1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(MAKIGANGGOT ANG LAmok)
2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(GASPS)
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(GASPS)
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(Nagkurog)
6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
-(MANGUTOT)
-(KAHOY CREAKING)
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(MADAGGAN NGA MGA LAKANG)
8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(SIYA)
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
-(NAGKUHA)
-(Nakugang)
10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(TAWANG GRUNTOS)
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
Nasakpan namo ang bayot.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
( BABAYE NASUGO, UBO)
13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(BABAY NGA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY)
14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(BABAY NGA NAGKULOG)
15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(MANGOT)
16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Palihug ayaw ko pasakiti.
17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(TIANG BABAYE NAG-WELSH)
18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Ayaw kahadlok, babaye.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
Kinsa ka?
20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Kinsay palihog tabangi ko.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(TIANG BABAYE NAG-WELSH)
22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Ang daotan nga libro ra ang makatangtang
unsa ang gibuhat sa dautan nga basahon.
23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
Palihug. Gusto na lang ko mopauli.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
Palihug. Gusto na lang ko mopauli.
25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(GASPS)
26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
-(GULPS)
- Tatay?
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(MANGUTOK)
28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Tatay, nganong gibuhat nimo kini kanako?
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Kinsa kining mga tawhana?
30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
LALAKI: Tan-awa, maayo sila nga mga tawo.
31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Ania sila aron sa pagtabang.
32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
Unsa ang imong gisulti?
33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Asa si Mama?
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Patay na si Mama, baby.
35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Nahibal-an nimo kana.
36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(NAGANGUT)
37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Gipatay nimo siya.
38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
Unsa?
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Gibuhat nimo.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Dili, nganong gisulti nimo kining mga butanga?
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Pa, palihog, mopauli na lang ko.
42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Gusto na lang ko mopauli.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(SULTI SA WELSH)
44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Buhata kini! Kini ra ang paagi aron maluwas ang iyang kalag!
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Sorry kaayo, baby.
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(NAKURAT) Tatay, unsa man?
47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(SIYAG)
48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
Tatay.
49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Tatay, tan-aw nako. Ako kini.
50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(SULTI SA WELSH)
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Buhata kini! Hatagi og kalinaw ang imong anak nga babaye!
52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Gusto lang nako nga gunitan ko nimo ug ihatod sa balay.
53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Palihug.
54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
Palihug hunong.
55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Kuhaon ko ang imong kalag, Papa.
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(DEMONIKONG TINGOG)
Kuhaon ko ang imong kalag, makaluluoy ka!
57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Inahan!
58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Pamatyon ko ikaw sama sa akong pagpatay
59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
imong bigaon!
60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
Fuck!
61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
Fuck!
62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(NAGANGUT)
63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Gihigugma ko ikaw, bata.
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(SIYA)
65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(GASPS)
66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
OLIVIA; Uy.
67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Kumusta na, Mr. Hot Shit City Boy?
68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
-Uy, Olivia.
- Dali dinhi.
69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
Duha ka bukton, palihog. Ingon sa gimingaw ka nako.
70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
OLIVIA; Mmm.
71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Kini ang akong babaye nga si Natalie.
72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
Oh, ang makasakit sa kasingkasing gikan sa imong tindahan sa awto.
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Ang doktor?
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- DAVID: Actually, siya nga...
- Ako usa ka rehistradong nars.
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Nars.
- Mmm-hmm.
76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Tama, sorry.
77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Anaa ka unta dinhi
duha ka oras ang milabay, tawo.
78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
Ug kana ang among dili mapugngan nga kaanyag nga si Eric.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Ang pagtudlo sa hayskul sa katapusan nakapabalik kanimo
sa usa ka mapait nga tigulang nga bata, ha?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Dili, nahimo nimo.
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Gihulat mo kami dinhi tibuok buntag.
82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
Maayo nga makita ka usab, tawo. Dali diri.
83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
Nindot ka tan-awon.
84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Naghuwat siya nimo sa likod.
85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
Nindot.
86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Hoy, Mia.
87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
Maldita ko.
88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Niabot gyud ka.
89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Dali, ako imong magulang nga lalaki.
90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Siyempre mianhi ko.
-(MANGUHAW)
91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
I know mura kog road kill.
92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
Oh, gwapa ka, sama sa kanunay.
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
Ug ikaw usa ka madanihon nga bakakon, sama sa kanunay.
94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(ANG BARKING SA IRO)
95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
Lolo?
96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Uy.
97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Hoy, higala.
98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Kanunay namong ganahan kining dapita, di ba?
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Gimingaw na kaayo siya nimo.
100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(MANGUHAW)
101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- Oh, akong Dios.
- Unsa?
102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Unsa man kana?
- Unsa?
103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Kini lang, dinhi. Unsa ka...
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(MANGUTAW) Dili kini kataw-anan.
105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
Kini, uh...
Gihimo kini gikan sa punoan sa buckthorn.
106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
Kini kuno aron mas lig-on ang imong kabubut-on.
107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Pero abi nakog dili ka mutuo
sa maong matang sa butang.
108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
dili ko. Apan buhaton nimo,
busa, maayo, tingali kini molihok.
109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
Okay ra.
110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
Aw, unya, buhaton nato kini.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Promise nako nga magpabilin ka nako hangtod sa katapusan.
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
Dili ko moadto bisan asa.
113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Cross sa imong kasingkasing.
114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
Okay ra.
115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Sana nga mamatay na.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
Okay ra.
117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Hinaot nga ang akong mga higala ug pamilya makasaksi niini nga buhat,
118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
usa ka dili mabakwi nga saad
sa akong commitment nga...
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Fuck it. (MANGUHAW)
120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Gisaad ko nga dili ko hilabtan kining tae
121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
sa kanunay.
122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
Okay ra.
123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Magduwa ta ug cold turkey.
124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
DAVID: Aw... (MALIWANAG)
125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Nakaila kog mga slug
naay party karong gabii.
