1 00:00:07,466 --> 00:00:10,469 [♪ musica drammatica per archi giocando] 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,858 [Rua] Nel corso della storia dell'America, 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,320 ci sono state finestre temporali in cui chiunque potrebbe diventare ricco. 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Prendiamo la corsa all'oro. 5 00:00:33,659 --> 00:00:34,910 Divieto. 6 00:00:36,828 --> 00:00:38,080 Criptovaluta. 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,000 È tutta una questione di tempismo. 8 00:00:47,714 --> 00:00:51,051 E Jules l'aveva trovato la sua finestra di opportunità. 9 00:00:52,010 --> 00:00:55,221 [Vivian] È come uscire insieme, tranne che vieni pagato. 10 00:00:55,222 --> 00:00:56,514 [Jules] Quanto? 11 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 Dipende da quanto sono ricchi. 12 00:00:59,226 --> 00:01:02,019 Ma poi ti aspettano per fotterli. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,772 Sì, ma non di più di qualsiasi altro ragazzo. 14 00:01:04,773 --> 00:01:06,274 [Rue] Tutto è iniziato di nuovo alla scuola d'arte 15 00:01:06,275 --> 00:01:08,192 con la sua compagna di stanza, Vivian. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,695 Resisti il più a lungo possibile il più possibile... 17 00:01:10,696 --> 00:01:12,030 finché i soldi non saranno giusti. 18 00:01:13,073 --> 00:01:14,907 Non lo so. Sembra losco. 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,867 [ridacchia piano] Sì. 20 00:01:16,868 --> 00:01:18,536 Bene, la cosa buona sui ricchi 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,038 è che effettivamente lo hanno qualcosa da perdere. 22 00:01:21,331 --> 00:01:22,374 Soldi. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,084 Oltretutto batte lavorare al dettaglio. 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,212 Tutto è meglio della vendita al dettaglio. 25 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 [♪ musica drammatica per archi continua a giocare] 26 00:01:40,475 --> 00:01:41,892 [Rua] Il primo appuntamento di Jules 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,979 era con un 48enne avvocato di nome Rick. 28 00:01:46,565 --> 00:01:48,567 ♪ 29 00:01:53,739 --> 00:01:55,156 [espira bruscamente] 30 00:01:55,157 --> 00:01:57,074 [Rick] Normalmente non lo faccio fare questo genere di cose, 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,534 lo sai, quindi. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,369 - Sì? - Sì. 33 00:02:00,370 --> 00:02:04,958 Ma il mio terapista dice questo Ho gravi problemi di intimità. 34 00:02:06,251 --> 00:02:08,420 Non è divertente. Io... non ho mai avuto una ragazza. 35 00:02:09,588 --> 00:02:10,796 N-Mai? 36 00:02:10,797 --> 00:02:13,132 Non lo so, lo trovo dormire accanto a una donna 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,344 mi fa... claustrofobico. 38 00:02:17,512 --> 00:02:19,514 [Jules ride] 39 00:02:21,350 --> 00:02:22,850 [Rick ridacchia nervosamente] 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Quindi, guarda. 41 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 Questo è per cena. 42 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 [Jules] Ehm... 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,280 [Rick] Ma se vuoi... 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,948 [schiarendosi la gola] ... torna indietro a casa mia dopo questo, 45 00:02:37,949 --> 00:02:39,617 Potrei essere molto più generoso. 46 00:02:39,618 --> 00:02:41,661 [Rua] Aveva un feticcio molto specifico. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,120 [Rick geme] 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,580 Nylon. 49 00:02:44,581 --> 00:02:47,333 Tutto quello che voleva era farlo leccarle i collant e masturbarsi. 50 00:02:47,334 --> 00:02:49,627 [Rick] Oh, lo adori. So che lo adori. 51 00:02:49,628 --> 00:02:52,171 - [Jules] Lo adoro. - [Rick geme] 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,298 Tutto quello che devo fare è vedere questo ragazzo due volte al mese, 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,634 e mi paga l'affitto? 54 00:02:56,802 --> 00:02:57,968 Te l'ho detto. 55 00:02:57,969 --> 00:03:00,138 Oh, vado a pulire. 56 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 [Rue] C'era Randy, un produttore di Hollywood 57 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 che aveva un patrimonio netto di 50 milioni. 58 00:03:05,477 --> 00:03:09,021 Più vicino ai 200 milioni. Non posso elencarlo pubblicamente. 59 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Non voglio essere fregato in culo dall'IRS. 60 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 [Rue] C'era Henry, un normale finanziatore. 61 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 [Henry] Conosco la volatilità nel mercato 62 00:03:15,153 --> 00:03:16,654 ha spaventato i nostri clienti. 63 00:03:16,655 --> 00:03:18,239 Lo stiamo facendo molto tempo, 64 00:03:18,240 --> 00:03:19,907 - e questo non è il nostro primo... - [vola aprendo la cerniera] 65 00:03:19,908 --> 00:03:21,867 [schiarendosi la gola] ...rodeo. Mm. 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,328 [deglutisce, inspira profondamente] 67 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 Mm-hmm. 68 00:03:26,665 --> 00:03:28,834 [Rua] E poi c'era Ellis. 69 00:03:30,919 --> 00:03:32,504 Un chirurgo plastico. 70 00:03:34,256 --> 00:03:35,715 [Ellis] Faccio quello che Dio non ha fatto. 71 00:03:35,716 --> 00:03:38,885 [ridendo] Lo stesso con te. 72 00:03:40,178 --> 00:03:42,847 - Questo è un modo per dirlo. - Beh, ce n'è un altro? 73 00:03:42,848 --> 00:03:45,391 Sfidiamo l'ordine naturale delle cose. 74 00:03:45,392 --> 00:03:46,851 Età. Gravità. 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,562 - Sesso. - Esattamente. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,605 Non è divertente essere impotenti. 77 00:03:51,606 --> 00:03:54,025 Mm-hmm, e non evolversi. 78 00:03:58,405 --> 00:04:00,073 Quando hai effettuato la transizione? 79 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 Quattordici. 80 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 [Ellis sospira] 81 00:04:09,082 --> 00:04:12,209 Ecco perché sei senza pori. Non ho mai attraversato la pubertà. 82 00:04:12,210 --> 00:04:13,795 È bellissimo. 83 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Il tuo seno è naturale? 84 00:04:18,592 --> 00:04:19,593 Per ora. 85 00:04:20,719 --> 00:04:22,220 Cosa cambieresti di loro? 86 00:04:23,472 --> 00:04:25,223 Non lo so, sei tu l'esperto. 87 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 Da qui, sembrano quasi perfetti. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 Quasi perfetto? 89 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Tutto può essere migliorato. 90 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 Hai una famiglia? 91 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 Io faccio. 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,413 Scusate se, ehm... 93 00:04:49,623 --> 00:04:52,082 - Cosa? - Ti ha fatto sentire a disagio? 94 00:04:52,083 --> 00:04:55,586 [sdegna] Oh, io... Apro le donne per vivere. 95 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 C'è ben poco di questo mi mette a disagio. 96 00:04:59,633 --> 00:05:01,301 Tua moglie sa che fai questo? 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 Vai agli appuntamenti? 98 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Fanculo i trans? 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 [cameriere] Dessert? 100 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 - [entrambi] Grazie. - Buon appetito. 101 00:05:15,982 --> 00:05:17,150 Tu per primo. 102 00:05:26,827 --> 00:05:28,036 È buono? 103 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Delizioso. 104 00:05:32,123 --> 00:05:35,793 Mia moglie sa che l'ho fatto certe inclinazioni. 105 00:05:35,794 --> 00:05:39,046 - Comportamenti. - Comportamenti? 106 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Punti deboli. 107 00:05:42,217 --> 00:05:43,802 E a lei va bene? 108 00:05:45,470 --> 00:05:46,971 Sposi le parti migliori di una persona. 109 00:05:46,972 --> 00:05:49,139 Spero che tu possa tollerare il peggio. 110 00:05:49,140 --> 00:05:50,975 Sembra triste. 111 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 Non lo è. 112 00:05:53,019 --> 00:05:54,563 Fai i tuoi genitori sai cosa fai? 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 Vai agli appuntamenti? 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 Vendi te stesso? 115 00:05:59,526 --> 00:06:01,318 Sicuramente no. 116 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 Cosa pensano che tu faccia? 117 00:06:03,822 --> 00:06:05,866 Vai alla scuola d'arte, dipingi. 118 00:06:06,992 --> 00:06:10,160 Vivi con 750 dollari al mese. 119 00:06:10,161 --> 00:06:12,497 - Sembra difficile. - È. 120 00:06:15,166 --> 00:06:16,710 Stai bene? 121 00:06:17,711 --> 00:06:19,336 A cosa? 122 00:06:19,337 --> 00:06:20,547 Pittura. 123 00:06:23,425 --> 00:06:26,343 Sì, io... penso di sì. Sì. 124 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 Cosa pensavi che stessi chiedendo? 