1
00:00:05,297 --> 00:00:10,302
<i>Visele sunt mesaje</i>
<i>departe de adâncuri.</i>

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,143
<i>Planeta mea Arrakis este foarte frumoasă</i>
<i>când soarele este la orizont.</i>

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
<i>Rolând pe nisip...</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
<i>poți vedea condimentele din aer.</i>

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
<i>Când se lasă noaptea,</i>
<i>a aterizat recoltatorul de condimente.</i>

6
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
<i>Imigrantul urmărește timpul</i>
<i>pentru a evita căldura arzătoare.</i>

7
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
<i>Ne-au jefuit pământul</i>
<i>în fața ochilor noștri.</i>

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
<i>Cruzimea lor</i>
<i>împotriva poporului meu...</i>

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
<i>asta e tot ce știu.</i>

10
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
<i>Harkonnen, acești imigranți...</i>

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
<i>a venit cu mult înainte să mă nasc eu.</i>

12
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
<i>Prin controlul producției de condimente,</i>
<i>devin bogați.</i>

13
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
<i>Mai bogat decât Împăratul.</i>

14
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
<i>Eroul nostru...</i>

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
<i>Nu a reușit să elibereze Arrakis</i>
<i>de la Harkonnen.</i>

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
<i>Dar într-o zi,</i>
<i>prin decret regal...</i>

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
<i> merg și ei.</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
<i>De ce a ales împăratul acest curs?</i>

19
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
<i>Cine vor fi asupritorii noștri?</i>

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
<i>Prima parte</i>

21
00:03:41,513 --> 00:03:44,183
<i>Anul 10191</i>

22
00:03:45,976 --> 00:03:52,483
<i>Caladan</i>
<i>Patria dinastiei Atreides</i>

23
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Bine că te-ai trezit devreme.

24
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
Tatăl tău vrea
esti complet imbracata...

25
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
înainte ca Heraldul Împăratului să sosească.

26
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
tinuta completa?

27
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
Militar?

28
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Ceremonie.

29
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
De ce trebuie să o facem?
chiar dacă există o decizie?

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
Ceremonie.

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Multumesc.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
daca vrei,
fă-o pe mama să ți-o dea

33
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Folosește Vocea.

34
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Mamă, tocmai m-am trezit.

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Dă-mi apă.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
Sticla nu te aude.
Dirijați mama.

37
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Dă-mi apă.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,102
<i>Dă-mi apă.</i>

39
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Aproape.

40
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Aproape?

41
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Abilități Bene Gesserit
Am nevoie de ani de învățare, Paul.

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Arăți obosit.

43
00:05:31,707 --> 00:05:32,833
Mai ai un vis?

44
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Nu.

45
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
<i>Temperatura extremă</i>
<i>și evenimente meteo periculoase...</i>

46
00:05:46,138 --> 00:05:50,100
<i>fă viață</i>
<i>în afara orașului amenințat Arrakis...</i>

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,687
<i>cu o furtună de nisip destul de puternică</i>
<i>a tăia fierul.</i>

48
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
<i>Numai nativi</i>
<i>cunoscut sub numele de Fremen...</i>

49
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
<i>adaptat cu succes</i>
<i>pentru a supraviețui.</i>

50
00:06:00,569 --> 00:06:04,448
<i>Preferă să se stabilească</i>
<i>în regiunea îndepărtată Arrakis...</i>

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
<i>Fremenii împart deșertul în...</i>

52
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
<i>cu viermi gigantici de nisip...</i>

53
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
<i>cunoscut de Fremen</i>
<i>ca Shai-Hulud.</i>

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
<i>Expunere lungă la mirodenii...</i>

55
00:06:14,041 --> 00:06:17,419
<i>a dat cursa</i>
<i>ochii lor albaștri caracteristici...</i>

56
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
<i>Puncte de cult.</i>

57
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
<i>Nu prea mult condus</i>
<i>despre Fremen...</i>

58
00:06:22,466 --> 00:06:25,677
<i>cu excepția cazului în care sunt periculoase</i>
<i>și nu se poate aștepta.</i>

59
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
<i>Fremen atacă...</i>

60
00:06:28,055 --> 00:06:31,433
<i>fă o recoltă de mirodenii</i>
<i>devine foarte periculos.</i>

61
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
<i>Pentru Fremen,</i>
<i>condimentele sunt halucinogene sacre...</i>

62
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
<i>care prelungește viața</i>
<i>și există multe beneficii pentru sănătate.</i>

63
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
<i>Pentru Imperiu...</i>

64
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
<i>condimentele sunt folosite de</i>
<i>Indicator Alianța aventurii...</i>

65
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
<i>pentru a găsi o cale sigură</i>
<i>între stele.</i>

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
<i>Fără condimente...</i>

67
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
<i>călătorii interstelare</i>
<i>este imposibil...</i>

68
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
<i>a ajuns până acum...</i>

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
<i>cel mai valoros material</i>
<i>în întreaga lume.</i>

70
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
Zâmbește, Gurney.

71
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
eu zambesc.

72
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
Cât ar trebui să cheltuiască...

73
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
să călătoresc aici
de dragul acestui obicei oficial?

74
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
Trei indicatori de alianță.

75
00:07:57,227 --> 00:08:01,106
Un total de 1,46 milioane,
62 solaris, întoarce-te.

76
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
Prin recompensele lui Shaddam IV
din dinastia Corrino...

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
viitorul moștenitor al Tronului Leului de Aur...

78
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Împăratul Padishah din Lumea Reală.

79
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
stau in fata ta
în calitate de Vestitor al Schimbării.

80
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
Suntem martori
de membri ai Palatului Imperial...

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
reprezentant al Adventure Alliance...

82
00:08:35,057 --> 00:08:38,060
și surorile Bene Gesserit.

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
Împăratul a ordonat.

