1
00:00:17,267 --> 00:00:20,807
{\an8}Camille, quero lhe dizer o quão grata
Devo voltar à conta Champère.

2
00:00:20,895 --> 00:00:24,355
Emily, Champère foi ideia sua.
Não estaríamos aqui sem você.

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,281
Agradeço por você dizer isso.

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,739
Bem, agora essa consciência
foi estabelecido,

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,410
Eu gostaria de lhe apresentar uma ideia
para uma nova campanha.

6
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Um desafio Champère
que esperamos que possa se tornar viral.

7
00:00:36,619 --> 00:00:37,869
Como você abre seu top?

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,075
Deve parecer lo-fi, popular,

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,126
para tornar Champère divertido e acessível.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,340
Um luxo diário.

11
00:00:46,463 --> 00:00:50,263
Adoraríamos lançá-lo
na conta do Instagram de Champère na próxima semana.

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
É muito divertido, mas antes de continuarmos,

13
00:00:53,928 --> 00:00:55,178
Preciso te mostrar uma coisa.

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,345
Dê uma olhada.

15
00:01:04,189 --> 00:01:07,779
<i>A vida é uma busca pelo prazer.</i>

16
00:01:08,985 --> 00:01:10,895
<i>Você não quer tomar um copo comigo?</i>

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
Eu sou Champère.

18
00:01:18,078 --> 00:01:21,118
Oh, meu Deus, ele se tornou desonesto.
Ele sabe que deveria borrifar, certo?

19
00:01:21,206 --> 00:01:22,826
Nós realmente precisamos passar uma mensagem para ele.

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
Emilly, você tem
deu uma identidade ao meu pai,

21
00:01:25,877 --> 00:01:28,047
e agora ele quer ser
a cara da marca.

22
00:01:28,129 --> 00:01:31,379
Ele se encontrou
em um champanhe de segunda categoria.

23
00:01:31,466 --> 00:01:34,756
Você nunca pode prever
o curso da vida de um homem.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Você sabe o que?
Venha ao castelo comigo neste fim de semana

25
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
e vamos fazer uma mídia com ele
nós aprovamos.

26
00:01:39,974 --> 00:01:42,524
Bem, Dom Perignon tem Lady Gaga.

27
00:01:43,561 --> 00:01:45,441
Nós somos Champère.

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,532
Então, quem melhor para promover a marca
do que o próprio Champère?

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,438
Sim, e com o toque certo,
ele poderia se tornar um ícone gay.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,202
[suspira suavemente]

31
00:01:54,364 --> 00:01:57,244
O quê? Todo mundo está olhando
para um pai francês.

32
00:02:07,418 --> 00:02:09,668
{\an8}Então, quando você acha que estará de volta?

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,014
{\an8}Só vou passar uma noite.
Entre e saia.

34
00:02:13,049 --> 00:02:16,259
{\an8}Acho ótimo que você e Camille
enterraram o machado.

35
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}Então você deveria ficar mais tempo.

36
00:02:18,680 --> 00:02:22,060
{\an8}Mindy, você e Benoît
posso ficar com o apartamento a qualquer momento.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,942
{\an8}Tudo bem? Vou apenas dar uma longa, longa caminhada.

38
00:02:25,687 --> 00:02:26,597
{\an8}Deus!

39
00:02:27,605 --> 00:02:30,725
{\an8}Sinto que tenho 15 anos
e de volta ao internato.

40
00:02:30,817 --> 00:02:35,067
{\an8}Quero dizer, 17. Tanto faz.
A questão é que estou realmente nervoso.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
{\an8}[Mindy ri]

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,199
{\an8}Vamos tocar na Place des Vosges
se você quiser vir nos ver?

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,374
{\an8}Alfie e eu estamos jantando.
Mas talvez passemos por aqui depois.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,373
{\an8}Oh, meu Deus, sim, mal posso esperar para conhecê-lo.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,785
{\an8}Você o conhecerá em breve. Ele está a caminho
para me pegar em alguns minutos.

46
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}Alfie está no restaurante do Gabriel!

47
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
{\an8}-De novo?
-De novo!

48
00:03:01,139 --> 00:03:02,429
{\an8}[suspira exasperado]

49
00:03:02,515 --> 00:03:04,595
{\an8}[Alfie] Ah, cara, veja, é exatamente isso.

50
00:03:04,684 --> 00:03:06,944
{\an8}Você tinha ingressos para a final
e você não foi?

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,400
{\an8}Ei, felicidades de qualquer maneira.

52
00:03:09,022 --> 00:03:11,822
{\an8}Ei, o que você está fazendo aqui?

53
00:03:11,900 --> 00:03:15,990
{\an8}Bem, cheguei cedo e estava com sede,
então vim aqui tomar uma cerveja rápida.

