1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
Ano ba, Caleb?

2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Oh, maghintay hanggang makita mo
yung shot na nakuha ko.

3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
Mukhang pupunta ka
shit a brick out patagilid.

4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
Maaari kang kumuha
ulo ko.

5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
Hindi ito magiging malinis
pagpugot ng ulo

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
gamit ang mga blades na ito.

7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
Mag-aagawan ka lang
ang ganda ng mukha mo.

8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Hindi ba dapat tingnan mo kung
Mas mabuti na ba ang pakiramdam ni Jessica?

9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
Magiging maayos siya.
Binigyan ko siya ng Klonopin

10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
para makatulog siya kahit ano
ang fuck ay mali sa kanya.

11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Napakasakit ng babae
sa pwet.

12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
Jessica?

13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
Hey.

14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
Ano ang pakiramdam mo, cuz?

15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Dahil wala sa mga ito
mga kaibigan mo

16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
nahihirapang magpakita,

17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
pwede ko bang kunin ang sasakyan mo at tumakas
the hell of being stuck here

18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
kasama ang iyong pinakabagong boyfriend?

19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
Mahusay na chat.

20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
Mas mabuting gumising ka na
sa susunod na kalahating oras

21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
o pipilitin ko
upang malunod

22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
yung walang utak na meat puppet
sorry naman.

23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
“Ang matinding horror
dumating sa akin ang bangungot ko."

24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
"Sinubukan kong bawiin ang braso ko

25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
pero kumapit ang kamay

26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
at isang pinaka-mapanglaw
humihikbi ang boses,

27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
'Papasukin mo ako.'"

28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"'Papasukin mo ako!"

29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
" Habang nagsasalita ito,

30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
I discerned, malabo

31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
mukha ng bata
nakatingin sa bintana."

32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
"Paghanap na walang silbi ang pagtatangka

33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
inalog ang nilalang,

34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
Hinila ko ang pulso nito
ang sirang pane..."

35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
Jess?

36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"...at hinimas ito
pabalik-balik..."
-Please shut up.

37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"...hanggang sa dumaloy ang dugo

38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
at ibinabad ang mga saplot."

39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
"Ngunit umiiyak pa rin ito,
'Papasukin mo ako!'"

40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Jessica!

41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
Shit, shit, shit!

42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
Shit, shit, shit!

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
Hindi, Jess. Jess? Jess?

44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
Sino ang walang utak
meat puppet ngayon?

45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
Caleb.

46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
ano ba naman

47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
Diyos ko.

48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
Anong nangyari?

49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
Jess?

50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
Jessica?

51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
ano ba naman ano?

52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
Hindi, hindi, hindi...

53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
Caleb!

54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
Hindi...

55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
Hindi, Caleb!

56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
Caleb!

57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
Beth!

58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
Beth, nandyan ka ba?

59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
Bigyan mo lang ako ng lima, okay?

60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
Nagwawala na si Brandon.

61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
Hindi niya mahanap ang Strat na napanalunan niya

62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
sa paligsahan sa pakikipagbuno ng braso na iyon
kagabi.

63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
Nakatune na ito at naka-rack na
entablado sa kaliwa

64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
gaya ng sinabi ko sayo noon
kalahating oras ang nakalipas.

65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Maayos na ang pakiramdam mo
doon?

66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
ayos lang ako.

67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
Pumunta ka lang sa istasyon mo.

68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
Babalik ako dati
nakataas ang mga kurtina.

69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
Nakuha mo, boss.

70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Nakita mo na ba ang paborito ko
itim na t-shirt?

71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
Kailangan ko ito para sa Araw ng Paggawa
protesta bukas.

72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Nanay?

73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
Wala kang pupuntahan
protesta sa iyong sarili.

74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Hinatid kami ng papa ni Sophie.

75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Sinabi ko sa iyo, tulad ng,
sampung beses na.

76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
Tandaan?

77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
Well, naalala mo ba
para tingnan ang hamper ng banyo?

78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Sabihin mo kay Danny
upang ihinto ang musika.

79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
sabi ni mama,
"Hinaan mo ang musika!"

80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
Kaya kong gawin iyon sa aking sarili!

81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Kassie, mas mabuting wala ka
ang gunting ko.

82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
Huwag mo silang makuha, Inay!

83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
Ito ay madumi.

84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
Well, ilagay ito sa labahan,
at gagawin ko ito mamaya.

85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
Makakalimutin ka.
Lagi kang nakakalimutan.

86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
Alam mo kung saan
ang washing machine ay.

