1
00:00:09,009 --> 00:00:10,759
[música instrumental animada tocando]

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,892
-[Camille torcendo]
-[Emily torcendo] <i>Allez!</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,399
<i>-Allez,</i> Gabriel!
-Uau!

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,398
[exclama]

5
00:00:27,652 --> 00:00:30,242
{\an8}-[exclamando] Uau!
-Bravo!

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,951
{\an8}Eles são tão fofos. [risos]

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,413
Você sabe, Gabriel não convida
qualquer um para brincar com os caras.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,624
Eles parecem estar se dando bem.

9
00:00:38,705 --> 00:00:41,165
Sim, eu sei, é como
somos uma família grande e feliz.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,462
Estou… estou muito feliz por você, Emily.

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,054
Pelo que você me contou,
Alfie parece perfeito para você.

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,933
Ele é muito bom,
mas, você sabe, estamos apenas nos divertindo.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,839
-Não é nada sério.
-Ainda.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,894
-Por que não ir em frente?
-Nós dois estamos apenas de passagem.

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,270
-[Gabriel] Oi.
-Ei.

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,982
Eu não sabia que você estava vindo.

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,193
Bem, eu estava na vizinhança
e adoro ver você jogar.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,244
Você está todo suado.

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,529
[Alfie] Você é como um bando de WAGs.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,703
Esposas e namoradas
de atletas profissionais.

21
00:01:18,119 --> 00:01:19,869
Como Victoria Beckham. Hum?

22
00:01:21,456 --> 00:01:22,996
Vamos, Cooper, só estou brincando.

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,593
Hum, eu não sou namorada do Gabriel.

24
00:01:26,628 --> 00:01:29,128
-Nós namoramos, mas--
-Somos todos apenas amigos agora.

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,014
-[Camila] Humm.
-Legal.

26
00:01:31,758 --> 00:01:33,718
Esse é o mais antigo
Eu coloquei meu pé na boca

27
00:01:33,802 --> 00:01:34,762
ao conhecer alguém.

28
00:01:34,844 --> 00:01:36,604
Eu sou Alfie. Desculpe.

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,889
Não se preocupe com isso. Camila.
Você foi muito bom lá fora.

30
00:01:39,974 --> 00:01:42,604
Sim, bem, apenas tentando
para acompanhar esse cara aqui.

31
00:01:43,895 --> 00:01:45,305
[ri nervosamente]

32
00:01:47,357 --> 00:01:48,187
Hum.

33
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
De repente, eu entendo
por que você ama tanto Paris.

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
[Emily ri]

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,620
-Seus amigos são boas pessoas.
-Eles são.

36
00:01:57,700 --> 00:02:01,080
Eles foram muito acolhedores
quando cheguei a Paris.

37
00:02:01,162 --> 00:02:03,292
Ainda há algo
acontecendo entre eles?

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,382
Eu pensei ter sentido isso.

39
00:02:05,458 --> 00:02:08,838
Sim, talvez. Eu... eu não sei.

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
Não. Deixa para lá.

41
00:02:11,673 --> 00:02:13,973
O mais provável é que sejam apenas franceses, sabe?

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,720
[rindo nervosamente] Certo.

43
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Ei, hum,
o que você vai fazer amanhã à noite?

44
00:02:20,098 --> 00:02:21,678
Hum, você quer jantar?

45
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Em algum lugar diferente
O restaurante do Gabriel ou um pub sujo.

46
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
-Você está me convidando para sair, Cooper?
-Talvez.

47
00:02:30,608 --> 00:02:32,988
[música instrumental animada tocando]

48
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
-Ah!
-[Benoît] Ah, merda!

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,371
Em? Oi, ei, oi, tudo bem?

50
00:02:42,412 --> 00:02:45,002
Hum… esqueci o carregador do meu telefone.

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
Sim.

52
00:02:47,917 --> 00:02:49,997
Aqui. Desculpe.
Achei que você estava ensaiando.

53
00:02:50,086 --> 00:02:52,206
-Estamos prestes a começar.
-[Benoît] Prometo.

54
00:02:52,297 --> 00:02:54,127
OK. Sim, não, tanto faz.

55
00:02:55,049 --> 00:02:55,879
<i>Au revoir.</i>

56
00:02:55,967 --> 00:02:57,137
[Benoît] Tchau, Emily.

57
00:02:57,218 --> 00:02:59,218
[Emily ri nervosamente] Tchau.

58
00:03:01,848 --> 00:03:02,968
[suspira]

59
00:03:03,057 --> 00:03:04,347
[tocando guitarra]

60
00:03:04,434 --> 00:03:07,024
-[Mindy] E se trocarmos esses acordes?
-[Benoît] Assim?

61
00:03:07,979 --> 00:03:09,859
[música muda de tom]

62
00:03:09,939 --> 00:03:10,859
[Mindy] Sim.

63
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
[Mindy vocalizando]

64
00:03:23,953 --> 00:03:25,293
Sexy. Eu amo isso.

65
00:03:25,914 --> 00:03:27,084
[Benoît] Sim, é legal.

66
00:03:28,625 --> 00:03:29,705
[telefone toca]

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,799
[linha tocando]

68
00:03:41,679 --> 00:03:43,849
<i>Estamos prestes a decolar.</i>
<i>Você me pegou bem na hora.</i>

69
00:03:43,932 --> 00:03:46,522
-Você vem para Paris?
-[em francês] Sim, meu amigo.

70
00:03:47,101 --> 00:03:48,191
[em inglês] Oh, meu Deus!

71
00:03:48,269 --> 00:03:50,399
-Por que você não me contou?
<i>-Acabei de fazer isso, querido.</i>

72
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
<i>Só Deus sabe quando sairei de casa novamente</i>
<i>assim que esse monstrinho aparecer.</i>

73
00:03:53,691 --> 00:03:54,901
[Madeline ri]

74
00:03:54,984 --> 00:03:57,864
E é hora de um check-in executivo
do Grupo Gilbert.

