1
00:00:14,597 --> 00:00:15,767
{\an8}[batendo na porta]

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,522
Le Chef Quente? Realmente?

3
00:00:24,691 --> 00:00:25,651
{\an8}Qual é o problema?

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,364
{\an8}Esta é a inauguração do meu restaurante,

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,614
e isso parece um pouco preguiçoso,
para ser honesto.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,446
Ou talvez você não se importe
porque você está aqui apenas temporariamente.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,452
Ai.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,664
Olha, ninguém na Savoir
se preocupa mais com a inauguração deste restaurante,

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,785
ou você, mais do que eu. É tudo que eu fui
fazendo na semana passada.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,043
Eu não sei como
você tem ajudado o restaurante,

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,415
mas fui proposto
por metade das mulheres em Paris.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Bem, de nada.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,086
[Emily ri]

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
E também entramos em contato
para formadores de opinião, influenciadores, blogueiros

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,175
e todas as publicações sobre alimentos na França.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
E criou uma lista de convidados altamente selecionada
para amanhã à noite.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,308
Não mais que 50 capas.
Isso é tudo que o restaurante pode suportar.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,443
Eu sei. Eu tenho tudo sob controle.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Conheça nosso mais novo cliente.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,163
[suspira] Ah.

21
00:01:16,242 --> 00:01:18,122
Vespa. Eu amo isso.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,413
Você sabe, quando eu tinha 15 anos,

23
00:01:19,496 --> 00:01:22,206
minha mãe e eu fizemos um tour de fudge
ao redor da Ilha Mackinac.

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,120
Foi incrível.

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,288
[risos] Isso é legal!

26
00:01:25,960 --> 00:01:28,130
-[em francês] O que é fudge?
-[murmura de desgosto]

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,223
{\an8}[em inglês] Bem, esta Vespa
é um design exclusivo de lançamento limitado

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,509
pelos diretores criativos
das coleções femininas da Dior.

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,474
Lindo.

30
00:01:35,553 --> 00:01:39,563
Eles querem comercializá-lo
como o próximo acessório indispensável para mulheres.

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,981
Sim, e eles nos deram um bom orçamento,

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,900
então devemos comercializá-lo
como se comercializássemos qualquer bolsa de alta costura.

33
00:01:44,979 --> 00:01:47,359
É como uma bolsa que você pode usar.

34
00:01:48,316 --> 00:01:53,236
{\an8}Vou fazer uma lista de todos os fotógrafos
que atiraram em mulheres montadas em coisas.

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,070
Estou surpreso que você ainda não tenha isso.

36
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
[Julien] Vou ver Pierre.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,499
A <i>Vogue</i> francesa está fazendo uma reportagem sobre ele
e ele quer apoio moral.

38
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
{\an8}Você sabe que isso é publicidade, certo?
Não é marketing. Você não precisa fazer isso.

39
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
Não fique com ciúmes.

40
00:02:09,879 --> 00:02:12,009
Você tem sorte
ele não terá nada a ver com você.

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,760
Ele exige muita manutenção.

42
00:02:13,842 --> 00:02:14,762
[risos]

43
00:02:15,301 --> 00:02:16,341
O que são isso?

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,717
Ah, só fotos da festa da Chopard.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,555
{\an8}Por favor, exclua qualquer coisa
comigo e Benoît.

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,387
{\an8}Não quero ser lembrado
da humilhação.

47
00:02:36,781 --> 00:02:39,831
{\an8}[em francês] Sim, ok. OK. Tchau.

48
00:02:39,909 --> 00:02:42,159
{\an8}[em inglês] Você viu
nossas fotos da Chopard?

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,462
{\an8}Acho que nosso fotógrafo de <i>bateau-mouche</i>
tinha uma pequena queda por você.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,592
{\an8}Eu vi vocês dois se familiarizando.

51
00:02:49,669 --> 00:02:51,589
{\an8}Pensei que poderia ter havido
um beijo de <i>bateau</i>.

52
00:02:51,671 --> 00:02:53,461
{\an8}Ele é muito jovem.

53
00:02:53,548 --> 00:02:55,798
{\an8}E os jovens tendem a me irritar.

54
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
{\an8}Mais alguma coisa?

55
00:03:00,471 --> 00:03:01,891
{\an8}Não. É isso.

56
00:03:05,351 --> 00:03:06,191
{\an8}[porta se fecha]

57
00:03:14,360 --> 00:03:17,610
{\an8}Erik? Sim, é Sylvie Grateau
de Saboir.

58
00:03:17,697 --> 00:03:19,907
[grunhidos] Sylvie. Como vai você?

59
00:03:20,491 --> 00:03:24,121
Estou bem. Eu estava apenas olhando as fotos
do evento Chopard.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
<i>-</i>[Erik] <i>Espero que você não esteja desapontado.</i>
-Ah, não, não.

61
00:03:26,956 --> 00:03:31,036
Mas parece que atrapalhei
da sua câmera em algumas ocasiões.

62
00:03:32,420 --> 00:03:33,840
Esses são os meus favoritos.

63
00:03:34,422 --> 00:03:39,142
Veremos o que o cliente tem a dizer.
Falaremos com eles mais tarde hoje.

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
[Erik] <i>Você terá que me avisar.</i>

65
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Talvez com uma bebida? Essa noite?

66
00:03:44,766 --> 00:03:48,226
Claro.
Sim, discutiremos o feedback.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,940
Espero que você não se importe
vindo para St. Germain?

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,816
Seria um prazer.

69
00:03:52,899 --> 00:03:53,899
OK.

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
[em francês] Este espaço é tão grande.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,915
Um grande espaço para uma grande personalidade.

72
00:04:14,045 --> 00:04:18,045
Ah, eu realmente espero que você esteja falando sobre
minha personalidade, e não minha bunda!

73
00:04:18,132 --> 00:04:19,682
[ambos riem]

74
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
Ah, Ellen!

