1 00:00:31,921 --> 00:00:32,880 [výstřel] 2 00:00:32,963 --> 00:00:33,963 [Nik] Tylere! 3 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 [dívka křičí v bengálštině] 4 00:01:49,713 --> 00:01:51,713 [nezřetelný křik] 5 00:01:51,796 --> 00:01:53,671 [muž] Dýchá, dýchá. 6 00:02:21,630 --> 00:02:22,796 [mluví nezřetelně] 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,796 Mnohočetná střelná zranění. 8 00:02:24,880 --> 00:02:26,255 Dýchací cesty jsou zajištěny. 9 00:02:51,588 --> 00:02:53,546 [lékař, v arabštině] Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 10 00:02:54,838 --> 00:02:57,338 Bylo by moudré zvážit prahovou hodnotu. 11 00:03:06,838 --> 00:03:09,338 [Yaz, francouzsky] Sis... to není fér nechat ho takhle. 12 00:03:17,463 --> 00:03:19,171 [Nik] Nevzdávám se ho. 13 00:04:05,713 --> 00:04:08,130 [Tyler tiše zavrčí] 14 00:04:10,213 --> 00:04:11,755 [v angličtině] Co to bylo? 15 00:04:13,005 --> 00:04:14,796 - Do prdele. -[smích] 16 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 [Tyler slabě vydechne] -[zvuky bzučáku] 17 00:04:21,421 --> 00:04:24,171 [bzučení stroje] 18 00:04:27,588 --> 00:04:29,338 A my to vydržíme pět. 19 00:04:29,421 --> 00:04:32,671 -[bručení] -Čtyři, tři, dva… 20 00:04:36,130 --> 00:04:37,255 Drž to pomalu. 21 00:04:39,630 --> 00:04:41,630 [těžce dýchá] 22 00:04:58,588 --> 00:04:59,880 Jen jdi domů, jo? 23 00:05:03,838 --> 00:05:07,130 nebo co? Přejedeš mi nohu? 24 00:05:09,380 --> 00:05:10,838 To je asi tak všechno, co jsem mohl udělat. 25 00:05:12,421 --> 00:05:14,880 Díky, Nik. Za to, že mě tu držíš. 26 00:05:16,421 --> 00:05:18,880 Opravdu nadšený tato další kapitola mého života. 27 00:05:19,380 --> 00:05:20,505 [směje se] 28 00:05:21,588 --> 00:05:22,755 Věřte tomu nebo ne, 29 00:05:22,838 --> 00:05:25,838 je to docela těžké nechat zemřít někoho, na kom ti záleží. 30 00:05:30,630 --> 00:05:32,755 Ale probojoval jsi se zpátky. 31 00:05:35,171 --> 00:05:37,296 Musíte jen zjistit proč. 32 00:05:59,505 --> 00:06:01,505 [kozí brečení] 33 00:06:12,546 --> 00:06:13,421 [muž] Zurab. 34 00:06:20,463 --> 00:06:22,796 [v gruzínštině] Právě jsem slyšel z vězení. 35 00:06:26,880 --> 00:06:29,963 Prodlužují tvého bratra trest odnětí svobody na deset let. 36 00:06:36,505 --> 00:06:38,546 [muži křičí v gruzínštině] 37 00:06:58,505 --> 00:06:59,755 [kliknutí na zámek] 38 00:07:04,963 --> 00:07:06,380 [bzučení krav] 39 00:07:15,630 --> 00:07:16,963 [Zurab] Guvernér. 40 00:07:17,046 --> 00:07:18,213 [směje se] 41 00:07:18,296 --> 00:07:20,838 Zurab. Vždy je úžasné tě vidět. 42 00:07:22,130 --> 00:07:23,588 Jak se máš, příteli? 43 00:07:23,671 --> 00:07:25,296 Bylo mi lépe. 44 00:07:25,380 --> 00:07:27,255 Jeden z našich cenových býků je nemocný. 45 00:07:27,338 --> 00:07:31,130 Musíme ho zabít. Pohřbte ho, než nakazí ostatní. 46 00:07:31,213 --> 00:07:33,171 Požádal jsi mě tady o soucit? 47 00:07:35,255 --> 00:07:37,005 Pojď se mnou, ano? 48 00:07:43,005 --> 00:07:45,880 Řekl jsi, že je to naléhavé. 49 00:07:47,338 --> 00:07:49,880 Slyšel jsem to dnes ráno jste se přihlásili 50 00:07:49,963 --> 00:07:52,921 prodloužení trestu vězení mého bratra o deset let. 51 00:07:53,005 --> 00:07:57,588 Váš bratr shodil agenta DEA ze střechy. 52 00:07:58,880 --> 00:08:01,130 Američané jsou všude kolem nás. 53 00:08:02,546 --> 00:08:04,838 Když jsme byli s Davitem mladí, 54 00:08:06,213 --> 00:08:09,338 Měl jsem chránit svého bratra za každou cenu. 55 00:08:10,380 --> 00:08:12,088 Můj otec mi na to nikdy nedovolil zapomenout. 56 00:08:13,380 --> 00:08:17,338 Napadl jsem jeho vydání do Států. 57 00:08:18,088 --> 00:08:19,588 Držel ho v gruzínském vězení. 58 00:08:20,296 --> 00:08:24,713 Dokonce jsem dovolil jeho rodině být s ním umístěn ve vězení. 59 00:08:26,046 --> 00:08:29,255 Nezapomeňme, kdo tě dal v této kanceláři. A proč. 60 00:08:30,338 --> 00:08:33,338 je mi to líto. Nemůžu nic dělat. 61 00:08:35,588 --> 00:08:40,046 Jeden z našich cenových býků je nemocný. 62 00:08:41,838 --> 00:08:42,713 Řekl jsem ti to. 63 00:08:57,921 --> 00:09:00,130 [střelba ze zbraní] 64 00:09:15,796 --> 00:09:18,921 Můj muž! Vypadá to dobře. Podívejte se na tohle. 65 00:09:19,005 --> 00:09:20,963 Co je s tou košilí? Prohrál jsi sázku nebo co? 66 00:09:21,046 --> 00:09:22,213 -Nelíbí se ti to? -Žádný. 67 00:09:22,296 --> 00:09:26,130 Dám ti jeden. Jaká je tvoje velikost, 44 normální? 68 00:09:26,713 --> 00:09:29,130 Chci říct, jsi trochu štíhlejší, ne? 69 00:09:29,213 --> 00:09:30,296 Drž hubu. 70 00:09:30,380 --> 00:09:31,630 Taky jsi mi chyběl. 71 00:09:32,755 --> 00:09:34,380 Chtěl vytáhnout zástrčku. 72 00:09:34,463 --> 00:09:36,380 Ne, to není pravda. Ona lže. 73 00:09:36,463 --> 00:09:38,338 Udělal bys mi laskavost. 74 00:09:38,421 --> 00:09:39,838 Příště. Máš moje slovo. 75 00:09:39,921 --> 00:09:42,713 [usměje se] Je to legrační, tvoje sestra řekla to samé. 76 00:09:53,588 --> 00:09:54,796 [Tyler vrčí] 77 00:09:56,421 --> 00:09:57,505 Co to sakra je? 78 00:09:59,213 --> 00:10:00,505 [Nik] Dárek. 79 00:10:02,046 --> 00:10:03,255 Nemáš zač. 80 00:10:04,130 --> 00:10:05,755 Přineseš moje kuřata? 81 00:10:05,838 --> 00:10:06,880 [Nik] Snědli jsme je. 82 00:10:08,213 --> 00:10:10,213 -A co můj pes? [Yaz] Oh, taky jsme ji snědli. 83 00:10:10,296 --> 00:10:12,005 Ježíši, Yazi. 84 00:10:12,088 --> 00:10:13,963 [Yaz] Dělám si srandu. Je v domě. 85 00:10:16,421 --> 00:10:19,796 -Co mám teď dělat? -Cokoli chceš. 86 00:10:19,880 --> 00:10:23,005 Mohl bys jít na túry, naučit se plést. 87 00:10:23,088 --> 00:10:25,546 Víte, zkuste dosáhnout všímavosti. 88 00:10:27,838 --> 00:10:29,255 Bude se ti tu líbit. 89 00:10:29,338 --> 00:10:31,963 Dobře, bratře. Pošlu ti to triko. 90 00:10:34,671 --> 00:10:35,880 co je to? 91 00:10:35,963 --> 00:10:39,213 Zabalili jsme váš dům. To je vše, co jsme našli. 92 00:10:40,130 --> 00:10:43,046 Your entire life fits in one little box. 93 00:10:45,796 --> 00:10:47,713 Maybe it's time to change that. 94 00:10:52,880 --> 00:10:54,546 When am I going to see you again? 95 00:10:57,963 --> 00:10:59,796 When we have something to celebrate. 96 00:11:09,130 --> 00:11:10,338 Užijte si důchod! 97 00:11:12,588 --> 00:11:13,671 Jo, nasrat. 98 00:11:14,171 --> 00:11:15,421 [startuje motor] 99 00:11:26,963 --> 00:11:27,921 [psí štěkot] 100 00:11:28,713 --> 00:11:31,505 -[kňučení] -Ahoj. Hej, hej, hej. 101 00:11:34,796 --> 00:11:36,838 I wouldn't let 'em eat you, mate. 102 00:11:52,088 --> 00:11:55,171 [commentator speaking indistinctly] 103 00:12:51,588 --> 00:12:53,380 [smích] 104 00:12:53,463 --> 00:12:55,963 [mluví nezřetelně] 105 00:12:56,046 --> 00:12:56,880 [pískání] 106 00:12:56,963 --> 00:12:58,255 [mluví nezřetelně] 107 00:12:59,296 --> 00:13:00,463 [smích dítěte] 108 00:13:04,046 --> 00:13:05,630 [bručení] 109 00:13:14,963 --> 00:13:17,755 [bell tolling in the distance] 110 00:13:20,213 --> 00:13:21,713 [klakání] 111 00:13:24,588 --> 00:13:27,838 -[žena mluvící německy] [Tyler se směje] 112 00:13:27,921 --> 00:13:29,296 [v angličtině] Zatraceně správně. 113 00:13:40,588 --> 00:13:42,088 [mluví tiše gruzínsky] 114 00:13:47,171 --> 00:13:50,463 [Ketevan] Nebuď je. Je pro ně těžké tady usnout. 115 00:13:51,963 --> 00:13:53,088 Přijít. 116 00:13:53,171 --> 00:13:54,421 Ne. 117 00:13:55,130 --> 00:13:55,963 ne? 118 00:13:57,130 --> 00:13:58,088 Dnes večer ne. 119 00:13:59,505 --> 00:14:01,880 Jsou to týdny od té doby, co viděli slunce. 120 00:14:02,463 --> 00:14:06,130 Nemohou takhle přežít. Je to s nimi těžké. 121 00:14:06,213 --> 00:14:07,380 Tvrdý? 122 00:14:08,630 --> 00:14:09,880 Potřebuje tvrdě dospět. 123 00:14:09,963 --> 00:14:12,296 Jsou i jiná místa, kam se schovat. 124 00:14:13,046 --> 00:14:15,130 Jistě, tady nás tvůj bratr chrání. 125 00:14:15,213 --> 00:14:17,463 Ale já svého syna nechci stát se Nagazi. 126 00:14:17,546 --> 00:14:20,046 Poslední věc, kterou potřebuji, jsou tvoje tlustá ústa. 127 00:14:20,130 --> 00:14:21,505 co budeš dělat? 128 00:14:22,421 --> 00:14:24,338 Přetáhnout mě do své cely? 129 00:14:24,921 --> 00:14:27,088 Zapomínáš, že jsi moje žena? 130 00:14:27,171 --> 00:14:29,338 Ne váš majetek. 131 00:14:30,588 --> 00:14:33,130 Možná je vychovám sám, co? 132 00:14:34,005 --> 00:14:35,880 Nechyběli byste. 