1 00:03:10,106 --> 00:03:12,024 Bene, eccoci qui! 2 00:03:12,108 --> 00:03:14,860 Tu sei Tony e sei Tia. 3 00:03:14,944 --> 00:03:17,029 - Signora. - Salve, signora Grindley. 4 00:03:17,071 --> 00:03:19,072 Oh, che bei bambini. 5 00:03:19,157 --> 00:03:21,450 So che sei ansioso per vedere le tue stanze, 6 00:03:21,534 --> 00:03:23,827 ma prima abbiamo alcuni moduli da compilare. 7 00:03:23,870 --> 00:03:26,955 Poi ci uniremo agli altri per cena, va bene? 8 00:03:27,040 --> 00:03:30,417 Tia, che bel caso! 9 00:03:36,382 --> 00:03:37,966 BENE. 10 00:03:43,056 --> 00:03:45,390 Non è niente scrivere quei moduli di iscrizione. 11 00:03:45,475 --> 00:03:48,268 Aspetta che ne metta uno punizioni illuminate su di te. 12 00:03:48,353 --> 00:03:52,564 "Dopo aver visto il telegiornale delle 5:00, puoi scrivere una composizione di 500 parole." 13 00:03:52,649 --> 00:03:53,732 Fratello! 14 00:03:55,526 --> 00:03:58,570 Tony, cosa metto dopo lo sport? 15 00:03:58,613 --> 00:04:01,907 Hmm, metti "spettatore". 16 00:04:03,534 --> 00:04:05,202 Quella stupida penna ha finito l'inchiostro. 17 00:04:05,245 --> 00:04:08,288 Ho finito. Puoi usare il mio. 18 00:04:10,458 --> 00:04:13,877 Ehi, ne ho perso uno proprio così quando stavo entrando in questo fienile. 19 00:04:15,213 --> 00:04:19,258 - Tia ce l'ha da Natale. - Certo che l'ha fatto. 20 00:04:21,761 --> 00:04:22,928 Restituiscilo! 21 00:04:25,390 --> 00:04:26,682 Prendilo. 22 00:04:28,935 --> 00:04:33,689 Ora, bambini, non è stato così difficile, vero? 23 00:04:33,773 --> 00:04:35,440 No, signora. 24 00:04:35,525 --> 00:04:37,192 Ora, allora. 25 00:04:37,277 --> 00:04:40,112 Camion, voglio che mi aspetti nel mio ufficio. 26 00:04:40,196 --> 00:04:42,572 Lo leggeremo insieme. 27 00:04:49,622 --> 00:04:52,916 Continuo a dimenticare cosa si prova a sedersi. 28 00:04:54,294 --> 00:04:56,962 Allora so come fare dovete sentirvi entrambi. 29 00:04:57,046 --> 00:05:00,549 I tuoi genitori adottivi sono gli unici genitori che ricordi. 30 00:05:00,633 --> 00:05:04,970 Ora che sono morti, sei solo un po' spaventato. 31 00:05:05,054 --> 00:05:07,180 Li abbiamo amati moltissimo. 32 00:05:07,265 --> 00:05:09,308 Sì, signora, ci mancano. 33 00:05:09,392 --> 00:05:13,603 Ti ricordi soltanto il tuo nome adottivo? Malone? 34 00:05:14,605 --> 00:05:19,484 Tia aveva circa tre anni e io cinque quando i Malone ci adottarono. 35 00:05:21,321 --> 00:05:26,199 Qualcuno di voi ha mai ricevuto? un biglietto d'auguri da un parente? 36 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 O forse una telefonata a Natale? 37 00:05:29,912 --> 00:05:32,414 Qualcosa che potresti aver dimenticato. 38 00:05:32,498 --> 00:05:35,876 Spesso la cosa più banale è importante. 39 00:05:35,960 --> 00:05:37,044 Tia? 40 00:05:38,963 --> 00:05:41,840 Cos'è, caro? Hai l'aria di essere così stai ricordando qualcosa. 41 00:05:42,550 --> 00:05:45,677 No. No, signora Grindley. Mi dispiace. 42 00:05:46,596 --> 00:05:50,849 Perché, non c'è niente dispiacermi, caro. 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,205 Sei fuori, camion. 44 00:06:26,052 --> 00:06:29,888 Nessuno può saltare così in alto, Malone. Ti trovavi su qualcosa. 45 00:06:44,987 --> 00:06:47,489 - Ottima cattura! - Comunque come hai fatto? 46 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Stai solo cercando di derubarmi. Ero al sicuro al terzo posto. 47 00:06:51,202 --> 00:06:55,956 Sicuro. C'è qualcosa di divertente in questo questo. Ti darò una lezione. 48 00:06:56,707 --> 00:06:58,375 Tony... 49 00:07:12,723 --> 00:07:15,392 Dacci un taglio, va bene? 50 00:07:26,279 --> 00:07:27,362 Oh! 51 00:07:43,629 --> 00:07:45,755 Tony, perché l'hai fatto? 52 00:07:45,798 --> 00:07:48,884 Non pensi che lo faremo farla franca, vero? 53 00:07:57,101 --> 00:07:58,977 Vedi? 54 00:08:03,316 --> 00:08:07,986 Tony, me lo avevi promesso e te l'ho promesso. 55 00:08:08,029 --> 00:08:13,074 Non vorremmo... Sai, fai il tipo di cose che hai fatto con Truck. 56 00:08:13,159 --> 00:08:17,621 Ti ricordi com'era, quando pensavamo che fosse tutto divertente. 57 00:08:17,663 --> 00:08:19,539 Come un gioco. 58 00:08:19,624 --> 00:08:24,586 Tutti gli altri ragazzi pensavano che lo fossimo una specie di mostri o streghe. 59 00:08:25,338 --> 00:08:26,796 Lo so, Tia. 60 00:08:27,590 --> 00:08:31,092 Abbiamo perso tutti i nostri amici finché non smetteremo di fare tutte quelle cose spaventose. 61 00:08:31,511 --> 00:08:33,595 Avresti dovuto lasciare che Truck picchiarti. 62 00:08:33,679 --> 00:08:37,766 Stai scherzando? Ha cinque pollici e 50 sterline su di me. 63 00:08:37,850 --> 00:08:40,852 Allora avresti dovuto farcela sembrava che stesse vincendo. 64 00:08:42,271 --> 00:08:43,522 Credo. 65 00:08:45,066 --> 00:08:46,191 Tony? 66 00:08:46,526 --> 00:08:49,319 Senti i cani? 67 00:08:51,989 --> 00:08:54,783 No. Quanto lontano? 68 00:08:56,077 --> 00:08:59,037 Oh, circa 20 miglia. 69 00:08:59,247 --> 00:09:02,499 Cani grossi, sei o sette. 70 00:09:04,252 --> 00:09:07,045 Sì. Li sento adesso. 71 00:09:09,549 --> 00:09:15,011 È una cosa terribile. Anche per noi. Perché li stiamo ascoltando, Tony? 72 00:09:16,889 --> 00:09:21,309 Penso che significhi questo li vedremo un giorno. 73 00:09:40,913 --> 00:09:44,499 Se l'autobus arriva più tardi, signora Grindley, ci perderemo l'inizio dell'immagine. 74 00:09:44,584 --> 00:09:47,961 - Sì. - Vedrò cosa li trattiene. 75 00:09:50,131 --> 00:09:51,214 Va bene, camion. 76 00:09:51,257 --> 00:09:53,633 Ragazzi, voglio vedere qualcosa di veramente carino? 77 00:09:53,718 --> 00:09:55,719 Questo è il mio caso migliore, Truck. 78 00:09:56,262 --> 00:09:57,721 E tu sei sua sorella. 79 00:09:58,639 --> 00:10:01,182 Tony, per favore, non un altro litigio. 80 00:10:01,267 --> 00:10:05,103 È il tuo caso migliore, Tia. Potrebbe romperlo. 81 00:10:06,814 --> 00:10:08,940 Restituiscilo a Tia adesso. 82 00:10:09,025 --> 00:10:11,443 Ti combatterò con una mano. 83 00:10:11,527 --> 00:10:13,612 Non ti combatterò con nessuno. 84 00:10:13,821 --> 00:10:15,530 Dai! 85 00:10:18,659 --> 00:10:21,494 L'autobus è qui. 86 00:10:37,970 --> 00:10:39,638 Bel lavoro, Winkie. 87 00:10:40,931 --> 00:10:45,143 Ehi, Tony e Tia, andiamo! Cosa ti prende? Dai! 88 00:10:45,645 --> 00:10:47,604 Affrettarsi! 89 00:11:05,206 --> 00:11:07,332 Tony, dall'altra parte della strada! 90 00:11:10,920 --> 00:11:14,255 Macchina grande? Che ne dici? 91 00:11:14,340 --> 00:11:17,467 Gli succederà qualcosa. 92 00:11:17,510 --> 00:11:21,596 C'è un uomo. Non deve salire su quella macchina. 93 00:11:21,847 --> 00:11:22,972 Eccolo! 94 00:11:26,936 --> 00:11:28,436 Dai! 95 00:11:34,151 --> 00:11:35,777 Per favore, signore, non salga su quella macchina. 96 00:11:36,570 --> 00:11:37,779 Non è uno scherzo, signore. 97 00:11:37,863 --> 00:11:40,949 Vedi, mia sorella prova questi sentimenti. 98 00:11:41,033 --> 00:11:44,285 - Allora non devi salire in macchina. - Per favore, signore. 99 00:11:45,204 --> 00:11:49,249 Bambini, conoscete le regole sull'abbandono del gruppo. 100 00:11:49,333 --> 00:11:51,918 No. Mi dispiace moltissimo, signore. 101 00:11:52,002 --> 00:11:54,879 - Va tutto bene. - Scusateci, per favore. 102 00:12:02,096 --> 00:12:05,265 Ho cambiato idea. Vorrei fare una passeggiata. 103 00:12:05,349 --> 00:12:08,893 - Vieni a prendermi al parco. - Sì, signore. 104 00:12:24,744 --> 00:12:27,412 - Stai bene? - Sì, signore. 105 00:12:47,266 --> 00:12:49,517 La luna si sta spostando in Ariete. 106 00:12:49,602 --> 00:12:52,771 Venerdì si avvicinerà metà del transito. 107 00:12:52,855 --> 00:12:56,107 Il punto è tutto, signor Michael-John. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,319 La conclusione, signor Bolt, 109 00:12:59,403 --> 00:13:05,408 mostra notevoli indicazioni di qualche progresso verso i tuoi obiettivi. 110 00:13:05,451 --> 00:13:08,119 E il guru della casa? Sei d'accordo, Ali? 111 00:13:08,204 --> 00:13:11,664 Ci sono vibrazioni profonde, signor Bolt. 112 00:13:11,749 --> 00:13:13,792 Ci sono davvero? 113 00:13:13,834 --> 00:13:17,712 Vibrazioni. La mia Luna in Ariete. 114 00:13:17,797 --> 00:13:22,884 Parole e frasi misteriose hanno non ho aggiunto un centesimo alla mia fortuna. 115 00:13:22,968 --> 00:13:27,555 La ricchezza, signori, è come la carne. Ha bisogno di essere nutrito e coccolato. 116 00:13:30,559 --> 00:13:32,644 Ah, signor Deranian. 117 00:13:34,563 --> 00:13:37,690 Mi dispiace, signor Bolt, ma quando avrai ascoltato il mio resoconto, 118 00:13:37,775 --> 00:13:40,318 Penso che capirai. 119 00:13:40,402 --> 00:13:43,446 Ho trovato quello che stai cercando. 120 00:13:55,417 --> 00:13:56,793 Aspetta qui un attimo. 121 00:14:29,827 --> 00:14:32,036 Non ho avuto la possibilità di ringraziarti. 122 00:14:32,121 --> 00:14:36,040 - L'uomo davanti stava bene? - L'autista, sì. Sta bene. 123 00:14:36,083 --> 00:14:39,544 Ma poi sapevi che lo sarebbe stato o l'avresti fatto tu ho fatto scendere anche lui dall'auto. 124 00:14:41,255 --> 00:14:45,174 Suppongo questo genere di cose ti succede continuamente, 125 00:14:45,217 --> 00:14:47,218 ehm, signorina? 126 00:14:47,261 --> 00:14:49,929 Conoscere le cose prima che accadano davvero? 127 00:14:53,392 --> 00:14:55,894 La campana del pranzo. Dobbiamo andare. 128 00:14:56,896 --> 00:14:58,187 Mi scusi. 129 00:14:58,522 --> 00:15:02,650 Quei due bambini che se ne sono appena andati. Ho provato a pensare ai loro nomi. 130 00:15:02,735 --> 00:15:07,071 Tony Malone e sua sorella Tia. Un paio di strani. 131 00:15:43,275 --> 00:15:45,777 Supponiamo che qualcun altro era entrato? 132 00:15:51,951 --> 00:15:55,411 Tutti bussano. Le regole della Pineta. 133 00:15:55,454 --> 00:15:57,080 Aspetto. 134 00:15:59,875 --> 00:16:03,461 Dev'essere successo quando Winkie l'ha fatto cadere dalle mani di Truck. 135 00:16:03,504 --> 00:16:04,963 Puoi aggiustarlo? 136 00:16:08,926 --> 00:16:10,843 È una mappa, vero? 137 00:16:11,136 --> 00:16:13,471 "Stony Creek"? 138 00:16:13,514 --> 00:16:15,264 "Valle nebbiosa"? 139 00:16:32,992 --> 00:16:34,492 È divertente, Tia, 140 00:16:34,576 --> 00:16:37,829 ma ogni tanto hai quello sguardo sulla tua faccia. 141 00:16:37,913 --> 00:16:40,164 Come se stessi ricordando qualcosa. 142 00:16:40,249 --> 00:16:44,585 In un certo senso lo faccio, ma poi me ne dimentico di nuovo. 143 00:16:46,505 --> 00:16:51,551 Non è un posto grande, come uno stato o un paese. 144 00:16:51,719 --> 00:16:56,806 Ma più come una mappa stradale. Non so proprio dove. 145 00:16:57,641 --> 00:17:01,144 Quando riesco a capirlo dov'è questo posto, andremo lì. 146 00:17:04,356 --> 00:17:07,567 Tony, cosa stavi disegnando? 147 00:17:07,651 --> 00:17:09,694 È il posto dove sono quei cani. 148 00:17:11,655 --> 00:17:13,364 Stanno abbaiando adesso. 149 00:17:13,407 --> 00:17:16,868 Sì, lo so. Li stavo ascoltando prima che tu ti intromettessi. 150 00:17:17,578 --> 00:17:18,911 Ho iniziato a visualizzare questo castello... 151 00:17:18,996 --> 00:17:23,291 Tony, tu puoi solo visualizzare i luoghi ne sappiamo qualcosa. 152 00:17:26,086 --> 00:17:28,212 O i posti in cui saremo. 153 00:17:30,257 --> 00:17:33,009 Devo aver disegnato da qualche parte stiamo andando. 154 00:17:36,472 --> 00:17:37,764 A presto, Tony. 155 00:17:37,848 --> 00:17:40,975 Ci andremo presto e ho paura. 156 00:18:05,667 --> 00:18:08,377 Da quando vivono i Malone in un villaggio molto piccolo, 157 00:18:08,420 --> 00:18:11,672 Ho avuto poche difficoltà trovare persone che conoscevano i bambini. 158 00:18:12,132 --> 00:18:15,760 Questi approfondimenti, questi incidenti legati al sesto senso... 159 00:18:16,762 --> 00:18:20,848 Il postino, il maestro, la donna che ha perso il suo parrocchetto, 160 00:18:20,933 --> 00:18:23,976 come faccio a sapere che non lo sono? il risultato della tua disperazione? 161 00:18:24,061 --> 00:18:26,437 Frutti della tua finissima immaginazione? 162 00:18:26,480 --> 00:18:28,856 Ho rilasciato dichiarazioni giurate. 163 00:18:29,108 --> 00:18:33,861 Le persone mentono molto facilmente. Il vero i giovani possono ingannare i più saggi. 164 00:18:33,946 --> 00:18:35,988 Non sto mentendo. 165 00:18:36,949 --> 00:18:41,285 Se sono in qualche modo deluso in questo Tony e Tia, 166 00:18:41,328 --> 00:18:43,830 hai finito di qui, Deranian. 167 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 SÌ. Capisco. 168 00:18:47,960 --> 00:18:50,378 Allora portali qui. 169 00:18:50,462 --> 00:18:53,506 Dici che non hanno famiglia. Bene, ora lo fanno. 170 00:18:53,590 --> 00:18:55,341 Tu sei la loro famiglia, Deranian. 171 00:18:55,425 --> 00:18:57,426 Tu sei il loro zio, capisci? 172 00:18:58,220 --> 00:19:00,054 Perfettamente. 173 00:19:00,139 --> 00:19:04,559 Modificare i record. Falsificare documenti. Fornire documenti adeguati. 174 00:19:04,643 --> 00:19:09,397 A ogni costo. Ti sosterrò con ogni mezzo a mia disposizione. 175 00:19:09,481 --> 00:19:11,983 Portami solo i bambini. 176 00:19:13,652 --> 00:19:15,486 Penso che non ci siano dubbi 177 00:19:15,529 --> 00:19:18,948 considerando questi documenti tuo zio ha prodotto, 178 00:19:18,991 --> 00:19:21,325 che ha la custodia di te. 179 00:19:21,410 --> 00:19:24,120 Il giudice ha firmato quei documenti proprio oggi. 180 00:19:24,163 --> 00:19:25,413 Signor Deranian... 181 00:19:25,497 --> 00:19:29,041 Zio Lucas, Tony. Meglio abituarsi. 182 00:19:29,126 --> 00:19:33,963 Zio Lucas, l'hai detto alla signora Grindley? riguardo la prima volta che ti abbiamo visto? 183 00:19:34,214 --> 00:19:35,965 Sì, lo ha fatto. 184 00:19:36,008 --> 00:19:39,302 Il giorno del carro attrezzi sono andato a sbattere contro la macchina di tuo zio. 185 00:19:39,344 --> 00:19:41,929 È stato un giorno fortunato per tutti noi. 186 00:19:42,014 --> 00:19:45,016 Vedi, Tia, sopporti una cosa così straordinaria 187 00:19:45,058 --> 00:19:47,518 somiglianza con la sorella del signor Deranian 188 00:19:47,603 --> 00:19:51,272 che ne è convinto siete entrambi suoi figli. 189 00:19:51,857 --> 00:19:57,028 Mia sorella, tua madre, è morto sei anni fa. 190 00:19:58,488 --> 00:20:00,531 Ora, se hai qualche dubbio, 191 00:20:00,574 --> 00:20:03,242 Sarei felice di mostrartelo questi documenti 192 00:20:03,327 --> 00:20:05,328 questo dimostra che è tuo zio Lucas. 193 00:20:05,662 --> 00:20:08,122 Non dovrò lasciare Winkie, vero? 194 00:20:08,207 --> 00:20:11,542 È molto intelligente e sa come comportarsi con i cani. 195 00:20:12,044 --> 00:20:13,544 Ho già parlato dei cani? 196 00:20:16,840 --> 00:20:20,760 Bene, grazie mille, La signora Grindley. 197 00:20:20,844 --> 00:20:23,262 Ci vediamo fuori, signor Deranian. 198 00:20:23,347 --> 00:20:25,890 Bambini, non dimenticate i vostri cappotti. 199 00:20:28,685 --> 00:20:31,479 Hai qualche sentimento? riguardo a questo signor Deranian? 200 00:20:31,563 --> 00:20:34,357 Solo che non è nostro zio. 201 00:20:34,399 --> 00:20:36,943 Dobbiamo andarcene, Tony? 202 00:20:37,027 --> 00:20:39,862 Questo è il significato di questi documenti. 203 00:20:39,905 --> 00:20:42,406 Non abbiamo scelta. 204 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Va tutto bene, Lorko, Sto solo portando i bambini. 205 00:21:19,945 --> 00:21:23,155 Mi dispiace, ma sono allergico ai gatti. 