75
00:04:22,428 --> 00:04:24,558
Oh, meu Deus, você está brincando?

76
00:04:24,639 --> 00:04:27,059
Ellen von Unwerth é
filmando esta campanha?

77
00:04:27,141 --> 00:04:30,141
Por favor, eu praticamente fiz a carreira dela. Oh!

78
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
[em inglês] Olá!

79
00:04:33,523 --> 00:04:35,113
-É tão bom ver você.
-Sim!

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,281
Desculpe, demorou tanto.

81
00:04:37,360 --> 00:04:41,110
Não são necessárias desculpas, Sra. von Unwerth.
Você é tão incrível.

82
00:04:41,197 --> 00:04:43,947
-Eu absolutamente amo o seu trabalho.
-Ah, obrigado.

83
00:04:44,033 --> 00:04:47,333
Seu livro <i>Fräulein</i> me fez
apreciar os seios pela primeira vez.

84
00:04:47,412 --> 00:04:50,252
Ah, isso é fofo. [risos]

85
00:04:50,331 --> 00:04:52,171
-Há algum problema?
-Uh, de jeito nenhum.

86
00:04:52,750 --> 00:04:55,630
-Ele é um fã.
-Ah. Eu vejo.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
Eu sou Gerhard. Agente de Ellen. Uma palavra?

88
00:05:00,591 --> 00:05:01,591
Hum…

89
00:05:03,011 --> 00:05:05,311
A bajulação deixa todos nós desconfortáveis.

90
00:05:06,097 --> 00:05:07,347
Você é assistente de Pierre?

91
00:05:07,432 --> 00:05:09,562
Não, eu trabalho para a empresa de marketing dele, Savoir?

92
00:05:09,642 --> 00:05:11,942
-Mmm.
-Eu só queria vir dar uma olhada.

93
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
E? Parece bom?

94
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
Realmente.

95
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
<i>Instinto.</i>

96
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
<i>-Bom.</i>
<i>-Pedágio.</i>

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
[Ellen] Ah.

98
00:05:27,243 --> 00:05:28,913
[falando indistintamente]

99
00:05:32,457 --> 00:05:36,787
Um pouco mais louco?
Desempenhe o papel. Sim! Isso é fantástico!

100
00:05:40,923 --> 00:05:42,473
-[Julien]Gerhard.
-[Gerhard] <i>Sim?</i>

101
00:05:43,051 --> 00:05:46,641
Savoir está procurando alguém
para filmar uma campanha da Vespa para nós.

102
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
Ah, a scooter?

103
00:05:48,514 --> 00:05:49,564
<i>-Oi.</i>
-Ah.

104
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Em colaboração com Dior.
É muito chique.

105
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Enquanto Ellen estiver em Paris,
você acha que ela pode estar interessada?

106
00:05:55,646 --> 00:05:56,476
Uh…

107
00:05:57,273 --> 00:06:02,033
Ellen está extremamente ocupada,
mas, uh, envie-me as informações.

108
00:06:02,111 --> 00:06:04,861
Eu vou. E só para você saber,
há um orçamento e tanto.

109
00:06:05,531 --> 00:06:08,791
Com Ellen é sempre uma questão de criatividade.

110
00:06:08,868 --> 00:06:10,158
Não o orçamento.

111
00:06:17,210 --> 00:06:20,300
[em francês] Olá. Meu parceiro é Alfie.

112
00:06:20,797 --> 00:06:23,127
Alfie nasceu em Hampshire.

113
00:06:23,216 --> 00:06:26,926
Ele tem três irmãos
e um cachorro chamado Clover.

114
00:06:27,595 --> 00:06:31,175
Alfie trabalha em um banco
e ele adora futebol.

115
00:06:31,724 --> 00:06:34,604
Alfie é a abreviação de Alfred.

116
00:06:34,685 --> 00:06:35,805
Obrigado!

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,402
[colegas aplaudindo]

118
00:06:38,439 --> 00:06:39,439
[Alfie suspira]

119
00:06:40,817 --> 00:06:43,317
Emily trabalha em marketing.

120
00:06:43,820 --> 00:06:46,070
Emily usa roupas bobas.

121
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
[Petra ri]

122
00:06:47,448 --> 00:06:49,078
[Alfie] Emily gosta de trabalhar.

123
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
Emily não gosta de se divertir.

124
00:06:52,203 --> 00:06:53,253
[Petra ri]

125
00:06:57,917 --> 00:06:58,787
Bravo.

126
00:06:59,794 --> 00:07:01,094
Com licença.

127
00:07:01,170 --> 00:07:02,800
<i>Essa</i> foi sua apresentação?

128
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
Depois de tudo que eu te contei.
Que minhas roupas são <i>"divertidas"?</i>

129
00:07:06,175 --> 00:07:08,135
Você sabe que isso significa aparência engraçada.

130
00:07:08,219 --> 00:07:10,929
E mais importante,
Eu gosto de me divertir. OK?

131
00:07:11,013 --> 00:07:12,603
Eu sou uma pessoa divertida.

132
00:07:12,682 --> 00:07:15,562
Qual, você tinha chegado
me conhecesse, você saberia.

133
00:07:16,144 --> 00:07:17,444
Bem, peço desculpas.

134
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Você quer uma carona?

135
00:07:21,607 --> 00:07:23,897
O que? Não, você não pode
caber duas pessoas naquela coisa.

136
00:07:23,985 --> 00:07:26,985
[risos] Exatamente como eu disse. Não é divertido.

137
00:07:30,825 --> 00:07:31,655
[geme]

138
00:07:35,538 --> 00:07:38,328
[Erik] Então, eles estavam
feliz com as fotos?

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Eles eram.

140
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Você é muito talentoso.

141
00:07:43,171 --> 00:07:45,591
Eles disseram isso ou você está dizendo isso?