133 00:14:37,546 --> 00:14:39,796 [mumlání v gruzínštině] 134 00:14:56,088 --> 00:14:57,255 [pláč] 135 00:15:01,255 --> 00:15:02,088 [počmuchává] 136 00:15:03,338 --> 00:15:06,046 Mami, jsi v pořádku? 137 00:15:07,588 --> 00:15:09,005 Myslel jsem, že spíš. 138 00:15:20,630 --> 00:15:23,130 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 139 00:15:28,671 --> 00:15:29,588 je mi to líto. 140 00:15:30,963 --> 00:15:32,296 To je v pořádku, má lásko. 141 00:15:34,588 --> 00:15:36,296 Nebojte se. Bude to v pořádku. 142 00:15:39,380 --> 00:15:40,671 Možná má táta pravdu. 143 00:15:43,796 --> 00:15:45,171 Potřebuji tvrdě vyrůst. 144 00:15:46,588 --> 00:15:47,921 Takže se můžu stát Nagazi. 145 00:16:19,671 --> 00:16:22,838 To je krásné, upřímně, ale ten čaj? 146 00:16:22,921 --> 00:16:24,005 Ne tak moc. 147 00:16:24,755 --> 00:16:26,380 Mimochodem, došel vám mléko. 148 00:16:27,921 --> 00:16:28,963 Prohrál jsi, kámo? 149 00:16:31,713 --> 00:16:32,838 Vy jste Rake? 150 00:16:33,630 --> 00:16:34,755 Ptal jsem se tě první. 151 00:16:35,505 --> 00:16:37,380 Ano, ale moje odpověď závisí na vaší. 152 00:16:37,463 --> 00:16:40,671 Vidíš, jestli jsi Rake, pak jste mýtus o Bombaji. 153 00:16:40,755 --> 00:16:43,171 Legenda, která se dostala novinář z Konga, 154 00:16:43,255 --> 00:16:46,130 který zničil dva gangy zachránit starostu Ria. 155 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 Čest by byla celá moje. 156 00:16:47,713 --> 00:16:50,255 Ale musím říct, kámo, nežiješ podle humbuku. 157 00:16:51,171 --> 00:16:52,671 Co se stalo? Spadneš z mostu? 158 00:16:53,255 --> 00:16:57,421 Co kdybys položil můj šálek, naskoč do auta a vyser se? 159 00:16:59,088 --> 00:17:00,505 To není moc hezké, že? 160 00:17:01,338 --> 00:17:04,755 Ne, když máme společného přítele kdo vám nabídl práci. 161 00:17:05,505 --> 00:17:07,130 Nemám žádné přátele. 162 00:17:07,213 --> 00:17:09,546 Jo, no, tenhle konkrétní jedinec zdá se, že si myslí 163 00:17:09,630 --> 00:17:11,713 jsi jediný, kdo to dokáže. 164 00:17:11,796 --> 00:17:16,630 Mě? Nejsem tak přesvědčený. Dokážeš vůbec takhle stisknout spoušť? 165 00:17:16,713 --> 00:17:17,546 [výstřel] 166 00:17:19,963 --> 00:17:22,380 Teď právě proto nemáš žádné přátele. 167 00:17:23,130 --> 00:17:26,338 Proč se nevrátíš a neřekneš to kdo ti poslal, že nemám zájem. 168 00:17:28,296 --> 00:17:29,130 Jo? 169 00:17:31,921 --> 00:17:34,963 Co když to byla vaše bývalá manželka? Mia. 170 00:17:44,713 --> 00:17:46,671 Má ten pes košili od Valentina? 171 00:17:46,755 --> 00:17:48,796 [Tyler] Ano. Dal mi to kamarád. 172 00:17:50,255 --> 00:17:51,338 Takže, Mia v potížích? 173 00:17:52,588 --> 00:17:54,171 Ne. Ale její sestra ano. 174 00:17:54,255 --> 00:17:55,546 V čem se chytila? 175 00:17:55,630 --> 00:17:58,880 No, momentálně je v gruzínském vězení se svými dvěma dětmi. 176 00:17:58,963 --> 00:18:01,755 Její manžel ji tam zavřel. Dokážete si to představit? 177 00:18:01,838 --> 00:18:04,588 -Jmenuje se, uh, Davit-- -Davit Radiani. pamatuji si ho. 178 00:18:04,671 --> 00:18:06,421 Pravděpodobně jsi ho viděl naposledy, 179 00:18:06,505 --> 00:18:09,755 on a jeho bratr Zurab tlačili desetník tašky v ulicích Gruzie. 180 00:18:09,838 --> 00:18:12,463 Ale o osm let později, vybudovali velké impérium. 181 00:18:12,546 --> 00:18:14,463 Říkejte si Nagazi. 182 00:18:15,296 --> 00:18:17,130 Zřejmě to znamená pastýř. 183 00:18:17,213 --> 00:18:19,005 Bratři se narodili do války. 184 00:18:21,546 --> 00:18:23,380 Vyrostl v něm. Ztvrdlý tím. 185 00:18:24,213 --> 00:18:26,838 Když byli děti, uprchli před občanskou válkou v Gruzii, 186 00:18:26,921 --> 00:18:28,463 pouze se svými životy 187 00:18:28,546 --> 00:18:30,005 a utekl do Arménie. 188 00:18:31,338 --> 00:18:33,755 Ujal se jich jejich strýc Avtandil. 189 00:18:33,838 --> 00:18:36,130 Dodnes pro ně provozuje. 190 00:18:36,880 --> 00:18:39,421 Ale v Arménii, čelili novému druhu války. 191 00:18:40,963 --> 00:18:44,338 Přežít ulice Jerevanu, obrátili se k životu zločinu. 192 00:18:45,255 --> 00:18:48,963 Začali s drogami v pubertě, promoval na nájemné vraždy. 193 00:18:49,963 --> 00:18:53,005 Věřili, že jsou vojáci, vyvolený Bohem. 194 00:18:53,796 --> 00:18:55,671 Než se vrátili do Gruzie, 195 00:18:56,380 --> 00:18:57,630 byli lidoví hrdinové. 196 00:18:57,713 --> 00:19:02,671 Nabídli své rekruty velmi silná věc… rodina. 197 00:19:03,880 --> 00:19:06,296 A tak bratři získali kultovní věrnost. 198 00:19:06,963 --> 00:19:09,213 a s tím, v podstatě postavili sami 199 00:19:09,296 --> 00:19:11,838 miliardový heroin a operace se zbraněmi. 200 00:19:11,921 --> 00:19:14,755 Tito bratři mají všichni politici ve svých kapsách. 201 00:19:14,838 --> 00:19:16,796 Prakticky řídí zemi. 202 00:19:16,880 --> 00:19:19,796 Kdyby to nebylo pro Američany, Davit by byl volný. 203 00:19:19,880 --> 00:19:20,796 Umístění? 204 00:19:20,880 --> 00:19:22,463 Jsou ve věznici Tkachiri. 205 00:19:22,546 --> 00:19:25,921 Teď mě poslouchej, kámo, a poslouchej mě opravdu dobře. 206 00:19:26,005 --> 00:19:29,671 Podle mého odborného názoru problém není Davit nebo stráže, 207 00:19:29,755 --> 00:19:32,546 jsou to dva válčící gangy kteří jsou tam uvězněni, 208 00:19:32,630 --> 00:19:36,380 z nichž jeden by ji chtěl zabít, ale oba tě budou chtít zabít. 209 00:19:36,463 --> 00:19:39,005 Teď, kdybych byl tebou, což očividně nejsem, 210 00:19:39,088 --> 00:19:42,296 Chtěl bych se tam dostat pěkně a tiše, drž hlavu dole, 211 00:19:42,380 --> 00:19:45,213 protože ve chvíli, kdy to Davit zjistí že mu vzali rodinu, 212 00:19:45,296 --> 00:19:48,838 můžete si být jisti, že jeho bratr bude na tebe chtít všechno hodit, 213 00:19:48,921 --> 00:19:51,171 a já mluvím o celé nagazské armádě. 214 00:19:53,213 --> 00:19:54,505 Zní to zábavně. 215 00:19:58,588 --> 00:19:59,546 [vzdychne] 216 00:20:00,380 --> 00:20:02,546 Práce začíná za šest týdnů. Vezmeme náš řez, 217 00:20:02,630 --> 00:20:06,255 a z politických důvodů, jsi na to sám. 218 00:20:06,338 --> 00:20:08,838 Pokud vše půjde dobře, nebudeš chycen ani střelen do obličeje, 219 00:20:08,921 --> 00:20:11,296 Sejdeme se na druhé straně a dát ti pusu. 220 00:20:11,380 --> 00:20:14,338 Nedaří se to? Bylo mi potěšením. 221 00:20:21,380 --> 00:20:24,713 [Nik, francouzsky] Můžeme dostat zásilku zbraní do Soulu do zítřejší noci. 222 00:20:24,796 --> 00:20:27,838 A můj bratr Yaz přiletí tam osobně doručit. 223 00:20:27,921 --> 00:20:30,671 [vykřikne tiše] Mám lístky na zítřejší zápas. 224 00:20:30,755 --> 00:20:32,338 [bzučení mobilu] 225 00:20:35,296 --> 00:20:37,130 Promiň, musím ti zavolat zpět. 226 00:20:40,130 --> 00:20:41,296 [vzdychne] 227 00:20:43,296 --> 00:20:44,546 Tylere. 228 00:20:44,630 --> 00:20:46,588 [v angličtině] Jo, ahoj, Nik. tak poslouchej, 229 00:20:47,338 --> 00:20:49,713 celý ten důchod nevyjde to. 230 00:20:49,796 --> 00:20:51,088 Job vešel. 231 00:20:51,171 --> 00:20:53,255 Před devíti měsíci jsi byl klinicky mrtvý. 232 00:20:53,338 --> 00:20:57,130 Jo, no, teď nejsem. Peníze by měly být na vašem účtu již brzy. 233 00:20:57,213 --> 00:21:00,296 o čem to mluvíš? Proč k vám přišli? 234 00:21:00,380 --> 00:21:03,380 Neslyšel jsi, Niku? Teď jsem tak trochu legenda. 235 00:21:04,838 --> 00:21:07,796 Myslím, že být v kómatu musel si pohrát s pamětí. 236 00:21:08,338 --> 00:21:11,130 Řeknu vám, co je to za práci a kdy a jak to uděláš. 237 00:21:11,213 --> 00:21:14,421 Jo, taky jsi mi řekl, abych našel důvod Probojoval jsem se zpátky. 238 00:21:17,463 --> 00:21:18,380 Pojďme to zjistit. 239 00:21:21,380 --> 00:21:22,880 [ve francouzštině] Zmeškáte hru. 240 00:21:22,963 --> 00:21:24,671 Zatracené peklo. 241 00:21:26,005 --> 00:21:27,213 [podrážděně si povzdechne] 242 00:21:34,338 --> 00:21:36,046 [bručení] 243 00:22:29,046 --> 00:22:30,880 [Nik, v rádiu] Jedna minuta do cíle. 244 00:22:47,921 --> 00:22:50,505 [Yaz] Víš, poslední dobou se mi strašně potí ruce. 245 00:22:50,588 --> 00:22:53,463 Nelíbí se mi to. Pravděpodobně máte nízkou hladinu cukru v krvi. 246 00:22:53,546 --> 00:22:54,838 jak to víš? 247 00:22:54,921 --> 00:22:57,838 -Viděl jsem to na TikTok. -Musíte vystoupit z lékařského TikToku. 248 00:22:57,921 --> 00:23:00,088 -[ve francouzštině] Už jsi nervózní. -Potřebuji mluvit. 