1
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
Mereka bilang seperti
awan yang menelan bulan.
2
00:00:51,050 --> 00:00:52,677
Jadi saat itulah dia muncul?
3
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Tidak.
4
00:00:54,471 --> 00:00:57,640
Itulah waktu yang dibutuhkannya
untuk merampok satu gudang.
5
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Jadi, apakah kamu melihatnya?
6
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
Memang benar.
7
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
Saat awan melepaskan bulan.
8
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
Dia adalah Baekjeong!
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,363
Ini pengembaliannya
dari semangat Im Kkeok-jeong!
10
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
Apa yang kamu bicarakan?
11
00:01:13,698 --> 00:01:15,492
Kudengar dia memiliki hidung yang mancung dan tampan,
12
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
dan dia pria tercantik di Joseon.
13
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
Lewat sana!
14
00:01:20,789 --> 00:01:22,957
Apa-apaan ini? Itu bukan manusia.
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,877
Itu monster dengan bulu di sekujur tubuhnya.
16
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
Apa?
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
Saya pikir dia adalah seorang pertapa berusia 100 tahun.
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,096
Apakah anak berusia 100 tahun memiliki energi
19
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
untuk membagikan sepuluh ribu seok beras
melintasi ibu kota?
20
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Ah, benarkah?
21
00:01:41,017 --> 00:01:45,355
Jadi pencuri ini adalah pria yang tampan
siapa yang mau tinggal bersama janda?
22
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
Hati-hati dengan pria tampan.
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
Yah, itu adalah monster yang ditutupi bulu,
dengan kekuatan yang mengerikan.
24
00:01:50,860 --> 00:01:53,238
Oh, demi Tuhan.
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
-Sudah kubilang.
-Bu.
26
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
Saya melihat pencuri yang hebat dan saleh itu
dengan kedua mataku sendiri tadi malam!
27
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Dia adalah Baekjeong.
28
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
Ada perbaikan.
29
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
Selama tiga hari berikutnya,
bersihkan mata Anda dengan air garam
30
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
lalu bilas dengan air hangat.
31
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
Terima kasih, Eun-jo.
32
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
Ngomong-ngomong,
33
00:02:15,426 --> 00:02:18,138
Anda tahu masalah mata
dapat mempengaruhi penglihatan Anda, bukan?
34
00:02:19,848 --> 00:02:20,765
Seekor babi?
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
Aku tahu. Kepala ayam.
36
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
Apa itu?
37
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
Seekor naga?
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
Baekjeong, kakiku.
39
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
Oh, itu kepala ular.
40
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
Itu kepala ayam.
41
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
Seok-sam, bajingan itu.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
Matanya berbohong seperti halnya kata-katanya.
43
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
Ramuan ini bagus
untuk anak gizi buruk.
44
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
Tidak mungkin
dia melihat pencuri yang saleh ini.
45
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
Nah, bagaimana bisa seorang pencuri
mungkin benar?
46
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Apakah menurut Anda begitu?
47
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
Lumbung pejabat korup
48
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
dipenuhi dengan banyak hal
diambil dari rakyat.
49
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
Artinya lumbung-lumbung itu
50
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
berhak menjadi milik rakyat.
51
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
Jadi itu bukan pencurian.
52
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
Itu hanya memberi kembali
apa yang diambil dari mereka.
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Anda mendengarnya.
54
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
Apakah Anda juga berada di pihak pencuri, Pak?
55
00:03:12,984 --> 00:03:16,362
Bagaimana aku bisa memihak pencuri?
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
56
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
Rumor tidak pernah sepenuhnya benar.
57
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
Jadi mungkin
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
nama itu palsu.
59
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
Namanya?
60
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
Orang memanggilnya Gil-dong.
61
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
"Seorang teman di jalan"?
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
Apakah itu maksudnya?
63
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
Ya, ada yang bilang begitu
artinya "tali di tanah".
64
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Ini benar-benar memusingkan.
65
00:03:39,802 --> 00:03:42,347
Kebenaran hilang di tengah rumor yang tak terhitung jumlahnya.
66
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
-Apakah aku baru saja mengatakan…
-Apakah kamu baru saja mengatakan…
67
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
"hilang"?
68
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
YI YEOL
PRINCE UTAMA DOWOL
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
Sudah kubilang,
70
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
ketika kamu tersesat dalam kasus ini,
kamu selalu bisa datang kepadaku.
71
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Dia memiliki telinga yang bagus.
72
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
Senang bertemu denganmu lagi,
Yang Mulia.
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
Sudah lama sekali.
74
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
Yang mengatakan,
75
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
tatanan moral telah runtuh.
Ini bukanlah masalah kecil.
76
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
Silakan duduk di sini.
77
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
Aku tahu kita berdua sibuk,
jadi marilah kita membuang formalitas.
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
Dan tidak perlu berterima kasih.
79
00:04:45,827 --> 00:04:49,497
Ini bukan pertama kalinya aku melakukannya
berbagi kebijaksanaanku denganmu, orang-orang bodoh.
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
Kami sangat berterima kasih
atas bantuanmu yang tiada henti
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
dengan penyelidikan kami.
82
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
Pencuri hebat
siapa yang mencuri sepuluh ribu seok beras?
83
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
-Siapa saja korbannya?
-Tidak ada.
84
00:05:06,639 --> 00:05:08,975
Para pejabat yang licik itu
tidak bisa maju,
85
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
takut dosa-dosa mereka terungkap.
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
Mereka hanya memilih untuk tidak melakukannya.
87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
-Dan aku juga tidak akan melakukannya, jika aku jadi mereka.
-Kenapa begitu?
88
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
Seseorang melaporkan
bahwa mereka melihat Gil-dong di sini,
89
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
di gudang Kepala Sensor.
90
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Itu benar.
91
00:05:21,279 --> 00:05:24,615
Salah satu budak kami
melihat sesuatu yang mencurigakan.
92
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Gudangnya sudah penuh lagi.
93
00:05:34,042 --> 00:05:36,335
Kepala Sensor
harus diberkahi dengan rezeki,
94
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
meskipun sepertinya dia tidak menyukainya.
95
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Ya, kenyataannya adalah…
96
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Anda tidak dapat menemukan apa pun yang dicuri.
97
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
Itu benar, Pak.
Semuanya persis seperti semula.
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
-Cari tempatnya.
-Ya, tuan.
99
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
Saya menemukannya!
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Itu terlihat seperti semangkuk nasi.
101
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
-Apakah Gil-dong meninggalkan gambar ini?
-Ya, Yang Mulia.
102
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
Mungkinkah…
103
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Timbang berasnya sekarang.
104
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Berapa banyak yang hilang?
105
00:06:27,970 --> 00:06:32,225
Satu karung harus memenuhi seluruh toples,
namun tepat tiga yang hilang.
106
00:06:34,018 --> 00:06:37,814
Itu berarti Gil-dong mencuri
hanya tiga do nasi.
107
00:06:37,897 --> 00:06:41,275
Inilah sebabnya mengapa dia melakukan pencurian
biasanya ditemukan jauh kemudian.
108
00:06:41,359 --> 00:06:45,154
Dan bahkan ketika hal itu ditemukan,
jumlahnya terlalu kecil untuk dilaporkan.
109
00:06:46,322 --> 00:06:49,283
Adakah yang mengaku telah menerima
barang curian dari Gil-dong?
110
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
Tidak satu pun.
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Dia hanya pencuri kecil
yang mencuri untuk dirinya sendiri.
112
00:06:55,164 --> 00:06:59,085
Dan orang-orang membicarakan dia
sebagai pencuri yang saleh.
113
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
Apakah disana
114
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
lebih banyak gambarnya, seperti ini?
115
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
Mengapa dia meninggalkan gambar-gambar ini?
116
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Jika tidak, tidak akan ada yang menyadarinya.
117
00:07:13,057 --> 00:07:14,475
Itulah yang saya bicarakan.
118
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
Sepertinya dia mempermainkan kita.
119
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
Rupanya,
120
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
dia bangga dengan pencuriannya.
121
00:07:20,648 --> 00:07:21,566
Manusia, pada dasarnya,
122
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
menegaskan rasa berharga mereka
dengan mengungkapkan kekuatan mereka.
123
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
Oh, saya mengerti.
124
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
Sama seperti cara Anda berkumpul
semua dayang untuk menyombongkan diri
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,784
setiap kali Anda menyelesaikan suatu kasus.
