1
00:00:09,009 --> 00:00:11,049
[música pop animada tocando]

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,182
{\an8}Antes de ir para o escritório,
Eu dei uma olhada rápida

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,348
{\an8}nas finanças da Savoir
que você roubou para mim.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,607
Madeline, o Grupo Gilbert é dono da Savoir.
Eu não roubei nada.

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,650
Não seja tão modesto.
Você é minha pequena toupeira em Moschino.

6
00:00:26,735 --> 00:00:30,275
De qualquer forma, não é nenhuma surpresa
que é o pesadelo de um contador.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
É como se eles tivessem inventado
suas próprias regras ou algo assim.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
Talvez até sua própria matemática.

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,541
Tenho certeza de que existem diferenças culturais
que não são quantificáveis. Certo?

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,871
Além disso, Savoir tem
uma lista de clientes incrível

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
e uma excelente reputação.

12
00:00:42,959 --> 00:00:47,049
Não é o tipo de libra que você pode derreter
em dinheiro real, infelizmente.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,257
Eu tive um zoom rápido
com Corporativo esta manhã.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,391
Eles podem precisar fazer mudanças de pessoal.

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,179
O que? Não.
Não, eu realmente não acho que isso seja necessário.

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,313
Só precisamos nos comunicar
o ethos da empresa para eles, ok?

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,231
- Olha, eu posso fazer um baralho.
- Já ultrapassamos o PowerPoint.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
A menos que eles parem de ter favoritos
e dirigir um navio mais apertado,

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,614
Chicago vai querer uma cabeça na lança.

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
{\an8}Sapatos lindos.

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,736
O lançamento do Laboratório Lavaux
fez tanto sucesso

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,735
que a empresa já está considerando

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,947
abrindo outra experiência DIY
no sul.

24
00:01:20,038 --> 00:01:24,458
{\an8}Excelente. Em quanto tempo achamos que poderemos chegar
outro pop-up do Labo-Lavaux instalado e funcionando?

25
00:01:24,542 --> 00:01:29,382
Ah, ah! Deveríamos lançar em conjunto
com o Festival de Cannes.

26
00:01:29,464 --> 00:01:32,264
Na verdade, é pronunciado “Cannes”.

27
00:01:33,176 --> 00:01:35,966
Bem, você diz batata,
Eu digo batata. [risos]

28
00:01:36,054 --> 00:01:38,934
Não. Eu não digo nenhuma dessas coisas.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,595
{\an8}Construindo uma experiência de luxo
leva tempo, Madeline.

30
00:01:41,684 --> 00:01:43,274
{\an8}Não é uma barraca de cachorro-quente.

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,898
Eu… Que tal deixarmos isso por um minuto?

32
00:01:47,982 --> 00:01:50,492
E girar
às impressões do evento no Twitter.

33
00:01:50,568 --> 00:01:52,528
Pare o que você está fazendo.
Você tem que ver isso.

34
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
{\an8}Grégory Elliot Duprée está lançando
sua própria linha de shapewear

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,616
{\an8}com um show em Versalhes.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
{\an8}E é um desastre.

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
{\an8}<i>Não me diga para prestar atenção!</i>

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,672
{\an8}<i>Eu juntei</i>
<i>milhares desses shows!</i>

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,789
{\an8}<i>Quantos desfiles de moda você produziu?</i>

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,746
{\an8}<i>Isso não é bom o suficiente!</i>

41
00:02:08,837 --> 00:02:11,967
<i>Dezenove vezes? Dezenove vezes!</i>

42
00:02:12,048 --> 00:02:13,378
[Luc rindo]

43
00:02:13,466 --> 00:02:15,296
O vídeo foi postado há uma hora

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,465
logo depois
sua empresa de marketing o demitiu.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,014
- [Emília] Não!
<i>- Sim.</i>

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,597
E o show é daqui a dois dias.
Ele ficará arruinado.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,103
Oh, bem, o karma é uma merda.

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,104
Temos que garantir que Pierre veja isso.

49
00:02:25,186 --> 00:02:28,976
Nada tem um sabor mais delicioso
do que a Schadenfreude.

50
00:02:29,065 --> 00:02:31,645
{\an8}- [todos rindo]
- [conversa indistinta]

51
00:02:31,734 --> 00:02:36,324
{\an8}Ok, olá! Olá?
Vocês estão perdendo o foco aqui?

52
00:02:37,073 --> 00:02:40,293
{\an8}Um grande designer
está desesperado por uma nova equipe de marketing,

53
00:02:40,368 --> 00:02:42,658
{\an8}e vocês estão apenas rindo?

54
00:02:43,663 --> 00:02:46,253
Bem, ele e Pierre Cadault
estão em uma rivalidade há anos.

55
00:02:46,332 --> 00:02:49,212
Conflito de interesses. <i>C'est la vie.</i>

56
00:02:49,294 --> 00:02:53,094
Ok, me desculpe. LVMH arrebata
todos os Pokémon na Fashion Week,

57
00:02:53,172 --> 00:02:55,132
{\an8}mas não podemos representar
dois designers diferentes

58
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
{\an8}porque os sentimentos de alguém
pode se machucar?

59
00:02:57,260 --> 00:03:00,140
{\an8}Quero dizer, você nunca ouviu falar
das relações com os clientes?

60
00:03:00,722 --> 00:03:04,522
{\an8}Isso seria uma afronta para alguém
dos nossos clientes mais importantes, Madeline.

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,771
{\an8}Não é assim que administramos nossa empresa.

62
00:03:06,853 --> 00:03:09,193
{\an8}<i>Com licença,</i> Sylvie,

63
00:03:09,272 --> 00:03:12,572
{\an8}mas sua empresa é uma subsidiária
de um conglomerado americano

64
00:03:12,650 --> 00:03:16,360
quem gostaria de estar no negócio
com dois grandes designers.

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,275
É assim que administramos <i>nossa</i> empresa.

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,615
[música tensa tocando]

67
00:03:25,538 --> 00:03:26,618
[ri suavemente]

68
00:03:28,958 --> 00:03:31,588
{\an8}Sim. Você está certo, Madeline.
Estou corrigido.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,499
{\an8}[suspiros]

70
00:03:33,504 --> 00:03:37,634
{\an8}Emily, você poderia entrar em contato com Grégory
e ver se ele estaria disponível para um encontro?

71
00:03:37,717 --> 00:03:40,087
{\an8}- Ele estava com você no iate dele, não?
- Ele... ele fez.

72
00:03:40,803 --> 00:03:42,563
{\an8}Mas como lidamos com Pierre?

73
00:03:42,639 --> 00:03:45,059
{\an8}Bem, talvez devêssemos perguntar
Grégory para convidá-lo?

74
00:03:45,141 --> 00:03:46,561
{\an8}[Julien suspira]

75
00:03:46,643 --> 00:03:49,903
{\an8}Alguém pode pegá-lo
um saco de papel para respirar?

76
00:03:49,979 --> 00:03:51,809
Eles podem enterrar a machadinha no show.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,528
Se tivermos sorte o suficiente
para conseguir a conta, claro.