206 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 Fateci passare. 207 00:21:45,554 --> 00:21:47,305 Quelli sono i cani che abbiamo sentito. 208 00:21:54,980 --> 00:21:59,442 C'è la villa. Proprio come l'hai disegnato tu, Tony. 209 00:22:07,743 --> 00:22:11,245 Zio Lucas, cos'è "Xzanthus"? 210 00:22:11,330 --> 00:22:13,914 È "Xanthus", Tony. 211 00:22:13,999 --> 00:22:16,959 Il signor Bolt chiama la sua casa "Xanthus". 212 00:22:17,002 --> 00:22:18,961 Chi è il signor Bolt? 213 00:22:19,004 --> 00:22:21,255 Il signor Bolt è il mio datore di lavoro. 214 00:22:22,257 --> 00:22:23,924 E il tuo ospite. 215 00:22:26,636 --> 00:22:30,639 Ho appartamenti spaziosi qui. 216 00:22:30,682 --> 00:22:33,267 E grazie alla generosità del signor Bolt, 217 00:22:33,352 --> 00:22:37,021 sono stati ampliati e ridecorati per ospitare voi due. 218 00:22:45,697 --> 00:22:48,157 Quindi questa è la tua famiglia perduta da tempo? 219 00:22:48,909 --> 00:22:51,410 Sì una bellissima nipote, Deranian. 220 00:22:51,495 --> 00:22:54,121 E un nipote davvero attraente. 221 00:22:54,206 --> 00:22:56,999 Tu sei Tony e sei Tia. 222 00:23:01,046 --> 00:23:02,505 Qui. 223 00:23:04,132 --> 00:23:08,135 I nostri gusti preferiti, vaniglia e fragola. 224 00:23:08,220 --> 00:23:10,554 - Grazie! - Prego. 225 00:23:10,639 --> 00:23:12,264 Dopo quel lungo viaggio, 226 00:23:12,349 --> 00:23:16,811 Sono sicuro che a voi giovani piacerebbe per vedere i tuoi alloggi. Venga con me. 227 00:23:31,576 --> 00:23:34,078 Oh! È bellissimo. 228 00:23:36,665 --> 00:23:40,459 - Non è carino? - Devo sognare. 229 00:23:40,544 --> 00:23:42,211 Tony, guardalo! 230 00:23:47,426 --> 00:23:49,093 Ehi, guarda! 231 00:23:50,095 --> 00:23:51,470 Oh, wow! 232 00:23:55,600 --> 00:23:59,019 Guarda queste bambole e questi animali di peluche. 233 00:23:59,104 --> 00:24:00,438 Whoa! 234 00:24:03,275 --> 00:24:04,942 Ehi, Tony! 235 00:24:11,116 --> 00:24:13,951 - Quando tutto questo sarà completato... - C'è altro? 236 00:24:13,994 --> 00:24:15,578 Oh sì! 237 00:24:15,620 --> 00:24:19,123 Non abbiamo ancora avuto il tempo di installarlo la giostra o la palestra. 238 00:24:19,166 --> 00:24:21,792 Quello del campo da tennis essere riemerso. 239 00:24:21,877 --> 00:24:24,837 Puoi iniziare le tue lezioni di equitazione prima cosa al mattino. 240 00:24:25,505 --> 00:24:26,964 Oh, wow! 241 00:24:27,007 --> 00:24:30,050 - Adoriamo i cavalli. -Oh, dimenticavo! 242 00:24:37,225 --> 00:24:39,226 Gli alloggi privati ​​di Winkie. 243 00:24:47,152 --> 00:24:49,487 Guarda, penso che gli piaccia. 244 00:24:51,573 --> 00:24:52,865 Sono davvero fantastici. 245 00:24:52,949 --> 00:24:54,909 Certo, ancora tu avere i compiti. 246 00:24:54,993 --> 00:24:57,203 I tuoi tutor arrivano il primo della settimana. 247 00:24:57,537 --> 00:25:00,623 Signor Bolt, dove sono gli altri? 248 00:25:01,666 --> 00:25:03,834 - Altri bambini? - I vicini, intendo. 249 00:25:04,127 --> 00:25:06,337 Non ci sono vicini. 250 00:25:06,379 --> 00:25:09,048 Guarda fuori dalla finestra, vai avanti. 251 00:25:09,132 --> 00:25:11,133 Guarda più lontano che puoi. 252 00:25:20,852 --> 00:25:23,812 Il signor Bolt possiede tutto ciò che vede. 253 00:25:28,318 --> 00:25:29,860 Bene, posso vedere il cielo. 254 00:25:37,160 --> 00:25:39,954 Lo ho sellato io stesso perché questa è la prima volta che esci, 255 00:25:40,038 --> 00:25:41,205 ma una cosa da ricordare, 256 00:25:41,289 --> 00:25:44,416 montare sempre a cavallo sul lato sinistro perché... 257 00:25:44,501 --> 00:25:47,878 Tia? Faresti meglio a prestare attenzione o te ne pentirai. 258 00:25:47,963 --> 00:25:51,715 Signor Duncan, quel cavallo laggiù. 259 00:25:51,758 --> 00:25:53,509 Quello è il vecchio Thunderhead. Non è mai stato al verde. 260 00:25:53,593 --> 00:25:55,886 Non invidio il cowboy che ci proverà. 261 00:25:56,680 --> 00:25:58,681 So che dovrebbe essere "prima le donne" 262 00:25:58,723 --> 00:26:01,475 ma penso che se lo mostri a Tia com'è facile... 263 00:26:01,560 --> 00:26:04,895 Una puledra grande quanto tua sorella, a volte si spaventano. 264 00:26:10,986 --> 00:26:13,070 Thunderhead, non è carino. 265 00:26:13,905 --> 00:26:15,739 Mi chiamo Tia. 266 00:26:15,782 --> 00:26:18,033 E voglio essere tuo amico. 267 00:26:18,076 --> 00:26:19,618 Va bene, Thunderhead? 268 00:26:23,248 --> 00:26:25,583 Tia! Stai lontano da lui! 269 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Aspetta, adesso! 270 00:26:35,802 --> 00:26:36,969 Bravo ragazzo. 271 00:26:50,483 --> 00:26:54,194 Sai, non l'ho mai visto qualcosa di simile in tutta la mia vita. 272 00:27:22,557 --> 00:27:25,809 Tia! Vieni qui. 273 00:27:37,656 --> 00:27:40,991 Ehi, Tony, perché non ci provi? senza la tua armonica? 274 00:27:41,034 --> 00:27:42,534 Non ricordo come. 275 00:27:43,453 --> 00:27:46,747 Vieni a pensarci, puoi fare molte cose che io non posso. 276 00:27:46,831 --> 00:27:52,461 Come lavorare sulle serrature e come puoi parlami senza muovere la bocca. 277 00:27:52,504 --> 00:27:54,838 Forse è perché sei una ragazza. 278 00:30:08,515 --> 00:30:10,974 Questa è la cosa più incredibile che abbia mai visto. 279 00:30:11,017 --> 00:30:13,310 Grazie, ma abbiamo molta strada da fare. 280 00:30:13,353 --> 00:30:15,437 Ne sto avendo di più telecamere nascoste installate 281 00:30:15,480 --> 00:30:18,482 e non appena Ho abbastanza prove 282 00:30:18,566 --> 00:30:20,984 Mostrerò i nastri ai bambini. 283 00:30:21,069 --> 00:30:24,154 Bene. In caso contrario mettili nella mia squadra, 284 00:30:24,197 --> 00:30:27,866 allora dovremo ricorrere a metodi di persuasione più rozzi. 285 00:30:39,671 --> 00:30:40,921 Tia? 286 00:30:43,174 --> 00:30:44,633 Tia? 287 00:30:49,973 --> 00:30:52,015 Tia, qual è il problema? 288 00:30:54,018 --> 00:30:57,145 Oh, tutto e niente. 289 00:30:57,188 --> 00:31:00,065 voglio dire, forse è perché abbiamo ottenuto 290 00:31:00,149 --> 00:31:02,276 tutto ciò che abbiamo sempre desiderato. 291 00:31:02,360 --> 00:31:03,944 Di più, anche. 292 00:31:05,196 --> 00:31:07,573 E'... non lo so. 293 00:31:10,410 --> 00:31:14,037 Semplicemente non ci lascia qualsiasi cosa da desiderare. È tutto? 294 00:31:14,080 --> 00:31:16,081 Credo di si. 295 00:31:16,165 --> 00:31:21,044 Tony, dobbiamo uscire di qui prima che sia troppo tardi, per favore. 296 00:31:21,754 --> 00:31:26,300 - Cosa vedi? - Il signor Bolt, ed è cattivo. 297 00:31:26,384 --> 00:31:28,719 Non ci lascerà mai andare, Tony. 298 00:31:28,761 --> 00:31:31,263 Non hai sempre ragione su cose come questa. 299 00:31:31,890 --> 00:31:33,557 Penso che questa volta... 300 00:31:35,310 --> 00:31:36,768 Questa volta... 301 00:31:39,397 --> 00:31:41,773 Hai ragione. 302 00:31:51,242 --> 00:31:53,911 Mi è piaciuto questo. 303 00:31:53,995 --> 00:31:56,330 Dovresti chiedere a zio Lucas per sistemarlo 304 00:31:56,414 --> 00:31:58,290 così potrai cenare con me più spesso. 305 00:31:58,374 --> 00:31:59,958 Grazie, signor Bolt. 306 00:32:00,043 --> 00:32:03,253 Abbiamo avuto delle belle cose, conversazione stimolante. 307 00:32:03,296 --> 00:32:04,755 Tuttavia... 308 00:32:05,632 --> 00:32:08,926 Facciamo a meno dei guanti di capretto, e riconoscere il fatto 309 00:32:08,968 --> 00:32:11,595 che abbiamo a che fare con due figli straordinari. 310 00:32:11,638 --> 00:32:14,222 Signor Bolt, non penso davvero che lei... 311 00:32:14,265 --> 00:32:16,683 Non importa cosa ne pensi, Deranian. 312 00:32:16,768 --> 00:32:18,769 Se questi giovani sono sensitivi, 313 00:32:18,853 --> 00:32:21,521 è ovvio che hanno cominciato per vedere attraverso di noi ormai. 314 00:32:21,606 --> 00:32:26,026 - Non mentire tutto... - Hai il potere. L'ho visto. 