87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
Hey, Bridget.
Gabi si Nanay

88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
at kami ay nanonood
lahat ng mga Freddy na pelikula sa isang hilera.

89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
-Kahit ang mga bastos.
-Walang mga bastos.

90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
Kaya, ikaw, um,
gusto kong lumapit at...

91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
Sa iyong mga pangarap.

92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
Ang weirdo ng mga boyfriend mo.

93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
Ikaw ang weirdo.

94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
Kassie!

95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
Maraming tao ngayong gabi, Dan?

96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
-Lumabas ka, Bridge!
-Gusto ko, ngunit--

97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
Papasukin mo ako!

98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
May kumuha niyan, please!

99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
Sige, sige!

100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
Boo!

101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
Beth.

102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
-Ikaw asong babae.

103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
-Surprise, sis.

104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
Kailan ka nakarating sa bayan?

105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
Dumiretso ako dito
mula sa LAX.

106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
Hmm.

107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
Natutulog ka?
Kamukha mo si Nanay.

108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
Mga beats na mukhang tampon.

109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
Alam mo, sa ibaba
ganap na nasira ang buzzer.

110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
Nakalakad ako papasok
sa labas mismo ng kalye.

111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
Nasira ang buong gusali.

112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
Kumakatok na
sa isang buwan.

113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
binibiro mo ako.

114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
Hindi. labas na kami.

115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
Nakahanap na ba kayo
bagong lugar?

116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
hindi pa.

117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
Shit, El. Ikaw at si Jay
ay narito magpakailanman.

118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
Kahanga-hanga ba ang Bangkok?

119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
Nakakabaliw. Mga baliw, obsessive na fans
doon.

120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
Uminom ka ba ng snake blood?

121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
hey,
culturally insensitive yan.

122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
Ano naman
unggoy utak barbecue?

123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
Ay, oo.
Mas mabuti iyon, Dan.

124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
Sinong kaibigan mo, Kass?

125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
Siya ay tinatawag na Staffanie.

126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
Oh. Hey, Staffanie.

127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
Ano siya, uh, sitwasyon?

128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
Sinabi sa akin ni Danny na kapag ganito
ang gusali ay dating isang bangko,

129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
isang teller ang nahuling nagnanakaw
at nagbigti ng sarili

130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
at kung maglalakad ka
na may mga barya sa iyong mga bulsa,

131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
naririnig ng kanyang multo ang jingle.

132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
At tinatakot ka niya hanggang sa mamatay
para kunin niya lahat ng pera mo.

133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
totoo naman.

134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
Kung susundan niya ako,

135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
Tatakutin siya ni Staffanie
hanggang kamatayan muna.

136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
Hindi totoo ang mga multo.

137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
-Nakakita ka na ba ng isa?
-Mmm-mmm.

138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
Saka paano mo malalaman
wala sila?

139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
kasi...

140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
Naniniwala lang ako sa nakikita ko.

141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
Para sa akin?

142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
-Ito ay para sa badass
rock chicks lang.

143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
Tingnan mo, Nanay. Ako ay isang badass.

144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
Mangyaring huwag indoktrinate siya
sa iyong grupong mundo.

145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
Ano ang groupie?

146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
Paborito ng nanay mo
palayaw para sa akin,

147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
kahit alam niya
Isa akong guitar technician.

148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
Kung sasabihin mo.

149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Hoy, magpakabait ka
o hindi ka nakakakuha ng regalo.

150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
Kung saan,

151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
tingnan mo kung ano ang nakuha ko sa iyong ama.

152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
Anong nangyayari, El?

153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
Danny, kunin mo ang kotse ko at kunin mo
pizza kasama ang iyong mga kapatid na babae.

154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
Oo naman, Nanay.

155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
Hindi ko lang kayang ibalot ang ulo ko
sa paligid ng lahat ng ito.

156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
Ano, nakilala niya
ibang tao?

157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
Hindi. Naniniwala siyang magbabayad
suporta sa bata

158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
katumbas ng co-parenting mula sa malayo.

159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
Bakit hindi mo sinabi sa akin, El?

160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
tatalon na sana ako
sa mismong eroplano

161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
para matulungan kang makayanan ito.

162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
tinawag kita.

163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
Dalawang beses.

164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
First time, nung sinabi niya sakin
aalis na siya.

165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
Pangalawa,
noong gabing lumipat siya.

166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
Iyon ay dalawa't kalahati
buwan na ang nakalipas, Beth.

167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
pasensya na ha?

