1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 ♪ Исправлено и синхронизировано ♪ ♪ bozxphd.Наслаждайтесь фильмом ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:39,872 Играй в мяч! 3 00:00:42,251 --> 00:00:43,876 Я понял! Я понял! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,092 Вот так! 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,635 Ударять! 6 00:01:12,656 --> 00:01:15,992 О, давай. Почему я всегда остаюсь с проигравшим? 7 00:01:16,076 --> 00:01:17,785 Он воняет. Черт возьми! 8 00:01:17,870 --> 00:01:19,245 Очень жаль. Суетиться! Суетиться! 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,581 - Опять Янки Ирвинг! - Не повезло. 10 00:01:21,665 --> 00:01:24,167 Почему мы всегда заканчиваем с Янки? 11 00:01:27,421 --> 00:01:29,213 Прошу прощения. 12 00:01:30,966 --> 00:01:32,091 Я понял! 13 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 Ого! 14 00:01:33,343 --> 00:01:36,596 Покажи им, Варбаклс! Способ исчерпать это! 15 00:01:38,599 --> 00:01:41,601 - Иди, иди, иди, иди! - Беги, Филли, ты сможешь! 16 00:01:42,978 --> 00:01:45,438 Давай, Веснушка! Продолжай в том же духе, приятель! 17 00:01:45,522 --> 00:01:47,064 - Следующий тесто! - Мне? 18 00:01:47,149 --> 00:01:48,316 О, чувак! Не повезло! 19 00:01:49,526 --> 00:01:51,277 Ирвинг, вот твой главный шанс. 20 00:01:51,361 --> 00:01:56,282 Это похоже на седьмую игру из серии '26. Бэйб пришла в... 21 00:01:56,366 --> 00:01:59,202 Да, да. Послушай, ты не Бэйб Рут, ясно? 22 00:01:59,286 --> 00:02:02,872 Смотри, у тебя нет зоны удара, так что он гарантированно вас выгуляет. 23 00:02:02,956 --> 00:02:04,749 - Взрывайся! - Только не раскачивайся. 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,293 - Он будет нюхать. Принесите это. - Легко, легко. 25 00:02:07,377 --> 00:02:10,087 - Пусть он проводит тебя. - Не замахивайся на него, Ирвинг! 26 00:02:10,172 --> 00:02:11,756 Да, не качайся! 27 00:02:11,840 --> 00:02:15,176 Если я не качаюсь, откуда ты узнаешь, что я могу ударить? 28 00:02:17,054 --> 00:02:18,763 Не раскачивайся, Ирвинг! 29 00:02:19,348 --> 00:02:22,308 Эй, тесто, тесто, тесто, эй, тесто, тесто, качайся! 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,393 - Ударь один! - Что я тебе только что сказал? 31 00:02:24,478 --> 00:02:28,397 - Ну давай же. - У тебя нет ударной зоны! 32 00:02:30,734 --> 00:02:33,361 - Удар два! - Просто выйди на поле! 33 00:02:35,364 --> 00:02:38,991 Не раскачивайтесь! Не раскачивайся, Ирвинг! 34 00:02:39,076 --> 00:02:40,910 Не замахивайся на это, Ирвинг! 35 00:02:43,789 --> 00:02:49,669 Теперь отбиваю, номер один, Янки Ирвинг! 36 00:02:58,470 --> 00:03:00,012 Ах! 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,265 Хорошая работа, блин. 38 00:03:02,349 --> 00:03:04,517 Вот и все. Ты больше никогда не будешь играть в моей команде. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,977 Брось это. Иди домой. 40 00:03:06,061 --> 00:03:08,187 Да, не возвращайся. Давай, пойдем отсюда. 41 00:03:08,272 --> 00:03:09,397 Неудачник. 42 00:03:11,692 --> 00:03:13,276 Мед! Время ужина! 43 00:03:37,301 --> 00:03:38,426 Хм? 44 00:03:48,896 --> 00:03:49,979 Хм. 45 00:03:55,110 --> 00:03:56,110 Хм. 46 00:03:59,114 --> 00:04:01,616 Думаю, ты никому не нужен в игре тоже. 47 00:04:03,035 --> 00:04:06,412 Эй, Ирвинг, ты воняешь! 48 00:04:18,675 --> 00:04:20,593 Новости Movietone. 49 00:04:20,677 --> 00:04:23,930 Сообщаю вам новости всего через несколько дней после того, как это произошло. 50 00:04:24,014 --> 00:04:28,768 В спортивных новостях «Янкиз» продолжают их великолепная победная серия. 51 00:04:28,852 --> 00:04:31,646 Это третья игра Мировой серии. 52 00:04:31,730 --> 00:04:34,649 В конце девятого, Янки проиграли на три, 53 00:04:34,733 --> 00:04:38,319 базы загружены, Бэйб Рут подходит к тарелке. 54 00:04:38,403 --> 00:04:41,906 Спасет ли положение султан Свата? 55 00:04:42,240 --> 00:04:43,324 Держу пари! 56 00:04:44,534 --> 00:04:47,203 Так что же такое Наполеоновский крест, владелец «Чикаго Кабс», 57 00:04:47,287 --> 00:04:49,538 собираешься делать сейчас? 58 00:04:49,623 --> 00:04:51,916 Со своей лучшей битой Дарлин в руках, 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,543 Бэйб Рут невозможно остановить. 60 00:04:54,628 --> 00:04:56,921 Бэйб Рут. Бэйб Рут. 61 00:04:57,005 --> 00:04:59,840 Бэйб Рут и его лучшая летучая мышь Дарлин. 62 00:04:59,925 --> 00:05:01,384 Он повсюду! 63 00:05:01,468 --> 00:05:05,471 Каждая кинохроника, каждая газета рассказывает о Бэйбе Рут. 64 00:05:05,555 --> 00:05:09,475 Посмотрите на все это! Бэйб Рут чашка-поильник, серебряные доллары Бэйб Рут, 65 00:05:09,559 --> 00:05:13,187 Трусы Бэйб Рут, очевидно, для более крупного ребенка. 66 00:05:14,773 --> 00:05:17,066 Что у него есть такого, чего нет у меня? 67 00:05:17,150 --> 00:05:22,697 У него есть трофей Мировой серии! И я хочу один! 68 00:05:22,781 --> 00:05:26,158 - Это слишком много, чтобы спросить? - Нет, совсем нет. 69 00:05:26,243 --> 00:05:29,704 Почему бы вам не посадить меня обратно, мистер Кросс? Я помогу тебе выиграть этот трофей. 70 00:05:29,788 --> 00:05:31,872 Я работаю над новым питчем. Я называю это... 71 00:05:31,957 --> 00:05:33,165 Вы готовы? 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,542 Бугер-шар. 73 00:05:35,961 --> 00:05:38,170 Нет, Левша, даже несмотря на твой самый возмутительный обман 74 00:05:38,255 --> 00:05:40,089 ты не ровня Бейб Рут. 75 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 Обман? Мне? Бэйб Рут - мошенница. 76 00:05:43,510 --> 00:05:45,678 Бьюсь об заклад, ему повезло чары вуду или что-то в этом роде. 77 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 Это обман. 78 00:05:48,015 --> 00:05:51,600 Ты прав, Левша. Бэйб Рут действительно обладает талисманом. 79 00:05:51,685 --> 00:05:54,812 Что это, что это, что это? Это его бита. 80 00:05:54,896 --> 00:05:57,690 Так что же нам делать? Я расскажу вам, что мы делаем. 81 00:05:57,774 --> 00:06:00,276 Забираем у него биту. Давайте посчитаем. 82 00:06:00,360 --> 00:06:03,946 - Выходя на свет. - Детка без биты - ничто. 83 00:06:04,031 --> 00:06:06,657 Без этой биты он просто большой и толстый! 84 00:06:09,578 --> 00:06:11,370 Нанесите это на футболку. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,792 Да, мне это нравится. Это хорошая вещь, это хорошая вещь. 86 00:06:16,877 --> 00:06:20,046 Только одна проблема. Как мы добудем счастливую биту Бэйба Рута? 87 00:06:20,130 --> 00:06:24,050 - Не «мы», ты. - Но, мистер Кросс, я... 88 00:06:24,134 --> 00:06:28,179 Принеси мне эту биту. И я думаю единственный способ получить его — украсть. 89 00:06:29,806 --> 00:06:33,476 В противном случае вы выбываете! 90 00:06:42,152 --> 00:06:44,987 - Привет, милый, как прошел твой день? - Привет, мама. 91 00:06:45,072 --> 00:06:47,239 - Папа уже дома? - Еще нет. 92 00:06:47,324 --> 00:06:49,366 - Он работает допоздна. - Снова? 93 00:06:49,451 --> 00:06:52,328 - Ужин скоро будет готов. - Не голоден. 94 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 Почему я всегда застреваю с проигравшим? 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,590 Янки Ирвинг снова! 96 00:07:07,177 --> 00:07:08,594 Он работает допоздна. 97 00:07:09,846 --> 00:07:12,598 Вот и все. Ты больше никогда не будешь играть в моей команде. 98 00:07:12,682 --> 00:07:14,517 Ты не Бэйб Рут, ясно? 99 00:07:14,935 --> 00:07:16,894 Почему мы всегда застреваем с Янки? 100 00:07:45,590 --> 00:07:48,384 Ты думаешь, что можешь взять большой палец из моих глаз? 101 00:07:48,468 --> 00:07:49,718 Ого! 102 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 Хм? 103 00:08:07,654 --> 00:08:08,779 Что? 104 00:08:09,114 --> 00:08:11,532 - Ты говоришь? - Я. 105 00:08:11,616 --> 00:08:14,216 Один умный парень, он чувствовал себя умным. Два умных парня, они чувствовали себя умными. 106 00:08:14,244 --> 00:08:17,079 Трое умных парней, все они чувствовали себя умными. Я говорю. 107 00:08:17,164 --> 00:08:19,498 Подожди секунду. Куда ты идешь? 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,876 Вернемся к песочнице, где я мирно разлагался. 109 00:08:23,086 --> 00:08:25,254 Эй, смотри, хватайся за руки! 110 00:08:25,380 --> 00:08:28,215 Не заставляй меня идти на все сумасшедшая восьмерка на тебе. 111 00:08:33,263 --> 00:08:34,430 Ого! 112 00:08:35,599 --> 00:08:37,558 Куда ты ушел? 113 00:08:45,567 --> 00:08:47,526 Эй, Пушистик, как мне отсюда выбраться? 114 00:08:47,611 --> 00:08:50,279 - Этот ребенок сумасшедший. - Я просто хочу поговорить. 115 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 И я просто хочу уйти. 116 00:08:52,616 --> 00:08:56,785 Эй, гений, так уж получилось ты оставил зияющую дыру на приусадебном участке. 117 00:08:56,870 --> 00:08:58,871 Сайонара. 118 00:08:59,456 --> 00:09:03,083 В вашей гостиной немного тесно. И темно. 119 00:09:06,963 --> 00:09:08,088 Хм? 120 00:09:09,716 --> 00:09:12,092 Я катаюсь стильно! 121 00:09:12,177 --> 00:09:13,344 Ого! 122 00:09:13,428 --> 00:09:17,973 Никто не нападает на Скрюли. Я возвращаюсь на песочницу. 123 00:09:18,058 --> 00:09:19,433 Ой! 124 00:09:19,976 --> 00:09:24,355 Почему я не могу разбить окно? Любой второй мяч может разбить окно. 125 00:09:24,439 --> 00:09:25,564 Попался. 126 00:09:25,815 --> 00:09:30,694 - Что здесь происходит? - Мам, посмотри, говорящий бейсбол. 127 00:09:30,779 --> 00:09:31,904 Это ему никогда не надоест. 128 00:09:31,988 --> 00:09:37,618 О боже, говорящий бейсбол. Ну, мне кажется, я слышу разговор мясного рулета. 129 00:09:37,702 --> 00:09:41,747 - Там написано: "Янки, пора ужинать". - Говорящий мясной рулет? 130 00:09:41,831 --> 00:09:45,417 Еда не может говорить. За исключением фасоли. Они могут заставить себя быть услышанными. 131 00:09:45,502 --> 00:09:48,545 - Иди приберись. - Она тебя не слышит? 132 00:09:48,630 --> 00:09:52,549 Я не знаю. Давайте посмотрим. Помощь! Меня похитил невменяемый ребенок! 133 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 Да, ты прав. Она не слышит. 134 00:09:59,641 --> 00:10:02,977 Пожалуйста, не экономьте на мыле. Ты пахнешь как хот-дог недельной давности. 135 00:10:03,061 --> 00:10:04,103 Ой! 136 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 Малыш, хватит. Это мой защитный слой грязи. 137 00:10:18,493 --> 00:10:19,785 Я бы хотел, чтобы папа был здесь. 138 00:10:19,869 --> 00:10:23,205 О, дорогая, ты знаешь ему приходится работать в дополнительные смены. 139 00:10:23,290 --> 00:10:26,375 Я знаю, но мне действительно нужно его увидеть. 140 00:10:26,960 --> 00:10:29,586 Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не отвезти ему ужин? 141 00:10:29,671 --> 00:10:32,631 - Действительно? - Только один раз. 142 00:10:32,757 --> 00:10:35,134 Ты знаешь, что тебе не положено быть рядом, пока он работает. 143 00:10:35,218 --> 00:10:36,468 Спасибо, мама. 144 00:10:37,721 --> 00:10:41,223 Большой. Так что просто брось меня на песочницу по дороге к твоему папе, и... 145 00:10:41,308 --> 00:10:42,641 Эй, эй, что ты делаешь? 