78
00:03:55,610 --> 00:04:00,740
Obrigado, Sílvia.
<i>Merci,</i> por ver as coisas do meu jeito.

79
00:04:01,324 --> 00:04:03,664
Eu sei o quanto os franceses adoram dizer não.

80
00:04:04,285 --> 00:04:07,285
Nós não somos assim.
Está tudo na maneira que você pergunta.

81
00:04:11,584 --> 00:04:13,964
- [música de suspense tocando]
- [suspira]

82
00:04:17,966 --> 00:04:19,296
[em francês] Querido, sou eu.

83
00:04:20,385 --> 00:04:22,925
Eu realmente preciso ver você.

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,643
Quanto tempo você pode chegar a Paris?

85
00:04:37,151 --> 00:04:38,741
[em inglês] Por favor, não pare de jogar.

86
00:04:38,820 --> 00:04:41,660
É uma música linda.
Étienne me enviou.

87
00:04:41,739 --> 00:04:43,989
Eu sei. Você não deveria ouvir isso.

88
00:04:46,160 --> 00:04:50,080
Sinto muito por... tudo.

89
00:04:50,873 --> 00:04:52,713
Eu vim para Paris
para fugir dessa bagunça.

90
00:04:52,792 --> 00:04:54,632
- Não é da minha conta.
- Deixe-me explicar.

91
00:04:54,711 --> 00:04:58,171
Está tudo bem. Você é um cantor talentoso,
a banda está indo bem, então...

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
E nós?

93
00:05:01,301 --> 00:05:03,641
Vamos nos ater ao que funciona.

94
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
Mindy! Graças a Deus você está de volta.

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,728
As dicas têm sido uma merda sem você.

96
00:05:08,808 --> 00:05:10,308
Vocês dois se beijaram e fizeram as pazes?

97
00:05:12,770 --> 00:05:13,650
Oh.

98
00:05:14,147 --> 00:05:16,267
Bem, ele te contou sobre o show?

99
00:05:16,357 --> 00:05:19,567
Este clube legal em Belleville
quer que joguemos.

100
00:05:19,652 --> 00:05:23,112
- Marcamos um show. Como isso aconteceu?
- Quem se importa? [risos]

101
00:05:23,197 --> 00:05:25,407
Bem, é um clube de jantar chinês,

102
00:05:25,491 --> 00:05:29,121
e a filha do proprietário
é obcecado pela <i>popstar chinesa.</i>

103
00:05:29,203 --> 00:05:31,463
Prometi a ela uma foto antes do show.

104
00:05:31,539 --> 00:05:35,079
Ótimo, então todo mundo sabe
Eu plantei a cara na televisão nacional.

105
00:05:35,168 --> 00:05:37,588
- Ei, não precisamos fazer isso.
- [Mindy] Não.

106
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
Quero dizer, um show é um show, certo?
E poderíamos usar o dinheiro.

107
00:05:43,593 --> 00:05:47,643
Falando nisso,
[risos] Preciso disso para o metrô.

108
00:05:49,724 --> 00:05:51,234
[Benoît] Devíamos começar a jogar.

109
00:05:54,228 --> 00:05:55,308
[bocando]

110
00:05:56,397 --> 00:05:58,187
[música de guitarra tocando]

111
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
Ah, Emily Cooper. De Saboir.

112
00:06:02,570 --> 00:06:05,530
Eu conheço Grégory. Hum,
sim, eu estava no barco dele em St Tropez.

113
00:06:05,615 --> 00:06:07,945
- [desconexões de linha]
- Olá?

114
00:06:08,910 --> 00:06:09,830
<i>Bom dia?</i>

115
00:06:10,578 --> 00:06:11,748
- Alguma sorte?
- Nenhum.

116
00:06:11,829 --> 00:06:14,369
Eu tentei o ateliê dele
e seu gerente de negócios.

117
00:06:14,457 --> 00:06:17,787
Eu até mandei uma DM para um daqueles twinks de
St Tropez que me adicionou no Instagram.

118
00:06:17,877 --> 00:06:21,007
Qual jovem?
O pequenino com o minúsculo pacote de oito?

119
00:06:21,089 --> 00:06:24,589
Bem, ele também não me respondeu,
então acho que você nunca saberá.

120
00:06:24,675 --> 00:06:27,965
[suspira] Tudo bem, talvez eu saiba
onde encontrar Grégory.

121
00:06:29,055 --> 00:06:30,425
Mas você não entrará sem mim.

122
00:06:30,515 --> 00:06:32,265
Onde exatamente é isso?

123
00:06:33,851 --> 00:06:35,731
[música de dança tocando]

124
00:06:41,359 --> 00:06:43,529
Ah, meu Deus,
está literalmente chovendo homens.

125
00:06:43,611 --> 00:06:46,491
Sua energia de despedida de solteira
não é bem-vindo aqui.

126
00:06:46,572 --> 00:06:49,782
Certo. Desculpe. Tem certeza de que Grégory está aqui?

127
00:06:49,867 --> 00:06:53,197
<i>Oui,</i> ele está bem ali, como sempre.

128
00:06:57,125 --> 00:06:58,915
- Como você--
- Não é da sua conta.

129
00:06:59,585 --> 00:07:01,875
<i>- Boa chance.</i>
- Aonde você vai?

130
00:07:02,755 --> 00:07:05,875
Você cuida do seu negócio,
Eu cuido do meu.

131
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
[Jogo "chique"]

132
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
[bufa]

133
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
Eu não preciso de você.

134
00:07:13,432 --> 00:07:16,942
O show está estreando em Versalhes,
e vai ser importante.

135
00:07:17,019 --> 00:07:19,359
Neste momento, ninguém está
falando sobre sua coleção.

136
00:07:19,439 --> 00:07:22,319
Eles estão muito ocupados dublando
para o seu colapso no TikTok.

137
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
O que seria bom
se você fosse um vilão do Bravo,

138
00:07:25,069 --> 00:07:27,279
mas você é um artista legítimo.

139
00:07:27,363 --> 00:07:28,703
E você vai consertar isso?

140
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
Não vejo mais ninguém aqui

141
00:07:30,074 --> 00:07:32,834
para salvá-lo do que poderia ser
um festival de moda Fyre.

142
00:07:33,661 --> 00:07:34,951
O que você propõe?

143
00:07:35,037 --> 00:07:37,117
Dê a eles algo novo sobre o que escrever.

144
00:07:37,206 --> 00:07:40,166
Para começar, seria útil
se você deu um tema à sua coleção.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Quero dizer, como você está
vai servir tanto cu

146
00:07:44,005 --> 00:07:47,215
na casa de Maria Antonieta
e não chamá-lo de Let Them Eat Cake?

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,380
[Grégory ri]

148
00:07:50,219 --> 00:07:52,679
Tudo bem. Você está contratado.

149
00:07:54,348 --> 00:07:55,388
Dê uma gorjeta à sua musa.

150
00:07:58,895 --> 00:08:00,265
<i>Merci, senhor.</i>

151
00:08:03,024 --> 00:08:05,364
["Fancy" continua tocando]

152
00:08:10,114 --> 00:08:12,034
- [Erik] Você acordou cedo.
- Sim.