168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
Alam mo kapag nasa daan ako,
Napahigop ako ng malalim

169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
at sinusubukan kong gawin
chief tech ngayon.

170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
At kung gagawin ko,
Ako ang unang babae

171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
sa aking mga tauhan na gawin ito, kaya...

172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
Please, Ellie, kailangan namin
para pag-usapan ito ng maayos.

173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
El...

174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
Tingnan mo, matutulog ka na
sa sofa ngayong gabi

175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
ngunit kailangan kong mag-impake at lumipat.

176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
<i>Uy, Bethy-boo.</i>

177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
<i>Si Ellie. Basta...</i>

178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
<i> tumatawag para kamustahin. At, um...</i>

179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
<i>ako at si Jay, kami, uh...</i>

180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
<i>-Alam mo kung ano--</i>

181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
Hindi kita sinisisi.

182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
Ayaw ko sa tunog
pati boses ko.

183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
Ano ang nangyayari sa iyo,
Beth?

184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
Naligo na naman ako,
gaya ng lagi kong ginagawa.

185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
At kailangan kong tulungan mo ako
alamin ito.

186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
muli.

187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
anong nangyari?

188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
Mmm.

189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
Bilisan mo, Bridge.

190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
Gusto mo silang dalhin?

191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
Gusto mo bang kunin ang iyong lisensya?

192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
Halika, Kass.

193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
Lindol!

194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
Halika na.

195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
Go!

196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
Manahimik ka!

197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
Shit.

198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
Matindi iyon.

199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
Naihi na yata ang pantalon ko.

200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
mainit ba?

201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
Mmm-mmm.

202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
Malamang soda lang.

203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
Sige. Halika na.

204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
Banal na tae.
Bridget, tingnan mo ito.

205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
Ano ito?

206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
May butas.

207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Ingat, Dan.
Maaaring magkaroon ng aftershocks.

208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
Isa itong lumang bank vault!

209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
Danny, huwag!

210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
Dan?

211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
Halika, Danny. Tara na!

212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
Maghintay ka lang!

213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
Danny!

214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
Magpahinga sandali, Bridge!

215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
Danny, okay ka lang?

216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
ayos lang ako.

217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
kahit ano?

218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
Ang network
ay ganap na sira.

219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
Sigurado akong ayos lang sila El.

220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
Hey.

221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
Ayos ba ang lahat?
May nasaktan ba?

222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
Hoy, Gabe.
Nagpunta ang mga bata para kumuha ng pizza

223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
at hindi ako makalusot
sa kanilang mga selula.

224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
Pwede ko bang hiramin ang sasakyan mo
para hanapin sila?

225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-Paano kung ida-drive kita?
-Salamat.

226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
Hayaan mong kunin ko ang mga susi.

227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-Sino ka?
-Beth.

228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
Kapatid ni Ellie.

229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
Ah, oo, oo.
Ang groupie.

230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
May itatanong ako sayo.

231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
Naririnig mo ba siya doon?

232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-Ano?
-Lindol.

233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
Ipinadala siya sa pagtatago sa mga duct.

234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
Eto, kitty, kitty, kitty.

235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
Gumulong tayo.

236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
sila ba yan

237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
-Magandang makilala ka.

238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
Hindi ka na sumasakay ng elevator
pagkatapos ng lindol.

239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
Nabitawan ni Bridget ang pizza.

240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
Oh, honey. mahal ko kayo
higit pa sa pizza.

241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
<i>Ang magnitude 5.5 na lindol</i>

242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
<i>tama lang sa hilaga</i>
<i>ng Puente Hills fault</i>

243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
<i>Wala pang isang oras ang nakalipas.</i>

244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
<i>Nakakagulo sa downtown Los Angeles</i>

245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
<i>at saanman mula</i>
<i>La Habra hanggang...</i>

246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
Akala mo siguro
may halaga?

247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
Maaaring gawin ni Nanay ang ilang dagdag
pera ngayon,

248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
hindi mo ba iniisip?

249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
Hindi yata gusto ni Nanay ng pera
mula sa isang bagay na iyong ninakaw.

250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
Hindi ito ninakaw.

251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
Malamang naging
naka-lock sa vault na iyon magpakailanman.

252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
Oo, at kakaibang tae tulad nito
nai-lock ang layo para sa isang dahilan.

253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
Hayaan mo na lang, Dan.

254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
Argh! Fuck!

255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
Tingnan ko.

256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
Isang nick lang.

257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
Dan...

258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
Danny, pakisara ito.

259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
Ayoko ng ganito, Dan.

260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
Kailangan mong ibalik ito
ngayon din.