142
00:07:45,673 --> 00:07:47,053
Bem, na verdade, <i>eu</i> estou.

143
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Eu costumava ser fotógrafo.
Em uma vida passada.

144
00:07:52,638 --> 00:07:53,808
-Realmente?
-Mmm-hmm.

145
00:07:54,640 --> 00:07:57,350
Eu costumava tirar fotos espontâneas
de pessoas em St Tropez.

146
00:07:57,435 --> 00:08:00,145
-Mas isso foi há muito tempo.
-[suspira]

147
00:08:00,229 --> 00:08:02,519
Bem, eu adoraria ver seu trabalho algum dia.

148
00:08:02,607 --> 00:08:04,687
Ah, você é fã de fotografia vintage?

149
00:08:05,234 --> 00:08:06,494
Na verdade, estou.

150
00:08:07,195 --> 00:08:08,145
[risos]

151
00:08:19,248 --> 00:08:20,328
<i>Bom dia!</i>

152
00:08:26,422 --> 00:08:30,592
[suavemente] Só há uma razão
Sylvie quebra a regra de “não comer no trabalho”.

153
00:08:30,676 --> 00:08:32,926
É se ela fez sexo na noite anterior.

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,894
[sobressalta-se] Acho que pode ser o Erik,
o fotógrafo de <i>bateau-mouche</i>.

155
00:08:36,974 --> 00:08:39,194
Metade das fotos que ele tirou
no evento eram dela.

156
00:08:39,268 --> 00:08:41,098
Realmente? O fotógrafo?

157
00:08:43,940 --> 00:08:47,150
Antoine adicionou alguns convidados
para a inauguração do restaurante hoje à noite.

158
00:08:47,235 --> 00:08:49,855
-Vou encaminhar para você.
-Ótimo. Obrigado.

159
00:08:55,535 --> 00:08:59,535
Emily, nós realmente não deveríamos estar
discutindo a vida privada de Sylvie.

160
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
[golpes]

161
00:09:05,294 --> 00:09:06,174
Ok.

162
00:09:06,254 --> 00:09:07,424
[inala profundamente]

163
00:09:07,505 --> 00:09:08,455
[suspira]

164
00:09:13,177 --> 00:09:14,257
Ah, sim.

165
00:09:14,345 --> 00:09:15,175
Hum…

166
00:09:17,056 --> 00:09:20,936
Nós deveríamos ter
50 reservas esta noite. Isso é cerca de 150.

167
00:09:21,018 --> 00:09:23,058
Não podemos sentar
tantas pessoas para jantar.

168
00:09:23,145 --> 00:09:25,145
Bem, nem todo mundo virá comer.

169
00:09:25,231 --> 00:09:27,691
Alguns vêm beber,
e alguns provavelmente nem virão.

170
00:09:27,775 --> 00:09:30,735
OK. Acho que podemos apenas
lidar com isso quando chegarmos lá.

171
00:09:30,820 --> 00:09:33,450
Não, meu trabalho no restaurante está concluído.

172
00:09:33,531 --> 00:09:36,991
Você pode segurar seu chef com as mãos
na noite de estreia. Eu tenho planos.

173
00:09:38,035 --> 00:09:43,575
Bem, eu realmente espero que você goste de seus planos.
Você merece planos, Sylvie.

174
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Então não se preocupe com esta noite.
Está sob controle.

175
00:09:58,306 --> 00:09:59,266
{\an8}[em francês] Olá.

176
00:10:00,182 --> 00:10:01,812
-Camila.
-O lugar parece ótimo.

177
00:10:02,310 --> 00:10:04,150
Sim, nada mal. [risos]

178
00:10:04,687 --> 00:10:07,057
Minha família não pôde vir,
então eles enviaram um presente.

179
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Ah, eles não precisavam fazer isso.

180
00:10:10,067 --> 00:10:11,317
-[suspira]
-Isso é tão legal.

181
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
É também uma oferta de paz minha.

182
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
Isso é legal. Super.

183
00:10:18,326 --> 00:10:21,366
Estou muito feliz por você.
Este tem sido o seu sonho há tanto tempo,

184
00:10:21,871 --> 00:10:23,371
e eu sabia que isso iria acontecer.

185
00:10:23,998 --> 00:10:26,288
Obrigado, Camilo. Isso significa muito.

186
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
O prazer é meu.

187
00:10:28,919 --> 00:10:32,169
Eu me importo com você. Não importa
estejamos ou não juntos.

188
00:10:33,299 --> 00:10:34,469
Eu me sinto da mesma maneira.

189
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Então espero que isso signifique
você vem hoje à noite?

190
00:10:36,927 --> 00:10:38,507
Sim. Eu não sentiria falta disso.

191
00:10:38,596 --> 00:10:40,136
<i>-Oi? </i>[risos]
-Mmm.

192
00:10:41,891 --> 00:10:42,771
{\an8}Vejo você hoje à noite.

193
00:10:43,351 --> 00:10:44,351
{\an8}Vejo você hoje à noite.

194
00:10:53,778 --> 00:10:56,278
[obturador da câmera clicando]

195
00:11:05,748 --> 00:11:08,378
-[em inglês] É um público atraente.
-Com certeza é.

196
00:11:08,459 --> 00:11:11,089
E até agora, todos os convidados
quem reservou chegou.

197
00:11:11,671 --> 00:11:14,301
Ok, então o blog <i>Paris By Mouth</i> está aqui.

198
00:11:14,382 --> 00:11:16,762
Eles estão sentados ao lado do <i>24 Horas de Paris.</i>

199
00:11:16,842 --> 00:11:19,932
E então ali
são Sybile e Mathilde Ichou.

200
00:11:20,012 --> 00:11:21,512
As irmãs e modelos

201
00:11:21,597 --> 00:11:24,347
-que têm um seguimento combinado de 140.000.
-Huh.