153
00:08:12,533 --> 00:08:13,533
Volte para a cama.

154
00:08:14,827 --> 00:08:15,997
[Sylvie] Humm.

155
00:08:16,621 --> 00:08:19,581
Eu gostaria, mas tenho um longo dia pela frente.

156
00:08:21,417 --> 00:08:23,837
- Você está tão ocupado.
- Eu sei.

157
00:08:30,468 --> 00:08:31,508
[ambos gemem]

158
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
- Ok. Vou ficar para o café da manhã.
- Você está preparando o café da manhã?

159
00:08:35,348 --> 00:08:38,178
Não, vou descer
para croissants enquanto você se prepara.

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,387
Entre no chuveiro
antes que eu mude de ideia, hein?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,728
[música extravagante tocando]

162
00:08:44,565 --> 00:08:45,685
[batendo na porta]

163
00:08:46,526 --> 00:08:47,436
Sílvia?

164
00:08:55,243 --> 00:08:56,453
[ri suavemente]

165
00:08:56,536 --> 00:08:57,746
[em francês] Sylvie está aqui?

166
00:08:57,828 --> 00:09:01,118
- [em inglês] Hum… Quem é você?
- Eu sou o marido dela.

167
00:09:02,750 --> 00:09:04,290
Agora, quem é você?

168
00:09:04,794 --> 00:09:09,054
- Me desculpe, você disse "marido"?
- Eu fiz.

169
00:09:09,131 --> 00:09:12,011
- Você quer dizer ex-marido, certo?
- Não.

170
00:09:12,093 --> 00:09:13,593
[Sílvia] Ah! Laurento.

171
00:09:13,678 --> 00:09:16,178
[em francês] O que você está fazendo aqui?
Você está quatro horas adiantado.

172
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
Peguei o primeiro vôo de Marselha.
Pensei em tomar café da manhã.

173
00:09:19,475 --> 00:09:21,765
Mas acho que você já teve o seu.

174
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
[em inglês] Sylvie, o que está acontecendo?
Você é casado?

175
00:09:26,440 --> 00:09:29,280
Não. Quero dizer, sim, apenas por um detalhe técnico.

176
00:09:30,361 --> 00:09:33,451
Estamos separados há anos.
Ele só está aqui a negócios.

177
00:09:33,531 --> 00:09:34,911
Que tipo de negócio?

178
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
Não é o tipo de negócio que tenho com você.

179
00:09:43,249 --> 00:09:45,749
Feio. Barato.

180
00:09:46,377 --> 00:09:48,297
Eca, paisley?
De onde veio isso?

181
00:09:49,630 --> 00:09:52,130
[suspira] Eu deveria ligar para os caras
e diga a eles que está desligado.

182
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
[Emily] Ah. Pare de dizer isso.

183
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
Você está cantando em um clube em Paris.
Este é o seu sonho.

184
00:09:56,762 --> 00:09:58,352
É um clube de jantar.

185
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
Então sem pressão, certo?

186
00:09:59,724 --> 00:10:02,734
Mas ainda estará cheio de gente
que vieram me ver falhar.

187
00:10:02,810 --> 00:10:05,610
É por isso que pedi reforços.

188
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
Gabriel está dentro e Alfie também.

189
00:10:08,274 --> 00:10:10,074
Camille está trabalhando, mas manda lembranças.

190
00:10:10,151 --> 00:10:14,531
Oh, bem, está tudo bem, ela pode me ver fracassar
como todo mundo quando se torna viral.

191
00:10:14,614 --> 00:10:17,834
[suspira] Vai ser ótimo.

192
00:10:21,037 --> 00:10:23,247
Benoît mal conseguia olhar para mim ontem.

193
00:10:23,873 --> 00:10:26,963
Ele... nem quer
para tocar a música que ele escreveu para nós.

194
00:10:27,543 --> 00:10:30,593
Ele não poderia ter escrito aquela música
a menos que ele se importasse com você.

195
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
Ok, isso não desaparece simplesmente.

196
00:10:35,801 --> 00:10:36,841
Ele vai superar isso.

197
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
Você tem razão.

198
00:10:39,805 --> 00:10:42,215
Deus, como você é tão positivo o tempo todo?

199
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
Obrigado.

200
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
<i>Et voilà.</i> Grégory assinou um contrato
por um mês de adiantamento para o show.

201
00:10:51,776 --> 00:10:54,696
- E ele também concordou em convidar Pierre.
<i>- Muito bem.</i>

202
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
E se o show for um sucesso,
qual será,

203
00:10:56,822 --> 00:10:59,912
também há uma opção para ele
assinar com a Savoir e pagar frete integral.

204
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
Muito bom trabalho em equipe, hein?

205
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
Eu amo isso. Todos no convés.

206
00:11:04,497 --> 00:11:08,247
Por que os americanos insistem em referir-se
para o local de trabalho como um barco?

207
00:11:08,334 --> 00:11:11,134
Sylvie, são quase 11h30. [risos]

208
00:11:11,212 --> 00:11:15,682
Enquanto você estava almoçando,
A Emily acabou de conseguir um novo cliente.

209
00:11:15,758 --> 00:11:19,928
Ótimo. Eu estava com Pierre Cadault,
relações com o cliente de acordo com sua solicitação.

210
00:11:20,012 --> 00:11:21,602
- Você foi sem mim?
- Sim.

211
00:11:21,680 --> 00:11:23,430
Oh, meu Deus, obrigado. O que ele disse?

212
00:11:23,516 --> 00:11:26,266
Ele concordou que era hora
para acabar com esta briga mesquinha. Ele estará lá.

213
00:11:26,352 --> 00:11:28,022
[exclama] <i>Fantástico!</i>

214
00:11:28,104 --> 00:11:30,524
Você vê o que acontece
quando estamos todos na mesma página?

215
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
eu vou contar
o publicitário em que Pierre está.

216
00:11:34,985 --> 00:11:36,565
[cantar] Isso é enorme.

217
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
[Sylvie] Sim. Muito bem, Emília.

218
00:11:38,447 --> 00:11:40,777
O que quer que Madeline queira,
você corre e vai buscar para ela.

219
00:11:40,866 --> 00:11:42,026
Isso é muito impressionante.

220
00:11:44,870 --> 00:11:47,500
Isso está pronto para Grégory aprovar.

221
00:11:48,207 --> 00:11:50,537
Oh! É perfeito. Obrigado, Luc.

222
00:11:50,626 --> 00:11:51,876
Me deixa com um pouco de fome.

223
00:11:51,961 --> 00:11:54,261
Pena que há
não haverá bolos de verdade.

224
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
Então seria
um verdadeiro banquete para os sentidos, hein?

225
00:11:56,465 --> 00:11:58,875
Na verdade, isso não é uma má ideia.

226
00:11:58,968 --> 00:12:01,598
Ah, sim, sim, sim,
mas tenho medo de sonhar alto demais.

227
00:12:01,679 --> 00:12:04,519
Como você poderia encontrar
tantos bolos no último minuto? Tsk.