125 00:06:35,353 --> 00:06:37,688 Papà, no, sto bene. Va tutto bene. 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,273 Dico solo che non penso 127 00:06:39,274 --> 00:06:41,693 Devo andare alla scuola d'arte essere un artista. 128 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 È come una perdita di tempo. 129 00:06:45,906 --> 00:06:48,365 Guadagno come hostess. 130 00:06:48,366 --> 00:06:51,036 Letteralmente, tutto ciò che io e Viv facciamo tutto il giorno... 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,039 sta scolpindo e sto dipingendo. 132 00:06:55,040 --> 00:06:58,042 E mi sento come se... Sto imparando di più 133 00:06:58,043 --> 00:07:00,711 semplicemente essendo nel mio spazio e lavorare su quello 134 00:07:00,712 --> 00:07:04,299 che come qualsiasi cosa mi stanno insegnando in classe. 135 00:07:08,261 --> 00:07:11,264 [♪ riproduzione di musica drammatica] 136 00:07:16,811 --> 00:07:19,481 [Rue] Stava guadagnando di più di quanto avesse mai immaginato. 137 00:07:27,405 --> 00:07:31,242 E alla fine lo è diventato l'unico cliente che ha visto. 138 00:07:36,247 --> 00:07:39,918 Tutte le sue paure di farcela come artista scomparso. 139 00:07:52,931 --> 00:07:54,933 [l'involucro di plastica stride] 140 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 [♪ musica drammatica continua a giocare] 141 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 [respirando pesantemente] 142 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 Potrei proprio tenerti per sempre. 143 00:08:34,681 --> 00:08:37,684 [♪ musica drammatica continua a giocare] 144 00:09:05,587 --> 00:09:07,588 [♪ la musica finisce] 145 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 [gente che chiacchiera] 146 00:09:11,342 --> 00:09:12,968 [clienti che fischiano] 147 00:09:12,969 --> 00:09:16,014 [♪ "Boum Boom Boom di Fatboy inizia a suonare] 148 00:09:22,437 --> 00:09:24,272 [schioccare le labbra] 149 00:09:33,698 --> 00:09:37,367 ♪ La stessa casa con la stessa backdoor ♪ 150 00:09:37,368 --> 00:09:38,952 [clienti che urlano e fischiare] 151 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 ♪ Gli stessi segreti nel cassetto in basso ♪ 152 00:09:45,043 --> 00:09:47,544 ♪ La via del ritorno a casa era buio quella notte ♪ 153 00:09:47,545 --> 00:09:51,716 ♪ Cantando be-I-bickey-bye, boom-boom-boom, andiamo ♪ 154 00:09:52,926 --> 00:09:54,719 ♪ Sì, andiamo ♪ 155 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 [il fischio continua] 156 00:10:01,309 --> 00:10:05,313 ♪ Qualcuno deve saperlo cosa significa ♪ 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 ♪ Per costruire un sogno con martello e chiodi ♪ 158 00:10:10,068 --> 00:10:13,738 ♪ Solo per vederlo svanire ♪ 159 00:10:14,906 --> 00:10:16,658 ♪ Un bel giorno ♪ 160 00:10:18,159 --> 00:10:20,661 ♪ La via del ritorno a casa era buio quella notte ♪ 161 00:10:20,662 --> 00:10:24,916 ♪ Cantando be-I-bickey-bye, boom-boom-boom, andiamo ♪ 162 00:10:26,251 --> 00:10:28,002 ♪ Andiamo ♪ 163 00:10:40,431 --> 00:10:43,100 ♪ Ma anche così ♪ 164 00:10:43,101 --> 00:10:45,769 ♪ I boccioli di rosa cresceranno ♪ 165 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 ♪ Le piogge spazzano via questo mondo ♪ 166 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Hola. 167 00:10:55,029 --> 00:10:57,239 [Rue] Cordiali saluti stava facendo carriera. 168 00:10:57,240 --> 00:10:59,783 Per prima cosa, abbiamo il nostro G19. 169 00:10:59,784 --> 00:11:03,120 È conveniente, affidabile, con finitura nera liscia. 170 00:11:03,121 --> 00:11:04,621 È la pistola da usare per l'uomo quotidiano. 171 00:11:04,622 --> 00:11:05,956 - Niente confusione, niente confusione. - [ticchettio della pistola] 172 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 [colpisce] È leggero come una piuma. 173 00:11:07,458 --> 00:11:10,461 [♪ riproduzione di musica allegra] 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,051 Ora, dopo, dalla nostra linea di mitragliatori, 175 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 abbiamo l'APC. 176 00:11:19,721 --> 00:11:21,805 Adesso è così una canna da quattro pollici e mezzo, 177 00:11:21,806 --> 00:11:24,391 calcio completamente dispiegabile, ed è perfetto per l'occultamento, 178 00:11:24,392 --> 00:11:28,228 sia sotto un trench o forse per il prendisole della signora. 179 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 [Vescovo] È affettuoso conosciuto come "spruzza e prega". 180 00:11:30,690 --> 00:11:33,358 [Rue] Esatto, ha un tasso ciclico di circa 1.000 colpi al minuto, 181 00:11:33,359 --> 00:11:35,527 quindi lo farai voglio tenermi stretto. 182 00:11:35,528 --> 00:11:38,907 ♪ 183 00:11:40,867 --> 00:11:42,159 Dieci di quelli. 184 00:11:42,160 --> 00:11:44,369 Ah. [ridacchia] 185 00:11:44,370 --> 00:11:45,996 Vedi, sapevo che l'avresti detto. 186 00:11:45,997 --> 00:11:47,497 Ma prima di farlo qualsiasi decisione, 187 00:11:47,498 --> 00:11:49,917 lascia che ti presenti al mio preferito. 188 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Ora, questo è per quelli che vogliono intimidire con stile. 189 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Ok, questo... 190 00:11:55,340 --> 00:11:56,716 - è l'AR-15. - [ticchettio della pistola] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,135 [Rua] Conosco molti americani 192 00:12:00,136 --> 00:12:02,013 provo sentimenti molto forti sulle armi. 193 00:12:04,182 --> 00:12:05,849 Ma se può consolarti, 194 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 la maggior parte delle armi Stavo vendendo... 195 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 erano diretti in Messico. 196 00:12:10,188 --> 00:12:12,940 Il piacere di fare affari con te, hombre. 197 00:12:12,941 --> 00:12:14,566 [clienti che urlano e fischiare] 198 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 [Rue] Almeno Alamo mi ha apprezzato. 199 00:12:16,361 --> 00:12:18,028 [Alamo] Eccola lì. 200 00:12:18,029 --> 00:12:19,780 Il mio impiegato del mese. 201 00:12:19,781 --> 00:12:22,282 Lo sai, hai detto Avrei una commissione del 3%, quindi. 202 00:12:22,283 --> 00:12:23,533 [Alamo ride] 203 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Vedi, adesso mi piace. 204 00:12:25,411 --> 00:12:27,537 Questa è l'ambizione proprio lì. Continua così, giovanotto. 205 00:12:27,538 --> 00:12:30,750 Ehi, sai, sto cercando di lavorare mi alzo e divento legittimo. 206 00:12:37,548 --> 00:12:38,632 Legittimo? 207 00:12:38,633 --> 00:12:39,717 Sì. 208 00:12:41,469 --> 00:12:45,722 Quindi non pensi, uh, quello che stai facendo è legittimo? 209 00:12:45,723 --> 00:12:47,266 [ridendo] 210 00:12:47,267 --> 00:12:50,394 Voglio dire, pensi... pensi? quello che stiamo facendo è legittimo? 211 00:12:50,395 --> 00:12:52,396 [Alamo] Lecito è una parola divertente. 212 00:12:52,397 --> 00:12:54,356 Cosa significa? 213 00:12:54,357 --> 00:12:57,735 Voglio dire, lo penso proprio significa legale, giusto? 214 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 [Alamo] Hm. 215 00:13:00,655 --> 00:13:02,906 [schioccare le labbra] Conosci la storia? 216 00:13:02,907 --> 00:13:06,577 Uhm, non particolarmente. 217 00:13:07,578 --> 00:13:10,289 Prendi la racchetta dei numeri. La gente lo gestiva 218 00:13:10,290 --> 00:13:11,832 fuori dai club proprio come questo, 219 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 finché non è arrivato il governo e spegnerlo. 220 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Ha detto che era illegale. Ho mandato i negri in prigione. 221 00:13:16,421 --> 00:13:17,630 Ma questo lo ha fatto sparire? 222 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 - Davvero? - Diavolo, no. 223 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 L'hanno semplicemente ingrandito. 224 00:13:22,093 --> 00:13:24,011 Mm, se ne sono occupati da soli. 225 00:13:24,012 --> 00:13:26,596 Non posso mettere piede in una stazione di servizio 226 00:13:26,597 --> 00:13:28,932 o un negozio all'angolo senza vedere il lotto, 227 00:13:28,933 --> 00:13:31,268 - lotto, lotto. [ridendo] - Lotto. Sì. 228 00:13:31,269 --> 00:13:33,645 Tutta una schifezza molto lotto, vero? 229 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Cosa ti dice? 230 00:13:36,858 --> 00:13:38,317 Io... non lo so davvero. 231 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 Ciò che una volta era illegale... 232 00:13:41,029 --> 00:13:42,363 ora è legittimo. 233 00:13:43,031 --> 00:13:44,448 - Sì. - E' quello che stavo per dire. 234 00:13:44,449 --> 00:13:45,491 La domanda è... 235 00:13:46,534 --> 00:13:48,328 dove sono finiti tutti quei soldi? 236 00:13:49,287 --> 00:13:51,496 Dicono che finanzia il sistema educativo. 237 00:13:51,497 --> 00:13:52,789 [ridendo] 238 00:13:52,790 --> 00:13:54,833 E' quello che dicono? 239 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 Sì. 240 00:13:56,169 --> 00:13:58,546 E questi ragazzi stanno appena diventando più scemo e più scemo. 241 00:13:59,714 --> 00:14:01,049 Qualcosa non quadra. 242 00:14:01,799 --> 00:14:03,925 - Sai? [ridacchia] - Lo so, è vero. [ridendo] 243 00:14:03,926 --> 00:14:06,720 - [Alamo] Questo è quello che sto dicendo. - Hai un problema morale con quello che stai facendo? 