84
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
<i>Dinastia Atreides este necesară</i>
<i>preia imediat Arrakis...</i>

85
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
<i>și să servească drept manager.</i>

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
accepti

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Suntem Casa Atreides.

88
00:09:07,339 --> 00:09:11,552
Nu răspundem la niciun apel,
nicio încredere pe care o trădăm.

89
00:09:11,760 --> 00:09:15,806
ne-a întrebat împăratul
aduce pace lui Arrakis.

90
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Dinastia Atreides a acceptat.

91
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
- Atreides!
- Atreides!

92
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
- Atreides!
- Atreides!

93
00:09:35,159 --> 00:09:36,451
Ştampila dvs.

94
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
Deci s-a terminat?

95
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
Deja.

96
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
Cum este?

97
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Stabilizatorul este prea slăbit.

98
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
- Ne vom ocupa de asta.
- Mulţumesc, prietene.

99
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
În regulă.

100
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
Duncan.

101
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
prietenul meu

102
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
Hei.

103
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Paul, prietenul meu.

104
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
Deci te duci la Arrakis mâine.

105
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
Cu forța de lovitură.

106
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Da, mă duc mâine la Arrakis
cu grupul de raid.

107
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
Vreau să vin alături.

108
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
Serios?

109
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Din păcate, nu pot.

110
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Duncan.

111
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Ai încercat să mă faci
judecat la un tribunal militar?

112
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Ce se întâmplă?

113
00:11:19,137 --> 00:11:21,849
- Pot să am încredere în tine?
- Desigur, știi.

114
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Am avut un vis.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
În ceea ce privește Arrakis și Fremen.

116
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Bine.

117
00:11:45,247 --> 00:11:46,498
Aşa?

118
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
te văd

119
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Cu Fremen.

120
00:11:56,758 --> 00:11:57,885
Așa că le pot vedea.

121
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
Ăsta e el.
E un semn bun, nu?

122
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Lanville!

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
Te văd înțepenit.

124
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Pierdut în luptă.

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Se simte ca
daca as fi acolo...

126
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
vei fi încă în viață

127
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
În primul rând, nu voi muri.

128
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
Glumești.

129
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
De aceea vrei să vii.
Ascultă aici.

130
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Poveștile de vis sunt interesante...

131
00:12:33,795 --> 00:12:36,048
dar se întâmplă toate lucrurile importante
după ce ne trezim.

132
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Atunci acționăm.

133
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
uită-te la tine
Corpul tău devine mai musculos?

134
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
- Da?
- Nu.

135
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Hei.

136
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Ne vedem în Arrakis, prietene.

137
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
Tată, vreau să mă alătur
Duncan Idaho...

138
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
în misiunea sa de sondaj
la Arrakis mâine.

139
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Am învățat limba Fremen,
voi fi un atu.

140
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
Nu pot.

141
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Vei pleca spre Arrakis
în câteva săptămâni, ca noi.

142
00:13:35,566 --> 00:13:37,067
Am exersat toată viața.

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Ce rost are
daca nu am voie...

144
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
- se confruntă cu riscuri reale?
- Știi de ce, Paul.

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
Tu ești viitorul Casei Atreides.

146
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
Bunicul se luptă și cu vacile
sa fac miscare!

147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Asta e corect.

148
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Uită-te la el.

149
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
Am nevoie de tine lângă mine.

150
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
La sosirea la Arrakis,
ne vom confrunta cu un mare pericol.

151
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Ce pericol?

152
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
Fremen?
Deşert?

153
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Pericolul politic.

154
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Marea Dinastie vrea ca noi să conducem...

155
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
iar acest lucru este amenințător
pozitia imparatului.

156
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Prin prinderea Arrakis
a lui Harkonnen și a cuceririlor sale...

157
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
va incepe un razboi...

158
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
care va slăbi
ambele generatii.

159
00:14:21,195 --> 00:14:22,821
Dar dacă supraviețuim...

160
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
și utilizarea
adevărata putere a lui Arrakis...

161
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
vom fi foarte puternici.

162
00:14:27,201 --> 00:14:28,785
Ce înseamnă asta?

163
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Exploatarea condimentelor
și să țină Fremen-ul pe loc?

164
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
- Suntem la fel ca Harkonnen.
- Nu.

165
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
Prin aliarea cu Fremen.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
Asta i-a trimis tatăl lui Duncan Idaho
a aranja.

167
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
În Călădan, noi stăpânim
cu puterea aerului si marii.

168
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
Pe Arrakis, trebuie
cultivă puterea deșertului.

169
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
Tata vrea să te alături petrecerii lui tata.

170
00:14:55,145 --> 00:14:56,396
Învață lucruri
pe care tatăl a făcut-o.

171
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
Dacă nu vrei, tată?

172
00:14:59,691 --> 00:15:00,817
Ce nu vrei?

173
00:15:02,861 --> 00:15:04,488
Fii viitorul
Dinastia Atreides.

174
00:15:17,751 --> 00:15:19,836
I-a spus și tata bunicului tău
pe care tatăl nu o vrea.

175
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
Tata vrea să fie pilot.

176
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Tata nu mi-a spus niciodată.

177
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
Bunicul tău a spus...

178
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
„Un om grozav
nu caută conducere.

179
00:15:36,812 --> 00:15:39,982
L-a strigat
și i-a răspuns.”

180
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Daca refuzi...

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,658
inca esti singurul
de ce are nevoie tata

182
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
fiul tatălui.

183
00:16:03,589 --> 00:16:06,967
Mi-am găsit drumul, tată.
Poate ești și tu.

184
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
Pentru ei...

185
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
incearca.

186
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
Nu sta cu spatele la usa.

187
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
De câte ori trebuie să spunem?

188
00:16:31,575 --> 00:16:34,036
Auzi pașii
pot spune că tu ești, Gurney Halleck.

