1
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
کجا بودی؟

2
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
مگه پدرت بهت نگفته
بلافاصله بعد از مدرسه به خانه بیایم؟

3
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
امشب خوش می گذرانید، پسران؟

4
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
فکر می کنم چیزی را رها کردی، نه؟

5
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
نه؟

6
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
اینو داخلش خریدی؟

7
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-نه مال ما نیست.
-نگران نباش راحت باش

8
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
همه چیز خوب است.

9
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
شما پسران خوش شانس هستید

10
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
شما تمام زندگی خود را در پیش گرفته اید.

11
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
همه شما بروید.

12
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
ترک کنید. سریع حرکت کن

13
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
بهت گفتم ای مامان گنگ

14
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
برای تماشای تک تک حرکاتش...

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
اما امیر آصف پسرم را گرفته است.

16
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
می توانیم مذاکره کنیم.

17
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
این در مورد باج دادن نیست، ساجو.

18
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
این در مورد تحقیر است.

19
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
برو به داکا

20
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
و چکار کنم؟

21
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
او را پس بگیر

22
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
من به یک ارتش نیاز دارم، اوی.

23
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
سپس یک ارتش لعنتی استخدام کنید!

24
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
نظر شما چیست؟

25
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
فکر میکنی من نمیتونم از اینجا بهت صدمه بزنم؟

26
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
اوی لطفا...

27
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
تو پسرت را میخواهی
برای دیدن تولد بعدی اش؟

28
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
سپس...

29
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
مال من را پس بگیر

30
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
به ماهاجان بگو تاوان را بدهد
و پسرش را پس بگیرد.

31
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
چرا ما را درگیر این موضوع می کنند؟

32
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
نیسا...

33
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
پول کافی نیست

34
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
NCB دارایی های Mahajan را مسدود کرده است.

35
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
مردی هست که این جور کارها را انجام می دهد.

36
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
قیمت او دور از دسترس ماهاجان خواهد بود.

37
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
اما راهی هست که بتوانم این را بازی کنم.

38
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
آسان نخواهد بود.

39
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
هر کاری که باید انجام دهید.

40
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
اثبات

41
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
پول

42
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
اثبات

43
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
به من مدرک نشان بده

44
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
پول!

45
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
حرامزاده!

46
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
حتی پلک هم نمی زد!

47
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
بیا پسر!

48
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
صورتت را به من نشان بده

49
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
زیبا!

50
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
حرکت کن!

51
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
برویم

52
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
پسران عوضی ها

53
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
کسی احساس می کند الان به یاد دارد؟

54
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
صبر کن

55
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
میدونم...

56
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
من می دانم چه کسی پول را گرفته است.

57
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
سازمان بهداشت جهانی؟

58
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-سنجیب
-سنجیب کیه؟

59
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
فقط او را از پشت بام انداختی

60
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
بیا اینجا

61
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
اسمت چیه؟

62
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
فرهاد.

63
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
فرهاد؟

64
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
تو خیلی باهوشی

65
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
توجه کن...

66
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
و یاد بگیر...

67
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
اینجوری زنده میمونی

68
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
شما باید باهوش باشید. از عقلت استفاده کن

69
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
فرهاد؟

70
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
دوتا از انگشتاتو قطع کن

71
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
هر دو.

72
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
چرا؟

73
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
چون بچه ای که از من دزدی کرده مرده است.

74
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
و من یک یادآوری پیاده روی می خواهم

75
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
وقتی پول من را لمس می کنید چه اتفاقی می افتد.

76
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
من دست چپ را توصیه می کنم.

77
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
بنابراین شما هنوز هم می توانید یک اسلحه در دست بگیرید.

78
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
امیر!

79
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
من دارم حرف میزنم!

80
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
امیر بچه رو از دست دادیم

81
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
باهوش و خوش شانس...

82
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
شهر را ببندید.

83
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
پل ها، قطارها، فرودگاه ها...

84
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
همه چیز را ببند.

85
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
غیر ممکنه امیر

86
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
امکانش را بده، سرهنگ،

87
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
یا بیشتر از یک انگشت خود را از دست خواهید داد.