249 00:23:00,171 --> 00:23:02,421 [v angličtině] Pokaždé, když mluvím, telefon mě slyší, 250 00:23:02,505 --> 00:23:04,088 a dostanu více lékařských TikToků. 251 00:23:04,171 --> 00:23:06,380 Poté byste měli odstranit TikTok. 252 00:23:06,463 --> 00:23:08,005 No, to je hrozná představa. 253 00:23:08,088 --> 00:23:09,713 -[ve francouzštině] Jste připraveni? -Jdeme. 254 00:23:13,380 --> 00:23:16,088 [Nik, anglicky] Všechny týmy, oči upřené. Vypadá to dobře. 255 00:23:19,005 --> 00:23:21,046 [stráž 1, v gruzínštině] Venku mrzne. 256 00:23:21,130 --> 00:23:24,630 Nechtějí spát v mrazu, neměli by zabíjet lidi kvůli živobytí. 257 00:23:41,588 --> 00:23:45,088 [Nik, anglicky] Phoenix je v Alpha. Týmy dva a tři čekají. 258 00:23:59,630 --> 00:24:02,796 [v gruzínštině] 207 odemčeno. Máte pět minut. 259 00:24:30,505 --> 00:24:35,213 [stráž 1, v rádiu] Všude je výpadek proudu. 260 00:24:35,296 --> 00:24:37,130 [stráž 2] Jdu to zkontrolovat. 261 00:25:01,171 --> 00:25:02,130 [v angličtině] Ahoj. 262 00:25:06,255 --> 00:25:07,755 [Ketevan šeptá v gruzínštině] 263 00:25:09,255 --> 00:25:12,130 [v gruzínštině] Sandro, probuď se. Musíme jít. Oblékněte se. 264 00:25:14,171 --> 00:25:15,713 kdo je tento muž? 265 00:25:15,796 --> 00:25:18,005 Vezme nás odsud. 266 00:25:18,630 --> 00:25:20,421 [Ketevan šeptá v gruzínštině] 267 00:25:26,463 --> 00:25:27,380 Obujte si boty. 268 00:25:29,255 --> 00:25:30,921 kam jdeme? 269 00:25:31,630 --> 00:25:33,671 Řeknu ti to později. 270 00:25:35,546 --> 00:25:37,713 [mluví gruzínsky] 271 00:25:39,921 --> 00:25:41,296 Táta? 272 00:25:41,380 --> 00:25:43,505 [v angličtině] Pst! Nechte ho zticha. 273 00:25:43,588 --> 00:25:47,255 [v gruzínštině] Dostává nás odsud. Tvůj otec čeká venku. 274 00:25:47,338 --> 00:25:48,796 [Tyler, anglicky] Zůstaňte blízko. 275 00:25:55,796 --> 00:25:56,755 Jít. 276 00:25:58,838 --> 00:26:01,046 - Balíček do ruky. V pohybu. -[Nik] Kopie. 277 00:26:01,630 --> 00:26:03,630 [pískání hračky] 278 00:26:03,713 --> 00:26:04,588 [přestává pištění] 279 00:26:06,671 --> 00:26:07,630 Promiň, chlapče. 280 00:26:10,421 --> 00:26:11,380 Pohyb. 281 00:26:16,380 --> 00:26:19,213 [hlasitě píská] 282 00:26:22,171 --> 00:26:24,255 [křik vězňů] 283 00:26:30,255 --> 00:26:32,213 [křičí alarm] 284 00:26:33,921 --> 00:26:37,213 [stráž, v gruzínštině] Červený kód. Bezpečnost, zamkněte východy. 285 00:26:37,296 --> 00:26:39,463 [křik vězňů] 286 00:26:39,546 --> 00:26:44,255 Narušení bezpečnosti. Všichni strážci, Code Red. 287 00:26:47,963 --> 00:26:51,088 Pozor, hranice narušena. Zavřete východy. 288 00:26:51,171 --> 00:26:53,671 Budeš muset vylézt ze zadku. Začíná být rušno. 289 00:26:53,755 --> 00:26:55,046 [Yaz] Rogere. Jsme připraveni. 290 00:26:58,296 --> 00:27:00,671 Do prdele! Zpět, zpět! Zadní! tam! Pohyb! 291 00:27:03,380 --> 00:27:04,213 Netlačte na mě. 292 00:27:04,296 --> 00:27:05,296 Děsíš ho. 293 00:27:05,380 --> 00:27:07,838 Jo, no, asi bude vyděšený. 294 00:27:07,921 --> 00:27:11,338 [stráž, v gruzínštině] Výstraha, perimetr narušen. Zavřete východy. 295 00:27:23,505 --> 00:27:24,713 [v angličtině] Ustupte. 296 00:27:25,963 --> 00:27:27,046 Zůstaň zpátky. 297 00:27:27,130 --> 00:27:28,088 Do prdele. 298 00:27:29,213 --> 00:27:32,005 -[vězeň křičí v gruzínštině] -[vězni chrochtají] 299 00:27:45,421 --> 00:27:46,296 Ustupte! 300 00:27:50,046 --> 00:27:51,046 [pípání] 301 00:27:53,838 --> 00:27:55,338 [muž křičí gruzínsky] 302 00:27:55,421 --> 00:27:56,713 [rychlé pípání] 303 00:27:58,588 --> 00:27:59,671 Jdi, jdi, jdi! 304 00:28:16,171 --> 00:28:17,463 Yaz, potřebuji cestu ven. 305 00:28:17,546 --> 00:28:18,546 [Yaz] Pracuje se na tom. 306 00:28:20,838 --> 00:28:22,546 [křik vězňů] 307 00:28:42,713 --> 00:28:44,171 Kudy, Yazi? Potřebuji pomoc. 308 00:28:44,255 --> 00:28:48,380 [Yaz] Zapomeňte na Bravo. Příliš horko. Jděte doleva. K uhelným skluzům, uhelným skluzům. 309 00:28:48,463 --> 00:28:49,463 Rogere. Stěhování. 310 00:28:57,630 --> 00:29:00,463 - Jakým způsobem? Hádám? -[Yaz] Ano. ETA dvě minuty. 311 00:29:03,213 --> 00:29:05,213 [lapá po dechu, mluví nezřetelně] 312 00:29:08,338 --> 00:29:09,671 [Ketevan] [Nina kňučí] 313 00:29:09,755 --> 00:29:12,255 [v gruzínštině] Nebojte se. Jdi nahoru a já přijdu taky. 314 00:29:12,338 --> 00:29:13,463 [v angličtině] Pojďme. 315 00:29:14,546 --> 00:29:15,505 [Tyler vrčí] 316 00:29:17,088 --> 00:29:18,171 Dobře. 317 00:29:20,463 --> 00:29:21,755 [oba chrochtají] 318 00:29:21,838 --> 00:29:24,880 [v gruzínštině] Kde jsi? vzít mi děti? Sráči! 319 00:29:27,630 --> 00:29:29,088 [Ktevan a Davit chrochtají] 320 00:29:31,671 --> 00:29:33,088 Ty děvko. 321 00:29:37,338 --> 00:29:38,380 [oba chrochtají] 322 00:30:21,046 --> 00:30:22,130 [napínání] 323 00:30:23,546 --> 00:30:24,963 -[prskání] -[křičí] 324 00:30:28,630 --> 00:30:29,880 [křičí] 325 00:30:35,255 --> 00:30:36,713 [klokotání] 326 00:30:37,296 --> 00:30:38,380 [Ketevan zabručí] 327 00:30:42,796 --> 00:30:44,630 [Ktevan těžce dýchá] 328 00:30:52,296 --> 00:30:53,921 [dýchání] 329 00:31:01,796 --> 00:31:03,963 Tylere. Už musíme jít. 330 00:31:04,046 --> 00:31:05,921 [střelba ze zbraní] -[vězni křičí] 331 00:31:07,546 --> 00:31:09,255 Vezměte děti, setkejte se se mnou v Charlie! 332 00:31:11,588 --> 00:31:13,671 -Co se tam dole stalo? -Problémy. 333 00:31:16,213 --> 00:31:17,505 Pojď, jdeme. 334 00:31:18,796 --> 00:31:20,463 -Kde je můj otec? -[Yaz] No tak. 335 00:31:20,546 --> 00:31:23,171 [Nik] Musíme jít, drž ji. -Kde je můj otec? 336 00:31:24,255 --> 00:31:26,588 Všechny týmy se přesunou do Charlie. Teď! Teď! 337 00:31:27,338 --> 00:31:28,838 [odrážející se kulky] 338 00:31:32,755 --> 00:31:36,880 [stráž, přes rádio, v gruzínštině] Výstraha, nepokoje na náměstí. Zamkněte východy. 339 00:31:36,963 --> 00:31:41,088 Pozor, nepokoje na náměstí. Zamkněte východy. 340 00:31:45,505 --> 00:31:49,088 Pozor, všechny jednotky na nádvoří věznice. Zavřete všechny východy. 341 00:31:49,171 --> 00:31:50,380 [křičí stráže] 342 00:31:54,213 --> 00:31:57,880 Červený kód. Bezpečnost, zamkněte východy. 343 00:31:57,963 --> 00:32:00,421 [křik vězňů] 344 00:32:18,880 --> 00:32:21,380 Jakákoli cesta k Charliemu, která nevede společný dvůr? 345 00:32:21,463 --> 00:32:22,713 [Yaz] Negativní, negativní. 346 00:32:23,630 --> 00:32:24,838 -Hovno. -Ne přes to. 347 00:32:24,921 --> 00:32:26,255 Musí existovat jiný způsob. 348 00:32:26,338 --> 00:32:28,421 Zůstaň blízko mě. Houpejte tou věcí dál. 349 00:32:28,505 --> 00:32:33,171 [stráž, v gruzínštině] Zavřete všechny brány. Stráže, jděte ke stěnám. 350 00:32:48,171 --> 00:32:50,338 [vězeň nezřetelně křičí] 351 00:32:50,421 --> 00:32:51,255 [Tyler] Běž! 352 00:32:55,213 --> 00:33:01,005 Ustupte! Pohyb! Zadní! Zadní! Zadní! 353 00:33:05,130 --> 00:33:07,255 [všichni chrochtají] 354 00:33:27,463 --> 00:33:28,296 [bručení] 355 00:33:35,630 --> 00:33:37,255 hrábě! Pomozte mi! 356 00:33:48,380 --> 00:33:50,005 -Hrábě! [křičí] 357 00:34:04,671 --> 00:34:05,671 hrábě! 358 00:34:25,380 --> 00:34:27,838 [křičí stráže] 359 00:34:34,505 --> 00:34:35,546 Zatáhněte za špendlík! 360 00:34:39,338 --> 00:34:40,338 [výbuch] 361 00:34:46,463 --> 00:34:47,755 -[křičí] -Hej! 362 00:34:48,921 --> 00:34:51,713 -[vysoké zvonění] [Ketevan křičí] 363 00:35:08,630 --> 00:35:09,463 [všichni chrochtají] 364 00:35:14,963 --> 00:35:15,963 [Ketevan] Pomozte mi! 365 00:35:17,921 --> 00:35:18,755 Žádný! 366 00:35:21,421 --> 00:35:22,505 Pomozte mi! 367 00:35:24,088 --> 00:35:26,046 [stráže a vězni křičí] 368 00:35:29,338 --> 00:35:30,213 [Ktevan křičí] 369 00:35:41,463 --> 00:35:42,296 [Ketevan] Tylere! 370 00:35:44,213 --> 00:35:45,130 Pomozte mi! 371 00:35:45,838 --> 00:35:46,671 [Ktevan křičí] 372 00:35:47,171 --> 00:35:48,005 [bručení] 373 00:35:48,088 --> 00:35:49,046 [bublání] 374 00:35:50,838 --> 00:35:52,213 [dýchání] 375 00:35:53,713 --> 00:35:54,713 Jsi v pořádku? 376 00:35:55,630 --> 00:35:57,130 Jsme v Charlie. Otevři se. 377 00:35:57,213 --> 00:35:59,880 [Nik] Zůstaň stát. Porušení ve tři, dva, jedna… 378 00:36:03,338 --> 00:36:04,796 [Yaz] Co ti trvalo tak dlouho? 379 00:36:05,921 --> 00:36:09,130 - Slovo je venku. Musíme se pohnout. -To slovo už nějakou dobu není. 380 00:36:09,213 --> 00:36:12,130 Zachytili jsme rádiové hovory Nagazi. Jdou na nás těžce ozbrojení. 