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,066
{\an8}-Você bebe cerveja?
-É Kronenbourg. É da Alsácia.

55
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
{\an8}Sim, não é ruim.

56
00:03:20,241 --> 00:03:22,541
{\an8}-Ah, finalmente concordamos em algo.
-[risos]

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,119
{\an8}Você sabe que esse cara está trabalhando
na cozinha desde os 13 anos?

58
00:03:25,205 --> 00:03:26,655
{\an8}Quero dizer, descascar batatas.

59
00:03:26,748 --> 00:03:27,708
{\an8}Eu não sabia disso.

60
00:03:27,790 --> 00:03:30,340
{\an8}Hum, isso não é contra as leis de trabalho infantil
ou algo assim?

61
00:03:30,418 --> 00:03:32,048
{\an8}Era a cozinha do meu tio.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
{\an8}Uau. Deveríamos colocá-lo no marketing
materiais para o restaurante.

63
00:03:35,506 --> 00:03:36,336
{\an8}Pronto?

64
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
{\an8}Na verdade, eu estava pensando
poderíamos talvez comer aqui esta noite?

65
00:03:39,469 --> 00:03:41,299
{\an8}Quero dizer, a comida parece incrível.

66
00:03:41,387 --> 00:03:44,307
{\an8}Ah. Tenho certeza que eles estão lotados.

67
00:03:44,849 --> 00:03:47,479
{\an8}Chef, você acha
você poderia nos reservar uma mesa?

68
00:03:48,394 --> 00:03:49,814
Seria um prazer.

69
00:03:51,356 --> 00:03:52,266
Ótimo.

70
00:03:56,319 --> 00:03:57,149
[Alfie] Humm.

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,355
Droga, esse homem sabe cozinhar.

72
00:03:59,447 --> 00:04:01,867
[risos] Ele com certeza é talentoso.

73
00:04:01,950 --> 00:04:04,700
Nunca gostei muito de comida francesa.
Um pouco exigente demais.

74
00:04:04,786 --> 00:04:07,076
Mas isso… Isso é excelente.

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,883
Agora entendo por que você ama seu trabalho.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,459
Eu realmente quero.

77
00:04:12,543 --> 00:04:17,093
Na verdade, amanhã irei a um castelo
em Champagne por uma noite,

78
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
trabalhar em uma campanha de mídia social
para uma marca que representamos.

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
Veja, eu passo meus dias
empurrando números.

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,177
Minha vantagem é jantar com você.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,346
[Gabriel] Como está a refeição?

82
00:04:28,309 --> 00:04:29,479
Aí está o homem.

83
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Verdadeiramente extraordinário.

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
Cara, você tem habilidades.

85
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
Onde vocês se conheceram?
Vocês são um casal tão fofo.

86
00:04:38,569 --> 00:04:40,199
[Alfie] Ah. Aula de francês.

87
00:04:40,280 --> 00:04:43,070
Eu pensei que ela estava
um pouco chato no começo.

88
00:04:43,157 --> 00:04:44,407
Da mesma maneira.

89
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Mas ela cresceu em mim.

90
00:04:46,953 --> 00:04:48,963
[risos] Que fofo.

91
00:04:49,038 --> 00:04:52,498
Hum, e eu nunca perguntei,
o que te trouxe a Paris?

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Eu trabalho para um banco britânico,

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,166
trabalhando neste acordo de fusão
com uma empresa francesa.

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,344
Coisas chatas.
Quero dizer, ela tem um trabalho confortável.

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,758
Veja só, ela vai para Champagne
para o trabalho amanhã.

96
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
Realmente?

97
00:05:03,386 --> 00:05:04,756
-[toca o celular]
-[Alfie] Ah.

98
00:05:04,846 --> 00:05:08,306
Isso é trabalho agora. Desculpe.
Só preciso pensar nisso por um segundo.

99
00:05:11,811 --> 00:05:13,811
Eu realmente espero
você está se divertindo aqui.

100
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
Então você está passando o fim de semana
em champanhe com Camille?

101
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Esperando por uma reformulação.
História da minha vida, eu acho.

102
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
Por favor, envie-lhe os meus cumprimentos.

103
00:05:21,321 --> 00:05:24,821
E acho que entendo o seu tipo
um pouco melhor agora.

104
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
Inglês, menos complicado.

105
00:05:26,868 --> 00:05:29,408
Sim, bem menos complicado.

106
00:05:29,495 --> 00:05:32,285
Ele não tem namorada
Também sou amigo de.

107
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
-Ah.
-[Alfie suspira]

108
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
<i>Pièce de boeuf,</i> trufa negra.

