1
00:00:09,009 --> 00:00:11,509
[música animada tocando]

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,772
-Emília!
-Oi!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,152
Venha, quero que você veja isso.
Meu primeiro cardápio.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,229
Oh meu Deus! Que emocionante!
Temos que tirar uma foto.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,315
Tudo bem, apenas pose ao lado dele.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
Ok…

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,660
[risos]

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Emily, timing perfeito.
<i>-Bom dia.</i>

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,873
Desliguei o telefone com Sylvie,
e como um favor à Maison Lavaux,

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,122
Savoir estará fazendo
a imprensa para a noite de estreia.

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,794
Nós somos? Ah, ótimo.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,623
E ela decidiu fazer disso o seu trabalho.

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,838
Então, vamos trabalhar duro
para conseguir muito destaque na imprensa para o seu homem, certo?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,169
[risos] Não é meu cara.

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,724
Nos vemos no Savoir amanhã
para discutir a abertura.

16
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
[Emília] Legal.

17
00:00:50,967 --> 00:00:54,257
{\an8}Você viu onde eu trabalho,
agora vou ver onde você trabalha.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,020
Mal posso esperar. [risos]

19
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Tchau.

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,856
{\an8}-[bater na porta]
-[porta abre]

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,948
{\an8}Estamos promovendo
Noite de estreia do Chez Lavaux?

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
{\an8}Isso é uma pergunta ou uma afirmação?

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,287
{\an8}Como gerente de contas da Maison Lavaux,
Fiquei surpreso por ser o último a saber.

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,705
{\an8}Mas estou animado para começar.

25
00:01:23,792 --> 00:01:28,632
{\an8}Bem, agora que penso nisso, você pode
não ser a pessoa certa para o trabalho.

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,553
{\an8}Considerando sua história com o chef.

27
00:01:30,632 --> 00:01:35,302
{\an8}Por favor, isso acontecia no passado.
Você sabe, como fumar em um escritório francês.

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,966
{\an8}Sylvie, a pessoa
da Chopard está aqui para falar do evento.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
{\an8}Ah, sim, a coleção Happy Hearts.

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
{\an8}[sobressalta-se] Adoro essas pulseiras!

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,226
{\an8}Vamos, Sylvie, vamos ficar felizes.

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,781
[grunhidos]

33
00:01:48,858 --> 00:01:53,948
Os convidados chegarão para a hora do coquetel
antes da partida do <i>bateau-mouche</i>

34
00:01:54,030 --> 00:01:57,780
{\an8}para uma linda noite
de jantar e dançar no Sena.

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,535
{\an8}Oferecendo-nos o lançamento perfeito
para sua nova coleção.

36
00:02:02,622 --> 00:02:05,462
{\an8}Sim. Os convidados terão
a oportunidade de experimentar as joias

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,422
{\an8}enquanto mergulha no romance
da cidade da água.

38
00:02:08,503 --> 00:02:09,673
{\an8}[em francês] Adorei.

39
00:02:09,754 --> 00:02:12,844
{\an8}[em inglês] Seriam tão perfeitos
para o Dia dos Namorados em casa.

40
00:02:12,924 --> 00:02:15,554
[risos] Deus, romance
é tão comercializado na América.

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,135
Verdadeiro. O Dia dos Namorados é um grande feriado,

42
00:02:18,221 --> 00:02:21,681
{\an8}obrigado, em grande parte,
para empresas de marketing, como esta.

43
00:02:21,766 --> 00:02:24,596
Na verdade, os americanos
são muito bons em capitalizar o amor.

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
E a música?

45
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Música, sim.

46
00:02:27,772 --> 00:02:28,652
Hum-hmm.

47
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}Julien, você está em contato com talentos?

48
00:02:32,026 --> 00:02:33,066
{\an8}-Eu?
-[Luc] Sim.

49
00:02:36,614 --> 00:02:37,874
Está sob controle.

50
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}A música foi de sua responsabilidade!
Você deveria contratar o DJ, não?

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,667
{\an8}Não, com certeza foi
sua responsabilidade!

52
00:02:46,749 --> 00:02:49,839
Pare, pessoal. Não entre em pânico,
vamos apenas criar uma lista de reprodução.

53
00:02:49,919 --> 00:02:52,299
{\an8}"Coloque um anel nele." “Diamantes”.

54
00:02:52,380 --> 00:02:54,630
{\an8}"Diamantes e Pérolas." "Mulher em pó de ouro."

55
00:02:55,884 --> 00:02:58,684
Ótimo. Agora a música
é sua responsabilidade.

56
00:02:59,512 --> 00:03:02,102
{\an8}Oh, Deus,
você realmente tinha isso na cabeça?

57
00:03:02,182 --> 00:03:06,142
E a música ao vivo?
Poderia ser mais romântico. Apenas um pensamento.

58
00:03:06,227 --> 00:03:08,767
Isso seria incrível,
mas não temos orçamento.

59
00:03:08,855 --> 00:03:10,645
{\an8}O orçamento pode não ser um problema.

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
{\an8}Você está livre para almoçar?

61
00:03:12,734 --> 00:03:13,574
Hum.

