не, не. Добивме -- добивме
да се држиме до мисијата.

491
00:28:23,994 --> 00:28:25,305
Мора да земеме храна,
мораме да го вратиме во групата,

492
00:28:25,329 --> 00:28:26,705
а потоа ќе го земам Бен.

493
00:28:26,788 --> 00:28:28,933
Не. Одам да го земам
во моментов со или без тебе.

494
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
Не. Хал!

495
00:28:31,335 --> 00:28:33,045
Еј, не.

496
00:28:33,128 --> 00:28:36,131
Симнете се. Пушти ме!

497
00:28:36,381 --> 00:28:37,758
[Двајцата грофтаат]

498
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Мислиш дека не сакам
да одам да го земам веднаш?

499
00:28:43,931 --> 00:28:46,516
Тој е мојот син! И ти си мојот син!

500
00:28:46,558 --> 00:28:48,435
И Мет се врати таму сам!

501
00:28:48,518 --> 00:28:49,561
Ахл

502
00:28:49,645 --> 00:28:50,938
дали мислиш дека сакам да чуе

503
00:28:50,979 --> 00:28:52,856
го изгуби другиот брат
and his father?

504
00:28:52,898 --> 00:28:56,401
Ова го правиме на вистински начин,
или сите ќе умреме!

505
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[ Both panting ]

506
00:28:58,528 --> 00:29:01,073
We get the food,
го носиме во групата,

507
00:29:01,156 --> 00:29:03,951
а потоа ќе го добиеме Бен -...

508
00:29:03,992 --> 00:29:05,911
Together, you and me.

509
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
Во ред. We'll do it your way.

510
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
По кој пат доаѓаат?

511
00:29:28,392 --> 00:29:29,893
Бланшар.

512
00:29:29,977 --> 00:29:32,437
Тоа е маркетинот во вотертаун.
Јас го знам тоа.

513
00:29:32,479 --> 00:29:34,481
Click, grab that box.

514
00:29:38,402 --> 00:29:39,486
[Воздишки]

515
00:29:39,569 --> 00:29:40,988
That's the building.

516
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
Тука има пат.
There's a road here.

517
00:29:43,782 --> 00:29:46,034
Ќе направиме превидување
од тука.

518
00:29:46,076 --> 00:29:47,536
We'll wait till it gets dark.

519
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Потоа влегувам прв
со даи... и хал.

520
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
Ако е јасно,
тогаш вие момци влезете,

521
00:29:53,458 --> 00:29:55,019
добиваме храна, добиваме
по ѓаволите од таму.

522
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
Ако не е јасно?

523
00:29:56,461 --> 00:29:57,772
Ако не е јасно,
ако оди лошо,

524
00:29:57,796 --> 00:29:59,065
then I want you guys to take off

525
00:29:59,089 --> 00:30:00,507
at the sound of the first shot.

526
00:30:00,590 --> 00:30:02,551
Не чекајте нас.
Одиш, и одиш брзо.

527
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Take the bikes, you take the truck,
and you go to upland park.

528
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
And go to the Littleton bridge.

529
00:30:07,139 --> 00:30:08,640
But w-what if it's a trap?

530
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
- Па, ќе видиме.
- Кликни: Довер беше.

531
00:30:10,684 --> 00:30:11,911
Тоа беше скитер
и две механизми.

532
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
Бакалницата во ј.П.

533
00:30:13,687 --> 00:30:15,939
Had three mechs
and two skitters.

534
00:30:16,023 --> 00:30:17,566
Никогаш нема да ги победиме,
are we?

535
00:30:17,649 --> 00:30:20,152
They die, just like us.

536
00:30:20,235 --> 00:30:22,529
Само треба да се приближам.

537
00:30:22,612 --> 00:30:24,156
Listen, I know
that you're scared

538
00:30:24,239 --> 00:30:25,883
и знам дека не изгледа
ми се допаѓа, но можеме да ги победиме.

539
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
Не мора сите да ги убиеме.

540
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
We just got
to kill enough of them.

541
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
Ако можеме да го направиме премногу скапо,

542
00:30:30,704 --> 00:30:32,598
премногу болно за да останат,
then they'll leave.

543
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
They're wolves.
We got to be porcupines.

544
00:30:34,499 --> 00:30:35,859
If we can hurt them,
they'll leave.

545
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
It hasn't worked so far.

546
00:30:37,461 --> 00:30:39,087
Па, ќе,
'cause it has before.

547
00:30:39,171 --> 00:30:41,548
Историјата е полна
of inferior forces

548
00:30:41,631 --> 00:30:45,052
creating so much trouble
дека окупаторската војска заминува...

549
00:30:45,093 --> 00:30:47,262
Атињаните на маратон,

550
00:30:47,512 --> 00:30:51,266
the, uh, Scots against
Британците на мостот Стирлинг,

551
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
and our revolution
fought right here...

552
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Red sox/yankees, '04.

553
00:30:59,775 --> 00:31:03,278
[Се смее]

554
00:31:03,528 --> 00:31:04,696
We can beat them.

555
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
[ Insects chirping ]

556
00:31:16,083 --> 00:31:18,043
[Door rattles ]

557
00:31:38,730 --> 00:31:40,774
[Water dripping]

558
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
[Воздишки]

559
00:32:28,071 --> 00:32:30,091
Во ред, Ентони, ти и
Џими го чува овој влез,

560
00:32:30,115 --> 00:32:31,616
вчитајте ја храната како што доаѓа.