261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
Hindi kami pinapahintulutan ni mama
palabas ng pintuan
muli ngayong gabi.

262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
Unang bagay sa umaga
pagkatapos.

263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
Ipangako mo sa akin?

264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
Nag-diving ka sa malalim na dagat?

265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
Kailangan kong makita sa ilalim
bago ako makapasok.

266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
Natusok ako ng dikya
sa beach kanina.

267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
Hindi ako mahilig sa ilalim ng tubig.

268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
hindi ko akalain
may kakaiba

269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
mga nilalang sa dagat sa batya.

270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
Diyos ko!

271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
Diyos ko. Diyos ko.
Diyos ko.

272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
-Ito ay isang... Ito ay isang...

273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
Okay ka lang?

274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
Okay lang ako, sweetie.

275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
Ayaw ko kapag
masakit din ang tummy ko.

276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
<i>Magandang hapon,</i>
<i>Ang aking mga kapwa klerigo.</i>

277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
<i>Ako si Padre Marcus Littleton,</i>

278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
<i>ang tagabantay ng library dito</i>
<i>sa Saint Patrick's Cathedral</i>

279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
<i>at tinatanggap ko kayong lahat ngayon</i>
<i>sa Lungsod ng mga Anghel.</i>

280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
<i>Inimbitahan ka rito</i>

281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
<i>para masaksihan ang paglalahad</i>
<i>ng isang natatanging artifact</i>

282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
<i>natuklasan</i>
<i>ng aming mga misyonero sa ibang bansa.</i>

283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
<i>Gusto kong ipakita</i>

284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
<i>kung ano ang pinaniniwalaan kong isa sa</i>
<i>ang tatlong pabula na volume</i>

285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
<i>ng Naturum Demonto,</i>

286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
Ang Aklat ng mga Patay.

287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
<i>Ang aking mga pagsubok hanggang ngayon ay nagsiwalat</i>

288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
<i>na ang mga binding nito</i>
<i>ay gawa sa pinagaling na laman ng tao,</i>

289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
<i>mga sipi at ukit nito</i>
<i>nagpinta sa dugo.</i>

290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
<i> Ito ay maling pananampalataya!</i>

291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
<i> Ngayon,</i>
<i>Humihingi ako ng pag-apruba ng simbahan</i>

292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
<i>upang isalin</i>
<i>ang mga espirituwal na misteryo</i>

293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
<i>ang mga pahina nito ay walang alinlangan.</i>

294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
<i> Wasakin ito!</i>

295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
<i>Ito ay tinatawag na</i> Ang Aklat ng
ang Patay<i>para sa isang dahilan!</i>

296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
<i> Hinahanap kong tingnan</i>
<i>ang aklat na ito para sa ikabubuti ng tao!</i>

297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
<i> Tinanggihan ni</i>
<i>ang matatanda ng ating simbahan,</i>

298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
<i>ako mismo, Canon Damien Shanahan,</i>

299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
<i>at Padre Hugo Cortez</i>

300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
<i>nagtrabaho nang lihim</i>
<i>upang isalin</i>

301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
Ang Aklat ng mga Patay
<i> napakaraming sulatin at glyph.</i>

302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
<i>Ang mga pahina nito ay naglalaman ng sinaunang</i>
<i>ritwal at incantation,</i>

303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
<i>ang pagbigkas nito</i>

304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
<i>ipahayag na payagan ang pakikipag-ugnayan</i>
<i>na may mga supernatural na puwersa</i>

305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
<i>na umiiral sa kabila ng manipis</i>
<i>pinong ng ating kilalang mundo.</i>

306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
<i>Ito ay ika-24 ng Enero</i>
<i>sa taon ng ating Panginoon, 1923.</i>

307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
<i>At ako,</i>
<i>Amang Marcus Littleton,</i>

308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
<i>magsisimula na</i>
<i>pagbabasa nang malakas</i>

309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
<i>ang una sa espirituwal</i>
<i>mga sipi ng muling pagkabuhay.</i>

310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
Hoy!

311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
Tulong!

312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
Tulong!

313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
Shut the fuck up!

314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
ayos lang. ayos lang.

315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
Isang blackout lang.

316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
Bridget?

317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
ayos ka lang?

318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
Oo.

319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
Parang tayo lang
labas na yan.

320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
talaga?

321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
Nanay?

322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
El, natutulog ka ba?

323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
Nasaan siya?

324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
Nanay?

325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
El?

326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
Anong meron, sis?

327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
Ako ang may pinakamaraming
magandang panaginip.