244 00:14:06,721 --> 00:14:08,722 [sride] Cosa? 245 00:14:08,723 --> 00:14:11,476 No, sto bene. Sono tipo a posto. 246 00:14:12,310 --> 00:14:13,602 - [Alamo] Sei sicuro? - Sì. 247 00:14:13,603 --> 00:14:14,979 [Alamo] Lascia che te lo dica qualcosa, sangue giovane. 248 00:14:15,897 --> 00:14:16,898 Uhm. 249 00:14:18,316 --> 00:14:19,484 Vieni qui. 250 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 L'unica cosa ciò che conta è il potere. 251 00:14:28,409 --> 00:14:29,994 E come ottieni il potere? 252 00:14:32,372 --> 00:14:33,498 Soldi? 253 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Bingo. E cosa stai facendo? 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Fare soldi. [ridacchia] Ok. 255 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 Bingo. 256 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Allora, che cazzo ti stai lamentando? 257 00:14:43,341 --> 00:14:44,841 Piccola signorina Legit. 258 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 - [colpire] - [gridando] 259 00:14:47,220 --> 00:14:49,096 [ballerini che urlano] 260 00:14:49,097 --> 00:14:51,598 - [urlando] - [maiali che strillano] 261 00:14:51,599 --> 00:14:54,351 - [vetro rotto] - [ballerino che urla] 262 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 [gente che grida] 263 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 [gente che esclama] 264 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 [maiale che strilla] 265 00:15:05,029 --> 00:15:06,364 [grugnito] 266 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 [urlando] 267 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 [Alamo] Mmm. Merda. 268 00:15:17,583 --> 00:15:20,710 Questa stronza si è arrabbiata la linea del cazzo. 269 00:15:20,711 --> 00:15:22,587 Le ragazze sono traumatizzate. 270 00:15:22,588 --> 00:15:25,048 Tecnicamente, sono pan per focaccia con il maiale. 271 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 - Abbiamo iniziato. - Non abbiamo iniziato noi, ha iniziato lei. 272 00:15:27,218 --> 00:15:29,052 Ti capita di notarlo chi non ballava stasera? 273 00:15:29,053 --> 00:15:31,471 Tish, perché Laurie quel figlio di puttana le ha ucciso il culo. 274 00:15:31,472 --> 00:15:33,890 - Giusto punto. - È un bellissimo maiale. 275 00:15:33,891 --> 00:15:35,976 Che stronza da cracker ami di più in questo mondo? 276 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 [si fa beffe] Merda, il suo La-Z-Boy. 277 00:15:37,478 --> 00:15:39,187 Chiunque può avere un dannato La-Z-Boy. 278 00:15:39,188 --> 00:15:41,064 sto parlando di spezzandole il cuore. 279 00:15:41,065 --> 00:15:43,316 [Laurie] [con affetto] Sono un piccoletto perfetto. 280 00:15:43,317 --> 00:15:44,985 Guarda questo. 281 00:15:44,986 --> 00:15:47,737 - [sussulta] Che bella giornata. - [vocalizzo di uccelli] 282 00:15:47,738 --> 00:15:50,073 Che bel momento qui fuori. 283 00:15:50,074 --> 00:15:52,451 - [vocalizzo di uccelli] - Guarda tutto questo. [sussulta] 284 00:15:52,452 --> 00:15:55,203 Sei il mio perfetto piccolo bambino. 285 00:15:55,204 --> 00:15:56,997 Paladino. 286 00:15:56,998 --> 00:15:59,458 - Paladino? - E' il suo pappagallo. 287 00:15:59,459 --> 00:16:00,917 Ha un pappagallo di nome Paladin? 288 00:16:00,918 --> 00:16:02,335 Sì, lei ama quella cazzo di cosa. 289 00:16:02,336 --> 00:16:03,421 [Alamo] Hm. 290 00:16:05,798 --> 00:16:08,426 Forse è il momento abbiamo fatto visita a Paladin. 291 00:16:11,846 --> 00:16:13,347 Chi mi ha invitato al matrimonio? 292 00:16:14,640 --> 00:16:17,268 [Rue] Nel frattempo, Avevo fatto dei progetti con Jules. 293 00:16:18,436 --> 00:16:19,437 [Rue] Io. 294 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Non penso che lo faranno mi vuoi lì. 295 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Sì, beh, ti voglio lì. 296 00:16:28,279 --> 00:16:31,656 [Jules] Beh, non lo sei si sposano, lo sono. 297 00:16:31,657 --> 00:16:33,283 Sì, ma me l'hanno dato un più uno, 298 00:16:33,284 --> 00:16:35,494 quindi significa che si fidano di me per portare chi voglio. 299 00:16:35,495 --> 00:16:38,121 [♪ musica da ballo a bassa voce] 300 00:16:38,122 --> 00:16:41,958 Rue, non ho visto Nate né Cassie da quando si sono laureati. 301 00:16:41,959 --> 00:16:43,376 Sì, ma tu no andare per loro. 302 00:16:43,377 --> 00:16:44,795 Stai andando per me. 303 00:16:47,048 --> 00:16:48,341 Non lo so. 304 00:16:51,636 --> 00:16:53,304 Sono il tuo sugar daddy adesso. 305 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Vesti sexy. 306 00:17:03,981 --> 00:17:07,193 [♪ musica allegra che suona] 307 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 [Rue] Maddy non lo sapeva cosa voleva di più... 308 00:17:15,576 --> 00:17:17,327 per mettersi in mezzo Nate e Cassie, 309 00:17:17,328 --> 00:17:18,828 o guadagnare un po' di soldi. 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,831 [conati di vomito] 311 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 - [vomito] - Amico. 312 00:17:26,504 --> 00:17:29,089 - Tizio. - [Nate] Aspetta. 313 00:17:29,090 --> 00:17:30,341 Cosa sta succedendo? 314 00:17:31,551 --> 00:17:33,176 Qualcosa non va. 315 00:17:33,177 --> 00:17:34,678 Nemmeno lui l'ha fatto tornato a casa ieri sera. 316 00:17:34,679 --> 00:17:37,347 - Aspetta, dov'era? - E' quello che voglio sapere. 317 00:17:37,348 --> 00:17:39,266 - Probabilmente è nervoso. - Riguardo a cosa? 318 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Non ha fatto nulla. Non calpestare il vestito! 319 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 Fred ha avuto la diarrea tutta la settimana prima del nostro matrimonio. 320 00:17:44,564 --> 00:17:47,190 Pensi che la diarrea sia una cosa brutta? Prova a divorziare. 321 00:17:47,191 --> 00:17:48,692 [Cassie] Oh, mio ​​Dio, mamma! 322 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 [gente che chiacchiera] 323 00:17:55,616 --> 00:17:57,200 [si fa beffe] 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,537 Non posso credere che l'abbia fatto il coraggio di mostrare il suo volto. 325 00:18:00,454 --> 00:18:02,747 Ho visto un po' di più del suo viso. 326 00:18:02,748 --> 00:18:03,958 [sussurrando] Fermati. 327 00:18:07,044 --> 00:18:10,047 [♪ riproduzione di musica soft] 328 00:18:28,733 --> 00:18:30,443 Non mi aspettavo di vederti qui. 329 00:18:31,277 --> 00:18:33,278 Non mi aspettavo di essere qui. 330 00:18:33,279 --> 00:18:34,739 Lei è la mia più uno. 331 00:18:39,410 --> 00:18:40,578 [Marsha] Chi è quello? 332 00:18:41,746 --> 00:18:44,289 Penso che sia una vecchia amica di Nate. 333 00:18:44,290 --> 00:18:45,915 Uhm. 334 00:18:45,916 --> 00:18:47,418 Non la ricordo. 335 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 [sospira] 336 00:18:55,092 --> 00:18:57,093 [telefono che squilla] 337 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 [Il sacchetto di carta scricchiola] 338 00:19:05,311 --> 00:19:08,272 E' una brava ragazza. Lei è migliore di molti altri. 339 00:19:09,940 --> 00:19:12,610 [♪ l'arpa inizia a suonare "Canone di Pachelbel"] 340 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 [sussurri sommessi] 341 00:19:27,375 --> 00:19:30,878 [♪ "Canone di Pachelbel" continua a giocare] 342 00:19:57,530 --> 00:19:59,739 [i sussurri continuano] 343 00:19:59,740 --> 00:20:02,492 [Suze ridacchia, sospira] 344 00:20:02,493 --> 00:20:05,245 Ricordo che aspettavo camminare lungo il corridoio 345 00:20:05,246 --> 00:20:07,832 verso tuo padre, proprio come oggi... 346 00:20:08,708 --> 00:20:09,916 [che fa clic sulla lingua] 347 00:20:09,917 --> 00:20:14,754 ...pieno di speranza e aspirazioni, 348 00:20:14,755 --> 00:20:18,216 e tutte le persone sorridenti. 349 00:20:18,217 --> 00:20:19,843 Erano così gioiosi. 350 00:20:19,844 --> 00:20:21,512 [officiante] Per favore, alzati per la sposa. 351 00:20:24,557 --> 00:20:25,933 [Suze] Ed eccomi lì... 352 00:20:27,685 --> 00:20:30,019 senza mai rendersene conto è stato l'ultimo momento felice 353 00:20:30,020 --> 00:20:31,731 Lo condividerei con tuo padre. 354 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 [schioccando la lingua] Dio. 355 00:20:36,944 --> 00:20:39,113 Ero così bella. 356 00:20:40,865 --> 00:20:44,743 Prima che iniziassi a sembrare una strega anoressica. [ridacchia] 357 00:20:44,744 --> 00:20:47,912 La band suonava una melodia allegra. 358 00:20:47,913 --> 00:20:52,710 [cantando "Ecco che arriva la sposa" melodia] 359 00:20:53,461 --> 00:20:56,713 E chi l'avrebbe fatto ci aspettavamo che lo avessimo 360 00:20:56,714 --> 00:20:58,798 argomenti terribili. 361 00:20:58,799 --> 00:21:02,636 Voglio dire, scomparire per giorni interi. 362 00:21:03,804 --> 00:21:06,973 E mentre marciavo lungo la navata, 363 00:21:06,974 --> 00:21:09,058 come stiamo facendo adesso, 364 00:21:09,059 --> 00:21:11,896 non mi è mai venuto in mente, la brutalità... 365 00:21:13,731 --> 00:21:15,940 dell'uomo che non avevo mai conosciuto prima. 366 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 È come potrei essere così ingenuo? Giudicare male? 367 00:21:20,404 --> 00:21:24,450 Voglio dire, non è così un errore che puoi correggere. 