315 00:32:26,110 --> 00:32:30,030 Ora, non intendo ridicolizzare quei tuoi doni, come potrebbero fare altri. 316 00:32:30,114 --> 00:32:32,950 Li venero. Ci credi? 317 00:32:33,785 --> 00:32:35,786 Che potere intende, signor Bolt? 318 00:32:36,079 --> 00:32:39,247 Lo sa. Sa tutto di noi. 319 00:32:39,332 --> 00:32:42,042 Non penso che lo sappiamo cosa intendi, signor Bolt? 320 00:32:42,126 --> 00:32:45,379 Quello che hai fatto con Thunderhead e le marionette. 321 00:32:45,463 --> 00:32:48,632 E decine di cose L'ho visto sulla mia console TV. 322 00:32:48,716 --> 00:32:51,969 Voglio sapere. Voglio essere capace per comprendere questi poteri. 323 00:32:52,011 --> 00:32:54,763 Ma questo è impossibile senza il tuo aiuto. 324 00:32:54,806 --> 00:32:57,391 Puoi renderlo possibile. 325 00:32:58,059 --> 00:33:00,060 Potresti attraversare un campo 326 00:33:00,144 --> 00:33:03,021 e dire dove c'è il petrolio molto al di sotto. 327 00:33:03,106 --> 00:33:06,274 Si potrebbe prevedere una rivoluzione. Un disastro naturale. 328 00:33:06,317 --> 00:33:12,114 Per favore, signor Bolt, è troppo eccitato. Ti ammalerai. 329 00:33:12,156 --> 00:33:14,324 Dovrebbe andare subito a letto, signore. 330 00:33:17,203 --> 00:33:18,662 SÌ. 331 00:33:20,331 --> 00:33:22,249 Sì, lo farò. 332 00:33:23,751 --> 00:33:25,335 Nulla. 333 00:33:25,420 --> 00:33:30,841 Qualunque cosa in questo mondo mi chiedi, Ti porterò. Non lasciarmi mai. 334 00:33:31,342 --> 00:33:34,344 Nemmeno un'altra parola. A letto. 335 00:33:34,429 --> 00:33:35,887 Zio Lucas, che aspetto hai 336 00:33:35,972 --> 00:33:38,765 potresti usare dormi un po' di più anche tu. 337 00:33:57,493 --> 00:34:01,705 Hai sentito cosa ha detto. Lui vuole per imparare tutte le cose che sappiamo. 338 00:34:01,789 --> 00:34:06,209 Non potevamo insegnarglielo anche se lo volessimo. 339 00:34:06,294 --> 00:34:11,006 Noi... non sappiamo perché facciamo tutte queste cose. 340 00:34:11,049 --> 00:34:13,300 Non sappiamo come sia iniziato tutto. 341 00:34:25,229 --> 00:34:28,398 Tony, dobbiamo farlo esci di qui, per favore. 342 00:34:28,483 --> 00:34:31,109 Ma a cosa, Tia? 343 00:34:31,194 --> 00:34:33,904 Dove andiamo? Per non parlare del come. 344 00:34:35,490 --> 00:34:36,531 La mappa. 345 00:34:36,574 --> 00:34:38,909 - Signor Bolt... - Ascolta un secondo. 346 00:34:39,243 --> 00:34:42,245 Non giocare tutte le tue carte sul tavolo adesso. 347 00:34:42,330 --> 00:34:44,122 Sono molto astuti. 348 00:34:44,207 --> 00:34:46,750 Non lo so per intero portata dei loro poteri. 349 00:34:46,793 --> 00:34:49,044 Qui potrebbero scappare. 350 00:34:49,087 --> 00:34:52,714 Ma lo chalet è un'isola in un mare di neve accecante. 351 00:34:52,757 --> 00:34:55,175 Non fuggiranno mai da lì. 352 00:34:57,011 --> 00:34:58,929 Nocciolato come una torta alla frutta. 353 00:34:59,138 --> 00:35:02,891 Vedi, dobbiamo uscire di qui. 354 00:35:02,934 --> 00:35:06,895 Lo so, ma c'è tutta quella recinzione alta 355 00:35:06,938 --> 00:35:08,271 - e le guardie... - Bambini. 356 00:35:11,442 --> 00:35:15,237 Completa i tuoi gelati e ti mostrerò le tue camere da letto. 357 00:35:26,124 --> 00:35:27,582 Sta arrivando. 358 00:36:05,830 --> 00:36:07,205 Dai. 359 00:36:42,158 --> 00:36:43,658 Fin qui tutto bene. 360 00:36:45,703 --> 00:36:47,037 Dai! 361 00:37:35,586 --> 00:37:38,421 Quei cani hanno rovinato tutti i miei piani. 362 00:37:41,926 --> 00:37:43,802 Cosa vuoi dire con che è troppo tardi? 363 00:37:51,102 --> 00:37:53,436 - Ora! - Cani, restate. 364 00:37:53,896 --> 00:37:55,772 Rimanere! 365 00:37:57,483 --> 00:37:59,150 Buoni cani. 366 00:37:59,819 --> 00:38:02,821 Ci sono degli uomini molto cattivi che ci inseguono. 367 00:38:02,905 --> 00:38:04,447 Vai a prenderli! 368 00:38:13,916 --> 00:38:15,500 C'è ancora il cancello principale. 369 00:38:15,584 --> 00:38:18,586 Non smetteranno di inseguirci, anche se superiamo questo cancello. 370 00:38:18,629 --> 00:38:20,463 Chiama Thunderhead. 371 00:38:20,506 --> 00:38:23,633 tuono, ricordi cosa ti ho detto? 372 00:38:27,305 --> 00:38:29,139 Siamo al cancello adesso. 373 00:38:43,362 --> 00:38:46,406 - Lorko è su quella leva. - Ti aiuterò. 374 00:39:23,986 --> 00:39:25,487 Winkie! Winkie! 375 00:39:26,197 --> 00:39:28,073 Winkie! 376 00:39:36,082 --> 00:39:38,291 Trovali! Non mi interessa come lo fai. 377 00:39:38,376 --> 00:39:42,379 Inseguili su un tappeto magico, se vuoi devo, ma rivoglio quei ragazzi! 378 00:39:50,888 --> 00:39:53,056 Sono partiti da qui! 379 00:39:54,058 --> 00:39:57,769 Sono... sono una vera sfida. 380 00:39:57,853 --> 00:40:00,438 Non mi riposerò finché non avrò riavuto quei bambini 381 00:40:00,523 --> 00:40:02,899 e nemmeno tu. 382 00:40:02,983 --> 00:40:07,320 Sono un uomo vendicativo, Deranian. Non faccio minacce inutili. 383 00:40:09,949 --> 00:40:11,491 Trovali! 384 00:40:28,259 --> 00:40:32,095 - Qui starai bene, grande amico. - Grazie, Thunderhead. 385 00:40:40,396 --> 00:40:43,857 Ci mancherai, Thunderhead. 386 00:40:50,948 --> 00:40:55,452 Quelle sirene sono per noi. Dobbiamo continuare a muoverci. Dai. 387 00:40:59,623 --> 00:41:01,875 Si stanno avvicinando. 388 00:41:10,634 --> 00:41:12,969 Sembra che tu stia prendendo un viaggio davvero lungo, amico. 389 00:41:13,012 --> 00:41:16,890 Sì, ho pensato di guidare in tutti questi Stati Uniti. 390 00:41:16,974 --> 00:41:20,185 Bene, signore, un carro coperto uscendo da St. Joe 391 00:41:20,269 --> 00:41:24,147 non ho preso così tante provviste come sei arrivato qui, signor O'Day. 392 00:41:24,231 --> 00:41:27,567 Sei sicuramente un uomo ben informato, non sei tu? 393 00:41:28,152 --> 00:41:31,488 Ora, pensi di potermi consegnare? quel cartone senza sforzarti, 394 00:41:31,530 --> 00:41:35,825 o sei semplicemente fuori di testa dal ficcare il naso nei miei affari? 395 00:41:47,338 --> 00:41:50,924 Cerchiamo due bambini. Un ragazzo e una ragazza. Fuggitivi. 396 00:41:51,467 --> 00:41:54,552 Signore, se li vedessi Preferirei lasciarli continuare a correre. 397 00:41:54,637 --> 00:41:57,514 Finché se ne andranno opposto a dove sono diretto. 398 00:43:22,308 --> 00:43:23,641 BENE. 399 00:43:24,476 --> 00:43:27,895 Cosa ne sai? Un vagabondo, eh? 400 00:43:30,399 --> 00:43:32,734 Ehi, sei un ometto amichevole, non sei tu? 401 00:43:32,776 --> 00:43:36,487 Ehi, ho del tonno in scatola per te. 402 00:43:45,414 --> 00:43:48,541 Ehi, cosa ci fai qui nel mio... 403 00:43:50,711 --> 00:43:54,631 Uh, ieri mentre stavo caricando provviste, stavano cercando due bambini. 404 00:43:55,132 --> 00:43:56,716 Ah, un ragazzo e una ragazza! Voi due. 405 00:43:58,302 --> 00:44:03,264 Bene, chiariamo una cosa proprio qui e ora. Non ho nessuna linea di autobus. 406 00:44:03,307 --> 00:44:07,060 E non ho simpatia per gli autostoppisti. E non mi piacciono i bambini. 407 00:44:07,519 --> 00:44:09,979 E per di più, Sono un uomo cattivo, impaziente, egoista, 408 00:44:10,022 --> 00:44:13,816 quindi vieni fuori di qui e vai per la tua strada. Fuori! Fuori! Fuori! 409 00:44:15,694 --> 00:44:17,904 Avanti, fuori. Sulla tua strada. 410 00:44:22,242 --> 00:44:23,868 Apetta un minuto. 411 00:44:23,952 --> 00:44:27,330 Non è giusto per nessun essere umano soffrire la fame. 412 00:44:29,083 --> 00:44:31,417 Ti preparo la colazione prima di andare. 413 00:44:32,169 --> 00:44:36,839 Ora non farti venire idee. Non ho pazienza con i bambini. 414 00:44:36,882 --> 00:44:38,675 Soprattutto i fuggitivi. 415 00:44:38,759 --> 00:44:43,012 Ma è proprio il contrario, signore. Stiamo cercando di scoprire dov'è casa. 416 00:44:44,723 --> 00:44:47,392 Scusami, ma hai visto un gatto nero? 417 00:44:50,020 --> 00:44:52,105 O si. Tuo, eh? 418 00:44:53,315 --> 00:44:55,733 Beh, lei è da qualche parte. 