189
00:16:34,203 --> 00:16:36,496
Poate cineva
îmi pot copia pașii

190
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
Știu diferența.

191
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
Ești un nou Maestru de Arme?

192
00:16:40,000 --> 00:16:43,337
În absența lui Duncan Idaho,
Trebuie să fac tot posibilul.

193
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Alege-ți sabia.

194
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
Sunt obosit, Gurney.

195
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Cântați un cântec pentru noi.

196
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
E barbar.

197
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Haide.

198
00:17:15,118 --> 00:17:16,161
Haide.

199
00:17:16,245 --> 00:17:17,329
Bătrâni.

200
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
Acea sabie lentă
pătrunde în scut.

201
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
Nu am chef să lupt azi.

202
00:17:40,561 --> 00:17:41,687
- Nu crezi?
- Da.

203
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Este atât de important?

204
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
Te lupți când trebuie,
nu contează dacă îți place sau nu.

205
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Acum, luptă!

206
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Haide!

207
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Te-am prins.

208
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Asta e corect.

209
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Dar uită-te în jos.

210
00:18:11,466 --> 00:18:13,093
Vei muri cu mine.

211
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Se pare că ai început
Îmi vine să lupt.

212
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
Este chiar rău?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,195
Nu înțelegi, nu?

214
00:18:32,654 --> 00:18:36,241
Nu înțelegi
lucruri care ni se întâmplă.

215
00:18:38,911 --> 00:18:42,497
De 80 de ani,
Arrakis aparține Casei Harkonnen.

216
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
80 de ani de a deține o fermă de mirodenii.

217
00:18:45,292 --> 00:18:47,336
Vă puteți imagina această bogăție?

218
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
ochii tăi
Trebuie să mă uit în ochii tăi.

219
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Nu te-ai întâlnit niciodată
un Harkonnen, am fost.

220
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Nu sunt oameni,
sunt fioroși!

221
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Trebuie să fii pregătit.

222
00:19:09,733 --> 00:19:14,238
<i>Giedi Prime</i>
<i>Patria dinastiei Harkonnen</i>

223
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
Lord Baron.

224
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
Rabban.

225
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
Ultimele noastre nave
părăsise Arrakis.

226
00:19:48,272 --> 00:19:49,356
S-a terminat.

227
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
Asta e bine.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Unchiule, ce mai faci?
putem lăsa să se întâmple?

229
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
Cum este împăratul...

230
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
smulgem tot ce am construit...

231
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
și să-l dai <i>Ducele</i>?

232
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
Cum?

233
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
Nu fi prea încrezător
totul e din cauza iubirii.

234
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Ce vrea să spună?

235
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Când este timpul pentru un cadou
nu este un cadou?

236
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
Vocea lui Atreides a devenit mai tare...

237
00:20:25,726 --> 00:20:28,020
iar Împăratul este un om gelos.

238
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
O persoană geloasă și periculoasă.

239
00:21:45,514 --> 00:21:46,682
Paul.

240
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Paul, trezește-te.

241
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
- De ce?
- Îmbracă-te și urmează-o pe mama.

242
00:22:19,548 --> 00:22:20,799
Ce este asta?

243
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Mama reverendului Gaius Helen Mohlam
vino aici

244
00:22:24,177 --> 00:22:26,305
Este profesoara unei mame
la şcoala Bene Gesserit.

245
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
Acum el este Adevărul
către Împărat.

246
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
Vrea să te cunoască.

247
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
De ce?

248
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
Vrea să știe despre visele tale.

249
00:22:37,691 --> 00:22:39,902
De unde știe el?
despre visul meu?

250
00:22:42,112 --> 00:22:43,822
De ce este și Dr. Yueh aici?

251
00:22:43,906 --> 00:22:45,324
Nu va dura mult.

252
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
Bună, tinere maestru.

253
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
a întrebat mama ta
Ți-am verificat datele vitale.

254
00:22:57,085 --> 00:22:58,420
Ce s-a întâmplat?

255
00:23:02,382 --> 00:23:06,345
Bene Gesserit spun că servesc
pentru un scop nobil.

256
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
nu sunt
Vreau să o insult pe mama ta...

257
00:23:10,349 --> 00:23:14,311
dar la fel sunt ei
au propriile lor obiective.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,022
ce vrei sa spui

259
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Fii atent.

260
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Inima lui este puternică, doamnă.

261
00:23:36,833 --> 00:23:37,918
Paul...

262
00:23:42,548 --> 00:23:45,551
Ține minte antrenamentul tău.

263
00:24:05,988 --> 00:24:12,536
cine esti tu

264
00:24:15,747 --> 00:24:17,499
Sfidarea era clară în ochii lui.

265
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Ca tatăl lui.

266
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Lasă-ne în pace.

267
00:24:21,587 --> 00:24:23,922
Trebuie să te supui
toate instrucțiunile Reverentei Mame.

268
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
Ai alungat-o pe mama mea
în propria lui casă.

269
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
Vino aici, îngenunchează-te.

270
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
Îndrăznește să folosești Vocea
peste mine?

271
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
Pune mâna dreaptă
în cutie.

272
00:24:48,739 --> 00:24:50,866
Mama ta ți-a spus să asculți ordinele mele.

273
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Mă refer la Gom Jabbar
până la gâtul tău

274
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
Ace otrăvitoare.

275
00:25:04,379 --> 00:25:05,505
Moarte instantanee.

276
00:25:06,924 --> 00:25:08,133
Testul este simplu.

277
00:25:08,217 --> 00:25:10,385
Dacă întinzi mâna
din piept...

278
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
vei muri

279
00:25:13,597 --> 00:25:14,932
Ce este în cutie?

280
00:25:16,600 --> 00:25:17,726
Durere.

281
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
Nu este nevoie să suni gardianul.

282
00:25:22,606 --> 00:25:24,191
Mama ta stă în picioare
în spatele ușii.

283
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
Nimeni nu va trece pe lângă el.