75
00:03:57,946 --> 00:04:00,616
<i>Ótimo. Hum, Sylvie sabe?</i>

76
00:04:00,698 --> 00:04:03,788
Ah, estamos decolando agora. Tenho que ir.
Te vejo do outro lado. [beijos]

77
00:04:03,868 --> 00:04:05,368
[resmunga] <i>Boa viagem.</i>

78
00:04:06,454 --> 00:04:08,334
[música eletrônica animada tocando]

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,722
{\an8}[Sylvie] Emily! Emilly!

80
00:04:21,219 --> 00:04:22,759
<i>-Bonjour,</i> Sylvie.
<i>-Bom dia.</i>

81
00:04:22,845 --> 00:04:25,925
Recebi um memorando de viagem muito repentino
de um de seu povo.

82
00:04:26,015 --> 00:04:28,265
{\an8}-Você sabia disso?
-Certo. Madeline.

83
00:04:28,351 --> 00:04:30,101
{\an8}Sim, descobri ontem à noite.

84
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Noite passada?

85
00:04:31,479 --> 00:04:34,519
Muitas horas se passaram desde a noite passada
sem uma palavra sua.

86
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
[suspira]

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,780
{\an8}Você me disse
parar de enviar mensagens de texto para você nos finais de semana!

88
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
{\an8}Uh!

89
00:04:43,992 --> 00:04:47,292
[em francês] Todo mundo trabalha aqui
em um espaço aberto?

90
00:04:47,370 --> 00:04:49,540
Sim, exceto Sylvie,
que tem seu próprio escritório.

91
00:04:49,622 --> 00:04:52,502
[Madeline] Humm. Hum. Hum!

92
00:04:53,084 --> 00:04:55,344
<i>-Bonjour,</i> Emily!
-[exclama]

93
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
-[em inglês] Entre aqui, garota.
-[Emily grita]

94
00:04:58,923 --> 00:05:01,473
[suspira] Olhe para você.

95
00:05:01,551 --> 00:05:03,931
{\an8}Olhe para você. Você está tão chique agora.

96
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
{\an8}Sua bolsa é tão pequena.
O que você guarda aí?

97
00:05:06,597 --> 00:05:07,847
[ambos rindo]

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,734
-E você deve ser Sylvie.
<i>-Oi.</i>

99
00:05:10,810 --> 00:05:14,020
[em francês] Finalmente, nos encontramos pessoalmente.

100
00:05:14,814 --> 00:05:16,074
{\an8}[em inglês] Sim.

101
00:05:16,149 --> 00:05:19,989
{\an8}Então a que devemos o prazer
da sua chegada repentina a Paris?

102
00:05:20,069 --> 00:05:22,409
{\an8}Bem, o Grupo Gilbert
gosta de um executivo sênior

103
00:05:22,488 --> 00:05:25,408
{\an8}para visitar suas subsidiárias
de vez em quando.

104
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
Apenas processe.

105
00:05:26,784 --> 00:05:30,504
E graças ao que está cozinhando aqui,
era agora ou nunca.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
{\an8}Bem, é uma pena
você não nos avisou antes.

107
00:05:32,623 --> 00:05:33,753
{\an8}Poderíamos ter nos preparado.

108
00:05:33,833 --> 00:05:36,963
{\an8}Ah, não, prefiro ver todos vocês,
você sabe, negócios como sempre.

109
00:05:37,045 --> 00:05:38,295
{\an8}[Emily] Madeline, este é Luc.

110
00:05:38,379 --> 00:05:40,299
Luc, esta é Madeline
do Grupo Gilbert.

111
00:05:40,381 --> 00:05:42,011
[em francês] Ah! Encantado.

112
00:05:42,091 --> 00:05:44,221
-[em inglês] Ah, parabéns!
-Oh, <i>merci.</i>

113
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
-Posso?
-Uh… Ah!

114
00:05:47,096 --> 00:05:49,176
[se cala] Acho que é um menino.

115
00:05:50,641 --> 00:05:52,141
Eu gosto deste.

116
00:05:52,727 --> 00:05:55,937
Oh, Mads, temos uma reunião importante
esta manhã com Maison Lavaux.

117
00:05:56,022 --> 00:05:59,032
Oh! Eu adoraria participar disso.
Só para observar.

118
00:05:59,108 --> 00:06:00,898
Não direi uma palavra. Voe em uma parede.

119
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
Claro.

120
00:06:02,278 --> 00:06:04,908
-[em francês] Vá pegar meu mata-moscas.
-Estou cuidando disso, imediatamente.

121
00:06:08,910 --> 00:06:10,790
{\an8}[em inglês] Nosso principal objetivo é
para ter certeza

122
00:06:10,870 --> 00:06:13,210
{\an8}o consumidor entende
que o Laboratório Lavaux,

123
00:06:13,289 --> 00:06:15,579
{\an8}embora seja uma experiência prática e interativa,

124
00:06:15,666 --> 00:06:18,706
{\an8}ainda mantém a natureza clássica
da marca principal.

125
00:06:18,795 --> 00:06:21,205
Sim, clássico, mas personalizado e criativo.

126
00:06:21,297 --> 00:06:22,877
Sim, mas sempre enfatizando

127
00:06:22,965 --> 00:06:25,835
como o perfume revela a personalidade de cada pessoa
natureza pessoal, certo?

128
00:06:25,927 --> 00:06:29,177
Exatamente. Você se considera
uma pessoa ensolarada e alegre?

129
00:06:29,722 --> 00:06:32,142
Citrus é a nota de saída perfeita.

130
00:06:32,225 --> 00:06:36,305
{\an8}Procurando algo mais sedutor?
Procure rosa, jasmim, baunilha.

131
00:06:36,396 --> 00:06:40,816
Ou talvez você transcenda
os limites do masculino e do feminino.

132
00:06:40,900 --> 00:06:44,490
Então uma nota de fundo de sândalo é a sua combinação.

133
00:06:45,196 --> 00:06:47,906
Nosso slogan seria: <i>Lavaux c'est vous.</i>

134
00:06:48,825 --> 00:06:49,865
[sorvendo alto]

135
00:06:53,454 --> 00:06:55,424
-[em francês] Eu adorei!
-[risos]

136
00:06:56,374 --> 00:06:58,504
[em inglês] Laboratório Lavaux
é o culminar

137
00:06:58,584 --> 00:07:01,384
de algo que começou quando
A Maison Lavaux era uma empresa familiar.