328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
magkasama tayo,
nakaupo sa isang mataas na kagubatan.

329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
Malinis ang hangin

330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
at ang mga ibon ay umaawit
ang pinakamatamis...

331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
Melodies.

332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
Ito ay isang perpektong araw
at lahat ng naiisip ko

333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
ay kung gaano ko gusto
para putulin kayong lahat

334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
at umakyat sa loob ng iyong mga katawan

335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
para manatili kami
isang masayang pamilya.

336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
Nasa akin na.

337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
Huwag hayaang kunin nito ang aking mga sanggol.

338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
Nanay!

339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
Bridget, ibalik mo siya sa loob.

340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
Ngayon na!

341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
Anong problema niya, Bridge?

342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
Hagdan. Go!
Go, go, go.

343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
Halika na.

344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
Gumising ka, Ellie.
Halika, gumising ka.

345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
Danny!

346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
Wala na sila.

347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
Isang minuto ay ayos na siya

348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
at ang susunod
baliw ang pagsasalita niya at...

349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
At ngayon wala na siya.

350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
sira pa rin ang network.

351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
Maaari ba akong magdasal?

352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
Hindi siya relihiyoso.

353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
ay hindi.

354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
Ilang salita lang.

355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
Samahan mo ako.

356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
Ipagkaloob mo sa kanya ang walang hanggang kapahingahan,
O Panginoon

357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
at hayaang walang hanggang liwanag
lumiwanag sa kanya.

358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
Nawa ang kanyang kaluluwa

359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
at ang mga kaluluwa
ng lahat ng tapat na lumisan

360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
sa pamamagitan ng awa ng Diyos--

361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
Anong nangyari
sa mukha niya?

362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
Magpahinga sa kapayapaan.

363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
Parang may tao
bugbugin siya.

364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
May isang lumang fire-escape
hagdan

365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
sa hilagang bahagi
ng gusali.

366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
Maaari kong subukang ibaba iyon,

367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
itaas ang alarma,
kumuha ng tulong dito.

368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
Kailangan mong dumaan sa 82.

369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
Ah, shit.

370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
Walang tao yun diba?

371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
Oo. Tulad ng karamihan dito
nahatulan ng pagtatapon.

372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
Nakuha mo na ang mga gamit?

373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
Makaka-cut lang tayo
sa pamamagitan ng pinto.

374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
Sa aking trak.

375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
Hindi ka nakakalusot
yung mga lumang pinto

376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
nang walang mabigat na tungkulin.

377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
Gusto ko nang umuwi si Dad.

378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
gagawin niya.

379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
Kapag pinapagana namin ang mga telepono
muli, babalik siya kaagad.

380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
Paano mo malalaman na gagawin niya?

381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
Sabi mo Nanay
ay magiging okay.

382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
Akala ko magiging siya.

383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
Sorry talaga Kass.

384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
Kukunin ko ang aking shotgun,
at bubuksan natin ito.

385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
Bigyan mo lang ako ng isang minuto, okay?

386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
Ayoko ng nakulong.

387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
Ang lahat ay nasa gilid na

388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
walang putok ng baril
dito.

389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
Hindi ko alam ang gagawin ko, El.

390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
Ikaw ang isa
na laging may mga sagot.

391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
Masyado akong takot na harapin
iyong mga anak ngayon.

392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
Kahit gaano ka-busy
nakuha mo na,

393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
palagi kang nakahanap ng oras para sa akin.

394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
Para sa lahat.

395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
Hindi ako makapaniwalang hindi ako kailanman
kakausapin ka ulit.

396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
<i>Uy, Bethy-boo. Ito ay Ellie.</i>

397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
<i>Basta... tumatawag para mag-hi.</i>
<i>At, uh...</i>

398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
<i>Beth.</i>

399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
<i>Beth!</i>

400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
<i>Kailangan mo akong tulungan, Beth.</i>
<i>Kailangan mo.</i>

401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
<i>-Ako ay nasusunog.</i>
<i>Nasusunog ako ng buhay!</i>

402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
El?

403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-Nanay?
-Siya ay buhay?

404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
Nasusunog siya.

405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
Kukuha ako ng yelo.

406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
Nanay?

407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
Kasama ni Mommy ang uod ngayon.

408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
Mama, itigil mo na yan!

409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
-Tumigil ka!

410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
Hindi ko kasalanan, Bridget.

411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
Lumayo ka sa kanya, Bridge!

412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
Ano bang nangyayari sa akin,
syota?

413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
Hindi ko alam, Mom.

414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
ginagawa ko.