284
00:25:32,908 --> 00:25:34,409
De ce faci asta?

285
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
Animale încurcate
dispus să-și rupă picioarele pentru a fi liber.

286
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
Ceea ce ai de gând să faci?

287
00:26:15,117 --> 00:26:16,201
Taci.

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
Nu pot să-mi fie frică.

289
00:26:28,839 --> 00:26:30,299
Nu pot să-mi fie frică.

290
00:26:37,014 --> 00:26:38,599
Frica este un ucigaș al minții.

291
00:26:40,976 --> 00:26:44,855
Frica este o mică moarte
care aduce distrugere.

292
00:26:47,524 --> 00:26:48,692
o voi face
infrunta-mi frica...

293
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
si las-o sa treaca
și m-am pătruns.

294
00:27:05,918 --> 00:27:07,628
După ce frica a trecut...

295
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
O sa vad directia.

296
00:27:22,768 --> 00:27:24,645
Odată ce frica a dispărut...

297
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
nu mai rămâne nimic altceva.

298
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Doar eu.

299
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
Suficient.

300
00:27:55,008 --> 00:27:57,261
Ca nisipul de cernere
prin filtru...

301
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
ecranăm oamenii.

302
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Dacă nu îți poți permite
controleaza-ti emotiile...

303
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
ca un animal...

304
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
nu te putem lăsa să trăiești

305
00:28:07,312 --> 00:28:08,981
Ai moștenit prea multă putere.

306
00:28:10,232 --> 00:28:11,441
Pentru că sunt fiul unui <i>duce</i>?

307
00:28:11,525 --> 00:28:13,068
Pentru că ești fiica lui Jessica.

308
00:28:14,486 --> 00:28:16,280
Ai mai multe
a unui drept de naștere.

309
00:28:18,490 --> 00:28:19,575
Jessica?

310
00:28:26,665 --> 00:28:28,292
L-ai antrenat cu Cara.

311
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
Spune-mi
despre vis.

312
00:28:36,133 --> 00:28:38,594
- Am visat si eu in seara asta.
- Ce vezi?

313
00:28:41,179 --> 00:28:43,724
O fată pe Arrakis.

314
00:28:44,224 --> 00:28:45,976
Ai visat vreodată
despre el înainte?

315
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
De multe ori.

316
00:28:53,859 --> 00:28:57,362
Visele tale se repetă?

317
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Nu chiar.

318
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
La revedere, tinere.

319
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
Sper că trăiești.

320
00:29:17,466 --> 00:29:19,509
Chiar trebuie să faci asta?

321
00:29:19,676 --> 00:29:23,180
L-ai antrenat la Cara,
împotriva regulilor noastre.

322
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
El deține puterea noastră.

323
00:29:25,057 --> 00:29:27,267
El trebuie testat la limita.

324
00:29:28,143 --> 00:29:30,354
Capacitate mare,
risipită pe un bărbat.

325
00:29:31,396 --> 00:29:33,190
Ti s-a spus sa nasti
numai fiica.

326
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
Dar tu, cu aroganța ta...

327
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
Cred că poți reuși
<i>Kwisatz Haderach.</i>

328
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
gresesc?

329
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Esti norocos
nu a murit în camera aceea.

330
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
Dacă el este Alesul,
călătoria este încă departe.

331
00:29:43,575 --> 00:29:46,495
Viziunea lui nu este încă conștientă
iar acum intră în foc.

332
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Dar planul nostru
a fost realizat de secole.

333
00:29:50,374 --> 00:29:53,877
Avem alte perspective
dacă își încalcă promisiunea.

334
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
Vezi speranță
care e asa subtire?

335
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
În Arrakis, am făcut totul
cel mai bun pentru tine.

336
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
A fost așezat un arc.

337
00:30:04,888 --> 00:30:06,557
Să sperăm
nu a irosit-o.

338
00:30:54,313 --> 00:30:55,439
Paul.

339
00:30:56,440 --> 00:30:57,524
Ce înseamnă asta?

340
00:30:59,526 --> 00:31:00,986
S-ar putea să fiu Alesul?

341
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Ai auzit.

342
00:31:05,824 --> 00:31:07,117
Bene Gesserit a jucat rolul...

343
00:31:07,200 --> 00:31:09,494
ca o persoană puternică
in Marea Dinastie...

344
00:31:10,829 --> 00:31:12,080
dar nu numai atât.

345
00:31:12,164 --> 00:31:14,499
Mama aduce politica din Imperium...

346
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
din umbră.

347
00:31:16,835 --> 00:31:17,878
Știu.

348
00:31:17,961 --> 00:31:19,671
Nu știi totul.

349
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
De mii de ani...

350
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
avem grijă de urmași
cu precautie...

351
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
- sa nasca...
- Alesul?

352
00:31:28,764 --> 00:31:29,932
O minte...

353
00:31:32,100 --> 00:31:36,355
care este suficient de puternic pentru a
conectând spațiul și timpul.

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,024
Trecut și viitor.

355
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Cineva care poate ajuta
spre un viitor mai bun.

356
00:31:44,613 --> 00:31:46,698
Credem că e aproape.

357
00:31:49,326 --> 00:31:51,203
Unii cred că a sosit.

358
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
Totul face parte
dintr-un plan.

359
00:34:15,430 --> 00:34:16,515
Scut.

360
00:34:58,932 --> 00:35:02,728
„Plămânii mei simt aerul Epocii
care suflă pe nisip”.

361
00:35:47,522 --> 00:35:48,899
Thufir Hawat.

362
00:35:53,111 --> 00:35:54,571
Tânăr maestru.

363
00:35:54,780 --> 00:35:57,032
Ce simți când mergi?
în lumea nouă?

364
00:35:57,115 --> 00:35:58,784
Emotionant.

365
00:35:59,618 --> 00:36:00,744
domnule

366
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
Ce mai faci, vechi prietene?