419 00:44:56,694 --> 00:45:00,571 Scendi fino all'acqua e ripulitevi. 420 00:45:09,289 --> 00:45:12,875 Gli piace semplicemente urlare molto. Non è davvero cattivo. 421 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 Stai scherzando? 422 00:45:34,064 --> 00:45:35,982 Mi dispiace, signor Deranian. Nessun segno di loro. 423 00:45:36,066 --> 00:45:38,860 Un droghiere ha riferito di aver caricato uno di questi grandi camper, 424 00:45:38,902 --> 00:45:40,945 circa l'ora in cui se ne sono andati. 425 00:45:41,029 --> 00:45:44,365 - Potrebbero essersi nascosti lì dentro. - Qualcuno di voi ha visto un camper? 426 00:45:44,408 --> 00:45:48,703 Ne ho lasciato passare uno. L'autista era solo. 427 00:45:48,746 --> 00:45:53,124 Grande amico? Ragazzo più vecchio? Una giacca con cerniera con capelli biondi? 428 00:45:53,208 --> 00:45:58,379 Questo è quello. Era in una ricreazione veicolo diretto a nord sull'autostrada L-38. 429 00:45:58,422 --> 00:46:00,923 Va bene, a nord sull'autostrada L-38. 430 00:46:02,259 --> 00:46:06,763 Ora rilascia un APB su un camper diretto a nord sulla L-38. 431 00:46:11,727 --> 00:46:15,730 Vede, signor O'Day, non è così aspettiamo di trovare i nostri veri genitori, 432 00:46:15,773 --> 00:46:18,483 ma forse qualcuno che li conosceva. 433 00:46:18,567 --> 00:46:20,777 E può spiegarci le cose. 434 00:46:20,861 --> 00:46:23,946 Dobbiamo essere sicuri Il signor Bolt e Deranian non ci prendono. 435 00:46:25,032 --> 00:46:30,203 Beh, forse è la verità e forse non lo è. 436 00:46:30,287 --> 00:46:32,872 Ma non ho intenzione di complicare le cose. 437 00:46:32,956 --> 00:46:35,208 Me ne andrò. 438 00:46:41,465 --> 00:46:45,885 Cosa ho fatto con le mie chiavi? So che li avevo nel mio... 439 00:46:54,895 --> 00:46:56,938 Devo averli persi là fuori. 440 00:46:56,980 --> 00:46:58,981 Dovrebbe avere una chiave di riserva, signore. 441 00:46:59,858 --> 00:47:01,984 Lo so, signorina. 442 00:47:02,027 --> 00:47:06,823 Non sono un uomo perdente. Almeno non finché non sei arrivato tu. 443 00:47:06,907 --> 00:47:09,909 Signore? Conosci un posto? chiamato Stony Creek? 444 00:47:10,702 --> 00:47:15,289 Sassoso Creek? SÌ. Buona pesca lì. 445 00:47:17,459 --> 00:47:22,004 - Se riusciamo ad avviare il motore... - E pulisci la sezione posteriore... 446 00:47:22,047 --> 00:47:23,840 Ci porterai lì? 447 00:47:23,882 --> 00:47:25,216 Ah. 448 00:47:25,300 --> 00:47:28,177 Quindi è tutto! 449 00:47:28,345 --> 00:47:33,224 Non siete altro che una coppia connivente di pirati terrestri sottodimensionati! 450 00:47:33,308 --> 00:47:36,435 Mi hai rubato le chiavi per assicurarti di avere un passaggio! 451 00:47:38,188 --> 00:47:41,107 - Dammi le chiavi. - Signore? 452 00:47:42,025 --> 00:47:44,610 Il motore si avvierà ora. 453 00:48:05,048 --> 00:48:08,050 OH. 454 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 Va bene. 455 00:48:14,057 --> 00:48:17,059 Torna lì e fai pulizia. 456 00:48:17,102 --> 00:48:19,645 Rendi tutto a posto. 457 00:48:19,730 --> 00:48:21,898 Ti farò arrivare a Stony Creek. 458 00:48:38,373 --> 00:48:40,917 Ti sei appena ricordato di qualcosa. 459 00:48:40,959 --> 00:48:43,210 Ha qualcosa a che fare con l'oceano. 460 00:48:43,253 --> 00:48:44,378 Dai. 461 00:48:45,130 --> 00:48:48,215 Torna indietro, pulisci. Mettiamoci in cammino. 462 00:49:34,346 --> 00:49:36,097 Certo che è una bella giornata. 463 00:49:36,139 --> 00:49:38,557 Non con i prezzi che fai pagare per il gas. 464 00:49:49,152 --> 00:49:52,363 Resta immobile. Quest'uomo si comporta in modo davvero strano. 465 00:49:52,447 --> 00:49:54,240 Nessuno può sapere che siamo con te. 466 00:49:54,324 --> 00:49:57,910 Forse no. Almeno lo sarai fuori dai miei capelli entro domani. 467 00:49:57,995 --> 00:50:00,162 Dovremmo farcela a Stony Creek per allora. 468 00:50:00,205 --> 00:50:02,957 - Quanto? - Anche 10$. 469 00:50:03,000 --> 00:50:04,834 Eccoti qui. 470 00:50:30,861 --> 00:50:34,071 Signor O'Day? Penso che tu abbia comprato troppo. 471 00:50:34,156 --> 00:50:38,325 Sì, Winkie non può bere quattro litri di latte tra oggi e domani! 472 00:50:38,744 --> 00:50:40,286 Beh, se voi due non mi prendeste in giro 473 00:50:40,370 --> 00:50:43,706 di Aristotele Bolt che ti dà la caccia, 474 00:50:43,749 --> 00:50:47,418 potremmo stare insieme più a lungo di quanto avevamo programmato. 475 00:50:47,502 --> 00:50:51,422 Anche lui è un uomo potente... 476 00:50:55,135 --> 00:50:56,635 Poliziotto motociclista. 477 00:51:00,515 --> 00:51:02,558 Quell'addetto alla stazione di servizio. 478 00:51:02,601 --> 00:51:05,144 Non ti troverai nei guai, lo farebbe, signor O'Day? 479 00:51:05,228 --> 00:51:07,646 Non sono io che sta cercando. 480 00:52:27,477 --> 00:52:32,064 Ripensandoci, Potrei non lasciarti troppo presto. 481 00:52:32,149 --> 00:52:35,025 Potrei essere in grado di spremere un'onesta giornata di lavoro da parte tua. 482 00:52:35,110 --> 00:52:36,152 Ti porto a pescare. 483 00:52:37,404 --> 00:52:39,488 Pesca d'altura, forse. 484 00:52:39,573 --> 00:52:43,117 Mettetevi contro voi due mezza tonnellata di marlin azzurro. 485 00:52:54,212 --> 00:52:57,131 Tia, a cosa stai pensando? 486 00:52:57,174 --> 00:53:01,010 Circa prima. Aveva a che fare con la pesca. 487 00:53:01,261 --> 00:53:05,848 - Con papà Malone? -No.No. 488 00:53:05,932 --> 00:53:07,933 Ma eravamo su una barca. 489 00:53:08,476 --> 00:53:10,436 Un peschereccio. 490 00:53:11,062 --> 00:53:13,105 Come aveva fatto papà Malone. 491 00:53:14,357 --> 00:53:16,692 Questo è tutto ciò che ricordo. 492 00:53:18,862 --> 00:53:22,323 Ogni uomo di legge della contea probabilmente sta cercando questo camper. 493 00:53:30,665 --> 00:53:33,334 Eccoti qui. Un po' di cioccolata calda? 494 00:53:33,376 --> 00:53:35,377 - Grazie. - Mm-hm. 495 00:53:38,798 --> 00:53:41,634 - Cos'hai lì? - Il mio caso migliore. 496 00:53:41,718 --> 00:53:45,679 Qui. Lascia che ti mostri cosa abbiamo trovato nello scompartimento segreto. 497 00:53:45,722 --> 00:53:48,766 - Vede dov'è Stony Creek, signor O'Day? - SÌ. 498 00:53:48,850 --> 00:53:53,437 Ebbene, c'è una strada che porta lontano da esso. Su alcune montagne. 499 00:53:53,772 --> 00:53:55,773 Pensiamo che sia lì da cui potremmo provenire. 500 00:53:55,857 --> 00:53:58,984 Da qualche parte tra quelle montagne. 501 00:53:59,069 --> 00:54:03,614 No, non credo che sia stato così. 502 00:54:03,698 --> 00:54:05,699 Non esattamente. 503 00:54:25,470 --> 00:54:26,929 C'è stato un incidente. 504 00:54:27,430 --> 00:54:28,847 Bene, vai avanti! 505 00:54:29,099 --> 00:54:31,725 Io... non c'è più. 506 00:54:31,977 --> 00:54:33,435 Che tipo di incidente? 507 00:54:33,478 --> 00:54:35,396 Non lo so. 508 00:54:35,438 --> 00:54:38,816 - In macchina? - No. 509 00:54:38,900 --> 00:54:41,777 A... Sull'oceano! 510 00:54:42,445 --> 00:54:44,613 Qualcuno mi ha aiutato a salvare il mio caso stellare. 511 00:54:45,365 --> 00:54:46,407 Ebbene, chi? 512 00:54:46,449 --> 00:54:51,537 Chiunque abbia messo la mappa nella custodia a stella lo nascondevi così bene, 513 00:54:51,621 --> 00:54:53,664 Ci sono voluti tutti questi anni per trovarlo. 514 00:54:53,748 --> 00:54:57,710 Esatto, signor O'Day. Perché qualcuno dovrebbe farlo? 515 00:54:58,920 --> 00:55:00,963 Non lo so. Forse... 516 00:55:02,132 --> 00:55:05,884 Forse aspettando che tu diventi abbastanza grande fare qualcosa al riguardo. 517 00:55:05,969 --> 00:55:07,094 Come adesso! 518 00:55:08,638 --> 00:55:09,972 Molto strano, eh? 519 00:55:12,017 --> 00:55:13,475 Mi chiedo... 