202
00:11:24,433 --> 00:11:27,403
No canto está o Sr. Kim
do <i>Sr. Kim atira comida.</i>

203
00:11:27,478 --> 00:11:29,398
Seu Instagram é arte,

204
00:11:29,480 --> 00:11:33,400
e ele foi selecionado
no Pink Lady Food Photo Awards 2020.

205
00:11:33,943 --> 00:11:35,993
-Como você mantém tudo isso na cabeça?
-[risos]

206
00:11:36,070 --> 00:11:37,410
É meu trabalho.

207
00:11:37,488 --> 00:11:39,568
E às duas horas está Madame Mange.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,027
Ela tem blogado sobre comida
desde que os blogs de comida começaram.

209
00:11:42,118 --> 00:11:45,448
Ela é da velha escola.
Não tenho certeza com quem ela está jantando,

210
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
-mas eles parecem muito sérios.
-Hum.

211
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
-Vou dizer olá.
-Boa ideia.

212
00:11:50,960 --> 00:11:52,710
[celular vibrando]

213
00:11:52,795 --> 00:11:55,165
-Alfie?
-[Alfie] <i>Emily, o que está acontecendo?</i>

214
00:11:55,256 --> 00:11:58,006
Escute, eu me sinto muito mal
sobre o que aconteceu outro dia.

215
00:11:58,801 --> 00:12:02,391
Você estava me contando sobre o que eu errei
sobre você e eu te interrompi.

216
00:12:02,888 --> 00:12:05,848
Então eu estava pensando,
talvez você venha ao pub,

217
00:12:05,933 --> 00:12:07,693
<i>e eu pagaria uma cerveja para você.</i>

218
00:12:07,768 --> 00:12:10,478
Na verdade, estou em um evento de trabalho
e acho que vai demorar.

219
00:12:10,563 --> 00:12:13,403
Ver? Eu sabia. Não é divertido.

220
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Meu trabalho <i>é</i> divertido!

221
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
[linha desconectada]

222
00:12:17,319 --> 00:12:18,859
[suspira exasperado]

223
00:12:18,946 --> 00:12:19,776
[geme]

224
00:12:20,656 --> 00:12:22,196
[Antoine] Falei com Madame Mange.

225
00:12:22,283 --> 00:12:25,373
Sua convidada é Caroline Duclos,
o revisor do <i>Le Figaro.</i>

226
00:12:25,453 --> 00:12:27,623
O quê? Oh, meu Deus, de jeito nenhum.

227
00:12:27,705 --> 00:12:29,865
Espere, eu pensei que eles eram
deveria ser anônimo?

228
00:12:29,957 --> 00:12:31,747
Algumas pessoas me acham encantador, Emily.

229
00:12:31,834 --> 00:12:33,214
-Ei, senhora.
-[suspira]

230
00:12:34,462 --> 00:12:36,382
Uau, esse lugar parece ótimo.

231
00:12:36,464 --> 00:12:38,264
Antoine, esta é minha amiga, Mindy.

232
00:12:38,340 --> 00:12:39,380
Oh. <i>Encantada.</i>

233
00:12:39,467 --> 00:12:40,717
Como você tem mantido

234
00:12:40,801 --> 00:12:42,511
-essa mulher linda minha?
-Oh.

235
00:12:42,595 --> 00:12:43,885
Prazer em conhecê-la, Mindy.

236
00:12:43,971 --> 00:12:46,351
Ok, você é um encantador.

237
00:12:46,932 --> 00:12:47,982
O que eu estava dizendo?

238
00:12:49,769 --> 00:12:53,359
Espere, esse é Antoine? <i>O</i> Antônio?

239
00:12:53,439 --> 00:12:54,399
Sim.

240
00:12:54,482 --> 00:12:57,742
-Bem…
-Ok, vou ver como está o Gabriel.

241
00:12:57,818 --> 00:12:59,448
-Te encontro na mesa.
-OK.

242
00:13:01,614 --> 00:13:05,204
[sobressalta-se] Ahhh! Isso parece lindo!
Como você está se sentindo?

243
00:13:05,284 --> 00:13:07,124
-Tudo certo.
-Você parece bem.

244
00:13:07,828 --> 00:13:11,618
Quero dizer, você parece que está
em uma boa zona com a comida.

245
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
O que você está fazendo aqui?

246
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
O revisor do <i>Le Figaro</i>
se juntou a nós esta noite.

247
00:13:15,586 --> 00:13:18,796
Ela entrou com Madame Mange,
então é melhor você temperar bem o pato dela.

248
00:13:18,881 --> 00:13:19,921
Você sabe o que eu quero dizer.

249
00:13:20,424 --> 00:13:21,844
-Que mesa?
-Deixe-me mostrar a você.

250
00:13:23,427 --> 00:13:24,387
Aí está ela.

251
00:13:27,973 --> 00:13:29,893
Parece
ela está gostando de seu aperitivo.

252
00:13:29,975 --> 00:13:31,385
Não é aperitivo. Entrada.

253
00:13:31,477 --> 00:13:33,397
-Mas é o primeiro prato dela.
-Exatamente.

254
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
-Estou tão confuso.
-[risos]

255
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
-Que sucesso já.
-Camila.

256
00:13:37,107 --> 00:13:38,527
-Obrigado.
-Oi.

257
00:13:40,236 --> 00:13:42,736
Camille trouxe casos
do champanhe de sua família.

258
00:13:42,822 --> 00:13:43,862
Ah, isso é tão legal.

259
00:13:43,948 --> 00:13:46,198
Você está fazendo um ótimo trabalho
com esta abertura.

260
00:13:46,283 --> 00:13:47,663
-[risos]
-Está lotado.

261
00:13:47,743 --> 00:13:49,043
Houve apenas 50 reservas.

262
00:13:49,119 --> 00:13:50,249
Não parece isso.