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,123
[em francês] Um, dois, três, quatro…

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
{\an8}[cantando em francês]

64
00:04:12,460 --> 00:04:14,000
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,127
[geme de alegria] Ela é tão boa, certo?

66
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
Sim, me desculpe, estou um pouco distraído
pelo homem gostoso dedilhando as cordas.

67
00:04:22,136 --> 00:04:23,256
[Emília] Com licença?

68
00:04:23,346 --> 00:04:24,716
[Julien] O guitarrista.

69
00:04:24,806 --> 00:04:27,636
Eu acho que eles seriam perfeitos
para nossa festa Chopard Happy Hearts.

70
00:04:27,725 --> 00:04:30,475
Sim, bem, estou com o coração apertado agora.

71
00:04:30,561 --> 00:04:33,151
-Você ao menos sabe o que está dizendo?
-Eu faço.

72
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
Oi!

73
00:04:34,899 --> 00:04:35,729
[beijos]

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,187
-Como foi?
-Você foi fabuloso.

75
00:04:38,278 --> 00:04:40,148
E você também! Eu sou Mindy.

76
00:04:40,238 --> 00:04:41,158
Julien.

77
00:04:41,239 --> 00:04:44,869
Ah, ah. <i>Encantada.</i>
Emily me contou muito sobre você.

78
00:04:44,951 --> 00:04:47,201
E Emily me disse que você era uma drag queen.

79
00:04:47,287 --> 00:04:50,157
Uh, tanta coisa se perde
em tradução. [risos]

80
00:04:51,082 --> 00:04:53,252
De qualquer forma, eu apresentaria a banda para você,

81
00:04:53,334 --> 00:04:57,554
mas o namorado de Étienne acabou de terminar com ele,
então Benoît o conforta entre os sets.

82
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
Namorado? Étienne é o guitarrista gostoso?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,630
Não. Esse é Benoît.

84
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
Mas acho que ele também é solteiro.
O que, você está deprimido?

85
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Para baixo, para cima, de um lado para o outro.
-Ele provavelmente gostaria disso.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,015
Bem, talvez você possa apresentá-los
em um <i>bateau-mouche</i> para nosso evento Chopard?

87
00:05:13,104 --> 00:05:15,654
Isso é um convite ou uma oferta de emprego?

88
00:05:15,732 --> 00:05:18,402
-Sim e sim.
-Ah, estamos dentro!

89
00:05:18,484 --> 00:05:22,114
[sobressalta-se] Os meninos vão adorar isso.
Sempre quis ser a atração principal de um cruzeiro.

90
00:05:22,196 --> 00:05:23,946
-Ah, não é realmente um--
-[calma]

91
00:05:26,868 --> 00:05:31,368
[em francês] Cada um de vocês estará escrevendo
um perfil do seu parceiro.

92
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Quem são, o que fazem,
por que eles estão aqui em Paris.

93
00:05:34,959 --> 00:05:39,089
Este é um excelente exercício para permitir que você
para dominar seu vocabulário descritivo,

94
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
e conheça melhor seu parceiro.

95
00:05:41,090 --> 00:05:43,300
Nós apresentaremos
os perfis na próxima aula.

96
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Excelente semana a todos e bom trabalho.

97
00:05:45,928 --> 00:05:48,558
[em inglês] Ok. Então deveríamos
apenas tirar isso do caminho?

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Com licença?

99
00:05:50,224 --> 00:05:52,314
A tarefa?
Você estava prestando atenção?

100
00:05:52,393 --> 00:05:55,103
-Deveríamos nos entrevistar.
-[suspira exasperado]

101
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
Tudo bem. Sou inglês, obviamente.
Nascido e criado em Londres.

102
00:05:59,776 --> 00:06:04,406
Gosto de futebol e trabalho em um banco.
O que mais você precisa saber?

103
00:06:04,489 --> 00:06:05,869
O que você faz aí?

104
00:06:05,948 --> 00:06:09,198
Sou especialista em serviços financeiros
sobre a transição pós-Brexit.

105
00:06:09,786 --> 00:06:10,616
Uau.

106
00:06:10,703 --> 00:06:13,463
Acalme-se, é uma coisa muito emocionante.

107
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Eu realmente nunca entendi
o <i>significado</i> do Brexit.

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,419
Bem, é uma combinação
de palavras. "Grã-Bretanha" e "Saída".

109
00:06:19,504 --> 00:06:23,384
[suspira] De jeito nenhum. Hum, eu quis dizer
mais como em um nível prático.

110
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Bem, para ser honesto,
Não tenho certeza se alguém realmente sabe.

111
00:06:26,094 --> 00:06:27,604
Praticamente ou não.

112
00:06:27,678 --> 00:06:28,968
Megxit, eu entendo.

113
00:06:29,055 --> 00:06:30,005
[risos]

114
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Sim. Todo mundo entende isso.

115
00:06:33,851 --> 00:06:34,731
[risos]

116
00:06:35,937 --> 00:06:38,187
-Estamos bem?
-Hum…

117
00:06:39,440 --> 00:06:43,610
Bem, não, são apenas três verbos,
e você nem me entrevistou!