228
00:12:05,433 --> 00:12:07,733
[música pop animada tocando]

229
00:12:23,367 --> 00:12:26,617
Então você quer 80 bolos
em Versalhes para amanhã?

230
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
Assim como os pequenos. Pequeno. Guloseima.

231
00:12:30,374 --> 00:12:32,384
Olha, eu sei que isso é uma pergunta maluca, ok?

232
00:12:32,460 --> 00:12:34,880
Sinto muito, mas o bolo
você me fez no meu aniversário

233
00:12:34,962 --> 00:12:37,172
foi literalmente
a melhor coisa que já provei,

234
00:12:37,256 --> 00:12:38,876
e estou com muito medo

235
00:12:38,966 --> 00:12:42,426
que se esse programa não for um grande sucesso,
as pessoas vão ser demitidas.

236
00:12:43,679 --> 00:12:45,759
OK. Vou ligar para o meu confeiteiro.

237
00:12:45,848 --> 00:12:48,018
Teremos que passar a noite toda
para fazer isso acontecer.

238
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
Meu Deus! Ah, você é o melhor.

239
00:12:50,519 --> 00:12:52,979
Claro.
Você me ajudou muitas vezes.

240
00:12:53,063 --> 00:12:54,153
Formamos uma ótima equipe.

241
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
Nós fazemos.

242
00:12:57,359 --> 00:12:58,569
[Emily e Gabriel riem]

243
00:12:58,652 --> 00:12:59,492
Boa noite, tudo.

244
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
Oi.

245
00:13:01,906 --> 00:13:04,616
- Algum espaço para mim?
- Sim. Sim, aperte.

246
00:13:04,700 --> 00:13:07,500
Eu tenho que fazer uma ligação rápida
ao coordenador do local

247
00:13:07,578 --> 00:13:09,708
sobre uma entrega de bolo. BRB.

248
00:13:09,788 --> 00:13:10,868
Você é um salva-vidas.

249
00:13:13,375 --> 00:13:14,415
O que é isso?

250
00:13:15,002 --> 00:13:17,422
Estou ajudando Emily
com um evento que ela fará amanhã.

251
00:13:17,505 --> 00:13:20,505
Bem, olhe, isso provavelmente não é nada,
mas tenho que perguntar.

252
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Existe alguma coisa
Eu deveria saber sobre você e Emily?

253
00:13:25,429 --> 00:13:26,679
O que?

254
00:13:27,264 --> 00:13:30,234
A colega de trabalho dela me contou
que vocês dois tinham algo acontecendo.

255
00:13:30,309 --> 00:13:33,099
E então ele ficou muito cauteloso
quando perguntei a ele sobre isso.

256
00:13:34,146 --> 00:13:36,646
eu não quero
entre no meio de qualquer coisa, cara.

257
00:13:37,775 --> 00:13:39,565
- Você perguntou isso a Emily?
- Estou perguntando a você.

258
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
E preciso que você seja honesto comigo.

259
00:13:45,824 --> 00:13:48,494
Honestamente, a Emily é incrível.

260
00:13:49,912 --> 00:13:52,712
Houve um tempo
quando poderíamos ter ficado juntos, mas…

261
00:13:53,916 --> 00:13:56,996
eu estava com alguém
e eu não fui franco com ela sobre isso.

262
00:13:58,254 --> 00:14:00,424
- Se você tivesse sido honesto?
- Não importa.

263
00:14:01,215 --> 00:14:02,505
Acabou. Somos apenas amigos.

264
00:14:03,759 --> 00:14:04,799
E como sua amiga,

265
00:14:06,887 --> 00:14:08,507
Estou feliz que ela esteja com um cara legal.

266
00:14:11,725 --> 00:14:14,135
Ei pessoal. O que eu perdi?

267
00:14:14,228 --> 00:14:17,228
Ah, nada, amor. Absolutamente nada.

268
00:14:25,990 --> 00:14:27,370
[feedback do microfone]

269
00:14:27,449 --> 00:14:28,699
<i>Bonsoir,</i> Belleville.

270
00:14:28,784 --> 00:14:30,204
[conversa indistinta]

271
00:14:31,453 --> 00:14:32,793
Alguém está prestando atenção?

272
00:14:32,872 --> 00:14:35,122
Pelo menos eles não perceberão se você engasgar.

273
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
[imperceptível]

274
00:14:42,756 --> 00:14:44,086
[tocando guitarra]

275
00:14:48,304 --> 00:14:52,644
<i>♪ Você sabe que algumas coisas</i>
<i>Sempre foram feitos para ser ♪</i>

276
00:14:53,767 --> 00:14:58,517
<i>♪ Não pergunte às outras garotas</i>
<i>Não pergunte aos outros caras ♪</i>

277
00:14:59,023 --> 00:15:03,033
<i>♪ Às vezes me pergunto</i>
<i>Se você algum dia ver ♪</i>

278
00:15:03,861 --> 00:15:09,031
<i>♪ Eu não sou como as outras garotas</i>
<i>Você não é como os outros caras ♪</i>

279
00:15:09,116 --> 00:15:13,786
<i>♪ Eu te digo que quero você</i>
<i>Mas você não me escuta ♪</i>

280
00:15:14,413 --> 00:15:18,793
<i>♪ Acho que tudo o que posso fazer</i>
<i>É um sussurro no seu ouvido ♪</i>

281
00:15:18,876 --> 00:15:23,956
<i>♪ Ooh, seus beijos são tão doces ♪</i>

282
00:15:24,048 --> 00:15:28,928
<i>♪ Não consigo resistir, fique comigo ♪</i>

283
00:15:29,011 --> 00:15:33,521
<i>♪ E prometa não me acordar</i>
<i>Se tudo faz parte de um sonho ♪</i>

284
00:15:33,599 --> 00:15:38,979
<i>♪ Porque, querido, parece o paraíso</i>
<i>Mon chéri ♪</i>

285
00:15:39,063 --> 00:15:43,943
<i>♪ Bonsoir, encantado</i>
<i>Suas mãos no meu rosto ♪</i>

286
00:15:44,026 --> 00:15:50,616
<i>♪ Embrasse-moi, mon soleil</i>
<i>Diga que você morreria por mim, querido ♪</i>

287
00:15:50,699 --> 00:15:54,619
<i>♪ Leia minhas mensagens se quiser</i>
<i>Eu não me importo ♪</i>

288
00:15:55,371 --> 00:16:00,251
<i>♪ Eu não sou como as outras garotas</i>
<i>Você não é como os outros caras ♪</i>

289
00:16:00,834 --> 00:16:05,424
<i>♪ Segure-me perto</i>
<i>Porque é muito cedo para dizer adeus ♪</i>

290
00:16:05,506 --> 00:16:11,096
<i>♪ Você é meio linda</i>
<i>E você me pegou no céu ♪</i>

291
00:16:11,178 --> 00:16:15,598
<i>♪ Eu te digo que quero você</i>
<i>Mas você não me escuta ♪</i>

292
00:16:16,308 --> 00:16:20,478
<i>♪ Acho que tudo o que posso fazer</i>
<i>É um sussurro no seu ouvido ♪</i>

293
00:16:20,562 --> 00:16:25,572
<i>♪ Ooh, seus beijos são tão doces ♪</i>

294
00:16:25,651 --> 00:16:30,861
<i>♪ Não consigo resistir, fique comigo ♪</i>

295
00:16:30,948 --> 00:16:35,618
<i>♪ E prometa não me acordar</i>
<i>Se tudo faz parte de um sonho ♪</i>

296
00:16:35,703 --> 00:16:40,873
<i>♪ Porque, querido, parece o paraíso</i>
<i>Mon chéri ♪</i>

297
00:16:40,958 --> 00:16:45,748
<i>♪ Bonsoir, encantado</i>
<i>Suas mãos no meu rosto ♪</i>

298
00:16:45,838 --> 00:16:52,138
<i>♪ Embrasse-moi, mon soleil</i>
<i>Diga que você morreria por mim, querido... ♪</i>

299
00:16:57,558 --> 00:16:58,848
- Tão bom.
- Eu sei.