381 00:36:12,213 --> 00:36:13,921 A vědí, že jejich šéf je mrtvý. 382 00:36:14,005 --> 00:36:16,213 -Ví to bratr? - Chystáme se to zjistit. 383 00:36:16,296 --> 00:36:17,713 [střelba ze zbraní] 384 00:36:17,796 --> 00:36:18,796 kde jsou děti? 385 00:36:18,880 --> 00:36:20,755 V autě. Pohyb. Jít. 386 00:36:33,088 --> 00:36:34,171 Vydrž. 387 00:36:38,171 --> 00:36:40,463 Dobře, všichni v pořádku? Děti, jste dobré? 388 00:36:41,213 --> 00:36:43,671 [v gruzínštině] Kde je otec? Řekl jsi mi, že přijde. 389 00:36:43,755 --> 00:36:45,338 [Ketevan] Setká se s námi později. 390 00:36:48,838 --> 00:36:51,421 [v angličtině] Dobře, nasaďte si je. Posaďte se na podlahu. 391 00:36:51,921 --> 00:36:53,130 [mluví gruzínsky] 392 00:36:54,171 --> 00:36:55,296 [Tyler, anglicky] Sakra. 393 00:36:55,380 --> 00:36:57,338 Oči vzhůru. Hrozba přicházející zepředu. 394 00:36:57,421 --> 00:36:59,713 -[Yaz] Rogere. -[Ketevan] To jsou Zurabovi muži. 395 00:37:03,713 --> 00:37:06,130 [Nik] Tým tři, jděte nahoru. Tylere, máme tvou šestku. 396 00:37:06,213 --> 00:37:08,296 Rozumím. Nik, zbav se těch chlapů. 397 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 [Nik] Už na to. 398 00:37:19,130 --> 00:37:21,171 Jedna hrozba dole. Jedna hrozba dole. 399 00:37:31,296 --> 00:37:34,671 Okay, právě jsme tlačili na poslední dva z nich dolů. Jezdit, jezdit, jezdit. 400 00:37:39,088 --> 00:37:40,130 [Tyler] Udržujte formaci. 401 00:37:40,213 --> 00:37:41,671 -[Nik] Kopie. -[Yaz] Kopírovat. 402 00:37:46,796 --> 00:37:49,130 [Tyler] Přední strana kontaktu, odbočte vpravo, odbočte vpravo. 403 00:37:50,088 --> 00:37:51,255 Zkurvysyn. 404 00:37:55,505 --> 00:37:59,338 [Yaz] Sakra. Máme několik kol, a pak ozbrojené UTV, vojenské úrovně. 405 00:37:59,421 --> 00:38:01,255 [Tyler] Naskládejte se. Nepouštěj je mezi nás. 406 00:38:01,338 --> 00:38:04,296 [Ketevan] Nagazi jsou tady. Vojáci. Tito muži jsou zabijáci. 407 00:38:04,380 --> 00:38:05,630 Jo, já taky. 408 00:38:25,338 --> 00:38:26,588 [Yaz] Jsme zasaženi! 409 00:38:30,588 --> 00:38:32,046 [Nik] Eagle je dole. 410 00:38:34,338 --> 00:38:35,755 Dej mi ty motorky pryč. 411 00:38:40,380 --> 00:38:43,130 -Musí vědět o Davitovi. -Jo, cítím to tak. 412 00:38:43,213 --> 00:38:44,838 [v gruzínštině] Co vědí? 413 00:38:53,421 --> 00:38:54,630 [v angličtině] Druhé kolo dole. 414 00:38:54,713 --> 00:38:56,005 [křičí] 415 00:38:59,088 --> 00:39:00,463 [Nina mluví gruzínsky] 416 00:39:00,546 --> 00:39:03,505 -Proč po nás strýčkovi muži střílejí? -Jsi v pořádku? 417 00:39:08,296 --> 00:39:10,213 [Tyler] Nik, máš poslední dvě motorky. 418 00:39:10,296 --> 00:39:12,255 Nechte je na ocase. Přicházím rychle. 419 00:39:15,671 --> 00:39:16,546 [Nik] Pospěšte si! 420 00:39:20,171 --> 00:39:21,630 [Tyler] Tak rychle? 421 00:39:21,713 --> 00:39:23,505 [Nik] To má být vtipné? 422 00:39:25,546 --> 00:39:26,963 UTV po naší levici. 423 00:39:27,046 --> 00:39:28,755 [Yaz] Blížím se k exfilu, přímo vpřed. 424 00:39:28,838 --> 00:39:29,921 Vydržte! 425 00:39:38,463 --> 00:39:40,630 [v gruzínštině] Oni nevědí, že jsme v tom autě? 426 00:39:40,713 --> 00:39:43,171 [Tyler] Bravo tým, jsme dva mikrofony venku-- 427 00:39:43,255 --> 00:39:44,421 [Nina křičí] 428 00:39:48,171 --> 00:39:50,005 [Yaz] Sakra! [střelba ze zbraní] 429 00:39:57,130 --> 00:39:58,046 Do prdele! 430 00:40:00,296 --> 00:40:02,921 -[Tyler] Pozor, pojď. Pojď. [Nik] Jdi, hýbej se. 431 00:40:03,005 --> 00:40:03,921 [Yaz] Přebíjení! 432 00:40:04,838 --> 00:40:08,296 Dobře, mám tě. [mluví gruzínsky] 433 00:40:08,380 --> 00:40:10,796 -Ta dívka je zraněná! Musíme se pohnout. -[Nik] Dobře. 434 00:40:18,005 --> 00:40:22,255 Protáhněte se přímo těmi dveřmi. Pěšky. Šedesát sekund venku. 435 00:40:31,838 --> 00:40:32,796 [Yaz] Dejte se doleva! 436 00:40:36,213 --> 00:40:38,338 [Nik] Správně! Jděte doprava! Následuj mě. 437 00:40:41,213 --> 00:40:42,213 [výstřely] 438 00:40:43,088 --> 00:40:44,963 [muž vzdáleně křičí] 439 00:40:47,546 --> 00:40:49,296 [Yaz] No tak, lidi. Držte to pevně. 440 00:40:53,963 --> 00:40:57,796 [Nik] Tým čtyři! Jsme pěšky. Dvacet sekund venku. 441 00:40:58,713 --> 00:41:00,213 [muži křičí nezřetelně] 442 00:41:04,171 --> 00:41:06,463 -[Nik] Yazi, zpomal je. -[Yaz] Dobře. 443 00:41:11,505 --> 00:41:13,005 [Nik] Přátelský průchod. 444 00:41:30,255 --> 00:41:31,796 Yaz, přines nám lékárničku. 445 00:41:33,296 --> 00:41:34,505 [Yaz] Dobře. Rozumím. 446 00:41:34,588 --> 00:41:35,755 [v gruzínštině] Bolí to! 447 00:41:35,838 --> 00:41:37,213 [řinčení vlaku] 448 00:41:43,463 --> 00:41:44,463 jak moc je to špatné? 449 00:41:45,838 --> 00:41:48,171 [v angličtině] Otevřená zlomenina. Potřebuje doktora. 450 00:41:48,255 --> 00:41:50,296 [muž, v rádiu] Pozor, dostal na cestu bojové lodě. 451 00:41:50,380 --> 00:41:51,505 Míří k motoru. 452 00:41:51,588 --> 00:41:53,838 -Yaz, potřebuješ, abys to převzal. - Dobře, rozumím. 453 00:41:54,755 --> 00:41:56,630 [střelba z helikoptéry] 454 00:42:44,755 --> 00:42:46,505 [Tyler] Mám jedno zdravíčko, jedno tam stále je. 455 00:42:46,588 --> 00:42:47,755 [Nik, v rádiu] Kopíruj. 456 00:43:00,296 --> 00:43:01,130 [bručení] 457 00:43:13,963 --> 00:43:16,213 [muž 1, v gruzínštině] Reaper Team na pozici. 458 00:43:16,713 --> 00:43:18,171 Pohyb, pohyb. 459 00:43:26,255 --> 00:43:28,921 Žací stroj 1 a 2, musíte tento vlak zastavit. 460 00:43:29,005 --> 00:43:31,255 [muž 2] Kopie, pohyb směrem k motoru. 461 00:43:33,421 --> 00:43:34,255 Běž, běž! 462 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 [všichni chrochtají a křičí] 463 00:44:10,255 --> 00:44:12,255 [křičí] 464 00:44:12,338 --> 00:44:14,380 [bručení i řev] 465 00:44:25,296 --> 00:44:26,588 [man 2] Reaper 1 je mimo. 466 00:44:27,130 --> 00:44:27,963 Porušení! 467 00:44:48,755 --> 00:44:49,588 [všichni chrochtají] 468 00:45:37,880 --> 00:45:39,380 [výstřely] 469 00:45:47,630 --> 00:45:48,630 Nik, jsi dobrý? 470 00:45:50,046 --> 00:45:50,921 Nik? 471 00:46:03,338 --> 00:46:04,963 [dýchání] 472 00:46:05,880 --> 00:46:07,130 Jsi v pořádku? 473 00:46:07,213 --> 00:46:08,380 Lepší než on. 474 00:46:10,921 --> 00:46:12,255 Sakra, slez! 475 00:46:20,796 --> 00:46:21,838 Kryjte mě. 476 00:46:39,880 --> 00:46:41,755 [zvonění] 477 00:46:48,171 --> 00:46:50,921 Dostáváme se na konec řady. Zastav vlak, Nik. 478 00:46:51,005 --> 00:46:51,921 Brzdy jsou pryč. 479 00:46:52,005 --> 00:46:53,046 To si ze mě děláš srandu. 480 00:46:56,130 --> 00:46:58,630 Yazi, zabezpečte rodinu. Nemáme žádné brzdy. 481 00:47:09,088 --> 00:47:10,630 -Už jsme skoro tam. [Nik] Počkej. 482 00:47:10,713 --> 00:47:13,005 Můj tým na nás čeká na konci řádku. 483 00:47:13,088 --> 00:47:14,713 Bude to drsné přistání, drž se pevně. 484 00:47:14,796 --> 00:47:18,046 -[v gruzínštině] Co se děje? -[v angličtině] Zjistěte to později. 485 00:48:31,796 --> 00:48:33,005 [v gruzínštině] Omlouvám se. 486 00:48:35,255 --> 00:48:37,546 [muž] Toto bylo hluboce odůvodněné. 487 00:48:37,630 --> 00:48:39,755 Vedoucí pracovník byl A-plus. 488 00:48:39,838 --> 00:48:43,505 Jsou tam možná čtyři nebo pět chlapů kdo nám to mohl udělat. 489 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 Byli to Čečenci? 490 00:48:44,921 --> 00:48:46,713 Není to jejich styl. 491 00:48:46,796 --> 00:48:48,630 Oni se takhle neorganizují. 492 00:48:49,255 --> 00:48:50,963 Někdo se chtěl pomstít. 493 00:48:51,046 --> 00:48:53,505 S tvým bratrem to není krátký seznam. 494 00:48:54,255 --> 00:48:55,088 Žádný. 495 00:48:57,005 --> 00:48:59,588 Tohle nebyla pomsta. 496 00:49:02,796 --> 00:49:04,130 Tohle bylo něco jiného. 497 00:49:09,505 --> 00:49:11,505 [těžce dýchá] 498 00:49:23,255 --> 00:49:24,213 To je v pořádku. 499 00:49:31,421 --> 00:49:33,046 -Opatrně s její paží. - Rozumím. 500 00:49:37,171 --> 00:49:38,796 [v gruzínštině] Kde je otec? 501 00:49:38,880 --> 00:49:41,421 Na tohle není čas. Vaše sestra potřebuje pomoc. 502 00:49:41,505 --> 00:49:42,630 Bez něj neodejdu. 503 00:49:42,713 --> 00:49:45,088 -No tak. Vaše sestra potřebuje pomoc. -Nepůjdu. 504 00:49:45,171 --> 00:49:47,588 Tvůj otec nepřijde. 505 00:49:50,880 --> 00:49:52,088 je mrtvý? 