146 00:10:42,726 --> 00:10:44,560 Убедившись ты никуда не ходишь. 147 00:10:44,644 --> 00:10:47,980 - Не ящик для трусов! - Не волнуйся. Они чистые. 148 00:10:50,025 --> 00:10:51,608 Уже нет. 149 00:11:19,596 --> 00:11:21,013 Ух ты! 150 00:11:46,289 --> 00:11:51,210 Сейчас отбиваю за Нью-Йорк Янкиз, номер один, Янки Ирвинг! 151 00:11:51,294 --> 00:11:52,920 Привет, папа. 152 00:11:56,091 --> 00:11:57,257 Что ты здесь делаешь? 153 00:11:57,342 --> 00:12:00,094 Я хотел тебя увидеть. Я принес тебе ужин. 154 00:12:00,178 --> 00:12:01,512 Большой. Что мы имеем? 155 00:12:01,596 --> 00:12:03,722 Загадочный мамин мясной рулет. 156 00:12:04,974 --> 00:12:06,058 Хм. 157 00:12:06,142 --> 00:12:09,269 Мясной рулет. Начнем с десерта. 158 00:12:10,814 --> 00:12:12,064 Итак, что нового? 159 00:12:12,148 --> 00:12:14,400 Папа, ты не поверишь. 160 00:12:14,484 --> 00:12:16,652 О, нет? Попробуйте меня. 161 00:12:16,736 --> 00:12:19,738 Я нашел говорящий бейсбольный мяч. 162 00:12:19,823 --> 00:12:21,698 Да неужели? У него есть имя? 163 00:12:22,909 --> 00:12:23,951 Я называю его Скрюли. 164 00:12:24,035 --> 00:12:26,036 Ах, да? Где ты это нашел? 165 00:12:26,121 --> 00:12:27,371 На песочнице. 166 00:12:29,499 --> 00:12:31,417 Ты играл сегодня в мяч? 167 00:12:31,501 --> 00:12:34,878 Да, но я не думаю Я хочу играть еще. 168 00:12:34,963 --> 00:12:37,673 Эй, я думал, ты любишь бейсбол. 169 00:12:37,757 --> 00:12:40,592 Ну, я думаю, что у меня спад. 170 00:12:40,677 --> 00:12:41,844 Хм. 171 00:12:41,928 --> 00:12:46,223 Знаешь, я наблюдал за командой на днях тренировался, и меня осенило, 172 00:12:46,307 --> 00:12:48,642 вот ребята, которые зарабатывают на жизнь играю в бейсбол. 173 00:12:48,726 --> 00:12:53,272 Они играют каждый день, и даже в тот день после того, как они проиграют игру, 174 00:12:53,356 --> 00:12:56,191 они все еще стоят у тарелки размахивая этой битой. 175 00:12:56,776 --> 00:12:58,986 И ты знаешь как они могут быть такими хорошими? 176 00:13:01,114 --> 00:13:02,239 Они просто продолжают качаться? 177 00:13:03,700 --> 00:13:05,784 Пойдем, мне есть что тебе показать. 178 00:13:48,620 --> 00:13:50,204 Детка Рут! 179 00:14:15,939 --> 00:14:17,606 Это Дарлин? 180 00:14:17,690 --> 00:14:19,566 Ага. Конечно. 181 00:14:20,235 --> 00:14:24,279 Малышка сделала эту биту на заказ три года назад. 182 00:14:24,531 --> 00:14:27,032 Это был первый год он совершил 50 хоумранов. 183 00:14:28,117 --> 00:14:31,703 Это верно. Люди говорят, что она была создана с тысячелетнего дерева 184 00:14:31,788 --> 00:14:34,164 растет на склоне горы Олимп. 185 00:14:35,416 --> 00:14:37,125 Я почти уверен, что это было сделано в Кентукки. 186 00:14:37,460 --> 00:14:39,836 Эй, давай, приятель, нам пора домой. 187 00:14:39,921 --> 00:14:43,840 Ой, давай, папа, еще минутку, пожалуйста? 188 00:14:46,052 --> 00:14:48,387 Вот что я тебе скажу: ты можешь остаться здесь еще несколько минут 189 00:14:48,471 --> 00:14:49,846 пока я убираю свои вещи. 190 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 - Встретимся у задних ворот. Иметь дело? - Ага. 191 00:14:53,851 --> 00:14:54,971 Янки, ничего не трогай 192 00:14:55,019 --> 00:14:56,812 и обязательно закрой дверь когда ты уйдешь. 193 00:14:56,896 --> 00:14:59,982 Я обещаю. Спасибо, спасибо, спасибо. 194 00:15:18,710 --> 00:15:21,211 - Ты! Что ты делаешь? - Ничего. 195 00:15:22,338 --> 00:15:27,884 - Я просто помогал отцу убираться. - Беги! 196 00:15:31,180 --> 00:15:33,140 На что ты смотришь? 197 00:15:51,367 --> 00:15:52,576 Ну вот! 198 00:16:10,219 --> 00:16:15,766 Ребенок! Ребенок! Эй, малыш! Проснуться! 199 00:16:15,850 --> 00:16:18,143 Ты превращаешь меня в плевок. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,030 Как долго ты принимал уроки тромбона? 201 00:16:32,492 --> 00:16:34,076 Доброе утро. 202 00:16:37,580 --> 00:16:39,539 Я думал, ты откажешься от этого. 203 00:16:39,624 --> 00:16:42,709 Мой отец говорит, что ты никогда не должен отказаться от того, что любишь. 204 00:16:42,794 --> 00:16:45,587 - Он когда-нибудь видел, чтобы ты бил? - Привет! 205 00:16:47,799 --> 00:16:51,510 Итак, вы много знаете о бейсболе, верно? 206 00:16:51,594 --> 00:16:53,553 Я имею в виду, поскольку ты один. 207 00:16:53,638 --> 00:16:56,181 Я знаю одну вещь о бейсболе: он воняет. 208 00:16:56,265 --> 00:16:58,975 И ты видел, как я играю в бейсбол, да? 209 00:16:59,060 --> 00:17:01,812 Сделайте это двумя вещами. Оно воняет, и ты тоже. 210 00:17:01,896 --> 00:17:04,314 Ну, тогда возможно Вы можете дать мне несколько советов. 211 00:17:04,399 --> 00:17:09,778 Я мог бы указать вам на другое хобби. Как насчет шариков или наблюдения за воздушными змеями? 212 00:17:10,113 --> 00:17:12,531 Вы можете наблюдать, как люди запускают воздушных змеев. 213 00:17:12,615 --> 00:17:15,659 Как можно ненавидеть бейсбол? Ты бейсболист. 214 00:17:15,743 --> 00:17:19,705 Малыш, посмотри, бейсбол только разобьет тебе сердце. 215 00:17:19,789 --> 00:17:21,581 Знаете ли вы, что я добрался до магистратуры? 216 00:17:21,666 --> 00:17:24,876 - Вы были в мажорах? - Ах, да. 217 00:17:24,961 --> 00:17:28,714 Я помню это, как будто это было вчера. Солнце светило, 218 00:17:28,798 --> 00:17:32,300 сорок тысяч фанатов кричат как меня бросают на курган. 219 00:17:32,385 --> 00:17:34,219 Это было похоже на мечту. 220 00:17:34,303 --> 00:17:37,389 Все, чего я когда-либо хотел, это быть хоумраном. 221 00:17:37,473 --> 00:17:43,103 И на первом же шаге треск, Я иду, иду, иду, 222 00:17:43,187 --> 00:17:44,563 фол. 223 00:17:44,647 --> 00:17:47,649 Правильно, малыш, мяч с фолом. 224 00:17:48,109 --> 00:17:49,651 Прямо из парка. 225 00:17:49,736 --> 00:17:55,031 Мечты и все исчезло. И приходил ли кто-нибудь искать меня? 226 00:17:55,908 --> 00:17:58,827 Нет. Они оставили меня там гнить. 227 00:17:59,120 --> 00:18:03,665 Так что поверь мне, когда я скажу тебе, бейсбол — это поле разбитых мечтаний. 228 00:18:04,125 --> 00:18:05,375 Поверь мне, я знаю. 229 00:18:09,005 --> 00:18:12,424 - Мистер Робинсон. - Доброе утро, Стэнли. Миссис Ирвинг. 230 00:18:12,508 --> 00:18:14,259 извини, что беспокою тебя так рано, 231 00:18:14,343 --> 00:18:16,219 но у нас здесь настоящая проблема. 232 00:18:16,304 --> 00:18:18,096 Что за проблема, сэр? 233 00:18:18,181 --> 00:18:20,140 - Это офицер Брайант. - Привет. 234 00:18:20,224 --> 00:18:22,350 Кто-то ворвался Раздевалка Янкиз. 235 00:18:22,435 --> 00:18:25,145 - О, нет. - Бита Бэйба Рута пропала. 236 00:18:25,229 --> 00:18:27,773 Ты был там единственным с ключами, мистер Ирвинг. 237 00:18:27,857 --> 00:18:29,149 Что ты имеешь в виду? 238 00:18:29,233 --> 00:18:32,360 Вы видели кого-нибудь еще в раздевалке вчера вечером? 239 00:18:32,445 --> 00:18:35,530 - Ждать. Там был охранник. - Янки... 240 00:18:35,615 --> 00:18:38,658 Папа, после того как ты вышел из раздевалки вошел охранник 241 00:18:38,743 --> 00:18:39,951 и сказал мне выйти. 242 00:18:40,036 --> 00:18:43,830 - Вы отвели сына в раздевалку? - Это было всего на минуту. 243 00:18:43,915 --> 00:18:45,123 Не возражаешь, если я загляну в его комнату? 244 00:18:45,208 --> 00:18:48,293 - Простите, мой сын не вор. - Ирвинг. 245 00:18:48,377 --> 00:18:50,879 Слава Богу, ты здесь. Этот ребенок сумасшедший. 246 00:18:50,963 --> 00:18:54,466 Сначала он положил меня в ящик для трусов, затем он толкнул меня под воду, 247 00:18:54,550 --> 00:18:56,635 затем он заставил меня съесть мясной рулет. 248 00:18:56,719 --> 00:18:57,999 - Это катастрофа. - Мясной рулет! 249 00:18:58,054 --> 00:18:59,721 - Серия окончена только наполовину. - Ты слушаешь? 250 00:18:59,806 --> 00:19:03,975 Что я скажу Малышке? Нам нужен сегодня собрать все снаряжение для поездки в Чикаго. 251 00:19:04,060 --> 00:19:05,435 Летучей мыши здесь нет. 252 00:19:07,021 --> 00:19:11,233 Сынок, если ты знаешь, что случилось к черту, тебе нужно признаться прямо сейчас. 253 00:19:11,317 --> 00:19:15,695 - Но именно это я и пытаюсь тебе сказать. - Стэнли, это настоящий бардак. 254 00:19:15,780 --> 00:19:17,781 Я... я знаю, мистер Робинсон. 255 00:19:17,907 --> 00:19:20,116 Как генеральный директор из «Нью-Йорк Янкиз», 256 00:19:20,201 --> 00:19:22,786 У меня нет другого выбора. Ты уволен. 257 00:19:22,870 --> 00:19:26,623 - Уволенный? - Мистер Робинсон, пожалуйста. 258 00:19:26,874 --> 00:19:30,544 Стэнли, кого-то нужно держать ответственный. Это была твоя смена. 259 00:19:31,420 --> 00:19:37,300 Если бита Бэйба будет найдена, я передумать, но до тех пор мне очень жаль. 260 00:19:38,010 --> 00:19:41,638 Стэнли, что нам делать? Мы выйдем на улицу. 261 00:19:41,722 --> 00:19:45,267 - Я найду другую работу. Я получу две работы. - Работы нет. 262 00:19:45,434 --> 00:19:49,521 Янки, ты был один в этом раздевалка. Теперь летучая мышь пропала. 263 00:19:49,605 --> 00:19:50,730 - Стэнли... - Эмили, 264 00:19:50,815 --> 00:19:52,816 на дежурстве не было охранника. 265 00:19:52,900 --> 00:19:55,986 Да, было. Возможно, он взял биту. 266 00:19:56,070 --> 00:20:00,282 Этого достаточно. Сынок, что случилось с битой? 267 00:20:00,783 --> 00:20:01,867 Я не знаю. 268 00:20:01,951 --> 00:20:04,202 - Иди в свою комнату. - Почему ты мне не веришь? 269 00:20:04,287 --> 00:20:06,454 Иди в свою комнату. 270 00:20:14,797 --> 00:20:17,257 Что это было? Что там с медниками? 271 00:20:17,341 --> 00:20:20,635 - Кто-то украл биту Бэйба Рута. - Хороший. 272 00:20:20,845 --> 00:20:25,056 - Винтик, моего отца уволили. - Не хорошо. 273 00:20:26,684 --> 00:20:29,060 Зачем кому-то воровать Счастливая летучая мышь Бэйба? 274 00:20:29,145 --> 00:20:31,521 Янки проиграют сериал однозначно. 275 00:20:31,606 --> 00:20:34,774 Ого, малыш, ты смотришь слишком много кинохроники. 276 00:20:34,859 --> 00:20:37,235 Эта счастливая летучая мышь это куча выдумок. 277 00:20:37,320 --> 00:20:40,071 Откуда вы знаете? Вы присутствовали только на одной подаче. 278 00:20:40,156 --> 00:20:41,448 Ох, это было больно. 279 00:20:41,532 --> 00:20:43,450 Этому охраннику пришлось принять биту. 280 00:20:43,534 --> 00:20:46,286 Зачем охраннику Янкиз украсть биту Бэйба Рута? 281 00:20:46,370 --> 00:20:50,373 Вот если бы это был Чикаго Кабс охранник, во что я мог поверить. 282 00:20:50,458 --> 00:20:52,292 Подождите минуту. 283 00:20:57,214 --> 00:21:00,800 Эй, эй, эй, я не могу дышать. Я не могу дышать. 284 00:21:01,469 --> 00:21:02,677 Я все еще не могу дышать. 285 00:21:03,888 --> 00:21:07,015 Эй, я знал, что видел это лицо раньше. 286 00:21:08,351 --> 00:21:10,310 О чем ты болтаешь? 287 00:21:10,394 --> 00:21:12,938 Охранником был Левти Магиннис, 288 00:21:13,022 --> 00:21:14,564 питчер команды «Чикаго Кабс». 289 00:21:14,649 --> 00:21:17,275 Левша самый большой мошенник кто когда-либо ступал на холм. 290 00:21:17,360 --> 00:21:20,278 Левша украл биту, чтобы Бэйб не смог ударить. 291 00:21:20,363 --> 00:21:24,032 Янки проиграют серию. Я должен сказать папе. 292 00:21:24,116 --> 00:21:26,116 Да, и не забудь упомянуть что ты это слышал 293 00:21:26,118 --> 00:21:28,912 из твоего дружелюбного района говорящий о бейсболе. 