126
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
Itu berarti dia tipe pria seperti itu
yang juga membutuhkan perhatian.
127
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
Apakah itu pertanyaan atau kritik?
128
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Saya tidak berani. Itu hanya pertanyaan belaka.
129
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Tidak ada pertanyaan lagi mulai sekarang.
130
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
Saya mengerti mengapa Anda menyebarkan gambarnya.
131
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
Gil-dong ingin
132
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
untuk membual tentang pencuriannya di mana-mana.
133
00:07:55,141 --> 00:07:58,978
Dan ada rumor
menyebutnya sebagai pencuri yang saleh.
134
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
Dia pasti sombong.
135
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Nah, menurut Anda siapa
memulai rumor itu?
136
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
Mustahil.
137
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
Gil-dong.
138
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
Tangkap mereka yang menyebarkan rumor tersebut.
139
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
Rumor palsu
menutupi pencurian,
140
00:08:14,202 --> 00:08:16,078
jadi di situlah kita akan menemukan pelakunya.
141
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
Ya, Yang Mulia.
142
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
Yang Mulia,
143
00:08:21,501 --> 00:08:24,378
bukankah kamu seharusnya minum teh
dengan Janda Ratu sekitar jam 4:00?
144
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Mengapa kamu mengatakan itu sekarang?
145
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Anda mengatakan tidak ada pertanyaan lagi--
146
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Apakah kamu tidak tahu?
bagaimana mengatakan sesuatu sebagai pernyataan?
147
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
Hei, bangun.
148
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
Bangun!
149
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
Apakah Yang Mulia ada di sini?
150
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
Itu Yang Mulia lainnya!
151
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
Apa?
152
00:09:03,084 --> 00:09:04,001
Yang Mulia!
153
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
Kenapa harus kamu?
154
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Tidak bisakah kamu berhasil
setidaknya lebih meyakinkan?
155
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
Saya di sini untuk minum teh bersama Pangeran,
156
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
jadi kamu seharusnya membuatku berpikir,
"Anakku sedang tidur siang yang memang layak"
157
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
dan menyuruhku kembali lagi lain kali.
158
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
Untuk itulah Anda berada di sini!
159
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
Kami mohon ampun, Yang Mulia!
160
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Yang Mulia menjaganya
mengawasi Pangeran dari dekat.
161
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
Kalian tidak bisa melindungi Pangeran.
162
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
Kirim kabar kepada saudaraku itu
163
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
kita harus bergegas
pengaturan pernikahan Yeol.
164
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Ya, Yang Mulia.
165
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
YI GYU
RAJA JOSEON
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
Mereka mencoba menikahi Yeol
kepada putri Kepala Sensor?
167
00:10:12,069 --> 00:10:13,654
Bukankah itu luar biasa?
168
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Jika itu terjadi,
169
00:10:14,655 --> 00:10:18,284
Kepala Sensor akan mulai
melindungi Pangeran Agung Dowol.
170
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
Seolah semua orang keluar
untuk mendapatkan Pangeran Agung.
171
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
Yang Mulia terlalu khawatir.
172
00:10:23,164 --> 00:10:26,542
Ini semua karena saya gagal
untuk mendapatkan kepercayaan Yang Mulia.
173
00:10:26,626 --> 00:10:27,918
Aku yang salah.
174
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
Itu tidak benar, Yang Mulia.
175
00:10:31,047 --> 00:10:32,131
Sekretaris Im.
176
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan
untuk menenangkan Yang Mulia?
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
AKU SA-HYEONG
SEKRETARIS KEPALA ROYAL
178
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
Aku sedang memikirkan sebuah keluarga
untuk pernikahan Pangeran Agung Dowol.
179
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
Panglima Tertinggi di Goryeo--
180
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Saya yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan.
181
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
Ini pernikahan adik laki-lakiku,
jadi lihatlah secara pribadi.
182
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
Klan militer dari Goryeo?
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang.
183
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
Mereka pasti menanam padi
suatu tempat di pedesaan.
184
00:11:08,292 --> 00:11:11,837
Kamu memang rubah yang licik.
185
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Jika aku rubah, kamu siapa, Geum-nok?
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
GEUM-NOK
SUK-YONG
187
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
Tentu saja aku rubah berekor sembilan.
188
00:11:34,235 --> 00:11:35,277
Yang Mulia.
189
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
SHIN YEO GYEONG
PERUSAHAAN RATU
190
00:11:39,240 --> 00:11:42,827
Saya mendengar keponakan saya dan
putra Sekretaris Utama bertunangan.
191
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
Ya, Yang Mulia.
192
00:11:43,911 --> 00:11:46,997
Keluarga Im berusaha untuk berkembang
pengaruhnya melalui ikatan pernikahan.
193
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
Semua orang tahu skema mereka,
namun tidak ada yang menghentikannya.
194
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
Sungguh menyedihkan.
195
00:11:54,839 --> 00:11:55,881
Oh, Geum-nok!
196
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
Ini menggelitik, Yang Mulia!
197
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
Saya sangat menyesal
198
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
kemalangan yang menyedihkan itu
terus menimpa Yang Mulia.
199
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
Tapi tolong jangan berkecil hati.
200
00:12:13,023 --> 00:12:16,235
Putraku akan menjaga keponakanmu
201
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
dengan sangat hati-hati.
202
00:12:20,656 --> 00:12:22,074
AKU JAE-I
PUTRA KEDUA IM SA-HYEONG
203
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
KISAH SUKHYANG
204
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
SHIN HAE-RIM
KEPONAKAN PERUSAHAAN RATU
205
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
Mereka menyebut ini erotis?
206
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
Itu terlalu hambar.
207
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Dengan baik.
208
00:13:41,529 --> 00:13:43,572
Sepertinya kita benar-benar ditakdirkan.
209
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
Maaf?
210
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
Saya tidak menyangka akan bertemu tunangan saya di sini.
211
00:13:52,665 --> 00:13:54,708
Tunggu, apakah kamu…
212
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Ayah saya adalah Kepala Sekretaris Kerajaan.
213
00:13:58,796 --> 00:14:01,966
Inilah wanita yang akan menjadi istriku.
Berikan penghormatan Anda.
214
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
Halo, saya No-eul.
215
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
Dan wanita ini akan menjadi selirku.
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
Tidak, mungkin Anda sudah melakukannya.
217
00:14:10,599 --> 00:14:13,602
Jika kita melewati siapa yang membuka pakaian terlebih dahulu,
Saya akan menjadi permaisuri,
218
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
tapi aku akan membiarkanmu memiliki tempat itu.
219
00:14:19,233 --> 00:14:21,902
Senang rasanya melihat istri saya akur.
220
00:14:21,986 --> 00:14:24,488
Sekarang kita semua di sini,
kenapa kita tidak minum?
221
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
Kami akan menjadi keluarga.
222
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
Kedengarannya bagus.
223
00:14:28,492 --> 00:14:32,872
Saya harus pergi.
Adikku mungkin sedang menungguku.
224
00:14:41,714 --> 00:14:45,217
Mengapa kamu tidak menikahinya,
bukannya menyiksa wanita cantik itu?
225
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
Pernikahan adalah pertaruhan.
226
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
-Saya ingin menang lebih dari apa yang saya pertaruhkan.
-Apa?
227
00:14:49,805 --> 00:14:52,349
Di negara ini, dari raja hingga budak,
228
00:14:52,433 --> 00:14:56,645
semua orang menggunakan pernikahan
untuk mengamankan kekayaan, kehormatan, kekuasaan,
229
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
dan status yang lebih tinggi.
230
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
Jadi sebaiknya saya bermain untuk taruhan yang lebih tinggi.
231
00:15:01,275 --> 00:15:04,778
Dia adalah keponakan Permaisuri.
Taruhan apa yang mungkin lebih tinggi?
232
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Sesuatu seperti…
233
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
cinta.
234
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Tipikal sekali.
235
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
Kalian semua keturunan bangsawan sama saja.
236
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Ya, saya mencoba menyatukannya
sandiwara yang khas.
237
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
Lagipula, aku punya ekspektasi yang harus dipenuhi.
238
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
Tetap sehat, oke?
239
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
-Pak.
-Halo.
240
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
Saya di sini untuk mengambil ramuan yang saya minta.
241
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
Tentu. Tunggu sebentar.
242
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
Saya kembali, Tuan Muda.
243
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
-Tunggu, berhenti di situ.
-Ya?