126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
David...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- Ha?
- Hapit na moagi si Mia
128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
ang pinakagrabe nga tulo ka adlaw sa iyang kinabuhi.
129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
Okay? Ang pag-withdraw makahimo kaniya
makasinati og grabeng kasakit sa lawas,
130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
pagsuka, katugnaw, paranoya...
131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Dili kini nindot.
132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Nganong tulo ka adlaw?
- Kay human sa tulo ka adlaw
133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
nahuwasan ang kasakit.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
Ug mawad-an siya sa kaw-it hangtod sa hangtod.
135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Si Mia usa ka kusgan nga babaye. Ma okay na siya.
136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Oo.
137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
DAVID: Unta, mutrabaho gihapon ni.
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Paghulat.
-(MANGOT SA PULANGAN)
139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Murag naay nisulod.
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
NATALIE: Pag-amping.
141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Unsa kana nga baho?
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ERIC: Ang ubang mga tin-edyer tingali
nisulod diri para muinom ug beer ug bump uglies.
143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
OLIVIA: Sakto.
144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
-(MIYA)
-(GASA)
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Gidumtan unta ni Mama
nakakita sa cabin nga ingon niini.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
DAVID: Okay.
147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Himoon nato kining dapita nga mapuy-an.
148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(NAG-ESHOY CHATTER UG KATAWA)
149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
MIA: Dili, gamita akong camera.
150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
OLIVIA: Maayo, maayo.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
MIA: Hoy!
152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
DAVID: Uy.
153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
Okay ra ka?
154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
MIA: Nakahinumdom ka anang lullaby
Gikanta mi ni mama?
155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
Kini usa ka butang sama sa ...
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
"Baby, gamay nga bata, oras na aron manamilit.
157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
"Baby, gamay nga bata..."
158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Mia, palihug, sa akong hunahuna dili nimo kinahanglan
sad memories sa imong ulo karon.
159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Dili sad si mama.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
Nahibal-an nimo kung unsa?
Ang iyang katapusang mga adlaw sa ospital...
162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Si Mama usahay maghunahuna nga ako ikaw.
163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Gitawag pa gani ko niya nga David
sa tibuok adlaw, kausa.
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
Ug nakigdula ko, tungod kay...
165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Mia, tan-awa, gusto ko didto. Okay? akong gibuhat.
166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Apan sa dihang nadaot si Mama,
167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Bag-o lang ko nakabaton sa trabaho
sa garahe sa Chicago.
168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
I don't know, naglisod ko
pagpangita sa saktong higayon sa pagbalik.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
Ug unya ulahi na kaayo. Busa...
170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Basin swerte ka,
nga dili makita siya sa paagi nga akong gibuhat.
171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(NAIL HAMMERING)
172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
-(OLIVIA NAGHIYA)
- Murag okay na siya.
173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
David, adunay usa ka butang nga kinahanglan nimong masayran.
174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Okay ra.
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Gisulayan na namo kining tibuok nga butang
balik sa Flint sa miaging ting-init.
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Si Mia mihimo sa samang mga saad.
177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Gikuha niya ang parehas nga dramatikong panaad sa kaligdong
178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
sa wala pa ihulog ang iyang dope sa kasilyas.
179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Milungtad siya ug walo ka oras ug miundang.
180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
So, dili mi gusto muhatag niya
kanang higayona.
181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Unsay buot nimong ipasabot?
182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
Si David, sa dihang nabuak siya,
183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
ug tuohi ako, iyang buhaton,
184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
dili namo gusto nga biyaan siya.
185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Unsay buot nimong ipasabot?
Gusto nimo pugson siya nga magpabilin dinhi?
186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Mia?
187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Niining higayona ang bugtong paagi mao ang lisud nga paagi, tawo.
188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Dili na siya mabuhi sa laing OD.
189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
DAVID: Unsa?
190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Mia OD'd?
191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Di lang sya nag OD.
192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Legal, namatay imong ate.
193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Kinahanglan nila nga i-defibrillate siya.
194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Hesus.
195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(MANGUHAW) Tan-awa, kinahanglan kitang tanan mag-uban
niini. Kung dili, dili kini molihok.
196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
Maayong bata.
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Mianhi ko dinhi aron maghimo mga butang
mas maayo sa akong igsoong babaye, dili mas grabe.
198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Kung hangyoon ko niya nga dad-on siya sa balay sa pipila
punto, kinahanglan nakong buhaton kini.
199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-(DUGOD NGA DAGOG)
-(MIA NAGSIYAG)
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
MIA: Dili ko kaagwanta! Fuck!
201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Dili ko kaagwanta!
- OLIVIA: Baho? Unsay baho?
202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
MIA: Unsa man kana nga baho?
203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
OLIVIA: Nahibal-an ko, nahibal-an ko.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(MIA NAGHUBOG UG KUSOG)
205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
Okay ra. Okay ra.
206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
MIA: Dili ko kaagwanta
kanang baho na.
207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Paghigda, okay?
-(Naghilak)
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Naa mi tanan para nimo. Nahibal-an ko, nahibal-an ko.
209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(OLIVIA NGA NAGSULTI NGA WALA)
210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Kitang tanan dinhi.
211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Kitang tanan dinhi.
212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Dili kami moadto bisan asa.
-(PADAYON NGA NAGHIBIK)
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
OLIVIA: Kusog ang pagsipa ni withdrawal.
214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Kini makatabang kanimo sa tibuok gabii.
215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
Wala ko kahibalo kung unsa ang sayup kaninyong mga tawo,
216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
pero naay patay ug baho.
217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Apan walay baho.
218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Extra-sensitive ka lang karon.
219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
MIA: Dili lang ko makabarog
kanang baho na.
220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(MANGUTOK)
221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
Paghulat.
222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
Oh, dugo ba kana?
