1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
Unsa man, Caleb?

2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Oh, paghulat hangtod makita nimo
ang shot nga akong nakuha.

3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
Morag gusto ka
kuhaa ang usa ka tisa sa kilid.

4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
Gikuha unta nimo
akong ulo.

5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
Dili unta kini limpyo
pagpugot sa ulo

6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
uban niini nga mga blades.

7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
Mag-scramble ka lang
maayo kaayo imong nawong.

8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Dili ba nimo adto tan-awon kung
Mas maayo ang gibati ni Jessica?

9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
Mamaayo ra siya.
Gihatagan nako siya og Klonopin

10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
para makatulog siya bisan unsa
ang fuck sayop sa iya.

11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Sakit kaayo ang girl
sa asno.

12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
Jessica?

13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
Uy.

14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
Unsa imong gibati, cuz?

15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Tungod kay walay usa niini nga uban
mga higala nimo

16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
nabalaka sa pagpakita,

17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
pwede ba nako kuhaon imong sakyanan ug molayas
ang impyerno nga natanggong dinhi

18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
sa imong pinakabag-o nga uyab?

19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
Nindot nga chat.

20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
Mas maayong momata ka
sa sunod nga tunga sa oras

21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
o ako mapugos
aron malumos

22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
kanang walay utok nga meat puppet
sorry kaayo.

23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
"Ang grabe nga kalisang
sa akong damgo niabot kanako."

24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
"Gisulayan nako nga ibalik ang akong bukton

25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
apan ang kamot mikupot

26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
ug usa ka labing kasubo
naghilak ang tingog,

27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
'Pasudla ko.'"

28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"'Pasudla ko!'"

29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
"Samtang gisulti,

30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
Akong nasabtan, sa walay klaro

31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
nawong sa bata
nagtan-aw sa bintana."

32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
"Ang pagpangita nga walay kapuslanan ang pagsulay

33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
pag-uyog sa binuhat,

34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
Gibira ko ang pulso niini
ang nabuak nga pane..."

35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
Jess?

36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"...ug gikumot kini
padulong ug balik..."
-Palihug paghilom.

37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"...hangtod nga midagayday ang dugo

38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
ug gihumol ang mga sapot sa higdaanan."

39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
“Bisan pa niini nagbakho,
'Pasudla ko!'"

40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Jessica!

41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
Shit, shit, shit!

42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
Shit, shit, shit!

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
Dili, Jess. Jess? Jess?

44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
Kinsa ang walay utok
meat puppet karon?

45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
Caleb.

46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
Unsa man?

47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
Oh, akong Dios.

48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
Unsa man ang nahitabo?

49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
Jess?

50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
Jessica?

51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
Unsa man? Unsa?

52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
Dili, dili, dili...

53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
Caleb!

54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
Dili...

55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
Dili, Caleb!

56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
Caleb!

57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
Beth!

58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
Beth, naa ka diha?

59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
Hatagi lang kog lima, ha?

60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
Nawad-an na si Brandon sa iyang tae.

61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
Dili niya makit-an ang Strat nga iyang nadaog

62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
niadtong arm wrestling contest
kagabii.

63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
Gitunong na kini ug girack
entablado sa wala

64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
sama sa akong giingon kanimo nga kini mao
tunga sa oras ang milabay.

65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Maayo ang imong gibati
didto?

66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
ok ra ko.

67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
Adto lang tawo sa imong estasyon.

68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
Mobalik ko daan
pataas ang mga kurtina.

69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
Nakuha nimo, boss.

70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Nakita ba nimo ang akong paborito
itom nga t-shirt?

71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
Kinahanglan ko kini alang sa Adlaw sa Pagtrabaho
protesta ugma.

72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Mama?

73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
Dili ka moadto sa bisan unsa
protesta sa imong kaugalingon.

74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Gidala mi sa papa ni Sophie.

75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Gisultihan ko ikaw, sama sa,
napulo ka beses na.

76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
Hinumdomi?

77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
Aw, nahinumdom ka ba
aron susihon ang hamper sa banyo?

78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Ingna si Danny
aron ipaubos ang musika.

79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
Miingon si mama,
"Hunonga ang musika!"

80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
Nahimo ko kana sa akong kaugalingon!

81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Kassie, mas maayo nga wala ka
akong gunting.

82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
Ayaw na sila, Nay!

83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
Kini hugaw.

84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
Bueno, ibutang kini sa labada,
ug buhaton ko kini sa ulahi.

85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
Makalimot ka.
Kanunay kang makalimot.

86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
Nahibal-an nimo kung asa
ang washing machine kay.