109
00:05:40,715 --> 00:05:44,045
Uau. E este é o quarto prato?

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
O último do nosso menu degustação.

111
00:05:46,637 --> 00:05:48,597
E sem incluir o prato de queijo.

112
00:05:48,681 --> 00:05:51,771
E você tem que experimentar todas as nossas sobremesas.

113
00:05:51,851 --> 00:05:53,391
Tudo é por conta da casa, claro.

114
00:05:53,478 --> 00:05:55,518
-Isso é muito generoso.
-Ah, pff.

115
00:05:55,605 --> 00:05:58,105
Emily não paga aqui.

116
00:05:58,191 --> 00:06:00,031
Oh. Eu acho que sim.

117
00:06:02,070 --> 00:06:03,490
[risos]

118
00:06:03,571 --> 00:06:07,991
Acho que nunca me senti tão cheio
em toda a minha vida.

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
-[risos]
-Venha aqui, você.

120
00:06:10,620 --> 00:06:11,450
[arrota]

121
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
-Eu sinto muito, muito mesmo.
-[rindo]

122
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
Não, está tudo bem.

123
00:06:20,088 --> 00:06:21,008
[ambos riem]

124
00:06:24,967 --> 00:06:26,797
Olha, depois de toda aquela comida,

125
00:06:27,804 --> 00:06:31,104
Eu não acho que sou bom para mais nada
mas durma esta noite.

126
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
Sim, não, e eu tenho
amanhã cedo.

127
00:06:34,352 --> 00:06:36,192
Então provavelmente é o melhor.

128
00:06:36,270 --> 00:06:38,400
Mas vejo você quando você voltar. Sim?

129
00:06:38,981 --> 00:06:39,981
Absolutamente.

130
00:06:42,902 --> 00:06:43,742
Você!

131
00:06:43,820 --> 00:06:44,740
[sopra framboesa]

132
00:06:46,239 --> 00:06:47,119
[expira]

133
00:06:49,117 --> 00:06:50,327
[ri suavemente] Uau.

134
00:06:50,868 --> 00:06:52,288
Tome cuidado, sim?

135
00:06:52,370 --> 00:06:53,620
-Divirta-se.
-Tchau.

136
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
[suspira]

137
00:07:00,211 --> 00:07:01,091
[geme]

138
00:07:22,525 --> 00:07:25,025
Ah, olá, Emília!

139
00:07:25,611 --> 00:07:27,531
Que bom ver você de volta a Champagne.

140
00:07:27,613 --> 00:07:28,873
<i>Bom dia.</i>

141
00:07:29,907 --> 00:07:32,867
O Champère está pronto para o close-up.

142
00:07:32,952 --> 00:07:34,502
[risos] Olá!

143
00:07:34,579 --> 00:07:37,079
Na verdade, pai, Emily teve uma ideia incrível.

144
00:07:37,165 --> 00:07:40,955
Ela quer você
para dar início ao Desafio Champère.

145
00:07:42,128 --> 00:07:45,088
É uma campanha viral onde
estamos pedindo aos nossos clientes que nos mostrem

146
00:07:45,173 --> 00:07:47,843
as formas mais criativas
de abrir uma garrafa de Champère.

147
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
É como uma competição online.
Como você abre seu top?

148
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
Ah, sim.

149
00:07:54,599 --> 00:07:55,929
Eu amo isso!

150
00:07:57,727 --> 00:08:01,977
E eu tenho o jeito mais incrível
de abrir a garrafa.

151
00:08:02,064 --> 00:08:03,654
Mal posso esperar para mostrar a você.

152
00:08:04,775 --> 00:08:05,775
[em francês] É ela.

153
00:08:05,860 --> 00:08:07,450
[Gérard] Vamos levar isso para o seu quarto.

154
00:08:07,528 --> 00:08:09,068
-Oi, Emília.
-[Emília] Ah.

155
00:08:09,155 --> 00:08:10,275
<i>Bom dia.</i>

156
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Eu estava esperando ver você novamente.

157
00:08:17,538 --> 00:08:18,788
Amigos da escola.

158
00:08:22,210 --> 00:08:23,500
[ri nervosamente]

159
00:08:23,586 --> 00:08:25,836
Você vê, eu acabei de cortar meu cabelo.

160
00:08:26,839 --> 00:08:28,219
Sim, parece muito bom.

161
00:08:28,841 --> 00:08:29,931
-Obrigado.
-[bater na porta]

162
00:08:32,345 --> 00:08:33,175
<i>Oi?</i>

163
00:08:34,096 --> 00:08:36,556
[em francês] Eu sou do jornal
<i>Champanhe Libertação</i>

164
00:08:37,558 --> 00:08:40,138
aqui para cobrir o Desafio do Champanhe.