223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(METAL CLANGING)
224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
-(NANGAW NGA LANGAW)
- DAVID: Oh, shit.
225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
MIA: Ug.
226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Unsa ang imong medikal nga diagnosis karon?
227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
OLIVIA: Baho kaayo.
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(KAHOY CREAKS)
- DAVID: Shit. Pag-amping.
229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Kini nga mga lakang daan ug dunot.
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ERIC: Oo, sama niining tibuok freaking balay.
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
DAVID: Kabalo ko.
232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ERIC: Ug!
233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Kini baho sama sa nasunog nga buhok.
234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Abi nakog nibalik na.
235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
DAVID; Oh!
236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(DAVID NAGUBO)
237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Ug!
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ERIC: Oh Dios ko!
-(NANGAW NGA LANGAW)
239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
DAVID: Shit.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(MAY MGA TINGOG NGA HINUNGGOL)
241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
DAVID: Unsa ni?
242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
wala ko kabalo. wala ko kabalo. Pang-ungo?
243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Kinsay mobuhat niini?
244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(UBO)
245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Shit, naay nasunog diri.
246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Tan-awa.
247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
DAVID: Shit, tawo.
248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Unsa man ang nahitabo dinhi?
249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Dili ta magpakabuang ani. Okay?
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Ilubong nako unya ang mga patay nga iring.
251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Oo. Ang baho mawala dayon.
252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Oo, okay.
253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
Ug unsa ang mahitungod sa voodoo shit
gibuhat nila didto, ha?
254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Dili, dili, dili. Ang Voodoo labaw pa sa
mga monyeka ug personal nga mga butang.
255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- Kini usa ka butang nga lahi.
- Eric, igo na kana.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Wala na unta ka nanghilabot
gikan sa maong silong.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(MAKINSA NGA NAGHIGAYON)
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(MAY MGA TINGOG NGA HINUNGGOL)
259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(GUNANG)
260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
“Naturom Demonic
261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(MANGAGOT)
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
"Kunda."
263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(SULIT)
264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
"Astratta."
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
"Montosse."
266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
"Canda."
267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(SIYAG)
268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(UBO)
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(NAGANGUT)
270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Palihog, Dios, hatagi ako ug pahulay.
271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Mia.
272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
nag unsa ka?
274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Pasayloa ko, apan kinahanglan nako
lakaw dayon.
275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Dili, hala.
Wala pa mahuman ang slumber party.
276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Oo, wala pa mi nagdula
"Fuck, Marry, Kill," dili ba?
277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Mia, palihog tan-awa... Mia...
278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Mabuang ko diri.
279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Olivia, mura kog nawala sa akong hunahuna.
280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- DAVID: Mia, unsa man?
-(MIA GASPS)
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Ipadayon ko kini, okay?
283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Ako lang... dili nako mahimo dinhi.
284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Mia...
285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(MANGUHAW) Nakahukom na kami
dili ka namo bawion.
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ERIC: Dili mi kaya mawala ka.
287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Kinahanglan nimong ipadayon kini nga higayon.
288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
David, ihatod ko sa balay.
289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Dali, David.
290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Mia, siguro nga tama sila.
291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Anaa ka unta dinhi
sa pagsuporta kanako, dili sila.
292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Naa ko para nimo, Mia. Mao to niabot ko.
- MIA: Oh Dios ko.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Idiot kaayo ko.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Sa paghunahuna sa makausa sa akong kinabuhi,
295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Makasalig ko nimo.
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Mia, naningkamot lang kami sa pagtabang kanimo.
297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Oo nga, bongga kaayo ka!
298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(MGA PULTIHAN)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Eric, pasagdi siya.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Mia.
301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Mia!
302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ERIC: Perpekto.
303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Fuck ani. Fuck, fuck.
304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
Fuck!
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
Fuck!
306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Unsa man ang akong gibuhat?
Unsa man ang akong gibuhat?
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
-(MANGYAW)
-(GASA)
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(MANGHINUHAW)
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(Nagkurog)
310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
DAVID; Mia!
312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
OLIVIA: Mia!
DAVID: Mia!
313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(DISTORTED TINGOG) Mia.
314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(NAGANGUT)
315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
DEMONYO: Mia!
316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(GUNANG)
317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(Naghangos)
318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(MAY MGA TINGOG NGA HINUNGGOL)
319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(MANGUTOK)
320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(SIYAG)
321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(GUNANG)
322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(SIYAG)
323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(NAKUHA)
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(NAGANGUT)
325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(MANGUTOK)
326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
DEMONYO: Mia.
327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(GASPS)
328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(MAY MGA TINGOG NGA HINUNGGOL)
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(GROWLS)
330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(MANGUTOK)
331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(SIYAG)
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(SIYA)
333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(ANG DUHA NAGSIYAG)
334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
DAVID; Mia!
335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
OLIVIA: Mia!
336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
DUHA: Mia!
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(NAGHUWAG UG DEEP)
338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- Mia!
- Shit.
339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(DAVID NAGHANGOP)
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
OLIVIA: Oh Dios ko.
341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(MANGUHAW)
342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Uy, kumusta na siya?
343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Um, nagstorya siya
usa ka babaye sa kakahoyan.
344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Giunsa siya pag-atake sa lasang.
345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
wala ko kabalo. Kabuang lang nga withdrawal talk.
346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Aw, wala ka maghunahuna
dad-on ba nato siya sa ospital?
347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Mura kog naa sa among ulo diri.
348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
Okay ra. Gihatagan nako siya sa parehas nga parehas
pagtambal nga iyang makuha sa ospital.
349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(MANGUHAW)
350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Kon kita mobiya karon,
kining tanan nga kasamok mahimong walay kapuslanan.
351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
Okay ra. Komosta ang mga samad sa iyang mga bukton?
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Gibira nako ang pipila ka mga tunok.
353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Morag naa na siya
midagan ngadto sa usa ka sapinit didto.