87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
Uy, Bridget.
Gabii si Mama

88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
ug kami nagtan-aw
ang tanan nga mga salida sa Freddy sa usa ka laray.

89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
- Bisan ang mga bastos.
- Walay bisan unsa nga mga bastos.

90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
Busa, ikaw, um,
gusto ko mu adto ug...

91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
Sa imong mga damgo.

92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
Ang imong mga uyab mga weirdo.

93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
Ikaw ang weirdo.

94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
Kassie!

95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
Daghang tawo karong gabii, Dan?

96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
-Layas, Bridge!
-Gusto ko, pero--

97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
Pasudla ko!

98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
Kinsay makakuha niana, palihog!

99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
Sige, sige!

100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
Boo!

101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
Beth.

102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
-Ikaw bitch.

103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
- Surprisa, sis.

104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
Kanus-a ka nisulod sa lungsod?

105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
Nag-Uber ko diritso
gikan sa LAX

106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
Hmm.

107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
Natulog ka?
Mura ka ni Mama.

108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
Ang mga beat murag tampon.

109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
Nahibal-an nimo, sa ubos
bug-os nga busted ang buzzer.

110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
Nakalakaw ko
sa gawas sa dalan.

111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
Naguba ang tibuok building.

112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
Naghinuktok na
sa usa ka bulan.

113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
Gibiaybiay ko nimo.

114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
Dili. Nanggawas na mi.

115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
Nakakita na ba mo
bag-ong lugar?

116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
Dili pa.

117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
Sige nga, El. Ikaw ug Jay
ania na sa kahangturan.

118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
Nindot ba ang Bangkok?

119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
Nabuang. Buang, obsessive nga mga fans
didto.

120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
Nakainom ka ba ug dugo sa bitin?

121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
uy,
kana dili sensitibo sa kultura.

122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
Unsa man
barbecue sa utok sa unggoy?

123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
Oo, oo.
Mas maayo kana, Dan.

124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
Kinsa imong uyab, Kass?

125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
Tawgon siyag Staffanie.

126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
Oh. Uy, Staffanie.

127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
Unsa siya, uh, sitwasyon?

128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
Gisultihan ko ni Danny nga sa dihang kini
ang bilding kaniadto usa ka bangko,

129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
usa ka teller nasakpan nga nangawat
ug nagbitay sa iyang kaugalingon

130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
ug kung maglakaw ka
nga adunay mga sensilyo sa imong mga bulsa,

131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
ang iyang multo nakadungog sa jingle.

132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
Ug gihadlok ka niya hangtod sa kamatayon
para makuha niya ang tanan nimong kwarta.

133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
Tinuod ni.

134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
Kon siya mosunod kanako,

135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
Mahadlok siya ni Staffanie
sa kamatayon una.

136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
Ang mga multo dili tinuod.

137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
-Nakakita ka na ba ug usa?
-Mmm-mmm.

138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
Unya giunsa nimo pagkahibalo
wala sila?

139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
Kay...

140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
Nagtuo lang ko sa akong nakita.

141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
Para nako?

142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
-Kini alang sa badass
rock chicks lang.

143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
Tan-awa, Nay. Ako usa ka badass.

144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
Palihug ayaw siya indoktrinasyon
sa imong grupo nga kalibutan.

145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
Unsa ang groupie?

146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
Paborito sa imong mama
nickname para nako,

147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
bisag kabalo siya
Usa ko ka technician sa gitara.

148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
Kung muingon ka.

149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Uy, maayo ka
o dili ka makadawat ug regalo.

150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
Sa pagsulti niini,

151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
tan-awa unsay nakuha nako sa imong papa.

152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
Unsa may nahitabo, El?

153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
Danny, lakaw kuhaa akong sakyanan ug kuhaa
pizza uban sa imong mga igsoong babaye.

154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
Tinuod, Mama.

155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
Dili lang nako maputos akong ulo
palibot niining tanan.

156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
Unsa, nakigkita siya
laing tawo?

157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
Dili. Nagtuo siya nga nagbayad
suporta sa bata

158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
katumbas sa co-parenting gikan sa layo.

159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
Nganong wa man ko nimo sultihi, El?

160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
Molukso unta ko
diha mismo sa eroplano

161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
aron matabangan ka nga masulbad kini.

162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
nanawag ko nimo.

163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
Kaduha.

164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
First time, sa dihang gisultihan ko niya
gikan siya.

165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
Ikaduha,
sa gabii nga siya mibalhin.

166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
Kadto maoy duha ug tunga
mga bulan ang milabay, Beth.

167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
Pasayloa ko, okay?