368 00:21:26,243 --> 00:21:27,786 [sospira nervosamente] 369 00:21:27,787 --> 00:21:31,415 [♪ riproduzione di musica d'archi] 370 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 [piano] Sei tutto per me. 371 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Sei il mio capolavoro. 372 00:21:48,182 --> 00:21:49,350 Vai a prenderlo. 373 00:21:57,858 --> 00:21:59,151 [sospira] 374 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 [officiante] Vuoi tu, Cassie, prendi quest'uomo, Nate, 375 00:22:03,197 --> 00:22:04,697 essere tuo legittimamente marito sposato 376 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 per tutto il tempo come vivrete entrambi? 377 00:22:07,284 --> 00:22:08,535 Io faccio. 378 00:22:08,536 --> 00:22:11,621 Tu, Nate, prendi questa donna, Cassie, 379 00:22:11,622 --> 00:22:13,706 essere la tua legittima sposa 380 00:22:13,707 --> 00:22:15,334 per tutto il tempo che voi due vivrà? 381 00:22:16,335 --> 00:22:17,502 Io faccio. 382 00:22:17,503 --> 00:22:20,380 Nate, Cassie, Adesso ti pronuncio 383 00:22:20,381 --> 00:22:22,507 marito e moglie. 384 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Nate, puoi baciare la sposa. 385 00:22:25,845 --> 00:22:26,971 [applausi e applausi] 386 00:22:29,390 --> 00:22:34,144 ♪ Quando mi innamoro ♪ 387 00:22:35,354 --> 00:22:39,692 ♪ Sarà per sempre ♪ 388 00:22:40,985 --> 00:22:45,655 ♪ Oppure non cadrò mai ♪ 389 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 ♪ Innamorato ♪ 390 00:22:51,996 --> 00:22:54,998 ♪ E il momento ♪ 391 00:22:54,999 --> 00:22:58,669 ♪ Lo sento ♪ 392 00:22:59,670 --> 00:23:04,008 ♪ Anche tu la pensi così ♪ 393 00:23:05,009 --> 00:23:10,389 ♪ È quando mi innamoro ♪ 394 00:23:12,099 --> 00:23:16,561 ♪ Con te ♪ 395 00:23:16,562 --> 00:23:18,856 [Laurie] Mm-hmm. Sì. 396 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 A che ora? 397 00:23:22,026 --> 00:23:23,693 Va bene. 398 00:23:23,694 --> 00:23:26,362 Va bene, bene, Non vedo l'ora di vederla. 399 00:23:26,363 --> 00:23:28,698 La ragazza si attacca palle da bowling piene di droga 400 00:23:28,699 --> 00:23:30,116 - nel culo. - [cane che ringhia] 401 00:23:30,117 --> 00:23:32,619 [Wayne] Sì, e poi te lo metti su per il naso. 402 00:23:32,620 --> 00:23:34,287 Non è il tipo da relazione. 403 00:23:34,288 --> 00:23:35,580 [che fa clic sulla lingua] 404 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 Sei proprio arrabbiato perché sono arrivato prima da lei. 405 00:23:37,875 --> 00:23:39,542 - [cane che ansima] - [tintinnare del collare del cane] 406 00:23:39,543 --> 00:23:40,878 Maledizione. 407 00:23:42,129 --> 00:23:44,881 Cosa, lei cazzo tutte le tue cellule cerebrali fuori? 408 00:23:44,882 --> 00:23:46,090 No. 409 00:23:46,091 --> 00:23:47,717 Sono appena uscito con Alamo. 410 00:23:47,718 --> 00:23:50,219 [si fa beffe] Ci apprezza restituire il maiale? 411 00:23:50,220 --> 00:23:52,890 A quanto pare, sta inviando Rue per fare un ritiro. 412 00:23:53,766 --> 00:23:55,391 [Harley] Non lo trovi strano? 413 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Beh, gestisce un bordello 414 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 quindi deve continuare le sue donne si sono drogate. 415 00:24:01,398 --> 00:24:03,943 Merda, voglio dire, forse dovremmo rapirla. 416 00:24:04,985 --> 00:24:07,946 - [Harley] Non è una cattiva idea. - [Wayne] Perché cazzo no? 417 00:24:07,947 --> 00:24:09,322 [ridacchia piano] 418 00:24:09,323 --> 00:24:10,949 Perché cazzo no? 419 00:24:10,950 --> 00:24:12,492 - [Wayne] Perché cazzo... - [Harley] Potrebbe essere divertente. 420 00:24:12,493 --> 00:24:14,369 Mi manca. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,497 [Maddy] Non posso crederci in realtà si sono sposati. 422 00:24:17,498 --> 00:24:19,082 ho pensato sarebbe deprimente, 423 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 ma ero un po' commosso. 424 00:24:20,751 --> 00:24:22,335 Sì, sembrava erano innamorati. 425 00:24:22,336 --> 00:24:24,505 - Mi piace il vestito. - [telefono che squilla] 426 00:24:25,339 --> 00:24:27,340 - Ehi. - [Vescovo] Devi fare una corsa da Laurie. 427 00:24:27,341 --> 00:24:29,258 Sono un po' come se ad un matrimonio in questo momento. 428 00:24:29,259 --> 00:24:31,010 [Vescovo] Non te lo sto chiedendo. 429 00:24:31,011 --> 00:24:33,429 Sh... okay, ehm, sì, sì, no, ci sarò. 430 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Va bene. 431 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 Ehi, Jules, non odiarmi. 432 00:24:37,768 --> 00:24:39,769 - Che cosa? - E' solo che... devo andare. E' una questione di lavoro. 433 00:24:39,770 --> 00:24:41,104 - Che cosa? - Sì, va bene. Ma tornerò. 434 00:24:41,105 --> 00:24:42,815 - Siamo... no, siamo qui. - Lo so, è bello. 435 00:24:44,024 --> 00:24:45,818 Non preoccuparti. Puoi essere il mio accompagnatore. 436 00:24:48,112 --> 00:24:49,779 [ridacchia] 437 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 [gente che chiacchiera sottovoce] 438 00:24:51,448 --> 00:24:52,824 [Nate e Cassie ridacchiano] 439 00:24:52,825 --> 00:24:54,659 - [chiacchiere indistinte] - [fotografo] Siamo pronti? 440 00:24:54,660 --> 00:24:56,160 [Nate] Pizzicati il ​​capezzolo. 441 00:24:56,161 --> 00:24:57,955 - [Cassie] Merda. [ridendo] - [Nate] Tira fuori... 442 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 [Rua] Sembrava che qualcosa non andasse. 443 00:25:04,211 --> 00:25:06,797 Ho avuto difficoltà a crederci era tutto come al solito. 444 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 Ma non è stato così Potrei dire di no. 445 00:25:11,468 --> 00:25:13,302 [Nate] Sei bellissima. 446 00:25:13,303 --> 00:25:15,346 [Cassie] Sembro paffuto, è umiliante. 447 00:25:15,347 --> 00:25:17,306 Oh, no, diventerà più sottile mentre si scioglie. 448 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 Ma non voglio le mie tette sciogliersi troppo velocemente. 449 00:25:18,851 --> 00:25:19,810 [fotografo] Proprio qui, ragazzi. 450 00:25:20,144 --> 00:25:22,353 [Maddy] Voglio andare a congratularmi con loro. 451 00:25:22,354 --> 00:25:23,980 Magari aspetta qualche settimana. 452 00:25:23,981 --> 00:25:25,898 Non voglio essere scortese. 453 00:25:25,899 --> 00:25:27,859 Non è scortese. 454 00:25:27,860 --> 00:25:29,652 - Dovremmo andare? - Me? 455 00:25:29,653 --> 00:25:30,820 - Sì. - No. 456 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 - Andiamo. - No. 457 00:25:31,989 --> 00:25:33,156 - Perché no? - [ridacchia] 458 00:25:33,157 --> 00:25:34,657 - [Cal] Provo amore. - [Suze] Mm. 459 00:25:34,658 --> 00:25:37,201 Per lo più dal mio scotch. 460 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 OH. 461 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 - Oh, guarda quello. -Va bene, bene... 462 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Ehi, cameriere, terzo round. 463 00:25:43,000 --> 00:25:44,834 Quello è BB? 464 00:25:44,835 --> 00:25:46,836 [Jules] È incinta? 465 00:25:46,837 --> 00:25:48,379 Quanto vuoi scommettere lei non lo sa 466 00:25:48,380 --> 00:25:50,006 chi è il papà? 467 00:25:50,007 --> 00:25:51,174 CIAO! 468 00:25:51,175 --> 00:25:53,176 - CIAO! - [BB] Mi sei mancato così tanto. 469 00:25:53,177 --> 00:25:54,552 Come stai? 470 00:25:54,553 --> 00:25:57,222 Oh. Hai cambiato numero? 471 00:25:58,515 --> 00:26:00,224 - Mm. - [rumore del vetro] 472 00:26:00,225 --> 00:26:02,518 Sono Cal Jacobs. 473 00:26:02,519 --> 00:26:04,438 La maggior parte di voi mi conosce. 474 00:26:05,272 --> 00:26:07,441 Alcuni probabilmente lo hanno fatto sentito parlare di me. 475 00:26:08,692 --> 00:26:10,277 Questo è il passato. 476 00:26:12,029 --> 00:26:14,197 - Bene. - Preparati a prendere il microfono. 477 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Stasera, sono il padre orgoglioso dello sposo. 478 00:26:17,534 --> 00:26:22,748 Nate, tu ed io ne ho passate tante. 479 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Abbiamo. 480 00:26:26,794 --> 00:26:29,045 Ma ho sempre creduto in te. 481 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Sei un vincitore. 482 00:26:32,299 --> 00:26:33,966 Guarda tua moglie. 483 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 [applausi] 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,306 Voglio dire, chi qui può dirlo si sono sposati meglio di lui? 485 00:26:40,307 --> 00:26:43,226 - Oh, dannatamente chiaro, tesoro. - [gli applausi continuano] 486 00:26:43,227 --> 00:26:45,770 Bene. Continuerò a bere. 487 00:26:45,771 --> 00:26:48,147 - [risata] - [Cal] Continui a bere. 488 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 Nate, ti amo. 489 00:26:49,650 --> 00:26:51,734 [applausi e applausi] 490 00:26:51,735 --> 00:26:53,737 [cantante che vocalizza] 491 00:26:55,989 --> 00:26:59,742 [♪ la band inizia a suonare musica jazz lenta] 492 00:26:59,743 --> 00:27:03,079 ♪ Per favore, per favore ♪ 493 00:27:03,080 --> 00:27:04,456 ♪ Per favore ♪ 494 00:27:06,125 --> 00:27:08,168 - Uh, tequila soda, per favore. - [barista] Hai capito. 495 00:27:14,842 --> 00:27:16,467 Ricordati di me? 496 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 [Cal] Come potrei dimenticare? 497 00:27:18,095 --> 00:27:20,304 Non capita tutti i giorni di scopare 498 00:27:20,305 --> 00:27:22,974 uno di tuo figlio compagni di scuola superiore. 499 00:27:22,975 --> 00:27:24,351 E registrarlo. 