354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Tingali gituyo niya kini.
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
Unsa?
356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
David,
357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
gikan karon, buhaton na niya
bisan unsa ang gikinahanglan aron makagawas dinhi.
358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- Mia.
-(GASA)
359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Paminaw, kinahanglan nimong tangtangon ang mga sinina.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- Sige? Maligo.
- David.
361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
Palihug.
362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Palihug.
363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(MIHUNGOT) Kinahanglan nimo akong kuhaon...
364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
...gikan dinhi.
365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Mia, tan-awa, walay nagsulti
kini mahimong sayon.
366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
Dili.
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
Wala ka kasabot.
368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Adunay usa ka butang sa kakahoyan, David.
369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
Ug sa akong hunahuna naa kini dinhi
370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
uban namo karon.
371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
Uban ko sa kwarto?
372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(WHIMPERS)
373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Tan-awa, nahibal-an nimo nga naa sa imong ulo ang tanan.
374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Paningkamot lang nga magkauban.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Mas maayo ang imong pamati ugma, okay?
376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Malipay ka nga kami mga assholes.
377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
Okay ra.
378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
(MANGUHAW) Eric, unsa imong gibuhat?
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Palihog, wagtangon na lang ba nimo kana nga butang?
380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Dapat naa ka sa ubos
pagtabang sa imong higala sa paglimpyo sa maong kagubot.
381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Wala ko kabalo kinsa imong gi storyahan.
382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
Dali na.
Ayaw ug ingon nga wala kay pakialam niya.
383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(MANGUHAW)
- Nahibal-an ko nga buhaton nimo.
384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Aw, sa akong hunahuna kitang tanan magkauyon
wala siyay pakialam namo
385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
alang sa miaging makalilisang nga siglo.
386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
Aw, ania na siya karon.
387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
Oo.
388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Talagsaon gyud.
389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
-(NANGAW NGA LANGAW)
- DAVID: Ug.
390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(GUNANG)
391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(Naghunghong)
392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
Lolo?
393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(Naghangos)
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
Lolo!
395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
Lolo?
396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
-(GANDANG NAGHUNGOT)
- Dali dinhi, bata.
397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
Fuck.
398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(GUNANG)
399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
Lolo.
400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Dili, dili, dili.
401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Uy, bata. Dali diri.
402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
Unsa imong gisulod?
403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(Naghilak)
404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
Fuck.
405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
Unsay nahitabo?
406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(Naghilak)
407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(SNIFFLES)
408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(SIYAG)
409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Mia?
410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
NATALIE: Naa siya sa shower.
411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
OLIVIA: Unsay nahitabo? David?
412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Mia?
413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Mia, ablihi ang pultahan.
414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(SHOWER RUNNING)
415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(GINGGUTIK SA PULANGAN)
416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Hoy, Mia, ablihi ang pultahan.
417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Mia, ablihi ang pultahan!
418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
OLIVIA: David, unsa imong gibuhat?
419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(PADAYON ANG PAGBUNGGO)
420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
OLIVIA: David, hunong, sultihi ko unsay nahitabo.
421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
DAVID: Mia! Mia, ablihi ang pultahan!
422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(TAP SQUEAKS)
423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(PADAYON ANG PAGBUNGGO)
424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
DAVID; Mia?
425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Mia, ablihi ang pultahan!
426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- OLIVIA: David!
-(DAVID NAGANGUT)
427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
David!
428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Hunong na!
429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
-(STEAM HISSING)
- DAVID: Mia!
430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Mia?
431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Mia?
432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Olivia!
433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(GUNANG)
434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
OLIVIA: Balaan nga shit!
435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Mia!
436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(Nagsuka)
437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
Shit.
438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Kini mao ang buang.
439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
Fuck. asa man ni?
441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
Dili kini mahitabo.
443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(Naghangos)
444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
Ako, um... ako...
445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Gihatagan nako siya og sedative.
Busa, kinahanglan nga wala siya sulod sa pipila ka oras.
446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(Nagkurog) Pero, fuck, iyang mga paso
mga seryoso. Sama sa, ikaduha, ikatulo nga degree.
447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Sayop kaayo kini.
448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Aw, walay makahibalo
buhaton niya ang usa ka butang nga gituis kaayo!
449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Dili, nahibal-an unta nimo!
-(OLIVIA NAGHIYA)
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Kaming tanan nagsunod sa imong giya
sukad sa among pag-abot dinhi.
451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(MANGUHAW)
452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Mobiya na unta mi sa dihang gusto ni Mia.
453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Baby, palihog!
Okay? Dili ta mawad-an sa atong mga ulo, okay?
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Tan-awa, sa bisan unsang suwerte,
mohunong ang ulan sa pipila ka oras,
455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
ug mahimo nato
sa pagtabok sa sapa sa buntag,
456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
ug dad-on namo siya sa ospital.
457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
Okay? Ang tanan mamaayo ra.
458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
"Maayo ra ba ang tanan?"
459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Ang tanan mamaayo ra.
460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Wala ko kahibalo kung namatikdan ba nimo kini,
apan wala'y maayo.
461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
Ug nahimo na ang tanan
nagkagrabe matag segundo.
462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(KULIT)
463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(GASPS)
464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
DAVID; Mia?
465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(BAKA NGA BUKO)
466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
OLIVIA: Mia?
467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
nag unsa ka?
468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(BAKA NGA BUKO)
469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Mia, ibutang ang pusil.
470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Ipaubos ang pusil, palihog.
471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Mia.
472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Ipaubos ang fucking gun!
473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(SIYAG)
474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
DEMONYO: Mamatay!
475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Tagsa-tagsa, dad-on ka namo!
476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
DEMONIKONG TINGOG: Kamo tanan
mamatay karong gabii.
477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(SPLUTTER)
478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
Ang pusil. Ang pusil, dali!
479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
NATALIE: Baby?