300
00:17:03,355 --> 00:17:07,275
<i>♪ Até logo, la vie en rose ♪</i>

301
00:17:07,359 --> 00:17:09,569
<i>♪ Mesmo com as estrelas poderosas ♪</i>

302
00:17:09,653 --> 00:17:13,323
<i>♪ As coisas que amamos</i>
<i>Nem sempre busque ouro ♪</i>

303
00:17:13,407 --> 00:17:16,947
<i>♪ Mas se nunca tentarmos, nunca saberemos ♪</i>

304
00:17:17,036 --> 00:17:23,126
<i>♪ O que poderíamos ser ♪</i>

305
00:17:24,835 --> 00:17:27,335
<i>♪ Bonsoir, encantado… ♪</i>

306
00:17:27,421 --> 00:17:29,721
Ok, ok. Uau!

307
00:17:29,798 --> 00:17:36,178
<i>♪ Embrasse-moi, mon soleil</i>
<i>Diga que você morreria por mim, querido ♪</i>

308
00:17:36,263 --> 00:17:37,723
[vocalizando]

309
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
[vocalizando]

310
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
[boca] Eu amo a música.

311
00:17:51,278 --> 00:17:52,948
[multidão aplaudindo]

312
00:17:55,866 --> 00:17:56,946
Pegue, meu homem!

313
00:18:04,583 --> 00:18:06,753
[música instrumental encantadora tocando]

314
00:18:13,008 --> 00:18:14,428
[Laurent] <i>Et voilà.</i>

315
00:18:15,385 --> 00:18:16,385
[em francês] O banco disse

316
00:18:16,470 --> 00:18:18,430
a transferência bancária
estará completo pela manhã.

317
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
Para sua nova aventura.

318
00:18:24,978 --> 00:18:26,108
E para Laurent G.

319
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
É tudo seu agora.

320
00:18:28,232 --> 00:18:29,072
<i>Sim.</i>

321
00:18:29,691 --> 00:18:31,991
Começamos juntos.
Você sempre fará parte disso.

322
00:18:32,069 --> 00:18:33,649
Em espírito.

323
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
E agora realmente pertence a você.

324
00:18:36,198 --> 00:18:37,528
Como deveria.

325
00:18:38,283 --> 00:18:41,203
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente para resolver isso.

326
00:18:41,829 --> 00:18:42,999
Claro.

327
00:18:45,249 --> 00:18:46,669
Estou orgulhoso de você, Sylvie.

328
00:18:48,418 --> 00:18:51,128
E você sabe que eu sempre amo
uma desculpa para vir a Paris.

329
00:18:51,213 --> 00:18:53,763
[risos] Você odeia a cidade.

330
00:18:53,841 --> 00:18:55,051
Nem tudo.

331
00:18:56,677 --> 00:18:59,507
Estava pensando em ficar mais alguns dias.

332
00:19:01,390 --> 00:19:03,020
Talvez pudéssemos ir dançar.

333
00:19:04,351 --> 00:19:06,231
Eu esqueci o quanto
Eu gosto de dançar com você.

334
00:19:06,311 --> 00:19:09,061
Eu acho que você tem
muitos parceiros em St Tropez.

335
00:19:09,148 --> 00:19:12,278
A próxima coisa que você sabe,
você vai me pedir o divórcio.

336
00:19:12,359 --> 00:19:15,859
Por favor. Eu acho que isso é papelada suficiente
para uma visita, não é?

337
00:19:16,780 --> 00:19:18,280
Exatamente.

338
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
[suspira]

339
00:19:23,787 --> 00:19:24,787
Para você.

340
00:19:25,831 --> 00:19:27,671
E para nós.

341
00:19:28,584 --> 00:19:32,924
Sempre estando presentes um para o outro.
Não importa quem. Não importa o que aconteça.

342
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
Para nós.

343
00:19:40,387 --> 00:19:42,677
[música majestosa tocando]

344
00:19:59,031 --> 00:20:03,291
<i>Bom dia, bom dia.</i>
[em inglês] Obrigado a todos por terem vindo.

345
00:20:03,368 --> 00:20:08,168
Esse show está cheio de peças
disseram-nos para nos mantermos escondidos.

346
00:20:08,248 --> 00:20:12,288
Estamos impressionados
para melhorar nossos corpos,

347
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
mas não devemos falar sobre isso.

348
00:20:15,214 --> 00:20:19,644
Bem, esta coleção
foi projetado para ser visto.

349
00:20:20,219 --> 00:20:24,099
Esta coleção foi projetada para ser barulhenta!

350
00:20:31,647 --> 00:20:33,147
Eu adoraria receber

351
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
um querido amigo e mentor

352
00:20:37,694 --> 00:20:40,414
quem me ensinou
tudo que eu precisava desaprender

353
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
para criar esta coleção hoje.

354
00:20:42,699 --> 00:20:44,659
Acredito que ele está aqui conosco agora.

355
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
Pedro Cadault.

356
00:20:49,164 --> 00:20:50,794
Pedro? Onde você está?

357
00:20:50,874 --> 00:20:52,424
[aplausos]

358
00:20:56,463 --> 00:20:58,843
[música dramática tocando]

359
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
O que diabos está acontecendo?
Isso não está na linha do tempo.

360
00:21:25,325 --> 00:21:27,075
Sua vadia magnífica.

361
00:21:27,160 --> 00:21:29,450
- [rindo]
- [multidão aplaudindo]

362
00:21:31,873 --> 00:21:33,173
Viva o Rei!

363
00:21:37,713 --> 00:21:41,933
Bem, agora que isso acabou,
<i>mesdames e messieurs,</i>

364
00:21:42,843 --> 00:21:44,763
Deixe-os comer bolo. [beijos]

365
00:21:46,388 --> 00:21:48,218
[música de ópera tocando]

366
00:22:40,400 --> 00:22:42,860
[remix de hip-hop tocando]

367
00:23:34,371 --> 00:23:36,251
[multidão aplaudindo]

368
00:23:39,459 --> 00:23:40,289
[homem] Bravo!

369
00:23:51,972 --> 00:23:53,272
[torcendo]

370
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
[imperceptível]

371
00:24:13,493 --> 00:24:16,913
Bem, esta é a última vez
você ganha um acompanhante em um dos meus shows.