500 00:27:25,435 --> 00:27:27,603 Ah. Sì. 501 00:27:27,604 --> 00:27:31,274 Sì, mi... mi dispiace molto riguardo quella parte. 502 00:27:31,275 --> 00:27:32,608 Sei? 503 00:27:32,609 --> 00:27:35,528 Non era per scopi di distribuzione. 504 00:27:35,529 --> 00:27:38,197 Volevo solo per fare una sega, sai? 505 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 Rivivi l'esperienza. 506 00:27:40,117 --> 00:27:41,701 Quando ho saputo che ti avevano arrestato, 507 00:27:41,702 --> 00:27:44,120 Continuavo ad aspettare gli sbirri per chiamarmi. 508 00:27:44,121 --> 00:27:46,873 Sì, c'era un video Sono stato beccato per. 509 00:27:46,874 --> 00:27:49,125 Ho scopato un ragazzo che lo era a due mesi e mezzo di distanza 510 00:27:49,126 --> 00:27:51,210 dal compimento dei 18 anni. 511 00:27:51,211 --> 00:27:53,963 Ha mentito sulla sua età, proprio come te. 512 00:27:53,964 --> 00:27:57,634 Ma in qualche modo, il tuo video non è mai arrivato alla polizia. 513 00:27:59,720 --> 00:28:01,971 [ridendo] 514 00:28:01,972 --> 00:28:04,016 Qualcuno deve essere stato cercandomi 515 00:28:06,643 --> 00:28:07,977 Non posso dire lo stesso. 516 00:28:07,978 --> 00:28:09,687 Ho accettato un patteggiamento, 517 00:28:09,688 --> 00:28:12,815 è finito sul cazzo registro degli autori di reati sessuali. 518 00:28:12,816 --> 00:28:15,860 Quindi, tipo, tu sei uno di quei punti rossi? 519 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 Lettera scarlatta moderna. 520 00:28:18,530 --> 00:28:20,656 Non so nemmeno guidare da una dannata scuola. 521 00:28:20,657 --> 00:28:22,658 Divertiti a guardare per un appartamento 522 00:28:22,659 --> 00:28:24,160 quando sei su quella lista. 523 00:28:24,161 --> 00:28:26,329 Ti ho sorpreso parla ancora con Nate. 524 00:28:26,330 --> 00:28:29,166 Ah, è più facile che essere solo e arrabbiato. 525 00:28:31,585 --> 00:28:33,211 ♪ Ti amo così tanto ♪ 526 00:28:33,212 --> 00:28:35,214 [chiacchiere indistinte] 527 00:28:36,340 --> 00:28:38,258 [telefono che squilla] 528 00:28:38,926 --> 00:28:40,676 [voce automatica] Stai per ricevere una chiamata a carico del destinatario 529 00:28:40,677 --> 00:28:43,721 da un detenuto in California struttura correzionale. 530 00:28:43,722 --> 00:28:45,598 Premere uno per accettare gli addebiti. 531 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 [bip] 532 00:28:48,101 --> 00:28:50,061 Fez? 533 00:28:50,062 --> 00:28:51,687 Fratello! 534 00:28:51,688 --> 00:28:53,773 Fratello, mi manchi dannatamente, fratello! 535 00:28:53,774 --> 00:28:57,193 - ♪ Per favore ♪ - [gente che esulta] 536 00:28:57,194 --> 00:28:59,070 - [ridacchia] - ♪ Ti amo così tanto ♪ 537 00:28:59,071 --> 00:29:00,529 ♪ Ti amo così tanto ♪ 538 00:29:00,530 --> 00:29:04,242 [Cal] Lo auguro a tutti non pensavo fossi un pedofilo. 539 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 [che fa clic sulla lingua] Ti piacciono da giovani. 540 00:29:06,703 --> 00:29:07,870 Ma legale. 541 00:29:07,871 --> 00:29:10,122 L'hai tagliato tu un po' vicino però. 542 00:29:10,123 --> 00:29:13,376 Ehh. La giovinezza è bella. 543 00:29:13,377 --> 00:29:15,211 Chi vuole scopare una persona anziana? 544 00:29:15,212 --> 00:29:17,463 Credo che a volte lo faccio. 545 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 Non ti dispiace la cellulite? Quelle maledette etichette sulla pelle? 546 00:29:20,968 --> 00:29:23,719 Penso che mi piaccia la prospettiva. 547 00:29:23,720 --> 00:29:27,390 Prospettiva? Io lo chiamo idealismo giovanile. 548 00:29:27,391 --> 00:29:31,144 Sai, al liceo, migliori anni della nostra vita. 549 00:29:31,895 --> 00:29:34,230 Non potrei essere più in disaccordo. 550 00:29:34,231 --> 00:29:36,107 Beh, per quello che vale, 551 00:29:36,108 --> 00:29:39,235 sei ancora fantastico. 552 00:29:39,236 --> 00:29:40,237 Grazie. 553 00:29:41,405 --> 00:29:43,072 - ♪ Ti amo così tanto ♪ - ♪ Oh ♪ 554 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 - Divertiti. - ♪ Oh, mamma ♪ 555 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 - ♪ Oh, papà ♪ - [Cal fischia] 556 00:29:47,244 --> 00:29:48,411 [rumore del vetro] 557 00:29:48,412 --> 00:29:50,079 Ciao, ehm... 558 00:29:50,080 --> 00:29:52,957 [schiarendosi la gola] Sono Marsha. Madre dello sposo. 559 00:29:52,958 --> 00:29:55,084 [applausi e applausi] 560 00:29:55,085 --> 00:29:58,129 Sai, come... come mamma di un ragazzo, 561 00:29:58,130 --> 00:30:00,631 tu a volte, uh, devi morderti la lingua. 562 00:30:00,632 --> 00:30:02,925 Sai, quando... quando porta a casa una ragazza 563 00:30:02,926 --> 00:30:05,303 che sai non è giusto. 564 00:30:05,304 --> 00:30:06,804 [ridacchia] Sì. 565 00:30:06,805 --> 00:30:09,765 E, ehm, è successo. Sì. 566 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 Ma poi... poi trovò Cassie. 567 00:30:12,436 --> 00:30:16,188 E la amiamo così tanto. 568 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 [applausi] 569 00:30:19,443 --> 00:30:21,610 E volevo solo dirlo grazie a tutti, 570 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 per essere venuto qui a festeggiare 571 00:30:23,572 --> 00:30:26,615 il... nuovo Signor e signora Jacobs, 572 00:30:26,616 --> 00:30:29,286 perché siamo divorziati. [ridacchia] 573 00:30:30,495 --> 00:30:32,289 [risate] 574 00:30:36,293 --> 00:30:38,961 Solo... volevo solo dirlo Vi amo ragazzi. 575 00:30:38,962 --> 00:30:40,629 Ehm, benvenuto in famiglia. 576 00:30:40,630 --> 00:30:42,506 Alzi i bicchieri, per favore. 577 00:30:42,507 --> 00:30:44,717 Vi amo ragazzi. Grazie. Mwah. 578 00:30:44,718 --> 00:30:46,720 [applausi e applausi] 579 00:30:50,724 --> 00:30:53,225 [ospite] Quando sei scesa lungo la navata, Sono scoppiato in lacrime. 580 00:30:53,226 --> 00:30:54,894 [Cassie] Oh, grazie. 581 00:30:54,895 --> 00:30:56,313 [Nate] Così dolce. 582 00:30:57,064 --> 00:30:58,564 EHI. 583 00:30:58,565 --> 00:31:00,858 Sai, non l'ho mai visto tanti fiori nella mia vita. 584 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 - [Cassie ridacchia] - Volevo solo richiamarti, 585 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 ma, uh, tutto con il matrimonio è diventato pazzesco. 586 00:31:05,739 --> 00:31:07,741 Ci sto provando veramente tanto per non offendersi. 587 00:31:08,784 --> 00:31:11,327 Il mio invito deve avere si è perso tra la posta. 588 00:31:11,328 --> 00:31:13,204 Oh, probabilmente è stata colpa mia. 589 00:31:13,205 --> 00:31:16,248 Stavo facendo tutti gli inviti. Come ti chiami? 590 00:31:16,249 --> 00:31:19,251 Nassim. Naz in breve. 591 00:31:19,252 --> 00:31:21,379 - Sono Cassie. - Piacere di conoscerti. 592 00:31:21,380 --> 00:31:23,214 Ora, ma se tu non so chi sono, 593 00:31:23,215 --> 00:31:26,759 come potresti dispiacerti? per non avermi invitato, eh? 594 00:31:26,760 --> 00:31:28,969 - [ridacchia nervosamente] - Ehi, perché non andiamo a parlare? 595 00:31:28,970 --> 00:31:31,597 - da qualche parte in privato, tu ed io? - Sedere. 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,349 Non credi? è un po' stupido 597 00:31:33,350 --> 00:31:35,393 per organizzare una festa così sontuosa 598 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 quando sei in debito così tante persone soldi? 599 00:31:49,366 --> 00:31:50,700 Su, adesso. 600 00:31:51,952 --> 00:31:53,452 Va bene, cosa c'è...? 601 00:31:53,453 --> 00:31:55,704 Ho appena sentito che Nate è in debito con qualcuno 602 00:31:55,705 --> 00:31:57,873 - un sacco di soldi. - Devi? 603 00:31:57,874 --> 00:31:59,708 Va bene. Ho i soldi. 604 00:31:59,709 --> 00:32:01,710 Potresti avere i soldi. 605 00:32:01,711 --> 00:32:03,629 - Non ho i soldi. - Quali soldi? 606 00:32:03,630 --> 00:32:05,297 Cosa ne pensi? 607 00:32:05,298 --> 00:32:07,133 Sono solo un punk che puoi dire stronzate? 608 00:32:07,134 --> 00:32:09,427 No. No, no, no. No, per niente, Naz. 609 00:32:09,428 --> 00:32:10,886 - Affatto. - Veramente? voglio dire, 610 00:32:10,887 --> 00:32:14,390 Vedo champagne, vedo aragosta, Vedo il caviale nero. 611 00:32:14,391 --> 00:32:16,308 Abbiamo scelto il menù sei mesi fa. 612 00:32:16,309 --> 00:32:19,019 E hai pagato tu per questa dannata cosa? sei mesi fa? 613 00:32:19,020 --> 00:32:21,730 - Di cosa stai parlando? - Un tizio lo ha appena minacciato. 614 00:32:21,731 --> 00:32:24,567 Aveva un accento. Russo, non lo so. 615 00:32:24,568 --> 00:32:27,319 Te lo prometto, ti prenderò fino all'ultimo dollaro. 616 00:32:27,320 --> 00:32:30,115 [Naz] Lo sai, lo prometti sempre, ma non dici mai quando. 617 00:32:31,408 --> 00:32:32,783 Quando lo prometti? 618 00:32:32,784 --> 00:32:34,952 Perché prometti senza quando, 619 00:32:34,953 --> 00:32:36,787 è semplicemente inutile scambio di parole. 620 00:32:36,788 --> 00:32:38,914 Cosa sta succedendo? 621 00:32:38,915 --> 00:32:41,459 Io... sono nel mezzo del mio matrimonio. [tirando su col naso] 622 00:32:41,460 --> 00:32:44,003 - [Cassie] Nate, chi è questo ragazzo? - Va bene. 623 00:32:44,004 --> 00:32:46,590 [Naz] Sai, lo ero l'amico di tuo marito. 624 00:32:47,799 --> 00:32:51,844 Adesso diventerò il suo peggior fottuto incubo. 625 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 [Nate ride nervosamente] 626 00:32:55,599 --> 00:32:58,225 [Fred] Sono sicuro che lo sia un malinteso, tesoro. 