168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
Nahibal-an nimo kung naa ko sa dalan,
Gisuyop ko sa lawom

169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
ug ako naningkamot sa paghimo
chief tech karon.

170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
Ug kung buhaton ko,
Ako ang unang babaye

171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
sa akong mga tripulante sa pagbuhat niini, mao nga...

172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
Palihug, Ellie, kinahanglan namon
aron isulti kini sa hustong paagi.

173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
El...

174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
Tan-awa, makatulog ka
sa sofa karong gabii

175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
apan kinahanglan kong mag-pack ug molihok.

176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
<i>Uy, Bethy-boo.</i>

177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
<i>Kini si Ellie. Basta...</i>

178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
<i>nagtawag para mangumusta. Ug, um...</i>

179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
<i>ako ug si Jay, kami, uh...</i>

180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
<i>-Nasayod ka unsa--</i>

181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
Dili ko nimo mabasol.

182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
Gidumtan ko ang tingog
sa akong tingog usab.

183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
Unsa ang nahitabo kanimo,
Beth?

184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
Gimingaw ko pag-usab,
sama sa kanunay nakong gibuhat.

185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
Ug kinahanglan ko nga tabangan ko nimo
hunahunaa kini.

186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
Pag-usab.

187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
Unsay nahitabo?

188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
Mmm.

189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
Pagdali, Bridge.

190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
Gusto nimo sila dad-on?

191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
Gusto nimo makuha ang imong lisensya?

192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
Sige na nga Kass.

193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
Linog!

194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
Dali na.

195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
Lakaw!

196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
Pabilin sa ubos!

197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
Shit.

198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
Grabe kadto.

199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
Abi nako nangihi akong karsones.

200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
Init ba?

201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
Mmm-mmm.

202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
Basin soda ra.

203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
Sige. Dali na.

204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
Balaan nga tae.
Bridget, tan-awa kini.

205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
Unsa ni?

206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
Adunay usa ka lungag.

207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Pag-amping, Dan.
Mahimong adunay mga aftershocks.

208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
Kini usa ka karaan nga bank vault!

209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
Danny, ayoko nga!

210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
Dan?

211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
Sige na nga Danny. Adto na ta!

212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
Pabilin lang!

213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
Danny!

214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
Relax kadiyot, Bridge!

215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
Danny, okay ka?

216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
ok ra ko.

217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
Bisan unsa?

218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
Ang network
bug-os nga screwed.

219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
Sigurado ko nga maayo sila, El.

220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
Uy.

221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
Okay ra ba ang tanan?
Nasakitan ba?

222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
Uy, Gabe.
Ang mga bata miadto sa pagkuha og pizza

223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
ug dili ko makalusot
sa ilang mga selula.

224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
Pwede ko manghulam sa imong sakyanan
aron pangitaon sila?

225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-Unsa man ang pagmaneho ko nimo?
-Salamat.

226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
Pakuhaa ko sa mga yawe.

227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-Kinsa ka?
-Beth.

228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
Igsuon ni Ellie.

229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
Ah, oo, oo.
Ang grupo.

230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
Mangutana ko nimo.

231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
Madungog ba nimo siya didto?

232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-Unsa?
-Linog.

233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
Gipadala siya sa pagtago sa mga duct.

234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
Dinhi, kuting, kuting, kuting.

235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
Magligid ta.

236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
Mao na sila?

237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
-Maayo nga nakigkita kanimo.

238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
Dili ka mosakay sa elevator
human sa linog.

239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
Gihulog ni Bridget ang pizza.

240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
Oh, honey. I love you guys
labaw pa sa pizza.

241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
<i>Ang magnitude 5.5 nga linog</i>

242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
<i>naigo lang sa amihanan</i>
<i>sa kasaypanan sa Puente Hills</i>

243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
<i>Walay usa ka oras ang milabay.</i>

244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
<i>Pag-uyog sa downtown Los Angeles</i>

245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
<i>ug bisan asa gikan</i>
<i>La Habra to...</i>

246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
Sa imong hunahuna mahimo kini
adunay bili?

247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
Makahimo si Mama og dugang
kwarta karon,

248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
wala ka maghunahuna?

249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
Sa akong hunahuna dili gusto ni Mama ang kuwarta
gikan sa butang nga imong gikawat.

250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
Wala kini gikawat.

251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
Naa na siguro
gi-lock sa kana nga vault hangtod sa hangtod.

252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
Oo, ug katingad-an nga sama niini
ma-lock tungod sa usa ka rason.

253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
Pasagdi lang, Dan.

254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
Argh! Fuck!

255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
Pakitaa ko.

256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
Nick ra ni.

257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
Dan...