480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(TANAN NAGHUGAY NGA NAGHUGOT)
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(HISSING)
482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(SIYAG OLIVIA)
483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(GROWLS)
484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(OLIVIA NAGSIYAG)
485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(NAGANGUT)
486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Mia!
487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(OLIVIA NAGHULAG)
488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(GUNANG)
-(GINGGO)
489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(MIA NAGKUROW)
490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- MIA: Ipagawas ko!
- Siya hingpit nga psychotic.
491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
Oh Diyos ko, unsay nahitabo sa iyang mga mata?
492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
-(PAGPADAYON ANG PAGBUNGGO)
-(GUNANG)
493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(PAGKUSOG)
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Unsay iyang gibuhat?
-(MIA SINGIT)
495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
murag gihapak niya iyang kaugalingon
batok sa usa ka butang.
496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
Kini imposible.
497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Gihatagan ra nako siya og igo nga sedative
sa pagpakatulog sa usa ka kabayo.
498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(STAMMER) Hatagi siyag laing shot!
499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
(PATING) Mahimong ma-coma kana.
500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
Alang kang Kristo, Olivia,
magpakamatay siya didto!
501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Lakaw kuhaa ang shot!
502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
Kinahanglan nakong kuhaon ang shrapnel sa akong bukton.
503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
Unsa? Naa koy mga sipit sa akong pitaka.
504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
David. Paminaw kanako.
505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(MANGUTANA) Wala ko maghunahuna
ang usa ka tranquilizer makahimo og tae.
506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
'Tungod kay sa akong hunahuna wala kami nag-atubang
usa ka freaking panic attack dinhi!
507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Nahadlok ko nga unsay mahitabo ni Mia
naay buhaton
508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
uban ang fucking witchcraft sa silong!
509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
-(MIA GROWLING)
-(naghangos)
510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(SIYA)
512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Aw!
513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(NAGANGUT)
514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(PAPALIPIT)
515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(GASPS)
516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(GASPS)
517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Olivia!
518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(MAKABUKAS ANG PULAHAN)
519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Olivia?
520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(NAGKLAT)
521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Olivia?
522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
Okay ra ka?
523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(MANGOT SA PULAHAN)
524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Olivia?
525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(KURYENTE NGA PAGKAK)
527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(METALIC SCRAPING)
528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Olivia, unsa imong gibuhat diha?
529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(Nagkurog) Olivia.
530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Olivia.
531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
Okay ra ka?
532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(RASPING CROAK)
533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
Oh Dios ko!
534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Nganong gibuhat nimo kana?
535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(GUNANG)
536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(MANGAGOT)
537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
-(MANGOT SA PULANGAN)
-(NAGKUYAW SI ERIC)
538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(NAGANGUT)
539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(GUNANG)
-(MANGAGOT)
540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(BAKA NGA BUKO)
541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(SIYAG)
542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
OLIVIA: Patya siya.
543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
-(SIYAG)
-(MANGIT)
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(NAGANGUT)
545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(WHIMPERS)
546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(KUWOT)
547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
Dili!
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
-(MANGIT)
-(SIYAG)
549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Ah!
550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
-(NAGKUGOT)
- ERIC: Gisulayan niya nga patyon ako.
551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Misulay siya sa pagpatay kanako.
552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(SIYAG NI ERIC)
553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(DUGOT NGA DAGOG)
554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ERIC NAGPANGUTANA)
555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
Fuck.
556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Gihuptan nimo kana. Nakuha nimo?
557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ERIC GRUNT)
558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Hupti didto, okay? Hupti didto. Huwat...
559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
Fuck it.
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
David, nakahimo ako usa ka butang nga makalilisang.
561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Sigurado ko nga wala nimo tuyoa nga pasakitan siya.
562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
Kanang butanga nga akong gipatay dili si Olivia.
563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Daghan kaayog dugo ang nawala niya.
564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
DAVID: Baby, nanginahanglan siyag tubig
ug asukar. Okay?
565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
Lakaw.
566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Lakaw!
567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
Okay ra. Okay ra.
568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- Sige.
- David.
569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
Gibasa nako ang usa ka tudling gikan sa libro.
570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
Kadto mao... Kini usa ka matang sa pag-ampo.
571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
May gibuhian ko, David.
572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Gipagawas nako ang usa ka daotan.
573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(DUGOT NGA DAGOG)
574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(MANGUTOK)
575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(OPENS TAP)
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
-(GINGGO)
-(GASA)
577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(MAY MGA TINGOG NGA HINUNGGOL)
579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(MIA GIGGLING)
580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(LOCK CLICKS)
581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(MADAGOL SA DAGOL)
-(GASA)
582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
MIA: Natalie?
583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Mia?
584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
MIA; (Naghilak) Natalie.
585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Unsay akong gibuhat dinhi sa ubos?
586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Sakit akong paa.
587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
Dili ko makalihok.
588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(Naghilak)
589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
NATALIE: Manaog ko didto, okay?
590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
MIA: Nganong gi lock ko nimo diri?
591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Gitabangan unta ko nimo.
592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Uy, naningkamot kami sa pagtabang kanimo, okay?
593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Nawala ka sa kontrol, nahibal-an nimo?
594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Nahimo kang bayolente
ug wala na mi kabalo unsa pa among buhaton.
595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Mia, tan-awa, usa ka butang nga tinuod
makalilisang ang nahitabo
596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
ug kinahanglan kitang mopahawa dinhi karon. Okay?
597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(IN DEMONIC VOICE) Wala ka kasabot.
598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
Dili ka niya biyaan!
599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
Ug dili siya muhunong hangtod wala ka niya.
600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Hangtod naa na niya tanan!
601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(GUNANG)
602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(SIYA)
603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(NAGANGUT)
604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(Nagkurog)
605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(HISSING)
606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(NATALIE NAGHIGAYON)
607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(Naghunghong) Palihog...
608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Nasimhot ko ang imong hugaw nga kalag.