506 00:49:58,671 --> 00:50:00,171 [v angličtině] Zabil jsi ho? 507 00:50:01,296 --> 00:50:02,546 co? 508 00:50:02,630 --> 00:50:04,046 Zabil jsi ho? 509 00:50:06,171 --> 00:50:07,296 [těžce dýchá] 510 00:50:09,380 --> 00:50:10,963 [v gruzínštině] Prosím, Sandro. 511 00:50:15,671 --> 00:50:17,171 [lámání hlasu] Oh, Sandro. 512 00:50:19,130 --> 00:50:20,005 [křičí] 513 00:50:20,713 --> 00:50:22,505 -Poslouchej mě! Hej, hej! -Do prdele! 514 00:50:22,588 --> 00:50:25,213 Poslouchej mě! Chtěl zabít tvou matku. Dobře? 515 00:50:25,296 --> 00:50:26,505 Byl to on nebo ona. 516 00:50:31,421 --> 00:50:32,505 Sandro. 517 00:50:56,213 --> 00:50:58,213 [hrající melancholická hudba] 518 00:51:27,338 --> 00:51:29,338 [chlapci mluví nezřetelně] 519 00:51:30,838 --> 00:51:32,796 [nezřetelný křik] 520 00:51:32,880 --> 00:51:34,213 [Zurab, gruzínsky] Davite! 521 00:51:35,671 --> 00:51:39,130 -Snažil jsem se ho chránit. -[Zurabův otec] Je to ochrana? 522 00:51:40,463 --> 00:51:43,755 Bojuješ za svého bratra do poslední kapky krve. 523 00:51:43,838 --> 00:51:45,171 [údery při přistání] 524 00:51:46,421 --> 00:51:48,088 [křik slábne] 525 00:51:52,838 --> 00:51:54,380 [smích] 526 00:52:06,963 --> 00:52:08,880 [Yaz, německy] Úplné lékařské detaily. 527 00:52:09,546 --> 00:52:11,380 Potřebuji, abyste se s námi setkali na Donau-City Strasse. 528 00:52:12,130 --> 00:52:14,255 [v angličtině] Přistáváme za 45 minut ve Vídni. 529 00:52:15,296 --> 00:52:16,296 Děkuju. 530 00:52:21,130 --> 00:52:22,255 Už jsme skoro tam. 531 00:52:24,171 --> 00:52:26,921 Jsi v pořádku? Potřebujete něco? 532 00:52:28,588 --> 00:52:29,546 mám hlad. 533 00:52:31,213 --> 00:52:32,630 Ukaž, co máme. 534 00:52:37,338 --> 00:52:38,838 [mluví gruzínsky] [kašel] 535 00:52:38,921 --> 00:52:41,005 [v angličtině] Ne. Mohla aspirovat. 536 00:52:41,088 --> 00:52:42,880 Vím, jak se o své dítě postarat. 537 00:52:42,963 --> 00:52:45,630 [v gruzínštině] Uklidněte se. Jen se snaží pomoct. 538 00:52:45,713 --> 00:52:47,088 Neproměňuj mě. 539 00:52:47,171 --> 00:52:49,755 Až přistaneme, bude tam doktor. Zkuste si odpočinout. 540 00:52:49,838 --> 00:52:51,755 [v angličtině] Odkdy mluvíš gruzínsky? 541 00:52:52,255 --> 00:52:53,088 Odjakživa. 542 00:52:54,088 --> 00:52:55,463 [Ketevan] Ona neví? 543 00:52:57,213 --> 00:52:58,921 Byl ženatý s mou sestrou. 544 00:53:05,505 --> 00:53:06,963 Díky za upozornění. 545 00:53:07,046 --> 00:53:09,296 Chtěl jsem ti to říct, až přistaneme. 546 00:53:09,380 --> 00:53:10,213 Mmm 547 00:53:11,880 --> 00:53:13,130 [vzdychne] 548 00:53:19,463 --> 00:53:21,088 [v gruzínštině] Jste statečná dívka. 549 00:53:32,463 --> 00:53:34,463 [těžce dýchá] 550 00:53:41,588 --> 00:53:42,838 Je na tebe naštvaná. 551 00:53:42,921 --> 00:53:44,963 Není to nic neobvyklého. 552 00:53:48,796 --> 00:53:50,213 Měl jsem zůstat pozadu. 553 00:53:51,463 --> 00:53:53,463 Moje děti by byly ve větším bezpečí, kdybych byl mrtvý. 554 00:53:53,546 --> 00:53:56,921 Hej, no tak. Víš, že to není pravda. 555 00:53:57,671 --> 00:53:59,630 Už jsme skoro tam. Jste téměř volní. 556 00:54:00,130 --> 00:54:02,505 Dostanu tě na bezpečné místo. slibuji. 557 00:54:03,880 --> 00:54:05,296 Děkuji, Tylere. 558 00:54:18,296 --> 00:54:19,755 [zvonění linky] 559 00:54:19,838 --> 00:54:21,255 [zvoní mobil] 560 00:54:24,713 --> 00:54:25,838 [v gruzínštině] Poslouchám. 561 00:54:26,546 --> 00:54:28,921 Strýčku... To jsem já, Sandro. 562 00:54:29,005 --> 00:54:31,005 Sandro? kde jsi? 563 00:54:32,838 --> 00:54:34,838 Chtěl můj otec zabít mou matku? 564 00:54:37,296 --> 00:54:38,130 Sandro-- 565 00:54:38,213 --> 00:54:39,296 Odpověz mi! 566 00:54:41,380 --> 00:54:43,963 Neposlouchej nic, co říká tvoje matka, rozumíš mi? 567 00:54:45,421 --> 00:54:46,838 Udělala to. 568 00:54:47,921 --> 00:54:50,380 Nechala zabít vašeho otce. Pochopit? 569 00:54:52,630 --> 00:54:55,588 Chtěla tě vzít pryč od tvého otce roky. 570 00:54:57,255 --> 00:55:00,005 A teď jsi s mužem kdo ho zabil. 571 00:55:01,671 --> 00:55:02,796 tak kde jsi? 572 00:55:06,421 --> 00:55:08,338 Jste Nagazi. Buď synem svého otce. 573 00:55:10,213 --> 00:55:12,046 kam míříš? 574 00:55:15,505 --> 00:55:16,963 kam míříš? 575 00:55:25,046 --> 00:55:27,921 [v angličtině] Pamatujte si, kdy Poprvé jsem tě potkal v Bruselu? 576 00:55:28,005 --> 00:55:29,880 Mia pracovala pro parlament. 577 00:55:31,088 --> 00:55:32,755 Jo, měl jsi s sebou svého kluka. 578 00:55:34,296 --> 00:55:35,505 bylo mi 19. 579 00:55:36,296 --> 00:55:39,921 Byl to jen dítě. Tak jsem byl i já. 580 00:55:43,463 --> 00:55:45,880 Poslouchej, já vím, co tvoje sestra musí na mě myslet. 581 00:55:45,963 --> 00:55:49,421 Nemůžu nic udělat, abych to napravil. Jen chci, abys věděl, že... 582 00:55:49,505 --> 00:55:51,921 Je to to nejstrašnější rodič vydrží, 583 00:55:52,005 --> 00:55:53,421 sledovat, jak dítě umírá. 584 00:56:12,755 --> 00:56:13,755 [vzdychne] 585 00:56:53,255 --> 00:56:55,255 [Ketevan mluví gruzínsky] 586 00:56:57,546 --> 00:56:58,963 [ústy v angličtině] Děkuji. 587 00:57:05,630 --> 00:57:08,796 [Yaz] Dobře, pojďme do toho. Potřebuji je v letadle za šest hodin. 588 00:57:10,213 --> 00:57:11,421 Více víz. 589 00:57:11,505 --> 00:57:12,546 Merci. 590 00:57:14,046 --> 00:57:15,255 To je hezké. 591 00:57:19,713 --> 00:57:21,088 [Nik] Měl by sis odpočinout. 592 00:57:22,421 --> 00:57:23,588 Papíry jsou v pohybu. 593 00:57:34,546 --> 00:57:35,838 Proč jsi mi to neřekl? 594 00:57:41,921 --> 00:57:42,838 omlouvám se-- 595 00:57:42,921 --> 00:57:45,671 Nepotřebuji vaši omluvu. Potřebuji vaši důvěru. 596 00:57:50,630 --> 00:57:53,380 Na tohle bych neřekl ne. 597 00:57:54,796 --> 00:57:56,296 Kdyby to pro tebe bylo důležité. 598 00:57:59,421 --> 00:58:00,421 To je. 599 00:58:06,671 --> 00:58:07,963 Děkuji, doktore. 600 00:58:27,463 --> 00:58:29,463 Neumím si představit, co to muselo vzít 601 00:58:29,546 --> 00:58:31,796 vychovat dobré děti obklopený těmi muži. 602 00:58:33,380 --> 00:58:34,713 Ale přežil jsi. 603 00:58:36,213 --> 00:58:37,921 Zachránil jsi své děti před zraněním. 604 00:58:38,838 --> 00:58:42,755 Našel cestu bez ničeho. Sám. 605 00:58:47,463 --> 00:58:50,963 Vím, jaký to je pocit. Byl jsem tam. 606 00:58:57,838 --> 00:58:59,796 Každý si zaslouží druhou šanci. 607 00:59:15,130 --> 00:59:16,671 Myslíte si, že to, co děláte, je dobré? 608 00:59:20,046 --> 00:59:21,421 Myslíš, že jsi mě zachránil? 609 00:59:22,880 --> 00:59:24,130 Že jsi nějaký hrdina? 610 00:59:25,588 --> 00:59:29,671 Je úplně jedno, co si myslím. Lidé mi platí za věci, které nemohou. 611 00:59:30,171 --> 00:59:31,630 Jako zabít mého otce. 612 00:59:33,880 --> 00:59:36,005 Moje matka tě najala, abys ho zabil. Nebyla? 613 00:59:36,088 --> 00:59:39,213 Ne, tvoje matka riskovala vše pro ochranu tebe a tvé sestry. 614 00:59:39,921 --> 00:59:42,296 Zachraň tě z toho vězení že tě sem dal tvůj otec. 615 00:59:42,380 --> 00:59:44,963 Nechtěl. Zvenku by nás zabili. 616 00:59:45,046 --> 00:59:47,171 -SZO? -Nepřátelé Nagazi. 617 00:59:47,255 --> 00:59:49,046 Přišli by pro nás a zabili by nás. 618 00:59:49,130 --> 00:59:51,213 Přivedl nás tam, aby nás mohl hlídat. 619 00:59:51,296 --> 00:59:55,296 -Přivedl tě tam, aby tě ovládal. -Žádný. Prostě mé matce nevěřil. 620 00:59:55,380 --> 00:59:56,338 Probuď se, chlapče. 621 00:59:56,421 --> 00:59:58,963 Věděl, že vezme tebe a tvou sestru 622 00:59:59,046 --> 01:00:01,963 a dát ti život mimo to všechno, nezůstat s ním v pasti. 623 01:00:02,046 --> 01:00:04,213 Dobrý syn má zůstat se svým otcem. 624 01:00:04,296 --> 01:00:08,005 -Dobrý otec by ho neudělal. -Aspoň nás můj otec neopustil. 625 01:00:30,380 --> 01:00:33,255 [Zurab, gruzínsky] To je nejvíc důležitá věc, o kterou tě kdy požádám. 626 01:00:33,338 --> 01:00:36,130 Napravit toto znesvěcení. 627 01:00:37,005 --> 01:00:39,796 Tato špína přišla k nám domů a vyvraždil naši rodinu. 628 01:00:39,880 --> 01:00:41,463 Naši bratři. 629 01:00:42,963 --> 01:00:45,963 Podle Božího zákona musí zemřít naší rukou. 630 01:00:47,880 --> 01:00:50,880 Jste moji bratři. Můj život je tvůj. 631 01:00:51,421 --> 01:00:54,380 Budu tě následovat až do konce. 632 01:00:54,463 --> 01:00:56,630 Můj život je tvůj. 633 01:00:57,338 --> 01:00:58,171 A můj. 634 01:00:59,005 --> 01:00:59,838 [mluví gruzínsky] 635 01:01:19,088 --> 01:01:20,838 Zahazujete jejich životy. 