118
00:06:46,406 --> 00:06:50,786
Emily Cooper, americana,
adora café com leite gelado, praia…

119
00:06:50,868 --> 00:06:52,868
E o quê? Enrolando-se com um bom livro.

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
Vamos pensar. Gêmeos.

121
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
-Gêmeos? Como se.
-[risos] Eu acertei o resto, certo?

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,344
Não. Você pode, por favor
apenas levar isso a sério?

123
00:07:00,420 --> 00:07:03,300
OK? Por que você está mesmo
nesta aula se você não vai tentar?

124
00:07:03,381 --> 00:07:06,091
Bem, infelizmente,
é uma exigência da minha empresa.

125
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
No entanto, não sou obrigado a tentar.

126
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Quero dizer, isso é basicamente
o equivalente linguístico

127
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
da escola de trânsito.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,598
OK. Bem, isso significa
um pouco mais do que isso para mim.

129
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
E já que você está preso comigo,
faça um esforço.

130
00:07:17,103 --> 00:07:19,813
-Há um pequeno café lá embaixo--
-Não, estou ocupado esta noite.

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,858
E principalmente porque
Não estou com vontade de ir a um café.

132
00:07:23,359 --> 00:07:24,859
Estou totalmente preparado para o dia.

133
00:07:24,944 --> 00:07:27,664
OK. Eu odeio dizer isso a você,
mas estamos na França.

134
00:07:27,738 --> 00:07:29,698
Eles praticamente falam francês em todos os lugares.

135
00:07:29,782 --> 00:07:32,492
Você ficaria surpreso.
Te mandarei uma mensagem quando estiver livre.

136
00:07:33,578 --> 00:07:34,698
Até mais, Cooper.

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,421
[música pop francesa tocando]

138
00:08:07,612 --> 00:08:09,112
Ah. Oi.

139
00:08:10,072 --> 00:08:11,702
Então é aqui que você trabalha.

140
00:08:11,782 --> 00:08:12,912
Você chegou cedo.

141
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Eu estava um pouco nervoso por me atrasar.
Isso é muito importante para mim.

142
00:08:16,245 --> 00:08:18,825
Uma empresa de marketing por trás
inauguração do meu restaurante. Quero dizer…

143
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
Chef Gabriel. Que bom ver você de novo.

144
00:08:21,292 --> 00:08:26,012
Estamos todos tão animados
para lidar com sua abertura.

145
00:08:27,590 --> 00:08:31,180
Ok, esse saiu errado. [risos]

146
00:08:32,970 --> 00:08:36,270
Então, para recapitular.
A Fase 1 é criar consciência.

147
00:08:36,349 --> 00:08:39,639
Pretendo direcionar conteúdo social
do Instagram da Maison Lavaux,

148
00:08:39,727 --> 00:08:44,977
que aumentou 30% desde que comecei,
para a conta recém-lançada Chez Lavaux.

149
00:08:45,066 --> 00:08:48,316
Isso ajudará a criar entusiasmo
para a estreia do restaurante.

150
00:08:48,903 --> 00:08:49,783
O que?

151
00:08:50,488 --> 00:08:52,988
Hum, nada. Isso é ótimo.

152
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Eu simplesmente nunca…

153
00:08:55,910 --> 00:08:57,200
Por favor, continue.

154
00:08:57,286 --> 00:09:00,076
Sim, mas não por muito mais tempo, por favor.

155
00:09:00,957 --> 00:09:05,747
OK. Então, hum, cartas na mesa,
esta é minha primeira conta de restaurante,

156
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
então só pensando em voz alta, hum,
você prefere uma abertura suave

157
00:09:10,049 --> 00:09:13,259
para acelerar a cozinha,
ou você quer começar com um estrondo?

158
00:09:13,344 --> 00:09:14,264
Bang!

159
00:09:15,513 --> 00:09:16,563
Na minha opinião.

160
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Não queremos que nossos clientes
vindo para um ensaio geral, não é?

161
00:09:20,393 --> 00:09:24,363
-Bom ponto, sim, provavelmente não.
-Ok, então está decidido.

162
00:09:24,438 --> 00:09:28,438
A última coisa a discutir
está construindo mais conteúdo nas redes sociais.

163
00:09:28,526 --> 00:09:31,146
Então, Gabriel, eu vou ter
vir ao restaurante

164
00:09:31,237 --> 00:09:34,067
e veja algumas imagens dos bastidores
de você no trabalho.

165
00:09:34,156 --> 00:09:36,616
Claro. Você é bem-vindo a qualquer momento.

166
00:09:40,580 --> 00:09:44,210
Emilly. Talvez você queira mostrá-los
a escadaria dos fundos muito pitoresca?

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,712
-Por que eu faria isso?
-Porque…

168
00:09:47,753 --> 00:09:49,923
[em francês] Ah, Champère, seja bem-vindo!

169
00:09:50,006 --> 00:09:51,376
[rindo]

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,045
Gabriel!

171
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
[em inglês] O que você está fazendo aqui?

172
00:09:59,890 --> 00:10:01,680
Visitando da Normandia?

173
00:10:01,767 --> 00:10:03,387
[hesita] Eu...