609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(NATALIE NAGSIYAG)
610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(MANGUTOK)
611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Kiss ko nimo, hugaw ka!
612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(SNARLS)
613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Nganong dili ka manaug dinhi,
para masupsop nako imong manok, gwapa nga bata!
614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Mia.
615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Wala si Mia, tanga ka!
616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Ang imong manghud nga babaye gilugos sa impyerno!
617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(NATALIE NAGHILAK)
618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Balay. Gusto ko nga mopauli.
(PADAYON NGA NAGHIBIK)
619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(MANGHINUHAW)
620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Salamat sa tubig.
621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(DUGOT NGA NAGKAKA)
622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
DAVID: Eric.
623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ERIC: Wala ko kabalo ngano,
pero abi nakog mahuman na ni.
624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Apan kini nga libro dili masunog.
625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
Dili kini masunog.
626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Sultihi ko unsay nahitabo dinhi.
627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(NAGANGUT)
628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(MAY MGA TINGOG NGA HINUNGGOL)
629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ERIC: Kini nga libro naggamit ug pipila
630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
karaang alpabeto.
631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Adunay pipila ka mga hubad, apan...
632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Nagkatag lang ang mga nota.
633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Silang tanan nagtumong sa pipila ka mga... (MANGUHAW)
634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Daotan nga entidad.
635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Usa ka tigkuha sa mga kalag.
636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
Usa ka demonyo.
637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Kini nag-ingon...
638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
"Sa higayon nga siya nagkombira sa lima ka kalag,
639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
"Ang langit magdugo pag-usab
ug ang dulumtanan
640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
"mobangon gikan sa Impyerno."
641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(NATALIE NAGHUNAHUNA)
642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(MANGAGOT)
643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(MANGGURO SA KASAKIT)
644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
Kini mao ang buang.
645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Kini nga butang gilakip sa kalag ni Mia
sama sa linta.
646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
Kini nahimong iya.
647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Kung gusto natong hunongon kini,
kung gusto namo tabangan si Mia...
648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Sa akong hunahuna kinahanglan naton siyang patyon.
649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
Unsa imong giingon?
650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Ang tanan nag-ingon ...
651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Eric! Dili kami mopatay ug bisan kinsa!
652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Namati ka ba sa imong kaugalingon?
653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
Unsa na man ang mga patay nga iring
didto sa basement?
654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
I mean, basin naa silay sakit.
655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
Buot ipasabot, pipila ka virus nga... Mikaylap kini ngadto kang Mia,
656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
ug dayon iyang gipasa kini kang Olivia
sa dihang gisuka niya ang tibuok niyang nawong!
657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Apan unsa nga matang sa virus ang naghimo sa usa ka tawo
putlon ang ilang nawong sa usa ka piraso sa bildo?
658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(MANGAYO)
659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
Oh, Dios. Oh, Dios.
660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(GASPS)
662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Wala ko kabalo kung unsa mi
nakig-atubang dinhi, okay?
663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Apan mihunong ang ulan, ug misulod
pipila ka oras, ang suba mahimong tin-aw,
664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
ug kita mopahawa niining dapita.
Kitang tanan.
665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Dili igsapayan kung asa kami moadto.
666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Kung wala tay buhaton karon,
mamatay na tang tanan unya!
667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(Gipugngan nga GASPS)
668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(NAGANGUT) Iuli nako...
669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
... akong kamot.
670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
(MANG-AWIT) Kuhaon ka namo
671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
Walay laing pasilip
672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
Panahon na nga matulog
673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
Pagkatulog.
674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
Pagkatulog. Pagkatulog.
675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(NAGANGUT)
676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Ayaw kini buhata, gamay nga bitoon! Ayawg putla!
677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(CHAINSAW WHIRRING)
678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Ayawg putla!
679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
BISAYA ka!
680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Dili, dili, dili, dili, dili ...
681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Dili, dili, dili...
682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(SIYAG)
683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(GASPS)
684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Kinahanglan nakong buhaton kini. Ug mas maayo ang akong gibati karon.
685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(Nag-agik-ik)
686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
DAVID: Huwat, baby. Huwata, palihog.
687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(NAGANGANG)
Hunongon na namo ni Eric kini, okay?
688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Gisaad ko nga mamaayo ra ang tanan.
689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
Okay? Okay, baby?
690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Giputol na lang niya ang iyang bukton.
691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Maayo ba kana?
692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Kini nga mga inskripsiyon makalibog,
693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
usahay magkasumpaki,
694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
pero consistent sila sa usa ka butang.
695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
Aron mahunong kini,
ang gipanag-iya kinahanglan limpyohan.
696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Giputli.
697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
Gihubit sa libro ang tulo ka espesipikong paagi.
698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Usa ka buhi nga paglubong.
699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
TINGOG SA LALAKI: (MANGOT) Usa ka buhi nga lubong.
700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Pagkadismember sa lawas.
701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
TINGOG SA LALAKI: (MANGULONG)
Pagkaputol sa lawas.
702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
Ug pagputli pinaagi sa kalayo.
703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(MAY TINGOG SA BABAYE)
704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Sigurado ka ba nga kini molihok?
705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
Kung kita...
706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Kung patyon nako akong igsoon, malinawon ba siya?
707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Ako ba... Sure ba ko? Siyempre dili.
708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
Dili kini libro sa siyensiya!
709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Apan tan-awa, ako sigurado sa usa ka butang.
710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Unsa man ang naa sa sulod ni Mia
mao ang hinungdan niining tanan.
711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Kung siya mamatay, nan kini nga butang
mamatay siya uban kaniya.
712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
Unsa kaha kung nawala lang siya sa iyang hunahuna?
713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
Unsa kaha kung kinahanglan lang niya ang usa ka doktor?
714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
Unsa? Usa ka doktor?
715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Namatay akong mama sa mental hospital.
Nabuang siya.