636 01:01:20,921 --> 01:01:22,963 Tato cesta nekončí dobře. 637 01:01:26,338 --> 01:01:31,046 „Bojuješ za svého bratra do poslední kapky krve." 638 01:01:31,963 --> 01:01:34,380 Nezapomněl jsem na lekci svého otce. 639 01:01:35,296 --> 01:01:36,171 Máte? 640 01:02:09,546 --> 01:02:11,380 [v angličtině] Ty a můj syn potkali už jednou. 641 01:02:11,463 --> 01:02:14,046 Hráli jsme spolu na pláži. Nevím, jestli si vzpomínáš. 642 01:02:16,296 --> 01:02:18,255 Byl by skoro stejně starý jako ty. 643 01:02:23,380 --> 01:02:24,421 Když jsem ho viděl naposledy, 644 01:02:24,505 --> 01:02:26,921 seděl na nemocničním lůžku a kreslení. 645 01:02:27,005 --> 01:02:29,713 Měl papíry a pastelky rozprostřeno všude. 646 01:02:29,796 --> 01:02:31,088 Dříve rád kreslil. 647 01:02:33,463 --> 01:02:36,588 Přišel jsem se rozloučit protože jsem posílal do Afghánistánu, 648 01:02:37,213 --> 01:02:41,088 a věděl jsem, že už ho možná neuvidím, možná nebude naživu, když se vrátím. 649 01:02:43,796 --> 01:02:47,213 Tak jsem přišel do nemocnice, a tam byl na posteli a kreslil. 650 01:02:52,671 --> 01:02:54,255 A máš pravdu, já… 651 01:03:00,421 --> 01:03:01,421 A odešel jsem. 652 01:03:06,880 --> 01:03:09,713 Poslední věc, kterou si moje dítě pamatuje jdu na něj. 653 01:03:13,171 --> 01:03:15,421 Ale tvoje máma, ta zůstala. 654 01:03:17,130 --> 01:03:19,838 Zůstala s tvým otcem roky abyste byli v bezpečí. 655 01:03:20,796 --> 01:03:23,630 I po všech těch věcech, které jí udělal, co jsi udělal a neviděl. 656 01:03:23,713 --> 01:03:26,880 Zůstala, aby si tě udržela a vaše sestra v bezpečí. 657 01:03:28,380 --> 01:03:31,130 Nebudu ti lhát, kámo, sakra bude těžší, 658 01:03:31,213 --> 01:03:33,421 ale budeš se o ni muset postarat. Bude tě potřebovat. 659 01:03:34,963 --> 01:03:37,380 Takže tu pro ni můžete být jako by byla pro tebe. 660 01:03:38,838 --> 01:03:41,046 Nebo se nechte pohltit lži vašeho otce. 661 01:03:45,796 --> 01:03:46,963 Je to na tobě, kámo. 662 01:03:52,380 --> 01:03:54,463 [lámání hlasu] Nebyl takový vždycky. 663 01:04:00,630 --> 01:04:01,463 je mi to líto. 664 01:04:02,671 --> 01:04:04,130 -Ne, to je v pořádku. -Žádný. 665 01:04:05,880 --> 01:04:06,755 Přichází. 666 01:04:07,963 --> 01:04:10,963 [v dálce se blíží helikoptéra] 667 01:04:21,838 --> 01:04:23,588 Oh, chlapče, co jsi udělal? 668 01:04:27,046 --> 01:04:28,796 Útok na tým ze severní strany. Pohyb! 669 01:04:28,880 --> 01:04:30,296 Zabalte to. Jdeme. 670 01:04:31,213 --> 01:04:33,046 -Musíme se pohnout. -Co se děje? 671 01:04:33,130 --> 01:04:34,171 Našli nás. 672 01:04:44,755 --> 01:04:47,796 Sjeďte výtahem dolů. Vyjděte klidně předními dveřmi. 673 01:05:01,921 --> 01:05:05,130 Dostanu se do garáže, použijte obrněná auta k proražení. 674 01:05:05,213 --> 01:05:06,130 -Jdeme. -[kohouty zbraní] 675 01:05:17,505 --> 01:05:18,755 [v gruzínštině] Nahoru nebo dolů? 676 01:05:18,838 --> 01:05:20,838 Přijdou dolů. Více možností. 677 01:05:22,130 --> 01:05:23,130 Děti? 678 01:05:28,130 --> 01:05:31,088 SEŠTE SE V ZADNÍ ULIČCE. 679 01:05:40,505 --> 01:05:43,380 -Co jsi udělal? -Omlouvám se, mami… 680 01:05:43,463 --> 01:05:46,255 Sandro... Co jsi udělal? Jak jsi mohl?! 681 01:05:46,338 --> 01:05:48,713 Jemu na tobě nezáleží! 682 01:05:48,796 --> 01:05:51,338 On nás zabije! 683 01:05:51,921 --> 01:05:53,630 Nagazi jsou moje rodina. 684 01:05:55,630 --> 01:05:56,630 [těžce dýchá] 685 01:06:03,171 --> 01:06:06,838 [lámání hlasu] Jsem vaše rodina. Nina je tvoje rodina! 686 01:06:09,505 --> 01:06:11,546 [hučení vrtulníku] 687 01:06:14,338 --> 01:06:16,380 -[v angličtině] Slez! [Nik] Slez dolů! 688 01:06:44,880 --> 01:06:45,880 Pojď. 689 01:06:46,588 --> 01:06:49,046 [Tyler] Chopper na střeše. Přitahují nás dovnitř. 690 01:06:49,796 --> 01:06:51,713 Jdeme na to! Pojď. Pohyb. Pohyb. 691 01:06:54,588 --> 01:06:55,963 [Ketevan mluví gruzínsky] 692 01:07:30,213 --> 01:07:33,046 -Uděláme díru. Prolomit vás. -Děkuju. 693 01:07:33,130 --> 01:07:34,546 [Tyler] Jdi. Nastupte do auta. 694 01:07:38,963 --> 01:07:39,921 [mluví gruzínsky] 695 01:07:42,338 --> 01:07:43,963 [startuje motor] 696 01:07:47,171 --> 01:07:48,421 Sandro! 697 01:07:48,505 --> 01:07:51,005 -Sandro! Chlapče, počkej! -Mám ho. 698 01:07:51,088 --> 01:07:53,088 Yaz! Žádný! 699 01:07:53,171 --> 01:07:54,171 Hovno. 700 01:07:55,296 --> 01:07:58,255 - Jde ke svému strýci. -Niku, zůstaň v rádiovém spojení. 701 01:08:01,130 --> 01:08:02,755 [kvílení sirény] 702 01:08:07,380 --> 01:08:08,755 [žena křičí] 703 01:08:09,546 --> 01:08:10,921 [lidé křičí] 704 01:08:16,755 --> 01:08:17,796 [důstojníci volají] 705 01:08:22,588 --> 01:08:25,088 -[lidé křičí] -[skřípění pneumatik] 706 01:08:25,171 --> 01:08:27,380 [v němčině] Potřebujeme zálohu! 707 01:08:37,755 --> 01:08:40,130 -Pokračuj, Nik. Získejte chlapce. -Tyler… 708 01:08:41,713 --> 01:08:42,671 Hlavy dolů. 709 01:08:46,838 --> 01:08:47,713 [Nina křičí] 710 01:08:49,588 --> 01:08:51,338 Ahoj! Pojď sem! 711 01:08:54,838 --> 01:08:55,671 Hej! 712 01:08:57,338 --> 01:08:58,463 Vraťte se sem. 713 01:09:06,546 --> 01:09:07,713 Sandro. 714 01:09:09,296 --> 01:09:10,838 [Yaz] No tak, chlapče. Vraťte se. 715 01:09:11,963 --> 01:09:14,213 Hej, chlapče, věř mi. Nechceš to udělat. 716 01:09:14,296 --> 01:09:15,505 [v gruzínštině] Pojď, chlapče. 717 01:09:16,796 --> 01:09:18,755 [v angličtině] Vrať se ke své matce. 718 01:09:18,838 --> 01:09:20,546 [v gruzínštině] Neposlouchejte ho. 719 01:09:21,421 --> 01:09:24,046 [Yaz] Tohle všechno udělala tvoje matka abych tě chránil. Vraťte se. 720 01:09:25,213 --> 01:09:26,463 [v gruzínštině] Vraťte se k nám. 721 01:09:29,213 --> 01:09:30,130 Sandro. 722 01:09:31,963 --> 01:09:33,130 Přijďte ke své rodině. 723 01:09:40,463 --> 01:09:41,880 [Zurab křičí gruzínsky] 724 01:09:44,796 --> 01:09:45,880 Sakra! 725 01:09:53,630 --> 01:09:54,463 [Yaz] Nik! 726 01:09:57,546 --> 01:09:59,171 [oba chrochtají] 727 01:09:59,255 --> 01:10:01,588 [výstřely] -Niku, jsi v pořádku? 728 01:10:01,671 --> 01:10:03,838 Putain. 729 01:10:05,296 --> 01:10:06,130 [sténá] 730 01:10:06,213 --> 01:10:08,338 [v gruzínštině] Nebyla to chyba mé matky. 731 01:10:08,421 --> 01:10:10,505 Jen chtěla, abychom odtamtud vypadli. 732 01:10:14,963 --> 01:10:16,963 Nastupte do auta. Zůstaň tady. 733 01:10:19,005 --> 01:10:20,338 Pozor na chlapce. 734 01:10:22,338 --> 01:10:23,296 [v angličtině] Go! 735 01:10:32,838 --> 01:10:34,130 Vylomit se. 736 01:10:45,963 --> 01:10:47,296 [Zurab křičí gruzínsky] 737 01:10:59,505 --> 01:11:00,588 [výstřely] -[bručení] 738 01:11:04,713 --> 01:11:05,546 [sténá] 739 01:11:05,630 --> 01:11:07,296 [bzučení autoalarmů] 740 01:11:07,380 --> 01:11:08,463 [křičí] 741 01:11:09,338 --> 01:11:10,838 [oba chrochtají] 742 01:11:22,255 --> 01:11:23,838 [pípání bomby] 743 01:11:32,213 --> 01:11:33,880 -Jsi v pořádku? [těžce dýchá] 744 01:11:33,963 --> 01:11:36,296 Tylere, má to dítě. Nik a já jdeme pěšky. 745 01:11:36,380 --> 01:11:38,088 Směr ulice. Potřebujeme evakuaci. 746 01:11:40,505 --> 01:11:41,380 [Tyler] Počkej. 747 01:11:43,421 --> 01:11:44,255 [kvílení sirén] 748 01:11:44,338 --> 01:11:47,213 [v gruzínštině] Tým tři, vyjměte je. Rychlý. 749 01:11:50,671 --> 01:11:52,338 [důstojníci křičí] 750 01:12:07,671 --> 01:12:09,505 Jsou nahoře. 751 01:12:09,588 --> 01:12:11,380 Přinuťte je zpět do budovy. 752 01:12:27,963 --> 01:12:30,713 [v angličtině] Tylere, jsme uvězněni! Pospěšte si! 753 01:12:30,796 --> 01:12:32,380 [Tyler, v rádiu] Jdu k vám. 754 01:12:37,755 --> 01:12:38,838 [bručení] 755 01:12:41,046 --> 01:12:43,046 [Zurab, gruzínsky] Připněte ho! 756 01:12:47,421 --> 01:12:48,880 [Nina křičí] 757 01:12:57,505 --> 01:12:58,588 [v angličtině] Zůstaňte zde. 758 01:13:08,005 --> 01:13:09,796 [v němčině] Máme povolení zapojit se? 759 01:13:09,880 --> 01:13:11,046 Střelci na střeše. 760 01:13:11,130 --> 01:13:13,088 [důstojník, ve vysílačce] Povoleno k zapojení. 761 01:13:13,588 --> 01:13:15,380 [muž, gruzínsky] Policie! 762 01:13:19,546 --> 01:13:20,963 [Zurab křičí gruzínsky] 763 01:13:30,963 --> 01:13:32,296 [bručení] 764 01:13:32,380 --> 01:13:33,546 [mluví gruzínsky] 765 01:13:42,088 --> 01:13:43,380 [oba chrochtají] 766 01:13:52,671 --> 01:13:55,713 -Niku! Dostaňte se na střechu. Vezměte jim křídla. -Kopie. 