627 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Gli abbiamo dato dei soldi. Un sacco di soldi, cazzo. 628 00:33:00,562 --> 00:33:03,355 Lo so, lo so. Abbassiamo l'ansia. 629 00:33:03,356 --> 00:33:05,191 Va bene? Gli parlerò. 630 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 - [applausi] - Goditi questo momento. 631 00:33:15,035 --> 00:33:16,203 Va bene. 632 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Va tutto bene. 633 00:33:20,123 --> 00:33:21,333 [clic della fotocamera] 634 00:33:23,335 --> 00:33:26,338 [♪ riproduzione di musica intensa] 635 00:33:28,924 --> 00:33:30,509 [Lexi] Ehi, va tutto bene? 636 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Ovviamente. È il giorno del mio matrimonio. 637 00:33:37,641 --> 00:33:39,558 Va bene. Stavo solo chiedendo. 638 00:33:39,559 --> 00:33:43,145 Che domanda strana da fare nel giorno più bello della mia vita. 639 00:33:43,146 --> 00:33:44,647 [ridacchia] 640 00:33:44,648 --> 00:33:47,651 [♪ musica tesa continua a giocare] 641 00:33:50,153 --> 00:33:52,155 [applausi e applausi] 642 00:33:54,491 --> 00:33:55,992 [con la bocca] Ti amo. 643 00:33:59,246 --> 00:34:00,496 [cantante] Lasciamo perdere... 644 00:34:00,497 --> 00:34:02,206 - Sorridi. Sorriso. - ...per Nate Jacobs 645 00:34:02,207 --> 00:34:04,667 ed è bellissimo, fumante, 646 00:34:04,668 --> 00:34:07,211 mamma arrapante e astuta... 647 00:34:07,212 --> 00:34:10,757 - [applausi e applausi] -Cassie Jacobs. 648 00:34:12,509 --> 00:34:15,387 Non mi sento bene per questo. 649 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 [continua il tifo e gli applausi] 650 00:34:20,684 --> 00:34:22,351 Bene! 651 00:34:22,352 --> 00:34:24,186 Cosa intendeva per incubo? 652 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 Tesoro, non è niente. 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,399 Ricorda solo i tuoi passi. 654 00:34:28,942 --> 00:34:30,109 Sorriso. 655 00:34:30,110 --> 00:34:33,071 ♪ Indossa il mio anello ♪ 656 00:34:34,573 --> 00:34:36,699 ♪ Per mostrare al mondo ♪ 657 00:34:36,700 --> 00:34:38,534 - Quanti soldi devi? - Andrà tutto bene, tesoro. 658 00:34:38,535 --> 00:34:40,203 Abbiamo appena fatto ridimensionare un po'. 659 00:34:40,912 --> 00:34:41,913 Ridimensionare? 660 00:34:43,790 --> 00:34:45,291 Non voglio ridimensionarmi. 661 00:34:45,292 --> 00:34:47,918 ♪ Per raccontarlo al mondo ♪ 662 00:34:47,919 --> 00:34:50,922 [applausi e fischi] 663 00:34:52,882 --> 00:34:54,926 Fidati di me. Ti amo. 664 00:34:56,261 --> 00:34:58,263 [musica ovattata, echeggiante] 665 00:35:03,518 --> 00:35:06,229 [la musica si normalizza] ♪ Questo piccolo anello ♪ 666 00:35:07,564 --> 00:35:09,273 ♪ È un token ♪ 667 00:35:09,274 --> 00:35:15,154 ♪ Di tenera emozione ♪ 668 00:35:15,155 --> 00:35:19,575 - ♪ Una pozza infinita di amore ♪ - [il tifo continua] 669 00:35:19,576 --> 00:35:22,661 ♪ È profondo quanto... ♪ 670 00:35:22,662 --> 00:35:23,996 [sussurrando] Non voglio essere povero. 671 00:35:23,997 --> 00:35:26,665 Non piangere. Sorriso. 672 00:35:26,666 --> 00:35:29,293 ♪ Dice che lo indosserà ♪ 673 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 [continua il tifo e gli applausi] 674 00:35:32,589 --> 00:35:35,592 [musica e applausi attutiti, eco] 675 00:35:39,971 --> 00:35:45,017 [normale] ♪ Con eterna devozione ♪ 676 00:35:45,018 --> 00:35:47,144 [ospite] Sì, sexy! 677 00:35:47,145 --> 00:35:49,355 [applausi e applausi] 678 00:35:49,356 --> 00:35:52,484 ♪ Ecco perché canto ♪ 679 00:35:54,110 --> 00:35:56,487 ♪ Perché indossa ♪ 680 00:35:56,488 --> 00:36:02,618 ♪ Il mio anello ♪ 681 00:36:02,619 --> 00:36:05,622 - [♪ la musica finisce] - [applausi e applausi] 682 00:36:20,720 --> 00:36:22,137 Fuggire? 683 00:36:22,138 --> 00:36:24,057 Che cazzo sei? parlando di fuga? 684 00:36:25,308 --> 00:36:26,685 Come lo farai? 685 00:36:30,563 --> 00:36:32,564 Parkour? Come quella dannata... gente 686 00:36:32,565 --> 00:36:34,484 che, tipo, saltano giù dalla merda e merda? 687 00:36:36,069 --> 00:36:38,028 E' così che scapperai? 688 00:36:38,029 --> 00:36:40,823 [ridacchia] Che cazzo, fratello? 689 00:36:40,824 --> 00:36:42,324 Sei... sei serio? 690 00:36:42,325 --> 00:36:45,160 [ridacchia] Sì, ti sento. 691 00:36:45,161 --> 00:36:46,662 Che ne dici di questo? Se esci 692 00:36:46,663 --> 00:36:48,497 usando, cosa, dannato parkour o qualunque cosa cazzo, 693 00:36:48,498 --> 00:36:49,999 Verrò a prenderti io stesso. 694 00:36:53,712 --> 00:36:55,672 Benedici, benedici, un amore. Ti amo, fratello. 695 00:36:56,506 --> 00:36:57,674 Stai attento, va bene? 696 00:37:02,887 --> 00:37:04,930 [cantante] Tutti, "alla finestra." 697 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 ♪ Alla finestra ♪ 698 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 ♪ Al muro ♪ 699 00:37:09,185 --> 00:37:11,520 ♪ Fino al sudore lasciami cadere le palle ♪ 700 00:37:11,521 --> 00:37:13,731 ♪ Fino a tutto questo le puttane strisciano ♪ 701 00:37:13,732 --> 00:37:16,692 ♪ Fino a tutto lo skeet-skeet, figlio di puttana ♪ 702 00:37:16,693 --> 00:37:19,069 ♪ A tutto piattello, dannazione ♪ 703 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 ♪ Fino a tutto lo skeet-skeet, figlio di puttana ♪ 704 00:37:21,531 --> 00:37:23,198 ♪ A tutto piattello, dannazione ♪ 705 00:37:23,199 --> 00:37:25,868 Quando ero nel mezzo di costruzione, 706 00:37:25,869 --> 00:37:27,745 giusto, trovano una fritillare bianca, 707 00:37:27,746 --> 00:37:29,621 bloccare l'intero sviluppo. 708 00:37:29,622 --> 00:37:32,040 - Un cosa? - Una fritillare bianca. 709 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 Cos'è quello, un cazzo di uccello? 710 00:37:33,376 --> 00:37:34,877 No, è un fiore. 711 00:37:34,878 --> 00:37:37,087 È... è in via di estinzione fiore. 712 00:37:37,088 --> 00:37:38,964 Ma è tutto in pausa così la città potrà scoprirlo 713 00:37:38,965 --> 00:37:41,091 - come spostare questa dannata cosa. - Un fiore? 714 00:37:41,092 --> 00:37:42,718 Oh, è... è di più di un fiore. 715 00:37:42,719 --> 00:37:44,720 Sono come una mezza dozzina di fiori. Ma io... sono fottuto. 716 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Sto bruciando soldi proprio adesso, Fred. 717 00:37:47,474 --> 00:37:49,808 [cantante] Lascia che ti ascolti gridare: "Cosa, cosa!" 718 00:37:49,809 --> 00:37:51,811 [gli ospiti chiacchierano e ridono] 719 00:37:54,939 --> 00:37:56,441 Tutto ha un senso. 720 00:37:57,817 --> 00:38:00,487 - Che cosa? - Tu e il tuo piccolo sito porno. 721 00:38:03,114 --> 00:38:04,573 L'ho cancellato. 722 00:38:04,574 --> 00:38:07,534 - Nate ti ha spinto a farlo? - Che cosa? No. 723 00:38:07,535 --> 00:38:10,747 Sta sfruttando sua moglie per le decorazioni di nozze? 724 00:38:11,414 --> 00:38:13,415 No, l'ho fatto. 725 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Quindi sapevi che era al verde? 726 00:38:15,126 --> 00:38:17,795 [si fa beffe] E' al verde? 727 00:38:17,796 --> 00:38:19,421 Puoi cercarlo, puoi cercarlo su Google, questo è... 728 00:38:19,422 --> 00:38:22,424 questa è una cosa reale, una fritillare bianca. 729 00:38:22,425 --> 00:38:25,594 Puoi crederci, cazzo? Un fiore, Fred. 730 00:38:25,595 --> 00:38:27,262 Non lo so cosa credere più 731 00:38:27,263 --> 00:38:30,140 Ho un incontro con il PandZ tra un paio di settimane, va bene? 732 00:38:30,141 --> 00:38:32,017 Vinceremo questo caso, Freddie. 733 00:38:32,018 --> 00:38:33,268 Non mentirmi, cazzo. 734 00:38:33,269 --> 00:38:34,646 [sride] Ehi. 735 00:38:35,939 --> 00:38:37,815 Potrebbe essere in debito con alcune persone un po' di soldi, 736 00:38:37,816 --> 00:38:39,983 ma sicuramente non è al verde. 737 00:38:39,984 --> 00:38:41,944 Ha molto successo. 738 00:38:41,945 --> 00:38:45,197 Non lo è. Ha successo nel truffare la gente, cazzo. 739 00:38:45,198 --> 00:38:46,615 Freddie, dillo... dillo con me. 740 00:38:46,616 --> 00:38:48,326 Dillo con me. Fanculo il fiore. 741 00:38:51,162 --> 00:38:52,621 - Fanculo il fiore. - Giusto. 742 00:38:52,622 --> 00:38:54,790 - Fanculo il fiore. - Fanculo quel fiore. 743 00:38:54,791 --> 00:38:56,960 Abbiamo investito i fondi universitari dei nostri figli. 744 00:38:59,045 --> 00:39:00,921 E cosa significa? avere a che fare con me? 745 00:39:00,922 --> 00:39:04,299 Nel frattempo dillo a tua moglie "Per favore, stai zitto e basta." 746 00:39:04,300 --> 00:39:06,009 - Mi prenderò cura di mia moglie. - Va bene. 747 00:39:06,010 --> 00:39:08,011 Bene. Prenditi cura di questo. 748 00:39:08,012 --> 00:39:09,471 Hai la mia parola. 749 00:39:09,472 --> 00:39:11,891 - Fanculo quel fiore. - Fanculo quel maledetto fiore. 750 00:39:13,142 --> 00:39:14,519 Congratulazioni, amico. 751 00:39:17,230 --> 00:39:18,355 Fanculo. 752 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [rombo del motore] 753 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 [veicolo in avvicinamento] 754 00:39:33,246 --> 00:39:34,581 [Rue] Bella macchina. 755 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 Ti seguirò. 756 00:39:41,004 --> 00:39:42,088 Va bene. 757 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [motori che girano] 758 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 Non farai nulla dannatamente pazzo, vero? 759 00:40:04,611 --> 00:40:06,029 Definisci "pazzo". 