165
00:08:40,228 --> 00:08:45,188
Oh! Oui, sim. Ah, <i>champanhe La Liberation.</i>
<i>Merci</i> por ter vindo.

166
00:08:45,274 --> 00:08:47,784
Oh! <i>Ici! Le Champère.</i>

167
00:08:48,486 --> 00:08:51,526
<i>-Senhor.</i>
-Ah! A luz é perfeita!

168
00:08:51,614 --> 00:08:54,834
-Vamos começar!
-Oh, là là. Estou fora daqui.

169
00:08:54,909 --> 00:08:56,539
[risos] Vamos.

170
00:09:04,710 --> 00:09:07,550
-Qual sabor você gostaria?
-Ah, framboesa.

171
00:09:07,630 --> 00:09:08,460
Ah.

172
00:09:09,382 --> 00:09:11,052
[em italiano] Ela gostaria de framboesa.

173
00:09:11,759 --> 00:09:14,929
Uh, e eu quero o limão.

174
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
[em inglês] Então você fala italiano
bem como inglês, francês e holandês?

175
00:09:19,517 --> 00:09:21,387
E alemão e um pouco japonês.

176
00:09:21,477 --> 00:09:22,397
-Uau.
-[risos]

177
00:09:22,478 --> 00:09:23,848
Se você é da Holanda,

178
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
é melhor você aprender
falar muitas línguas

179
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
-porque ninguém fala holandês.
-[risos]

180
00:09:27,984 --> 00:09:30,864
[em italiano] Aqui está.
E isto é para a bela dama.

181
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
<i>-Grazie.</i>
<i>-Grazie.</i>

182
00:09:32,863 --> 00:09:33,913
E você?

183
00:09:33,990 --> 00:09:38,620
Falo inglês, francês, italiano
e um pouco de espanhol.

184
00:09:39,704 --> 00:09:42,714
[em italiano] Mas eu estou
uma pessoa muito mais legal em italiano.

185
00:09:42,790 --> 00:09:44,130
Mais caloroso, mais amigável.

186
00:09:45,960 --> 00:09:49,760
Eu amo como nossas personalidades mudam
quando falamos línguas diferentes.

187
00:09:49,839 --> 00:09:52,469
Você é italiana é linda.

188
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
Obrigado. Morei em Roma por um tempo.

189
00:09:56,262 --> 00:10:00,392
Que, ao lado de Paris,
é a cidade mais bonita do mundo.

190
00:10:00,474 --> 00:10:02,644
[em inglês] Roma pode ser
minha cidade favorita, ponto final.

191
00:10:03,227 --> 00:10:06,557
Uma combinação perfeita de arte,
arquitetura, comida.

192
00:10:06,647 --> 00:10:08,317
E a luz é simplesmente incrível.

193
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
<i>Sim, a doce vida.</i>

194
00:10:11,068 --> 00:10:12,898
Deveríamos gastar
o fim de semana lá juntos.

195
00:10:12,987 --> 00:10:15,697
Sim, eu poderia dançar na Fontana di Trevi

196
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
-como Anita Ekberg.
-[risos]

197
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
E eu irei me juntar a você
como Marcello Mastroianni.

198
00:10:20,661 --> 00:10:22,411
Eu vou exigir isso de você.

199
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
O que você vai fazer amanhã?

200
00:10:29,253 --> 00:10:30,923
O que você tem em mente?

201
00:10:31,005 --> 00:10:34,005
Um bom amigo meu
está dando uma pequena festa de noivado.

202
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Almoço no La Société em Saint-Germain.

203
00:10:37,720 --> 00:10:39,060
Eu adoraria que você se juntasse a mim.

204
00:10:39,764 --> 00:10:40,604
Hum.

205
00:10:41,515 --> 00:10:42,925
O que seus amigos vão pensar

206
00:10:43,017 --> 00:10:46,397
desta mulher muito interessante
você está vendo agora?

207
00:10:47,146 --> 00:10:48,556
Eles vão ficar com ciúmes.

208
00:10:55,821 --> 00:10:56,661
[homem] Sylvie?

209
00:10:58,407 --> 00:11:00,277
[em francês] Ah! Que surpresa!

210
00:11:00,910 --> 00:11:04,000
Que bom ver vocês dois.
Você está linda, Catarina.

211
00:11:04,080 --> 00:11:05,620
Assim como você, Sylvie.

212
00:11:10,378 --> 00:11:12,168
Você vai nos apresentar
para seu amigo?

213
00:11:14,131 --> 00:11:16,051
-Erik DeGroot.
-Catherine Lambert.

214
00:11:17,510 --> 00:11:22,220
Erik é um fotógrafo muito talentoso
que fez um trabalho maravilhoso para nós.