244
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
Sudah kubilang jangan masuk
mengenakan jubah dokter itu,
245
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
bau pasienku.
246
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
Aku bermaksud untuk berubah dulu,
247
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
tapi keadaan sedang sibuk
di Hyeminseo hari ini.
248
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
Apakah menurut Anda membawa pulang sejumlah uang
tiba-tiba menjadikanmu seseorang?
249
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
Tapi aku adalah budak keluargamu.
250
00:16:15,015 --> 00:16:16,517
-Jadi apa?
-Apa maksudmu?
251
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Mungkinkah seorang budak adalah seseorang?
252
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
-Tentu saja tidak.
-Tepat.
253
00:16:22,356 --> 00:16:23,607
Benar.
254
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
Kamu hanya bersikap jahat tanpa alasan.
255
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
Beraninya kamu membalasku?
256
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Kemana dia pergi?
257
00:16:41,542 --> 00:16:42,418
Ibu!
258
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
-Kapan kamu sampai di sini?
-Baru saja.
259
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
Aku tahu kamu lelah. Berikan padaku.
260
00:17:13,365 --> 00:17:17,327
Lihatlah betapa kotornya
kaus kaki tuan muda itu.
261
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Apakah dia diam-diam melihat seorang wanita
di malam hari atau apa?
262
00:17:20,581 --> 00:17:24,209
Jangan katakan itu. Dia bahkan belum menikah.
263
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Aku akan menggantungnya.
264
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
Anda kembali dan minum obatnya.
265
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Mari kita lakukan bersama-sama.
266
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
Ayo.
Anda harus meminumnya selagi masih panas.
267
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
Ayo.
268
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
HONG MIN-JIK
AYAH HONG EUN-JO
269
00:17:48,567 --> 00:17:49,985
Eun-jo, datanglah ke kamarku.
270
00:17:54,281 --> 00:17:56,200
Apa yang ingin Anda katakan, Tuanku?
271
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
Anda bisa memanggil saya "Ayah" di rumah,
seperti yang saya katakan.
272
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Bagaimana saya bisa? Saya putri seorang selir.
273
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
Orang-orang akan menuding Anda
jika mereka mendengarnya.
274
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
Apa ini?
275
00:18:19,389 --> 00:18:22,768
Mulai sekarang, pakailah ini
setiap kali Anda pergi ke rumah Sekretaris Im.
276
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
Dari mana Anda mendapatkan uang itu
untuk membeli pakaian sutra?
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
Tidak, sebenarnya,
278
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
kenapa kamu ingin aku memakai ini
kapan aku pergi ke rumahnya?
279
00:18:33,904 --> 00:18:35,489
Anda harus sadar
280
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
itu putra sulungnya
tidak mengambil selir.
281
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
Kami akan segera melangsungkan pernikahanmu.
282
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
Saya dengan rendah hati mohon, tolong batalkan saja.
283
00:18:49,002 --> 00:18:52,756
Aku ingin tinggal di sini bersamamu dan Ibu
selama sisa hidupku.
284
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
Anakku yang bodoh.
285
00:18:55,592 --> 00:18:59,304
Tidak ada orang tua yang menginginkan anaknya
menjadi tua sendirian.
286
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
Sudah waktunya bagi Anda untuk menjalani kehidupan seorang wanita.
287
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
Saya tidak pernah menginginkan kehidupan seorang wanita.
288
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
Kamu sudah cukup menderita di rumah ini.
289
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
Anda sudah muak.
290
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
Anda mungkin anak seorang selir,
291
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
tapi saya berharap mereka memperlakukan Anda dengan hormat.
292
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
Itu sebabnya aku menyiapkan ini.
293
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Jadi pastikan untuk memakainya.
294
00:19:44,933 --> 00:19:47,644
Petugas di kepolisian
akan ditegur.
295
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
Mengapa tidak menyalahkan Pangeran terlebih dahulu
296
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
karena berlama-lama di kepolisian?
297
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
Itu semua demi keamanan ibu kota
298
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
dan pada akhirnya,
untuk rakyat dan kamu juga, Ibu.
299
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
Jangan khawatirkan aku.
300
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
Mulai sekarang,
hidup untuk satu wanita, bukan untukku.
301
00:20:12,586 --> 00:20:17,007
Menikahi putri Kepala Sensor.
Keluarganya akan menjadi dukungan besar bagi Anda.
302
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
Ya, ibu.
303
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
Jadi kamu melakukannya?
304
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
Tapi izinkan aku menemuinya dulu.
305
00:20:35,692 --> 00:20:37,194
Saya perlu tahu tentang kepribadiannya.
306
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
Saya ingin melihat apakah dia dapat diandalkan,
dan yang terpenting,
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
jika dia cantik.
308
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
Tidak, bukan itu yang dilakukan.
309
00:20:44,451 --> 00:20:47,955
Saya kira Gil-dong merampok rumah itu
ternyata tidak sia-sia.
310
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
Apakah Anda sudah membuat kemajuan?
dalam menangkap pencuri itu, Gil-dong?
311
00:20:55,003 --> 00:20:58,257
Kudengar dia merampok gudangmu juga,
jadi aku terus memperhatikannya.
312
00:20:58,340 --> 00:21:02,427
Aku sangat lega mendengarnya,
Yang Mulia.
313
00:21:06,890 --> 00:21:10,519
Mohon maafkan minuman sederhana ini.
Saya tidak mengharapkan kunjungan Anda hari ini.
314
00:21:10,602 --> 00:21:14,231
Minuman di istana kami
pucat dibandingkan dengan ini.
315
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
Jadi saya melihat-lihat di sekitar gudang,
316
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
dan aku tidak bisa melihat dengan jelas…
317
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Sekarang, saya melihatnya.
318
00:21:27,369 --> 00:21:28,912
Ini putriku.
319
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
Berikan penghormatan Anda.
320
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
Ini adalah Pangeran Agung Dowol.
321
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
Saya Jin, dari Keluarga Kim.
322
00:21:35,419 --> 00:21:38,088
-Apakah namamu "Jin" berarti "kecantikan"?
-Ya, Yang Mulia.
323
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
Namaku Yi Yeol.
"Yeol" berarti "kebahagiaan."
324
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Sepertinya kita berdua
hidup sesuai dengan nama kita.
325
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
Kenapa kita tidak pergi berburu bersama kapan-kapan?
326
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
aku terlindung,
tidak tahan dengan sesuatu yang kasar.
327
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Menikam, membunuh…
328
00:22:08,118 --> 00:22:10,370
segala sesuatu yang melibatkan darah
hanya saja tidak menarik bagiku.
329
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
Apakah itu sesuatu yang kamu sukai?
330
00:22:15,208 --> 00:22:18,920
Sebagai seorang wanita,
Saya tentu saja tidak suka melihat darah.
331
00:22:19,004 --> 00:22:20,255
Sayang sekali.
332
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
Karena itulah yang Anda butuhkan
untuk menjadi istri Pangeran Agung.
333
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
Rivalitas dan intrik adalah hal mendasar
untuk hidup di istana kerajaan.
334
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
-Yang Mulia.
-Tidak perlu berpura-pura.
335
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
Itu hanya akan mempermalukan kita berdua.
336
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Jika kamu melahirkan seorang pangeran,
337
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
dia akan dianggap sebagai ancaman
kepada putra mahkota.
338
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
Anda mungkin menyaksikan anak Anda diracuni,
339
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
atau dibunuh dengan kedok bunuh diri.
340
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
Tapi saya kira Anda tahu sebanyak itu.
341
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
-Jika terjadi konspirasi--
-Yang Mulia.
342
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
Kata-katamu terdengar di luar pagar.
343
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
Sekalipun, setelah perebutan kekuasaan yang berdarah-darah,
344
00:22:52,913 --> 00:22:56,124
Saya akan naik takhta
dan kamu akan menjadi Permaisuri,
345
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
kamu akan segera digulingkan.
346
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
Dan mengapa hal itu bisa terjadi?
347
00:23:02,881 --> 00:23:04,925
Keluarga Anda mungkin kaya,
348
00:23:05,008 --> 00:23:06,676
tapi itu tidak memiliki kekuatan nyata.
349
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
Menurutku bukan keluargamu
bisa menjaga istana Ratu.
350
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Tapi Yang Mulia--
351
00:23:11,556 --> 00:23:13,683
Seorang raja tidak bisa menjadi seorang suami.
352
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
Seorang raja tidak melindungi wanitanya.