258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
Danny, palihog isira kini.

259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
Dili ko ganahan niini, Dan.

260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
Kinahanglan nimo kini ibalik
karon dayon.

261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
Wala mi tugoti ni Mama
gawas sa atubangan nga pultahan
pag-usab karong gabii.

262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
Unang butang sa buntag
unya.

263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
Saad nako?

264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
Moadto ka sa lawom nga dagat?

265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
Kinahanglan nako makita sa ilawom
sa dili pa ko mosulod.

266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
Nasakitan kog jellyfish
sa baybayon kaniadto.

267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
Dili ko ganahan mag underwater.

268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
Wala ko maghunahuna
naay katingad-an

269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
mga linalang sa dagat sa banyera.

270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
Oh Dios ko!

271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.
Oh, akong Dios.

272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
- Kini usa ka ... Kini usa ka ...

273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
Okay ra nimo?

274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
Maayo ko, sweetie.

275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
Gidumtan ko kung kanus-a
sakit pud akong tiyan.

276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
<i>Maayong hapon,</i>
<i>akong mga kaubang klerigo.</i>

277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
<i>Ako si Padre Marcus Littleton,</i>

278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
<i>ang tigbantay sa librarya dinhi</i>
<i>sa Saint Patrick's Cathedral</i>

279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
<i>ug giabiabi ko kamong tanan karon</i>
<i>ngadto sa Lungsod sa mga Anghel.</i>

280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
<i>Giimbitar ka dinhi</i>

281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
<i>aron masaksihan ang pagbukas</i>
<i>usa ka talagsaon nga artifact</i>

282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
<i>nga nadiskobrehan</i>
<i>sa among mga misyonaryo sa gawas sa nasud.</i>

283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
<i>Gusto kong ipresentar</i>

284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
<i>ang akong gituohan nga usa sa</i>
<i>ang tulo ka fable nga tomo</i>

285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
<i>sa Naturum Demonto,</i>

286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
Ang Libro sa mga Patay.

287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
<i>Ang akong mga pagsulay hangtod karon nagpakita na</i>

288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
<i>nga ang mga pagbugkos niini</i>
<i>gibuhat sa naayo nga unod sa tawo,</i>

289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
<i>mga tudling niini ug mga etching</i>
<i>gipintalan sa dugo.</i>

290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
<i> Kini usa ka erehes!</i>

291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
<i>Karong adlawa,</i>
<i>Nangita ko og pagtugot sa simbahan</i>

292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
<i>paghubad</i>
<i>Espiritwal nga misteryo</i>

293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
<i>Ang mga panid niini sa walay duhaduha naghupot.</i>

294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
<i> Gub-a kini!</i>

295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
<i>Gitawag kini</i> Ang Libro sa
ang mga Patay<i>sa usa ka rason!</i>

296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
<i>Nagtinguha ako sa pagtan-aw sa</i>
<i>kini nga libro para sa kaayohan sa tawo!</i>

297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
<i> Gisalikway ni</i>
<i>mga anciano sa among simbahan,</i>

298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
<i>ako mismo, si Canon Damien Shanahan,</i>

299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
<i>ug Padre Hugo Cortez</i>

300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
<i>nagtrabaho sa tago</i>
<i>paghubad</i>

301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
Ang Libro sa mga Patay
<i>daghang mga sinulat ug mga glyph.</i>

302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
<i>Ang mga panid niini adunay karaan</i>
<i>mga ritwal ug mga inkantasyon,</i>

303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
<i>ang pagsaysay niini</i>

304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
<i>proklama nga tugotan ang kontak</i>
<i>nga adunay labaw sa kinaiyahan nga pwersa</i>

305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
<i>nga anaa lapas sa nipis</i>
<i>pagtabon sa atong nailhang kalibotan.</i>

306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
<i> Enero 24 na</i>
<i>sa tuig sa atong Ginoo, 1923.</i>

307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
<i>Ug ako,</i>
<i>Padre Marcus Littleton,</i>

308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
<i>magsugod na</i>
<i>pagbasa og kusog</i>

309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
<i>ang una sa espirituhanon</i>
<i>mga tudling sa pagkabanhaw.</i>

310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
Hoy!

311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
Tabang!

312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
Tabang!

313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
Paghilom!

314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
Okay ra. Okay ra.

315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
Blackout ra gyud.

316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
Bridget?

317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
Okay ra nimo?

318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
Oo.

319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
Murag kami ra
gawas na.

320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
Tinuod?

321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
Mama?

322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
El, natulog ka?

323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
Asa man siya?

324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
Mama?

325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
El?

326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
Unsa na, sis?