367
00:36:03,497 --> 00:36:05,874
Forța mea de lovitură
a preluat controlul asupra acestui oraș.

368
00:36:05,958 --> 00:36:08,293
Încă facem curățenie
unele zone dificile.

369
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
doamnă

370
00:36:16,093 --> 00:36:17,594
<i>Lisan al-Gaib</i>!

371
00:36:34,027 --> 00:36:37,281
<i>Lisan al-Gaib</i>!

372
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
<i>Lisan al-Gaib</i>!

373
00:36:39,449 --> 00:36:42,286
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

374
00:36:42,369 --> 00:36:45,330
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

375
00:36:45,414 --> 00:36:48,417
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
- <i>Lisan al-Gaib</i>!
- <i>Lisan al-Gaib</i>!

377
00:36:53,338 --> 00:36:55,257
Nu te lăsa păcălit
cu acele cuvinte.

378
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
Ei respectă regulile
vechii lor stăpâni.

379
00:36:57,092 --> 00:37:00,429
Prezenta obligatorie.
Aceasta este dragostea lui Harkonnen.

380
00:37:07,185 --> 00:37:08,228
Atreides!

381
00:37:08,312 --> 00:37:12,316
- Atreides!
- Atreides!

382
00:37:12,399 --> 00:37:16,403
- Atreides!
- Atreides!

383
00:37:16,486 --> 00:37:18,989
- Atreides!
- Atreides!

384
00:37:20,699 --> 00:37:22,576
Să ne adăpostim.

385
00:37:23,535 --> 00:37:25,746
Căldura din acest loc poate ucide.

386
00:37:42,471 --> 00:37:43,931
Ne-au arătat cu degetul.

387
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
Ce scandează ei?

388
00:37:46,642 --> 00:37:50,479
<i>Lisan al-Gayb.</i>
Voci din lumea exterioară.

389
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
Acesta este numele lor pentru „salvator”.

390
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
Înseamnă viață
mișcarea Bene Gesserit aici.

391
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
Semăna superstiție.

392
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
Pregătește drumul, Paul.

393
00:38:02,157 --> 00:38:04,409
Au asteptat...

394
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
<i>Lisan al-Gaib</i> timp de secole.

395
00:38:06,828 --> 00:38:08,413
Ei te văd...

396
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
au văzut semnul.

397
00:38:13,502 --> 00:38:15,712
Ei văd lucruri
pe care li s-a spus să le vadă.

398
00:38:20,884 --> 00:38:22,344
Suntem pregătiți.

399
00:39:05,554 --> 00:39:06,722
Zidul scutului.

400
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
Protejați orașul
de vreme si viermi.

401
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Au sunat localnicii
cea mare este Mâna lui Dumnezeu.

402
00:40:01,944 --> 00:40:04,321
mâna lui Dumnezeu
provoacă haos...

403
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
în sistemul nostru de comunicare.

404
00:40:09,034 --> 00:40:10,369
Cu adevărat liniștit.

405
00:40:11,787 --> 00:40:12,871
Da.

406
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Asta mă îngrijorează și pe mine.

407
00:40:22,547 --> 00:40:24,091
Acolo este pista...

408
00:40:24,258 --> 00:40:27,094
și acel nor de praf de acolo
este o rafinărie de condimente.

409
00:40:27,177 --> 00:40:29,054
Cele mai slabe două puncte ale noastre.

410
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
Vreau să controlezi.

411
00:40:30,764 --> 00:40:33,308
Dacă nu poți filtra condimentele
si trimite-l...

412
00:40:33,392 --> 00:40:35,185
- murim aici.
- Domnule.

413
00:40:35,811 --> 00:40:38,480
Soarele se încinge.
Trebuie să închidem ușa.

414
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
Ce spun ei
despre această vale a vaii?

415
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
„Pentru a face un duș, trebuie să te freci pe spate
cu nisip, domnule.

416
00:40:47,781 --> 00:40:49,241
Asta spun ei.

417
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
Asta spun ei.

418
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
Potenţială menajeră, doamnă.

419
00:41:14,016 --> 00:41:15,559
care este numele tău

420
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
Shadout Mapes, doamnă.

421
00:41:19,479 --> 00:41:22,232
Alții pot circula.
Multumesc.

422
00:41:24,776 --> 00:41:26,028
Umbră.

423
00:41:26,737 --> 00:41:28,780
Adică
cuvântul antic Chakobsa.

424
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
„Asistent șef”.

425
00:41:32,659 --> 00:41:35,162
- Ești un Fremen.
- Cunoști limba veche?

426
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
stiu multe lucruri.

427
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Știu că există arme ascunse
în cămașa ta

428
00:41:40,626 --> 00:41:41,668
Nu acum.

429
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
Dacă intenționați
pentru ce eu...

430
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
trebuie sa te avertizez,
ce ascunzi...

431
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
nu va fi suficient.

432
00:41:50,761 --> 00:41:52,888
Arma este un cadou...

433
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
dacă într-adevăr ești
Alesul.

434
00:42:11,990 --> 00:42:13,492
Cunoști acest cuțit?

435
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Acesta este un cuțit otrăvitor.

436
00:42:20,499 --> 00:42:22,167
Știi ce înseamnă?

437
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
Atenție la atacuri.

438
00:42:26,129 --> 00:42:27,673
Acesta este creatorul...

439
00:42:32,803 --> 00:42:34,721
Creatorul deșertului adânc.

440
00:42:38,141 --> 00:42:40,560
Când ai trăit prea mult
cu previziuni...

441
00:42:40,644 --> 00:42:42,729
momentul dezvăluirii este o surpriză.

442
00:42:42,980 --> 00:42:44,606
<i>Oralul nevăzutului</i>.

443
00:42:44,898 --> 00:42:46,358
Mama și copilul.