294 00:21:28,996 --> 00:21:31,081 Малыш, это просто сумасшедшая теория. 295 00:21:31,165 --> 00:21:34,334 и даже если бы это было правдой, никто тебе не поверит. 296 00:21:34,418 --> 00:21:35,835 У вас нет никаких доказательств. 297 00:21:35,920 --> 00:21:38,296 - Тогда я получу доказательства. - Как? 298 00:21:38,381 --> 00:21:41,549 Большинство Кабс направляются в Чикаго. Что ты собираешься делать? 299 00:21:41,634 --> 00:21:44,469 Ускользнуть из дома, спуститься на Пенсильванский вокзал, 300 00:21:44,553 --> 00:21:46,596 и обыскивать каждого пассажира? 301 00:21:46,681 --> 00:21:48,765 - Верно. - О, нет. 302 00:21:48,849 --> 00:21:51,643 Если мы поедем на Пенсильванский вокзал, мы можем поймать его там. 303 00:21:51,727 --> 00:21:53,395 Мне нужно научиться держать язык за зубами. 304 00:21:53,896 --> 00:21:55,021 Ого! Ой! 305 00:21:55,106 --> 00:21:57,691 Это не может сработать. Ты всего лишь ребенок 306 00:21:57,775 --> 00:22:00,402 и это реальный мир, не какая-то фантастическая страна 307 00:22:00,486 --> 00:22:03,363 - наполнен мармеладными феями и... - Ты пойдешь со мной. 308 00:22:03,447 --> 00:22:07,909 Да, я думаю, может быть, и нет, но спасибо за приглашение. 309 00:22:11,747 --> 00:22:14,791 Винти, я должен сделать это ради отца. 310 00:22:14,917 --> 00:22:18,086 Ладно, не смотри на меня... Не смотри на меня так. 311 00:22:18,170 --> 00:22:22,173 Перестань, перестань... Ладно, ладно, давай договоримся. 312 00:22:22,258 --> 00:22:25,552 Я помогу тебе найти летучую мышь если ты отвезешь меня обратно на песочницу, 313 00:22:25,636 --> 00:22:29,347 - и оставь меня гнить в покое. Иметь дело? - Иметь дело. 314 00:22:30,766 --> 00:22:31,850 Хм. 315 00:22:38,733 --> 00:22:39,816 О, эй! 316 00:22:39,900 --> 00:22:41,901 Что мы делаем? Что мы делаем? 317 00:22:41,986 --> 00:22:44,112 Ой-ой. Что ты имеешь в виду под "угу"? 318 00:22:47,116 --> 00:22:49,159 Ой-ой! Ой-ой! 319 00:22:50,828 --> 00:22:54,289 - Хорошо, у нас все в порядке. - Я в порядке. 320 00:22:54,540 --> 00:22:55,749 Не хорошо! 321 00:22:57,001 --> 00:22:59,794 Моя голова! Моя задница! Моя голова! Моя задница! 322 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 Ой! 323 00:23:09,055 --> 00:23:12,098 - Все идет нормально. - Ты в порядке? 324 00:23:12,183 --> 00:23:15,018 - Ты очень громко кричал. - Я не кричал. 325 00:23:15,102 --> 00:23:17,479 Я смеялся. 326 00:23:17,605 --> 00:23:20,440 Ха! Видеть? Ха, ха, ха! Ха! Ха! Ха! Смех. 327 00:23:26,739 --> 00:23:29,532 Здесь миллион человек. Как мы найдём Левшу? 328 00:23:29,617 --> 00:23:31,785 Просто продолжай искать, ладно? 329 00:23:35,581 --> 00:23:39,542 Флаерное сообщение с Ниагарой. Трек 18. 330 00:23:44,465 --> 00:23:45,465 Нам нужно поторопиться. 331 00:23:45,508 --> 00:23:48,134 Почему бы нам не вернуться через 10 лет? Когда ты выше. 332 00:23:48,219 --> 00:23:52,722 Уступите дорогу, ребята. Проходим, проходим. 333 00:23:56,185 --> 00:23:57,268 Видите что-нибудь еще? 334 00:23:57,353 --> 00:24:01,898 Я вижу носок, фантик, Спасатель, покрытый ворсом. 335 00:24:01,982 --> 00:24:06,778 - Хм. Ананас. - Шурупи. Сейчас не время дурачиться. 336 00:24:06,862 --> 00:24:08,404 Теперь вы что-нибудь видите? 337 00:24:08,489 --> 00:24:11,241 Я вижу тысячи людей занимаясь своими делами, 338 00:24:11,325 --> 00:24:12,826 ничего из этого не наше. 339 00:24:12,910 --> 00:24:16,788 До Чикаго ходит только один поезд, так что Левше придется участвовать в этом. 340 00:24:16,872 --> 00:24:19,332 - Мы собираемся это застолбить. - "Застолбить"? 341 00:24:19,416 --> 00:24:21,751 Что, что, что, теперь ты с ФБР? 342 00:24:21,836 --> 00:24:24,295 Все на борту для экспресса графства Пибоди. 343 00:24:24,380 --> 00:24:27,090 Лучше сгнить на этой песочнице. 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,926 мне нужно застрять с Дж. Эдгаром Гувером-младшим здесь. 345 00:24:30,886 --> 00:24:34,472 Как мы собираемся охватить весь поезд? Там около 50 машин и 100 пассажиров, 346 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 и... Святая Скумбрия! 347 00:24:39,186 --> 00:24:42,730 Бинго. Должно быть, это бита Бэйба. 348 00:24:52,867 --> 00:24:57,245 Хорошо, мы нашли его. Я дам тебе это. Но в таком случае может быть все что угодно. 349 00:24:57,329 --> 00:25:00,498 Тромбон, деревянная нога, пого-палка. 350 00:25:00,583 --> 00:25:04,085 Ну, вот он, так что, думаю, мы никогда не узнаем. Очень жаль. 351 00:25:07,256 --> 00:25:09,549 - Давайте, мальчики. - Все на борт! 352 00:25:09,925 --> 00:25:11,634 Эй, подожди, подожди. Куда ты меня ведешь? 353 00:25:15,806 --> 00:25:18,600 Подсчитайте головы когда ты войдешь внутрь, ладно? 354 00:25:31,864 --> 00:25:34,365 - Я думаю, это он. - Давайте вызовем полицию. 355 00:25:34,450 --> 00:25:37,911 Я не уверен. Посмотрите поближе. 356 00:25:37,995 --> 00:25:40,205 - Ух ты! - Это он? 357 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Лошадь прыгает с трамплина. 358 00:25:43,000 --> 00:25:45,460 Подожди, я думаю, это Элеонора Рузвельт. 359 00:25:45,544 --> 00:25:48,004 Винтик, это Левша или нет? 360 00:25:53,302 --> 00:25:55,178 Взгляните быстро, как вы откатитесь назад. 361 00:25:55,262 --> 00:25:57,805 Откатиться от... Ого! Ого! Ого! 362 00:25:58,974 --> 00:26:03,144 Ой, какая головная боль! Неа. Нет. 363 00:26:06,482 --> 00:26:08,149 Здравствуйте. 364 00:26:09,652 --> 00:26:10,777 Нет. 365 00:26:19,620 --> 00:26:20,787 Вы его видели? 366 00:26:22,039 --> 00:26:26,292 Третий ряд, место у прохода. Куда ты идешь? 367 00:26:42,518 --> 00:26:45,478 Хороший. Вы поняли, а теперь отвези меня обратно на песочницу. 368 00:26:46,230 --> 00:26:47,563 О, нет! 369 00:26:50,484 --> 00:26:51,526 Хм? 370 00:26:54,863 --> 00:26:55,863 Ой-ой. 371 00:27:04,915 --> 00:27:06,624 Ох, крысы! 372 00:27:16,510 --> 00:27:18,052 О, нет! 373 00:27:22,308 --> 00:27:24,642 Хороший. Эта штука привела нас ничего, кроме неприятностей. 374 00:27:24,727 --> 00:27:25,977 Эй, ты! 375 00:27:26,603 --> 00:27:28,646 Остановитесь прямо здесь. 376 00:27:32,484 --> 00:27:33,484 Я мяч. 377 00:27:33,569 --> 00:27:37,322 Я, наверное, переживу это, но ты, ты мягкий маленький ребенок. 378 00:27:37,406 --> 00:27:38,656 Ого. 379 00:27:38,741 --> 00:27:40,450 Шурупи. 380 00:27:43,412 --> 00:27:45,246 Янки, помоги мне! 381 00:27:49,960 --> 00:27:52,337 Верни мне мою коробку, малыш. 382 00:28:00,512 --> 00:28:01,554 Хм? 383 00:28:10,272 --> 00:28:11,397 Ой! 384 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Хм? 385 00:28:27,790 --> 00:28:29,916 О, да, ребенок все еще умеет двигаться. 386 00:28:30,000 --> 00:28:31,542 Сэр, мне нужно увидеть ваш билет! 387 00:28:50,270 --> 00:28:51,813 Ого! 388 00:29:01,448 --> 00:29:07,328 Ого! 389 00:29:07,413 --> 00:29:10,039 Парень, ты получишь такой тайм-аут. 390 00:29:19,675 --> 00:29:21,759 Веселье закончилось, ты, маленький панк. 391 00:29:32,020 --> 00:29:34,522 Шурик, держись! 392 00:29:37,317 --> 00:29:38,317 Попался! 393 00:29:38,402 --> 00:29:39,527 Эй, ты... 394 00:29:39,611 --> 00:29:40,695 Ударь его! Используйте локоть. 395 00:29:41,947 --> 00:29:44,490 Удары ногами — это хорошо. 396 00:29:49,371 --> 00:29:51,414 О, это не может быть хорошо. 397 00:29:52,166 --> 00:29:53,916 На самом деле не так уж и больно. 398 00:29:54,543 --> 00:29:56,294 Ждать. Да, это больно. 399 00:29:56,378 --> 00:29:57,753 Вот оно. Ах, да. 400 00:30:00,340 --> 00:30:01,424 Ой! 401 00:30:15,939 --> 00:30:17,690 Но мне нужно попасть в Нью-Йорк. 402 00:30:17,774 --> 00:30:21,360 Нью-Йорк? Таким образом. Вы можете купить себе билет внутри. 403 00:30:30,913 --> 00:30:31,954 О, здорово. 404 00:30:32,039 --> 00:30:35,249 Ни билетов, ни поезда, ни песочницы. 405 00:30:37,085 --> 00:30:38,920 Что может быть хуже? 406 00:30:39,546 --> 00:30:42,590 Ну, по крайней мере, я получил биту. 407 00:30:56,271 --> 00:30:58,981 - О, вот она снова. - Помогите мне, кто-нибудь. Помоги мне. 408 00:30:59,066 --> 00:31:02,652 Я не должен быть здесь. Помоги мне! 409 00:31:02,736 --> 00:31:04,695 Эй, сестра, расслабься. 410 00:31:04,780 --> 00:31:06,906 Ты кусок дерева, не Алмаз Надежды. 411 00:31:06,990 --> 00:31:08,282 Знаешь ли ты, кто я? 412 00:31:08,367 --> 00:31:11,911 Я Дарлин, дорогая. Я летучая мышь Бэйба. 413 00:31:11,995 --> 00:31:16,332 Рожденный из 1000-летнего дерева на склоне горы Олимп. 414 00:31:16,458 --> 00:31:17,542 Ударил молнией, 415 00:31:17,626 --> 00:31:21,462 и вырезаны монахами с использованием рог единорога. 416 00:31:21,547 --> 00:31:23,548 С каких это пор монахи делают бейсбольные биты? 417 00:31:23,632 --> 00:31:26,842 - Ты называешь меня лжецом? - Нет, конечно нет. 418 00:31:26,927 --> 00:31:29,720 На самом деле меня сделали из шкуры Сухаря, 419 00:31:29,805 --> 00:31:32,390 и сшито Бетси Росс! 420 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 Скрюли тоже играл в высшей лиге. 421 00:31:34,768 --> 00:31:37,395 Он был бы хоумраном, если бы он не нарушил правила. 422 00:31:37,479 --> 00:31:38,479 - Ой. - Малыш, не надо. 423 00:31:38,522 --> 00:31:42,275 Грязный мяч? Действительно? Ну, разве это не впечатляет. 424 00:31:42,776 --> 00:31:45,361 Я ударил тысячи парней которые были лучше тебя. 425 00:31:45,445 --> 00:31:47,572 Знаешь, вы, летучие мыши, все примадонны. 426 00:31:47,656 --> 00:31:49,865 Ты только выходишь три-четыре раза за игру, 427 00:31:49,950 --> 00:31:51,534 отнесли к тарелке и обратно. 428 00:31:51,618 --> 00:31:55,705 «Ой, не дай мне лежать в этой грязи. Где мой бэтбой?» 429 00:31:55,789 --> 00:31:57,248 Ну, вот что вы знаете. 430 00:31:57,332 --> 00:32:02,086 Мне не нужно, чтобы меня кто-то носил. Я могу справиться сам. Положи меня. 431 00:32:03,297 --> 00:32:04,463 - Положи меня! - Ого! 432 00:32:05,173 --> 00:32:06,340 Хорошо. 433 00:32:08,719 --> 00:32:10,511 Пока, фермерская команда. 434 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Прошу прощения. 435 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Два. 436 00:32:28,488 --> 00:32:29,572 Знаешь что-нибудь? 437 00:32:29,656 --> 00:32:32,241 Если ты думаешь Я еду до Чикаго, 438 00:32:32,326 --> 00:32:35,828 у тебя есть еще одна вещь. Ты можешь забрать меня. 439 00:32:37,164 --> 00:32:38,706 Если ты на самом деле меня спасаешь, 440 00:32:38,790 --> 00:32:43,628 тогда я предполагаю, что ты меня возвращаешь моему законному владельцу, мистеру Бэйбу Руту, 441 00:32:43,712 --> 00:32:47,465 который, как я уверен, вам известно, сейчас находится в Чикаго 442 00:32:47,549 --> 00:32:49,425 игра в Мировой серии. 443 00:32:49,718 --> 00:32:52,928 Вы слышали о Мировой серии, не так ли, шарик? 444 00:32:53,013 --> 00:32:56,307 О, да, Я слышал о Мировой серии. 445 00:32:56,391 --> 00:32:58,684 Но мы не собираемся в Чикаго, мы едем в Нью-Йорк. 446 00:32:58,769 --> 00:33:00,853 Нью-Йорк? Почему? 447 00:33:00,937 --> 00:33:03,564 Я только что сказал тебе, что Бэйб в Чикаго. 448 00:33:03,649 --> 00:33:06,359 Когда Левти украл тебя, моего отца уволили. 449 00:33:06,610 --> 00:33:09,445 Если я отвезу тебя в Нью-Йорк, тогда он вернется на свою работу. 