327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
Naa koy pinakadaghan
nindot nga damgo.

328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
Nag uban mi,
naglingkod sa taas nga lasang.

329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
Limpyo ang hangin

330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
ug ang mga langgam nanag-awit
ang pinaka sweet...

331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
Melodies.

332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
Perpekto kadto nga adlaw
ug ang tanan nga akong gihunahuna

333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
mao kung unsa ako gusto
para putlon kamong tanan

334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
ug mosaka sa sulod sa imong mga lawas

335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
aron kami magpabilin
usa ka malipayong pamilya.

336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
Naa sa akoa.

337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
Ayaw itugot nga kini makuha sa akong mga bata.

338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
Mama!

339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
Bridget, ibalik siya sa sulod.

340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
Karon!

341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
Unsa may problema niya, Bridge?

342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
Mga hagdanan. Lakaw!
Lakaw, lakaw, lakaw.

343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
Dali na.

344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
Pagmata, Ellie.
Dali, pagmata.

345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
Danny!

346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
Wala na sila.

347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
Usa ka minuto maayo siya

348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
ug sa sunod
nabuang siya ug...

349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
Ug karon wala na siya.

350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
Naguba pa ang network.

351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
Mahimo ba ko mag-ampo?

352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
Dili siya relihiyoso.

353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
Dili ba.

354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
Pipila lang ka pulong.

355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
Apil ko.

356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
Ihatag kaniya ang walay katapusan nga kapahulayan,
O Ginoo

357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
ug himoa nga walay katapusan nga kahayag
modan-ag kaniya.

358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
Hinaot ang iyang kalag

359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
ug ang mga kalag
sa tanang matinud-anon nga mibiya

360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
pinaagi sa kalooy sa Dios--

361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
Unsa man ang nahitabo
sa iyang nawong?

362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
Pahulay sa kalinaw.

363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
Murag naay tao
gikulata siya.

364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
Adunay usa ka karaang fire-escape
hagdanan

365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
sa amihanang bahin
sa bilding.

366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
Mahimo nakong sulayan nga ipaubos kana,

367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
ipataas ang alarma,
mangayo ug tabang dinhi.

368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
Kinahanglan ka nga moagi sa 82.

369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
Ah, shit.

370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
Kanang walay trabaho, di ba?

371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
Oo. Sama sa kadaghanan niini
gikondena nga dump.

372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
Nakuha nimo ang mga himan?

373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
Puede lang ta mag-cut
agi sa pultahan.

374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
Sa akong trak.

375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
Dili ka makalusot
kadtong daan nga mga pultahan

376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
walay butang nga bug-at nga katungdanan.

377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
Gusto ko nga mopauli si Papa.

378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
Iyang buhaton.

379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
Sa diha nga kami magamit ang mga telepono
pag-usab, mobalik siya dayon.

380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
Giunsa nimo pagkahibalo nga buhaton niya?

381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
Miingon ka Mama
unta okay ra.

382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
Abi nakog siya na.

383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
Sorry kaayo, Kass.

384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
Kuhaon ko ang akong shotgun,
ug ato kining ablihan.

385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
Hatagi kog kadiyot, okay?

386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
Di ko ganahan ma trap.

387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
Ang tanan igo na sa ngilit

388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
walay pusil nga nagpabuto
dinhi.

389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
Wa ko kahibawo unsay akong buhaton, El.

390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
Ikaw ang usa
kinsa kanunay adunay mga tubag.

391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
Mahadlok man ko muatubang
imong mga anak karon.

392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
Bisag unsa ka busy
nakuha nimo,

393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
Kanunay kang nangitag panahon para nako.

394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
Para sa tanan.

395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
Dili ko makatuo nga dili gyud ko
makigsulti kanimo pag-usab.

396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
<i>Uy, Bethy-boo. Kini si Ellie.</i>

397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
<i>Basta... nagtawag para mangumusta.</i>
<i>Ug, uh...</i>

398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
<i>Beth.</i>

399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
<i>Beth!</i>

400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
<i>Kinahanglang tabangan mo ako, Beth.</i>
<i>Kinahanglan

401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
<i>-Ako nagdilaab.</i>
<i>Ako nagdilaab nga buhi!</i>

402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
El?

403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-Mama?
-Buhi siya?

404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
Nagdilaab siya.

405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
Magkuha kog ice.

406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
Mama?

407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
Kauban ni Mama ang mga ulod karon.

408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
Mama, hunong na!

409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
-Hunong na!

410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
Dili nako sala, Bridget.

411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
Palayo ka kaniya, Bridge!

412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
Unsa ang nahitabo kanako,
hinigugma?