263
00:13:50,329 --> 00:13:52,499
Antoine adicionou mais pessoas
do que esperávamos.

264
00:13:52,581 --> 00:13:53,671
Sem me consultar?

265
00:13:53,749 --> 00:13:56,499
As aberturas de restaurantes estão lotadas,
especialmente quando um lugar está quente.

266
00:13:56,585 --> 00:13:59,125
Bem, não ficaremos com calor por muito tempo
se as pessoas não conseguirem uma mesa.

267
00:13:59,213 --> 00:14:00,053
Hum…

268
00:14:00,756 --> 00:14:02,836
Por que eu não desisto
champanhe de cortesia

269
00:14:02,925 --> 00:14:04,125
para as pessoas que estão esperando?

270
00:14:04,218 --> 00:14:06,098
Oh, meu Deus, isso é brilhante.

271
00:14:06,178 --> 00:14:08,098
-Obrigado, Camilo.
-De nada.

272
00:14:15,271 --> 00:14:17,821
-Quem é você?
-Camila. Deixe-me ajudá-lo.

273
00:14:17,898 --> 00:14:19,438
Natália, eu aceito.

274
00:14:22,945 --> 00:14:24,025
Quem quer champanhe?

275
00:14:24,113 --> 00:14:26,243
[convidados murmurando com entusiasmo]

276
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
-Finalmente!
-Desculpe, foi uma loucura.

277
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Agora você tem que se atualizar.

278
00:14:31,161 --> 00:14:34,541
-Então, adivinha quem não é gay?
-Mmm.

279
00:14:34,623 --> 00:14:37,753
Benoît. Ele não gosta de homens, ele gosta de mim.

280
00:14:37,835 --> 00:14:39,245
[risos]

281
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Torça.

282
00:14:40,379 --> 00:14:43,879
Mas eu não vou fazer nada
isso vai arruinar a dinâmica da banda.

283
00:14:43,966 --> 00:14:45,176
Sim, não, acredite em mim,

284
00:14:45,259 --> 00:14:48,799
se houver alguma preocupação de que isso aconteça
perturbar o local de trabalho, não faça isso.

285
00:14:48,888 --> 00:14:50,968
Mmm, agora não tenho tanta certeza

286
00:14:51,056 --> 00:14:53,556
porque meu local de trabalho
poderia usar alguma perturbação.

287
00:14:53,642 --> 00:14:55,642
Faz um tempo que não termino, você sabe.

288
00:14:56,562 --> 00:14:57,652
Ah!

289
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Essas bebidas são fortes!

290
00:14:59,273 --> 00:15:00,403
Como estão todos?

291
00:15:00,482 --> 00:15:01,482
Tão bom!

292
00:15:01,984 --> 00:15:04,574
Mas, hum, a comida deveria
provavelmente venha aqui em breve,

293
00:15:04,653 --> 00:15:06,823
porque as bebidas iam e vinham. [risos]

294
00:15:07,865 --> 00:15:08,985
Estou gritando?

295
00:15:09,074 --> 00:15:11,244
Ah, sim,
ficou um pouco barulhento aqui?

296
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
Não. Está ficando divertido, não barulhento.

297
00:15:13,829 --> 00:15:15,749
Olhe ao redor,
as pessoas estão se divertindo.

298
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
-[Madame Mange] Ah.
-[Caroline suspira]

299
00:15:21,545 --> 00:15:24,915
-Uh, talvez um pouco demais. Com licença.
-OK.

300
00:15:30,137 --> 00:15:30,967
Oi.

301
00:15:31,055 --> 00:15:33,965
Mal consigo ouvir as ordens.
Você tinha tudo sob controle.

302
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
Não tenho controle sobre o volume.

303
00:15:35,893 --> 00:15:36,983
Mas você está indo muito bem.

304
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Parece a Caroline do <i>Le Figaro</i>
está terminado.

305
00:15:39,355 --> 00:15:41,145
Agora pode ser uma boa hora para dizer “oi”.

306
00:15:46,445 --> 00:15:47,735
Isso é ridículo.

307
00:15:47,821 --> 00:15:50,281
Noite de abertura.
Talvez apenas trate isso mais como uma festa.

308
00:15:51,158 --> 00:15:54,908
[em francês] Você pode ter talento,
mas nenhum prato vale esse caos.

309
00:15:55,829 --> 00:15:56,959
Me desculpe.

310
00:15:59,458 --> 00:16:02,208
[em inglês] Isto não é um restaurante.
Esta é uma maldita boate,

311
00:16:02,294 --> 00:16:04,634
que é exatamente
o que Antoine sempre quis.

312
00:16:04,713 --> 00:16:06,093
Você sabe o que? Terminei.

313
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
Espere! [hesita]

314
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Meu chef acabou de sair pela porta?

315
00:16:10,844 --> 00:16:12,934
-Ele está muito chateado.
-Chateado?

316
00:16:14,181 --> 00:16:17,731
Bem, você pode dizer a ele para continuar andando.
Os chefs custam dez centavos em Paris.

317
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
O que está acontecendo?

318
00:16:21,730 --> 00:16:23,110
Bem, Gabriel simplesmente desistiu,

319
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
e acho que Antoine acabou de demiti-lo
ao mesmo tempo.

320
00:16:25,609 --> 00:16:26,739
Isso é uma bagunça.

321
00:16:26,860 --> 00:16:28,990
Hum... já estive lá antes, ok?

322
00:16:29,071 --> 00:16:31,701
É uma combinação de
ego e medo, isso vai passar.

323
00:16:31,782 --> 00:16:34,082
Você fala com Antoine,
Vou falar com Gabriel. Certo?

324
00:16:34,159 --> 00:16:35,079
Obrigado.

325
00:16:36,245 --> 00:16:37,325
[Camila] Gabriel!

326
00:16:38,205 --> 00:16:41,035
[em francês] Não acredito em Antoine!
Ele não sabe o que está fazendo!