372
00:24:16,997 --> 00:24:19,497
Se isso é um obrigado
por salvar sua bunda, de nada.

373
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
E por falar nisso, foi genial.

374
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Grégory, Madeline Wheeler, Grupo Gilbert.

375
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
adorei o show,
Adorei as roupas de maternidade,

376
00:24:27,132 --> 00:24:29,342
Estou encomendando tudo. Hum!

377
00:24:30,260 --> 00:24:32,390
Quem é este anúncio pop-up
e como faço para bloqueá-lo?

378
00:24:32,470 --> 00:24:34,600
Ah, Madeline,
Grégory precisa chegar à linha de imprensa

379
00:24:34,681 --> 00:24:36,431
para que eles possam jorrar sobre ele um pouco mais.

380
00:24:36,516 --> 00:24:38,886
- Claro. <i>Tudo bem.</i>
- [Grégory ri]

381
00:24:40,353 --> 00:24:44,363
[sobressalta-se] Ah, Pierre,
essa foi uma entrada incrível.

382
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
Parabéns.

383
00:24:45,984 --> 00:24:48,154
[em francês] Sr. Cadault, que honra.

384
00:24:48,236 --> 00:24:51,526
<i>- Eu sou</i> Madeline Wheeler, Grupo Gilbert.
- [em inglês] Tenho certeza que sim.

385
00:24:52,199 --> 00:24:55,329
Suponho que deveria
parabenizo você também.

386
00:24:55,410 --> 00:24:56,950
Isto é um grande espetáculo.

387
00:24:57,037 --> 00:24:58,707
- Obrigado.
- Hum. <i>Melícia.</i>

388
00:24:59,623 --> 00:25:04,133
É muito maior do que qualquer coisa
você já fez por mim, ou fará.

389
00:25:04,211 --> 00:25:05,501
O que você quer dizer?

390
00:25:05,587 --> 00:25:08,047
- Estou demitindo Savoir.
- [Emília] O quê?

391
00:25:08,131 --> 00:25:12,221
Eu... pensei que estava tudo bem.
Você… você veio ao show.

392
00:25:12,302 --> 00:25:14,892
Cadault é uma casa de moda francesa.

393
00:25:14,971 --> 00:25:20,771
É necessária uma sensibilidade francesa
para operar em seu mais alto nível.

394
00:25:20,852 --> 00:25:24,982
E a julgar pela aparência das coisas,
isso não é mais Savoir.

395
00:25:25,065 --> 00:25:26,105
Não, não, não.

396
00:25:26,191 --> 00:25:30,991
[em francês] Sr. Cadault,
por que você não me deixa levá-lo para jantar?

397
00:25:31,738 --> 00:25:32,658
Hum…

398
00:25:32,739 --> 00:25:37,079
Tenho certeza que podemos alcançar
um entendimento. [risos]

399
00:25:37,160 --> 00:25:41,500
[em inglês] Querido, você pode falar
todo o francês com sotaque ruim que você gosta,

400
00:25:41,581 --> 00:25:45,421
mas eu nunca vou te entender
e você nunca vai me entender.

401
00:25:49,005 --> 00:25:51,415
[Emily hesitando] Ah.

402
00:25:54,886 --> 00:25:58,966
Pierre Cadault acabou de despedir Savoir.
Achei que você disse que estava lidando com ele.

403
00:25:59,057 --> 00:26:02,187
Eu o convenci
para comparecer ao evento a seu pedido.

404
00:26:02,269 --> 00:26:05,269
Agora, se você quiser culpar alguém,
Madeline, culpe-se.

405
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
É isso.

406
00:26:07,565 --> 00:26:10,815
Eu estive esperando porque Emily
me garantiu que você valeu a pena,

407
00:26:10,902 --> 00:26:15,032
mas esta constante insubordinação
e... e tom desrespeitoso,

408
00:26:15,115 --> 00:26:16,485
bem, é apenas o suficiente.

409
00:26:17,075 --> 00:26:19,735
Estou agendando você
para uma revisão 360 em Chicago.

410
00:26:19,828 --> 00:26:22,458
[risos] Deixe-me salvá-lo
o espaço do calendário.

411
00:26:23,248 --> 00:26:24,368
Estou me demitindo.

412
00:26:25,208 --> 00:26:26,788
- O que?
- [risos]

413
00:26:27,585 --> 00:26:29,165
- O quê?
- Isso é fantástico.

414
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
Não, realmente. <i>Merci beaucoup.</i>
Você está facilitando meu trabalho,

415
00:26:32,215 --> 00:26:34,295
e o escritório
funcionará de maneira mais suave sem você.

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
O escritório vem comigo.

417
00:26:38,179 --> 00:26:39,009
O que é isso?

418
00:26:39,097 --> 00:26:40,967
- Nós desistimos.
- Todos nós.

419
00:26:41,057 --> 00:26:43,387
Considere isso uma revolução francesa.

420
00:26:44,227 --> 00:26:46,437
[Emily] Espere, Sylvie, espere. Por que…

421
00:26:46,521 --> 00:26:49,151
Por que você está fazendo isso?
Por que nenhum de vocês me contou?

422
00:26:49,232 --> 00:26:52,072
Isto não é pessoal, Emily. É um negócio.

423
00:26:59,492 --> 00:27:01,412
[música pop animada tocando]

424
00:27:04,539 --> 00:27:06,999
Todos eles simplesmente me abandonaram
sem dizer uma palavra.

425
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
Isso é loucura.

426
00:27:09,377 --> 00:27:11,337
Você vai
ter que contratar uma equipe totalmente nova,

427
00:27:11,963 --> 00:27:14,173
ou eles vão fechar
o escritório francês completamente?

428
00:27:14,257 --> 00:27:17,047
Não sei.
Tudo está no ar agora.

429
00:27:17,135 --> 00:27:18,465
Eu odeio isso.

430
00:27:19,554 --> 00:27:20,394
Desculpe.

431
00:27:20,889 --> 00:27:22,179
Não é sua culpa.

432
00:27:22,891 --> 00:27:24,811
Não sinto muito por isso, é só...

433
00:27:25,352 --> 00:27:28,312
Deus, este é um momento de merda.

434
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
O que é?

435
00:27:31,024 --> 00:27:35,244
Eu ia te contar outra noite,
mas você parecia estressado com o seu evento.

436
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
Alfie, o que está acontecendo?

437
00:27:37,822 --> 00:27:39,492
O projeto que me trouxe até aqui terminou.

438
00:27:39,991 --> 00:27:41,951
Eu deveria estar
de volta a Londres há uma semana.

439
00:27:42,035 --> 00:27:44,325
Eu tenho arrastado meus pés
pelo tempo que pude.

440
00:27:44,412 --> 00:27:46,042
Mas você odeia isso aqui.

441
00:27:46,122 --> 00:27:48,002
Acredite em mim, eu sei.

442
00:27:49,125 --> 00:27:50,875
Mas eu fiquei porque quis...

443
00:27:51,544 --> 00:27:52,924
Bem, eu estava tentando descobrir...