450 00:33:09,529 --> 00:33:11,656 О, нет, нет, нет. Ты должен отвезти меня к Бэйб. 451 00:33:11,740 --> 00:33:15,326 Эй, ножка стола, не внушайте ему в голову какие-то безумные идеи. 452 00:33:15,410 --> 00:33:18,287 Мы не едем в Чикаго. Мы едем в Нью-Йорк. 453 00:33:18,372 --> 00:33:20,498 Вот и все. Бейсбол сказал свое слово. 454 00:33:20,582 --> 00:33:23,417 - Но... - Я сказал: «Бейсбол сказал свое слово». 455 00:33:24,169 --> 00:33:26,295 Хорошо, меня это устраивает. 456 00:33:26,380 --> 00:33:29,924 Я просто это знаю Мистер Бэйб Рут щедрый человек, 457 00:33:30,008 --> 00:33:32,635 и я уверен, что он сможет получить твой папа вернулся на работу. 458 00:33:32,719 --> 00:33:34,553 Возможно, даже с большим повышением. 459 00:33:34,638 --> 00:33:38,099 Но вы все хотите поехать в Нью-Йорк, мы поедем в Нью-Йорк. 460 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Только вы можете принять это решение. 461 00:33:44,940 --> 00:33:47,108 О, Стэнли, где он мог быть? 462 00:33:49,861 --> 00:33:51,278 Это все моя вина. 463 00:33:52,197 --> 00:33:54,156 Я был с ним слишком строг. 464 00:33:54,241 --> 00:33:55,991 Как мы его когда-нибудь найдем? 465 00:33:57,285 --> 00:33:59,912 Думаю, пора звонить в полицию. 466 00:34:04,960 --> 00:34:06,460 Ой! Ой! 467 00:34:23,645 --> 00:34:24,687 Это наш поезд? 468 00:34:25,856 --> 00:34:27,898 Я так не думаю. 469 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Ой. 470 00:34:31,445 --> 00:34:33,487 Я знаю этот запах. 471 00:34:36,032 --> 00:34:38,159 Малыш, малыш, просыпайся. 472 00:34:38,452 --> 00:34:39,452 Проснуться. 473 00:34:39,536 --> 00:34:41,579 - Эй, что ты... - Тихо. 474 00:34:41,663 --> 00:34:42,913 Левша здесь. 475 00:34:44,291 --> 00:34:45,583 О, нет. 476 00:34:49,171 --> 00:34:50,504 Верните его немного... 477 00:34:53,175 --> 00:34:55,926 О, он пожалеет. 478 00:34:57,137 --> 00:34:58,697 Мне, пожалуйста, обезжиренный мокачино. 479 00:34:59,723 --> 00:35:02,016 Тихо, палатка. Это плохой парень. 480 00:35:02,142 --> 00:35:05,394 ...используй его голову для тренировки ударов. 481 00:35:05,520 --> 00:35:08,272 Удар, удар, удар, удар, удар. 482 00:35:08,565 --> 00:35:09,885 Бэйб Рут, перестань бить себя. 483 00:35:10,942 --> 00:35:13,194 Серьезно, почему ты ударил себя, Бэйб? 484 00:35:13,695 --> 00:35:16,739 - Что? - Здравствуйте, мистер Кросс, это Левша Магиннис. 485 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 Ах! Левша. 486 00:35:18,241 --> 00:35:20,409 Я ждал твоего звонка в течение нескольких часов. 487 00:35:20,494 --> 00:35:23,621 - Отныне нам придется разговаривать зашифрованно. - Что? 488 00:35:23,705 --> 00:35:25,873 Вы на пути в Каир? 489 00:35:25,957 --> 00:35:29,877 - Я думал, ты хочешь, чтобы я был в Чикаго. - Это ода-кей, идиот-ай! 490 00:35:30,170 --> 00:35:32,630 У вас есть наш с тобой маленький деревянный друг? 491 00:35:32,714 --> 00:35:36,217 Да, да, у меня есть бита прямо здесь. 492 00:35:36,510 --> 00:35:38,260 Слушать. 493 00:35:38,720 --> 00:35:41,806 - И никто нас даже не подозревает. - Нас? 494 00:35:41,890 --> 00:35:43,891 Рауль, нет никаких «нас». 495 00:35:43,975 --> 00:35:46,852 Если тебя поймают, Я ничего об этом не знаю. 496 00:35:46,937 --> 00:35:50,397 - Абсолютно нет. - Нет, мистер Кросс, я просто имел в виду 497 00:35:50,482 --> 00:35:52,900 они обвинили в этом какого-то дворника и его ребенка. 498 00:35:52,984 --> 00:35:55,110 Получите это. Они уволили парня. 499 00:35:57,405 --> 00:35:59,615 Мы... Я имею в виду, я в безопасности. 500 00:35:59,908 --> 00:36:03,160 Итак, теперь, когда у меня есть бита Я участвую в сериале, верно? 501 00:36:03,245 --> 00:36:04,662 Не так быстро, Рауль. 502 00:36:04,746 --> 00:36:07,665 Когда вы осуществляете доставку, мы можем обсудить вашу компенсацию. 503 00:36:07,749 --> 00:36:12,086 - О, но мистер Кросс. - Я с нетерпением жду посылки. 504 00:36:13,880 --> 00:36:17,174 О, что случилось, маленькая Бэйб Рут болван? Вы не одобряете? 505 00:36:17,259 --> 00:36:18,717 Ты выглядишь немного растерянным. Ты? 506 00:36:18,802 --> 00:36:21,720 Ну, возможно, вы можете использовать седьмой иннинг. 507 00:36:33,108 --> 00:36:34,149 Ага. 508 00:36:44,327 --> 00:36:47,454 Оу. 509 00:36:49,791 --> 00:36:51,584 Подожди, пока я получу... 510 00:36:57,132 --> 00:36:59,717 - Конец девятого, малыш. - Тренироваться! 511 00:37:00,969 --> 00:37:02,469 Янки! 512 00:37:04,514 --> 00:37:06,348 Святая корова! 513 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Мама! 514 00:37:25,285 --> 00:37:27,912 Что теперь? Мы едем в Чикаго, глупый. 515 00:37:27,996 --> 00:37:29,330 Мы направляемся в Нью-Йорк, да, малыш? 516 00:37:29,414 --> 00:37:31,749 Я не знаю. Просто дай мне подумать. 517 00:37:31,833 --> 00:37:33,417 Почему бы нам не подбросить монетку? 518 00:37:33,501 --> 00:37:36,170 Головы, мы едем в Нью-Йорк. Решка, мы сжигаем биту. 519 00:37:36,254 --> 00:37:38,380 Это было грубо и неуместно. 520 00:37:41,009 --> 00:37:42,384 Что это такое? 521 00:37:42,677 --> 00:37:43,802 - Волки? - Волки? 522 00:37:43,887 --> 00:37:45,095 Мы в Питтсбурге. 523 00:37:45,180 --> 00:37:47,681 Волки слишком напуганы приехать в Питтсбург. 524 00:37:48,183 --> 00:37:50,100 - О, малыш. - Шутка! 525 00:37:50,185 --> 00:37:52,061 Помощь! Помощь! Беги, Янки. 526 00:37:52,145 --> 00:37:54,271 Забудь его. Бегать. Спаси меня. 527 00:37:54,356 --> 00:37:56,941 Не ешь меня. Ты не знаешь, где я был. 528 00:37:57,359 --> 00:38:00,778 Вонь! Могу поспорить, даже собаки думают, что у тебя собачье дыхание. 529 00:38:04,866 --> 00:38:05,991 Ой! 530 00:38:06,076 --> 00:38:08,285 - Привет. - Шурупи. 531 00:38:08,370 --> 00:38:09,745 Шурупи. 532 00:38:09,829 --> 00:38:13,332 Помни, защити меня любой ценой. 533 00:38:21,883 --> 00:38:23,801 Хорошо, хорошо. 534 00:38:23,885 --> 00:38:26,804 Я делаю все, что могу, с тем, что у меня есть. 535 00:38:26,888 --> 00:38:30,391 - Кто эти ребята? - Я думаю, что это пираты. 536 00:38:30,725 --> 00:38:34,061 - В Пенсильвании? - Питтсбург Пайрэтс, ясно? 537 00:38:41,403 --> 00:38:42,403 Хм? 538 00:38:43,863 --> 00:38:47,491 Извини. Я просто искал свой мяч. 539 00:38:47,575 --> 00:38:48,701 О, ты имеешь в виду это? 540 00:38:49,911 --> 00:38:51,036 - Ого. - Привет. 541 00:38:51,121 --> 00:38:53,080 - Дейзи, полегче. - Давай, притворись мертвым. 542 00:38:53,164 --> 00:38:55,541 Сиди, сиди. О, за то, что громко плакала. 543 00:38:56,501 --> 00:38:59,545 Не волнуйтесь, она далеко не уйдет. Не сейчас, когда ужин почти готов. 544 00:39:01,006 --> 00:39:03,048 Луи, я думаю, у нас гость. 545 00:39:04,592 --> 00:39:06,510 М-м-м. Это хорошо. 546 00:39:06,594 --> 00:39:08,220 Как тебя зовут, сынок? 547 00:39:08,304 --> 00:39:10,305 - Янки Ирвинг, сэр. - Янки? 548 00:39:10,390 --> 00:39:12,433 Янки Ирвинг. Мне нравится это имя. 549 00:39:12,517 --> 00:39:14,518 Привет, малыш, приятно познакомиться. 550 00:39:16,688 --> 00:39:18,439 Эй, эй, хватит, ладно? 551 00:39:18,690 --> 00:39:20,024 Хм. М-м-м. 552 00:39:31,703 --> 00:39:35,039 - Вы, ребята... - Бездельники? 553 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 Нет. 554 00:39:36,791 --> 00:39:39,209 - Нет, мы не бомжи. - Я бездельник. 555 00:39:39,294 --> 00:39:40,711 Да, Джек бездельник. 556 00:39:40,795 --> 00:39:43,839 Но остальные из нас только что настали трудные времена. 557 00:39:45,633 --> 00:39:46,842 Идеальный. 558 00:39:46,926 --> 00:39:48,594 Не двигайся, Джек. 559 00:39:48,678 --> 00:39:50,554 Для Нью-Йорк Янкиз... 560 00:39:50,638 --> 00:39:53,682 Я понял! Эй, ребята, игра началась! 561 00:39:53,767 --> 00:39:55,726 Игра. Детка. 562 00:39:55,810 --> 00:39:57,186 - Окончательно. - Игра началась! 563 00:39:57,270 --> 00:39:59,730 Посмотрим, сможет ли он совершить чудо. 564 00:39:59,814 --> 00:40:01,398 - Ударь. - Ты можешь это сделать. 565 00:40:01,483 --> 00:40:03,275 - Ой, да ладно, Бэйб. - Это переключило защиту. Удар второй. 566 00:40:03,359 --> 00:40:04,818 - Нет, нет. - О, нет. 567 00:40:04,903 --> 00:40:07,071 - Детка, давай. - Я не могу это слушать. 568 00:40:07,155 --> 00:40:10,449 - Я не могу это слушать. - Давай, давай, давай. 569 00:40:10,533 --> 00:40:13,035 - Давай, Бэйб. - Ты можешь это сделать. 570 00:40:13,119 --> 00:40:14,411 Все сводится к этому шагу. 571 00:40:14,496 --> 00:40:15,829 Давай, Бэйб. 572 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 - Бэйб устраивается в коробке. - Давай, Бэйб. Давай, Бэйб. 573 00:40:18,666 --> 00:40:21,418 Вот и ветер. Вот качели. Удар третий. 574 00:40:21,503 --> 00:40:23,253 - О, нет. - Не снова. 575 00:40:23,338 --> 00:40:24,421 Вычеркнуто... 576 00:40:25,673 --> 00:40:27,382 О, нет. 577 00:40:27,509 --> 00:40:31,929 ...в пятой игре Мировой серии. - Видишь, я же говорил тебе, что я ему нужен. 578 00:40:32,097 --> 00:40:35,599 Бэйб никогда не наносил столько ударов. 579 00:40:36,726 --> 00:40:40,771 Я должен был вернуть тебя уже сейчас. Это все моя вина. 580 00:40:42,023 --> 00:40:46,110 - Эй, держись, Янки. - Завтра всегда еще одна игра. 581 00:40:46,194 --> 00:40:49,446 И Малышка, Малышка всегда приходит в норму. 582 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 О, давай, сынок. 583 00:40:51,491 --> 00:40:53,951 У Бэйба большое старое сердце. Он нас не подведет. 584 00:40:54,035 --> 00:40:56,328 Слушай, когда Бэйб был ребенком, у него ничего не было. 585 00:40:56,412 --> 00:40:58,455 Потом он берет в руки биту, начинает размахивать, 586 00:40:58,540 --> 00:40:59,957 посмотри, куда это его привело. 587 00:41:00,041 --> 00:41:01,750 Если Бэйб смог это сделать, то и мы сможем. 588 00:41:03,002 --> 00:41:05,129 Эй, ребята, вы это слышите? 589 00:41:05,213 --> 00:41:08,215 Это Манхэттенский экспресс в 10:15. направился прямо в Нью-Йорк. 590 00:41:08,299 --> 00:41:11,343 Хорошо, давай упакуем это. Мы выезжаем. 591 00:41:12,053 --> 00:41:13,804 Самое время. 592 00:41:23,731 --> 00:41:25,107 Ого! 593 00:41:25,275 --> 00:41:27,151 Давай, Дейзи. Ну давай же. 594 00:41:27,235 --> 00:41:28,569 Вот и все. 595 00:41:28,653 --> 00:41:30,028 - Янки! - Давай, малыш. 596 00:41:30,113 --> 00:41:31,488 Давай, Янки! 597 00:41:34,450 --> 00:41:35,659 Держись! 598 00:41:35,743 --> 00:41:36,910 Янки, давай! 599 00:41:38,204 --> 00:41:39,746 Давай, сынок! 600 00:41:39,956 --> 00:41:42,207 Янки, давай, беги. Продолжайте бежать. 601 00:41:42,292 --> 00:41:43,834 Нет, продолжай бежать. 602 00:41:43,918 --> 00:41:45,127 Продолжайте бежать. 603 00:41:45,211 --> 00:41:47,254 - Почему он не бежит? - Я не знаю. 604 00:41:48,131 --> 00:41:52,926 Извините, ребята, я не могу пойти. Я должен вернуть Бэйбу его биту. 605 00:41:53,052 --> 00:41:56,555 - Что он сказал? - Он сказал, что собирается забрать свой рюкзак. 606 00:41:57,473 --> 00:42:00,058 - Пока. - Янки, что ты делаешь? 607 00:42:00,143 --> 00:42:03,020 Вы слышали этих ребят. Бэйб - их герой. 608 00:42:03,104 --> 00:42:05,022 Детка - герой каждого, 609 00:42:05,106 --> 00:42:08,150 и я не могу их подвести, и я не могу подвести отца. 610 00:42:08,276 --> 00:42:11,528 - Мы едем в Чикаго. - О, спасибо. 