716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
Nabuang siya, usa siya ka monster.
717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Kanunay kong nahadlok niana
ako ug si Mia mahuman nga ganahan niya.
718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
So... Okay, nabuang si Mia.
719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
Okay ra. Unsa man si Olivia?
Komosta si Natalie?
720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Basin nabuang na tang tanan.
721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(MAKAKATAWA NGA HULAGWAY)
722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Talagsaon ka lang.
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Nahibal-an nimo kung unsa ang kinahanglan namon buhaton,
724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
pero nahadlok ka nga makaagi niini.
725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Akong sunugon kining fucking nga lugar.
726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
Ug tapuson nako kini nga damgo.
727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Nganong dili ka man lang molayas?
728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Pagtago sa ilawom sa usa ka bato kung asa.
729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Nahibal-an nimo nga maayo ka niana.
730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(NAILS SHOOTING)
731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ERIC: Oh, shit.
732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ERIC NANGITA SA KASAKIT)
733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(NAGIYAK)
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(NAGANGUT)
735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
-(SIYAG)
-(MANGIT)
736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(DAVID GRUNT)
737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(Naghangos)
738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(NAGUWAS SI ERIC)
739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(GUNANG)
740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(GUNANG)
741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Asa siya miadto?
742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
David. (NAGANGUT)
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Kuhaa kini sa dili pa niya buhaton.
744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(DAVID NAGANGUT)
745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(NAGIYAK)
746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(NAGANGULONG SI DAVID)
747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(NAIL WHIZZZING)
748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(DEMONIC TINGOG) Gusto ka bang magdula, gamay nga tawo?
749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(NAGANGUT)
750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ERIC: Dili! (GUNANG)
751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Hunong!
752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(Mga pag-klik)
753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Dili, dili, dili!
754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Dili, dili, dili...
755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(Nagsiyagit si ERIC)
756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(PUSIL)
757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(Naghangos)
758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
David.
759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(HILAK)
760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Nganong gipasakitan ko nimo?
761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Sakit akong nawong.
762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(Naghilak)
763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Ngano man?
764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Ngano... Nganong sakit akong nawong?
765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
Bata.
766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Si Nat.
767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(DAVID NAGHILAK)
768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ERIC NAGKATAWA)
769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(PADAYON NGA PAGKATAWA)
770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(Naghilak)
771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
Dali na. Dali, tawo. Ania kami.
772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(DUGOT NGA NAGDAGULOD)
773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
Uy, uy, uy. Huwata.
774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Ayaw pagpakamatay kanako, palihog!
775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Ang pagkamatay dili kaayo daotan karon. (MANGUHAW)
776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Dili ko gusto nga mahimong bitoon sa yawa.
777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Buhaton nako ang kinahanglan nakong buhaton.
778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Buhaton nako ang kinahanglan nakong buhaton. Okay?
779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(NAGUGMA ANG DAUGOT)
780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(CHAINSAW WHIRRING)
781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(SIYAG)
782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(PADAYON PAGSIYAG)
783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Pasayloa ko, Mia.
785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
Gihigugma ko ikaw.
786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
MIA: (MANGANTITA) Bata, gamayng bata
787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
Panahon na para manamilit
788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
Bay, gamayng bata
789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
Gimingaw ko nimo adlaw ug gabii
790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
Baby, akong matam-is nga bata
791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
Suratan ko ikaw kada adlaw
792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
Baby, ayaw paghilak, baby
793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
Unta makapabilin ako
794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
Dili nako mahimo kini.
795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
L dili kini mahimo. (SNIFFLES)
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Niining higayona, ang bugtong paagi
mao ang lisud nga paagi!
797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(KAKASING NAGKADAK)
798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(GUNANG)
799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
TINGOG SA LALAKI: (MANGUTUNGOT) David.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
TINGOG SA BABAYE: (MIHUNGOT) Mamumuno.
801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
TINGOG SA LALAKI: (MIHUNGOT) Katalawan.
802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(DUGANG)
803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(NAGUGMA)
804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(MGA TINGOG NGA NAGHUNGGOL)
805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(Naghangos)
806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(MANGOT SA PULAHAN)
807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(NAGIYAK)
808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(DAVID NAGSIYAG)
809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(DAVID NAGANGUT)
810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(DEMONYO GASUP)
811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(UBO)
812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
DAVID: Eric.
813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ERIC NAGANGULOD SA KASAKIT)
814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ERIC NAGUBO)
815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(MANGAGOT)
816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Hoy, hey, hey-
817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
David.
818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Gimingaw ko nimo, lalaki.
819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(NAGIYA)
820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(NAGANGUT)
821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Nahibal-an nimo kana, higala. (NAGANGUT)
822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(NAGUGMA ANG DAUGOT)
823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(Pagkalot)
824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
David?
825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(MIA NAGHUBOG UG KUSOG)
826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
David?
827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
Dili ko makalihok! Dili ko makaginhawa!
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
David! (NAGANGUT)
829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
Tabangi ko!
830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(SIYAG) Tabangi ko!
831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Tabangi ko, David!
832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Dili ka niya.
833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
-(NAGIYAK) David!
-(DUGOT NGA NAGKADAGOL)
834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
Tabangi ko!
835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Dili ikaw siya!
836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Ngano nga gidumtan mo ako, David?
837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.
838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Mibiya ka sa balay.
839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Gibiyaan ko nimo nga nag-inusara sa among masakiton nga inahan.
840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
Ug bata pa ko.
841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Gipamakak ko nimo.
842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Sa matag higayon nga siya mosinggit sa imong ngalan,
843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Gisultihan ko siya nga moadto ka aron makigkita kaniya.
844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Sama sa imong gisaad.
845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Pero wala gyud nimo.
846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Palihog hunong na, nagpakiluoy ko nimo.
847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Nahibal-an ko nga gidumtan ka ni Mama karon,
848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
ug naghulat siya kanimo sa impyerno.