520 00:55:14,811 --> 00:55:18,647 Mi chiedo come tratterei voi ragazzi se fossi mio. 521 00:55:19,983 --> 00:55:22,484 Beh... 522 00:55:22,569 --> 00:55:24,903 Forse è per questo che non mi sono mai sposato, eh? 523 00:55:24,988 --> 00:55:26,739 Ma, signor O'Day... 524 00:55:27,657 --> 00:55:29,033 Eri sposato. 525 00:55:31,745 --> 00:55:32,828 Che cosa? 526 00:55:32,912 --> 00:55:36,832 Molto, molto tempo fa. Ed era così carina. 527 00:55:37,417 --> 00:55:39,043 E tu avevi una casetta. 528 00:55:39,794 --> 00:55:42,588 Sì, posso vederlo. 529 00:55:43,590 --> 00:55:47,217 Era bianco, con le persiane gialle. 530 00:55:47,302 --> 00:55:50,429 E c'era un grosso ramo di olmo su tutto il tetto. 531 00:55:50,513 --> 00:55:54,350 Tony conosce le persone. Può vedere i posti in cui sono stati. 532 00:55:57,979 --> 00:56:00,898 - Cos'altro? - Beh, tua moglie è morta. 533 00:56:00,982 --> 00:56:05,527 Solo pochi mesi dopo eri sposato. Ed eri così triste. 534 00:56:05,612 --> 00:56:08,155 Hai fatto un giuramento che non daresti mai il tuo amore 535 00:56:08,198 --> 00:56:11,033 a un'altra donna o a chiunque altro. 536 00:56:11,076 --> 00:56:13,494 E non l'hai mai fatto. 537 00:56:19,209 --> 00:56:21,210 Mi dispiace, signor O'Day. 538 00:56:21,252 --> 00:56:22,753 Il mio nome è Jason. 539 00:56:23,880 --> 00:56:26,548 Se sai così tanto di me, potresti anche usarlo. 540 00:56:26,591 --> 00:56:30,552 - Jason, hai capito? - Mi piace il nome Jason. 541 00:56:30,637 --> 00:56:32,930 Non volevamo farlo ti rendono triste, Jason. 542 00:56:45,568 --> 00:56:50,531 Dai. Stiamo andando a bighellonare qui? tutta la notte? Facciamo pulizia qui. 543 00:56:50,573 --> 00:56:52,699 Prenditi un po' di tempo a sacco. 544 00:56:52,742 --> 00:56:55,661 Ce ne andremo da qui un paio d'ore prima dell'alba. 545 00:57:02,460 --> 00:57:05,879 Sono diretti verso Longview. Lo capisci, sceriffo? 546 00:57:06,631 --> 00:57:11,510 Signor Deranian, ricompensa di 1.000 dollari parla molto chiaro da queste parti. 547 00:57:11,594 --> 00:57:13,053 Puoi contare su di me. 548 00:57:13,096 --> 00:57:17,057 - Sì, lo farò, sceriffo. - È stato un piacere, un vero... 549 00:57:21,646 --> 00:57:24,022 Un vero piacere. 550 00:57:42,709 --> 00:57:45,127 Ehi, Ubermann. Laggiù. 551 00:58:16,951 --> 00:58:18,827 Questa volta nessun errore. 552 00:59:40,743 --> 00:59:44,913 Ora ascolta attentamente. Stiamo entrando a Longview. 553 00:59:44,956 --> 00:59:48,750 La casa di mio fratello è a circa due miglia fuori città lungo la strada nord. 554 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 Il suo nome è Hiram O'Day. 555 00:59:53,965 --> 00:59:55,716 C'è una macchina dietro di noi, Jason. 556 00:59:58,511 --> 01:00:02,723 Da qualche parte a Longview troverò un posto per fare una virata veloce e una sosta veloce. 557 01:00:02,765 --> 01:00:06,602 Voi due saltate fuori dalla porta laterale e nasconditi, hai capito? 558 01:00:06,686 --> 01:00:09,021 Certo, Jason. Guarda Winkie, adesso. 559 01:00:09,105 --> 01:00:10,439 Sì. 560 01:00:10,773 --> 01:00:15,652 Continuerò ad andare avanti. Se la fortuna è con noi, Deranian e il suo amico mi seguiranno. 561 01:00:15,945 --> 01:00:17,404 Aspetti finché non passa. 562 01:00:17,447 --> 01:00:20,032 Allora andremo per la casa di tuo fratello, vero? 563 01:00:20,116 --> 01:00:21,617 Hiram O'Day. 564 01:00:23,620 --> 01:00:25,329 Non perderlo. 565 01:01:15,713 --> 01:01:19,925 Bene, ora! Benvenuti a Longview. 566 01:01:32,146 --> 01:01:37,317 6:10 Ok, diamo i vostri nomi. 567 01:01:37,360 --> 01:01:40,529 -Tony Naufrago. -Tia Casta... 568 01:01:44,158 --> 01:01:48,245 Gettato via? Non è un nome, è una parola. 569 01:01:48,705 --> 01:01:52,207 Il tuo nome legale è Malone, e non prendermi in giro su questo. 570 01:01:56,003 --> 01:01:58,880 Penso che te lo farò vedere cosa ti porta mentire alla legge. 571 01:01:59,799 --> 01:02:01,675 Hmm. 572 01:02:20,361 --> 01:02:22,195 Dentro vai. 573 01:02:49,599 --> 01:02:52,267 Tony, ci stavo pensando 574 01:02:52,310 --> 01:02:55,228 perché avremmo detto il nostro nome è "Castaway". 575 01:02:55,271 --> 01:02:58,648 Penso che potrebbe avere qualcosa a che fare con noi che parliamo un'altra lingua. 576 01:02:58,733 --> 01:03:02,569 - Quando i Malone ci hanno accolto. - Un'altra lingua? 577 01:03:03,237 --> 01:03:05,363 Ecco perché non abbiamo parlato così a lungo. 578 01:03:06,365 --> 01:03:08,950 Vuoi dire che dovevamo imparare l'inglese? 579 01:03:09,577 --> 01:03:15,290 Parlavamo un tipo di linguaggio strano. Ce lo ha detto lo zio Bene. 580 01:03:15,500 --> 01:03:16,958 Chi è lo zio Bene? 581 01:03:30,181 --> 01:03:31,473 Io... 582 01:03:31,516 --> 01:03:34,768 Penso che sia morto. Annegato. 583 01:03:35,019 --> 01:03:36,686 Che aspetto aveva? 584 01:03:38,147 --> 01:03:40,106 Aveva i capelli bianchi... 585 01:03:40,149 --> 01:03:43,527 Te lo dirò, non vogliamo niente panico da queste parti, sceriffo. 586 01:03:43,611 --> 01:03:47,989 Beh, sono rimasto in contatto con il signor Deranian e sta arrivando. 587 01:03:48,074 --> 01:03:50,575 Sarò a casa se hai bisogno di me, sceriffo. 588 01:03:50,827 --> 01:03:53,370 Tia, dobbiamo pensare a qualcosa in fretta. 589 01:04:01,212 --> 01:04:03,672 Ehi, Tony, guarda. 590 01:04:11,639 --> 01:04:14,808 Tony, quell'orso sembra così infelice. 591 01:04:20,314 --> 01:04:22,774 Tia, ci serve la mia armonica. 592 01:04:47,967 --> 01:04:50,093 Ora apri la porta della cella. 593 01:05:10,907 --> 01:05:13,450 Quando avrò la custodia stellare, corri fuori fino al limite del bosco. 594 01:05:13,534 --> 01:05:15,744 Appena avrò liberato l'orso, sarò lì. 595 01:05:15,786 --> 01:05:19,039 Tia, come ti aspetti che andiamo? qualche posto con un orso enorme? 596 01:05:19,081 --> 01:05:20,749 Conta su di me. 597 01:05:20,791 --> 01:05:23,376 Ma questa è un'emergenza. Smettila, va bene? 598 01:05:23,419 --> 01:05:28,256 Dobbiamo ancora superare lo sceriffo. Perché non inizi a pensarci? 599 01:06:30,861 --> 01:06:33,655 EHI. Ehi, cosa? 600 01:07:21,704 --> 01:07:23,872 Toglimi quella cosa di dosso! 601 01:08:26,769 --> 01:08:30,939 Spero solo di non dover passare davanti a uno zoo prima di arrivare dove stiamo andando. 602 01:08:35,569 --> 01:08:38,113 Guarda, so cosa ho visto! 603 01:08:38,155 --> 01:08:40,782 E io dico che c'è solo una spiegazione! 604 01:08:40,825 --> 01:08:45,703 Quei due bambini sono streghe! E vengono da Witch Mountain. 605 01:08:47,248 --> 01:08:51,209 Voglio ogni cittadino disponibile armarsi, 606 01:08:51,293 --> 01:08:53,378 e ci divideremo in gruppi di cacciatori. 607 01:08:53,462 --> 01:08:57,340 Ehi, sceriffo. Cosa farai, inseguirai tutti fino a Witch Mountain? 608 01:08:57,424 --> 01:08:58,758 Sì! 609 01:08:58,801 --> 01:09:00,802 Li fermeremo prima che arrivino lì! 610 01:09:03,139 --> 01:09:07,559 Ora ascolta attentamente e ti darò le aree da coprire. 611 01:09:08,602 --> 01:09:10,395 Sembrano feste di caccia. 612 01:09:17,903 --> 01:09:21,823 Sono scappati, signor Deranian, ma sappiamo cosa sono. 613 01:09:21,866 --> 01:09:23,867 Il male stesso. Dobbiamo catturarli. 614 01:09:23,951 --> 01:09:26,411 Ha ragione. Vengono da Witch Mountain. 615 01:09:26,495 --> 01:09:28,663 Sceriffo, ci serve qualche altra munizione. 616 01:09:28,747 --> 01:09:30,165 Va bene. 617 01:09:30,249 --> 01:09:32,500 Li prenderemo, signor Deranian. 618 01:09:35,588 --> 01:09:38,006 Hanno davvero il sangue negli occhi. 619 01:09:38,090 --> 01:09:41,217 Non serve sto cercando di ragionare con loro adesso, signore. 620 01:09:48,851 --> 01:09:52,353 Sicurezza? Questo è Deraniano. 