561
00:32:31,700 --> 00:32:33,094
You guys come with me.
Karen, grab that cart.

562
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
- Во ред.
- Ајде.

563
00:32:34,786 --> 00:32:37,080
Ние можеме да го направиме ова.
We'll be all right.

564
00:32:42,377 --> 00:32:43,712
Оди.

565
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Го сфативте? Еве.

566
00:33:00,187 --> 00:33:03,064
[ Hisses, growls ]

567
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
[Чискање]

568
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Уф!

569
00:33:25,212 --> 00:33:28,006
Хал, оди од таму!

570
00:33:38,600 --> 00:33:41,019
[Гутење]

571
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
[ Hisses, growls ]

572
00:34:28,233 --> 00:34:30,235
[ Screeches ]

573
00:34:38,660 --> 00:34:39,911
[Gun clicks]

574
00:34:45,417 --> 00:34:48,169
[Задишан]

575
00:34:48,211 --> 00:34:50,005
[Ржење]

576
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
[Слабо стенка]

577
00:35:18,199 --> 00:35:22,245
[Речи, слабо вреска]

578
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Се прашувам што мисли.

579
00:35:37,844 --> 00:35:39,220
Nothing now.

580
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
Ајде да одиме.

581
00:35:46,519 --> 00:35:48,271
[Нејасни разговори]

582
00:35:48,313 --> 00:35:51,941
[ Horn honking,
vehicles approaching ]

583
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
They're back!

584
00:36:24,683 --> 00:36:26,518
Ви благодарам.

585
00:36:41,449 --> 00:36:43,535
Па, што ве однесе толку долго?

586
00:36:43,618 --> 00:36:44,911
[Насмевки]

587
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Колку добивте?

588
00:36:46,621 --> 00:36:47,682
Камион товар,
доволно за неколку дена.

589
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Хмм.

590
00:36:48,873 --> 00:36:51,000
Хал, зошто не остануваш?

591
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Вие момци чекајте надвор.

592
00:36:56,673 --> 00:36:59,050
Мојот син Бен е жив.

593
00:36:59,342 --> 00:37:01,970
- — Што?
- Хал го виде.

594
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Не се враќаме назад.

595
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
Нашата следна цел
е актон оклоп.

596
00:37:09,769 --> 00:37:12,731
знам.

597
00:37:12,814 --> 00:37:15,400
И откако ќе земеме
актон оклопот,

598
00:37:15,483 --> 00:37:18,361
Ќе се вооружам
и да се врати да го земе.

599
00:37:18,403 --> 00:37:19,404
Така сум и јас.

600
00:37:19,487 --> 00:37:21,906
Дали сте вие?

601
00:37:21,948 --> 00:37:24,409
Па јас сум твој
командант.

602
00:37:24,492 --> 00:37:28,329
И не се враќаме назад.
Не се враќаш назад.

603
00:37:35,670 --> 00:37:37,547
што би направиле
ако имавте шанса

604
00:37:37,630 --> 00:37:38,798
да си ги вратиш децата?

605
00:37:42,469 --> 00:37:45,054
Тој е мојот син.

606
00:37:47,974 --> 00:37:51,895
Никогаш нема да убиеш доволно од нив
да го вратам.

607
00:37:51,936 --> 00:37:54,355
Тие умираат, исто како нас.

608
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
Треба само да се...ближиш.

609
00:38:10,413 --> 00:38:13,500
Ана: Значи, треба да направиш
желба и брзо издувам,

610
00:38:13,541 --> 00:38:15,460
затоа што брзо изгори.

611
00:38:20,882 --> 00:38:22,592
Знаеш која е желбата.

612
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
Сигурен си дека е во ред?

613
00:38:24,886 --> 00:38:27,388
Да.

614
00:38:30,850 --> 00:38:34,145
Дај. Среќен роденден.

615
00:38:34,437 --> 00:38:35,647
Сè е твое.

616
00:38:40,860 --> 00:38:43,655
Мет, извини.
Немам ништо.

617
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
Хал:
Тато, што е со тебе?

618
00:38:45,740 --> 00:38:47,116
Што?

619
00:38:47,408 --> 00:38:51,120
Ја заборавивте работата...
Работата што ја добивме за него.

620
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Одиш сенилни.

621
00:38:52,789 --> 00:38:54,457
Тоа е од тато.

622
00:39:01,464 --> 00:39:04,801
Мет: Знам што е ова.

623
00:39:04,884 --> 00:39:06,010
Рипстик.

624
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Вози, будала.
Имаме само 10 минути.

625
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
[Нејасни разговори]

626
00:40:31,471 --> 00:40:32,555
Во ред.

627
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
Време е да се оди!

628
00:40:37,268 --> 00:40:40,605
Во ред! Се иселуваме.

629
00:40:40,688 --> 00:40:43,858
Сакам да ја направам големата Медоу
од темно.

630
00:40:43,942 --> 00:40:46,402
Ќе поставиме камп таму.

631
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Има добра покривка таму.

632
00:40:48,279 --> 00:40:51,199
Карен, ти си Фонард.
Хал, ти крило.

633
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
[Нејасни разговори]

634
00:40:53,284 --> 00:40:55,578
Ајде да одиме.

635
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
[Брти на мотори]