327
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Ele é arrogante!
Ele nunca administrou um restaurante antes!

328
00:16:43,419 --> 00:16:44,959
OK. Você tem razão.

329
00:16:45,045 --> 00:16:48,505
Claro que você sabe mais sobre
administrando um restaurante, mas você precisa dele.

330
00:16:48,590 --> 00:16:49,840
Não estrague esta oportunidade.

331
00:16:49,925 --> 00:16:52,045
Eu sei que isso é o que você sempre quis.

332
00:16:52,136 --> 00:16:54,466
A menos que tenha mudado.
Mas acho que não.

333
00:16:55,305 --> 00:16:56,715
Ei, ouça.

334
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
O maior erro seria jogar fora
algo que significa muito para você

335
00:17:01,478 --> 00:17:03,518
porque as coisas estão difíceis agora.

336
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Olha, Antônio,
Só não quero que você cometa um erro.

337
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Você poderia ter comprado qualquer prédio
e contratou qualquer cozinheiro

338
00:17:15,492 --> 00:17:16,912
e bombeou música.

339
00:17:16,994 --> 00:17:19,624
Mas você comprou este lugar
por causa de Gabriel.

340
00:17:19,705 --> 00:17:22,245
Talvez ele seja muito jovem
e isso não é algo que ele possa lidar.

341
00:17:22,332 --> 00:17:24,422
Ou talvez ele queira
um pequeno restaurante tranquilo.

342
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Isso é o que eu quero.

343
00:17:26,462 --> 00:17:28,212
Seu amigo parece gostar.

344
00:17:29,631 --> 00:17:31,091
[torcendo]

345
00:17:31,675 --> 00:17:35,045
Temos um público sexy e divertido.
Esta é a marca Lavaux.

346
00:17:35,637 --> 00:17:36,927
Ok, aqui está uma ideia.

347
00:17:37,014 --> 00:17:41,524
Hum, mantemos o restaurante até às 11:00.
e então é um clube.

348
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
É o melhor dos dois mundos.

349
00:17:44,563 --> 00:17:45,653
Isso parece razoável.

350
00:17:46,231 --> 00:17:49,321
Se Gabriel decidir voltar,
teremos algo para discutir.

351
00:17:49,401 --> 00:17:50,281
OK.

352
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
OK.

353
00:17:54,782 --> 00:17:55,822
Abaixe-se!

354
00:17:55,908 --> 00:17:57,828
-Oh.
-[bocando]

355
00:17:58,410 --> 00:17:59,500
Desculpe, desculpe.

356
00:18:06,960 --> 00:18:10,590
Eu estava, uh, fazendo uma pausa lá fora.
A cozinha está muito quente.

357
00:18:11,131 --> 00:18:12,221
Eu entendo.

358
00:18:12,758 --> 00:18:14,378
Que noite de sucesso, certo?

359
00:18:14,885 --> 00:18:17,045
Sim. Tanta gente mais
do que esperávamos.

360
00:18:17,137 --> 00:18:21,097
Sim, mas a música está muito alta.
Eu estava dizendo ao DJ para abaixar o volume.

361
00:18:21,183 --> 00:18:25,233
E de agora em diante, não vai aparecer
até o término do serviço de jantar às 11h.

362
00:18:25,813 --> 00:18:28,113
Eu gosto dessa ideia. Sim.

363
00:18:28,190 --> 00:18:29,020
Ótimo.

364
00:18:34,029 --> 00:18:35,699
Muito obrigado por estar aqui.

365
00:18:35,781 --> 00:18:36,911
-Claro.
-Claro.

366
00:18:52,047 --> 00:18:54,297
Obrigado. Eu gosto do seu apartamento.

367
00:18:55,259 --> 00:18:56,929
Eu gosto de você no meu apartamento.

368
00:18:57,010 --> 00:18:57,890
[ambos riem]

369
00:18:58,887 --> 00:18:59,717
[beijos]

370
00:19:00,764 --> 00:19:02,934
É você, quando era modelo?

371
00:19:03,433 --> 00:19:04,983
Não, não sou eu.

372
00:19:05,561 --> 00:19:06,601
Eu peguei isso.

373
00:19:07,729 --> 00:19:11,729
Um amigo meu abriu
um café para motociclistas em Amsterdã e, uh…

374
00:19:11,817 --> 00:19:15,107
Sim, ele me perguntou
tirar algumas fotos dele para exibir.

375
00:19:15,946 --> 00:19:18,366
Você holandês gosta do seu café
e suas bicicletas, hein?

376
00:19:18,448 --> 00:19:19,278
[risos]

377
00:19:20,159 --> 00:19:24,159
Foi também a primeira vez
Fui pago para tirar fotos, então eu as exibo.

378
00:19:26,790 --> 00:19:29,380
Você sabe o que?
Temos um ensaio de moda na próxima semana

379
00:19:29,459 --> 00:19:31,669
e ainda estamos procurando por alguém.

380
00:19:31,753 --> 00:19:33,343
-Oh sim?
-Sim.

381
00:19:34,047 --> 00:19:37,297
É Vespa em colaboração com Dior.
É um orçamento muito grande.

382
00:19:38,802 --> 00:19:41,262
-Você acha que pode lidar com isso?
-Acho que poderia.

383
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Então é seu.

384
00:19:46,268 --> 00:19:47,518
-Realmente?
-Mmm-hmm.

385
00:19:48,103 --> 00:19:50,693
[risos] Isso é incrível, Sylvie.

386
00:19:50,772 --> 00:19:52,692
-Obrigado.
-De nada.

387
00:20:03,535 --> 00:20:05,945
Fotos da noite de estreia
saiu em <i>Voici!</i>

388
00:20:06,038 --> 00:20:07,368
Acho que correu bem.

389
00:20:07,456 --> 00:20:09,576
Ah, eu sei. Sem queixas.
Como foi a sua noite?