138
00:07:01,462 --> 00:07:03,342
{\an8}Bem, você percorreu um longo caminho desde então.

139
00:07:03,423 --> 00:07:05,883
{\an8}Uma perfumaria, distribuidora de velas,

140
00:07:05,967 --> 00:07:09,047
{\an8}relacionamentos com marcas globais
como o Grupo Zimmer

141
00:07:09,137 --> 00:07:12,267
{\an8}e o Laboratório.
E até um restaurante em Paris.

142
00:07:12,348 --> 00:07:13,178
{\an8}Está certo?

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
<i>Oui.</i> Chez Lavaux.

144
00:07:15,852 --> 00:07:19,982
Sim, o chef do Chez Lavaux será
elaboração do cardápio do evento de lançamento.

145
00:07:20,064 --> 00:07:22,694
Sim. É um negócio e tanto
você construiu, Antoine.

146
00:07:22,775 --> 00:07:25,105
E Savoir esteve com você
cada passo do caminho.

147
00:07:25,194 --> 00:07:26,864
Ah, eu não teria conseguido sem eles.

148
00:07:27,780 --> 00:07:30,950
{\an8}Isso é lindo. Simplesmente lindo. eu…

149
00:07:31,033 --> 00:07:33,913
{\an8}Não há nada que eu ame mais do que crescimento.

150
00:07:33,995 --> 00:07:36,495
Bem, então é uma coisa boa.
Você está grávida.

151
00:07:36,581 --> 00:07:37,871
[todos rindo]

152
00:07:46,132 --> 00:07:47,632
-Merda.
-[telefone tocando]

153
00:07:49,469 --> 00:07:50,299
Merda.

154
00:07:52,180 --> 00:07:53,010
Merda.

155
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
{\an8}Merda. Merda, merda, merda.

156
00:07:56,476 --> 00:07:58,516
-Étienne, o que diabos você fez?
-Meu?

157
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Sim, você. Veja isso.

158
00:08:00,396 --> 00:08:02,356
"Nos conhecemos em um clube drag aqui em Paris."

159
00:08:02,440 --> 00:08:04,530
"Eu não pude acreditar
uma socialite queria se juntar,

160
00:08:04,609 --> 00:08:06,489
mas é um passo à frente
de um atendente de banheiro."

161
00:08:06,569 --> 00:08:07,739
Que porra é essa, Étienne?

162
00:08:08,696 --> 00:08:09,606
Eu confiei em você.

163
00:08:10,198 --> 00:08:13,078
Isso é humilhante.
Todo mundo em casa provavelmente já viu isso.

164
00:08:13,159 --> 00:08:14,289
Meus amigos, minha família…

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,411
Deus, minha família.

166
00:08:16,496 --> 00:08:17,786
Mindy, você está bem?

167
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
[em mandarim] eu não sabia
nossa banda deveria ser um segredo.

168
00:08:21,167 --> 00:08:23,167
Tudo o que fiz foi conversar
meu amigo na China sobre você.

169
00:08:23,252 --> 00:08:25,672
-Ela era fã, ok?
-Seu amigo?

170
00:08:25,755 --> 00:08:27,335
Ela é jornalista, mas eu não...

171
00:08:27,423 --> 00:08:28,723
[em inglês] Você está brincando comigo?

172
00:08:28,799 --> 00:08:32,089
-Alguém me diga o que diabos está acontecendo!
-Seu amigo é uma cobra, é isso.

173
00:08:32,178 --> 00:08:34,558
E sua namorada é bilionária.

174
00:08:34,639 --> 00:08:36,559
O que você está falando?

175
00:08:36,641 --> 00:08:38,431
Prossiga. Diga a ele.

176
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Tudo bem, então eu irei.

177
00:08:43,814 --> 00:08:47,154
Mindy não é uma <i>dame pipi</i> comum
nós salvamos da obscuridade, Benoît.

178
00:08:47,652 --> 00:08:50,782
Ela vem de
uma das famílias mais ricas da China.

179
00:08:51,906 --> 00:08:54,776
-Você é rico?
-Não, não estou. Meu pai é.

180
00:08:54,867 --> 00:08:57,197
-Por que você não me contou?
-Como eu poderia?

181
00:08:57,870 --> 00:09:00,370
Quero dizer, você construiu essa história sobre nós.

182
00:09:00,456 --> 00:09:04,836
Que estamos em algum tipo de estrela cruzada,
artistas famintos viajam juntos, então eu--

183
00:09:04,919 --> 00:09:07,549
Todas as coisas
estávamos escrevendo sobre isso é besteira?

184
00:09:07,922 --> 00:09:08,762
Não.

185
00:09:08,839 --> 00:09:11,089
Dois músicos de rua sem dinheiro?
Pobre em Paris?

186
00:09:11,634 --> 00:09:14,264
Encontrando um ao outro.
Contando nossa história compartilhada.

187
00:09:15,137 --> 00:09:16,887
Uau. Você está morando em uma favela conosco.

188
00:09:16,973 --> 00:09:18,643
Como você acha que isso é para mim?

189
00:09:18,724 --> 00:09:21,854
Estou tentando escapar do meu passado
e agora está em toda a Internet.

190
00:09:21,936 --> 00:09:23,806
Oh, pobre menina rica!

191
00:09:26,065 --> 00:09:26,935
Foda-se isso.

192
00:09:27,775 --> 00:09:29,685
-[Benoît] Aonde você vai?
-Desaparecendo.

193
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
-Você nem vai falar comigo?
-Você não entenderia.

194
00:09:32,947 --> 00:09:34,117
Este é o verdadeiro você?

195
00:09:34,198 --> 00:09:37,158
Huh? Alguma princesa jogando um jogo
porque você é o quê? Entediado?

196
00:09:37,243 --> 00:09:39,123
Benoît, deixe-me em paz.

197
00:09:41,289 --> 00:09:42,619
Eu sabia que ela iria acabar com a banda.

198
00:09:42,707 --> 00:09:44,537
Não, não, não, cara, você acabou com a banda.

199
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
[música pop sombria tocando]

200
00:09:49,755 --> 00:09:52,505
Bem, acho que Sylvie fumou
um pacote inteiro antes do almoço.