760 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 [bussare] 761 00:40:09,073 --> 00:40:11,075 [il richiamo degli uccelli] 762 00:40:15,914 --> 00:40:17,040 [ticchettio della pistola] 763 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 [Wayne] Pistola. 764 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Uh-uh, eh-uh. 765 00:40:50,949 --> 00:40:52,116 È stato carino. 766 00:40:57,914 --> 00:40:58,998 Entra. 767 00:41:04,796 --> 00:41:06,964 [linea che squilla] 768 00:41:06,965 --> 00:41:09,424 Ciao, sei arrivato in ufficio di Madeleine Perez. 769 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 Per favore, lascia il tuo nome e numero al tono... 770 00:41:13,680 --> 00:41:15,682 [la porta si apre, si chiude] 771 00:41:22,105 --> 00:41:25,525 Tu sei l'ultima persona Mi aspettavo di essere qui. 772 00:41:27,276 --> 00:41:29,362 Sono venuto qui con Rue e Maddy. 773 00:41:30,780 --> 00:41:31,781 OH. 774 00:41:38,913 --> 00:41:40,206 Cosa gli è successo? 775 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Rue aveva, tipo, una questione di lavoro. 776 00:41:45,545 --> 00:41:49,631 E penso che Maddy abbia capito un po' più emotivo 777 00:41:49,632 --> 00:41:51,634 di quanto si aspettasse. 778 00:41:54,387 --> 00:41:55,805 Ami chi ami. 779 00:42:07,859 --> 00:42:09,318 Grazie per essere venuto. 780 00:42:13,031 --> 00:42:14,489 Sicuro. [tirando su col naso] 781 00:42:14,490 --> 00:42:16,199 Ruby Bennet. 782 00:42:16,200 --> 00:42:18,994 Non mi ero reso conto porteresti compagnia. 783 00:42:18,995 --> 00:42:20,370 [uccello stridulo] 784 00:42:20,371 --> 00:42:21,830 Alamo vorrebbe che tu lo sapessi 785 00:42:21,831 --> 00:42:23,915 che avrebbe potuto iniziare a comprare dai tuoi concorrenti. 786 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 Li trova persino meno sgradevole. 787 00:42:26,586 --> 00:42:29,546 Ok, bene, vorrei Alamo sapere che non mi interessa 788 00:42:29,547 --> 00:42:32,007 se acquista da J. Edgar Hoover. 789 00:42:32,008 --> 00:42:33,842 Non stiamo danneggiando i clienti. 790 00:42:33,843 --> 00:42:35,510 [Vescovo] Preferisce i tuoi prezzi. 791 00:42:35,511 --> 00:42:37,262 Allora che cazzo di cui stiamo parlando? 792 00:42:37,263 --> 00:42:38,556 [Vescovo] Controllo qualità. 793 00:42:40,183 --> 00:42:42,351 Alamo insiste testiamo tutto. 794 00:42:43,186 --> 00:42:44,227 Per noi va bene. 795 00:42:44,228 --> 00:42:46,022 Faye, prendi alcuni kit. 796 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 - [schiaffo] Vai avanti, vai. - Ehi. 797 00:42:51,360 --> 00:42:52,612 [uccello stridulo] 798 00:42:55,364 --> 00:42:56,865 Faye può entrare nel seminterrato? 799 00:42:56,866 --> 00:42:59,701 Sì, perché quella è la mia signora. 800 00:42:59,702 --> 00:43:01,203 Il ragazzo si è innamorato del materasso locale. 801 00:43:01,204 --> 00:43:03,121 - [ridacchia] - [uccello stridulo] 802 00:43:03,122 --> 00:43:05,540 [Vescovo] Cos'è questo? bel nome di uccello? 803 00:43:05,541 --> 00:43:06,918 Paladino. 804 00:43:07,877 --> 00:43:09,045 Incredibile. 805 00:43:10,296 --> 00:43:11,798 [Laurie] Ti piacciono gli animali? 806 00:43:13,382 --> 00:43:14,634 Li amo. 807 00:43:26,479 --> 00:43:29,232 - [coppia che geme piano] - [bacia schioccando] 808 00:43:33,236 --> 00:43:34,904 Cavolo, adoro quelle maledette labbra. 809 00:43:36,948 --> 00:43:40,408 - Mm. - Scommetto che potresti succhiare una pallina da golf attraverso un tubo da giardino. 810 00:43:40,409 --> 00:43:41,577 [ridacchia] 811 00:43:42,537 --> 00:43:45,580 - Sei solo geloso. - [ridacchia] Di cosa? 812 00:43:45,581 --> 00:43:46,957 Contrarre l'AIDS? 813 00:43:46,958 --> 00:43:48,792 Ancora una parola e busso tira fuori i tuoi dannati denti. 814 00:43:48,793 --> 00:43:50,418 [Harley] [ridacchia] Va bene, va bene, frocio. 815 00:43:50,419 --> 00:43:52,255 [Laurie] Ci manchi davvero da queste parti. 816 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 Cosa ci vorrebbe per farti tornare? 817 00:43:56,926 --> 00:43:59,427 [sbuffa] Non lo so. 818 00:43:59,428 --> 00:44:01,346 [Laurie] Partecipazione agli utili? 819 00:44:01,347 --> 00:44:03,265 Voglio dire, onestamente, Sono... sono davvero felice 820 00:44:03,266 --> 00:44:04,600 lavorare per Alamo. 821 00:44:06,602 --> 00:44:08,938 Questo non mi fa sentire bene. 822 00:44:09,939 --> 00:44:11,107 Mi dispiace. 823 00:44:12,525 --> 00:44:14,818 - [uccello stridulo] - [Laurie] Ricorda, 824 00:44:14,819 --> 00:44:18,655 l'erba è sempre più verde dalla fossa settica. 825 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 Non ci credo nemmeno nel matrimonio. 826 00:44:21,784 --> 00:44:23,451 Cento anni fa, mi avrebbero venduto 827 00:44:23,452 --> 00:44:26,621 per tre mucche sane e un appezzamento di terreno. 828 00:44:26,622 --> 00:44:28,124 Sei vergine? 829 00:44:29,333 --> 00:44:30,959 È meglio dell'herpes. 830 00:44:30,960 --> 00:44:32,378 [tutti brindano] 831 00:44:34,672 --> 00:44:35,797 Ahh. 832 00:44:35,798 --> 00:44:37,800 - [ridacchia] - [ospiti che chiacchierano] 833 00:44:40,720 --> 00:44:42,804 [tonfi di bottiglia] 834 00:44:42,805 --> 00:44:44,723 Non sei chi dici di essere. 835 00:44:44,724 --> 00:44:46,349 Cass, forza, vieni qui. 836 00:44:46,350 --> 00:44:48,476 Vuoi che lo sia la casalinga perfetta? 837 00:44:48,477 --> 00:44:51,146 Vuoi che cucini e pulisca 838 00:44:51,147 --> 00:44:53,732 - e succhiarti il cazzo? - Cassie, la gente può sentirti... 839 00:44:53,733 --> 00:44:55,233 Voglio dire, nemmeno noi avere soldi per il cibo. 840 00:44:55,234 --> 00:44:58,236 - [ridendo] - [ridacchia] Abbiamo soldi per il cibo. 841 00:44:58,237 --> 00:44:59,989 Non sei un uomo. 842 00:45:01,490 --> 00:45:03,325 Gli uomini forniscono. 843 00:45:03,326 --> 00:45:05,827 Cassie, tutto... tutto quello che faccio è provvedere a te, tesoro. 844 00:45:05,828 --> 00:45:07,829 - Dai, siediti. - Oh, quindi adesso è colpa mia? 845 00:45:07,830 --> 00:45:12,083 Sono io il motivo per cui stai truffando tutti i tuoi dannati vicini?! 846 00:45:12,084 --> 00:45:15,086 [schiarendosi la gola] È questo che stai scopando dirlo a tutti, Nate? 847 00:45:15,087 --> 00:45:18,173 Stai solo mentendo, cazzo! Tutto quello che fai è mentire, cazzo! 848 00:45:18,174 --> 00:45:20,091 Menti e menti. Mentire, mentire, mentire, mentire, mentire! 849 00:45:20,092 --> 00:45:21,509 - [stappo del tappo] - Oh! 850 00:45:21,510 --> 00:45:23,261 Fanculo! 851 00:45:23,262 --> 00:45:26,265 [♪ la banda suona musica soft rock] 852 00:45:27,516 --> 00:45:30,435 ♪ Voglio che tu me lo mostri ♪ 853 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 [chiacchiere indistinte] 854 00:45:33,522 --> 00:45:34,857 [sospira] 855 00:45:36,567 --> 00:45:38,526 [Aronne] Amico, lo so che sei incazzato, 856 00:45:38,527 --> 00:45:40,904 ma ne sono abbastanza sicuro è stato solo un incidente. 857 00:45:40,905 --> 00:45:42,447 È come una cosa di pressione, lo sai? 858 00:45:42,448 --> 00:45:44,283 I tappi saltano via. 859 00:45:46,369 --> 00:45:49,372 - [♪ riproduzione di musica drammatica] - [gente che esulta] 860 00:45:56,379 --> 00:45:57,713 [lampadine che scoppiano] 861 00:46:05,972 --> 00:46:07,472 [Suze] Vedi? 862 00:46:07,473 --> 00:46:09,976 Alcuni sogni diventano realtà. 863 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 Oh. 864 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 [sospira] 865 00:46:28,244 --> 00:46:29,829 So che sei arrabbiato. 866 00:46:37,420 --> 00:46:40,171 Semplicemente non volevo dirtelo prima del matrimonio. 867 00:46:40,172 --> 00:46:43,342 Volevo che fosse il massimo bel giorno della tua vita. 868 00:46:44,093 --> 00:46:46,094 Beh, è ​​stato il peggiore. 869 00:46:46,095 --> 00:46:47,096 [piano] Sì. 870 00:46:48,597 --> 00:46:51,100 E ci ho messo in questo pasticcio. 871 00:46:52,268 --> 00:46:56,688 Mm, e te lo prometto, Ne uscirò fuori. 872 00:46:56,689 --> 00:46:59,691 Non c'è ostacolo, Cassie Jacobs, 873 00:46:59,692 --> 00:47:01,067 che non riesco a superare. 874 00:47:01,068 --> 00:47:03,486 Soprattutto con te al mio fianco, tesoro. 875 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 Io... ti amo. 876 00:47:07,491 --> 00:47:10,119 Sono così grato per chiamarti mia moglie. 877 00:47:11,579 --> 00:47:14,456 E ogni giorno mi rendi voglio essere un uomo migliore. 878 00:47:14,457 --> 00:47:16,624 Mi fai venir voglia di esserlo un marito migliore. 879 00:47:16,625 --> 00:47:18,878 E, sai, c-speriamo... 880 00:47:21,172 --> 00:47:22,548 un giorno un padre. 881 00:47:25,843 --> 00:47:27,303 [ridacchia] 882 00:47:28,971 --> 00:47:30,723 Ti amo, Cassie Jacobs. 883 00:47:31,807 --> 00:47:34,894 Anche se... non riesco a vedere fuori di questo maledetto occhio in questo momento. 884 00:47:35,978 --> 00:47:37,813 Beh, te lo sei meritato. 885 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Eh... 886 00:47:40,983 --> 00:47:43,319 Forse. Forse. 887 00:47:46,322 --> 00:47:47,823 [grugnito] 888 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 Ora, quando torniamo a casa... 889 00:47:52,745 --> 00:47:54,038 Ti vengo a prendere. 890 00:47:55,164 --> 00:47:58,083 E ti porterò io oltre la soglia, 891 00:47:58,084 --> 00:48:00,002 portarti di sopra nella nostra camera da letto... 