611 00:42:11,613 --> 00:42:14,865 Спасибо. Я знал, что ты увидишь это по-моему. 612 00:42:14,949 --> 00:42:17,534 Это здорово. У нас была сделка, Янки. 613 00:42:17,619 --> 00:42:21,038 А ты, гнилой, два на четыре, это все твоя вина. 614 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Ты обманул его. Ты все испортил. 615 00:42:23,416 --> 00:42:25,626 Признай это, кожаное лицо, ты побеждён. 616 00:42:25,710 --> 00:42:29,213 Ладно, я не могу тебе доверять. Я вернусь в Нью-Йорк один. 617 00:42:33,468 --> 00:42:34,551 Ого! 618 00:42:34,636 --> 00:42:36,470 Янки! 619 00:42:38,306 --> 00:42:40,682 Думаю, пару дней в Чикаго не могло повредить. 620 00:42:40,767 --> 00:42:43,101 мне было любопытно об их глубокой пицце, 621 00:42:43,186 --> 00:42:45,979 но после этого я возвращаюсь в Большое Яблоко. 622 00:42:47,982 --> 00:42:50,651 Знаешь, я был всего лишь осколок когда я впервые прочитал об этом. 623 00:42:50,735 --> 00:42:53,070 Итак, после того, как Бэйб и я были представлены суду, 624 00:42:53,154 --> 00:42:56,240 Королева пригласила нас попробовать свои силы в английском спорте. 625 00:42:56,324 --> 00:42:59,826 И там была эта нахальная крикетная бита который все время пытался просмотреть мою запись 626 00:42:59,911 --> 00:43:03,413 и я... Почему мы останавливаемся? 627 00:43:04,374 --> 00:43:06,875 Потому что я устал и голоден. 628 00:43:06,960 --> 00:43:09,086 - Ребята, вы когда-нибудь ели? - Нет. 629 00:43:09,170 --> 00:43:11,463 Мне нужно поддерживать эту очень стройную фигуру. 630 00:43:11,547 --> 00:43:12,839 Подрезать? Ха! 631 00:43:12,924 --> 00:43:15,092 С того места, где я сижу, Я вижу много зерна. 632 00:43:15,176 --> 00:43:17,594 - Ты хочешь сказать, что я пухлый? - Я говорю, что ты толстый, летучая мышь. 633 00:43:17,679 --> 00:43:21,682 Извините, меня обследовали учёными всего мира, 634 00:43:21,766 --> 00:43:24,101 кто не может понять как я могу так хорошо выглядеть 635 00:43:24,185 --> 00:43:26,728 - и так хорошо качаться. - Бла, бла, бла, бла. 636 00:43:26,813 --> 00:43:29,439 Провели ли эти учёные исследования о твоем большом рту? 637 00:43:29,524 --> 00:43:31,858 - Можешь ли ты сказать то же самое, Лицо со шрамом? - Я не буду здесь сидеть 638 00:43:31,943 --> 00:43:33,902 - и послушайте это. - Я так не думаю. 639 00:43:33,987 --> 00:43:37,114 - Эй, смотри, бейсбольный мяч. - Эй, смотри, недостающее звено. 640 00:43:38,283 --> 00:43:39,700 Положи меня. 641 00:43:39,784 --> 00:43:41,285 Эй... 642 00:43:43,496 --> 00:43:44,830 - Верни его. - Ему? 643 00:43:46,040 --> 00:43:47,916 Что ты сделал? Назовите это? 644 00:43:48,001 --> 00:43:50,585 Что у него есть? Маленькая кроватка или что-то в этом роде? 645 00:43:50,670 --> 00:43:52,963 - Ты его одеваешь? - Верни его. 646 00:43:53,047 --> 00:43:54,881 - Верни его. - Привет, Янки. 647 00:43:54,966 --> 00:43:57,467 - Помощь! - О, пусть возьмет его, Янки. 648 00:43:57,552 --> 00:43:59,386 Все равно он только и делает, что жалуется. 649 00:43:59,470 --> 00:44:02,764 Мы можем найти мяч с лучшим отношением. Как теннисный мяч. 650 00:44:02,849 --> 00:44:05,517 Они все теплые и пушистые. 651 00:44:08,563 --> 00:44:11,315 - Ты, верни ему этот мяч! - Заблудись, Марти. 652 00:44:11,399 --> 00:44:14,818 - Возьми это! - Да, занимайся своими делами. 653 00:44:19,157 --> 00:44:22,659 Эй, малыш, ты позволишь девушке сражаться за тебя? 654 00:44:24,746 --> 00:44:25,996 Нет. 655 00:44:26,247 --> 00:44:27,873 Но я позволю ей помочь. 656 00:44:29,542 --> 00:44:31,710 - Воу, воу, воу. - Давай вернем твой мяч. 657 00:44:35,882 --> 00:44:38,258 Похоже, мы ругаемся с двумя девушками. 658 00:44:48,019 --> 00:44:49,102 Оу. 659 00:44:49,187 --> 00:44:51,021 Ты попал ему прямо в голову. 660 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Малыш даже не уклоняется. 661 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Осторожно. 662 00:44:54,442 --> 00:44:57,361 - Тебе пора начинать уворачиваться от этих яблок. - Я пытаюсь. 663 00:44:57,445 --> 00:44:59,696 Нет, это не так. Не смотрите, куда они идут. 664 00:44:59,781 --> 00:45:02,741 Ты должен посмотреть откуда они начинаются. 665 00:45:12,919 --> 00:45:15,420 - Да, вот и все. - Хорошо. 666 00:45:16,130 --> 00:45:19,424 Чего ты на меня смотришь? Следите за яблоками. 667 00:45:19,801 --> 00:45:22,761 Разве ты не заставляешь меня вырваться моя ударная палка. 668 00:45:24,305 --> 00:45:26,056 Прибытие! 669 00:45:27,642 --> 00:45:30,685 Меня ударили. Я чувствую себя датчанином. 670 00:45:30,770 --> 00:45:32,145 Ну давай же. 671 00:45:32,772 --> 00:45:33,855 Ой! 672 00:45:36,484 --> 00:45:38,777 Ладно, просто возьми свой дурацкий мяч. 673 00:45:41,280 --> 00:45:42,447 Ага! 674 00:45:47,286 --> 00:45:48,412 Ой! 675 00:45:49,497 --> 00:45:50,831 Медик! 676 00:45:51,874 --> 00:45:54,709 Держи меня, мне так холодно. 677 00:45:55,378 --> 00:45:57,170 Ну давай же. 678 00:46:09,142 --> 00:46:10,142 Ой! 679 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 - Спасибо, что помог мне там. - Без проблем. 680 00:46:17,191 --> 00:46:19,276 Ты действительно начинал чтобы освоиться. 681 00:46:19,360 --> 00:46:21,111 Этот Табби Тайлер буду собирать семена яблок 682 00:46:21,195 --> 00:46:23,071 из зубов на неделю. 683 00:46:26,033 --> 00:46:29,911 - Ого, ты действительно можешь бросить. - «Фастбол» — мое второе имя. 684 00:46:29,996 --> 00:46:32,873 Мой папа научил меня подавать когда мне было четыре года. 685 00:46:32,957 --> 00:46:35,792 - Действительно? - Давай, я тебе покажу. 686 00:46:36,794 --> 00:46:39,379 - Привет, мам, это Янки. - Привет. 687 00:46:39,505 --> 00:46:41,339 - Привет. - Рад... Ого! 688 00:46:43,885 --> 00:46:45,218 Святая скумбрия. 689 00:46:46,471 --> 00:46:47,762 Мои небеса! 690 00:46:48,222 --> 00:46:50,223 Это мой отец прямо здесь. 691 00:46:50,308 --> 00:46:53,351 Он питчер команды «Цинциннати Тайгерс». 692 00:46:53,436 --> 00:46:55,645 Твой отец - Лонни Брюстер? 693 00:46:55,730 --> 00:46:58,398 Лонни «Петух» Брюстер? 694 00:46:58,483 --> 00:47:00,984 - Король кривого мяча? - Это верно. 695 00:47:02,195 --> 00:47:03,737 Он может обратиться ко мне в любое время. 696 00:47:03,821 --> 00:47:06,990 - Думаю, я принесу свой обед. - Ого. 697 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Нет нападающих в Кливленде. 698 00:47:08,868 --> 00:47:12,329 Это была игра с десятью иннингами что он бросил двадцать аутов. 699 00:47:12,413 --> 00:47:14,873 - Большой шлем в Милуоки. - Ага. 700 00:47:14,957 --> 00:47:16,666 Это была игра, которую сделал мой отец 701 00:47:16,751 --> 00:47:18,877 - две тройные пьесы. - Тройные пьесы. 702 00:47:19,879 --> 00:47:23,507 - Твой отец невероятный. - Да, он уверен. 703 00:47:23,591 --> 00:47:27,010 - Он мой герой. - Мой отец работает на стадионе Янки. 704 00:47:27,094 --> 00:47:28,762 Действительно? 705 00:47:29,013 --> 00:47:31,932 Вы когда-нибудь мечтали сыграть на стадионе Янки? 706 00:47:32,517 --> 00:47:34,434 О да, постоянно. 707 00:47:35,603 --> 00:47:40,857 Но сейчас у меня какой-то спад. Я никогда не буду достаточно хорош. 708 00:47:40,942 --> 00:47:43,527 Янки, ты сбежал из дома? 709 00:47:43,611 --> 00:47:47,113 Я не убегаю. Я на задании. 710 00:47:47,490 --> 00:47:50,116 Это бита Бэйба Рута. 711 00:47:50,201 --> 00:47:51,993 Это не Дарлин, не так ли? 712 00:47:52,119 --> 00:47:55,956 Ага. Я должен отвезти ее к Бэйбу, в Чикаго, прямо сейчас. 713 00:47:56,040 --> 00:48:00,293 Эй, может быть, мой отец сможет помочь. Его команда отправится туда завтра. 714 00:48:05,341 --> 00:48:08,843 - Привет. Я могу вам чем-нибудь помочь? - Привет. 715 00:48:09,512 --> 00:48:12,305 Я очень переживала за своего сына. 716 00:48:12,390 --> 00:48:14,891 Знаешь, потому что он мой сын и все такое. 717 00:48:17,061 --> 00:48:20,021 Просто отдай это моему отцу. Он играет в Толедо. 718 00:48:20,147 --> 00:48:23,233 - Спасибо. - Янки, твой отец здесь. 719 00:48:23,317 --> 00:48:24,484 Папа? 720 00:48:26,028 --> 00:48:28,905 Давай, сынок. Пора идти. 721 00:48:28,990 --> 00:48:30,949 - Он не мой отец! - Беги, Янки. 722 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 - Уйди с моего пути. - Марти! 723 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 - Ты в порядке? - Со мной все в порядке. 724 00:48:38,541 --> 00:48:40,959 Вы прекратите это прямо сейчас, мистер. 725 00:48:41,836 --> 00:48:46,590 Ого! 726 00:48:47,049 --> 00:48:49,467 Просто подожди пока сюда не приедет полиция. 727 00:49:08,446 --> 00:49:09,529 Ой! 728 00:49:09,614 --> 00:49:11,781 Беги, Янки! 729 00:49:15,786 --> 00:49:17,871 Беги, Янки. Бегать! 730 00:49:20,041 --> 00:49:22,125 Дай мне биту. Дай мне биту. 731 00:49:23,461 --> 00:49:25,587 Дай мне эту биту. 732 00:49:30,509 --> 00:49:32,302 Ладно, малыш, ты повеселился. 733 00:49:32,386 --> 00:49:34,137 - А теперь верните мне биту. - Нет. 734 00:49:34,221 --> 00:49:37,307 Я везу ее в Чикаго, и вернуть ее Бэйбу. 735 00:49:37,391 --> 00:49:40,185 - Ты скажи ему, Янк. - Я украл эту вещь честно и честно. 736 00:49:40,269 --> 00:49:42,395 Мой отец вернется на работу. 737 00:49:42,480 --> 00:49:44,939 Да, я хочу вернуть себе работу. 738 00:49:45,024 --> 00:49:49,069 Я питчер. Я подаю. Что делает дворник? Джанит? 739 00:49:50,363 --> 00:49:52,197 Ох, ох, мой нос... 740 00:49:55,534 --> 00:49:56,701 О! 741 00:49:56,786 --> 00:49:58,286 Возьми это, придурок. 742 00:50:00,039 --> 00:50:03,124 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 743 00:50:04,502 --> 00:50:08,004 Марти, я просто хочу сказать... 744 00:50:08,089 --> 00:50:09,130 Ммм-хм? 745 00:50:09,215 --> 00:50:11,174 - Я хочу биту. - Янки, 746 00:50:11,258 --> 00:50:12,884 - давай уйдем отсюда. - Летучая мышь. 747 00:50:12,968 --> 00:50:16,513 - Иди найди моего отца. - Где бита? 748 00:50:16,597 --> 00:50:18,807 - Увидимся позже, Янки. - Где бита? Где летучая мышь? 749 00:50:18,891 --> 00:50:20,225 Спасибо, Марти! 750 00:50:20,309 --> 00:50:21,393 Дай мне биту. 751 00:52:02,536 --> 00:52:04,454 Почему ты не можешь остаться на вашей стороне стаи? 752 00:52:04,538 --> 00:52:06,790 Потому что, если я останусь на этой стороне, я промокну весь 753 00:52:06,874 --> 00:52:09,314 - и я не хочу опухнуть. - Знаешь, ты прав. 754 00:52:09,376 --> 00:52:12,170 - Ты опухаешь. - Где, где? 755 00:52:12,254 --> 00:52:14,756 В твоей большой толстой голове летучей мыши. 756 00:52:14,840 --> 00:52:17,842 О, ты получишь это. Ты и та лошадь, с которой ты слез. 757 00:52:17,927 --> 00:52:20,929 О, это угроза? Дай мне свой лучший удар. 758 00:52:21,013 --> 00:52:24,390 Мой лучший свинг, и твои швы потребуют наложения швов. 759 00:52:24,475 --> 00:52:27,977 Вы двое просто прекратите это! 760 00:52:29,563 --> 00:52:32,283 - Ну и что с ним? - Я скажу тебе, что с ним. 761 00:52:32,358 --> 00:52:34,859 Он десятилетний ребенок, застрял посреди ниоткуда 762 00:52:34,944 --> 00:52:37,570 с эгоистичной битой который обращается с ним как с вьючным мулом. 763 00:52:37,655 --> 00:52:40,073 - Я не отношусь к нему как к вьючному мулу. - Ах, да? 764 00:52:40,157 --> 00:52:42,158 Всегда благодари его за то, что он спас тебя от Левши, 765 00:52:42,243 --> 00:52:44,828 или отвезу тебя обратно в Чикаго? 