444
00:42:52,864 --> 00:42:54,283
Acesta este al tău.

445
00:42:56,368 --> 00:42:59,288
Dinții <i>Shai-Hulud</i>.

446
00:43:29,985 --> 00:43:32,696
<i>Oral</i>! <i>Lisan al-Gaib</i>!

447
00:43:33,280 --> 00:43:37,451
<i>Lisan al-Gaib</i>!

448
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Buna ziua.

449
00:43:50,839 --> 00:43:53,175
Nu ar trebui să ieși
în acest moment.

450
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
Sunt afară.

451
00:43:58,513 --> 00:44:00,140
Pelerinii Fremen.

452
00:44:00,974 --> 00:44:02,935
Nu le pasă de lovitura de căldură.

453
00:44:04,645 --> 00:44:06,897
Nu știam că există curmale
dincolo de aceasta.

454
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
Acest copac nu este de aici.

455
00:44:10,984 --> 00:44:13,028
Acest copac nu poate trăi fără mine.

456
00:44:13,445 --> 00:44:17,324
Fiecare tulpină bea apă în fiecare zi
egală cu suma a cinci bărbați.

457
00:44:19,409 --> 00:44:21,078
20 de palmieri.

458
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
100 de animale.

459
00:44:25,040 --> 00:44:27,209
Ar trebui să-l aruncăm?
Economisiți apă?

460
00:44:27,292 --> 00:44:28,502
Nu...

461
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Acest copac este sacru.

462
00:44:34,549 --> 00:44:36,218
Vise din trecut.

463
00:44:44,226 --> 00:44:48,021
<i>Cel mai mare organism</i>
<i>și periculos pe Arrakis...</i>

464
00:44:48,105 --> 00:44:49,564
<i>este un vierme de nisip...</i>

465
00:44:49,648 --> 00:44:53,277
<i>poate să se extindă</i>
<i>până la 400 de metri.</i>

466
00:44:53,694 --> 00:44:57,489
<i>Pentru a evita sunetele ritmice</i>
<i>care atrage viermii de nisip...</i>

467
00:44:57,572 --> 00:45:01,785
<i>fremenii din spațiul deșert</i>
<i>folosind drumul de nisip...</i>

468
00:45:01,868 --> 00:45:04,579
<i>mișcare asemănătoare dansului</i>
<i>cu un ritm neuniform...</i>

469
00:45:04,663 --> 00:45:07,833
<i>ca și cum</i>
<i>sunete naturale din deșert.</i>

470
00:45:09,084 --> 00:45:11,670
<i>Plantă slabă</i>
<i>care există pe Arrakis...</i>

471
00:45:11,753 --> 00:45:13,213
<i>este rezultatul eforturilor Fremen...</i>

472
00:45:13,297 --> 00:45:16,174
<i>care seamănă plantele pământului</i>
<i>înrădăcinat în...</i>

473
00:45:16,258 --> 00:45:22,973
<i>ca saguaro, burro bush,</i>
<i>verbenă de nisip și tufiș de tămâie.</i>

474
00:45:23,724 --> 00:45:26,977
<i>Arborele ciobanului are</i>
<i>rădăcina cea mai adâncă...</i>

475
00:45:27,060 --> 00:45:30,147
<i>care depășește 450 de picioare în lungime.</i>

476
00:45:31,565 --> 00:45:33,400
<i>Această plantă se agață de viață...</i>

477
00:45:33,483 --> 00:45:36,653
<i>într-o zonă sterp</i>
<i>și mai puțini nutrienți.</i>

478
00:46:46,974 --> 00:46:48,225
Acesta este un detector de vânători.

479
00:46:48,976 --> 00:46:50,727
Operatorul trebuie să fie în apropiere.

480
00:46:55,983 --> 00:46:57,192
Agentul Harkonnen a fost cimentat...

481
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
în gaură
în ultimele șase săptămâni.

482
00:46:59,486 --> 00:47:01,196
Operați detectorul vânătorului
prin căile navigabile...

483
00:47:01,280 --> 00:47:02,572
în interiorul peretelui.

484
00:47:03,657 --> 00:47:05,909
Domnule, am eșuat azi.
Nici un motiv.

485
00:47:06,576 --> 00:47:07,661
am postat.

486
00:47:07,744 --> 00:47:09,538
Vrei să-ți atragi talentul
de la noi în acest moment?

487
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
Domnule, demnitatea mea...

488
00:47:10,789 --> 00:47:12,958
Au încercat să-mi omoare fiul!

489
00:47:13,709 --> 00:47:15,335
nu-mi pasă
despre respectul tău de sine.

490
00:47:15,419 --> 00:47:17,796
Vrei iertare?
Du-te prinde spionul.

491
00:47:17,879 --> 00:47:19,131
În regulă.

492
00:47:26,638 --> 00:47:28,223
Chestia aia trebuie eliminată.

493
00:47:28,849 --> 00:47:30,851
Poți vorbi fără teamă.

494
00:47:31,602 --> 00:47:33,770
Animalele noastre de companie
Nu inteleg limba ta.

495
00:47:33,854 --> 00:47:35,022
Ieși.

496
00:47:39,610 --> 00:47:40,986
Animalul înțelege.

497
00:47:41,403 --> 00:47:42,988
Activați tăcerea.

498
00:47:47,701 --> 00:47:50,537
Care este mesajul împăratului?

499
00:47:50,871 --> 00:47:53,707
El îți va întări mâna.

500
00:47:55,959 --> 00:47:58,253
Folosind armata Sardaukar.

501
00:47:58,378 --> 00:47:59,588
Trebuie ținut secret.

502
00:48:00,922 --> 00:48:03,592
Nu există sateliți deasupra Arrakis.

503
00:48:03,926 --> 00:48:06,303
Familia Atreides va muri
nicio veste.

504
00:48:07,346 --> 00:48:08,931
In legatura cu asta...