767 01:13:55,796 --> 01:13:57,421 [Zurab křičí gruzínsky] 768 01:13:57,505 --> 01:13:59,921 -[v angličtině] Jste připraveni? Pohyb! [Nik] Běž! 769 01:14:04,755 --> 01:14:05,796 [křičí v gruzínštině] 770 01:14:15,421 --> 01:14:16,755 Znovu načíst! 771 01:14:21,380 --> 01:14:22,921 [v angličtině] Zůstaň se mnou. 772 01:14:33,796 --> 01:14:34,838 [křičí v gruzínštině] 773 01:14:39,255 --> 01:14:40,380 [oba lapali po dechu] 774 01:14:46,546 --> 01:14:49,130 [v angličtině] Tylere, jsme u výtahu. Přichází na střechu. 775 01:14:50,963 --> 01:14:51,838 Pohyb! 776 01:14:53,546 --> 01:14:55,755 [Ketevan mluví gruzínsky] 777 01:15:03,463 --> 01:15:06,171 [v angličtině] Teď míříme nahoru. Jsme přímo za vámi. 778 01:15:06,255 --> 01:15:07,088 [Yaz] Kopírovat. 779 01:15:07,171 --> 01:15:09,880 [Tyler] Tlačí nás dovnitř. Zajistěte vrtulník. 780 01:15:09,963 --> 01:15:12,671 Zametnu z podlahy níže. Rozdělte jejich zaměření. 781 01:15:12,755 --> 01:15:14,963 Vyčistíme se, a všichni dostanou odpovídající košile. Ochladit? 782 01:15:15,046 --> 01:15:16,338 A tentokrát je noste. 783 01:15:16,421 --> 01:15:17,713 [usměje se] Bez šance. 784 01:15:25,255 --> 01:15:27,421 -Tým jedna, míří k vám. -Jsme připraveni. 785 01:15:31,296 --> 01:15:34,171 Sergo, Konstantine, zajistěte vchod. Všichni ostatní, nahoře. 786 01:15:45,963 --> 01:15:46,880 Hej. 787 01:15:47,380 --> 01:15:48,380 [v gruzínštině] Jsi v pořádku? 788 01:15:48,463 --> 01:15:51,046 -[mluví gruzínsky] -Budeš v pořádku. 789 01:15:53,880 --> 01:15:54,963 [Ketevan] Omlouvám se. 790 01:15:56,588 --> 01:15:58,505 Moc se omlouvám, že jsem tě do toho zatáhl. 791 01:15:59,171 --> 01:16:00,546 -[v angličtině] Ahoj. [pláč] 792 01:16:00,630 --> 01:16:02,380 Není čeho litovat. 793 01:16:02,463 --> 01:16:05,755 Dostaneme tě odsud, ano? Dostanu tě zpátky k tvé sestře. 794 01:16:15,171 --> 01:16:17,130 [v gruzínštině] Zabije mou matku? 795 01:16:20,588 --> 01:16:22,838 Kdybys ji chtěl živou, 796 01:16:23,671 --> 01:16:25,546 neměl jsi volat. 797 01:16:59,671 --> 01:17:01,421 [cinkání] 798 01:17:06,046 --> 01:17:06,880 [bručení] 799 01:17:14,755 --> 01:17:16,921 Yaz! Potřebuji tě v 57. patře. Jižní strana. 800 01:17:17,880 --> 01:17:18,880 Zůstaň tady. 801 01:17:18,963 --> 01:17:22,046 Jdi za rodinou. Mám to. 802 01:17:22,130 --> 01:17:22,963 Jít! 803 01:17:25,755 --> 01:17:27,296 [křičí] 804 01:17:28,296 --> 01:17:29,630 [bručení] 805 01:17:45,380 --> 01:17:46,421 [bručení] 806 01:17:51,255 --> 01:17:52,296 [bručení] 807 01:17:54,796 --> 01:17:55,921 [bručení] 808 01:19:14,671 --> 01:19:15,588 [pípnutí běžeckého pásu] 809 01:19:28,630 --> 01:19:30,463 [Tyler se namáhá] 810 01:19:49,380 --> 01:19:51,005 Budu si užívat tě zabít. 811 01:19:51,088 --> 01:19:53,130 Jo, postav se do řady. 812 01:19:55,046 --> 01:19:56,338 [křičí] 813 01:19:59,880 --> 01:20:01,713 Musí vám na té ženě opravdu záležet. 814 01:20:05,213 --> 01:20:06,130 Dobrý. 815 01:20:07,588 --> 01:20:10,088 Teď víš, jaký to je pocit ztratit někoho, koho miluješ. 816 01:20:14,130 --> 01:20:15,963 [oba chrochtají] 817 01:20:17,505 --> 01:20:18,338 [kliknutí] 818 01:20:28,880 --> 01:20:30,130 věříš mi? 819 01:20:30,796 --> 01:20:31,630 Neměl bych? 820 01:20:32,755 --> 01:20:34,255 [oba chrochtají] 821 01:20:41,755 --> 01:20:42,713 Získejte rodinu. 822 01:21:13,296 --> 01:21:14,421 [v gruzínštině] Zrádce! 823 01:21:27,796 --> 01:21:29,755 -[sténá] -Aha! 824 01:21:31,505 --> 01:21:33,796 Jo. jsi dobrý? 825 01:21:33,880 --> 01:21:35,130 Mmm-hmm. 826 01:21:35,213 --> 01:21:37,296 Jdeme. Jdeme. 827 01:21:38,463 --> 01:21:39,380 Jdi, jdi. 828 01:21:46,963 --> 01:21:48,338 [oba chrochtají] 829 01:22:20,421 --> 01:22:21,421 [praskání skla] 830 01:22:29,338 --> 01:22:31,296 Mám rodinu. Směr nahoru. 831 01:22:31,380 --> 01:22:32,380 Jsem na cestě. 832 01:22:39,630 --> 01:22:41,380 [Yaz] Pojďme. Jdeme. 833 01:22:48,088 --> 01:22:50,213 [výstřely] -[sténá] 834 01:22:50,296 --> 01:22:51,421 [bručení] 835 01:22:53,671 --> 01:22:54,671 [Tyler] Yaz? 836 01:22:59,421 --> 01:23:00,671 Hovno. 837 01:23:01,505 --> 01:23:02,338 [Nik] Yaz. 838 01:23:09,088 --> 01:23:10,296 Vstávej nás, Nik! Zvedněte nás! 839 01:23:35,296 --> 01:23:36,963 [kňučení] 840 01:23:37,046 --> 01:23:38,213 Tylere, co se děje? 841 01:23:38,296 --> 01:23:40,546 Nech nás létat, Nik. Jen nás nechte létat. 842 01:23:41,963 --> 01:23:43,421 -[Tyler] Mám tě. - Nemůžu dýchat. 843 01:23:43,505 --> 01:23:45,005 -Promiň. dobře-- -Aha! 844 01:23:45,088 --> 01:23:47,338 Podívej, kamaráde, ahoj. Yaz! Yaz! 845 01:23:47,421 --> 01:23:49,213 Yaz, podívej se na mě, kámo. Oči na mě. 846 01:23:49,296 --> 01:23:51,421 Dobře, zůstaň se mnou, kamaráde. Mám tě! 847 01:23:51,505 --> 01:23:53,505 [nevnímatelné] 848 01:23:54,171 --> 01:23:55,005 Jo, člověče… 849 01:23:58,755 --> 01:23:59,755 [Nik] Yaz! 850 01:24:03,130 --> 01:24:03,963 [nevnímatelné] 851 01:24:34,880 --> 01:24:37,505 [Nik vzlyká] Ne! 852 01:25:17,421 --> 01:25:18,546 [v gruzínštině] Co se stalo? 853 01:25:42,088 --> 01:25:43,963 [Ozvěna hlasu Zurabova otce] 854 01:25:51,005 --> 01:25:53,630 -[moderátoři zpráv mluví německy v televizi] [Tyler zasténá] 855 01:26:48,505 --> 01:26:49,921 [vzlykání] 856 01:28:03,046 --> 01:28:04,130 -Mia! - Keto. 857 01:28:05,255 --> 01:28:06,380 -Mia. - Keto. 858 01:28:09,088 --> 01:28:11,546 [v gruzínštině] Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 859 01:28:12,671 --> 01:28:14,255 [oba mluví nezřetelně] 860 01:28:42,380 --> 01:28:44,546 [Avtandil] Celá země nás hledá. 861 01:28:46,171 --> 01:28:47,963 Pak běž, nastup do letadla. 862 01:28:56,296 --> 01:28:57,921 Dnes jsme ztratili deset Nagaziů. 863 01:28:58,505 --> 01:28:59,880 Dobří vojáci. 864 01:29:00,546 --> 01:29:01,505 Je toho dost. 865 01:29:01,588 --> 01:29:02,963 neboj se. 866 01:29:03,921 --> 01:29:04,838 Bude to v pohodě. 867 01:29:09,671 --> 01:29:11,921 Buď Sandro příkladem. 868 01:29:13,088 --> 01:29:14,963 Nejsi pro něj dobrý mrtvý, 869 01:29:15,046 --> 01:29:16,838 nebo hnijící v rakouském vězení. 870 01:29:16,921 --> 01:29:19,713 Jak mohu být příkladem pro Sandro, 871 01:29:19,796 --> 01:29:21,546 jestli uteču? 872 01:29:22,421 --> 01:29:24,255 Zeptejme se Boha. 873 01:29:34,838 --> 01:29:37,671 "Neboj se, jsem s tebou." 874 01:29:40,213 --> 01:29:42,255 "Pán je blízko těm, kdo mají zlomené srdce." 875 01:29:42,338 --> 01:29:43,546 Já vím, četl jsem to. 876 01:29:45,838 --> 01:29:47,755 Kdysi jsem věřil, že Bůh ti vzal sluch, 877 01:29:47,838 --> 01:29:53,046 aby ti mohl šeptat přímo do ucha. 878 01:29:54,963 --> 01:29:56,963 Ale teď slyšíš jen svůj vztek. 879 01:29:58,380 --> 01:30:00,630 Víš, kdo je můj otec srovnával jsem tě? 880 01:30:01,421 --> 01:30:03,713 Pamatuješ si na kriket? z filmu? 881 01:30:03,796 --> 01:30:05,796 Ten, kdo sedí chlapci na nose. 882 01:30:05,880 --> 01:30:07,713 Neustále mu cvrlikal nesmysly do ucha. 883 01:30:07,796 --> 01:30:09,838 Cvrlikání a cvrlikání, znovu a znovu. 884 01:30:10,505 --> 01:30:11,755 pamatuješ si to? 885 01:30:13,296 --> 01:30:15,255 A kde je teď tvůj otec? 886 01:30:18,546 --> 01:30:19,796 kde je tvůj bratr? 887 01:30:20,796 --> 01:30:21,880 [výstřel] 888 01:30:40,088 --> 01:30:42,463 Vždycky jsem to věděl čekala na mě kulka, 889 01:30:43,838 --> 01:30:47,588 ale ne z vaší zbraně. 890 01:31:13,046 --> 01:31:14,171 Miláček. 891 01:31:16,005 --> 01:31:17,380 Jsi tak velký. 892 01:31:18,005 --> 01:31:18,921 [mluví gruzínsky] 893 01:31:19,838 --> 01:31:22,296 Teta Mia nás vezme někde v bezpečí. Dobře? 894 01:31:23,338 --> 01:31:24,921 Přijde Sandro? 895 01:31:36,838 --> 01:31:38,463 [dveře se otevírají] 896 01:31:44,963 --> 01:31:48,005 [v angličtině] Udělal jsem vám kávu jestli chceš. Mléko, dva cukry. 897 01:31:56,463 --> 01:31:58,838 Podívej, kdybych se měl ještě někoho zeptat, měl bych. 898 01:32:01,838 --> 01:32:05,380 Jo, já vím. Je to, um... Je to dobré. 899 01:32:07,921 --> 01:32:11,546 Podívej, vím, že tohle nechceš slyšet… 900 01:32:15,255 --> 01:32:16,921 Omlouvám se, že jsem tam nebyl. 901 01:32:23,546 --> 01:32:26,213 Omlouvám se, že jsem tam nebyl. Omlouvám se, že jsem nezůstal. Měl bych… 902 01:32:26,838 --> 01:32:28,880 Měl tu být pro tebe, pro něj. 903 01:32:30,046 --> 01:32:32,130 Máš pravdu. Nechci to slyšet. 