201
00:09:53,050 --> 00:09:54,890
Ela é uma peça de trabalho, não é?

202
00:09:55,595 --> 00:09:57,505
Há uma curva de aprendizado com Sylvie.

203
00:09:57,597 --> 00:09:59,887
Ela é definitivamente diferente
de outros chefes que tive.

204
00:09:59,974 --> 00:10:00,984
Chefe?

205
00:10:01,058 --> 00:10:03,888
Hum, com licença, posso estar descalço,
grávida e do outro lado da lagoa,

206
00:10:03,978 --> 00:10:07,108
mas fique tranquilo, querido,
ela não é sua chefe.

207
00:10:07,773 --> 00:10:09,783
Eu sou. E graças a Deus por isso.

208
00:10:10,651 --> 00:10:13,701
Bem, você tem que admitir
ela é muito boa em seu trabalho.

209
00:10:13,779 --> 00:10:17,529
Todo esse crescimento com a Maison Lavaux.
Ela é chefe dessa conta há anos.

210
00:10:17,617 --> 00:10:20,157
-Ela é meio brilhante.
-Não sei sobre isso, Em.

211
00:10:20,244 --> 00:10:22,464
Eu estive olhando os livros
e eles não somam.

212
00:10:22,538 --> 00:10:26,328
A Maison Lavaux, por exemplo,
aumentaram enormemente seus negócios,

213
00:10:26,417 --> 00:10:28,497
mas eles ainda estão cobrando Savoir
a mesma taxa.

214
00:10:28,586 --> 00:10:30,836
Eles deveriam ter
pelo menos os dobrou agora.

215
00:10:30,921 --> 00:10:32,471
-Realmente?
-Mmm.

216
00:10:32,548 --> 00:10:34,798
[Benoît falando francês]

217
00:10:35,593 --> 00:10:38,143
Ah, bem,
este é o lugar que eu estava te contando

218
00:10:38,220 --> 00:10:39,760
onde minha colega de quarto toca com sua banda.

219
00:10:39,847 --> 00:10:41,217
Oh! Qual deles é seu colega de quarto?

220
00:10:42,558 --> 00:10:44,058
Uh…

221
00:10:44,143 --> 00:10:45,563
Ela não está lá.

222
00:10:45,645 --> 00:10:47,395
-Hum, já volto.
-OK.

223
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
[divertida música instrumental tocando]

224
00:10:51,150 --> 00:10:52,440
[obturador da câmera clicando]

225
00:10:55,780 --> 00:10:57,910
Olá pessoal. Onde está Mindy?

226
00:10:58,449 --> 00:10:59,619
Ela disparou.

227
00:11:00,826 --> 00:11:03,246
Ela foi para casa.
Você deveria falar com ela você mesmo.

228
00:11:04,121 --> 00:11:06,171
Diga-me, Emília,
você sabe quem ela realmente é?

229
00:11:06,248 --> 00:11:07,248
O que?

230
00:11:07,333 --> 00:11:10,463
O segredo foi revelado.
Sabemos quem é a verdadeira Mindy.

231
00:11:10,961 --> 00:11:14,091
Eu acho que ela é boa demais
para ser visto mais conosco.

232
00:11:14,173 --> 00:11:16,263
Olha, eu não sei o que aconteceu,

233
00:11:16,342 --> 00:11:19,012
mas eu sei
que Mindy realmente se preocupa com você.

234
00:11:20,137 --> 00:11:21,927
E se ela não te contasse a história dela,

235
00:11:22,014 --> 00:11:24,894
talvez seja porque
ela não queria ser julgada por você.

236
00:11:24,975 --> 00:11:26,385
Mas parece que você fez isso de qualquer maneira.

237
00:11:26,477 --> 00:11:27,557
Não é tão simples.

238
00:11:28,270 --> 00:11:30,060
Com licença. Temos outra música para tocar.

239
00:11:35,903 --> 00:11:37,073
Está tudo bem?

240
00:11:37,154 --> 00:11:39,534
Desculpe, Mads, tenho que correr.

241
00:11:39,615 --> 00:11:42,735
Claro. <i>Não há problema.</i>
Meu hotel é perto daqui, de qualquer maneira.

242
00:11:42,827 --> 00:11:44,247
OK. Tchau.

243
00:11:44,328 --> 00:11:45,288
<i>Boa noite.</i>

244
00:11:47,373 --> 00:11:49,423
-[grunhidos]
-[pessoas rindo]

245
00:11:53,838 --> 00:11:54,838
Ok, pare agora.

246
00:11:57,550 --> 00:11:58,930
Ok, <i>arrêtez!</i>

247
00:12:02,263 --> 00:12:04,723
Tudo bem, vá embora agora. Ok, tchau.

248
00:12:09,270 --> 00:12:11,310
Sério, vou cortar você.

249
00:12:11,397 --> 00:12:12,517
[pessoas rindo]

250
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
[Emily] Mindy!

251
00:12:21,991 --> 00:12:22,991
Min.

252
00:12:26,704 --> 00:12:29,754
Eca. Min. Qual é o problema?

253
00:12:33,502 --> 00:12:35,382
Ok, bem, isso é tudo em chinês.

254
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
Ah, ok, este é em inglês. Uh…

255
00:12:39,967 --> 00:12:42,717
"A ex-aspirante a estrela pop
agora está enfrentando falta de moradia

256
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
e tocando nas ruas cruéis de Paris."

257
00:12:44,597 --> 00:12:46,177
[Mindy] Não leia em voz alta.

258
00:12:46,265 --> 00:12:48,095
Vamos, saia daí. Vamos.

259
00:12:49,977 --> 00:12:51,267
Você está bem?

260
00:12:51,353 --> 00:12:55,983
Não, não estou bem. [funga]
Na verdade, estou muito longe de estar bem.

261
00:12:57,485 --> 00:13:00,195
Eu me tornei viral
e nem por nada legal.

262
00:13:01,071 --> 00:13:04,241
Eu sou uma vergonha. Uma decepção.

263
00:13:05,284 --> 00:13:06,584
Isso é tão embaraçoso.

264
00:13:06,660 --> 00:13:08,250
Você não é uma decepção.