621 01:09:53,397 --> 01:09:58,776 Voglio un controllo completo in un Jason O'Day. 622 01:10:11,248 --> 01:10:14,375 Tia, so cosa pensi dell'orso, 623 01:10:14,460 --> 01:10:16,836 e penso che sia anche molto carino, ma... 624 01:10:16,879 --> 01:10:20,506 Beh, molte persone ci cercheranno, 625 01:10:20,549 --> 01:10:22,717 e sarà più sicuro da solo. 626 01:10:22,801 --> 01:10:26,512 In ogni caso, potrebbero sparargli. Solo per il gusto di farlo. 627 01:10:26,722 --> 01:10:28,806 Aspetto. 628 01:10:29,433 --> 01:10:33,144 Sarà al sicuro lì fino a stasera. Poi potrà andare avanti quando sarà buio. 629 01:10:33,395 --> 01:10:36,356 Forse hai ragione. Gli parlerò. 630 01:10:36,398 --> 01:10:38,900 Sii un buon orso e aspetta in quella grotta. 631 01:10:43,614 --> 01:10:46,074 Non vogliamo niente che ti accada. 632 01:10:51,538 --> 01:10:54,582 Tony, i suoi sentimenti erano feriti. 633 01:11:46,468 --> 01:11:47,510 Guardalo! 634 01:12:01,483 --> 01:12:02,942 Giasone! 635 01:12:03,861 --> 01:12:04,902 OH! 636 01:12:04,987 --> 01:12:08,823 Questi boschi sono pieni di cacciatori in cerca per te. Pensano che siate streghe. 637 01:12:08,866 --> 01:12:11,701 Il fratello Hiram non è a casa, ma ti porterò qualcosa da mangiare. 638 01:12:11,785 --> 01:12:13,870 Ti riposerai bene. 639 01:12:19,918 --> 01:12:22,003 C'è un fratello. Hiram O'Day. 640 01:12:22,046 --> 01:12:25,840 244 Cahill, appena a nord di Longview. 641 01:12:27,092 --> 01:12:30,762 Quindici minuti. Possiamo essere lì in 15 minuti. 642 01:12:38,771 --> 01:12:42,982 Ma ancora non riesco a capire perché lo siamo entrambi ha inventato un nome come "Castaway". 643 01:12:43,025 --> 01:12:47,320 Ho notato che voi due sei molto intelligente per i tuoi anni. 644 01:12:48,072 --> 01:12:50,114 Sai davvero cos'è un "naufrago"? 645 01:12:51,033 --> 01:12:55,411 Sicuro. È come essere naufragato e lasciato su un'isola deserta. 646 01:12:55,496 --> 01:12:58,706 -Ah. - Tony, mi sono appena ricordato! 647 01:12:58,749 --> 01:13:02,543 "Gettato via." Questo è il nome di qualcuno che dovremmo vedere. 648 01:13:03,170 --> 01:13:06,923 È divertente. Mi sono appena ricordato la stessa cosa. 649 01:13:07,508 --> 01:13:10,426 Ma supponiamo che voi due siate dei naufraghi? 650 01:13:11,136 --> 01:13:13,596 Allora andrebbe sicuramente bene cose che Tia ricordava. 651 01:13:13,680 --> 01:13:15,640 Uh-eh. 652 01:13:15,724 --> 01:13:19,811 Eravamo in una specie di incidente, Jason. Ed eravamo in mare. 653 01:13:20,729 --> 01:13:22,855 Intendi come una barca che affonda? 654 01:13:22,898 --> 01:13:27,735 Suppongo. Ma se fosse una barca, Non ricordo da dove provenisse. 655 01:13:28,779 --> 01:13:30,405 Avevamo uno zio. 656 01:13:31,407 --> 01:13:33,324 Zio Bene. 657 01:13:33,409 --> 01:13:36,953 Ci ha tenuti a galla. E poi è annegato. 658 01:13:37,037 --> 01:13:38,746 OH. 659 01:13:39,123 --> 01:13:42,625 Per molto tempo non abbiamo capito qualsiasi cosa qualcuno direbbe. 660 01:13:43,585 --> 01:13:45,795 Devi essere venuto da qualche altro paese. 661 01:13:46,964 --> 01:13:49,006 Ma non sapremo tutta la verità 662 01:13:49,091 --> 01:13:51,634 fino ad arrivare in montagna sopra Stony Creek. 663 01:13:51,718 --> 01:13:54,846 - Come mostrato sulla mappa. - Montagna delle streghe. 664 01:13:57,099 --> 01:14:00,643 Ha menzionato mio fratello Hiram quel posto per me nelle sue lettere. 665 01:14:00,727 --> 01:14:03,229 Ha detto alcuni sconosciuti venne e si stabilì lì, 666 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 tenuti praticamente per sé, 667 01:14:05,941 --> 01:14:09,444 e nessuno lo ha mai saputo da dove provengono. 668 01:14:09,528 --> 01:14:11,737 Pensi che potrebbero essere i tuoi? 669 01:14:11,780 --> 01:14:13,698 Devono esserlo! 670 01:14:20,122 --> 01:14:24,834 Sicurezza? Hai avvisato il signor Bolt? della nostra destinazione? 671 01:14:24,918 --> 01:14:26,794 Allora fallo. 672 01:14:45,355 --> 01:14:48,441 Abbiamo appena ricevuto la comunicazione dal signor Deranian, signore. 673 01:14:48,484 --> 01:14:52,320 Sta andando da un certo signor Hiram O'Day baita sulle colline a nord di Longview. 674 01:14:52,404 --> 01:14:54,989 - Non startene qui seduto, vai avanti! - Sì, signore. 675 01:14:55,073 --> 01:15:00,161 Bene, quando Hiram torna a casa scoprirà che il suo armadio è vuoto. 676 01:15:13,509 --> 01:15:14,675 Devo andare. 677 01:15:14,760 --> 01:15:16,719 Andiamo, il camper è là dietro. 678 01:15:19,014 --> 01:15:20,014 Tia! 679 01:15:20,098 --> 01:15:22,433 Riesci a sentirmi? 680 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Abbiamo bisogno di un altro favore. 681 01:15:24,978 --> 01:15:27,063 - Tia, andiamo. - Andiamo, Tia. 682 01:15:44,873 --> 01:15:49,585 Non c'è modo di superarli senza che ci vedano. 683 01:16:19,575 --> 01:16:21,701 Ricordo di più. 684 01:16:21,743 --> 01:16:26,455 Non è morto solo lo zio Bene nell'oceano quando la nostra nave affondò, 685 01:16:26,540 --> 01:16:28,666 morirono anche molte altre persone. 686 01:16:28,917 --> 01:16:32,837 E quelle persone, le persone che vivono qui su queste montagne, 687 01:16:32,921 --> 01:16:36,716 beh, veniamo tutti dalla stessa cosa paese, ma su navi diverse. 688 01:16:37,634 --> 01:16:43,347 Perché allora adesso, vuoi dire che il tuo è affondato, e gli altri sono arrivati al porto? 689 01:16:44,182 --> 01:16:49,854 Ma, Tony, non era un paese. Era un posto. 690 01:16:50,772 --> 01:16:54,609 Sì, un posto che non c'è più. 691 01:16:55,986 --> 01:16:57,111 Naufraghi? 692 01:16:58,488 --> 01:17:01,782 Ecco perché la mia gente si chiamavano così, e... 693 01:17:02,951 --> 01:17:05,620 E questo era l'emblema per dove vivevamo. 694 01:17:06,955 --> 01:17:11,375 Due stelle? Non conosco nessun posto che si chiami così. 695 01:17:11,460 --> 01:17:13,252 Non si chiamava così. 696 01:17:13,295 --> 01:17:18,507 No. Due stelle... Perché il nostro mondo aveva due soli! 697 01:17:19,760 --> 01:17:23,137 - Stelle doppie! - Un altro pianeta! 698 01:17:23,221 --> 01:17:25,222 Tutto un altro sistema solare! 699 01:17:27,684 --> 01:17:30,227 Bene, allora... Non era una barca. 700 01:17:32,230 --> 01:17:34,357 Era un'astronave! 701 01:17:37,069 --> 01:17:38,944 Il nostro pianeta stava morendo. 702 01:17:39,488 --> 01:17:43,824 L'unica industria rimasta era la fabbricazione di astronavi. 703 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 Come il nostro. 704 01:17:45,702 --> 01:17:47,995 E dovevamo trovare un altro pianeta su cui vivere. 705 01:17:49,706 --> 01:17:54,460 Poi le altre navi nel tuo ammasso atterrato qui su queste montagne, 706 01:17:55,212 --> 01:17:57,088 e il tuo non ce l'ha fatta. 707 01:17:57,255 --> 01:18:00,800 Penso che avremmo potuto esserlo gli unici 708 01:18:00,842 --> 01:18:03,678 sulla nostra astronave per essere sopravvissuti. 709 01:18:51,226 --> 01:18:53,561 Li abbiamo persi di nuovo. 710 01:18:53,895 --> 01:18:58,232 Andremo a sud sull'autostrada 211. Perché non cerchi il nord? 711 01:19:17,377 --> 01:19:19,754 Non c'è molta gente in giro, vero? 712 01:19:21,381 --> 01:19:25,384 "Cooperativa Valle Nebbiosa." Questo è tutto. 713 01:19:41,151 --> 01:19:43,694 Forse sono usciti a pranzo. 714 01:19:46,072 --> 01:19:47,448 Aspetteremo. 715 01:20:00,837 --> 01:20:04,632 Siete del gruppo di Longview inseguire quelle due streghette? 716 01:20:04,716 --> 01:20:06,258 Esatto, signore. 717 01:20:06,468 --> 01:20:09,220 Mi chiamo Cort. Tu sei il ragazzo mettere la ricompensa o cosa? 718 01:20:09,304 --> 01:20:13,641 Sì, è vero. Solo che ora sono 5.000 dollari. 719 01:20:13,725 --> 01:20:17,561 - Cinquemila, eh? - Ma c'è un problema. 