353
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Dia melindungi tahtanya.
354
00:23:20,649 --> 00:23:22,317
Ayahmu pasti tahu.
355
00:23:23,527 --> 00:23:26,113
Karena dialah orangnya
yang memecat ibu Yang Mulia.
356
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Mengapa kamu menolak
putri Sekretaris Utama?
357
00:23:37,290 --> 00:23:38,542
Saudara laki-laki!
358
00:23:40,335 --> 00:23:41,294
Ayo sekarang.
359
00:23:41,378 --> 00:23:43,630
Sudah kubilang jangan panggil aku Kakak.
360
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Ya, Yang Mulia.
361
00:23:45,757 --> 00:23:49,803
Tapi kenapa aku tidak bisa memanggilmu Kakak?
Kamu adalah saudaraku.
362
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
Karena ibu kami bukan ibuku.
363
00:23:57,018 --> 00:23:59,813
Ibu kandungku adalah ratu yang digulingkan,
diusir dari istana
364
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
oleh perselisihan politik.
365
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
Apakah kamu mengerti maksudnya, Yeol?
366
00:24:07,737 --> 00:24:09,823
Itu berarti kamu dan aku adalah musuh.
367
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
Jadi, Yeol,
368
00:24:15,704 --> 00:24:18,373
pertahankan kecemerlanganmu
tersembunyi dari dunia.
369
00:24:19,249 --> 00:24:22,627
Jauhkan dirimu dari pandanganku,
dan tidak melakukan apa pun,
370
00:24:23,211 --> 00:24:24,296
kecuali
371
00:24:25,213 --> 00:24:27,465
kamu ingin kehilangan ibumu seperti aku.
372
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
Aku tidak bisa melindungi ibuku,
373
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
tapi kamu harus melindungi milikmu.
374
00:24:41,605 --> 00:24:42,772
Bagi saya, pernikahan adalah
375
00:24:43,440 --> 00:24:44,691
tempat berlindung.
376
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
Apakah Anda ingin bersembunyi?
377
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
Saya harus tetap tidak diperhatikan.
378
00:24:51,031 --> 00:24:54,409
Ya, Anda tentu ingin tetap tinggal
tanpa disadari oleh Yang Mulia hari ini.
379
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Apa menurutmu dia akan membunuhku?
380
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
Dia pasti akan melakukannya, bukan?
381
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
Ya ampun!
382
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
Yang Mulia.
383
00:25:06,755 --> 00:25:09,382
Saya sangat menyesal!
384
00:25:09,466 --> 00:25:10,675
Apakah aku sudah mati?
385
00:25:13,345 --> 00:25:15,055
Aku mencium bau kematian.
386
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Dae-chu, untuk apa lubang ini?
387
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
Apakah itu untuk sirkulasi udara?
388
00:25:21,853 --> 00:25:23,313
Itu hanya compang-camping.
389
00:25:23,396 --> 00:25:24,522
Apa?
390
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
Hanya itu pakaian yang bisa saya pinjam.
Karena kami terburu-buru…
391
00:25:29,027 --> 00:25:31,613
Saya tidak akan pergi ke mana pun dengan penampilan seperti ini.
392
00:25:31,696 --> 00:25:35,116
Jika kamu memaksaku memakai kain ini
selama lebih dari satu jam,
393
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
kamu akan membayar mahal untuk itu.
394
00:25:38,662 --> 00:25:40,830
Aku akan lari ke istana dan segera kembali!
395
00:26:04,396 --> 00:26:07,148
-Apakah kamu melihat kakekku?
-Ya, tuan.
396
00:26:08,566 --> 00:26:12,862
Ayahku bilang, kakekku menderita luka baring
dan warna kulit telah meningkat pesat
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
sejak Anda mulai merawatnya.
398
00:26:16,074 --> 00:26:19,119
aku hanya melakukan
apa yang telah saya lakukan di Hyeminseo.
399
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
Beri dia sedikit lagi
dari bayaran biasanya hari ini.
400
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
Ya, tuan.
401
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
Permisi, Pak.
402
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
Tentang pernikahan kami…
403
00:26:37,095 --> 00:26:38,138
Satu.
404
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
Satu.
405
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
Satu.
406
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Satu.
407
00:27:00,660 --> 00:27:02,746
Beraninya orang rendahan sepertimu
berbicara kepadaku seperti itu?
408
00:27:02,829 --> 00:27:04,956
Apa aku terlihat seperti orang rendahan di matamu?
409
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
Bahkan air kotor dan pakaian compang-camping
410
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
tidak bisa menyembunyikan kemuliaanku
dan bantalan yang elegan.
411
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
Orang malang yang kasar ini!
412
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Dengar, kamu terus memanggilku celaka.
413
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
Kamu celaka!
414
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
Apakah Anda meminta masalah?
415
00:27:26,353 --> 00:27:28,271
Anda pasti sudah benar-benar kehilangan akal.
416
00:27:28,355 --> 00:27:31,858
Ini bertentangan dengan tatanan moral.
Ikutlah denganku ke kepolisian.
417
00:27:31,941 --> 00:27:34,861
Ya ampun. Orang malang yang gila itu
mendapatkan seratus cambukan untuk dirinya sendiri.
418
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
Budak gila itu sedang menggali kuburnya sendiri.
419
00:27:39,407 --> 00:27:40,450
Ikuti saya.
420
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
Apa?
421
00:27:46,081 --> 00:27:46,998
Lepaskan aku.
422
00:27:47,082 --> 00:27:48,541
Biarkan saya yang memimpin.
423
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
Bahkan,
Saya sering ke kepolisian.
424
00:27:51,711 --> 00:27:53,338
Jadi biarkan aku yang memimpin.
425
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
Sepertinya
Aku perlu memberi pengertian padamu!
426
00:28:21,157 --> 00:28:22,283
Kemana dia pergi?
427
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
Siapa kamu?
428
00:28:28,915 --> 00:28:29,874
Pak,
429
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
tolong jangan mengotori tangan muliamu.
430
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Pria ini adalah seorang budak.
431
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
Seorang budak?
432
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
Ini bukan urusanmu.
433
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
Dia benar. Silakan mundur, Nyonya.
434
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
Orang gila ini tidak tahu apa yang dia lakukan.
435
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Tolong tunjukkan kemurahan hati seorang bangsawan.
436
00:28:51,271 --> 00:28:54,607
Kemurahan hati seorang bangsawan
bukan untuk budak rendahan.
437
00:28:56,443 --> 00:28:59,988
Itu berkat budak-budak rendahan
yang menggarap tanah dan memanen tanaman
438
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
bahwa kamu bisa mengenakan pakaian yang begitu bagus
439
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
dan tampak sangat kenyang
dan bersinar seperti yang Anda lakukan.
440
00:29:06,619 --> 00:29:08,371
Dan jika budak ini mati,
441
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
siapa yang akan memberi makan sapi?
442
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
Apakah dia dari rumah Anda, Nyonya?
443
00:29:14,085 --> 00:29:15,253
"Nyonya"?
444
00:29:16,087 --> 00:29:16,963
Oh, "Nyonya."
445
00:29:17,046 --> 00:29:18,715
Benar. Ya.
446
00:29:18,798 --> 00:29:21,176
Dia adalah budakku.
447
00:29:21,259 --> 00:29:22,677
Siapa? Aku?
448
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
Sejak saat itu
449
00:29:25,764 --> 00:29:29,517
kakekku meninggal,
keluarga kami mengalami masa-masa sulit.
450
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
Jadi setiap tangan yang kita miliki sangat berharga.
451
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
Namun kemudian dia jatuh dari pohon pir
452
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
dan benar-benar kehilangan akal sehatnya.
453
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Jadi saya harus selalu mengawasinya.
454
00:29:41,696 --> 00:29:43,656
Saya yakin ini banyak pekerjaan.
455
00:29:45,033 --> 00:29:47,869
Saya minta maaf. Tolong hukum saya saja.
456
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
Tidak, itu tidak perlu.
457
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
Tentu saja tidak.
458
00:29:57,879 --> 00:30:00,089
Jangan meminta maaf tanpa izinku.
459
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
Apalagi jika itu atas namaku.
460
00:30:02,967 --> 00:30:06,471
Tidak ada yang berani menghukum saya.
461
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
Juga, aku bukan budak siapa pun--
462
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Apa yang terjadi dengan lututku?
463
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
Siapa yang melakukan ini sampai berlutut?