174
00:10:03,477 --> 00:10:06,687
Na verdade, não, nunca fui à Normandia.

175
00:10:06,772 --> 00:10:09,782
Uh, Antoine aqui me apoiou
em um restaurante em Paris.

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,859
Isso é fantástico! Estou tão orgulhoso de você.

177
00:10:12,945 --> 00:10:16,815
Eu acho que isso explica
por que você não queria nosso dinheiro.

178
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
-Prazer em conhecê-lo, Antônio.
<i>-Enchanté.</i>

179
00:10:20,661 --> 00:10:23,411
Representamos a empresa de Antoine,
Maison Lavaux,

180
00:10:23,497 --> 00:10:26,377
então, naturalmente, também estamos trabalhando
com o restaurante.

181
00:10:26,459 --> 00:10:27,539
Naturalmente.

182
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Bem, foi tão bom ver todos vocês.

183
00:10:32,673 --> 00:10:34,683
[ri nervosamente] Antoine, vamos?

184
00:10:35,635 --> 00:10:37,005
[em francês] Senhoras e senhores…

185
00:10:37,094 --> 00:10:39,974
[em inglês] Que prazer.
Luc cuidará disso a partir daqui.

186
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
Claro, por favor, siga-me.

187
00:10:49,273 --> 00:10:51,033
[em francês] Isso é tão emocionante!

188
00:10:51,108 --> 00:10:53,738
Camille, por que você não nos contou
sobre o restaurante do Gabriel?

189
00:10:54,320 --> 00:10:55,910
Porque nós terminamos.

190
00:10:55,988 --> 00:10:59,028
-O que? Eu não sabia disso.
-Comece a reunião.

191
00:11:00,326 --> 00:11:02,366
Por que você não nos contou antes?

192
00:11:02,453 --> 00:11:05,213
Porque eu não queria
ouvir: "Eu te avisei."

193
00:11:05,289 --> 00:11:06,829
Você nunca gostou dele.

194
00:11:06,916 --> 00:11:09,286
Isso não é verdade.
Eu gosto muito dele.

195
00:11:09,377 --> 00:11:12,297
-Eu só pensei que ele era um pouco teimoso.
-Isso é certo.

196
00:11:12,380 --> 00:11:17,680
Proponho começar pelo próprio Champère.

197
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
[risos]

198
00:11:20,054 --> 00:11:23,564
-Eu adorei.
-Com licença, por que não temos Emily?

199
00:11:23,641 --> 00:11:25,731
Ela é a razão de estarmos aqui.

200
00:11:25,810 --> 00:11:30,060
Você pode ficar tranquilo
que essas são as ideias dela.

201
00:11:30,147 --> 00:11:32,567
Emily não está mais na conta.

202
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
[suspira] Sério?

203
00:11:34,777 --> 00:11:36,107
Por que não?

204
00:11:38,739 --> 00:11:40,659
Tem mais uma coisa que eu não te contei.

205
00:11:47,665 --> 00:11:48,495
[suspira]

206
00:11:50,209 --> 00:11:51,459
Bem, não é nenhuma surpresa.

207
00:11:51,544 --> 00:11:54,514
Ela desceu ao castelo,
e ela transou com seu irmão de 17 anos.

208
00:11:54,588 --> 00:11:57,218
Em um relacionamento de longo prazo, merda acontece.

209
00:11:57,299 --> 00:11:58,589
Hein, querido?

210
00:11:58,676 --> 00:11:59,586
É um teste,

211
00:11:59,677 --> 00:12:02,047
e se você conseguir superar isso,
você acabará mais perto.

212
00:12:02,972 --> 00:12:04,222
Pai, acho que não.

213
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
OK. Você ainda o ama?

214
00:12:12,022 --> 00:12:12,902
Hum…

215
00:12:14,233 --> 00:12:16,323
Odeio admitir isso, mas acredito que sim.

216
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Então eu vou te ajudar, mas você ouve
para mim e faça exatamente o que eu digo.

217
00:12:23,909 --> 00:12:25,909
[música animada tocando]

218
00:12:33,377 --> 00:12:35,667
[em inglês] Bem, Alfie,
Estou muito impressionado.

219
00:12:35,755 --> 00:12:38,085
Você encontrou
o lugar menos parisiense de toda Paris

220
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
para fazermos nossa tarefa de aula de francês.

221
00:12:39,967 --> 00:12:41,337
O que posso dizer?

222
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
Eu gosto do fato de poder fazer pedidos
um café em inglês e ninguém liga.

223
00:12:44,221 --> 00:12:46,521
-[Emily] Posso te fazer uma pergunta?
-Sim, claro.

224
00:12:46,599 --> 00:12:48,599
Por que você está em Paris
se você odeia tanto isso?

225
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
Bem, um, para o trabalho, como eu disse.

226
00:12:50,603 --> 00:12:54,113
E dois, eu não odeio isso.
Eu simplesmente não acredito no hype.

227
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
Paris é construída sobre uma fantasia,

228
00:12:55,900 --> 00:12:58,320
e eu simplesmente aconteceu
para poder ver através dele.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,362
Nem tudo é fantasia.