904 01:32:40,921 --> 01:32:41,838 [vzdychne] 905 01:32:41,921 --> 01:32:43,296 Proč jsi nezůstal? 906 01:32:48,130 --> 01:32:49,630 Proč jsi nezůstal? 907 01:32:49,713 --> 01:32:54,255 No, potřebovali mě dovnitř, um... v Kandaháru a-- 908 01:32:54,338 --> 01:32:55,505 Potřebovali jsme tě. 909 01:32:56,088 --> 01:32:58,255 -Protože jsem byl nasazen-- -Proč jsi nezůstal? 910 01:32:58,338 --> 01:33:00,796 -No, měl jsem rozkazy a... takže jsem nemohl... -Kecy. 911 01:33:00,880 --> 01:33:02,838 -Ne, proč jsi nezůstal? -Nemohl jsem… 912 01:33:05,880 --> 01:33:08,088 Nemohl jsem to opravit. Nemohl jsem to kurva opravit. 913 01:33:32,713 --> 01:33:33,713 [vzdychne] 914 01:33:36,546 --> 01:33:38,130 [bzučení mobilu] 915 01:33:55,255 --> 01:33:57,588 [Zurab] Stojím tady, zíral na moje letadlo. 916 01:33:57,671 --> 01:34:00,005 -Ale nemůžu se do toho dostat. -Jo, proč tomu tak je? 917 01:34:00,088 --> 01:34:03,005 Protože jsem nikdy nemohl žít svůj život vědět, že jsi stále nablízku. 918 01:34:03,088 --> 01:34:04,255 Kde je ten kluk? 919 01:34:04,338 --> 01:34:06,380 Myslíš toho kluka chce s tebou něco mít? 920 01:34:06,463 --> 01:34:07,838 Myslím, že je zmatený. 921 01:34:08,796 --> 01:34:11,588 Proč mi neřekneš, kde jsi, a můžeme dokončit, co jsme začali? 922 01:34:11,671 --> 01:34:13,088 Chcete vyjednávat? 923 01:34:15,755 --> 01:34:19,296 Na letišti. U kostela sv. Jiří. 924 01:34:19,380 --> 01:34:21,130 Nepřijdu vyjednávat. 925 01:34:23,005 --> 01:34:25,838 [hraje napjatá hudba] 926 01:34:47,171 --> 01:34:48,005 [startuje motor] 927 01:34:49,088 --> 01:34:50,671 [klepání na dveře auta] 928 01:34:51,713 --> 01:34:52,546 Nedělej to. 929 01:34:52,630 --> 01:34:54,421 Zůstaň s ní. Dostaňte je ven. 930 01:34:55,046 --> 01:34:57,380 Otevřete dveře. Otevřete dveře! 931 01:34:58,171 --> 01:34:59,130 Tylere! 932 01:35:17,005 --> 01:35:18,630 [pípání] 933 01:36:08,171 --> 01:36:10,796 Sergo! Sergo! 934 01:36:54,171 --> 01:36:55,171 [mluví gruzínsky] 935 01:36:55,255 --> 01:36:56,130 Pospěšte si. 936 01:37:23,005 --> 01:37:23,921 [sténání] 937 01:37:53,671 --> 01:37:55,130 [dýchání] 938 01:37:56,755 --> 01:37:57,671 [bručení] 939 01:38:04,713 --> 01:38:05,921 [Zurab, anglicky] Pojď. 940 01:38:07,255 --> 01:38:08,755 Chceš toho kluka. Tady je. 941 01:38:09,963 --> 01:38:12,505 [Tyler] Tohle je mezi mnou a tebou. Nechte ho jít. 942 01:38:13,838 --> 01:38:15,171 [Zurab] Ne, zůstává tady. 943 01:38:16,671 --> 01:38:20,921 Víš, Bůh mi dal poslání aby ti pršela pomsta na hlavu. 944 01:38:23,796 --> 01:38:26,963 Někdy dochází k velké oběti při uskutečňování Boží vůle. 945 01:38:27,046 --> 01:38:28,046 [pípání] 946 01:38:32,463 --> 01:38:33,921 Je to jen dítě. 947 01:38:35,046 --> 01:38:36,046 Pochybuj o mně. 948 01:38:37,046 --> 01:38:40,088 Zmáčkni spoušť, pohltit se v životě viny. 949 01:38:44,088 --> 01:38:46,713 Život z vašeho těla pomalu odtéká. 950 01:38:50,963 --> 01:38:52,088 Už jsem měl horší. 951 01:38:54,255 --> 01:38:55,838 [v gruzínštině] Jdi. Vezměte jeho zbraň. 952 01:38:58,838 --> 01:39:00,546 Nenuť mě ti to říkat znovu. 953 01:39:13,088 --> 01:39:15,130 [v angličtině] Dejte mu zbraň. 954 01:39:31,213 --> 01:39:35,255 Teď zvaž zbraň v ruce, a ukázat na jeho hlavu. 955 01:39:39,671 --> 01:39:41,005 Jsi zbabělec. 956 01:39:41,088 --> 01:39:41,921 [směje se] 957 01:39:42,546 --> 01:39:43,630 Zbabělec? 958 01:39:45,671 --> 01:39:48,963 Zbabělost zabíjí neozbrojeného muže v útrobách vězení. 959 01:39:51,380 --> 01:39:53,296 [v gruzínštině] Řekl jsem, abych na něj namířil zbraň. 960 01:40:05,213 --> 01:40:07,171 Tohle je muž, který zabil vašeho otce. 961 01:40:09,296 --> 01:40:10,296 Pomstít ho. 962 01:40:12,755 --> 01:40:13,630 [mluví gruzínsky] 963 01:40:27,005 --> 01:40:28,130 Stiskněte spoušť. 964 01:40:35,130 --> 01:40:36,588 [v angličtině] To je v pořádku, kámo. 965 01:40:43,005 --> 01:40:44,505 [chvění dechu] 966 01:41:03,296 --> 01:41:04,463 [v gruzínštině] Zklamání. 967 01:41:10,505 --> 01:41:12,046 [dveře tiše vrzají] 968 01:41:19,130 --> 01:41:21,963 [v angličtině] Odložte zbraň. Polož zbraň. 969 01:41:24,255 --> 01:41:26,630 Oh, můžete si vyžádat odplatu pro tvého bratra, 970 01:41:28,255 --> 01:41:30,671 ale bude to za cenu svého života právě teď. 971 01:41:30,755 --> 01:41:32,171 Tak odložte zbraň! 972 01:41:34,796 --> 01:41:37,130 [ve francouzštině] Odstřelím mu jeho kreténe obličej. 973 01:41:38,588 --> 01:41:39,796 [Tyler, v angličtině] Nik, 974 01:41:41,046 --> 01:41:42,130 chlapec. 975 01:41:43,213 --> 01:41:44,255 [těžce dýchá] 976 01:41:57,588 --> 01:41:58,546 hodná holka. 977 01:41:58,630 --> 01:42:00,130 Seru na tebe. 978 01:42:05,880 --> 01:42:07,671 [oba chrochtají] 979 01:42:08,921 --> 01:42:09,755 [sténá] 980 01:42:12,421 --> 01:42:14,005 [oba chrochtají] 981 01:42:31,630 --> 01:42:33,213 -[napínání] -[bručení] 982 01:42:40,505 --> 01:42:41,338 [křičí] 983 01:42:42,046 --> 01:42:42,880 [křičí] 984 01:42:47,130 --> 01:42:48,421 [Tyler zasténá] 985 01:42:49,255 --> 01:42:50,463 [pípání bomby] 986 01:42:54,546 --> 01:42:56,755 [oba chrochtají] 987 01:43:12,546 --> 01:43:14,046 [křičí] [Tyler křičí] 988 01:43:28,755 --> 01:43:29,880 [Nik zasténá] 989 01:43:35,421 --> 01:43:36,588 [pípání pokračuje] 990 01:43:39,546 --> 01:43:41,505 [Tyler vrčí] 991 01:43:43,838 --> 01:43:44,713 [bručení] 992 01:43:47,630 --> 01:43:48,755 Já... omlouvám se. 993 01:43:49,755 --> 01:43:50,713 Je mi to moc líto. 994 01:44:00,130 --> 01:44:00,963 [bručení] 995 01:44:02,130 --> 01:44:03,546 [bručení, sténání] 996 01:44:04,046 --> 01:44:04,880 [dýchání] 997 01:44:10,088 --> 01:44:11,421 [křičí] 998 01:44:31,921 --> 01:44:33,921 [oba lapali po dechu] 999 01:44:46,046 --> 01:44:47,046 nebudu… 1000 01:44:48,005 --> 01:44:48,838 zastavit. 1001 01:47:22,213 --> 01:47:24,505 -Hej. -Hej. 1002 01:47:24,588 --> 01:47:25,463 jak se mají? 1003 01:47:26,130 --> 01:47:27,713 Dobrý. Trezor. 1004 01:47:28,713 --> 01:47:30,296 Jsou pod ochranou svědků. 1005 01:47:30,380 --> 01:47:33,005 Pomohl jsem jí vyjednat obchod s Američany. 1006 01:47:33,088 --> 01:47:36,630 Dala jim obchodní cesty, bankovní účty, jména. 1007 01:47:37,505 --> 01:47:41,338 Američané však svůj majetek zmrazili. Vzal to všechno. 1008 01:47:42,296 --> 01:47:45,296 Pokud půjdete do mé kajuty ve třetí palubka zpět z krbu, 1009 01:47:45,380 --> 01:47:47,963 je tam milion v hotovosti. Můžete jim to dát. 1010 01:47:52,505 --> 01:47:56,588 Já... přišel jsem sem, protože jsem chtěl-- 1011 01:47:56,671 --> 01:47:57,796 Děkuji, Mia. 1012 01:48:00,046 --> 01:48:01,380 Já vím, nikdy jsem to neřekl. 1013 01:48:01,463 --> 01:48:04,671 Nikdy jsem neřekl "děkuji" za to, co jsem… nemohl. 1014 01:48:11,255 --> 01:48:14,213 Jeho poslední obraz tebe nevyšel jsi na něj? 1015 01:48:15,380 --> 01:48:17,796 Byl jsi to ty, abys zachránil lidi. 1016 01:48:20,213 --> 01:48:22,755 A byl tak statečný, Tylere, když to skončilo. 1017 01:48:24,171 --> 01:48:27,880 Řekl: "Chci být statečný jako táta." 1018 01:48:37,046 --> 01:48:38,755 Tak tě viděl. 1019 01:48:47,630 --> 01:48:48,713 Sbohem, Tylere. 1020 01:49:47,546 --> 01:49:50,755 [muž] Je to jako sakra Zvuk hudby tady. ne? 1021 01:49:56,963 --> 01:49:58,338 Řekl jsem ti, aby ses nenechal chytit. 1022 01:49:59,005 --> 01:50:00,005 Sakra se stane, co? 1023 01:50:01,005 --> 01:50:02,421 Co kdybych tě mohl dostat ven? 1024 01:50:03,255 --> 01:50:04,213 Jak to funguje? 1025 01:50:05,046 --> 01:50:06,921 Přijďte a udělejte pro nás další práci. 1026 01:50:07,796 --> 01:50:10,171 Ne bez mého týmu. Nenechám ji za sebou. 1027 01:50:10,255 --> 01:50:11,255 [směje se] 1028 01:50:11,838 --> 01:50:13,796 Ano. Myslel jsem, že to můžeš říct. 1029 01:50:13,880 --> 01:50:14,880 [auto se blíží] 1030 01:50:34,630 --> 01:50:35,505 [muž] Rake. 1031 01:50:36,130 --> 01:50:39,088 Hrábě. To je takové zábavné jméno. 1032 01:50:39,921 --> 01:50:42,338 Nikdy jsi mi neřekl své jméno. Je to tak zábavné? 1033 01:50:43,171 --> 01:50:44,380 Na mém jméně nezáleží. 1034 01:50:44,463 --> 01:50:45,880 Jo? co dělá? 1035 01:50:46,546 --> 01:50:47,755 Pro koho pracuji. 1036 01:50:48,588 --> 01:50:49,796 kdo to je? 1037 01:50:50,380 --> 01:50:52,213 Drsný hajzl. 1038 01:50:54,713 --> 01:50:55,755 Budeš ho milovat.