215
00:11:22,306 --> 00:11:24,516
Antoine é o proprietário da Maison Lavaux

216
00:11:24,600 --> 00:11:26,230
e cliente de longa data da Savoir.

217
00:11:26,894 --> 00:11:28,904
Eu sei isso. O perfume.

218
00:11:29,605 --> 00:11:30,435
Exatamente.

219
00:11:31,607 --> 00:11:34,317
Espero que todos nós estaremos
trabalhando juntos algum dia.

220
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
Seria uma honra.

221
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
Bem, tenha um bom almoço.

222
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Obrigado. Tenha um bom dia.

223
00:11:46,872 --> 00:11:48,832
[em inglês] sinto muito
se isso foi estranho,

224
00:11:48,916 --> 00:11:51,956
mas eu só gosto de manter
minha vida pessoal privada em torno dos clientes.

225
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
Eu entendo.

226
00:11:55,464 --> 00:11:57,594
E tenho certeza que seus amigos são muito adoráveis,

227
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
mas eu não acho
Posso fazer o almoço amanhã.

228
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Por que?

229
00:12:01,846 --> 00:12:04,636
Eu amo isso só você e eu.
Não vamos envolver o mundo.

230
00:12:05,641 --> 00:12:07,481
Então você me quer como seu amante secreto?

231
00:12:08,686 --> 00:12:10,016
Bem, isso parece quente.

232
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
Não para mim.

233
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
Por que você não aproveita a festa do seu amigo
e vir depois?

234
00:12:17,069 --> 00:12:18,569
Poderíamos passar a noite juntos.

235
00:12:18,654 --> 00:12:20,994
Sim, não tenho certeza
isso vai funcionar para mim.

236
00:12:21,073 --> 00:12:23,413
Eu tenho muito trabalho
para se atualizar amanhã.

237
00:12:29,874 --> 00:12:32,924
Oh, tudo bem. Isso parece ótimo.
Sim, bem ali. Isso parece ótimo.

238
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Só preciso de um momento para me preparar.

239
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
-Claro.
-OK.

240
00:12:37,214 --> 00:12:38,224
[o obturador da câmera clica]

241
00:12:42,928 --> 00:12:46,268
Eu tenho um jeito muito especial
de abrir a garrafa.

242
00:12:46,348 --> 00:12:48,018
Ótimo, mal posso esperar para ver.

243
00:12:49,852 --> 00:12:51,852
Por que você está sorrindo?

244
00:12:51,937 --> 00:12:55,147
Ah, é só esse cara britânico que
Estou meio que namorando da minha aula de francês.

245
00:12:55,232 --> 00:12:57,742
Emily, por que você não me contou?
Deixe-me vê-lo.

246
00:12:59,987 --> 00:13:01,407
Oh, meu Deus, ele é tão gostoso!

247
00:13:01,489 --> 00:13:03,279
E ele é muito doce e engraçado também.

248
00:13:03,365 --> 00:13:04,405
Estou feliz por você.

249
00:13:05,409 --> 00:13:06,739
-Estou pronto.
-OK.

250
00:13:07,244 --> 00:13:08,754
Tudo bem, Gérard, vamos ver!

251
00:13:08,829 --> 00:13:10,579
Timothée, minha espada.

252
00:13:11,332 --> 00:13:13,422
Meu pai,
ele poderia fazer isso o dia todo, adora.

253
00:13:15,044 --> 00:13:17,174
-[mulher suspira]
-Uau!

254
00:13:17,254 --> 00:13:18,424
Eu amo isso!

255
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
Ok, agora podemos fazer um onde você diz,

256
00:13:21,008 --> 00:13:23,798
<i>"Je suis le Champère,</i>
e é assim que eu abro meu top"?

257
00:13:23,886 --> 00:13:27,846
-Então faça a coisa com a espada.
-Tudo bem. Timothée, outra garrafa.

258
00:13:27,932 --> 00:13:28,772
[grunhidos]

259
00:13:29,892 --> 00:13:32,852
Ok, e ação!

260
00:13:32,937 --> 00:13:38,437
<i>Je suis le Champère,</i>
e é assim que eu abro meu top.

261
00:13:38,526 --> 00:13:39,816
[Camille suspira]

262
00:13:39,902 --> 00:13:41,072
Ah, tudo bem.

263
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
Ah, droga.

264
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
Uh, me desculpe, não estava gravando.

265
00:13:47,910 --> 00:13:48,740
Timóteo…

266
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
Não se preocupe com isso.
Ele pode fazer isso o dia todo.

267
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
Ok, definitivamente estou gravando agora.

268
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
<i>Je suis le Champère,</i>
e é assim que eu abro meu top.