464
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Apakah kamu menendangku hingga berlutut?
465
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
Lihat. Akulah negara ini--
466
00:30:33,164 --> 00:30:34,374
Dia sudah bilang
467
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
dia dirasuki oleh roh seorang jenderal
selama beberapa hari terakhir.
468
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
Dan dia terus berteriak seperti ini.
469
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
Diam.
470
00:30:42,298 --> 00:30:45,051
Apakah ini budak
benar-benar milik keluargamu?
471
00:30:45,552 --> 00:30:46,594
Ya.
472
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Dia melakukannya.
473
00:30:48,638 --> 00:30:50,265
Dia adalah budak perempuanku…
474
00:30:50,348 --> 00:30:51,182
-Gadis?
-Gadis?
475
00:30:51,266 --> 00:30:52,600
Bocah budak!
476
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
Anak laki-laki. Dia budakku.
477
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
Budak laki-laki?
478
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Halo, Seung-baek.
479
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
Tuan Muda?
480
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Jika mereka tahu aku seorang budak, tamatlah aku.
481
00:31:05,572 --> 00:31:08,366
Terima kasih telah memaafkan kami.
Sekarang, mohon maafkan kami.
482
00:31:11,452 --> 00:31:14,247
Melepaskan.
Saya tidak ingin Anda menyesali apa pun.
483
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
Tolong, aku tidak mau
untuk dipukuli sampai mati.
484
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
-Kematian?
-Ya. Ayo. Ayo pergi.
485
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
Ada apa semua keributan ini?
486
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
Itu adalah orang gila.
487
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
Dia tampak familier.
488
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
Maukah kamu melepaskannya sekarang?
Saya tidak berpikir mereka mengikuti kita.
489
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
Mengapa kamu lari?
490
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
Baiklah, tuan mudaku…
491
00:31:52,452 --> 00:31:54,162
Tunggu sebentar.
492
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Anda tahu saya menyelamatkan hidup Anda, bukan?
493
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Nyawanyalah yang terselamatkan.
494
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Ya ampun.
495
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
Kamu tidak hanya berpura-pura
menjadi orang gila.
496
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
Orang gila?
497
00:32:05,882 --> 00:32:09,260
Bukankah kamu berpura-pura marah
untuk menghindari hukuman?
498
00:32:10,178 --> 00:32:12,096
Tidak ada seorang pun di pasar sebelumnya
499
00:32:12,180 --> 00:32:14,265
siapa yang berani menghukumku.
500
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
Orang ini benar-benar gila.
501
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
Aku juga tidak percaya dengan penampilanku.
502
00:32:20,688 --> 00:32:22,273
Saya menolak menjelaskan lebih lanjut.
503
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
Saya juga menolak membantu Anda lebih jauh.
504
00:32:24,651 --> 00:32:26,277
-Selamat tinggal.
-Tidak secepat itu.
505
00:32:27,737 --> 00:32:29,405
Ada sesuatu yang perlu saya ketahui.
506
00:32:33,117 --> 00:32:35,995
Apa maksudmu saat kamu mengatakannya
kamu akan dipukuli sampai mati?
507
00:32:36,079 --> 00:32:37,914
Itu sebabnya aku mengikutimu ke sini,
508
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
jadi sebaiknya kau jelaskan.
509
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
Tentu saja itu artinya
510
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
begitu mereka tahu itu bohong,
kami berdua akan dihukum…
511
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
Jika kubilang padanya aku juga seorang budak,
512
00:32:47,006 --> 00:32:48,716
dia akan sangat terkejut.
513
00:32:49,592 --> 00:32:51,386
Karena kamu bukan budakku.
514
00:32:51,469 --> 00:32:54,222
Saya berusaha menghindari hukuman
untuk kebohonganku. Itulah yang saya maksud.
515
00:32:54,889 --> 00:32:56,891
Jadi mengapa harus terlibat?
516
00:32:57,934 --> 00:33:01,187
Hukumanmu
tidak akan berakhir denganmu.
517
00:33:01,270 --> 00:33:04,107
Ibumu, ayahmu
dan bahkan kerabatmu
518
00:33:04,190 --> 00:33:05,733
akan mendapat cambukan.
519
00:33:07,402 --> 00:33:08,820
Wanita yang usil.
520
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Aku tahu.
521
00:33:12,407 --> 00:33:14,492
Keusilan saya adalah salah satu dari sedikit berkah
522
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Saya dilahirkan dengan.
523
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Saya juga tidak menyukainya.
524
00:33:20,081 --> 00:33:21,374
Apa sisanya?
525
00:33:22,083 --> 00:33:25,753
Kemiskinan, kesengsaraan, kesedihan dan air mata.
526
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
Dari semua kemalanganku,
satu-satunya berkah yang kumiliki
527
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
adalah ibuku.
528
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
Dan ayahku.
529
00:33:49,235 --> 00:33:51,404
Kenapa dia menatapku seperti itu?
530
00:33:52,572 --> 00:33:54,073
Aku harus berhenti menjawabnya dan pergi.
531
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
Aku akan pergi sekarang.
532
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Pakaian sutraku…
533
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
Aku tidak bisa membiarkan mereka basah.
534
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
Kamu cukup gesit.
535
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
Aku belum pernah kehujanan seumur hidupku.
536
00:34:31,069 --> 00:34:33,696
-Anda mungkin tidak mempercayai saya, tapi itu benar.
-Tentu.
537
00:34:33,780 --> 00:34:35,448
Sebab, jika saya jatuh sakit,
538
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
beberapa dokter
akan dimintai pertanggungjawaban.
539
00:34:38,326 --> 00:34:40,495
Anda mungkin juga tidak mempercayai hal ini,
tapi itu benar.
540
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
Tentu.
541
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
-Kamu tidak percaya padaku, kan?
-TIDAK.
542
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
Apa yang sedang kamu lakukan?
543
00:35:09,482 --> 00:35:10,858
Saya tidak ingin mereka menjadi berlumpur.
544
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
Ini adalah sepatu dan gaun sutra pertama
pernah saya alami.
545
00:35:17,698 --> 00:35:19,200
Apakah keluargamu seburuk itu?
546
00:35:20,034 --> 00:35:22,787
Meski begitu, seorang wanita muda
seharusnya tidak dengan mudah menelanjangi kakinya.
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,207
Apa masalahnya?
548
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
Apa yang sedang kamu lakukan?
549
00:35:43,015 --> 00:35:46,060
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini
karena kamu belum kehujanan,
550
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
tapi di tengah hujan,
551
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
rasanya seperti itu
semua kesedihanmu terhapus.
552
00:35:52,775 --> 00:35:53,901
Saya tidak percaya kamu.
553
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
Memang benar.
554
00:36:00,408 --> 00:36:02,118
Anda mungkin tidak mempercayainya.
555
00:37:04,680 --> 00:37:06,682
Apakah hujan baru saja menerpa punggungku?
556
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
Menurutku, itu adalah petir.
557
00:37:09,977 --> 00:37:13,522
Saya berharap petir itu mengenai mulut Anda juga.
558
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Dia…
559
00:37:15,566 --> 00:37:17,944
Dingin sekali. Saya tidak bisa bergerak.
560
00:37:25,534 --> 00:37:26,661
Lepaskan.
561
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.
562
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
Anda perlu memeras airnya
jadi cepat kering.
563
00:37:38,673 --> 00:37:41,801
Jangan terlalu dramatis. Ini hanya hujan.
564
00:37:41,884 --> 00:37:44,595
Ini adalah pertama kalinya
air dingin telah menyentuh tubuhku.
565
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
Tubuhku hanya pernah bersentuhan
air hangat harum bunga.
566
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
Yah, tidak ada yang memintamu untuk berdiri di sana.
567
00:37:52,603 --> 00:37:54,730
Anda bilang
itu satu-satunya pakaian sutramu.
568
00:38:00,486 --> 00:38:02,405
Anda tidak dilahirkan dengan banyak berkah.
569
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
Anda sebaiknya menghindari hujan.
570
00:38:11,622 --> 00:38:12,498
Ya…
571
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Terima kasih.
572
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
"Terima kasih"?
Anda seharusnya mengatakan, "Saya merasa tersanjung..."
573
00:38:24,093 --> 00:38:27,305
Maafkan saya. Apakah Anda melihat seorang pria duduk di sini?
574
00:38:28,097 --> 00:38:30,766
Ini buruk. Dia benci hujan.