413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
Wala ko kahibalo, Nay.

414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
akong buhaton.

415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
Libre ko karon.

416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
Libre sa tanan nimo
mga parasito nga nagsuso sa titty.

417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
Tugoti ko nga hagkan kini nga mas maayo.

418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
Kinsay gusto mudunot sunod?

419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
Eeny...

420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
meeny...

421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
miny...

422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
Ikaw.

423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
Ellie?

424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
Fuck!

425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
Kuhaa ang kabinet.

426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
Palayo sa pultahan.

427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
Palihug, kinahanglan namon ang tabang!

428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
Pasudla ko!

429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
Hello!

430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
Makadungog ka nako?

431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
Wala ka magtuo nga hitsuraan si Mama
sama sa usa sa mga litrato
gikan niana nga libro?

432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
Tubaga ko, Danny.

433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
Dili unta nimo kini gikawat.

434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
Dili kini akong sala.

435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
Kini ang imong sala!

436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
-Pahawa kanako! Pahawa!
Hunong na!

437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-Hoy! Uy, uy!
-Kini tanan imong sala!

438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
Uy. Uy.

439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
Dili mo turn on sa usag usa.

440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
Kanunay.

441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
Kinahanglan kong ipakita kanimo ang usa ka butang.

442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
Unsa ni, Danny?

443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
Sakit ba kini?

444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
Bridget?

445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
okay ra ko.

446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪<i>Mga babaye nga bulawang buhok ♪</i>

447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ <i> Uban sa mga kulot nga buhok ♪</i>

448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪ <i> Hush-a-bye baby ♪</i>

449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪<i>Babe dili akoa ♪</i>

450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ <i> Mga inahan nga nagpasuso ♪</i>

451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ <i> Uban sa makapasubo nga mga haplos ♪</i>

452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪ <i> Hush-a-bye baby ♪</i>

453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪<i>Babe dili akoa ♪</i>

454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
Mama?

455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
Beth?

456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
Gikuha ko usab kini.

457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
Anaa kining creepy nga pari
sa kanila,

458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
pagbasa sa mga tudling
gikan sa libro.

459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
Kini sama sa usa ka talagsaon nga ngitngit nga pag-ampo.

460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
Ug sa dihang gisulti niya ang mga pulong...

461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
Tama nga si Bridget.
Kining tanan akong sala.

462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
Bridget...

463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
Bridget...

464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ <i> Ug itom nga kutsilyo magdala ♪</i>

465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ <i> Para makatabok sa akong kasubo ♪</i>

466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪ <i> Hush-a-bye baby ♪</i>

467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪<i>Babe dili akoa ♪</i>

468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
Oh, didto ka.

469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
Uy didto, cutie-pie.

470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
Unsa may problema nimo, Nay?

471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
Naguol lang ko
ako ug imong papa.

472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
Pero ania na siya karon.

473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
Mipauli siya aron makigkita kanamo.

474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
Nagbalik mi.

475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
Gihigugma namo ang usag usa.

476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
Dili ba husto, akong hinigugma?

477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
Ug gihigugma ka usab namo.

478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
Ablihi ug pasudla mi, Kassie.

479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
Mahimo kitang dako,
malipayong pamilya pag-usab.

480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
Dili kaayo ka maayo, Nay.

481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
Oh.

482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
Walay dako nga karaan nga gakos ug halok
gikan sa dili nimo ayohon.

483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
Ablihi karon,

484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
sama sa usa ka maayong babaye.

485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
Mao na.

486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
Dali, karon.

487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
Buhata kini alang kang Mama ug Papa.

488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
Mama!

489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
-Okay ka lang?
-Pasayloa ko.

490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
Nagtuo ko nga mas maayo si Mama.

491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
Ablihi ang pultahan
sama sa imong pagbuka sa imong mga bitiis,

492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
baho ka nga groupie slut!

493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
Dili ako usa ka grupo,
ikaw nga psycho bitch!

494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
Beth.

495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
Beth.

496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
Adto sa imong kwarto.

497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
Mahimong okay ra, Danny.

498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
Si Staffanie manalipod kanato.
Husto?

499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
Oo.

500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
Unsa imong gitan-aw, hon?

501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
Kinahanglan ko
patya ang mga creepy-crawlies

502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
nga nisulod ko sa akong tummy.

503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
Dili ko ganahan naay mga butang
sulod sa akong tiyan.

504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
Ikaw ba, Auntie Beth?

505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
Uy.

506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
Usa ba kini ka damgo?

507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
Kini sama sa usa ka nightmare,
Kass.

508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
Mao nay nahitabo ni Bridget
ug si Mama ang mahitabo kanato?