390
00:20:16,673 --> 00:20:20,393
Pain au chocolat e volume de maçã.

391
00:20:20,469 --> 00:20:21,679
Ah.

392
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
Ela deve estar muito satisfeita.

393
00:20:24,181 --> 00:20:25,061
[risos]

394
00:20:27,935 --> 00:20:29,055
[celular vibrando]

395
00:20:31,813 --> 00:20:33,863
Olá, Julien? É Gerhard.

396
00:20:33,941 --> 00:20:35,981
<i>-Tag Guten.</i>
<i>-</i>[Gerhard] <i>Bom dia.</i>

397
00:20:36,818 --> 00:20:40,108
Não foi fácil, mas convenci Ellen
para fazer a filmagem. <i>Melícia.</i>

398
00:20:40,197 --> 00:20:42,527
-Ah, isso é maravilhoso. Eu estou tão feliz.
-[Gerhard] <i>Eu sei.</i>

399
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Já liguei para Vespa
para verificar o orçamento.

400
00:20:44,910 --> 00:20:47,330
Bem, não que Ellen se importe,
mas é adequado.

401
00:20:47,412 --> 00:20:49,712
-Então o cliente está a bordo?
-[Gerhard] <i>Claro!</i>

402
00:20:49,790 --> 00:20:51,170
[risos] Por que não estariam?

403
00:20:51,250 --> 00:20:53,090
-Ah, sim, Julien?
-[Julien] <i>Sim.</i>

404
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
Você deve vir a Hamburgo algum dia.

405
00:20:56,171 --> 00:20:57,461
É um tesouro absoluto.

406
00:20:58,006 --> 00:20:58,876
[risos]

407
00:21:05,889 --> 00:21:08,019
Tenho grandes novidades.

408
00:21:08,600 --> 00:21:11,850
Encontrei Ellen von Unwerth
na sessão de fotos da revista Pierre

409
00:21:11,937 --> 00:21:15,267
e convenci ela a
fazendo a campanha da Vespa!

410
00:21:15,357 --> 00:21:17,727
Realmente? Isso é enorme!

411
00:21:17,818 --> 00:21:21,778
Ellen estava na minha lista.
Ela atirou em Adriana Lima montada em uma vassoura.

412
00:21:22,281 --> 00:21:23,911
Desculpe, esqueci de te contar,

413
00:21:23,991 --> 00:21:25,911
nós já temos
um fotógrafo para a sessão.

414
00:21:25,993 --> 00:21:28,003
-Quem?
-Erik DeGroot.

415
00:21:28,078 --> 00:21:30,578
Você quer dizer o fotógrafo da festa
do <i>bateau-mouche?</i>

416
00:21:30,664 --> 00:21:32,504
-Sim.
-Mas eu tenho Ellen--

417
00:21:32,582 --> 00:21:34,172
Acredito que fui claro.

418
00:21:37,296 --> 00:21:41,836
Por que diabos Sylvie escolheria
aquele amador em vez de Ellen von Unwerth?

419
00:21:41,925 --> 00:21:43,465
Ele está um passo à frente de um paparazzi.

420
00:21:44,052 --> 00:21:45,392
A <i>viennoiserie.</i>

421
00:21:46,805 --> 00:21:48,675
Você viu o que ela trouxe esta manhã?

422
00:21:49,474 --> 00:21:50,774
Ela está dormindo com ele?

423
00:21:51,768 --> 00:21:53,478
Ah, inacreditável!

424
00:21:53,562 --> 00:21:57,442
O agente de Ellen acha que é um negócio fechado.
Ele já se chama Vespa.

425
00:21:58,108 --> 00:22:00,688
-Onde você está indo?
-Para me jogar no Sena.

426
00:22:04,573 --> 00:22:05,913
Sim, o que é isso?

427
00:22:05,991 --> 00:22:08,411
eu queria acompanhar
naquela discussão do fotógrafo.

428
00:22:08,493 --> 00:22:09,663
Que discussão?

429
00:22:09,745 --> 00:22:11,745
Dado que
poderíamos ter Ellen von Unwerth,

430
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
Eu espero que seu julgamento
não está sendo nublado

431
00:22:13,915 --> 00:22:16,035
pelo óbvio interesse que

432
00:22:16,126 --> 00:22:20,546
outro fotógrafo menos famoso mundialmente
está absorvendo você.

433
00:22:20,630 --> 00:22:23,260
Cuidado, Emília.
Não gosto do que você está insinuando.

434
00:22:23,842 --> 00:22:24,892
-Sílvia?
-[Sylvie] Sim?

435
00:22:24,968 --> 00:22:27,598
Tenho Vespa ao telefone. Linha um.

436
00:22:27,763 --> 00:22:29,353
Hum. [limpa a garganta]

437
00:22:30,807 --> 00:22:32,427
Olá. Como vai você?

438
00:22:32,517 --> 00:22:34,767
[Cliente Vespa] <i>Estamos muito entusiasmados</i>
<i>sobre a campanha.</i>

439
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Sim, nós também.

440
00:22:36,146 --> 00:22:39,476
E você deveria saber,
tivemos muitas discussões internamente,

441
00:22:39,566 --> 00:22:42,026
e encontramos
o fotógrafo perfeito para a sessão fotográfica.

442
00:22:42,110 --> 00:22:44,030
[Cliente Vespa] <i>Ouvimos.</i>
<i>Ellen von Unwerth.</i>

443
00:22:44,112 --> 00:22:46,742
<i>Não poderíamos pensar em pessoa melhor</i>
<i>para atirar na scooter.</i>

444
00:22:46,823 --> 00:22:49,663
<i>Ela é sexy e feminina,</i>
<i>exatamente como a bicicleta.</i>

445
00:22:49,743 --> 00:22:52,043
Sim. Você pode me dar um minuto?