505
00:48:09,014 --> 00:48:12,517
<i>Ducele</i> Leto Atreides nu înseamnă nimic
la noi.

506
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
Dar soția lui este acolo
sub protecția noastră...

507
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
la fel si fiul lui.

508
00:48:17,272 --> 00:48:19,691
Doar aruncați-i din țara asta.

509
00:48:24,071 --> 00:48:26,073
Dinastia Harkonnen nu și-ar dori...

510
00:48:26,156 --> 00:48:28,617
a încălca
puritatea poruncii tale.

511
00:48:29,826 --> 00:48:31,411
Iţi promit.

512
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Nu le vom face rău.

513
00:48:53,684 --> 00:48:55,102
Dacă fiul <i>Ducelui</i> trăiește...

514
00:48:55,185 --> 00:48:57,521
Niciun Atreides nu va trăi.

515
00:48:57,938 --> 00:49:00,190
Ai promis
la vrăjitoare.

516
00:49:00,482 --> 00:49:01,525
A văzut multe lucruri.

517
00:49:01,608 --> 00:49:03,193
am spus eu
nu li se va întâmpla nimic.

518
00:49:03,277 --> 00:49:04,569
Nu ar trebui să fac asta.

519
00:49:04,653 --> 00:49:06,780
Dar Arrakis este încă Arrakis.

520
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Acest deșert îi ia pe cei slabi.

521
00:49:12,703 --> 00:49:14,037
Deșertul meu.

522
00:49:16,832 --> 00:49:18,417
Arrakis al meu.

523
00:49:20,711 --> 00:49:22,129
Duna mea.

524
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
Prima ta întâlnire de strategie.

525
00:49:28,093 --> 00:49:31,471
Paul Atreides a prins
detector de vanator manual...

526
00:49:31,555 --> 00:49:33,056
ca eroii de odinioară.

527
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
Multumesc
din cauza rușinii mele, bătrâne.

528
00:49:37,352 --> 00:49:38,770
Trebuie să fiu cu ochii pe tine.

529
00:49:39,354 --> 00:49:40,522
Atenţie!

530
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Să începem.

531
00:49:52,409 --> 00:49:54,244
Thufir, operațiune.

532
00:49:54,745 --> 00:49:57,497
Am reușit să-l prind
o copie a registrului de conturi a lui Harkonnen.

533
00:49:59,374 --> 00:50:00,959
Harkonnen a jefuit...

534
00:50:01,043 --> 00:50:04,046
zece miliarde de solari
de aici în fiecare an.

535
00:50:04,671 --> 00:50:07,174
„Vor rahat
viata mare abundenta...

536
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
și comori ascunse
sub nisip”.

537
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Nu vom vedea acel profit
temporar.

538
00:50:11,386 --> 00:50:13,722
Nu cu echipament
că au plecat pentru noi.

539
00:50:14,222 --> 00:50:15,682
Cât de rău este?

540
00:50:21,939 --> 00:50:23,899
Acesta este un siloz de condimente.

541
00:50:25,400 --> 00:50:27,319
Trebuie să umplem fiecare butoi.

542
00:50:28,403 --> 00:50:29,571
Tot?

543
00:50:30,364 --> 00:50:32,240
La fiecare 25 de zile este normal.

544
00:50:33,241 --> 00:50:35,661
Harkonnen sabotaj
ne împiedică mișcarea.

545
00:50:35,744 --> 00:50:37,329
Dar cine este destinat
a arbitra?

546
00:50:37,454 --> 00:50:39,831
Nu există un judecător al schimbării
pentru a monitoriza transferul?

547
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
Pe cine a numit împăratul?

548
00:50:41,708 --> 00:50:44,169
Dr. Liet Kynes, ecologist regal.

549
00:50:44,252 --> 00:50:45,963
Sunt aici de 20 de ani.

550
00:50:46,046 --> 00:50:47,923
Sună ca o persoană ciudată.

551
00:50:48,006 --> 00:50:50,467
vreau să văd
câmpul de recoltă însuși.

552
00:50:51,259 --> 00:50:52,552
Nu încurajez, domnule.

553
00:50:52,636 --> 00:50:54,972
Întreabă-l pe prietenul nostru Schimbă judecător.

554
00:50:55,055 --> 00:50:56,890
Întâlnirea a fost amânată de mult.

555
00:50:56,974 --> 00:50:58,850
O vom primi
mic patronaj regal.

556
00:50:58,934 --> 00:51:00,227
Un ostatic.

557
00:51:00,811 --> 00:51:01,979
Îmi place.

558
00:51:03,814 --> 00:51:05,065
A sosit, domnule.

559
00:51:29,464 --> 00:51:31,174
Ai grijă de ei.
Sunt prietenii mei.

560
00:51:31,258 --> 00:51:32,592
Duncan!

561
00:51:32,968 --> 00:51:34,177
Prietene!

562
00:51:39,600 --> 00:51:42,227
- Tu devii mai inalt.
- Mirosul tău se înrăutățește.

563
00:51:46,273 --> 00:51:48,233
Timp de patru săptămâni,
Locuiesc cu Fremen.

564
00:51:48,317 --> 00:51:50,902
Ascuns în deșert
într-o comunitate numită <i>sietch</i>.

565
00:51:51,320 --> 00:51:54,072
Vine Stilgar, liderul <i>sietch-ului</i>
sa va cunosc domnule

566
00:51:54,698 --> 00:51:56,658
Ce fel de
Acest <i>sietch</i> este ascuns?

567
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Sub pământ.

568
00:51:58,118 --> 00:51:59,786
Arrakis este plin de peșteri.

569
00:52:00,037 --> 00:52:01,455
Cât de mare este locul?

570
00:52:01,830 --> 00:52:03,206
Poate în 10.000 de oameni.

571
00:52:04,249 --> 00:52:06,043
Există sute de <i>sietch</i>-uri.