88
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
محاصره ها برپا شده است
هر پل ورودی و خروجی داکا

89
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
من تیم هایی دارم که در حال شانه زدن هستند
Buriganga در حالی که ما صحبت می کنیم.

90
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
آقا ما پیداشون میکنیم

91
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
من این یکی را دوست دارم.

92
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
براش اسلحه بگیر انگشتانش را سر کار بگذار.

93
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
سرهنگ منتظر باش
فکر می کنیم چیزی پیدا کردیم.

94
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
<i>ما به حمایت هوایی در کنار رودخانه نیاز داریم.</i>

95
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
<i>آنها در جنگل هستند.</i>

96
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
اوی، این ساجو است!

97
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
من اینجا هستم تا شما را به خانه برسانم!

98
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
کمک! کمک! کمک!

99
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
بیا اینجا

100
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
بیا اینجا، ای لعنتی کوچولو...

101
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
آیا شما صدمه دیده اید؟

102
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
<i>وسیله نقلیه تصادف کرد.</i>
<i>واژگون شد و در آتش است.</i>

103
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
من می خواهم اجساد را ببینم.

104
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
ما داریم میایم

105
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
آنها هنوز زنده اند

106
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
یکی به شدت مجروح شده است.

107
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
من هر اسلحه ای را در داکا می خواهم
به این مرد اشاره کرد

108
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
حالت خوبه؟

109
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>به من با دقت گوش کن.</i>

110
00:53:43,833 --> 00:53:46,750
اگر از من خبری ندارید
در 12 ساعت آینده،

111
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
پول نقد را بردار و برو

112
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
ناپدید شدن

113
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
<i>من...</i>

114
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>خوبی؟</i>

115
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
من خوبم

116
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
فقط خسته

117
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
آراو، بابا در حال تلفن است.

118
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
زود میای خونه؟

119
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
بله، خیلی زود می شود.

120
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>چه زمانی؟</i>

121
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
وقتی صبح از خواب بیدار می شوید.

122
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
تو به مادرت کمک می کنی، باشه؟

123
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
<i>بله، بابا، خواهم کرد.</i>

124
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-هی، این یارو تفنگ منو میخواد!
-مچ پام شکست!

125
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
تفنگم را بگذار

126
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
رها کن!

127
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
دوست من به تو شلیک می کند!

128
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
سلام! تفنگم را بده... پس بده!

129
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
این اسلحه من است، آن را به من پس بده!

130
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
آن را پس بده وگرنه من تو را به باد می دهم!

131
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
پسر عوضی!

132
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
من تو را می کشم!

133
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
من تو را می کشم

134
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
نمی بینی دارم می خورم؟

135
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-داشتمش...
-کی بود؟

136
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
مردی که میخواهی

137
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
من او را از دست دادم ...

138
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
نزدیک بازار

139
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
به آنها بگویید بازار را بگردند.

140
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
بله قربان

141
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
-این چیه؟
-یه هدیه

142
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
وقتی او را گرفتی،

143
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
من می خواهم کسی باشم که ماشه را می کشد.

144
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
اگر اجازه بدهید این کار را بکنم،

145
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
انگشت دیگر را به تو می دهم!

146
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
او به من احساس احمق بودن داد.

147
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
البته او این کار را کرد.

148
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
تو فقط یک بچه هستی

149
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
در اینجا چند توصیه، یک هدیه است.

150
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
انگشت دیگر خود را نگه دارید.

151
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
چون هرچقدر هم که بدجنس باشد
فکر میکنی هستی...

152
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
همیشه یک بدجنس وجود دارد
کی از تو بزرگتره

153
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

154
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
باید پیاده برویم

155
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
نشانه ای از پسره؟

156
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
هنوز نه.

157
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
اما ما دوستمان را دیدیم ...

158
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
بچه باید نزدیک باشه

159
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
از پل رد نشو

160
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
بهت میگم بس کن!

161
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
کلاهش را بردار بگذار صورتش را ببینم.

162
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
من نمی فهمم.

163
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
کلاهش آن را بردارید.

164
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
کاری که او می گوید را انجام دهید.

165
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
دو واحد دیگر را به پل ببرید.

166
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
دو واحد تا پل. عجله کن

167
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
تفنگم را بیاور!