575
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
Apakah kamu tidak tahu bagaimana melakukannya?
576
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
Tanganku tidak dimaksudkan untuk mengikat simpul.
577
00:38:56,917 --> 00:38:59,420
Kamu belum pernah kehujanan
578
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
atau mengikatkan simpul pada jaketmu.
579
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
Apa yang kamu lakukan?
580
00:39:02,715 --> 00:39:05,551
Tidak ada apa-apa. Ini adalah tugas yang sangat penting.
581
00:39:05,634 --> 00:39:07,595
Jadi begitulah caramu kehilangan akal.
582
00:39:19,273 --> 00:39:21,150
Sepertinya hujan sudah berhenti.
583
00:39:31,786 --> 00:39:32,745
Aku baik-baik saja.
584
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
Aku akan membuangnya.
585
00:39:33,954 --> 00:39:37,166
Aku tidak akan membiarkan hal berbau busuk itu
menyentuh tubuhku.
586
00:39:38,542 --> 00:39:40,836
Dia orang gila.
Jangan buang kata-kata padanya.
587
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
Karena kamu membuangnya, aku akan mengambilnya.
588
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
Siapa nama ayahmu?
589
00:39:50,012 --> 00:39:53,057
Keluarga Anda mungkin sedang mengalami kemunduran,
tapi masih punya nama.
590
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padanya sekarang?
591
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
Bahwa aku seorang budak seperti dia?
592
00:39:59,688 --> 00:40:01,649
Wajahnya mengeras.
593
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
Apakah keluarganya telah musnah sepenuhnya?
594
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
Sudahlah, jika kamu tidak ingin mengatakannya,
tapi lakukan ini untukku.
595
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
Pada hari bulan purnama,
datanglah ke Desa Soha sekitar jam 06.00.
596
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
Mengapa saya harus melakukan itu?
597
00:40:17,957 --> 00:40:20,751
Saya ingin menawarkan hadiah yang besar
untuk keusilanmu.
598
00:40:22,586 --> 00:40:23,712
Ini sudah cukup bagi saya.
599
00:40:23,796 --> 00:40:25,339
Kalau begitu, berhati-hatilah.
600
00:40:27,508 --> 00:40:28,968
Itu tidak cukup bagi saya.
601
00:40:30,469 --> 00:40:31,595
Dan saya harus
602
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
sampai jumpa
603
00:40:35,141 --> 00:40:36,183
sekali lagi.
604
00:40:39,311 --> 00:40:40,479
Silakan datang.
605
00:40:42,815 --> 00:40:44,608
Saya akan.
606
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
Hadiahnya, kakiku.
607
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
Hadiah?
608
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
Anda mendapat hukuman
karena memperlakukanku seperti budak gila.
609
00:41:06,464 --> 00:41:08,757
Yang Mulia, Anda ada di sini.
610
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
Sudah lebih dari satu jam.
611
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
Ayah.
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
Ya. Masuk.
613
00:41:26,275 --> 00:41:28,194
Ayah, apakah Eun-jo akan menikah?
614
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
Itu berarti upah yang lebih sedikit
datang ke rumah ini.
615
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Cukup.
616
00:41:33,115 --> 00:41:34,783
Kudengar kamu bahkan membelikannya pakaian sutra.
617
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
618
00:41:37,411 --> 00:41:41,165
Itu adalah uang yang diperoleh Eun-jo,
yang saya sisihkan sedikit demi sedikit.
619
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
Saya akan menjual pakaian sutra itu.
620
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
Mereka dibeli dengan uang budak,
jadi itu milikku.
621
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
Keluar dari kamarku.
622
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
Anda tidak bisa membiarkan Eun-jo pergi!
623
00:41:50,299 --> 00:41:51,258
Keluar dari kamarku!
624
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Saya dengan rendah hati mohon
625
00:42:28,837 --> 00:42:31,632
untuk menunda pernikahan,
jika hanya sebentar.
626
00:42:32,174 --> 00:42:34,093
Aku harus menjaga ibuku yang sakit.
627
00:42:35,803 --> 00:42:39,348
Dan sejak kejadian itu,
keluargaku masih miskin.
628
00:42:39,431 --> 00:42:41,934
Kami membutuhkan uang yang saya hasilkan.
629
00:42:44,353 --> 00:42:47,690
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
tapi kakekku hanya punya sedikit waktu tersisa.
630
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
Maaf?
631
00:42:50,651 --> 00:42:52,069
Tuan Tua, Tuan?
632
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
Ayahku tidak menginginkannya
633
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
ayahnya menemui kematian yang sepi.
634
00:42:57,199 --> 00:42:59,910
Jadi dia ingin memberinya selir
siapa yang akan menjaganya.
635
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
Pria yang akan saya nikahi adalah…
636
00:43:05,499 --> 00:43:07,376
Tuan Tua?
637
00:43:08,836 --> 00:43:10,212
Anda tampak tidak senang.
638
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
Tidak sama sekali, Pak. Saya mohon maaf.
639
00:43:17,511 --> 00:43:19,346
Buatlah wajah itu lagi,
640
00:43:19,430 --> 00:43:23,267
dan seluruh keluargamu
akan diusir dari rumah itu.
641
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
Anda harus bersyukur
bahwa ayahmu dan aku berteman.
642
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
Saya tidak seperti ayah saya.
643
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
Saya akan membunuh
setiap makhluk hidup di rumahmu
644
00:43:34,028 --> 00:43:36,780
pada hari pembersihan sastrawan
jika aku jadi dia.
645
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
Tetap berpikiran jernih.
646
00:43:51,962 --> 00:43:54,089
Pernikahan ini harus terjadi, apa pun yang terjadi.
647
00:43:54,798 --> 00:43:58,177
Di Joseon, pernikahan adalah sebuah transaksi
untuk semua orang.
648
00:43:58,260 --> 00:44:01,472
Dari raja
hingga putri selir sepertiku.
649
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
Jadi saya akan mempertimbangkan persyaratannya juga.
650
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
Satu.
651
00:44:10,648 --> 00:44:11,774
Satu.
652
00:44:14,401 --> 00:44:15,694
Satu.
653
00:44:17,279 --> 00:44:18,364
Satu.
654
00:44:43,138 --> 00:44:44,431
Apakah itu tuan?
655
00:44:45,516 --> 00:44:46,975
Bahkan tidak satu pun nyang?
656
00:44:47,059 --> 00:44:49,520
Aku butuh sepuluh malam penuh
untuk menyalinnya.
657
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
Faktanya adalah…
658
00:44:51,188 --> 00:44:54,066
Keempat buku ini memiliki terlalu banyak kesalahan.
659
00:44:54,733 --> 00:44:56,485
Apakah begitu?
660
00:44:56,568 --> 00:45:00,197
Penglihatan saya menjadi redup seiring bertambahnya usia.
661
00:45:00,280 --> 00:45:02,491
Kemudian kurangi kesalahan dari pembayaran.
662
00:45:03,784 --> 00:45:05,661
Maaf aku tidak bisa membayarmu lebih banyak.
663
00:45:05,744 --> 00:45:08,163
Jangan khawatir. Terima kasih.
664
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
Permisi, Pak. Saya punya pertanyaan.
665
00:45:22,219 --> 00:45:25,931
Kapan pria yang baru saja pergi itu
memulai pekerjaan transkripsi?
666
00:45:26,014 --> 00:45:28,100
Sekitar setahun yang lalu.
667
00:45:28,183 --> 00:45:30,185
Setahun?
668
00:45:31,937 --> 00:45:34,189
Ini baik untuk batuk. Seduh dan ambil.
669
00:45:35,482 --> 00:45:37,276
Bagaimana Anda mendapatkan obat langka ini?
670
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
Dia adalah Tuan Hong Min-jik.
671
00:45:45,117 --> 00:45:49,580
Dia mengatakan kebenaran yang kasar kepada raja,
dan terlibat dalam pembersihan sastrawan.
672
00:45:49,663 --> 00:45:53,792
Dia dicopot dari jabatannya,
dan seluruh harta bendanya disita.
673
00:45:57,463 --> 00:45:59,798
Eun-jo ada di sini, Tuanku.
674
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
Ya, masuklah.
675
00:46:08,974 --> 00:46:11,185
Apakah Anda datang dari rumah Sekretaris Im?
676
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
Kamu terlihat cantik.
677
00:46:12,519 --> 00:46:14,021
Tuanku.