415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
Libre ko ngayon.

416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
Malaya sa inyong lahat
mga parasito na sumisipsip ng titty.

417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
Hayaan mo akong halikan ito ng mas mabuti.

418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
Sinong gustong sunod na mabulok?

419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
Eeny...

420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
meeny...

421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
miny...

422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
Ikaw.

423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
Ellie?

424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
Fuck!

425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
Kunin ang cabinet.

426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
Lumayo ka sa pinto.

427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
Mangyaring, kailangan namin ng tulong!

428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
Papasukin mo ako!

429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
Hello!

430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
Naririnig mo ba ako?

431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
Hindi mo ba inaakala ang hitsura ni Nanay
tulad ng isa sa mga larawang iyon
mula sa librong iyon?

432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
Sagutin mo ako, Danny.

433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
Hindi mo dapat ninakaw ito.

434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
Hindi ko kasalanan ito.

435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
Kasalanan mo ito!

436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
-Bitawan mo ako! Bumaba ka na!
Itigil mo na!

437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-Hoy! Hey, hey!
-Ito ang lahat ng iyong kasalanan!

438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
Hey. Hey.

439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
Hindi kayo nagkakasundo.

440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
Kailanman.

441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
May kailangan akong ipakita sa iyo.

442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
Ano ito, Danny?

443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
Masakit ba?

444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
Bridget?

445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
okay lang ako.

446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪<i>Mga babaeng may gintong buhok ♪</i>

447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ <i> Sa mga kulot na buhok ♪</i>

448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪<i>Hush-a-bye baby ♪</i>

449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪<i>Babe hindi akin ♪</i>

450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ <i> Mga nanay na nars ♪</i>

451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ <i> Sa malungkot na haplos ♪</i>

452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪<i>Hush-a-bye baby ♪</i>

453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪<i>Babe hindi akin ♪</i>

454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
Nanay?

455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
Beth?

456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
Kinuha ko rin ang mga ito.

457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
Nandiyan itong creepy na pari
sa kanila,

458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
pagbabasa ng mga sipi
mula sa libro.

459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
Ito ay tulad ng isang kakaibang madilim na panalangin.

460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
At nang sabihin niya ang mga salita ...

461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
Tama si Bridget.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
Bridget...

463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
Bridget...

464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ <i> At ang itim na kutsilyo ay nagdadala ng ♪</i>

465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ <i> Upang itawid ang aking kalungkutan ♪</i>

466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪<i>Hush-a-bye baby ♪</i>

467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪<i>Babe hindi akin ♪</i>

468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
Oh, nariyan ka na pala.

469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
Hoy, cutie-pie.

470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
Ano ang nangyayari sa iyo, Inay?

471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
Nalungkot lang ako noon
ako at ang tatay mo.

472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
Pero nandito siya ngayon.

473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
Umuwi siya para makita kami.

474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
Nagkabalikan na kami.

475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
Mahal namin ang isa't isa.

476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
Hindi ba, aking sinta?

477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
At mahal ka rin namin.

478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
Buksan mo at papasukin mo kami, Kassie.

479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
Maaari tayong maging malaki,
masayang pamilya na naman.

480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
Hindi ka masyadong maganda, Mom.

481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
Oh.

482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
Walang isang malaking lumang yakap at halik
mula sa hindi mo ayusin.

483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
Buksan mo ngayon,

484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
parang mabuting babae.

485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
yun lang.

486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
Halika, ngayon na.

487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
Gawin mo para kay Mama at Papa.

488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
Nanay!

489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
-Okay ka lang?
-I'm sorry.

490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
Akala ko mas magaling si Nanay.

491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
Buksan ang pinto
tulad ng pagbukas mo ng iyong mga paa,

492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
ang baho mong groupie slut!

493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
Hindi ako groupie,
psycho bitch ka!

494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
Beth.

495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
Beth.

496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
Pumunta ka sa kwarto mo.

497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
Magiging okay din, Danny.

498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
Poprotektahan tayo ni Staffanie.
tama?

499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
Oo.

500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
Anong tinitingin-tingin mo hon?

501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
kailangan ko
patayin ang mga creepy-crawlies

502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
na nakapasok ako sa loob ng aking tiyan.

503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
Hindi ako mahilig magkaroon ng mga bagay
sa loob ng tummy ko.

504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
Ikaw ba, Auntie Beth?

505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
Hey.

506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
Ito ba ay isang bangungot?

507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
Parang bangungot lang,
Kass.

508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
Ano ba ang nangyari kay Bridget
at si Nanay ang mangyayari sa atin?