446
00:22:55,332 --> 00:22:58,292
Como eles sabem sobre Ellen?

447
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Vamos nos encontrar aqui?

448
00:23:01,421 --> 00:23:02,801
Todos vocês, fora!

449
00:23:04,966 --> 00:23:05,796
[Emily grunhe]

450
00:23:14,935 --> 00:23:16,225
Sim, sou eu de novo.

451
00:23:16,311 --> 00:23:21,361
Hum… Sim, estou feliz que você esteja feliz
porque também estamos entusiasmados com Ellen.

452
00:23:21,441 --> 00:23:23,691
[Cliente Vespa em francês]
<i>Ótimo, isso é fantástico.</i>

453
00:23:25,487 --> 00:23:28,447
É melhor você aproveitar agora
porque não estamos conseguindo mais.

454
00:23:37,040 --> 00:23:40,750
Ei! Desculpe, eu sou tão gay,
Eu não conseguia decidir o que vestir.

455
00:23:41,711 --> 00:23:43,511
Eu disse "gay"? Eu quis dizer "tarde".

456
00:23:43,588 --> 00:23:45,298
-Desculpe, estou tão atrasado. Deus.
-[risos]

457
00:23:45,382 --> 00:23:47,432
Não se preocupe com isso.
Você sempre está incrível.

458
00:23:47,509 --> 00:23:49,339
-Oh.
-E você geralmente chega atrasado.

459
00:23:49,428 --> 00:23:50,678
[ri nervosamente]

460
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Desculpe, não sei por que estou tão nervoso.

461
00:23:54,266 --> 00:23:56,886
Eu acho que os nervos vão embora
quando você começa a cantar.

462
00:23:56,977 --> 00:23:57,887
Sim.

463
00:23:57,978 --> 00:24:00,018
Hum, que tal tentarmos este?

464
00:24:03,275 --> 00:24:04,185
Realmente?

465
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Só ensaiámos isto uma vez.

466
00:24:06,278 --> 00:24:07,528
Sim, mas acertamos em cheio.

467
00:24:08,864 --> 00:24:10,744
-OK.
-Legal.

468
00:24:17,330 --> 00:24:23,670
♪ <i>Eu não te conheço, mas quero você ♪</i>

469
00:24:23,753 --> 00:24:27,223
♪ <i>Ainda mais por isso ♪</i>

470
00:24:30,093 --> 00:24:36,433
♪ <i>Palavras passam por mim</i>
<i>E sempre me engane ♪</i>

471
00:24:36,516 --> 00:24:40,146
♪ <i>E não consigo reagir ♪</i>

472
00:24:42,814 --> 00:24:46,904
♪ <i>E jogos que nunca valem ♪</i>

473
00:24:46,985 --> 00:24:49,735
♪ <i>Para mais do que deveriam ♪</i>

474
00:24:49,821 --> 00:24:54,781
♪ <i>Vai se desenrolar ♪</i>

475
00:24:55,827 --> 00:25:02,787
♪ <i>Pegue este barco que está afundando</i>
<i>E aponte para casa ♪</i>

476
00:25:02,876 --> 00:25:08,046
♪ <i>Ainda temos tempo ♪</i>

477
00:25:08,131 --> 00:25:12,431
♪ <i>Levante sua voz esperançosa ♪</i>

478
00:25:12,511 --> 00:25:15,601
♪ <i>Você tem uma escolha ♪</i>

479
00:25:15,680 --> 00:25:21,270
♪ <i>Você vai conseguir agora ♪</i>

480
00:25:21,353 --> 00:25:27,613
♪ <i>Caindo lentamente, olhos que me conhecem ♪</i>

481
00:25:27,692 --> 00:25:31,112
♪ <i>E não posso voltar… ♪</i>

482
00:25:32,948 --> 00:25:36,738
Eu sei que você queria falar sobre as filmagens,
então trouxe alguns storyboards.

483
00:25:37,410 --> 00:25:38,580
Sim, sobre isso, Erik,

484
00:25:38,662 --> 00:25:41,252
hum, o cliente quer
para ir em uma direção diferente.

485
00:25:41,331 --> 00:25:43,171
-Sinto muito.
-[Erik] Ah.

486
00:25:43,750 --> 00:25:44,580
Eu vejo.

487
00:25:45,502 --> 00:25:47,422
[Sylvie] Mas eu acho
você é muito talentoso

488
00:25:47,504 --> 00:25:50,264
e eu sinto muito
não trabalharemos juntos, na verdade.

489
00:25:51,508 --> 00:25:52,718
Eu também estou.

490
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
Mas espero que isso não signifique
não nos veremos novamente.

491
00:26:03,937 --> 00:26:04,807
[risos]

492
00:26:05,730 --> 00:26:07,690
Bem, não, não precisa significar isso.

493
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
A Vespa está aqui. Venha ver.

494
00:26:28,795 --> 00:26:29,955
Muito sexy.

495
00:26:30,046 --> 00:26:31,376
Ok, tire minha foto.

496
00:26:32,591 --> 00:26:35,681
Gerhard vai adorar.

497
00:26:37,637 --> 00:26:39,137
-[o obturador da câmera clica]
-[Emília] Hum!

498
00:26:40,307 --> 00:26:41,637
Posso?

499
00:26:48,898 --> 00:26:49,728
[suspira]

500
00:26:50,734 --> 00:26:52,534
-[rotações do motor]
-O que você está fazendo?

501
00:26:52,611 --> 00:26:54,451
Estou atrasado para a aula de francês.

502
00:26:57,407 --> 00:27:00,617
Ah, tenha cuidado!
Esta não é a Ilha Mackinac!

503
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
Quer uma carona para a aula?

504
00:27:24,851 --> 00:27:26,021
[risos]

505
00:27:26,102 --> 00:27:26,942
Cooper.

506
00:27:47,666 --> 00:27:50,166
[música tema de encerramento tocando]