269
00:14:02,299 --> 00:14:03,719
-[Gérard grita]
-[Timothée grita]

270
00:14:05,803 --> 00:14:08,353
Timóteo! Meu dedo.

271
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
[Gérard choraminga]

272
00:14:12,685 --> 00:14:14,135
Emily, ajude-me a encontrar o dedo.

273
00:14:19,692 --> 00:14:21,742
Ah! Ah, ah, está aí, eu vejo.

274
00:14:21,819 --> 00:14:23,109
[Emily choraminga]

275
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Pegue isso. E venha conosco.
Precisamos levá-lo ao hospital.

276
00:14:32,371 --> 00:14:34,001
[em francês] Vamos! Se apresse!

277
00:14:34,456 --> 00:14:35,326
Faça isso rápido!

278
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
Cuidado com a cabeça. Assistir.

279
00:14:39,003 --> 00:14:39,883
[em inglês] Ok.

280
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
Ele tem muita sorte. Apenas a dica.

281
00:14:41,547 --> 00:14:43,717
-Bom.
-Para o hospital. Eu vou te mostrar onde.

282
00:14:43,799 --> 00:14:45,589
-Estou dirigindo?
-[Timothée] Sim, por favor.

283
00:14:49,305 --> 00:14:50,845
É um pedaço de pau! Hum…

284
00:14:51,891 --> 00:14:53,731
Eu só dirigi um. No ensino médio.

285
00:14:53,809 --> 00:14:55,849
O carro do meu namorado.
Eu nunca peguei o jeito.

286
00:14:55,936 --> 00:14:57,936
[Timothée] Sim, ok, por favor, vá, Emily.

287
00:14:58,022 --> 00:15:00,822
-Vire a chave! Vá, vá!
-[Emily] Ok, ok!

288
00:15:09,992 --> 00:15:10,832
Cozinheiro?

289
00:15:10,910 --> 00:15:12,490
[em francês] Quero mostrar isso para você.

290
00:15:12,578 --> 00:15:14,408
Uma história estranha apareceu no meu Instagram.

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,916
Esta não é a família do seu amigo?

292
00:15:19,960 --> 00:15:22,300
Graças a Deus, Timothée.
Direi à mamãe imediatamente.

293
00:15:23,631 --> 00:15:24,471
Mãe!

294
00:15:25,215 --> 00:15:26,625
[celular vibrando]

295
00:15:29,178 --> 00:15:30,218
Esse era Timothée.

296
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
Papai está bem.

297
00:15:32,264 --> 00:15:33,184
[suspira]

298
00:15:33,265 --> 00:15:34,635
Eu sabia que ele estaria.

299
00:15:35,267 --> 00:15:38,557
Ah, eu avisei a ele que isso iria
acontecer algum dia. Mas ele não escuta.

300
00:15:38,646 --> 00:15:40,016
Estou feliz que ele esteja bem.

301
00:15:40,814 --> 00:15:41,864
[telefone tocando]

302
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
Olá?

303
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
Luísa, é o Gabriel.

304
00:15:46,904 --> 00:15:49,074
Acabei de ouvir a notícia sobre Gérard.
Como ele está?

305
00:15:50,616 --> 00:15:51,486
[suspira]

306
00:15:51,575 --> 00:15:53,655
Ele está no hospital, Gabriel.

307
00:15:53,744 --> 00:15:57,714
Foi um pouco irresponsável da parte de Emily
pedir-lhe para fazer uma façanha tão perigosa.

308
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
Por favor, diga a ele que estou pensando nele.

309
00:15:59,708 --> 00:16:01,958
Você sabe o que seria
fazê-lo realmente feliz?

310
00:16:02,044 --> 00:16:04,804
Se você pudesse vir aqui
e diga a ele você mesmo.

311
00:16:06,006 --> 00:16:07,006
Vou ver o que posso fazer.

312
00:16:07,091 --> 00:16:08,931
[Louise] <i>Maravilhoso. Vejo você no jantar.</i>

313
00:16:09,969 --> 00:16:10,799
[termina a chamada]

314
00:16:13,138 --> 00:16:16,888
Raphaël, a cozinha é toda sua
para a noite.

315
00:16:23,691 --> 00:16:24,531
[porta se abre]

316
00:16:27,611 --> 00:16:28,901
[suspira cansado]

317
00:16:31,824 --> 00:16:32,744
[suspira]

318
00:16:42,960 --> 00:16:48,050
Eu sou o Champère,
<i>e é assim que eu abro minha blusa.</i>

319
00:16:48,132 --> 00:16:48,972
[suspiros]

320
00:16:50,426 --> 00:16:51,506
[exclama com desgosto]

321
00:16:52,302 --> 00:16:53,262
[geme]

322
00:17:04,106 --> 00:17:05,766
[conversas indistintas e risadas]

323
00:17:16,076 --> 00:17:18,696
[conversa indistinta em francês
e as risadas continuam]

324
00:17:25,878 --> 00:17:27,338
Emily, você está acordada.