892 00:48:01,212 --> 00:48:02,922 e farò l'amore con te. 893 00:48:04,507 --> 00:48:05,758 Se va bene. 894 00:48:08,594 --> 00:48:10,054 Immagino che vada bene. 895 00:48:12,098 --> 00:48:13,724 E quando ci sveglieremo domani... 896 00:48:15,851 --> 00:48:17,061 Sarà un nuovo giorno. 897 00:48:25,861 --> 00:48:28,864 [♪ musica delicata] 898 00:48:59,728 --> 00:49:00,771 [uccello stridulo] 899 00:49:16,579 --> 00:49:18,413 [Laurie] Cosa stai facendo? 900 00:49:18,414 --> 00:49:21,417 [♪ riproduzione di musica intensa] 901 00:49:31,594 --> 00:49:33,095 Prendendo un souvenir. 902 00:49:36,182 --> 00:49:38,142 Lo chiami tu dopo Richard Boone? 903 00:49:39,435 --> 00:49:42,103 Non conoscevo i neri piacevano i western. 904 00:49:42,104 --> 00:49:43,980 Ehi, Bishop, siamo a posto. 905 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 Non è un nero e cosa bianca. 906 00:49:46,275 --> 00:49:48,359 Sono cowboy e indiani. 907 00:49:48,360 --> 00:49:51,530 L'uomo civilizzato contro il selvaggio. 908 00:49:52,698 --> 00:49:54,158 E tu quale sei? 909 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Sono un fottuto cowboy. 910 00:50:07,463 --> 00:50:10,466 [♪ "Prendi una pistola, viaggerai" sigla in riproduzione] 911 00:50:26,815 --> 00:50:29,818 [♪ tema musicale continua a giocare] 912 00:50:30,986 --> 00:50:32,655 [colpo di pistola] 913 00:50:34,823 --> 00:50:37,826 [♪ la musica a tema termina] 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,497 [soffiando] 915 00:50:53,342 --> 00:50:54,718 Pistola, per favore. 916 00:51:03,018 --> 00:51:06,021 [♪ Suona musica occidentale] 917 00:51:08,232 --> 00:51:09,567 Ciao ragazzi. 918 00:51:10,859 --> 00:51:12,528 È bello vederti. 919 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 [squittisce] 920 00:51:20,703 --> 00:51:22,912 [chiacchiere indistinte] 921 00:51:22,913 --> 00:51:24,622 - [Nate ridacchia] - [Cassie] [ridacchia] È così cattivo! 922 00:51:24,623 --> 00:51:26,082 - [Nate grugnisce] - [Cassie grida piano] 923 00:51:26,083 --> 00:51:28,376 - [Nate ridacchia] - [Cassie esclama] 924 00:51:28,377 --> 00:51:29,545 [entrambi ridacchiano] 925 00:51:30,421 --> 00:51:32,046 [Nate sospira] 926 00:51:32,047 --> 00:51:33,882 [Naz] Che romantico. 927 00:51:35,217 --> 00:51:37,303 È stato un bellissimo matrimonio. 928 00:51:39,138 --> 00:51:40,806 Non volevo provocare una scenata. 929 00:51:43,100 --> 00:51:44,101 Naz. 930 00:51:47,896 --> 00:51:49,481 Possiamo parlarne? 931 00:51:50,649 --> 00:51:52,108 [Cassie grida] 932 00:51:52,109 --> 00:51:53,484 [ansimando] 933 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 - Fanculo. - Nate? 934 00:51:54,903 --> 00:51:56,738 - [Nate grida] - Nate! [sussulta] 935 00:51:56,739 --> 00:51:58,657 - [Nate ansimante] - [Cassie geme] 936 00:52:02,244 --> 00:52:03,996 [grugnito] 937 00:52:05,789 --> 00:52:07,790 [schizzi di sangue] 938 00:52:07,791 --> 00:52:09,418 [tonfi del corpo] 939 00:52:10,252 --> 00:52:12,254 [colpi di calci e pugni] 940 00:52:13,339 --> 00:52:16,090 [grugnito] 941 00:52:16,091 --> 00:52:18,259 - [Nate grida] - [delinquente che ringhia] 942 00:52:18,260 --> 00:52:19,427 [Nate] No! 943 00:52:19,428 --> 00:52:21,346 [Cassie piange] 944 00:52:21,347 --> 00:52:23,932 Sto sanguinando! 945 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 [continua a singhiozzare] 946 00:52:31,315 --> 00:52:33,941 Questa è la mia prima notte di nozze. 947 00:52:33,942 --> 00:52:37,111 - [singhiozzando] - [il grugnito continua] 948 00:52:37,112 --> 00:52:38,946 Non vuole ascolta la ragione. 949 00:52:38,947 --> 00:52:40,991 [Cassie] [singhiozzando] Non vuole mai ascoltare. 950 00:52:42,534 --> 00:52:44,702 [lamento] 951 00:52:44,703 --> 00:52:47,455 No! NO! NO! NO! 952 00:52:47,456 --> 00:52:49,999 [Naz] Non piangere, ti rovina il trucco. 953 00:52:50,000 --> 00:52:53,127 [singhiozzando] È già tutto incasinato. 954 00:52:53,128 --> 00:52:55,546 - [grugnito] - [rumore metallico] 955 00:52:55,547 --> 00:52:58,008 Questo è così ingiusto! 956 00:52:59,885 --> 00:53:01,887 [urlando] 957 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 - [il singhiozzo continua] - [il grugnito continua] 958 00:53:07,976 --> 00:53:10,978 Doveva essere così il giorno più bello della mia vita. 959 00:53:10,979 --> 00:53:12,313 [singhiozzando] 960 00:53:12,314 --> 00:53:14,023 [Nate] Cosa stai facendo? 961 00:53:14,024 --> 00:53:15,234 [colpi di pugni] 962 00:53:16,402 --> 00:53:18,194 [Nate] Per favore, per favore, per favore! 963 00:53:18,195 --> 00:53:19,571 Cosa fai? NO! 964 00:53:20,322 --> 00:53:21,824 [grugnito] 965 00:53:23,325 --> 00:53:25,827 Cosa sta succedendo adesso? 966 00:53:25,828 --> 00:53:27,704 [colpisce con un tonfo] 967 00:53:27,705 --> 00:53:29,872 [urlando] 968 00:53:29,873 --> 00:53:31,499 [delinquente che ride] 969 00:53:31,500 --> 00:53:33,710 [Nate] Per favore! Per favore, per favore, per favore. 970 00:53:33,711 --> 00:53:35,921 Ho i tuoi soldi. [urlando] 971 00:53:36,839 --> 00:53:39,341 Prenderò i tuoi soldi. Per favore, no. 972 00:53:40,175 --> 00:53:41,176 Fermare. 973 00:53:43,095 --> 00:53:44,596 [urlando] 974 00:53:46,473 --> 00:53:48,182 Per favore! 975 00:53:48,183 --> 00:53:51,769 Mi servono solo un paio di giorni. Mi servono solo un paio di giorni. 976 00:53:51,770 --> 00:53:53,521 [Naz] Vuoi dire, come il periodo della luna di miele, eh? 977 00:53:53,522 --> 00:53:55,773 SÌ! SÌ. SÌ. 978 00:53:55,774 --> 00:53:57,900 Sfortunatamente, la tua luna di miele è finita. 979 00:53:57,901 --> 00:54:00,154 - [snicchiando] - [urlando] 980 00:54:01,238 --> 00:54:03,240 [ansimando] 981 00:54:07,703 --> 00:54:10,538 Lo sai, Cassie, alcune donne ereditano la ricchezza, 982 00:54:10,539 --> 00:54:13,250 ma altri ereditano il debito. 983 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 [Nate urla] 984 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [le urla continuano] 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 [singhiozzando] 986 00:54:36,148 --> 00:54:37,775 [la porta si apre] 987 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 [acqua che scorre] 988 00:54:51,413 --> 00:54:54,416 [♪ delicata musica d'archi] 989 00:55:14,019 --> 00:55:16,938 [narratore] [su stere] E gli apparve l'angelo del Signore 990 00:55:16,939 --> 00:55:19,608 in una fiamma di fuoco dal mezzo di un cespuglio. 991 00:55:22,152 --> 00:55:24,612 Così guardò, ed ecco, 992 00:55:24,613 --> 00:55:27,448 il roveto era in fiamme, 993 00:55:27,449 --> 00:55:29,951 ma il roveto non fu consumato. 994 00:55:29,952 --> 00:55:32,328 - Allora Mosè disse... - [sirena che suona] 995 00:55:32,329 --> 00:55:33,496 Fanculo. 996 00:55:33,497 --> 00:55:34,957 [Paladino strilla] 997 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [espira bruscamente] 998 00:55:45,509 --> 00:55:47,845 [veicolo in avvicinamento] 999 00:55:59,147 --> 00:56:01,065 [sussurrando] Merda. Fanculo. 1000 00:56:01,066 --> 00:56:04,069 [♪ musica piena di suspense] 1001 00:56:19,501 --> 00:56:22,421 [chiacchiere alla radio della polizia] 1002 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 [toccando] 1003 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Ruby Bennet? 1004 00:56:32,347 --> 00:56:33,348 Sì. 1005 00:56:34,224 --> 00:56:36,183 DEA. 1006 00:56:36,184 --> 00:56:38,103 Scendi dal veicolo con le mani sopra la testa. 1007 00:56:41,523 --> 00:56:42,858 Bello e lento. 1008 00:56:46,862 --> 00:56:48,864 [TV a basso volume] 1009 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 [Paladino strilla] 1010 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 [squittisce] 1011 00:57:17,100 --> 00:57:19,060 ♪ Paladino, Paladino ♪ 1012 00:57:19,061 --> 00:57:23,731 ♪ Dove vaghi? ♪ 1013 00:57:23,732 --> 00:57:25,900 ♪ Paladino, Paladino ♪ 1014 00:57:25,901 --> 00:57:30,489 ♪ Lontano, lontano da casa ♪ 1015 00:57:34,785 --> 00:57:40,248 ♪ Prendi una pistola e viaggerai legge la carta di un uomo ♪ 1016 00:57:41,833 --> 00:57:48,464 ♪ Un cavaliere senza armatura in una terra selvaggia ♪ 1017 00:57:48,465 --> 00:57:54,096 ♪ La sua pistola veloce a noleggio ascolta il vento che chiama ♪ 1018 00:57:55,138 --> 00:58:00,017 ♪ Un soldato di ventura l'uomo si chiama ♪ 1019 00:58:00,018 --> 00:58:04,022 ♪ Paladino ♪ 1020 00:58:05,107 --> 00:58:07,024 ♪ Paladino, Paladino ♪ 1021 00:58:07,025 --> 00:58:10,696 ♪ Dove vaghi? ♪ 1022 00:58:11,822 --> 00:58:13,781 ♪ Paladino, Paladino ♪ 1023 00:58:13,782 --> 00:58:18,662 ♪ Lontano, lontano da casa ♪ 1024 00:58:23,041 --> 00:58:28,046 ♪ Continua a viaggiare ovunque debba ♪ 1025 00:58:29,840 --> 00:58:36,303 ♪ Un cavaliere d'argento degli scacchi è il suo distintivo di fiducia ♪ 1026 00:58:36,304 --> 00:58:41,810 ♪ Esistono leggende sui falò che gli uomini della Lama girano ♪ 1027 00:58:43,061 --> 00:58:48,315 ♪ Dell'uomo con la pistola, dell'uomo chiamato ♪ 1028 00:58:48,316 --> 00:58:53,070 ♪ Paladino ♪ 1029 00:58:53,071 --> 00:58:55,072 ♪ Paladino, Paladino ♪ 1030 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 ♪ Dove vaghi? ♪ 1031 00:58:59,870 --> 00:59:01,829 ♪ Paladino, Paladino ♪ 1032 00:59:01,830 --> 00:59:05,584 ♪ Lontano, lontano da casa ♪ 1033 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 ♪ Lontano da casa ♪ 1034 00:59:10,589 --> 00:59:14,593 ♪ Lontano da casa ♪