766 00:52:44,912 --> 00:52:46,287 Я... 767 00:52:53,921 --> 00:52:57,006 Янки, мне приходит в голову что я не поблагодарил тебя должным образом 768 00:52:57,091 --> 00:52:59,884 от того, что спас меня от этого хулигана, Левша Магиннис, 769 00:52:59,969 --> 00:53:02,220 и нес меня весь этот путь. 770 00:53:02,930 --> 00:53:06,683 - Все в порядке. - Нет, это наверняка не так. 771 00:53:06,767 --> 00:53:09,853 Моя мама была бы просто огорчена на мое поведение, 772 00:53:09,937 --> 00:53:13,982 и я просто хочу сказать тебе, насколько Я ценю то, что ты делаешь для меня. 773 00:53:15,484 --> 00:53:18,987 Янки, есть что-нибудь еще? тебя беспокоит? 774 00:53:19,822 --> 00:53:23,199 - Я скучаю по маме и папе. - Знаешь что? 775 00:53:23,284 --> 00:53:27,036 Иногда Бэйб скучает по своей семье когда он тоже в дороге. 776 00:53:27,454 --> 00:53:28,538 Почему? 777 00:53:28,622 --> 00:53:32,041 Он окружен репортерами и фанаты и все такое. 778 00:53:32,126 --> 00:53:35,378 Это правда, но их там нет потому что они его друзья. 779 00:53:35,462 --> 00:53:38,923 Они просто тусуются, потому что он знаменит. 780 00:53:39,008 --> 00:53:42,427 Знаешь что-нибудь? Ты мне очень напоминаешь Бэйб. 781 00:53:42,511 --> 00:53:45,013 - О, пожалуйста. - Действительно? 782 00:53:45,097 --> 00:53:48,808 О, да. Знаешь, я верю ему понравится познакомиться с тобой. 783 00:53:49,310 --> 00:53:50,727 Спасибо, Дарлин. 784 00:53:50,811 --> 00:53:53,897 Нет, нет. Спасибо, Янки. 785 00:53:53,981 --> 00:53:57,817 О, брат. Этой смесью можно поливать блины. 786 00:54:04,909 --> 00:54:09,078 Это хоумран! Толпа сходит с ума! 787 00:54:09,163 --> 00:54:11,456 В Чикаго сходят с ума! 788 00:54:11,540 --> 00:54:15,168 Я хотел бы поблагодарить все маленькие люди. 789 00:54:15,252 --> 00:54:17,712 Но особенно я! 790 00:54:19,590 --> 00:54:21,674 - Что? - Мистер Кросс. 791 00:54:23,427 --> 00:54:26,763 - Это Левша. - Левша, мальчик мой, план работает. 792 00:54:26,847 --> 00:54:29,307 Серия практически готова. 793 00:54:29,391 --> 00:54:31,851 - Где ты? - Где я? Я на... 794 00:54:31,977 --> 00:54:35,480 Я говорю по телефону в Толедо, штат Огайо. 795 00:54:35,564 --> 00:54:38,942 Я... мне просто нужно было пересесть на поезд. 796 00:54:39,026 --> 00:54:41,069 У тебя есть с собой аттач? 797 00:54:41,153 --> 00:54:45,031 Летучая мышь - это... Он уже на пути в Чикаго, босс. 798 00:54:45,115 --> 00:54:47,283 Если летучая мышь уже в пути, но ты в Толедо, 799 00:54:47,368 --> 00:54:50,954 Я чувствую, что тебя нет абсолютно честен со мной, Левша. 800 00:54:51,038 --> 00:54:52,497 У тебя нет биты, да? 801 00:54:52,581 --> 00:54:54,666 - Я... я... - Ты идиот! 802 00:54:54,750 --> 00:54:56,334 В этой серии осталась одна игра. 803 00:54:56,418 --> 00:55:00,964 Если бы у меня в лапах не было этой биты прежде чем оно начнется, 804 00:55:01,048 --> 00:55:04,217 у тебя нет работы, Левша. Все в порядке? 805 00:55:04,301 --> 00:55:05,468 Знаешь, что я думаю? 806 00:55:05,552 --> 00:55:07,491 Я думаю, есть проблемы с этой фразой, босс. 807 00:55:07,516 --> 00:55:08,161 Привет? 808 00:55:08,222 --> 00:55:10,422 - Я думаю, телефон не работает! - Оператор. Оператор? 809 00:55:10,474 --> 00:55:11,599 - Вы меня слышите, босс? - Оператор. 810 00:55:11,684 --> 00:55:13,810 - Привет! Привет! - Левша, привет? 811 00:55:15,062 --> 00:55:17,146 - Какой придурок! - Что это было, Левша? 812 00:55:17,231 --> 00:55:20,358 - Я сказал, что телефон не работает. - Левша. 813 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 - Работа! - У кого бита? 814 00:55:21,735 --> 00:55:23,528 - Не работает! - Я спросил, у кого оно, Левша? 815 00:55:23,612 --> 00:55:25,363 - Работа! Работа! Работа! - Привет? 816 00:55:27,700 --> 00:55:28,700 Отлично. 817 00:55:57,771 --> 00:55:59,856 Вы бы дали автограф мою программу, пожалуйста? 818 00:55:59,940 --> 00:56:01,024 Конечно, мисс. 819 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Привет! 820 00:56:03,902 --> 00:56:08,072 Эй, сейчас. Привет. Привет. О, привет! 821 00:56:08,282 --> 00:56:09,964 Здравствуйте! Большое спасибо. 822 00:56:09,989 --> 00:56:13,351 Эй, летучая мышь, они не болею за тебя. 823 00:56:13,412 --> 00:56:15,079 О, но они должны быть. 824 00:56:15,164 --> 00:56:18,082 Ну и дела, мистер Брюстер, не могли бы вы подписать это для нас, пожалуйста? 825 00:56:18,167 --> 00:56:19,407 - Конечно. Конечно, дети. - Спасибо. 826 00:56:19,418 --> 00:56:21,002 - Да! - Вот и все. 827 00:56:21,086 --> 00:56:22,503 Продолжай болеть за нас, ладно? 828 00:56:22,588 --> 00:56:23,796 - Спасибо, мистер Брюстер. - Спасибо. 829 00:56:23,881 --> 00:56:26,966 - До скорой встречи... - Простите, мистер Брюстер? 830 00:56:30,637 --> 00:56:31,888 Кэп, пойдем. 831 00:56:33,140 --> 00:56:35,349 Хорошо, Хэнк. Все в порядке. 832 00:56:35,851 --> 00:56:38,019 Фанат Янки, да? 833 00:56:38,103 --> 00:56:41,397 Твои мальчики смогут вытащить себя из огня? 834 00:56:41,482 --> 00:56:43,900 - Что ты имеешь в виду? - Вчера вечером Янки снова проиграли. 835 00:56:43,984 --> 00:56:46,069 - Сильно избили. - О, нет! 836 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 - Опять проиграл? - Ага. В сериале все завязано. 837 00:56:49,281 --> 00:56:51,115 Осталась всего одна игра. 838 00:56:57,581 --> 00:56:59,541 Хорошо, Вилли. Давайте что-нибудь здесь сделаем. 839 00:56:59,583 --> 00:57:01,584 - Следи за головой, сынок. - Ого! 840 00:57:01,668 --> 00:57:04,212 Я мог бы поймать это с закрытыми глазами. 841 00:57:11,053 --> 00:57:12,845 Что они делают? 842 00:57:13,013 --> 00:57:17,141 О, боже мой! Они мимы. Вытащи меня отсюда. 843 00:57:17,226 --> 00:57:19,685 Никогда никого не видел поиграй в теневой шар раньше, да? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,146 Держит нас на вершине нашей игры. 845 00:57:22,481 --> 00:57:27,193 Привет всем. Это Янки Ирвинг и он едет с нами в Чикаго. 846 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 Как дела, Янки? 847 00:57:29,279 --> 00:57:32,573 - Эй, Вилли, мы еще играем? - Янки собирается мне помочь. 848 00:57:32,658 --> 00:57:36,619 - Думаешь, ты справишься? - Я могу поразить все, что может бросить Хэнк. 849 00:57:36,703 --> 00:57:39,622 Забирайтесь туда, карманники. Добро пожаловать в высшую лигу, сынок. 850 00:57:39,706 --> 00:57:41,374 - Взбить. - Янки... 851 00:57:43,544 --> 00:57:45,253 Эй, минутку, ребята. 852 00:57:45,379 --> 00:57:49,423 Посмотри сюда, сынок, ваша позиция имеет самые разные стили. 853 00:57:49,508 --> 00:57:52,593 Да, ты хорошо выглядишь. Ты просто ни во что не попадешь. 854 00:57:52,678 --> 00:57:53,970 Половина удара – это баланс. 855 00:57:54,054 --> 00:57:57,056 Вы правильно ставите ноги и вы можете ударить все, до чего сможете дотянуться. 856 00:58:02,729 --> 00:58:04,313 Держите колени согнутыми 857 00:58:05,232 --> 00:58:06,899 и твоя голова опущена. 858 00:58:12,072 --> 00:58:14,115 Я не уверен, что смогу выдержать гораздо больше этого. 859 00:58:14,199 --> 00:58:16,742 - Эй, эй. - У Янка здесь бейсбольный мяч. 860 00:58:17,744 --> 00:58:19,954 Что случилось с невидимым шаром? 861 00:58:22,875 --> 00:58:24,792 Ой, расслабься, ты, придурок. 862 00:58:24,877 --> 00:58:27,670 Как может что-то такое круглое быть таким квадратным? 863 00:58:29,339 --> 00:58:30,288 Ого! 864 00:58:30,313 --> 00:58:33,158 Баланс, это ключ отбить мяч. 865 00:58:35,554 --> 00:58:37,096 Теперь вы это поняли. 866 00:58:42,269 --> 00:58:43,811 Ого! 867 00:58:43,896 --> 00:58:45,771 Я боюсь высоты! 868 00:58:45,939 --> 00:58:47,940 Я понял, я понял, я понял. 869 00:58:49,902 --> 00:58:53,362 Это было типа весело, но не делай этого больше, ладно? 870 00:58:53,447 --> 00:58:55,698 Что я говорю? Это было весело. 871 00:58:57,159 --> 00:58:58,701 Ого! Ну давай же. 872 00:59:05,083 --> 00:59:07,543 Давай, посыпь меня перцем. 873 00:59:08,879 --> 00:59:12,548 Я хочу большего. Дай мне больше! Я чудак! 874 00:59:13,800 --> 00:59:15,968 Он выглядит как профессионал. 875 00:59:16,094 --> 00:59:19,513 - Посмотри на себя. У тебя отличная форма. - Действительно? 876 00:59:19,848 --> 00:59:20,932 Посмотри на меня, Янк. 877 00:59:22,476 --> 00:59:24,060 Проходим. Посмотрите на это. 878 00:59:24,144 --> 00:59:26,896 Ура-до! Давай, давай, давай. 879 00:59:26,980 --> 00:59:29,065 Хорошо, теперь ты иди вперед, вы показываете им, как это делать. 880 00:59:29,149 --> 00:59:30,191 Вот и газ. 881 00:59:30,275 --> 00:59:32,401 Это легко. Я могу это сделать. 882 00:59:33,320 --> 00:59:37,406 - Вот так ты его качаешь! - Все в порядке. Ага! 883 00:59:37,491 --> 00:59:40,993 - Ты видел меня? Я сделал это! - Нам сейчас весело. 884 00:59:41,078 --> 00:59:42,578 О, этот мальчик настроен серьезно. 885 00:59:42,663 --> 00:59:45,331 Это маленькая крошка, детка прямо здесь. 886 01:00:23,036 --> 01:00:24,287 Ух ты. 887 01:00:37,968 --> 01:00:41,012 Смотри, сынок. Янки всегда останавливаются в этом отеле. 888 01:00:41,096 --> 01:00:42,805 Здесь тебе будет хорошо. 889 01:00:42,889 --> 01:00:44,974 Я хочу, чтобы ты зашёл внутрь и позвони своему папе. 890 01:00:45,058 --> 01:00:46,642 Я сделаю это, мистер Брюстер. 891 01:00:46,727 --> 01:00:49,145 - И спасибо за все. - Пока, отбивающий. 892 01:00:49,229 --> 01:00:51,647 - Пока-пока, Янки. - Пока, ребята. Увидимся позже. 893 01:00:51,732 --> 01:00:54,066 Увидимся, карманники. Береги себя, малыш. 894 01:00:54,151 --> 01:00:55,568 Удачи. 895 01:00:57,904 --> 01:00:59,196 Ой! Ах! 896 01:01:02,492 --> 01:01:06,162 - Ух ты. - Какой-то косяк. 897 01:01:06,246 --> 01:01:10,624 Бедная Бэйб. Он, должно быть, опустошен без меня. 898 01:01:12,169 --> 01:01:14,086 Эй, Бэйб! Эй, Бэйб! Эй, Бэйб! 899 01:01:17,215 --> 01:01:20,176 Эй, как ваши дела, ребята? Рад тебя видеть. 900 01:01:20,260 --> 01:01:22,011 Бэйб Рут. 901 01:01:22,095 --> 01:01:25,222 Это Бэйб! Это моя Бэйб! Посмотри на Бэйб! 902 01:01:25,307 --> 01:01:27,892 Пусть он подпишет меня. Возможно, когда-нибудь я буду чего-то стоить. 903 01:01:27,976 --> 01:01:30,394 Эй, рад тебя видеть. Как твои дела? 904 01:01:36,151 --> 01:01:38,778 Привет, Бэйб. Когда вы, янки, собираетесь все изменить, да? 905 01:01:38,862 --> 01:01:42,615 Эй, бейсбол полон сюрпризов. Все может случиться. 906 01:01:42,699 --> 01:01:44,992 Эй, Бэйб, улыбнись в камеру. 907 01:01:45,619 --> 01:01:50,664 Я верю в конвенцию оборванцев находится в переулке за отелем. 908 01:01:50,749 --> 01:01:52,041 Но мне нужно увидеть Бэйб. 909 01:01:52,125 --> 01:01:56,420 Как и несколько сотен других любителей бейсбола. 910 01:01:59,466 --> 01:02:01,884 - Я думал, ты сказал, что это... - Эй. 911 01:02:07,599 --> 01:02:10,476 Привет, Лу. Возьмите порцию этого парня. 912 01:02:15,107 --> 01:02:17,525 - Ты, маленький хулиган! - Я говорил тебе... 913 01:02:17,609 --> 01:02:19,225 Нет, нет. Отпусти меня. я просто нужно увидеться с Бэйбом. 914 01:02:19,250 --> 01:02:21,052 Этот отель не для сопливые гады... 915 01:02:21,113 --> 01:02:23,948 Эй, мистер Д. Верните этого парня сюда. 916 01:02:24,032 --> 01:02:25,741 Эй, малыш, ты голоден? 