265
00:13:08,329 --> 00:13:10,499
Essas manchetes são apenas mentiras hiperbólicas.

266
00:13:10,581 --> 00:13:14,421
-Você está arrasando aí cantando.
-Não importa.

267
00:13:14,502 --> 00:13:15,342
[zomba]

268
00:13:15,419 --> 00:13:17,509
Sou uma vergonha nacional. De novo.

269
00:13:18,130 --> 00:13:21,090
Deus, se meu pai não me odiasse antes,
isso bastará.

270
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
-[chorando]
-Mindy.

271
00:13:25,638 --> 00:13:26,758
[Mindy geme]

272
00:13:26,847 --> 00:13:30,267
Por que isso teve que voltar
e me morder na bunda agora?

273
00:13:31,310 --> 00:13:33,850
Tipo, eu estou muito feliz.

274
00:13:34,647 --> 00:13:37,727
E agora Benoît apenas pensa
Eu estava jogando com ele.

275
00:13:38,192 --> 00:13:39,532
Ele vai superar isso.

276
00:13:40,277 --> 00:13:41,527
Como você pode saber disso?

277
00:13:42,029 --> 00:13:43,569
[suavemente] Porque você é o melhor.

278
00:13:46,200 --> 00:13:47,330
Estou errado?

279
00:13:47,827 --> 00:13:51,407
Não. É verdade. Eu realmente estou.

280
00:13:53,374 --> 00:13:55,544
[música pop francesa tocando]

281
00:14:06,220 --> 00:14:07,470
[zomba]

282
00:14:08,055 --> 00:14:10,715
<i>-Bonjour,</i> Madeline.
<i>-Bonjour,</i> Sylvie.

283
00:14:10,808 --> 00:14:14,688
[em francês] Uh, acho que você não
foi dito, mas este é o meu escritório.

284
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
[em inglês] O que foi isso?

285
00:14:16,063 --> 00:14:18,523
Ah, me perdoe, pensei
você queria praticar seu francês.

286
00:14:18,607 --> 00:14:20,857
Não, eu quero. Eu faço, mas não tão rápido.

287
00:14:20,943 --> 00:14:23,653
Estou feliz que você finalmente esteja aqui.
Estou aqui há algum tempo.

288
00:14:23,737 --> 00:14:24,987
Por que?

289
00:14:25,072 --> 00:14:27,662
O madrugador pega o verme,
[em francês], claro.

290
00:14:27,741 --> 00:14:30,581
[em inglês] Ah. E quem é o verme hoje?

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Por favor, sente-se.

292
00:14:32,663 --> 00:14:33,963
Com licença?

293
00:14:34,540 --> 00:14:37,040
Há alguns negócios
Eu gostaria de discutir com você.

294
00:14:37,126 --> 00:14:39,126
-OK.
-Em relação à Maison Lavaux.

295
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
Estou tão impressionado
com o quanto eles cresceram

296
00:14:41,755 --> 00:14:44,255
desde que assinaram com a Savoir,
mas eu tenho que te dizer,

297
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
os números do nosso lado
simplesmente não some.

298
00:14:47,970 --> 00:14:53,180
Sylvie, Antoine Lambert foi
pagando a Savoir a mesma pequena taxa

299
00:14:53,267 --> 00:14:55,687
desde o dia em que ele assinou conosco.
Eu... eu só estou...

300
00:14:56,353 --> 00:14:57,733
Receio que ele esteja se aproveitando.

301
00:14:57,813 --> 00:15:01,783
Bem, nós tivemos esse acordo
com ele há anos.

302
00:15:01,859 --> 00:15:03,069
Então você está ciente?

303
00:15:03,152 --> 00:15:06,572
Sim. Ele tinha um acordo
com o dono anterior, você sabe...

304
00:15:06,655 --> 00:15:07,655
Ok.

305
00:15:08,782 --> 00:15:10,782
A palavra-chave
Ouvi dizer que existe "anterior".

306
00:15:10,868 --> 00:15:13,198
Ele não é mais dono de Savoir,
mas ainda estamos sendo mal pagos.

307
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
[suspira] eu não sei,
o que você sugere que façamos?

308
00:15:18,000 --> 00:15:21,750
Quero dizer, Maison Lavaux
está entre nossa clientela mais prestigiada

309
00:15:21,837 --> 00:15:23,917
e nossas parcerias mais longas.

310
00:15:24,006 --> 00:15:27,296
Esse tipo de história é importante para nós.
Não se trata apenas de dinheiro.

311
00:15:28,093 --> 00:15:33,313
Ok, estou sentindo que você não está
exatamente disposto a encontrar uma solução aqui?

312
00:15:33,390 --> 00:15:37,940
Uma solução? Bem, francamente,
Não sei, não vejo o problema.

313
00:15:38,020 --> 00:15:39,560
Bem, é só isso

314
00:15:39,647 --> 00:15:43,187
Emily atribui o sucesso
da Maison Lavaux em grande parte para você

315
00:15:43,275 --> 00:15:44,985
e quero ter certeza de que você,

316
00:15:45,069 --> 00:15:47,989
e, portanto, nós,
estão pegando seus ganhos.

317
00:15:48,656 --> 00:15:50,566
Estou feliz em analisar isso mais detalhadamente.

318
00:15:50,658 --> 00:15:52,328
Bem, se você insiste.

319
00:15:53,827 --> 00:15:57,367
Ah, mas eu tenho que te avisar
que Antoine pode ser bastante espinhoso.

320
00:15:57,915 --> 00:16:00,205
Um movimento errado e ele sai pela porta.

321
00:16:00,292 --> 00:16:03,672
Não tenho medo de Antoine Lambert
e você também não deveria estar.

322
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
Ele negociou seu acordo com um homem

323
00:16:05,798 --> 00:16:10,258
e este lugar agora está administrado
por duas mulheres fortes.

324
00:16:11,095 --> 00:16:12,885
Não deveríamos nos vender a descoberto, Sylvie.

325
00:16:12,972 --> 00:16:15,272
Oh, sim, acredite em mim, eu nunca faço isso.

326
00:16:15,349 --> 00:16:17,729
Bom. Bom, porque eu faço.

327
00:16:19,061 --> 00:16:20,981
-Confie em você.
-Bom.