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Casais literalmente vêm aqui
para ficar noivo.

231
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
É “a Cidade do Amor” por uma razão.

232
00:13:03,324 --> 00:13:06,204
Sim, e esse motivo
é completamente fabricado.

233
00:13:06,285 --> 00:13:09,705
Este lugar é retratado como este
o fim de tudo dos cenários românticos

234
00:13:09,789 --> 00:13:11,869
em livros, filmes e Instagram, certo?

235
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
Mas a realidade é,
engasgando com a fumaça do cigarro,

236
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
calçadas cobertas de cocô de cachorro,
e armadilhas para turistas.

237
00:13:17,838 --> 00:13:20,168
Ok, bem, também é uma cidade grande.

238
00:13:20,257 --> 00:13:25,177
Exatamente. Paris está cheia de trânsito
e restaurantes superfaturados.

239
00:13:25,262 --> 00:13:27,392
E golpistas
assim como qualquer outra cidade grande.

240
00:13:27,473 --> 00:13:29,893
E tenho certeza que Londres é a mesma coisa.

241
00:13:30,601 --> 00:13:32,481
Londres é franca sobre o que é.

242
00:13:32,561 --> 00:13:35,361
Quero dizer, Londres não finge
ser algo que não é.

243
00:13:35,439 --> 00:13:38,439
Enquanto isso, a reputação de Paris
é tudo uma fachada. Fumaça e espelhos.

244
00:13:38,943 --> 00:13:40,823
Está te vendendo algo
isso não é real.

245
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Eu acho que está tudo dentro
como você decide olhar para isso.

246
00:13:44,031 --> 00:13:46,661
-Certo. [risos]
-Vamos, vamos pegar esses cafés para viagem.

247
00:13:49,328 --> 00:13:51,828
Todo esse conceito
da "Cidade do Amor" foi provavelmente criada

248
00:13:51,914 --> 00:13:54,634
por um executivo de marketing americano
na cidade a negócios.

249
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, eu sou
um executivo de marketing americano.

250
00:13:58,087 --> 00:13:59,047
Você está brincando.

251
00:14:00,047 --> 00:14:03,967
Presumi que você estava aqui como algum tipo
de expatriado americano em um ano sabático de fantasia.

252
00:14:04,051 --> 00:14:07,261
Eu trabalho em uma empresa de marketing
especializada em bens de luxo.

253
00:14:07,346 --> 00:14:10,016
Na verdade, neste momento,
Estou comandando um evento da Chopard

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,769
que está centrado
na própria ideia do romance parisiense.

255
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
Certo. Você prova meu ponto
com cada palavra que você diz.

256
00:14:15,145 --> 00:14:18,685
Eca! E daí se o marketing capitaliza
no romance, ok?

257
00:14:18,774 --> 00:14:22,404
Ser romântico e realista
não são mutuamente exclusivos.

258
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
Todo o meu trabalho
está centrado em encontrar um equilíbrio.

259
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
-Nossa festa <i>bateau-mouche</i> para Chopard--
-[zomba]

260
00:14:27,867 --> 00:14:30,697
<i>"Bateau-mouche"?</i>
É isso que é considerado romance hoje em dia?

261
00:14:31,537 --> 00:14:32,407
Ok então.

262
00:14:32,496 --> 00:14:33,866
-[toca o celular]
-Espere isso.

263
00:14:36,500 --> 00:14:39,170
Oh. Desculpe, amor, o escritório precisa de mim.

264
00:14:39,837 --> 00:14:41,757
Eu tenho um trabalho de verdade
para chegar a mim mesmo, sabe?

265
00:14:41,839 --> 00:14:44,679
Sim, você opera um barco do amor.
Eu ouvi você pela primeira vez.

266
00:14:45,968 --> 00:14:47,638
Olha, estou livre amanhã.

267
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
E eu não estou! Você apenas terá
para vir ao <i>bateau-mouche!</i>

268
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Brilhante. Envie-me os detalhes.

269
00:14:53,267 --> 00:14:54,227
Bar aberto, sim?

270
00:14:54,310 --> 00:14:56,690
Não vamos ficar durante toda a festa!

271
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
Basta chegar 20 minutos antes!

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
[música instrumental tocando]

273
00:15:13,245 --> 00:15:14,325
[câmera emite um sinal sonoro]

274
00:15:14,413 --> 00:15:15,543
Isso foi bom?

275
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Talvez relaxe um pouco. Hum, e sorrir?
-OK.

276
00:15:18,167 --> 00:15:19,247
Uh… [risos]

277
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Enquanto estou cortando abóbora? Parece estranho.

278
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
Bem, tome outro gole então.

279
00:15:24,298 --> 00:15:25,128
OK.

280
00:15:28,010 --> 00:15:29,390
-Ok, pronto?
-OK. Sim.

281
00:15:29,887 --> 00:15:32,507
-Preparar.
-OK. Ir!

282
00:15:32,598 --> 00:15:34,848
[música animada tocando]

283
00:15:48,364 --> 00:15:50,454
Não. Você tem que cortar essa parte.

284
00:15:50,532 --> 00:15:52,282
-Eu pareço ridículo nisso.
-Não!