509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
Dili ko tugotan nga mahitabo kana.

510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
nisaad ko.

511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
Mahimong maayo ka nga inahan sa umaabot,
Tita Beth.

512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
Oh, oo?

513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
Oo.

514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
Kabalo ka mamakak sa mga bata.

515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
Abi nakog gapuson ko niya.

516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
Sa kaso lang.

517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
Gusto kong maminaw nianang vinyl.

518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
Delikado kaayo.
Kanang mga pulonga...

519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
Oo, maayo, tingali
adunay mga pulong didto

520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
nga makatabang sa paghunong
kining tanan.

521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
Wala miy gahum
sa pagpadagan sa usa ka turntable.

522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
Ako makaayo niana.

523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
Naminaw ko sa una
ug unya iyang gisulti ang mga pulong
sa ikaduha.

524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
Sugdan na nako
sa pikas tumoy, unya.

525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
Sa kaso lang.

526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
<i>Duha na ka gabii</i>

527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
<i>Kay nagbasa kog kusog</i>
<i>gikan sa libro.</i>

528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
<i>Ang akong gustong sabton ug</i>
<i>pagpakig-uban sa pikas nga bahin</i>

529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
<i>dili unta mahimo</i>
<i>mas nahisalaag.</i>

530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
<i>Gihimo ko kining kataposang rekording</i>

531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
<i>isip usa ka pahimangno sa bisan kinsa nga mosunod</i>
<i>nagkontak</i>

532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
<i>uban sa iyang madaot nga mga panid.</i>

533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
Naturum Demonto
<i>dili malaglag.</i>

534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
<i>Kon makit-an na nimo, ilubong ug lawom</i>
<i>sa among sekretong vault,</i>

535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
<i>kay ang mga pulong nga akong gilitok adunay</i>
<i>nagpagawas ug demonyong entidad</i>

536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
<i>Labaw pa sa akong labing ngitngit nga damgo.</i>

537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
Moadto ba si Bridget
mubalik sama ni Mama?

538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
Wa ko kahibaw, Kass.

539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
<i> Gisudlan sa demonyo</i>
<i>Una si Cortez,</i>

540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
<i>nagdunot kaniya</i>
<i>gikan sa sulod pagawas.</i>

541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
<i>Uban sa kusog sa</i>
<i>mga pulong sa atong Ginoo,</i>

542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
<i>Kami misulay sa pagpahawa</i>
<i>ang daotan nga butang</i>

543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
<i>apan gibiaybiay niini ang among mga pag-ampo</i>

544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
<i>ug gikuha si Shanahan</i>
<i>ilalom sa iyang kontrol.</i>

545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
<i>Mga kaubang pari</i>
<i>mitabang kanamo</i>

546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
<i>apan dali ra ang pagpanag-iya</i>
<i>kaylap sa taliwala nila</i>

547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
<i>walay rhyme o rason.</i>

548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
<i>Kining daotan dili gidumala</i>
<i>sa mga lagda sa tawo.</i>

549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
<i>Dili, kini nagkinahanglan sa iyang kalipay</i>

550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
<i>sa paghimog kalisang</i>
<i>sa bug-os nga kaguliyang.</i>

551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
<i>Desperado nga tapuson na kining tunglo,</i>

552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
<i>Gisulayan ko nga patyon ang kaniadto</i>
<i>akong mga igsoon.</i>

553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
<i>Gitultolan ko sila ngadto sa kakahoyan</i>
<i>ug sunogon kini.</i>

554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
<i>Apan misayaw sila sa siga niini</i>

555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
<i>ug nalipay sa paso niini.</i>

556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
Nagtago ang kuting ni Mr. Fonda
didto usahay.

557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
Abi nakog dili iring.

558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
<i> Gilubong ko sila</i>
<i>nagkurog, nagluwa nga mga bangkay</i>

559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
<i>sa gikonsagrahan nga yuta.</i>

560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
<i>Apan mibangon sila pag-usab,</i>

561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
<i>nadunot ug napuno sa kasuko.</i>

562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
-Pag-amping, Danny.

563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
<i> Human sa pagtago</i>
<i>sa cellar sulod sa usa ka gabii,</i>

564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
<i>Ako ray nahibalo</i>
<i>usa ka pagpili ang nagpabilin.</i>

565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
<i>Kompleto nga pagkaputol sa lawas.</i>

566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
Giingon nimo, kinahanglan nimo
ibalik ang libro, Danny.