328
00:16:24,525 --> 00:16:26,895
Desculpe. Estou interrompendo?

329
00:16:26,986 --> 00:16:29,066
Não, Sylvie e eu estávamos apenas conversando.

330
00:16:29,154 --> 00:16:32,494
Oh. Que bom ver todos se dando bem.

331
00:16:33,534 --> 00:16:35,874
Sylvie, Julien e eu
queria revisar a lista de convidados

332
00:16:35,953 --> 00:16:37,543
para a inauguração do Laboratoire Lavaux.

333
00:16:37,621 --> 00:16:38,911
Ah, claro.

334
00:16:38,998 --> 00:16:43,248
Ok, bem, eu vou sair
do seu cabelo e para o Louvre.

335
00:16:43,335 --> 00:16:44,335
[grunhidos]

336
00:16:45,212 --> 00:16:47,052
[geme e ri]

337
00:16:47,131 --> 00:16:50,181
Antes que meus pés fiquem muito inchados. [suspira]

338
00:16:50,676 --> 00:16:51,506
Eu estou, hum...

339
00:16:52,428 --> 00:16:53,888
Estou tão feliz por termos tido essa conversa.

340
00:16:53,971 --> 00:16:56,851
Sim, da mesma forma. Foi esclarecedor.

341
00:16:56,932 --> 00:16:57,932
[Madeline] Humm.

342
00:16:59,309 --> 00:17:01,899
-Vejo você na festa, Mads.
-[Madeline] Mal posso esperar.

343
00:17:03,814 --> 00:17:05,824
Por favor, saia.

344
00:17:06,692 --> 00:17:07,902
-Fora!
-Oh.

345
00:17:09,361 --> 00:17:11,241
[música instrumental animada tocando]

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,339
Ah, lavanda.
Me lembra minha avó, Mabel.

347
00:17:25,419 --> 00:17:26,499
Ah, isso é fofo.

348
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
eu não sei
se você dissesse isso se a conhecesse.

349
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
<i>Et voilà.</i>

350
00:17:33,343 --> 00:17:35,603
Hum. Eu gosto disso.

351
00:17:35,679 --> 00:17:38,019
É arborizado, realista. Assim como você.

352
00:17:39,349 --> 00:17:40,769
Oh. Cheire o meu.

353
00:17:43,270 --> 00:17:45,400
-Eca!
-Pare com isso!

354
00:17:45,481 --> 00:17:49,441
Não, cheira bem, claro.
É doce e quente.

355
00:17:49,526 --> 00:17:50,986
Isso é âmbar.

356
00:17:51,070 --> 00:17:52,320
É você.

357
00:17:53,238 --> 00:17:54,988
Ah, perdi a aula de DIY?

358
00:17:55,074 --> 00:17:55,914
-Ei.
-Oi.

359
00:17:55,991 --> 00:17:57,871
-Você está bem?
-O que você acha?

360
00:17:57,951 --> 00:18:00,501
-Mmm. É Emily Cooper que você está vestindo?
-Mmm.

361
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
Hum. Isso é muito inebriante.

362
00:18:04,249 --> 00:18:05,209
[Camille] Deixe-me cheirar.

363
00:18:07,836 --> 00:18:08,956
Hum.

364
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
Eu acho que adoro isso.

365
00:18:11,090 --> 00:18:12,880
Parece óbvio à primeira vista,

366
00:18:12,966 --> 00:18:16,296
mas então há algo inesperado
sob a superfície.

367
00:18:17,387 --> 00:18:18,757
[música eletrônica tocando]

368
00:18:27,689 --> 00:18:30,529
Belo evento, Sylvie. <i>Magnífico.</i>

369
00:18:30,609 --> 00:18:32,689
Oh, espero que estejamos conseguindo
muito conteúdo.

370
00:18:32,778 --> 00:18:34,698
Quero compartilhar esse sucesso com Chicago.

371
00:18:34,780 --> 00:18:38,280
Sim, Madeline. Temos um talento muito
fotógrafo trabalhando no evento.

372
00:18:38,867 --> 00:18:40,697
-Está tudo sob controle.
<i>-Très bien.</i>

373
00:18:40,786 --> 00:18:43,706
Boa noite, senhoras. <i>Lavaux c'est nous.</i>

374
00:18:43,789 --> 00:18:44,749
<i>Absoluto.</i>

375
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
<i>Bonsoir,</i> Sylvie. Você esteve bem?

376
00:18:46,875 --> 00:18:47,915
Muito bem, obrigado.

377
00:18:48,877 --> 00:18:50,747
Muito ocupado atualmente.

378
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
Sim, tenho certeza que trabalho
está mantendo você muito ocupado.

379
00:18:53,132 --> 00:18:55,342
Madeline, posso apresentar minha esposa?
Catarina Lambert.

380
00:18:55,425 --> 00:18:58,545
Ah, <i>encantada.</i> Madeline Wheeler.
Do Grupo Gilbert.

381
00:18:58,637 --> 00:18:59,887
O Grupo Gilbert?

382
00:18:59,972 --> 00:19:01,392
Sim, somos donos do Savoir.

383
00:19:02,057 --> 00:19:05,437
Bem, se você me der licença.
Um prazer, como sempre.

384
00:19:06,186 --> 00:19:10,016
Você sabe, hum, você é a razão
Eu descobri que estava grávida.

385
00:19:11,275 --> 00:19:15,105
Eu senti um forte cheiro de d'Allure
e vomitei minha tigela de açaí.

386
00:19:16,697 --> 00:19:18,317
E o resto é história.

387
00:19:18,824 --> 00:19:20,914
Estou honrado em estar
uma pequena parte de sua jornada.

388
00:19:21,618 --> 00:19:24,038
-A beleza da vida crescendo dentro de você.
-Ah.

389
00:19:24,121 --> 00:19:25,791
Savoir tem sorte de ter uma mulher assim.

390
00:19:25,873 --> 00:19:29,173
Oh, não, tenho muita sorte de estar aqui,
trabalhando com tais lendas.

391
00:19:29,251 --> 00:19:32,631
Você sabe, eu adoraria Antoine
para conseguir algo nos livros para nós

392
00:19:32,713 --> 00:19:34,513
em Savoir, enquanto estou aqui.