285
00:15:52,368 --> 00:15:55,038
-Eu acho que você está ótima. Foi sincero!
-Vamos, não, por favor.

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
-Por favor. Exclua-o.
-Não!

287
00:15:56,705 --> 00:15:59,075
-Exclua.
-É minha conta! Você tem que confiar em mim.

288
00:15:59,166 --> 00:16:01,086
-É a minha cara.
-Você tem que confiar em mim.

289
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
[rindo]

290
00:16:06,590 --> 00:16:10,470
Então… você conseguiu tudo o que queria?

291
00:16:13,722 --> 00:16:15,562
["Nuit" tocando]

292
00:16:29,780 --> 00:16:32,070
[mulher em francês]
Com licença, tem alguém aqui?

293
00:16:32,157 --> 00:16:34,697
Olá, desculpe. Estou aqui para a entrevista.

294
00:16:35,452 --> 00:16:38,042
[em inglês] Certo. O trabalho de barman.

295
00:16:38,706 --> 00:16:41,246
-A vaga foi preenchida?
-Não. Eu estava apenas...

296
00:16:42,668 --> 00:16:44,798
aqui para obter algum conteúdo para redes sociais.

297
00:16:44,878 --> 00:16:47,008
E acho que temos tudo o que precisávamos.

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,589
-Uh, quase.
-Sim. Feliz…

299
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
[hesita] Boa entrevista.

300
00:16:56,515 --> 00:16:57,845
[falando indistintamente]

301
00:17:02,688 --> 00:17:04,438
["Nuit" continua tocando]

302
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Eu vejo engajamento
está em alta na conta do Chez Lavaux.

303
00:17:17,578 --> 00:17:18,828
Bravo, Emília.

304
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Você conseguiu um bom conteúdo com seu chef.

305
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
Ele não é meu chef. Ele é apenas um amigo.

306
00:17:25,419 --> 00:17:27,209
Oh, por favor, eu era fotógrafo,

307
00:17:27,296 --> 00:17:30,506
e eu posso dizer
quando você está apaixonado pelo seu assunto.

308
00:17:30,591 --> 00:17:31,631
É complicado.

309
00:17:32,968 --> 00:17:34,888
E só estou em Paris há um ano.

310
00:17:35,554 --> 00:17:36,514
Emilly.

311
00:17:38,515 --> 00:17:41,635
Você tem o resto da sua vida
para ser tão chato quanto você deseja,

312
00:17:41,727 --> 00:17:44,267
mas enquanto você estiver aqui, apaixone-se,

313
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
cometer erros,
deixe um rastro desastroso em seu rastro.

314
00:17:49,318 --> 00:17:54,278
Se você vai fazer Paris
por um ano, pelo amor de Deus, faça certo!

315
00:17:54,865 --> 00:17:57,235
não tenho certeza
que Camille concordaria com isso.

316
00:17:57,326 --> 00:17:59,366
Esse pode não ser o problema que você pensa que é.

317
00:17:59,953 --> 00:18:01,793
O que você está falando?

318
00:18:01,872 --> 00:18:05,172
A mãe dela ligou e eles querem você de volta
na conta Champère.

319
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
[celular toca]

320
00:18:10,005 --> 00:18:11,875
["My Blood Runs Cold" tocando]

321
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
Emilly! Me desculpe, estou atrasado.

322
00:18:38,242 --> 00:18:39,162
Tudo bem.

323
00:18:39,701 --> 00:18:42,331
[suspira] Sinto muito. Ah, me desculpe.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Relaxe, está tudo bem.

325
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
[Emily ri]

326
00:18:45,958 --> 00:18:46,918
[Emília] <i>Perdão.</i>

327
00:18:47,000 --> 00:18:48,130
Ops.

328
00:18:48,210 --> 00:18:49,840
-[Camille limpa a garganta]
-[Emily] <i>Mercia.</i>

329
00:18:51,004 --> 00:18:52,634
Obrigado por me enviar uma mensagem.

330
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Estou tão feliz em ver você.
-Estou tão feliz em ver você.

331
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Então, eu tive tempo
pensar em tudo.

332
00:18:59,304 --> 00:19:01,314
E acho que sei o que aconteceu.

333
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
Você pensou que Gabriel e eu terminamos,

334
00:19:04,393 --> 00:19:07,483
ele estava saindo de Paris,
e talvez você tenha sido seduzido pelo momento.

335
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Tantas coisas estranhas
aconteceram em Paris.

336
00:19:09,690 --> 00:19:12,110
Exatamente. Sim. eu nunca teria…

337
00:19:12,693 --> 00:19:14,783
Se eu tivesse pensado
que vocês dois ainda estavam juntos.

338
00:19:14,862 --> 00:19:17,872
Sim, eu só queria que você tivesse me contado
desde o início. Como meu amigo.

339
00:19:18,448 --> 00:19:21,288
Lamento não ter feito isso. Realmente.

340
00:19:21,869 --> 00:19:25,659
De qualquer forma, minha família está tão feliz
que você está de volta à conta.

341
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Você teve essa ideia brilhante,
e não queremos fazer isso sem você.