325
00:17:27,421 --> 00:17:30,761
Sinto muito, acho que dormi durante o jantar.

326
00:17:30,841 --> 00:17:32,591
Não, está tudo bem. Eu não queria te acordar.

327
00:17:32,676 --> 00:17:34,006
Mas olha quem está aqui!

328
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
Vi o post sobre o acidente.

329
00:17:36,680 --> 00:17:38,850
Não é nada. Apenas a ponta do meu dedo.

330
00:17:38,932 --> 00:17:41,062
Isso acontece com chefs o tempo todo.
Louise disse--

331
00:17:41,143 --> 00:17:43,853
Não importa.
É muito bom que você esteja aqui.

332
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Emily, por favor, sente-se.

333
00:17:46,815 --> 00:17:49,565
Vou pegar um jantar para você
se esses homens não terminaram tudo.

334
00:17:49,651 --> 00:17:51,571
-Não, está tudo bem. Eu atendo.
-[Gérard] Emily!

335
00:17:51,653 --> 00:17:54,163
Da próxima vez, vamos colocar
o gargalo da garrafa em uma guilhotina.

336
00:17:54,239 --> 00:17:55,279
[Luísa] Não, não.

337
00:17:55,365 --> 00:17:57,865
Você pode ser o carrasco.
[imita o som da guilhotina]

338
00:17:57,951 --> 00:17:59,541
[todos rindo]

339
00:18:06,794 --> 00:18:07,634
[batendo na porta]

340
00:18:07,711 --> 00:18:09,301
-Sim?
-[Camille] É Camille.

341
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Ah.

342
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
[expira] Que dia.

343
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Oh. [risos]

344
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
Que bom que Gabriel tenha descido.

345
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
-Ele estava tão preocupado.
-Tenho certeza que ele estava.

346
00:18:22,476 --> 00:18:27,816
Então, conte-me sobre seu lindo novo homem.
Quando poderei conhecê-lo?

347
00:18:27,898 --> 00:18:31,358
Breve. Simplesmente aconteceu
tão rápida e inesperadamente.

348
00:18:31,443 --> 00:18:33,363
Bem, é sempre a melhor maneira.

349
00:18:33,445 --> 00:18:34,855
-[Emily ri]
-[bater na porta]

350
00:18:34,947 --> 00:18:35,857
[em francês] Quem é?

351
00:18:39,409 --> 00:18:41,079
[em inglês] Aqui estão vocês dois.

352
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
Aqui estamos. [risos]

353
00:18:45,541 --> 00:18:48,211
É o quarto da Emily,
então você estava procurando por nós dois?

354
00:18:49,711 --> 00:18:51,051
Sim. Para dizer boa noite.

355
00:18:52,214 --> 00:18:53,054
Oh.

356
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
Junte-se a nós.

357
00:18:56,135 --> 00:18:58,295
Eu realmente não posso acreditar
seu pai cortou o polegar.

358
00:18:58,387 --> 00:19:00,007
Oh. Eu posso.

359
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
Você sabe quanto tempo
ele está fazendo esse truque?

360
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Claro que foi
vou alcançá-lo.

361
00:19:04,601 --> 00:19:07,691
Sim, e sob minha supervisão. Sorte minha.

362
00:19:07,771 --> 00:19:09,651
Havia tanto sangue
isso me atingiu na cara.

363
00:19:09,731 --> 00:19:11,651
-Não.
-Sim, e Camille desmaiou.

364
00:19:12,568 --> 00:19:13,818
-Você me conhece.
-Sim.

365
00:19:13,902 --> 00:19:15,992
De qualquer forma, não suporto ver sangue.

366
00:19:17,156 --> 00:19:18,236
Obrigado por ter vindo.

367
00:19:18,824 --> 00:19:20,494
Significa muito para todos nós.

368
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
Bem, eu estava preocupado.

369
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Você sabe o quanto
Eu me importo com sua família.

370
00:19:25,122 --> 00:19:26,792
E eles se preocupam com você, Gabriel.

371
00:19:26,874 --> 00:19:28,134
Espero que você saiba disso.

372
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
Eu faço.

373
00:19:30,919 --> 00:19:34,049
Também é bom estar de volta a esta casa.
Eu sempre durmo tão bem aqui.

374
00:19:34,131 --> 00:19:35,261
[Camille ri]

375
00:19:35,340 --> 00:19:38,970
Bem, talvez tenha algo a ver
com quem você estava dormindo.