678
00:46:14,938 --> 00:46:17,441
Apakah pria yang akan kunikahi--
679
00:46:17,524 --> 00:46:19,067
Maksudmu, Seung Jae?
680
00:46:19,151 --> 00:46:20,027
Bagaimana dengan dia?
681
00:46:20,694 --> 00:46:22,154
Seperti dugaanku,
682
00:46:22,237 --> 00:46:25,199
Ayah tidak tahu
bahwa pernikahan itu adalah dengan Tuan Tua.
683
00:46:25,282 --> 00:46:28,660
Dia tidak akan pernah membayangkannya
bahwa itu bisa jadi adalah Tuan Tua.
684
00:46:29,828 --> 00:46:31,079
Sudahlah.
685
00:46:40,547 --> 00:46:43,008
Kudengar dia bahkan hidup
di rumah orang lain.
686
00:46:43,091 --> 00:46:45,844
Sayang sekali pria hebat itu
bertemu dengan nasib seperti itu.
687
00:46:45,928 --> 00:46:47,804
Buat wajah itu lagi,
688
00:46:47,888 --> 00:46:51,517
dan seluruh keluargamu
akan diusir dari rumah itu.
689
00:47:16,792 --> 00:47:21,171
Yang Mulia!
690
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
Masuk.
691
00:47:27,135 --> 00:47:29,221
Sebuah pesan datang dari kepolisian.
692
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
Jadi mereka berhasil menangkap Gil-dong.
693
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
Gil-dong?
694
00:47:35,185 --> 00:47:36,520
Saya tidak tahu apa-apa.
695
00:47:36,603 --> 00:47:38,939
Saya hanya mengenal dia
berdasarkan apa yang saya dengar dari orang lain.
696
00:47:39,022 --> 00:47:41,567
Jika Anda tidak bisa mengaku
dari siapa kamu mendengarnya,
697
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
Anda mungkin dihukum sebagai pelanggar.
698
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
Maaf?
699
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
Anda tidak bisa serius, Pak.
700
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
Dia seorang wanita.
701
00:47:53,203 --> 00:47:54,913
Dia seorang janda dengan seorang anak.
702
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
Aku hanya bilang.
703
00:48:01,253 --> 00:48:02,254
Ya…
704
00:48:02,337 --> 00:48:05,632
Aku memang melihat Gil-dong malam itu.
705
00:48:05,716 --> 00:48:10,220
Dia melompat dari atap ke atap.
706
00:48:10,304 --> 00:48:11,555
Itu tidak mungkin dia.
707
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
Anda melihat seekor harimau dan mengira itu babi.
Apa yang kamu tahu?
708
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
Apa yang kamu katakan?
709
00:48:17,227 --> 00:48:19,980
Ceritakan dengan tepat apa yang Anda lihat
tanpa berlebihan.
710
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Dia adalah Baekjeong. Aku yakin itu.
711
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
Apa itu?
712
00:48:35,078 --> 00:48:38,206
Aku hanya melihatnya samar-samar, tapi aku yakin akan hal itu.
713
00:48:38,915 --> 00:48:40,917
Dia memakai topeng Baekjeong?
714
00:48:42,711 --> 00:48:43,670
Selamat tinggal, Pak.
715
00:48:43,754 --> 00:48:45,505
Tunggu aku.
716
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melepaskan janda itu?
717
00:48:49,926 --> 00:48:51,511
Aku membiarkannya pergi karena suatu alasan.
718
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
Aku hanya melihatnya samar-samar, tapi aku yakin akan hal itu.
719
00:48:58,018 --> 00:49:01,063
Anda melihat seekor harimau dan mengira itu babi.
Apa yang kamu tahu?
720
00:49:01,772 --> 00:49:03,940
Mereka sepertinya menyembunyikan Gil-dong.
721
00:49:05,025 --> 00:49:06,985
Mereka pasti mengenalnya.
722
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
Anda.
723
00:49:09,946 --> 00:49:12,783
-Sebaiknya kau berhenti bicara.
-Apa?
724
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
Nah, Anda tahu mengapa saya membuka mulut.
725
00:49:14,993 --> 00:49:16,620
Aku bilang, tunggu aku.
726
00:49:17,454 --> 00:49:20,916
Siapkan sketsa buronan Gil-dong,
dan awasi janda itu dengan cermat.
727
00:49:20,999 --> 00:49:22,876
Jika kita mengikutinya dengan cermat,
kita akan menangkap Gil-dong.
728
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
Ya, Yang Mulia.
729
00:49:25,587 --> 00:49:27,339
Apakah kamu akan kembali ke istana sekarang?
730
00:49:28,173 --> 00:49:29,591
Saya punya rencana untuk hari ini.
731
00:49:30,133 --> 00:49:31,343
Silakan datang.
732
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
Saya akan.
733
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
Sebentar lagi waktunya hukuman.
734
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
Eun-jo!
735
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
Maaf aku terlambat.
Ada sesuatu yang mendesak terjadi.
736
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
Bayi itu baru saja tertidur.
737
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
Terima kasih.
738
00:49:53,824 --> 00:49:56,576
Sampai jumpa nanti malam.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
739
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
Baiklah. Sampai jumpa.
740
00:50:09,423 --> 00:50:11,299
Bagaimana kabarmu, Tuanku?
741
00:50:12,259 --> 00:50:13,260
Ya, Eun-jo.
742
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
Ada yang ingin kukatakan.
743
00:50:24,020 --> 00:50:27,107
Tuanku. Silakan keluar.
744
00:50:36,908 --> 00:50:39,202
Ini untuk pernikahan Eun-jo.
745
00:50:43,999 --> 00:50:46,960
-Apakah Sekretaris Utama saya mengirimkan ini?
-Ya, Tuanku.
746
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
Simpan dengan aman
dan jangan biarkan siapa pun menyentuhnya.
747
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
Kami akan memilih hari yang baik
748
00:51:01,975 --> 00:51:03,852
dan mengadakan pernikahan.
749
00:51:07,230 --> 00:51:08,648
Tuanku,
750
00:51:08,732 --> 00:51:11,777
semua hadiah pernikahan telah dikirimkan.
751
00:51:11,860 --> 00:51:13,945
Baiklah.
752
00:51:16,323 --> 00:51:18,033
Tuan Hong tidak menyadarinya
753
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
bahwa pernikahan ini adalah
754
00:51:20,994 --> 00:51:22,287
kepada Tuan Tua.
755
00:51:23,830 --> 00:51:25,916
Dia pasti salah paham dengan apa yang saya katakan.
756
00:51:26,917 --> 00:51:30,045
Aku tahu dia memujamu
meskipun kamu adalah putri seorang selir.
757
00:51:30,670 --> 00:51:32,881
Anda mungkin seorang putri baginya,
758
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
tapi bagiku, kamu hanyalah seorang budak.
759
00:51:37,093 --> 00:51:39,721
Kalau begitu tolong biarkan dia
terus salah paham.
760
00:51:40,597 --> 00:51:42,766
Sampai hari pernikahan,
761
00:51:42,849 --> 00:51:46,269
tolong biarkan keluargaku percaya
bahwa aku akan menikah dengan tuan muda.
762
00:51:47,062 --> 00:51:48,146
Dan mengapa saya harus melakukannya?
763
00:51:48,897 --> 00:51:50,774
Tuan Hong bukan tipe ayah yang seperti itu
764
00:51:50,857 --> 00:51:53,026
siapa yang akan menikahkan putrinya
765
00:51:53,109 --> 00:51:55,403
kepada seorang duda berusia tujuh puluhan.
766
00:51:56,446 --> 00:52:00,408
Anda harus tahu karakternya
juga, Tuanku.
767
00:52:01,243 --> 00:52:02,118
Dan
768
00:52:02,202 --> 00:52:04,412
jika Lord Hong tidak berada di tempatnya sekarang
769
00:52:04,496 --> 00:52:07,541
karena pembersihan sastrawan,
770
00:52:07,624 --> 00:52:11,711
kamu tidak akan meminta bantuan seperti itu
771
00:52:13,213 --> 00:52:15,006
dari seorang pria yang dulunya
772
00:52:16,132 --> 00:52:17,551
Menteri Perang.
773
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
Maksudmu aku tidak menghormati ayahmu?
774
00:52:26,059 --> 00:52:27,561
Baiklah. Berlangsung.
775
00:52:28,270 --> 00:52:31,398
Biarlah dikatakan bahwa pernikahan ini
itu semata-mata keinginanku sendiri.