720 01:20:17,646 --> 01:20:21,857 Voglio quei due bambini vivi. Io no importa cosa succede al vecchio. 721 01:20:21,983 --> 01:20:24,360 Sono stati visti l'ultima volta in un camper diretto da questa parte. 722 01:20:25,487 --> 01:20:27,655 Quelle parole sono arrivate un suono davvero bello, amico. 723 01:20:27,739 --> 01:20:29,365 Hai idea di dove cercarli? 724 01:20:30,408 --> 01:20:32,827 Beh, non sono da queste parti. Questo è sicuro. 725 01:20:33,870 --> 01:20:37,873 Forse la prossima città in arrivo. Sassoso Creek? 726 01:20:56,643 --> 01:20:58,894 Sassoso Creek? 727 01:20:58,979 --> 01:21:01,021 Stiamo cambiando rotta adesso. 728 01:21:10,198 --> 01:21:13,200 Sicuramente avevano abbastanza tempo per una pausa pranzo. 729 01:21:18,915 --> 01:21:21,834 C'è qualcosa da fare con la rubrica. 730 01:21:33,013 --> 01:21:35,514 Fammi dare un'altra occhiata a quella mappa. 731 01:21:43,940 --> 01:21:45,941 Cooperativa Misty Valley. 732 01:21:46,902 --> 01:21:50,237 Stavo chiamando la famiglia Castaway e mi chiedevo se... 733 01:21:50,322 --> 01:21:54,408 Va tutto bene. Stavi cercando il signor Castaway? 734 01:21:54,492 --> 01:21:55,826 SÌ! 735 01:21:58,663 --> 01:22:00,748 Guardalo! Ecco che arriva Deranian! 736 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 - E questo è Tony? - SÌ. 737 01:22:03,585 --> 01:22:06,378 - Tia è con te? - SÌ. Chi è questo? 738 01:22:06,421 --> 01:22:08,047 Grazie alle stelle benedette! 739 01:22:08,089 --> 01:22:09,924 Ti abbiamo cercato per anni. 740 01:22:10,008 --> 01:22:13,302 Ora ascolta attentamente. Tutto deve scadere. 741 01:22:13,386 --> 01:22:17,723 Prendi la porta sul retro e vai al camper del signor O'Day. 742 01:22:28,652 --> 01:22:32,613 Bambini, vogliamo essere sicuri Il signor Deranian non ti perde. 743 01:22:32,697 --> 01:22:36,617 Abbiamo un piano che dovrebbe scoraggiare loro dal perseguitarti mai più. 744 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Dai! Dai! 745 01:22:41,456 --> 01:22:43,123 Va tutto bene, Jason. 746 01:22:43,208 --> 01:22:46,794 Hai un'idea divertente di ciò che è "va bene". 747 01:22:48,546 --> 01:22:51,298 Forse Bolt riesce a individuare il camper dall'elicottero. 748 01:22:53,593 --> 01:22:55,511 Ehi, uomini, andiamo! 749 01:23:19,119 --> 01:23:23,414 Li abbiamo individuati, signore. Robertson Canyon. Diretto a nord. 750 01:23:33,008 --> 01:23:36,677 Non c'è modo che possa perderci in quel mostro che sta guidando. 751 01:23:36,720 --> 01:23:38,387 Avvicinati a loro. 752 01:23:39,639 --> 01:23:42,349 Non sta esattamente gattonando. 753 01:23:50,567 --> 01:23:53,068 Si stanno avvicinando, Tony. 754 01:24:41,284 --> 01:24:42,534 Buona guida, Al. 755 01:24:42,577 --> 01:24:45,037 - Come siamo finiti qui? - Un altro bel pasticcio... 756 01:24:45,080 --> 01:24:47,456 - Dai, usciamo... - Attento. La porta! 757 01:24:54,089 --> 01:24:56,090 Ragazzi, andiamo. 758 01:24:58,968 --> 01:25:03,097 Molto ingegnoso, Tony. 759 01:25:03,181 --> 01:25:06,517 Ma non dimenticare, vogliamo Deranian per vedere cosa sta succedendo. 760 01:25:06,601 --> 01:25:08,352 Non capisco, signore. 761 01:25:08,436 --> 01:25:13,065 Bene, abbiamo qualcosa in programma questo convincerà Deranian e Bolt 762 01:25:13,108 --> 01:25:16,610 che siete entrambi fuori dalla loro portata per sempre. 763 01:26:37,901 --> 01:26:39,943 Deranian, ascoltami. 764 01:26:40,028 --> 01:26:42,613 Ho individuato un percorso che ti permette di tagliare davanti a loro. 765 01:26:42,697 --> 01:26:45,699 E' la seconda svolta a sinistra. 766 01:26:45,742 --> 01:26:48,869 Ora segnala agli altri di non seguirti. Ripetere. Non. 767 01:26:48,953 --> 01:26:50,245 Inteso. 768 01:28:32,682 --> 01:28:34,266 Non ci credo. 769 01:28:34,309 --> 01:28:38,020 - E' quella che chiami levitazione. - Non lo chiamo così. 770 01:28:38,104 --> 01:28:40,772 Voi due avete poteri oltre ogni immaginazione. 771 01:28:40,815 --> 01:28:42,107 Non lo stiamo facendo. 772 01:28:42,150 --> 01:28:45,527 Questo è qualcosa di troppo potente per noi da fare. 773 01:28:45,611 --> 01:28:47,779 Qualcun altro sta facendo sì che ciò accada. 774 01:29:01,461 --> 01:29:03,337 Whoee! 775 01:29:58,893 --> 01:30:01,561 Quella cosa sta volando sottosopra. 776 01:30:03,689 --> 01:30:05,857 Questo è impossibile. 777 01:30:06,609 --> 01:30:09,528 Quel tipo di veicolo non può volare a testa in giù. 778 01:30:10,405 --> 01:30:12,823 Non dovrebbe volare affatto. 779 01:30:24,710 --> 01:30:26,086 Non sono sottosopra. Noi siamo. 780 01:31:17,597 --> 01:31:21,183 La voce dice che dovremmo vieni qui e aspetta. 781 01:31:35,990 --> 01:31:38,992 Non ti dimenticheremo mai, Jason. 782 01:31:39,785 --> 01:31:41,661 Ti prenderesti cura di Winkie? 783 01:31:41,704 --> 01:31:44,831 Oh no. Winkie è il tuo gatto. 784 01:31:45,291 --> 01:31:48,668 Non sarebbe giusto per lei stare con qualcun altro. 785 01:31:48,711 --> 01:31:50,170 Ci renderebbe felici. 786 01:31:50,505 --> 01:31:54,508 Lo farebbe sicuramente. E penso che piacerebbe anche a Winkie. 787 01:31:55,718 --> 01:31:59,846 Forse dovremmo chiedere a Winkie come si sente a riguardo. 788 01:31:59,931 --> 01:32:04,309 Winkie, come ti senti? in giro adesso 789 01:32:04,352 --> 01:32:06,853 con un vecchio scontroso? 790 01:32:12,193 --> 01:32:15,654 Senti, se non ti dispiace... 791 01:32:17,156 --> 01:32:19,866 Mi piacerebbe pianificare, uh, 792 01:32:19,909 --> 01:32:24,704 ricordando voi due come se foste i miei figli. 793 01:32:28,125 --> 01:32:30,627 I figli che non ho mai avuto. 794 01:32:48,563 --> 01:32:52,065 Zio Bene! Zio Bene! 795 01:32:52,400 --> 01:32:54,401 Zio Bene! 796 01:32:54,485 --> 01:32:57,654 Oh, avete fatto tutti così bene. 797 01:32:57,738 --> 01:32:59,906 Congratulazioni, Jason O'Day. 798 01:33:00,032 --> 01:33:01,825 Sei un uomo di coraggio e compassione. 799 01:33:01,909 --> 01:33:05,203 Zio Bene, pensavamo fossi annegato. 800 01:33:05,246 --> 01:33:08,623 Bene, ora se lo sai esattamente cosa dire a uno squalo, 801 01:33:08,708 --> 01:33:11,543 può essere molto accomodante. 802 01:33:14,714 --> 01:33:16,548 Ah, Tia. 803 01:33:16,757 --> 01:33:21,052 Non l'hai mai dimenticato. Non hai perso il caso stellare. 804 01:33:21,095 --> 01:33:23,221 Abbiamo trovato la mappa solo pochi giorni fa. 805 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 Beh, l'ho capito quando eri abbastanza grande per capirlo, lo troveresti. 806 01:33:28,686 --> 01:33:31,896 È bello sapere che ci sono Uomini terrestri come lei, signor O'Day. 807 01:33:32,940 --> 01:33:36,776 Se le stelle sono disposte, forse alcuni degli altri bambini sopravvissuti 808 01:33:36,819 --> 01:33:40,447 troverà uomini altrettanto gentili. 809 01:33:40,489 --> 01:33:42,741 - Ce ne sono altri? - SÌ. 810 01:33:42,783 --> 01:33:45,660 Tutti con custodie e mappe stellari. 811 01:33:45,745 --> 01:33:48,955 Finora solo Tia e Tony hanno trovato la strada. 812 01:33:55,588 --> 01:34:00,175 Bene, ora che lo so per cosa tenere gli occhi aperti, 813 01:34:00,259 --> 01:34:03,553 forse potrei individuarli sopravvissuti bambini e portateli qui. 814 01:34:06,349 --> 01:34:07,641 L'auto di Deranian. 815 01:34:17,276 --> 01:34:20,612 Dovrò occuparmi dell'elicottero di Bolt. 816 01:34:21,197 --> 01:34:22,989 Resta e guarda. 817 01:34:23,074 --> 01:34:26,201 Vedrai come siamo arrivati in questo tuo mondo. 818 01:35:19,338 --> 01:35:20,588 Che cosa! 819 01:35:20,673 --> 01:35:22,882 Ferma questa cosa! 820 01:35:41,527 --> 01:35:43,778 Sto bene! Dove sono i bambini? 821 01:36:28,866 --> 01:36:32,327 Avrei dovuto sapere che c'era più dell'ESP con quei due. 822 01:37:06,904 --> 01:37:09,072 Beh, sono a casa adesso.