444
00:27:53,004 --> 00:27:55,764
Foda-se. Eu fiquei por você.

445
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
Você fez?

446
00:27:59,511 --> 00:28:03,431
Porque eu quero ver se isso, nós,

447
00:28:04,766 --> 00:28:05,726
poderia ser alguma coisa.

448
00:28:06,810 --> 00:28:08,190
E acho que poderíamos fazer isso.

449
00:28:09,687 --> 00:28:11,437
Quer dizer, estarei a apenas uma viagem de trem de distância.

450
00:28:12,232 --> 00:28:15,282
Quero dizer, vamos lá.
Você pode planejar toda a logística que desejar.

451
00:28:15,944 --> 00:28:18,704
Fins de semana alternados,
horários codificados por cores.

452
00:28:19,781 --> 00:28:22,911
Seria bom poder
planejar algo em minha vida agora.

453
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
Exatamente.

454
00:28:24,285 --> 00:28:25,695
Aí está, amores.

455
00:28:26,538 --> 00:28:28,368
- Agora incline-se.
- [risos]

456
00:28:31,584 --> 00:28:33,884
[música emocionante tocando]

457
00:28:43,263 --> 00:28:44,643
[Madeline] Em, é você?

458
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
Olá, Mads. Sim, sou eu.

459
00:28:48,143 --> 00:28:50,153
[Madeline] Você pode vir
no meu escritório, por favor?

460
00:28:53,982 --> 00:28:55,282
<i>Bom dia, bom dia.</i>

461
00:28:55,775 --> 00:28:58,185
Olá. Uau, você chegou tão cedo.

462
00:28:58,278 --> 00:29:02,568
Somente pelos padrões franceses,
que estamos aqui para queimar e enterrar.

463
00:29:02,657 --> 00:29:05,027
Honestamente, eles nos fizeram um favor
desistindo, Em.

464
00:29:05,118 --> 00:29:08,408
Não temos que pagar-lhes indenização
e podemos contratar uma equipe totalmente nova.

465
00:29:08,496 --> 00:29:10,286
Mais jovem, mais verde, muito mais barato.

466
00:29:11,082 --> 00:29:13,592
Não precisamos substituir
a experiência que perdemos?

467
00:29:13,668 --> 00:29:15,248
Temos uma lista de clientes empilhada.

468
00:29:15,336 --> 00:29:17,086
Eu não preciso de executivos obstinados

469
00:29:17,172 --> 00:29:19,422
com dez anos de maus hábitos
eles precisam desaprender.

470
00:29:19,507 --> 00:29:21,177
Eu preciso de pequenos montes de barro

471
00:29:21,259 --> 00:29:23,759
que eu possa moldar
na equipe exata que eu quero.

472
00:29:24,262 --> 00:29:26,602
É muito mais fácil
quando você os deixa jovens, sabe?

473
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
- Tipo, uh... Gosta de mim?
- Exatamente. Você é meu pequeno Exterminador.

474
00:29:30,351 --> 00:29:34,271
Preciso de mais de você, mas não muitos.
Na verdade, acho que podemos combinar papéis.

475
00:29:34,355 --> 00:29:37,855
Hum. Devíamos fazer um organograma.
Hum, escreva isso.

476
00:29:37,942 --> 00:29:41,072
Ah… Ah. Hum… OK.

477
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
Eu sei. Eu sei. Muito abaixo do seu nível salarial.

478
00:29:43,198 --> 00:29:46,988
É só que preciso de ajuda administrativa
até que as coisas voltem a funcionar.

479
00:29:47,076 --> 00:29:50,036
Então estamos de volta a Chicago
e sua promoção antes que você perceba.

480
00:29:51,706 --> 00:29:55,126
Certo. Hum, deixe-me apenas
vá pegar uma caneta e um bloco na minha mesa.

481
00:29:55,210 --> 00:29:56,840
Ok, mas não demore muito.

482
00:29:56,920 --> 00:30:00,010
Ah, e você pode me fazer
uma xícara de chá, <i>s'il vous plaît?</i>

483
00:30:02,175 --> 00:30:03,175
Claro.

484
00:30:03,259 --> 00:30:04,389
[celular toca]

485
00:30:10,099 --> 00:30:12,229
[música pop francesa tocando]

486
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
Emilly, você veio!

487
00:30:24,572 --> 00:30:25,622
Eu fiz.

488
00:30:25,698 --> 00:30:28,408
Mas aonde eu cheguei?
Uma festa do desemprego?

489
00:30:28,493 --> 00:30:30,043
Uau, quem está desempregado?

490
00:30:30,119 --> 00:30:31,909
Ninguém está desempregado. Sente-se.

491
00:30:34,082 --> 00:30:37,712
Ok, então meu marido
comprei minhas ações do clube dele,

492
00:30:37,794 --> 00:30:40,424
e estou usando o dinheiro
para iniciar uma nova empresa.

493
00:30:42,298 --> 00:30:43,418
Eu não entendo.

494
00:30:44,259 --> 00:30:47,639
Você não precisa de clientes
e um espaço de escritório?

495
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
E clientes?

496
00:30:48,805 --> 00:30:50,925
Sirva-lhe um copo antes que sua cabeça exploda.

497
00:30:51,015 --> 00:30:53,515
Ainda estamos descobrindo o escritório,
mas quanto aos clientes,

498
00:30:53,601 --> 00:30:57,311
conversamos com vários deles e eles
todos concordaram em vir conosco quando lançarmos.

499
00:30:57,397 --> 00:30:58,817
Lá está Pierre Cadault,

500
00:30:58,898 --> 00:31:02,528
e Grégory Elliot Duprée
está a bordo condicionalmente.

501
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
Que condição?

502
00:31:04,195 --> 00:31:06,565
- Posso contar a ela, por favor?
<i>- S'il te plaît,</i> Luc.

503
00:31:07,156 --> 00:31:09,526
Ele quer você. <i>Nós</i> queremos você.

504
00:31:11,327 --> 00:31:13,327
Você não poderia ter mencionado isso antes?

505
00:31:13,413 --> 00:31:15,963
Sabíamos que se o fizéssemos,
você tentaria tudo que pudesse para consertar.

506
00:31:16,749 --> 00:31:18,919
Considerando o milagre
você saiu ontem,

507
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
você pode ter conseguido.

508
00:31:20,086 --> 00:31:22,506
Você é muito, muito bom no seu trabalho.

509
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Não, ela é a melhor.

510
00:31:24,883 --> 00:31:26,183
Ela está bem. Acalmar.

511
00:31:26,259 --> 00:31:29,889
Então você teria que ficar em Paris
por mais tempo do que você planejou.

512
00:31:31,180 --> 00:31:35,020
Eu sei que você tem uma vida em Chicago,
mas estamos oferecendo a você um aqui.

513
00:31:36,728 --> 00:31:38,768
Então não tenha pressa. Pensar.

514
00:31:40,481 --> 00:31:42,531
Eu não posso acreditar
que você me quer em sua equipe.

515
00:31:43,401 --> 00:31:44,611
Quer dizer, eu...