509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
pangako ko.

511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
Magiging mabuting ina ka balang araw,
Tita Beth.

512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
Ay, oo?

513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
Oo.

514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
Alam mo kung paano magsinungaling sa mga bata.

515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
Naisip ko na dapat ko siyang itali.

516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
Kung sakali.

517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
Gusto kong pakinggan ang vinyl na iyon.

518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
Masyadong delikado.
Yung mga salitang...

519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
Oo, siguro
may mga salita doon

520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
na makakatulong sa paghinto
lahat ng ito.

521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
Wala kaming kapangyarihan
upang magpatakbo ng isang turntable.

522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
kaya kong ayusin yan.

523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
Pinakinggan ko ang una
at pagkatapos ay sinabi niya ang mga salita
sa pangalawa.

524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
Magsisimula na yata ako
sa kabilang dulo, pagkatapos.

525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
Kung sakali.

526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
<i>Dalawang gabi na</i>

527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
<i>mula nang magbasa ako nang malakas</i>
<i>mula sa aklat.</i>

528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
<i>Gusto kong maunawaan at</i>
<i>makipag-usap sa kabilang panig</i>

529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
<i>hindi sana</i>
<i>mas naliligaw.</i>

530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
<i>Ginagawa ko itong panghuling pag-record</i>

531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
<i>bilang babala sa sinumang susunod</i>
<i>nakipag-ugnayan</i>

532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
<i>kasama ang masasamang pahina nito.</i>

533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
Naturum Demonto
<i>hindi masisira.</i>

534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
<i>Kapag nahanap mo na, ibaon mo nang malalim</i>
<i>sa aming lihim na vault,</i>

535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
<i>para sa mga salitang binitawan ko</i>
<i>naglabas ng demonyong nilalang</i>

536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
<i>sa kabila ng pinakamadilim kong bangungot.</i>

537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
Pupunta ba si Bridget
babalik tulad ni Nanay?

538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
Hindi ko alam, Kass.

539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
<i> Ang demonyong inaalihan</i>
<i>Cortez muna,</i>

540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
<i>nabubulok siya</i>
<i>mula sa loob palabas.</i>

541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
<i>Sa lakas ng</i>
<i>mga salita ng ating Panginoon,</i>

542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
<i>Sinubukan naming magmaneho palabas</i>
<i>ang masamang nilalang</i>

543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
<i>ngunit kinutya nito ang aming mga panalangin</i>

544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
<i>at kinuha si Shanahan</i>
<i>sa ilalim ng kontrol nito.</i>

545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
<i>Mga kapwa pari</i>
<i>lumapit sa amin</i>

546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
<i>ngunit mabilis ang pag-aari</i>
<i> kumalat sa kanila</i>

547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
<i>nang walang tula o dahilan.</i>

548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
<i>Ang kasamaang ito ay hindi pinamamahalaan</i>
<i>sa mga tuntunin ng tao.</i>

549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
<i>Hindi, kailangan nitong kasiyahan</i>

550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
<i>sa paglikha ng takot</i>
<i>sa ganap na kaguluhan.</i>

551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
<i>Desperado na wakasan ang sumpang ito,</i>

552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
<i>Sinubukan kong patayin ang dati</i>
<i>mga kapatid ko.</i>

553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
<i>Akayin ko sila sa woodshed</i>
<i>at sunugin ito.</i>

554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
<i>Ngunit sumayaw sila sa apoy nito</i>

555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
<i>at natuwa sa paso nito.</i>

556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
Nagtago ang kuting ni Mr. Fonda
doon minsan.

557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
Sa tingin ko hindi ito pusa.

558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
<i> Inilibing ko sila</i>
<i>naglalaway, naglalaway ng mga bangkay</i>

559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
<i>sa banal na lupa.</i>

560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
<i>Ngunit bumangon silang muli,</i>

561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
<i>nabubulok at puno ng galit.</i>

562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
-Ingat, Danny.

563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
<i> Pagkatapos magtago</i>
<i>sa cellar para sa isang gabi,</i>

564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
<i>Ang alam ko lang</i>
<i>isang pagpipilian ang natitira.</i>

565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
<i>Kumpletuhin ang paghihiwalay ng katawan.</i>

566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
Sinabi sa iyo, dapat mo na
ibalik ang libro, Danny.