376
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Vamos ver como você se sai sozinho.

377
00:19:42,222 --> 00:19:45,522
-Sim.
-Hum, acho que vou dormir um pouco.

378
00:19:46,518 --> 00:19:47,348
Eu também.

379
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
Boa noite, vocês dois.

380
00:19:55,444 --> 00:19:57,284
Sim, este é realmente o meu quarto. [risos]

381
00:19:57,362 --> 00:19:58,282
Sim.

382
00:20:01,033 --> 00:20:02,783
-[Gabriel] Boa noite.
-Tchau. [risos]

383
00:20:11,752 --> 00:20:13,132
[celular vibrando]

384
00:20:14,504 --> 00:20:15,384
[suspira]

385
00:20:16,381 --> 00:20:17,221
[em francês] <i>Oui.</i>

386
00:20:17,299 --> 00:20:19,299
Catarina gostaria
para convidá-lo para jantar.

387
00:20:19,384 --> 00:20:20,554
Você e seu namorado.

388
00:20:20,636 --> 00:20:23,306
[rindo] Achei que estava claro
quando eu o apresentei.

389
00:20:23,388 --> 00:20:24,768
Ele não é meu namorado.

390
00:20:24,848 --> 00:20:27,518
Estou feliz em ouvir isso
porque parece um pouco bobo para você.

391
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Com licença?

392
00:20:28,602 --> 00:20:30,442
Quero dizer, o que você está tentando provar aqui?

393
00:20:30,520 --> 00:20:31,810
Por que você se importa?

394
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Porque ainda me importo com você, Sylvie.

395
00:20:33,690 --> 00:20:36,490
Você sabe o que? Comece a se importar um pouco menos.

396
00:20:36,568 --> 00:20:37,898
<i>E para que conste,</i>

397
00:20:37,986 --> 00:20:41,276
[em inglês] Eu poderia me importar com isso
como pareço bobo para você.

398
00:20:41,365 --> 00:20:42,315
[termina a chamada]

399
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
[suspira]

400
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
Desculpe, estou atrasado.

401
00:21:25,200 --> 00:21:27,410
Não. Você chegou bem na hora. [risos]

402
00:21:27,494 --> 00:21:30,124
-Pessoal, esta é Sylvie.
-Olá. Oi.

403
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
Mistério resolvido! Eu sou Julianna.
Estou tão feliz que você conseguiu.

404
00:21:33,709 --> 00:21:37,459
Ah, obrigado. Parabéns
no seu noivado. [risos]

405
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
Por favor, sente-se aqui. Vou encontrar outra cadeira.

406
00:21:40,090 --> 00:21:41,220
Obrigado.

407
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
O trânsito estava terrível.

408
00:21:43,552 --> 00:21:46,562
-Posso anotar seu pedido?
-Eu quero o salmão. Sim.

409
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
E o que seu filho vai
vai almoçar?

410
00:21:53,270 --> 00:21:56,060
Meu filho vai me receber.

411
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
[rindo à distância]

412
00:22:43,070 --> 00:22:43,900
[Emily suspira]

413
00:22:45,322 --> 00:22:46,822
Tem certeza que quer ir agora?

414
00:22:46,907 --> 00:22:49,577
Podemos te dar uma carona mais tarde com Gabriel,
se você quiser.

415
00:22:49,659 --> 00:22:52,789
Tudo bem. Eu prefiro pegar o trem
e volte para casa o mais rápido possível.

416
00:22:52,871 --> 00:22:55,461
Para, você sabe,
pense em uma nova campanha Champère.

417
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
Tudo bem.

418
00:22:56,458 --> 00:22:57,998
Ah, deixe-me ver isso.

419
00:22:58,085 --> 00:22:58,915
Obrigado.

420
00:22:59,836 --> 00:23:00,916
[ambos riem]

421
00:23:01,004 --> 00:23:03,174
Por favor diga ao seu pai
Espero que ele se sinta melhor.

422
00:23:03,256 --> 00:23:04,336
Sim, eu vou.

423
00:23:04,424 --> 00:23:05,264
Desculpe.

424
00:23:09,930 --> 00:23:12,970
Tchau, Emília!

425
00:23:13,809 --> 00:23:15,729
Bye Bye!

426
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
-[Timothée] Você está indo embora?
-Sim.

427
00:23:37,082 --> 00:23:38,712
Foi tão bom ver você novamente.

428
00:23:40,419 --> 00:23:43,959
Mas estive pensando…
Talvez seja hora de seguirmos em frente.

429
00:23:45,257 --> 00:23:48,337
Sim. eu acho
isso provavelmente é o melhor.

430
00:24:14,828 --> 00:24:16,908
[música tema de encerramento tocando]