342
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
[risos] Obrigado. Estou tão aliviado,

343
00:19:33,130 --> 00:19:36,880
e, acredite, vou trabalhar
tão difícil torná-lo um grande sucesso.

344
00:19:36,967 --> 00:19:37,927
Eu sei que você vai.

345
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Então, para um novo começo?

346
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
<i>Santé</i> para isso.

347
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
E nunca vamos deixar um homem
ficar entre nós novamente.

348
00:19:46,185 --> 00:19:48,305
Não. Nunca.

349
00:19:48,395 --> 00:19:52,145
Vamos fazer um pacto.
Nenhum de nós jamais estará com Gabriel.

350
00:19:52,232 --> 00:19:54,942
Um pacto? Você não tem
se preocupar comigo e com Gabriel.

351
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
Então você concorda?

352
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
-Sim. Claro.
-Vamos beber.

353
00:20:00,741 --> 00:20:02,241
Para nunca estar com Gabriel.

354
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Para nunca estar com Gabriel.

355
00:20:04,870 --> 00:20:06,290
[música animada tocando]

356
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Você fez um pacto?

357
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
Como um pacto real?

358
00:20:15,505 --> 00:20:19,375
Eu pensei que apenas os países em guerra
ou meninas do ensino médio faziam isso formalmente.

359
00:20:20,510 --> 00:20:22,890
E mulheres adultas que querem continuar amigas.

360
00:20:22,971 --> 00:20:26,101
Ela não está errada. Sem isso,
seria uma destruição mutuamente assegurada.

361
00:20:26,183 --> 00:20:28,313
Com Gabriel como dano colateral.

362
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Você está contando a ele sobre isso?

363
00:20:30,729 --> 00:20:32,149
Não, e nunca farei.

364
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
Multar.

365
00:20:35,317 --> 00:20:38,067
Bem, por que você não
brincar de casamenteiro comigo?

366
00:20:38,153 --> 00:20:41,453
Devemos apresentar Benoît
e Julien antes ou depois do set?

367
00:20:41,531 --> 00:20:44,281
Definitivamente depois. eu não quero
qualquer um distraído até você terminar.

368
00:20:44,368 --> 00:20:45,408
Oh.

369
00:20:46,286 --> 00:20:49,406
A propósito,
nunca discutimos a taxa da noite.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
Oh, bem, nós nunca discutimos
seu aluguel aqui também.

371
00:20:52,125 --> 00:20:55,745
Ah! Ok, hum, bom ponto.
Por que não damos o troco?

372
00:20:55,837 --> 00:20:56,667
Negócio.

373
00:20:58,882 --> 00:21:04,102
{\an8}♪ <i>Um beijo na mão</i>
<i>Pode ser bastante continental ♪</i>

374
00:21:04,179 --> 00:21:08,349
♪ <i>Mas os diamantes são os melhores amigos de uma garota ♪</i>

375
00:21:09,893 --> 00:21:11,733
♪ <i>Um beijo pode ser maravilhoso ♪</i>

376
00:21:11,812 --> 00:21:17,362
♪ <i>Mas não paga o aluguel</i>
<i>No seu humilde apartamento ♪</i>

377
00:21:17,442 --> 00:21:20,742
♪ <i>Ou ajudá-lo na máquina automática ♪</i>

378
00:21:20,821 --> 00:21:25,371
♪ <i>Os homens ficam com frio enquanto as meninas envelhecem ♪</i>

379
00:21:25,450 --> 00:21:30,750
♪ <i>E todos nós perdemos nossos encantos no final ♪</i>

380
00:21:30,831 --> 00:21:36,551
♪ <i>Mas corte quadrado ou em formato de pêra</i>
<i>Essas rochas não perdem a forma ♪</i>

381
00:21:36,628 --> 00:21:39,968
♪ <i>Os diamantes são os melhores amigos das meninas! ♪</i>

382
00:21:42,551 --> 00:21:45,181
♪ <i>Mas com costas rígidas ou joelhos rígidos ♪</i>

383
00:21:45,262 --> 00:21:52,102
♪ <i>Você fica direto na Tiffany's ♪</i>

384
00:21:52,185 --> 00:21:57,395
♪ <i>Diamantes ♪</i>

385
00:21:57,482 --> 00:22:02,612
♪ <i>Diamantes ♪</i>

386
00:22:03,405 --> 00:22:07,365
♪ <i>Não preciso de strass ♪</i>

387
00:22:07,451 --> 00:22:14,121
♪ <i>Mas diamantes são o melhor para uma garota… ♪</i>

388
00:22:16,835 --> 00:22:18,835
♪ <i>Melhor amigo ♪</i>

389
00:22:19,421 --> 00:22:20,921
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

390
00:22:21,006 --> 00:22:22,376
[em francês] Obrigado a todos.

391
00:22:22,466 --> 00:22:26,426
Estaremos de volta em um momento
com outra música.

392
00:22:27,012 --> 00:22:28,222
<i>Mercia!</i>

393
00:22:28,847 --> 00:22:30,847
[em inglês] Você parece incrível esta noite.

394
00:22:30,932 --> 00:22:33,022
Quero dizer, você sempre faz isso.
Mas especialmente esta noite.