917 01:02:30,497 --> 01:02:34,125 Но, мистер Рут, этот отель предназначен только для гостей. 918 01:02:34,209 --> 01:02:36,210 Да, ну, он мой гость. 919 01:02:36,294 --> 01:02:38,921 - Да, сэр, но... - Принеси ему банановый сплит или что-нибудь в этом роде. 920 01:02:39,005 --> 01:02:40,805 - Принеси мне тоже. - Эй, что ты делаешь? 921 01:02:40,841 --> 01:02:44,093 Эй, ой. Янки! Она, она... 922 01:02:44,177 --> 01:02:46,429 Но она... Дорогая! 923 01:02:46,930 --> 01:02:49,598 Эй, Янки... Держись, дорогая! 924 01:02:49,683 --> 01:02:54,270 Похоже, это работа для Супербола! Вверх, вверх и прочь! 925 01:02:54,354 --> 01:02:58,190 - Итак, как тебя зовут, малыш? - Янки Ирвинг, сэр. 926 01:02:58,400 --> 01:03:00,693 Эй, у тебя есть мужество, ты знаешь это? 927 01:03:00,777 --> 01:03:04,155 Он напоминает мне меня тогда. 928 01:03:04,406 --> 01:03:07,366 Детка, мне нужно поговорить с тобой о Дарлин. 929 01:03:09,035 --> 01:03:11,454 Ну, они этого не понимают. прямо в газетах. 930 01:03:11,538 --> 01:03:14,206 Дарлин и я, мы... У нас было что-то особенное. 931 01:03:14,291 --> 01:03:16,041 Знаешь, малыш, Я никогда никому этого не скажу, 932 01:03:16,126 --> 01:03:19,795 но это было почти так, как будто я мог сказать ей именно там, где я хотел отбить мяч 933 01:03:19,880 --> 01:03:21,464 и она сделает это возможным. 934 01:03:22,716 --> 01:03:26,010 - Как-то безумно, да? - Детка, у меня есть Дарлин. 935 01:03:26,261 --> 01:03:29,722 У тебя есть Дарлин? Хорошо, тогда передай ее. 936 01:03:31,391 --> 01:03:33,017 Убери от нее руки! 937 01:03:36,897 --> 01:03:37,980 Ой! 938 01:03:38,732 --> 01:03:41,525 Чем они тупее, тем сильнее они падают. 939 01:03:41,610 --> 01:03:44,403 Я когда-то был самым красивым сосна в лесу. 940 01:03:44,488 --> 01:03:48,532 Бэйб всегда говорил: «Дорогая, ты могла бы быть рождественской елкой». 941 01:03:48,617 --> 01:03:51,577 Красивая история, принцесса. Теперь давай уйдем отсюда. 942 01:03:53,121 --> 01:03:55,581 Ты катись, я буду рулить. 943 01:03:59,085 --> 01:04:00,127 Хм? 944 01:04:01,671 --> 01:04:06,175 Эй, что это? Какая-то шутка? Это не моя бита. 945 01:04:06,551 --> 01:04:09,512 И если у тебя нет фунта ростбифа, это даже не обед. 946 01:04:09,596 --> 01:04:13,933 Детка, она у меня только что была. Она была прямо здесь, в моем рюкзаке. 947 01:04:14,476 --> 01:04:16,185 Левша Магиннис украл ее. 948 01:04:16,269 --> 01:04:19,146 Я привел ее сюда обратно из Нью-Йорка. 949 01:04:19,231 --> 01:04:20,773 Я должен найти ее. 950 01:04:22,108 --> 01:04:23,817 Просто катись... Просто... 951 01:04:25,695 --> 01:04:27,363 - Янк. - Дорогая! 952 01:04:27,447 --> 01:04:29,990 - Поторопись, Янк. - Ты должен получить... Ты! 953 01:04:30,075 --> 01:04:31,200 Привет. 954 01:04:32,619 --> 01:04:35,454 Помощь! Помощь! 955 01:04:35,747 --> 01:04:38,582 Помощь! 956 01:04:48,301 --> 01:04:51,637 - Помощь! Помощь! - Веди машину! 957 01:05:03,900 --> 01:05:07,570 Так трагично. Неукротимый, невозмутимый, 958 01:05:07,654 --> 01:05:12,992 Последняя очередь удивительной Бэйб Рут за тарелкой и нет волшебной летучей мыши, на которую можно было бы положиться. 959 01:05:13,159 --> 01:05:14,999 Сойдет ли он на три веревки, ты думаешь? 960 01:05:15,036 --> 01:05:19,540 - Янк, не слушай его. - Ага. Он просто злой маленький тролль. 961 01:05:20,083 --> 01:05:22,418 Ему не нужна волшебная бита. 962 01:05:22,752 --> 01:05:26,088 Действительно? И все же ты так старался вернуть ему это. 963 01:05:26,172 --> 01:05:29,341 Что скажешь, мы слушаем радио? и посмотреть, что происходит? 964 01:05:29,426 --> 01:05:32,928 И это похоже на Кабс Иметь чемпионат в кармане. 965 01:05:33,013 --> 01:05:35,556 Янки преследуют Кабс шесть впустую, без мужчин... 966 01:05:35,640 --> 01:05:37,474 - Давай, Бэйб. - Бэйб Рут у тарелки. 967 01:05:37,559 --> 01:05:38,726 Ну давай же. 968 01:05:38,810 --> 01:05:43,063 Вот поле. Размахнись и нанеси три удара. 969 01:05:43,189 --> 01:05:45,482 Это отправит Бэйб обратно на скамейку. 970 01:05:45,567 --> 01:05:46,609 О, моя Бэйб. 971 01:05:46,693 --> 01:05:50,070 Что теперь больше похоже похоронное бюро. Янки выглядят побежденными, 972 01:05:50,155 --> 01:05:52,573 и осталось всего два аута, они, вероятно, есть. 973 01:05:52,657 --> 01:05:56,827 Ну, я верю, что это сработает для твоих янки, янки. 974 01:06:01,374 --> 01:06:05,628 Ох... я полагаю эта летучая мышь сейчас не представляет большой угрозы. 975 01:06:05,712 --> 01:06:08,714 Надеюсь, у тебя повсюду осколки. 976 01:06:08,798 --> 01:06:10,883 Конечно, всегда есть следующий год. 977 01:06:10,967 --> 01:06:12,718 Может быть, я возьму ее в мою хижину на озере. 978 01:06:12,802 --> 01:06:16,096 Там есть бобры хотелось бы с ней познакомиться. 979 01:06:16,181 --> 01:06:17,473 Дайте ему немного покусать. 980 01:06:20,518 --> 01:06:24,688 Полагаю, мне следует отправиться в поле, чтобы принять мой трофей Мировой серии. 981 01:06:24,773 --> 01:06:26,815 Просто оставайся на месте, маленький Янки. 982 01:06:26,900 --> 01:06:29,777 Я уверен, что твои родители сдались уже ищу тебя. 983 01:06:29,861 --> 01:06:32,655 Детский дом должен быть здесь с минуты на минуту. чтобы забрать тебя. 984 01:06:32,739 --> 01:06:33,864 Просто войдите и скажите: 985 01:06:33,948 --> 01:06:37,368 «Я мальчик, который потерял биту Бэйба Рута. и это стоило ему Мировой серии. 986 01:06:37,452 --> 01:06:39,370 «Как ваши дела, ребята?» 987 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Спи на этом, Янки. 988 01:06:50,799 --> 01:06:52,800 Так какой план, Янк? 989 01:06:52,884 --> 01:06:55,719 - Никакого плана, Скрюли. - Ты имеешь в виду, что мы это инсценируем? 990 01:06:55,804 --> 01:06:58,222 - Отлично. Что мы делаем в первую очередь? - Ничего. 991 01:06:58,431 --> 01:07:02,351 Мы ничего не можем сделать. Разве ты не понимаешь? Все кончено. 992 01:07:02,435 --> 01:07:04,645 Бэйб нанес удар. Мы потерпели неудачу. 993 01:07:04,729 --> 01:07:07,856 Ты был прав, Скрюли. Я всего лишь ребенок. 994 01:07:09,025 --> 01:07:11,235 Мне следовало просто уйти. 995 01:07:11,486 --> 01:07:14,321 И все? Ты откладываешь биту? 996 01:07:14,406 --> 01:07:16,657 Знаешь, когда я приземлился на этой песочнице, 997 01:07:16,783 --> 01:07:20,411 Я подумал: «Вот и все. Ничего не остается, кроме как гнить». 998 01:07:20,495 --> 01:07:22,287 Но потом появился ты. 999 01:07:22,372 --> 01:07:24,540 И было все это... Это прыжки в поездах, 1000 01:07:24,624 --> 01:07:28,335 и штука с яблоками и играю в мяч с «Тиграми». 1001 01:07:29,254 --> 01:07:31,171 Ты сделал из меня верующего. 1002 01:07:31,464 --> 01:07:34,425 Я был не прав, малыш. Нисколько. 1003 01:07:34,843 --> 01:07:38,220 И что, янки проиграли игру? Вот почему ты это сделал? 1004 01:07:38,304 --> 01:07:40,931 Так Бэйб сможет установить свой миллионный рекорд? 1005 01:07:41,015 --> 01:07:45,853 Бэйб научил тебя бросать? Бэйб будет платить за аренду твоей семье? 1006 01:07:46,229 --> 01:07:49,148 Почему ты это сделал, Янки? Почему? 1007 01:07:50,817 --> 01:07:54,903 - Чтобы помочь моему отцу. - Тогда игра еще не окончена, Янки. 1008 01:07:55,238 --> 01:07:57,656 Ты собираешься продолжать качаться? 1009 01:08:02,495 --> 01:08:05,456 Я думал бейсбол было полем разбитых мечтаний. 1010 01:08:05,540 --> 01:08:10,335 Я не говорю о бейсболе. Я говорю о семье. 1011 01:08:16,760 --> 01:08:19,887 - Дорогая, нам нужно... - Я слышал все, что он сказал. 1012 01:08:19,971 --> 01:08:24,183 Янки, для меня будет честью помочь спасти работа твоего папы. 1013 01:08:25,059 --> 01:08:27,936 И вот я думал, что ты жестокий старый чудак. 1014 01:08:28,021 --> 01:08:29,980 - Хорошо... - И теперь я прихожу узнать 1015 01:08:30,064 --> 01:08:33,734 что под этой прочной кожаной оболочкой это просто липкая карамельная середина. 1016 01:08:33,818 --> 01:08:36,403 - Хватит уже. - Отлично. 1017 01:08:36,488 --> 01:08:39,990 Если, конечно, у тебя есть еще кое-что, что ты хочешь сказать. 1018 01:08:40,074 --> 01:08:42,034 Ты хорошо справился, бейсбол. 1019 01:08:43,745 --> 01:08:45,162 Спасибо, летучая мышь. 1020 01:08:45,246 --> 01:08:49,249 - Так как нам отсюда выбраться? - Окно. 1021 01:08:51,377 --> 01:08:56,215 - Он не открывается. - Разве ты не понимаешь? Бейсбол. Окно. 1022 01:08:56,424 --> 01:08:58,300 Смашаруни. 1023 01:09:01,012 --> 01:09:02,805 Скрюли, ты уверен? 1024 01:09:02,889 --> 01:09:05,307 Посмотри на меня. Я уже весь в швах. 1025 01:09:05,391 --> 01:09:08,727 А теперь давайте разобьем стекло! 1026 01:09:14,901 --> 01:09:17,653 Хорошо, я думаю немного смягчаем стекло. 1027 01:09:17,737 --> 01:09:18,779 Попробуйте еще раз. 1028 01:09:24,494 --> 01:09:25,619 Играй в мяч! 1029 01:09:29,999 --> 01:09:32,125 Скрюли, где ты? 1030 01:09:35,713 --> 01:09:38,841 Не беспокойся обо мне. Доберитесь до Бэйба. Со мной все будет в порядке. 1031 01:09:38,925 --> 01:09:40,384 Эй, грязный мяч. 1032 01:09:40,552 --> 01:09:42,427 Я просто не могу избавиться от этого, не так ли? 1033 01:09:42,512 --> 01:09:45,222 Ого! Эй, смотри, смотри! Привет! 1034 01:09:46,432 --> 01:09:47,558 Ого! 1035 01:10:07,954 --> 01:10:11,874 Видите ли, бейсбол – это командная работа, определенный уровень достоинства... 1036 01:10:11,958 --> 01:10:12,958 Что? 1037 01:10:13,042 --> 01:10:14,418 Эй, малыш! Останови этого ребенка. 1038 01:10:14,502 --> 01:10:15,544 Не спускайся туда. 1039 01:10:15,628 --> 01:10:17,296 Лу, этот ребенок, я... я знаю этого ребенка. 1040 01:10:17,380 --> 01:10:19,673 Ты помнишь этого ребенка. Это... Это, это... Это тот ребенок. 1041 01:10:19,757 --> 01:10:20,799 Подождите минуту. 1042 01:10:20,884 --> 01:10:22,968 Кажется, есть что-то типа На трибунах развивается волнение. 1043 01:10:23,052 --> 01:10:24,344 Офицеры гонятся за кем-то сквозь толпу. 1044 01:10:24,429 --> 01:10:26,263 Я не совсем понимаю, кто это. 1045 01:10:26,347 --> 01:10:31,810 Ну, ашеры, кажется, гонятся мальчик с бейсбольной битой. 1046 01:10:32,103 --> 01:10:35,063 На вид ему около 10 лет. На нем бейсболка Янкиз, 1047 01:10:36,274 --> 01:10:37,816 И позвольте мне сказать вам, ребята, 1048 01:10:37,901 --> 01:10:40,527 он действительно дает персонал Кабс гонка за свои деньги. 1049 01:10:44,157 --> 01:10:45,157 Эй, малыш! 1050 01:10:47,702 --> 01:10:50,329 Удар третий! Что за эй? 1051 01:10:50,413 --> 01:10:52,080 - Двигаться! Двигаться! - Ну давай же! Ну давай же! 1052 01:10:52,165 --> 01:10:53,582 Ты не играешь, а, Янк? 1053 01:10:53,666 --> 01:10:55,459 Эй, малыш. Что ты здесь делаешь? 1054 01:10:55,543 --> 01:10:57,920 Иди сюда, уходи с поля! 1055 01:10:58,004 --> 01:11:00,255 - Мне просто нужно передать это Бэйбу. - Эй, эй. 1056 01:11:00,340 --> 01:11:02,299 Эй, что ты пытаешься сделать? 1057 01:11:04,427 --> 01:11:07,971 Ну, ну, ну. я... Это действительно моя дорогая. 1058 01:11:08,056 --> 01:11:11,475 - Это моя Бэйб. - Детка, вот она. 1059 01:11:11,559 --> 01:11:15,062 - Точно так же, как я тебе говорил. - Нет! Останавливаться! Судья. 