516
00:31:45,278 --> 00:31:47,028
Eu nem pensei que você gostasse de mim.

517
00:31:47,113 --> 00:31:50,993
Bem, como eu disse, Emily,
não é pessoal. É um negócio.

518
00:31:51,784 --> 00:31:53,834
[música instrumental animada tocando]

519
00:31:56,789 --> 00:31:58,039
[Emily suspira]

520
00:31:58,124 --> 00:32:01,134
- O que você vai fazer, Em?
- Eu sei o que devo fazer.

521
00:32:01,210 --> 00:32:04,630
Apenas mantenha o curso
e ser o bom soldado corporativo de Madeline

522
00:32:04,714 --> 00:32:06,384
e voltar para Chicago para a promoção

523
00:32:06,466 --> 00:32:09,256
que tenho trabalhado para
toda a minha vida adulta.

524
00:32:10,303 --> 00:32:13,853
- Parece uma decisão fácil.
- Então por que não posso simplesmente fazer isso?

525
00:32:13,932 --> 00:32:15,642
Ok, eu costumava ser tão decisivo.

526
00:32:15,725 --> 00:32:17,935
eu costumava querer
as coisas que eu deveria querer.

527
00:32:18,019 --> 00:32:19,649
E desde que me mudei para Paris,

528
00:32:19,729 --> 00:32:23,479
minha vida tem sido caótica
e dramático e complicado.

529
00:32:24,692 --> 00:32:27,532
E também já foi
tão incrível e lindo também.

530
00:32:29,155 --> 00:32:31,195
Eu sei que deveria querer voltar, mas...

531
00:32:31,282 --> 00:32:33,332
Mas você tem uma vida aqui.

532
00:32:33,409 --> 00:32:35,329
- É uma bagunça gigante.
- Eca.

533
00:32:35,912 --> 00:32:38,872
Eu simplesmente nunca fui essa pessoa.

534
00:32:38,957 --> 00:32:42,707
Em Chicago,
Eu tinha uma carreira e um plano de vida,

535
00:32:42,794 --> 00:32:45,514
e eu não me apaixonei
com o namorado da minha amiga.

536
00:32:47,298 --> 00:32:49,508
- Você disse amor?
- Eu não quis dizer isso.

537
00:32:50,426 --> 00:32:51,676
Mas você disse isso.

538
00:32:51,761 --> 00:32:54,851
Ah, garota,
você ainda ama Gabriel?

539
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
Ele não é uma opção, ok?
Eu fiz uma promessa.

540
00:32:57,225 --> 00:33:00,095
Não, você não é
tomando uma decisão importante na vida

541
00:33:00,186 --> 00:33:02,806
baseado em um palavrão manipulativo.

542
00:33:02,897 --> 00:33:04,227
E o Alfie?

543
00:33:04,941 --> 00:33:09,071
Eu sei que a longa distância é difícil,
mas é tão fácil com ele.

544
00:33:11,280 --> 00:33:13,450
Por que estou pensando em outra pessoa?

545
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
Porque alguém lhe disse para não fazer isso.

546
00:33:17,537 --> 00:33:20,537
E até você contar a ele
a verdade sobre como você se sente,

547
00:33:20,623 --> 00:33:22,383
Eu acho que você sempre vai se perguntar.

548
00:33:22,959 --> 00:33:25,039
- E isso não é justo com ninguém.
- Eu não deveria.

549
00:33:25,128 --> 00:33:26,548
Pare de dizer "deveria".

550
00:33:26,629 --> 00:33:29,339
Ok, você precisa decidir o que quer

551
00:33:29,424 --> 00:33:31,344
e não o que é
vou fazer todo mundo feliz.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,721
Este não é mais apenas um ano divertido no exterior.

553
00:33:36,597 --> 00:33:38,137
Esta é a sua vida.

554
00:33:38,224 --> 00:33:40,314
["Torre Eiffel" tocando]

555
00:33:51,154 --> 00:33:52,164
Emilly, oi.

556
00:33:54,323 --> 00:33:55,203
Há algo errado?

557
00:33:55,283 --> 00:33:58,083
Acho que vou ficar em Paris
por mais de um ano.

558
00:33:59,162 --> 00:34:00,542
Oh. Por quanto tempo?

559
00:34:00,621 --> 00:34:02,961
Não sei. Indefinidamente talvez.

560
00:34:03,624 --> 00:34:05,884
Quando cheguei aqui,
Paris foi um pequeno desvio divertido

561
00:34:05,960 --> 00:34:07,500
que eu pensei que seria uma boa história,

562
00:34:07,587 --> 00:34:09,587
mas agora esse desvio
é onde eu deveria estar

563
00:34:09,672 --> 00:34:11,552
porque minha vida está aqui agora, sabe?

564
00:34:11,632 --> 00:34:14,512
Meus amigos, minha carreira e... você.

565
00:34:14,594 --> 00:34:15,724
Emily, eu deveria te contar...

566
00:34:15,803 --> 00:34:18,563
E eu só preciso dizer isso,
ok, antes que eu perca a coragem.

567
00:34:18,639 --> 00:34:22,729
Eu só preciso te dizer isso
a razão pela qual eu disse que não poderia estar com você,

568
00:34:22,810 --> 00:34:25,150
ok, não foi Alfie. Gabriel, eu...

569
00:34:25,229 --> 00:34:26,899
[Camille em francês] Eu abri espaço,

570
00:34:26,981 --> 00:34:28,861
mas eu acho
vamos precisar de outra cômoda.

571
00:34:29,734 --> 00:34:31,244
[falando francês]

572
00:34:32,195 --> 00:34:34,485
[em inglês] Emily, oi.

573
00:34:34,572 --> 00:34:36,372
[música melancólica tocando]

574
00:34:40,620 --> 00:34:42,460
Eu não sabia que você estava aqui.

575
00:34:43,581 --> 00:34:45,421
Hum, ele te contou?

576
00:34:46,250 --> 00:34:48,040
Gabriel me pediu para morar.

577
00:34:52,632 --> 00:34:53,512
Ah, uau!

578
00:34:55,093 --> 00:34:56,553
Vocês estão juntos novamente.

579
00:34:57,261 --> 00:35:00,971
Sim, queríamos dizer a você,
mas simplesmente aconteceu, então...

580
00:35:03,309 --> 00:35:06,599
[voz quebrada] Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Yay!

581
00:35:07,396 --> 00:35:08,556
Vizinhos.

582
00:35:09,315 --> 00:35:11,815
Hum, bem, isso é apenas
um "vejo você por aí" então.

583
00:35:12,443 --> 00:35:14,653
["Miragem" tocando]

584
00:35:26,582 --> 00:35:28,292
[respirando com dificuldade]

585
00:35:39,846 --> 00:35:42,386
[respirando profundamente]

586
00:35:51,357 --> 00:35:53,227
["Mirage" continua tocando]

587
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
Olá, Sylvie, sou eu.

588
00:36:02,743 --> 00:36:04,003
Eu tomei minha decisão.

589
00:36:06,622 --> 00:36:08,622
["Mirage" continua tocando]

590
00:36:19,135 --> 00:36:21,135
[música tema tocando]