393
00:19:34,590 --> 00:19:36,010
Oh, talvez ninguém tenha te contado,

394
00:19:36,091 --> 00:19:38,931
mas não falamos de negócios
em festas na França.

395
00:19:39,011 --> 00:19:40,891
Mas esta festa é um negócio.

396
00:19:40,971 --> 00:19:43,971
<i>Ma chérie,</i> se nosso convidado quiser conversar,
deixe ela falar.

397
00:19:44,057 --> 00:19:45,427
Como podemos ser úteis?

398
00:19:45,517 --> 00:19:46,807
Vou direto ao assunto.

399
00:19:46,894 --> 00:19:49,864
Como gerente sênior
no Grupo Gilbert, dono da Savoir,

400
00:19:50,439 --> 00:19:53,979
Quero dizer, você tem que saber
que você está nos pagando muito mal.

401
00:19:54,067 --> 00:19:58,567
Quero dizer, Antoine, olhe ao redor.
Maison Lavaux está expandindo

402
00:19:58,655 --> 00:20:01,775
e nossas taxas precisam refletir esse crescimento.

403
00:20:02,367 --> 00:20:05,447
E simplesmente não podemos pagar
para continuar assim.

404
00:20:06,246 --> 00:20:07,366
Bem, nós temos nossos motivos.

405
00:20:07,456 --> 00:20:09,746
Eu tenho uma longa data
acordo com Savoir.

406
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
Então me disseram.

407
00:20:12,502 --> 00:20:13,752
Talvez minha esposa esteja certa.

408
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
Talvez devêssemos adiar essa conversa
para um momento e local mais apropriado.

409
00:20:17,341 --> 00:20:20,761
Por que você não entra em contato com meu assistente
e discutiremos tudo.

410
00:20:20,844 --> 00:20:21,724
Eu prometo.

411
00:20:21,803 --> 00:20:24,103
Se você me dá licença,<i> la boutique…</i>

412
00:20:24,181 --> 00:20:25,181
Certamente.

413
00:20:26,099 --> 00:20:28,349
Você sabe qual é o arranjo,
não é?

414
00:20:28,435 --> 00:20:33,435
Uh, só que ele tinha um problema pessoal
relacionamento com o proprietário anterior.

415
00:20:34,441 --> 00:20:36,691
[risos] Não, pelo menos.

416
00:20:37,861 --> 00:20:41,241
Antoine estava tendo um caso com Sylvie
há mais de três anos.

417
00:20:41,323 --> 00:20:42,163
[tosse]

418
00:20:42,241 --> 00:20:44,911
É por isso que ela nunca
nos cobrou a tarifa completa.

419
00:20:44,993 --> 00:20:46,123
E você sabia?

420
00:20:47,537 --> 00:20:48,457
Sobre o caso?

421
00:20:48,538 --> 00:20:50,868
Bem, sabia, fingiu não saber.

422
00:20:51,833 --> 00:20:54,383
Como você diz,
"Não pergunte, não conte." Certo?

423
00:20:55,504 --> 00:20:58,804
Mas agora que o caso acabou,
você está aumentando suas taxas.

424
00:20:58,882 --> 00:21:01,512
Tudo parece um pouco coincidente.

425
00:21:01,593 --> 00:21:07,643
E não tenho certeza se algum tribunal
neste país aceitariam isso gentilmente.

426
00:21:09,059 --> 00:21:11,229
E antes que você venha atrás de nós,

427
00:21:11,311 --> 00:21:13,561
você deve verificar com sua empresa

428
00:21:13,647 --> 00:21:16,527
quanto eles estão pagando
aquele fotógrafo com quem ela está dormindo.

429
00:21:16,608 --> 00:21:17,818
Tenha uma ótima noite.

430
00:21:19,319 --> 00:21:20,899
[imperceptível]

431
00:21:30,330 --> 00:21:32,710
-Precisamos conversar. Aqui não.
-Já volto.

432
00:21:34,293 --> 00:21:36,673
Acho que você combina bem com Emily.

433
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Depois de todo esse drama.

434
00:21:39,047 --> 00:21:42,717
Estou tão feliz em ver que as coisas estão resolvidas agora.
Você sabe?

435
00:21:42,801 --> 00:21:43,801
Claro, ah...

436
00:21:44,928 --> 00:21:46,678
Não. O que você quer dizer?

437
00:21:46,763 --> 00:21:51,313
Só aquele fiasco com o chef
e a namorada do chef.

438
00:21:51,393 --> 00:21:54,903
Quero dizer, aquela festa de aniversário,
Achei que alguém ia ser morto.

439
00:21:56,273 --> 00:21:59,823
Todo mundo vem para Paris
e quer um ménage à trois.

440
00:22:00,861 --> 00:22:03,411
Não é tão simples quanto parece.

441
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
Pobre Emily, ela não poderia saber

442
00:22:06,700 --> 00:22:10,040
aquele chef iria trazê-la
todo aquele drama e dor de cabeça.

443
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
Ela é uma boa garota.
Ela merece ser feliz.

444
00:22:17,961 --> 00:22:19,631
-Você está falando do Gabriel?
-Sim.

445
00:22:20,297 --> 00:22:22,297
Você está dizendo
algo está acontecendo entre eles?

446
00:22:22,382 --> 00:22:25,342
<i>Não.</i> [clica na língua] <i>Não, não, não.</i>

447
00:22:25,427 --> 00:22:29,307
Mas desculpe, você sabe,
meu inglês não é tão bom.

448
00:22:29,389 --> 00:22:31,179
Parece muito bom para mim, cara.

449
00:22:31,266 --> 00:22:33,766
<i>Não, não, não.</i>
[em francês] Meu inglês é péssimo.

450
00:22:33,852 --> 00:22:35,442
Não tenho ideia do que estou dizendo.

451
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
<i>Atenção…</i> Uau… eu…
O que estou dizendo?

452
00:22:37,522 --> 00:22:39,782
Eu tenho que ir ao banheiro.
Banheiros, sabe?

453
00:22:39,858 --> 00:22:41,938
Porra! [balbuciando]

454
00:22:42,027 --> 00:22:44,067
[em inglês] Esqueça, uh… [tosse]

455
00:22:47,282 --> 00:22:48,622
Eu não sabia o que dizer.