849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(KATAWA)
850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
Paghilom.
851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Masunog ka, David.
852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Masunog ka sa impyerno
kauban sa imong junkie sister.
853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
Paghilom.
854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Masunog ka sa impyerno
sa pagsulay sa pagpatay kanako, ikaw inday!
855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(DALIG PANGGINAWA)
856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(NAGANGUT)
857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(HUGOT)
858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(NAGPITIK SA KASINGKASING)
859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Sorry kaayo.
860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(KINAPITIK SA KASINGKASING NAGHINAY)
861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
naa unta ko.
862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Naa unta ko para nimo.
863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
-(NAHUNONG ANG PINTIK SA KASINGKASING)
-(naghangos)
864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(GUNANG)
865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(GUNANG)
867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(KURYENTE NGA PAGKAK)
868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
Dali na. Palihug, balik.
869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(KURYENTE NGA PAGKAK)
870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Dali, dali, dali.
871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Sige na nga Mia.
Balik kanako. Dali, palihog.
872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(Naghangos)
873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
Oh...
874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
Okay, malinawon ka.
875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Malinawon ka na karon.
876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(SNIFFLES)
877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
MIA: David?
878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Mia?
879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(DUHA NAGHIBIK)
880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(NAGHILAK) makalilisang kaayo.
881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Makalilisang kaayo.
882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
Okay ra. Nahuman na ang tanan.
883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Salamat sa wala nimo biyai, David.
884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
DAVID: Paghulat dinhi.
Kuhaon ko ang yawe sa sakyanan.
885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- Okay?
- Oo.
886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(DAVID NAGANGUT)
887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(PADAYON NGA NAGANGUNGOG)
888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(UBO)
889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(PADAYON PAG-UBO)
890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
David! (GASPS)
891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Lakaw. Palihug, lakaw.
- Dili, dili, dili.
892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
Lakaw!
893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
Dili ko moadto bisan asa.
Dili ko moadto bisan asa. (GASPS)
894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Mia, kuhaa ang mga yawe. Tan-aw nako, lakaw ta.
895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
Dali na. Dali, lakaw ta.
896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
Pahawa gikan dinhi.
897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(MANGYAW) Dili! Dili!
898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
David!
899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
David!
900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
MIA: Dili! Dili!
901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
-(GUNANG)
- David! David!
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
Moabot na siya.
903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(NAGANGUT)
904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(DEMONIKONG MGA TINGOG NGA NAGAANGAY)
905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(NAGKURO)
906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(INDISTINTA NGA PAGHIGUHOG UG PAGGANG)
907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(HUGOT)
908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(SIYAG)
909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(MIA NAGHANGOP)
910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(MAKA-UNLOCK SA SAKYANAN)
911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(Naghangos)
912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
-(MANGUNGOT)
-(SIYAG)
913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(SIYAG)
914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(NAGANGUT)
915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(MANGULONG) Mia.
916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(Naghangos)
917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(Pag-cranking)
918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(Nagkurog)
919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(GASPS)
920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Umari ka dinhi, asong babaye!
921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
-(CHAINSAW CRANKING)
-(GASA)
922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(SIYAG)
923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(SIYAG)
924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(GUNANG)
925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(GASPS)
926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(CHAINSAW STALLING)
927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
Dali na.
928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(WHIRRING)
929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(NAGKUSOG)
930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(GASPS)
931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(SIYAG)
932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(NAGKURO)
933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(MIA GRUNTOT)
934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(WHIRRING)
935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Mamatay ka dinhi, ikaw makaluluoy nga junkie!
936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Igo na ko ani nga tae.
937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(MIA GRUNTOT)
938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(MIA NAGSIYAG)
939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
magbusog ako sa imong kalag.
941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Piyesta niini, inday!
942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
Mamatay!
943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(DEMONIKONG PAGPANGIT)
944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(Naghangos)
945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Balik sa Impyerno, bitch.
946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(MALIHUG NGA MGA SINGIT)
947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(MANGUHAW)
948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
Okay ra ba nimo, bata?
949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(HAYONG) Tabangi ko.
950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Dios nga Labing Gamhanan.
951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Ayaw kabalaka, bata.
952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Dad-on ko ikaw sa ospital,
ug dali ra ka nila taptan.
953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Ikaw mahimong husto sama sa ulan.
954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
KAHIBALO ANG PROPESOR".
Nagtuo ko nga nakahimo ko og mahinungdanong pagpangita
955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
sa Candarian Ruins...
956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
Usa ka gidaghanon sa karaan nga paglubong sa Sumerian
mga buhat ug mga inkantasyon sa paglubong.
957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
Kini nag-ulohan og "Naturom Demonto."
958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
Gihubad nga halos, "Basahon sa mga Patay."
959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
Ang libro nahigot sa unod sa tawo
ug gitinta sa dugo sa tawo.
960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
Naghisgot kini sa mga demonyo, pagkabanhaw sa demonyo,
961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
Kadtong mga pwersa nga nagsuroysuroy sa lasang
ug mangitngit nga mga pana sa gingharian sa tawo.
962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
Nagpasidaan ang unang pipila ka panid
nga kining malungtarong mga binuhat
963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
Mahimong mahikatulog, apan dili gayod tinuod nga patay.
964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
Mahimo silang mahinumdoman sa aktibong kinabuhi
965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
pinaagi sa mga inkantasyon
gipresentar niining libroha.
966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
Kini pinaagi sa pag-recite niining mga tudling
967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
nga ang mga demonyo gihatagan ug lisensiya
sa pagpanag-iya sa mga buhi.
968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
Nakita ko ang mangitngit nga mga anino
naglihok sa kakahoyan,
969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
ug wala akoy pagduhaduha nga bisan unsa
Nabanhaw ko pinaagi niining libro
970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
Sigurado nga moanhi ug motawag kanako.
971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(INSECT BUZZING)
972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Groovy.