395
00:22:33,101 --> 00:22:36,481
Obrigado. Ah, na verdade eu
quero te apresentar a alguém.

396
00:22:36,563 --> 00:22:39,613
-Meu? Realmente?
-Sim. Acho que você vai se dar bem.

397
00:22:41,276 --> 00:22:42,186
<i>Bom.</i>

398
00:22:42,277 --> 00:22:45,817
Julien, este é Benoît,
nosso guitarrista. BENOIT, Julien.

399
00:22:46,406 --> 00:22:47,316
Ei.

400
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
-Ele acha que você é totalmente gostosa.
-Oh.

401
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Mindy!
-O que?

402
00:22:51,828 --> 00:22:54,708
Pensei em ir direto ao assunto.
Poupe vocês do trabalho.

403
00:22:54,790 --> 00:22:57,460
-Ok, e eu acho que você é totalmente gostoso.
-O que?

404
00:22:58,293 --> 00:23:00,593
Pensei em ir direto ao assunto.
Salve-nos do problema.

405
00:23:00,670 --> 00:23:01,510
[risos]

406
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
Espere, você é hetero?

407
00:23:03,382 --> 00:23:05,052
[ri secamente] <i>Merde.</i>

408
00:23:17,104 --> 00:23:18,114
Emily Cooper.

409
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
Eu disse uma bebida <i>antes.</i>

410
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Agora você está preso
no barco do amor para toda a festa.

411
00:23:25,570 --> 00:23:26,450
Multar.

412
00:23:26,530 --> 00:23:29,450
Posso passar as próximas duas horas
contando a você tudo sobre mim.

413
00:23:29,533 --> 00:23:31,033
Mas estou fazendo isso em inglês.

414
00:23:31,118 --> 00:23:34,248
Toda a sua coisa anti-francesa
está ficando muito velho.

415
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Do jeito que eu vejo,
Estou aqui apenas temporariamente.

416
00:23:37,499 --> 00:23:39,749
Por que se preocupar em cometer
para algo que não pode durar?

417
00:23:40,627 --> 00:23:42,377
Você tem razão aí.

418
00:23:47,843 --> 00:23:48,723
[Emily suspira]

419
00:23:49,302 --> 00:23:51,302
Isso me pega sempre.

420
00:23:53,014 --> 00:23:54,274
Tudo bem.

421
00:23:54,349 --> 00:23:56,139
Paris deste ângulo, à noite,

422
00:23:57,102 --> 00:23:58,732
você me pegou lá, Cooper.

423
00:23:59,396 --> 00:24:00,476
Hum.

424
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
-Sim, mas ainda não estou aprendendo francês.
-[reclamações]

425
00:24:03,567 --> 00:24:04,607
[zomba]

426
00:24:09,531 --> 00:24:11,071
[ambos rindo]

427
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
O que há de errado?

428
00:24:17,831 --> 00:24:18,671
Oh.

429
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Você está bem?

430
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Ei. O que você está fazendo?

431
00:24:25,297 --> 00:24:26,547
Rasgando o Band-Aid.

432
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Em.

433
00:24:35,140 --> 00:24:36,810
Você está aqui para terminar o que começamos?

434
00:24:36,892 --> 00:24:37,772
Tipo de.

435
00:24:39,019 --> 00:24:40,059
O que está errado?

436
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
O que há de errado é…

437
00:24:46,443 --> 00:24:48,363
Só estou em Paris há um ano.

438
00:24:48,445 --> 00:24:52,565
Sempre foi o acordo,
e eu não quero que comecemos algo

439
00:24:53,200 --> 00:24:54,370
que não podemos continuar.

440
00:24:54,451 --> 00:24:57,791
Isso, você e eu,
é uma… é uma fantasia. É um…

441
00:24:58,788 --> 00:25:00,748
-Uma fantasia parisiense.
-Ei, ei, ei.

442
00:25:01,875 --> 00:25:03,665
Não é uma fantasia para mim.

443
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Basta pensar na nossa realidade.

444
00:25:06,755 --> 00:25:09,465
-[hesita]
-Não. Apenas pense. OK?

445
00:25:10,592 --> 00:25:12,262
A gente fica junto e depois, né?

446
00:25:12,344 --> 00:25:14,224
O que acontece depois que o ano acaba?

447
00:25:14,304 --> 00:25:16,684
Porque nós dois sabemos
que você não está se mudando para Chicago,

448
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
e não vou ficar em Paris.

449
00:25:19,434 --> 00:25:20,394
Então o que?

450
00:25:21,102 --> 00:25:25,692
E eu não vou me apaixonar por você
quando temos uma data de validade.

451
00:25:27,400 --> 00:25:29,320
Isso só vai machucar nós dois.

452
00:25:36,660 --> 00:25:37,790
Se você diz isso.

453
00:25:42,499 --> 00:25:45,129
Se você me der licença,
Tenho um restaurante para abrir.

454
00:25:49,631 --> 00:25:50,471
[suspira]

455
00:25:51,007 --> 00:25:53,007
["Le besoin de la nuit" tocando]

456
00:26:07,357 --> 00:26:09,357
[música tema tocando]