456
00:22:48,700 --> 00:22:52,500
Ela usou algum tipo de
estranha lógica sexual francesa em mim

457
00:22:52,579 --> 00:22:53,659
para encerrar meu caso.

458
00:22:53,747 --> 00:22:57,497
Emily, estou… estou muito assustada.
Estou preocupado.

459
00:22:57,584 --> 00:23:01,514
Se isso for real, nem tenho certeza
que Sylvie deveria estar trabalhando na empresa.

460
00:23:01,588 --> 00:23:03,588
eu não acho
devemos tirar conclusões precipitadas.

461
00:23:03,673 --> 00:23:06,683
Eu não vou me precipitar. Precisamos de informações.
Esta pode ser a ponta do iceberg!

462
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Você não deveria tentar
e falar com Sylvie primeiro?

463
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
-O que?
-Talvez dê a ela o benefício da dúvida.

464
00:23:11,098 --> 00:23:14,308
Não, ela só vai tentar encobrir isso.
Vou precisar da sua ajuda.

465
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
Meu? O que você quer que eu faça?

466
00:23:16,186 --> 00:23:19,226
Você é amigo do alto, certo?
Lucas? Esse é o nome dele?

467
00:23:19,314 --> 00:23:21,984
Tente conseguir algum
informações de faturamento da conta dele.

468
00:23:22,067 --> 00:23:23,987
Oh meu Deus. [expira pesadamente]

469
00:23:24,069 --> 00:23:26,949
Gilbert Group pode ter comprado uma empresa
isso estragou os livros.

470
00:23:27,030 --> 00:23:29,910
Eu vou ter que ficar por aqui
até eu descobrir o que está acontecendo.

471
00:23:31,284 --> 00:23:32,204
[piadas]

472
00:23:33,286 --> 00:23:35,156
-Ah. Você está--
-Não.

473
00:23:35,247 --> 00:23:38,127
Ah, me desculpe. Eu não me sinto bem.
Eu tenho que sair daqui.

474
00:23:38,208 --> 00:23:39,378
Acho que foi o âmbar cinza.

475
00:23:39,459 --> 00:23:41,799
Talvez devêssemos
vá devagar neste caso.

476
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Ah, eu conheço esse olhar.

477
00:23:44,464 --> 00:23:47,844
Em, não se preocupe.
Você vai ficar bem, não importa o que aconteça.

478
00:23:47,926 --> 00:23:49,426
Eu peguei você, garota.

479
00:23:51,513 --> 00:23:53,313
[música encantadora tocando]

480
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
[celular toca]

481
00:24:03,900 --> 00:24:06,150
[Étienne] <i>Mindy, desculpe por ser tão bagunceiro.</i>

482
00:24:06,236 --> 00:24:09,106
<i>Se isso significa alguma coisa,</i>
<i>Benoît terminou sua música.</i>

483
00:24:09,197 --> 00:24:10,867
<i>Você ainda o inspira.</i>

484
00:24:24,671 --> 00:24:26,971
[música tocando indistintamente
através de fones de ouvido]

485
00:24:34,055 --> 00:24:35,095
[suspiros]

486
00:24:39,394 --> 00:24:40,484
[risos]

487
00:24:47,027 --> 00:24:48,027
[murmúrios]

488
00:24:56,870 --> 00:24:58,290
[música eletrônica tocando]

489
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
-Ei.
-Estava procurando por você.

490
00:25:08,340 --> 00:25:10,380
Desculpe. Crise no trabalho.

491
00:25:13,053 --> 00:25:15,933
Posso te perguntar uma coisa?
E você vai ser honesto?

492
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Claro.

493
00:25:18,141 --> 00:25:20,441
Havia algo acontecendo
entre você e Gabriel?

494
00:25:20,519 --> 00:25:22,309
Você me disse que vocês eram apenas amigos.

495
00:25:22,395 --> 00:25:25,015
Então eu recebi uma bronca
daquele cientista maluco com quem você trabalha.

496
00:25:25,815 --> 00:25:27,435
Prefiro apenas ouvir isso de você.

497
00:25:29,110 --> 00:25:30,740
Tivemos um momento.

498
00:25:32,197 --> 00:25:34,277
Mas não foi nada. OK?

499
00:25:34,950 --> 00:25:36,950
Acabou antes mesmo de começar.

500
00:25:37,577 --> 00:25:38,447
Você tem certeza disso?

501
00:25:39,579 --> 00:25:42,369
Porque eu não estou interessado em
sendo o segundo violino de outro cara.

502
00:25:43,083 --> 00:25:45,673
Se for esse o caso, diga-me agora.

503
00:25:46,711 --> 00:25:48,381
Não sabia que você era do tipo ciumento.

504
00:25:50,715 --> 00:25:54,505
Sério, Gabriel está no passado.
Somos apenas amigos.

505
00:25:56,763 --> 00:25:57,603
Bom.

506
00:25:58,306 --> 00:26:02,226
Porque espero que não estejamos
apenas brincando um com o outro

507
00:26:02,310 --> 00:26:04,310
porque nós dois estamos nesta cidade estrangeira

508
00:26:04,396 --> 00:26:07,686
e às vezes
as coisas podem parecer um pouco irreais.

509
00:26:08,567 --> 00:26:12,197
Porque o caminho
Estou começando a sentir algo por você, por mim,

510
00:26:13,738 --> 00:26:14,858
é real.

511
00:26:16,866 --> 00:26:19,826
Então, seja como for que você sinta, faça o que fizer,

512
00:26:21,621 --> 00:26:22,711
apenas me diga a verdade.

513
00:26:25,292 --> 00:26:26,752
[imperceptível]

514
00:26:28,670 --> 00:26:32,670
<i>♪ Você se perdeu na floresta ♪</i>

515
00:26:32,757 --> 00:26:35,467
<i>♪ Mas você já estava em casa ♪</i>

516
00:26:37,178 --> 00:26:38,468
[risos]

517
00:26:43,476 --> 00:26:47,646
<i>♪ Mas você já estava em casa ♪</i>

518
00:26:53,903 --> 00:26:55,913
[música tema tocando]