776
00:52:32,357 --> 00:52:36,278
Keinginan saya untuk hidup nyaman
di bawah perlindungan keluarga yang kuat.
777
00:52:38,238 --> 00:52:39,906
Anda benar-benar putri yang berbakti.
778
00:52:42,450 --> 00:52:43,994
Saya tidak pernah bisa dibandingkan dengan Anda, Tuanku.
779
00:52:47,247 --> 00:52:50,625
Ayahku tidak akan pernah bangkit
dari tempat tidurnya yang sakit.
780
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
Artinya
781
00:52:53,545 --> 00:52:57,507
kamu tidak akan pernah bisa
untuk menjalani kehidupan seorang wanita.
782
00:52:57,591 --> 00:53:01,219
Apakah menyebabkan ayahmu sedih
mengkhawatirkanmu lebih dari itu?
783
00:53:02,178 --> 00:53:07,309
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya
tinggal hanya bersama Lord Hong dan ibuku.
784
00:53:07,392 --> 00:53:10,729
Saya tidak menyesal,
bahkan jika aku tidak bisa menjalani kehidupan seorang wanita.
785
00:53:12,480 --> 00:53:15,191
Jika Anda mempunyai tekad seperti itu,
kenapa tidak menolaknya?
786
00:53:17,027 --> 00:53:18,945
Ketika properti Lord Hong disita,
787
00:53:19,487 --> 00:53:22,574
Anda mengambil alih rumah tangga kami, Tuanku,
788
00:53:22,657 --> 00:53:26,870
dan setidaknya membantu kami menjaga rumah kami.
789
00:53:26,953 --> 00:53:30,582
Aku hanya bersyukur akan hal itu
Saya bisa membalas kebaikan Anda dengan cara ini.
790
00:53:31,666 --> 00:53:34,002
Ini demi kesalehan anak.
791
00:53:35,837 --> 00:53:37,631
Anak yang cerdas
792
00:53:38,840 --> 00:53:41,217
lahir dari seorang selir.
793
00:53:44,012 --> 00:53:45,680
Dia pasti merasakan penyesalan yang mendalam.
794
00:53:58,276 --> 00:54:00,236
Saya tidak akan rugi apa pun dalam kesepakatan ini.
795
00:54:01,363 --> 00:54:02,572
Satu.
796
00:54:02,656 --> 00:54:04,866
Baik rumah maupun Tuan Hong aman sekarang.
797
00:54:05,575 --> 00:54:06,493
Satu.
798
00:54:06,576 --> 00:54:08,453
Ibu bisa menjalani kehidupan yang nyaman sekarang.
799
00:54:09,287 --> 00:54:10,163
Satu.
800
00:54:10,246 --> 00:54:12,332
Aku akan menikah dengan keluarga yang berkuasa.
801
00:54:13,166 --> 00:54:14,084
Satu.
802
00:54:14,167 --> 00:54:17,545
Aku sudah dewasa
dan bahkan cucu sekarang.
803
00:54:17,629 --> 00:54:18,463
Satu.
804
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
Dan suamiku akan…
805
00:54:23,301 --> 00:54:24,344
Eun-jo…
806
00:54:25,136 --> 00:54:29,057
Aku akan menjaga ibumu,
jadi jangan khawatir
807
00:54:29,140 --> 00:54:31,726
dan hidup sebagai seorang wanita
808
00:54:32,519 --> 00:54:35,605
berbagi kehidupan rahmat dan cinta
dengan suamimu.
809
00:54:41,236 --> 00:54:44,948
Tidak ada pernikahan di Joseon
yang memperdagangkan cinta.
810
00:54:46,658 --> 00:54:48,952
Dan penerapannya bahkan lebih sedikit lagi
kepada seorang budak sepertiku.
811
00:55:03,091 --> 00:55:05,552
Mereka mengatakan seseorang merasa tidak tenang
pada hari sebelum pernikahan.
812
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Mungkin itu benar.
813
00:55:09,889 --> 00:55:11,224
Itu artinya
814
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
kamu tidak akan pernah bisa
untuk menjalani kehidupan seorang wanita.
815
00:55:15,603 --> 00:55:18,189
Apakah saya menyesalinya sekarang?
816
00:55:25,905 --> 00:55:28,074
Saya tidak menyadarinya
Saya berjalan jauh ke sini.
817
00:56:01,274 --> 00:56:04,194
Apa yang dia lakukan di sini?
818
00:56:04,277 --> 00:56:07,113
Pada hari bulan purnama,
datanglah ke Desa Soha sekitar jam 06.00.
819
00:56:07,697 --> 00:56:09,032
Itu hari ini?
820
00:56:10,867 --> 00:56:13,703
Apakah dia sudah menunggu selama ini?
821
00:56:16,915 --> 00:56:19,709
Bagaimana saya bisa sampai di sini?
822
00:56:34,182 --> 00:56:35,391
Aneh sekali.
823
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
Dari semua hari,
824
00:56:40,480 --> 00:56:43,441
sepanjang masa,
825
00:56:44,734 --> 00:56:45,985
dan
826
00:56:47,320 --> 00:56:48,530
dari semua orang…
827
00:57:20,895 --> 00:57:24,774
Jika saya tidak diizinkan lagi
untuk menjalani kehidupan seorang wanita...
828
00:57:27,777 --> 00:57:30,655
Jika malam ini adalah kesempatan terakhirku...
829
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
Kenapa lama sekali?
830
00:57:51,551 --> 00:57:53,511
Apakah Anda punya ide?
sudah berapa lama aku menunggu--
831
00:58:29,380 --> 00:58:30,381
Itu…
832
00:58:30,465 --> 00:58:32,342
Itu akan menjadi upahku.
833
00:58:44,812 --> 00:58:45,897
Yang Mulia.
834
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
Yang Mulia.
835
00:58:48,233 --> 00:58:50,235
Mengapa wajahmu merah?
836
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
Saya baru saja…
837
00:58:53,780 --> 00:58:55,448
dirampok sekarang.
838
00:58:57,116 --> 00:58:58,117
Apa yang mereka curi?
839
00:58:59,911 --> 00:59:01,371
Dengan baik…
840
00:59:25,687 --> 00:59:27,522
Aku pasti sudah kehilangan akal.
841
00:59:28,898 --> 00:59:30,233
Mengapa saya melakukan itu?
842
00:59:36,864 --> 00:59:38,074
Kemana dia pergi?
843
00:59:43,162 --> 00:59:44,914
Aduh Buyung. Ini sudah larut.
844
00:59:44,998 --> 00:59:46,749
Ini jam malam!
845
00:59:46,833 --> 00:59:48,251
Tutup gerbangnya!
846
00:59:53,339 --> 00:59:55,675
Mohon maafkan saya
atas kegilaanku hari ini,
847
00:59:56,926 --> 01:00:00,054
dan maafkan aku sebelumnya
untuk keusilanku di masa depan.
848
01:00:13,568 --> 01:00:14,694
Mungkin aku merindukannya.
849
01:00:50,063 --> 01:00:50,938
Anda.
850
01:00:53,816 --> 01:00:55,443
Aku akan menangkapmu apapun yang terjadi.
851
01:01:49,831 --> 01:01:52,750
Keamanan sangat ketat saat ini.
852
01:01:52,834 --> 01:01:55,378
Gil-dong adalah orangnya
dengan topeng Baekjeong.
853
01:01:55,461 --> 01:01:57,755
Jika wanita itu berciuman lebih dulu,
854
01:01:57,839 --> 01:01:59,257
itu pasti cinta.
855
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
Yah, aku sudah mencarinya.
856
01:02:01,676 --> 01:02:02,510
Kita harus menemukannya.
857
01:02:02,593 --> 01:02:05,513
Adakah yang pernah melihat wanita ini?
858
01:02:05,596 --> 01:02:07,682
Mengapa kamu berbuat sejauh itu?
859
01:02:07,765 --> 01:02:10,309
Menjijikkan melihatnya
putri selir rendahan
860
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
bertindak seperti saudara perempuannya.
861
01:02:11,686 --> 01:02:12,687
Dia melihat pria yang mencurigakan.
862
01:02:12,770 --> 01:02:14,897
Menuju ke gudang Sekretaris Utama?
863
01:02:14,981 --> 01:02:16,733
Itu dia, Gil-dong.
864
01:02:16,816 --> 01:02:20,778
Terjemahan subtitle oleh Sunyoung Baek