1060 01:11:15,146 --> 01:11:20,108 Я требую, чтобы вы немедленно прекратили эту игру. если не раньше, из-за махинаций. 1061 01:11:20,193 --> 01:11:24,321 Да, не так быстро, короткие вещи. Твой человек Левша украл мою биту. 1062 01:11:24,405 --> 01:11:25,614 Это твоя бита? Я не... 1063 01:11:25,698 --> 01:11:27,324 - Скажи ему, Бэйб. Ты скажи ему. - Что? 1064 01:11:27,408 --> 01:11:29,451 Это самая абсурдная вещь Я когда-либо слышал! 1065 01:11:29,535 --> 01:11:31,662 Разве это не штраф? Разве они не должны проиграть? 1066 01:11:31,996 --> 01:11:34,957 Янкиз, у вас есть две минуты. чтобы получить тесто в коробке 1067 01:11:35,041 --> 01:11:36,166 или ты проиграешь игру. 1068 01:11:36,250 --> 01:11:39,378 Хорошо, хорошо. Придержите... Придержите лошадей. 1069 01:11:39,879 --> 01:11:42,381 - Это не нормально. Мы в плохой форме. - Янки. Янки. 1070 01:11:42,465 --> 01:11:44,758 Ты заметил, где стоишь, мальчик? 1071 01:11:45,760 --> 01:11:48,887 Домашняя тарелка посередине Мировой серии. 1072 01:11:49,097 --> 01:11:51,306 И как ты себя чувствуешь, отбивающий? 1073 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 Ты хорошо выглядишь, Янки. 1074 01:11:54,394 --> 01:11:56,979 - Ты так не думаешь, Бэйб? Детка? Детка! - Дорогая. 1075 01:11:57,063 --> 01:11:58,772 - Большой человек, посмотри сюда! - Дорогая. 1076 01:11:58,856 --> 01:12:01,400 - Что ты делаешь? - Я звоню Бэйбу. 1077 01:12:01,567 --> 01:12:05,237 Да, посмотрите на эту команду. Мы выглядим так, будто нас уже победили. 1078 01:12:05,363 --> 01:12:08,490 Кого мы можем положить на тарелку? что настроит это место на уши? 1079 01:12:08,574 --> 01:12:11,326 Уберечь эту команду от бросая полотенце. 1080 01:12:11,411 --> 01:12:13,245 Посмотри на мальчика стою на домашней тарелке. 1081 01:12:13,329 --> 01:12:15,497 Разве он не что-то? Слушать. 1082 01:12:15,957 --> 01:12:18,500 Привет! Ты слышишь, как я с тобой разговариваю? 1083 01:12:18,584 --> 01:12:21,294 - Хм? - Почему бы тебе не ввести его в игру? 1084 01:12:21,796 --> 01:12:23,880 Детка, посмотри на нас. 1085 01:12:25,466 --> 01:12:28,135 Я знаю, кто будет бить. Ему. 1086 01:12:28,261 --> 01:12:31,847 Детка, забудь об этом. Это не Малая Лига. Это Мировая серия. 1087 01:12:31,931 --> 01:12:33,265 Он всего лишь ребенок. 1088 01:12:33,349 --> 01:12:36,768 Этот ребенок привез Дарлин из Нью-Йорка. в Чикаго один. 1089 01:12:36,853 --> 01:12:39,146 Если он сможет это сделать, он сможет сделать что угодно. 1090 01:12:39,605 --> 01:12:43,483 Давайте, ребята. Это бейсбол. Все может случиться. 1091 01:12:43,568 --> 01:12:45,152 Что ты говоришь? 1092 01:12:45,319 --> 01:12:46,528 Хм. 1093 01:12:47,030 --> 01:12:50,198 Ладно, Янкиз. Время вышло. Кто твой нападающий? 1094 01:12:50,283 --> 01:12:52,534 - Ему. Вот наш нападающий. - Хм? 1095 01:12:52,618 --> 01:12:54,369 - Что? - Играй в мяч! 1096 01:12:54,454 --> 01:12:56,747 Я... я не знаю об этом. 1097 01:12:56,831 --> 01:13:00,834 Вы собираетесь принять участие в Мировой серии! 1098 01:13:03,713 --> 01:13:06,631 Думаю, вы, ребята, действительно в отчаянии. 1099 01:13:12,847 --> 01:13:16,141 Я знаю, у меня нет зоны удара, так что не качайся. 1100 01:13:16,225 --> 01:13:20,187 Конечно, ты качаешься. Здесь ты можешь использовать мою Дарлин. 1101 01:13:20,271 --> 01:13:22,939 Но, детка, никто никогда не использовал Дарлин, кроме тебя. 1102 01:13:23,024 --> 01:13:24,066 Да, ну... 1103 01:13:25,318 --> 01:13:29,362 Я не хочу, чтобы она это слышала, но это не совсем летучая мышь, 1104 01:13:29,655 --> 01:13:31,239 это тесто. 1105 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 А теперь иди и возьми их, малыш. 1106 01:13:34,994 --> 01:13:36,661 Так что же происходит? Что я пропустил? 1107 01:13:36,746 --> 01:13:39,206 - Янки собирается нанести удар. - Что? 1108 01:13:40,041 --> 01:13:43,210 Я имею в виду, какая отличная идея! Ух ты! 1109 01:13:43,294 --> 01:13:46,379 Кто это придумал? Потому что это красота, мальчик. 1110 01:13:46,464 --> 01:13:49,257 - Шутка! - Ты сможешь, Янки, 1111 01:13:49,342 --> 01:13:51,885 и я буду здесь все время чтобы поговорить с вами об этом. 1112 01:13:51,969 --> 01:13:53,136 Взбивайте! 1113 01:13:53,221 --> 01:13:56,598 Ого! Поцарапайте это. Я буду здесь. 1114 01:13:59,227 --> 01:14:02,270 Я думал, это должна была быть Бэйб, не ребенок. 1115 01:14:02,355 --> 01:14:04,523 Ну, любители спорта, Янки поставили 1116 01:14:04,607 --> 01:14:07,109 10-летний мальчик в роли нападающего. 1117 01:14:07,193 --> 01:14:08,985 - Мальчик? Что, они шутят? - О, мне дали имя 1118 01:14:09,070 --> 01:14:10,362 для юного новичка. 1119 01:14:10,446 --> 01:14:13,448 - Это Янки Ирвинг. - Янки Ирвинг? 1120 01:14:13,533 --> 01:14:18,245 Сейчас отбиваю за Нью-Йорк Янкиз, номер один, Янки Ирвинг. 1121 01:14:18,329 --> 01:14:20,956 - Это мой мальчик! - Янки? 1122 01:14:21,040 --> 01:14:23,834 Они вводят его в игру. Янки. Янки. 1123 01:14:27,463 --> 01:14:31,133 Ладно, Левша, все, что тебе нужно сделать. это вычеркнуть ребенка. 1124 01:14:31,217 --> 01:14:32,425 Просто закончи это! 1125 01:14:32,510 --> 01:14:37,013 Ладно, малыш, ты проиграешь много молочных зубов. 1126 01:14:40,518 --> 01:14:43,019 Успокойся, Янк. Вы можете сделать это! 1127 01:14:46,816 --> 01:14:49,109 Не стой там, тебе нужно качаться. 1128 01:14:49,193 --> 01:14:51,153 Ударь один! 1129 01:14:51,237 --> 01:14:54,072 Хорошо, теперь ты знаешь он наносит удары. Будьте готовы. 1130 01:14:54,657 --> 01:14:55,991 Он может это сделать. 1131 01:15:03,207 --> 01:15:06,084 Смотри на меня, смотри на меня! Кёрвбол! Кёрвбол! Качать! 1132 01:15:06,544 --> 01:15:08,753 - Удар два! - Черт! 1133 01:15:09,255 --> 01:15:12,090 Давай, сахарка. Я не могу качаться сам. 1134 01:15:12,175 --> 01:15:13,258 Янк! Янки. 1135 01:15:13,342 --> 01:15:15,302 Янки, мы здесь! Мы здесь! 1136 01:15:15,386 --> 01:15:16,887 - Янк! - Янк, мы здесь! 1137 01:15:16,971 --> 01:15:18,597 Мама? Папа? 1138 01:15:18,764 --> 01:15:21,099 - Просто качайся! - Просто качайся! 1139 01:15:30,568 --> 01:15:34,154 Ты правильно поставишь ноги, вы можете ударить все, до чего дотянетесь. 1140 01:15:34,238 --> 01:15:36,656 Следите за мячом. 1141 01:15:37,074 --> 01:15:41,453 Если Бэйб может это сделать, то и ты сможешь. 1142 01:15:42,622 --> 01:15:46,124 - О боже. - Настало время бала. 1143 01:15:56,135 --> 01:15:59,596 Я не могу поверить, что ты только что взорвался твой нос на мне. 1144 01:16:02,642 --> 01:16:04,351 Давай, Янки. 1145 01:16:08,981 --> 01:16:11,149 Не торопись. Сосредоточьтесь! 1146 01:16:19,200 --> 01:16:20,242 Ой-ой. 1147 01:16:21,702 --> 01:16:25,622 Я иду! Я иду! Я не пойду. 1148 01:16:28,084 --> 01:16:29,251 Бегать! 1149 01:16:30,586 --> 01:16:32,754 И он попал в цель! Малыш отбил мяч! 1150 01:16:32,838 --> 01:16:34,089 Иди, иди, иди, иди, иди. 1151 01:16:34,173 --> 01:16:36,549 Это короткий ляп и Ирвинг мчится к первой базе! 1152 01:16:36,634 --> 01:16:39,177 Я сказал, что понял. 1153 01:16:39,845 --> 01:16:43,431 Он проплывает мимо Тейлора, первый игрок с низов. 1154 01:16:43,641 --> 01:16:45,892 Иди на второй! Иди на второй! 1155 01:16:45,977 --> 01:16:48,979 Ирвинг обходит первую базу пока Тейлор и Кайлер преследуют его. 1156 01:16:49,855 --> 01:16:51,314 Слайд, Янки! 1157 01:16:51,399 --> 01:16:53,817 Ирвинг идет вторым и несётся к третьему, 1158 01:16:53,901 --> 01:16:55,944 но я не думаю, что он я сделаю это, ребята. 1159 01:16:56,028 --> 01:16:58,738 - Иди, Янки, иди! - Давай, Янки! Идти! 1160 01:16:58,823 --> 01:17:00,448 Переместите это! Переместите это! 1161 01:17:01,284 --> 01:17:05,870 Левша Магиннис прикрывает... Господи! 1162 01:17:05,955 --> 01:17:08,456 - Ирвинг просто... - Посмотри, как этот пацан идет, да? 1163 01:17:08,541 --> 01:17:10,500 - Давай, Янки! - Иди, Янки, иди! 1164 01:17:10,584 --> 01:17:12,544 О, это будет близко, ребята. 1165 01:17:12,628 --> 01:17:15,630 Хедли завладел мячом и смотрит на свою тарелку. 1166 01:17:15,715 --> 01:17:18,842 - Веселье закончилось, недоросль! - Подбросьте ему подножку! Кто-нибудь! 1167 01:17:18,926 --> 01:17:21,803 - Мальчик не тормозит! - Не в этот раз, панк! 1168 01:17:21,887 --> 01:17:23,054 Слайд! 1169 01:17:25,891 --> 01:17:27,475 Или не скользить! 1170 01:17:34,734 --> 01:17:35,775 Безопасный! 1171 01:17:36,944 --> 01:17:38,737 - Да ладно! - Ладно, Янки! 1172 01:17:38,821 --> 01:17:40,322 А как насчет того парня, а? 1173 01:17:40,406 --> 01:17:42,949 О, нет! Нет! 1174 01:17:43,034 --> 01:17:44,868 Это маленький Тигр, если я его когда-либо видел. 1175 01:17:44,952 --> 01:17:47,370 Он сделал это! Это мой Янки! 1176 01:17:47,455 --> 01:17:50,915 Янки! Янки! Янки! 1177 01:17:51,125 --> 01:17:53,168 Эй, Янк! Мы спускаемся! Мы спускаемся! 1178 01:17:53,252 --> 01:17:54,502 Это мой друг! 1179 01:17:54,587 --> 01:17:55,879 Ой! Ой! 1180 01:17:56,756 --> 01:17:58,089 О, это я. 1181 01:18:02,219 --> 01:18:05,764 - Мы сделали это, Дарлин. - Нет, ты сделал это. 1182 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 Как сказал Бэйб: 1183 01:18:07,850 --> 01:18:10,769 «Это не бита, это тесто». 1184 01:18:11,437 --> 01:18:14,272 Послушай их, малыш! Они любят тебя! 1185 01:18:14,357 --> 01:18:16,733 Они тоже болеют за тебя, Винтик! 1186 01:18:16,859 --> 01:18:20,070 Можете ли вы в это поверить? Я хоумран! 1187 01:18:20,321 --> 01:18:22,155 Yahoo! 1188 01:18:23,199 --> 01:18:24,866 Ты всегда был таким. 1189 01:18:27,620 --> 01:18:29,496 Так держать, малыш. 1190 01:18:33,793 --> 01:18:35,126 Спасибо, Бэйб. 1191 01:18:37,671 --> 01:18:39,047 Янки. Янки. 1192 01:18:39,173 --> 01:18:40,632 - Янки. - Янки. 1193 01:18:42,551 --> 01:18:44,386 Мама! Папа! 1194 01:18:44,470 --> 01:18:49,391 - Я сделал это, папа. Я сделал это. - Я всегда знал, что ты сможешь это сделать. 1195 01:18:49,475 --> 01:18:52,602 - Ты просто продолжал качаться. - Точно так же, как ты меня научил, папа. 1196 01:18:54,438 --> 01:18:58,691 Хоумран Янки спровоцировал ралли в Нью-Йорке, на котором было заработано семь очков. 1197 01:18:58,776 --> 01:19:00,902 Сам Бэйб ехал в четверке. 1198 01:19:00,986 --> 01:19:02,987 И когда Кабс пришли в битву, 1199 01:19:03,197 --> 01:19:07,909 они упали, раз, два, три. Просто так. 1200 01:19:08,035 --> 01:19:10,370 Янки выиграли Мировую серию. 1201 01:19:10,788 --> 01:19:12,497 И это просто показывает вам, 1202 01:19:12,581 --> 01:19:14,916 ты можешь быть самым маленьким, ты можешь быть самым слабым, 1203 01:19:15,000 --> 01:19:17,377 ты можешь быть худшим игроком на поле, 1204 01:19:17,461 --> 01:19:21,089 но когда люди говорят тебе, что ты плохой, и скажи, что тебе следует отказаться от этого, 1205 01:19:21,173 --> 01:19:22,924 ты знаешь, что ты делаешь? 1206 01:19:23,008 --> 01:19:25,260 Ты просто продолжаешь качаться. 1207 01:19:30,933 --> 01:19:33,518 - Привет! - Привет! 1208 01:19:46,699 --> 01:19:47,782 Ага! 1209 01:19:48,951 --> 01:19:50,118 Ой-ой. 1210 01:20:04,592 --> 01:20:05,842 Хорошо, хорошо. Этого достаточно. 1211 01:20:05,926 --> 01:20:09,053 Ладно, Янки. Хватит, хватит. 1212 01:20:09,077 --> 01:20:41,077 <цвет шрифта="