567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
<i>Giputol ko, ug gitigbas ko,</i>
<i>ug ako...</i>

568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
<i>Napakyas ako.</i>

569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
<i>Nadungog ko sila</i>
<i>sa gawas sa mga pultahan karon,</i>
<i>nagpakiluoy para sa akon.</i>

570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
<i>Kadiyot lang kini</i>
<i>sa wala pa ako kuhaon usab.</i>

571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
<i>Walay makapugong</i>
<i>Kining demonyohanong puwersa.</i>

572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
<i>Bisan ang kataposang mga salin niini</i>
<i>mosunod kanimo.</i>

573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
<i>Kinahanglang modagan ka.</i>

574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
<i>Ang imong mahimo mao ang pagdagan!</i>

575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
<i>Kini nga kalisang dili mohunong</i>

576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
<i>hangtod malaglag ang inosente.</i>

577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
<i>Hasta sa daotan...</i>

578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
<i>...mahimo ang imong ngalan.</i>

579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
Danny.

580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
Pasayloa ko, Kass.

581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
lamyon ko ang imong kalag.

582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
Duha ka kalag?

583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
Palihug. El...

584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
Si Ellie naghulat kanimo sa impyerno
ug ang imong wala pa matawo nga bastard baby.

585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
Dili.

586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
Tita Beth!

587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
Nasakitan ka?

588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
Mamahimo ka na ba?

589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
Oo.

590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
Ug ako mikuha kanato
gikan dinhi.

591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
Giunsa?

592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
Pag-ikyas sa sunog. Adto na ta.

593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
Ayaw paglingi didto.

594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
Balik. Tabuni ang imong mga dalunggan.

595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
Bethy-boo!

596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
Siya naningkamot sa pagkuha

597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
layo imong mama
gikan kanimo, Kassie.

598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
Kabalo ko nga dili ikaw akong mama
naa pa.

599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
Ayaw ako pagkuha gikan kanila.

600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
Wala ka kabalo
unsa ni

601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
sa pagdala sa usa ka bata ngadto sa
niini nga kalibutan, Beth.

602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
Mao kana ang akong pusil,
kawatan ka.

603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
Tita Beth!

604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
Tita Beth!

605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
Tanan dinhi
namatay pagka kadlawon, Beth.

606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
Dagan!

607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
Patay sa kadlawon!

608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
Patay sa kadlawon!

609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
-Patay sa kadlawon!
-Sa kaadlawon!

610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
Patay sa kadlawon!

611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
Patay sa kadlawon!

612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
Patay sa kadlawon!

613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
Patay sa kadlawon!

614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
Patay sa kadlawon!

615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
Patay sa kadlawon!

616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
Patay sa kadlawon!

617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
Dinhi.

618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
Walay paagi sa paggawas!

619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
Walay paagi sa paggawas!

620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
Walay paagi sa paggawas!

621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
- Tiya Beth!
-Dali diri!

622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-Dili!

623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
Kassie. Kassie.

624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
Kassie. Kassie. Kassie.

625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
Patay na ba ko?

626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
Dali na. Sulod.

627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
Kass, asa ang beeper?

628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
Dali na. Dali na.

629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
Moabot na.

630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
Ubos!

631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
Kassie!

632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
Tanan akong gusto
ang imong gamay nga ulo, bata nga babaye.

633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
Dali ug kuha.

634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
I-on, Kass!

635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
Palihug.

636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
Tabangi ko, Bethy-boo.

637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
Akong ate ra
tawagan ko niya.

638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
Nahibal-an nimo, nahibal-an nimo
murag si Mama.

639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
Ug mapakyas ka
miserable sama sa iyaha.

640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
Ikaw baho, makalilisang...

641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
...groupie utot!

642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
Walay signal sa cell

643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
hangtod, sama, lima ka minuto ang milabay

644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
ug ang dalugdog nakapamata kanako,

645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
mao nga nakuha nako sa batakan
ubos sa zero tulog.

646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
Bisan pa, sa tanan nakong sayo sa buntag
agulo sa kilid,

647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
aduna pa kitay ingon niana
usa ka nindot nga semana sa lanaw.

648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
Ang cabin sa papa ni Caleb
nindot kaayo,

649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
ug ikaw hingpit
nahigugma sa iyang mga higala.

650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
Sigurado ko nga usa kanila
mahimong perpekto alang kanimo.

651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
<i>Dili ko tuyo nga mahimong </i>
<i>usa ka downer o bisan unsa</i>

652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
<i>pero ako sa tinuod naghunahuna</i>
<i>sa pagkuha sa tseke sa ulan</i>

653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
<i>sa tibuok biyahe nga butang.</i>

654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
Dili higayon.

655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
Gikuha ko ikaw sa 15.

656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
Bye!