567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
<i>Tinaga ko, at na-hack ko,</i>
<i>at ako...</i>

568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
<i>Nabigo ako.</i>

569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
<i>Naririnig ko sila</i>
<i>sa labas ng pinto ngayon,</i>
<i>nakikiusap para sa akin.</i>

570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
<i>Ito ay sandali lamang</i>
<i>bago ako kunin din.</i>

571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
<i>Walang makakapigil</i>
<i>ang demonyong puwersang ito.</i>

572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
<i>Kahit ang mga huling labi nito</i>
<i>susundan ka.</i>

573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
<i>Dapat kang tumakbo.</i>

574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
<i>Ang magagawa mo lang ay tumakbo!</i>

575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
<i>Hindi titigil ang katakutan na ito</i>

576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
<i>hanggang sa masira ang inosente.</i>

577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
<i>Hanggang kasamaan...</i>

578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
<i>...maging iyong pangalan.</i>

579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
Danny.

580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
Sorry, Kass.

581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
Lalamunin ko ang iyong kaluluwa.

582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
Dalawang kaluluwa?

583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
Pakiusap. El...

584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
Hinihintay ka ni Ellie sa impyerno
at ang iyong hindi pa isinisilang na bastard baby.

585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
Hindi.

586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
Tita Beth!

587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
nasaktan ka ba

588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
Magiging nanay ka na ba?

589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
Oo.

590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
At kinukuha ko tayo
umalis dito.

591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
Paano?

592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
Pagtakas sa apoy. Tara na.

593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
Huwag kang lumingon doon.

594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
Bumalik ka. Takpan ang iyong mga tainga.

595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
Bethy-boo!

596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
Sinusubukan niyang kunin

597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
layo ng mommy mo
galing sayo, Kassie.

598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
Alam kong hindi ikaw ang nanay ko
wala na.

599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
Huwag mo akong kunin sa kanila.

600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
Wala kang ideya
kung ano ito ay tulad ng

601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
upang dalhin ang isang bata sa
mundong ito, Beth.

602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
Yan ang baril ko,
magnanakaw kang puki.

603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
Tita Beth!

604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
Tita Beth!

605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
Lahat ng tao dito
namatay sa madaling araw, Beth.

606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
Takbo!

607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
Patay sa madaling araw!

608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
Patay sa madaling araw!

609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
-Patay sa madaling araw!
-Sa madaling araw!

610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
Patay sa madaling araw!

611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
Patay sa madaling araw!

612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
Patay sa madaling araw!

613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
Patay sa madaling araw!

614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
Patay sa madaling araw!

615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
Patay sa madaling araw!

616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
Patay sa madaling araw!

617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
Dito.

618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
Walang daan palabas!

619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
Walang daan palabas!

620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
Walang daan palabas!

621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
-Tita Beth!
-Halika dito!

622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-Hindi!

623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
Kassie. Kassie.

624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
Kassie. Kassie. Kassie.

625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
patay na ba ako?

626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
Halika na. Pumasok ka.

627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
Kass, nasaan ang beeper?

628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
Halika na. Halika na.

629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
Darating na.

630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
Kumuha sa ilalim!

631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
Kassie!

632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
Lahat ng gusto ko
ay ang iyong maliit na ulo, sanggol na babae.

633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
Halika kumuha ng ilang.

634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
I-on mo, Kass!

635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
Pakiusap.

636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
Tulungan mo ako, Bethy-boo.

637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
Ate ko lang
tawagin niya akong ganyan.

638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
Alam mo, ikaw talaga
kamukha ni Nanay.

639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
At mabibigo ka
kahabag-habag katulad niya.

640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
Ikaw ay mabaho, kakila-kilabot...

641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
... groupie puki!

642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
Walang signal ng cell

643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
hanggang, tulad ng, limang minuto ang nakalipas

644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
at ang kulog ang nagpapuyat sa akin,

645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
kaya nakuha ko talaga
mas mababa sa zero na tulog.

646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
Anyway, buong umaga ko
umuungol sa isang tabi,

647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
magkakaroon pa tayo ng ganyan
isang kamangha-manghang katapusan ng linggo sa lawa.

648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
Ang cabin ng tatay ni Caleb
ay napakahusay,

649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
at ikaw ay magiging ganap
mahalin ang kanyang mga kaibigan.

650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
Sigurado akong isa sa kanila
magiging perpekto para sa iyo.

651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
<i>Hindi ko sinasadyang maging</i>
<i>isang downer o anuman</i>

652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
<i>pero iniisip ko talaga</i>
<i>sa pagkuha ng rain check</i>

653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
<i>sa buong biyaheng ito.</i>

654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
Hindi pagkakataon.

655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
Susunduin kita sa 15.

656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
Bye!