572
00:52:07,085 --> 00:52:08,795
Milioane de Fremen.

573
00:52:09,338 --> 00:52:10,380
Aveţi dreptate.

574
00:52:10,464 --> 00:52:14,051
Estimarea lui Harkonnen este de 50.000
pe toată planeta.

575
00:52:14,134 --> 00:52:16,470
Fremenii m-au văzut
căutându-i zile întregi.

576
00:52:16,595 --> 00:52:17,804
Nu i-am văzut niciodată.

577
00:52:18,347 --> 00:52:20,307
În cele din urmă, au trimis războinici
să mă omoare

578
00:52:20,932 --> 00:52:22,142
Trebuie să-ți spun.

579
00:52:22,643 --> 00:52:24,645
Nu am fost niciodată atât de aproape
cu moartea.

580
00:52:25,187 --> 00:52:27,147
Nu există un războinic mai bun
în Imperiu.

581
00:52:27,898 --> 00:52:29,441
Se luptă ca demonii.

582
00:52:29,524 --> 00:52:30,817
Puterea deșertului.

583
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
Duncan.

584
00:52:35,739 --> 00:52:37,574
- Bine făcut.
- Mulţumesc, domnule.

585
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
domnule

586
00:52:39,034 --> 00:52:41,370
Capetele lor au cuțite
pe care nu o va preda, domnule.

587
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
Este un cuțit otrăvitor.
Sacru pentru poporul său.

588
00:52:44,498 --> 00:52:45,749
Lasă-l să intre.

589
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
Opreste-te.

590
00:53:03,809 --> 00:53:05,310
Hei!

591
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
Stilgar.

592
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
bine ai venit

593
00:53:15,529 --> 00:53:19,366
Domnule, respect demnitatea unei persoane
care îmi respectă și demnitatea.

594
00:53:27,666 --> 00:53:28,792
Nu.

595
00:53:30,252 --> 00:53:35,132
Mulțumesc, Stilgar,
pentru cadou creme hidratante pentru corp.

596
00:53:35,716 --> 00:53:37,718
Ne bucurăm să o primim.

597
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
Mă bucur că ai venit.

598
00:53:47,769 --> 00:53:49,813
eu cred
poporul tău și poporul meu...

599
00:53:49,896 --> 00:53:51,523
sunt multe lucruri
a împărtăși.

600
00:53:51,607 --> 00:53:53,025
Nu, ești străin.

601
00:53:53,108 --> 00:53:55,152
Ai venit aici pentru condiment
și o iei.

602
00:53:55,235 --> 00:53:57,029
Fara a da nimic
în schimb.

603
00:53:58,947 --> 00:54:00,032
Asta e corect.

604
00:54:01,950 --> 00:54:05,078
Știu că ai suferit
sub stăpânirea Harkonnen.

605
00:54:05,537 --> 00:54:07,039
Doar spune-mi
ce vrei tu

606
00:54:07,164 --> 00:54:08,624
Dacă am puterea
a indeplini...

607
00:54:08,707 --> 00:54:10,292
voi da
fără să ceară în schimb.

608
00:54:10,709 --> 00:54:13,128
întreb eu
pentru a nu găsi <i>sietch-ul nostru</i>.

609
00:54:13,211 --> 00:54:15,797
Nu încălcați pământul nostru.

610
00:54:16,381 --> 00:54:19,468
Deșertul este al nostru
de dinainte de a veni tu.

611
00:54:19,551 --> 00:54:22,304
Așa că vino și ia-ți condimentul,
dar odata ce il ai...

612
00:54:22,387 --> 00:54:25,098
întoarce-te în lateral
Zidul scut aici...

613
00:54:25,182 --> 00:54:26,850
și părăsesc deșertul
la Fremen.

614
00:54:26,933 --> 00:54:29,561
Trebuie să-l suni pe <i>Duke</i>
cu titlul domnule.

615
00:54:29,645 --> 00:54:31,772
Gurney, așteaptă un minut.

616
00:54:32,314 --> 00:54:36,443
Împăratul a predat Arrakis
ca pământul meu feudal...

617
00:54:36,526 --> 00:54:38,153
pentru a fi condus și protejat.

618
00:54:38,236 --> 00:54:41,031
Nu pot promite
sa nu merg in desert...

619
00:54:41,114 --> 00:54:42,783
dacă sunt repartizat

620
00:54:43,992 --> 00:54:45,953
Dar <i>sietch</i> va rămâne
fii a ta pentru totdeauna.

621
00:54:47,204 --> 00:54:49,539
Nici tu nu vei fi vânat
când am condus acest loc.

622
00:54:54,169 --> 00:54:55,462
Este glorios.

623
00:54:56,421 --> 00:54:58,757
Trebuie să plec.
Asta e tot ce am de spus.

624
00:54:58,840 --> 00:55:00,008
Nu vrei să aștepți mai întâi?

625
00:55:01,093 --> 00:55:04,721
- Vă vom servi.
- Am nevoie de mine în altă parte.

626
00:55:07,516 --> 00:55:09,977
sunt ca tine.

627
00:55:17,192 --> 00:55:18,485
Nu-mi place de el.

628
00:55:18,568 --> 00:55:20,821
Planul nostru a funcționat.

629
00:55:20,904 --> 00:55:22,197
Dar va dura timp?

630
00:55:22,281 --> 00:55:23,532
Da.

631
00:55:24,616 --> 00:55:26,326
Este nevoie de puțin timp.

632
00:55:29,788 --> 00:55:31,164
Ei bine, asta este pentru tine.

633
00:55:34,918 --> 00:55:36,169
Aceasta este o busolă magnetică.

634
00:55:37,170 --> 00:55:39,298
Luna este aici
are un camp magnetic...

635
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
deci un ac de busolă normal
nu va îndrepta spre nord.

636
00:55:42,342 --> 00:55:44,594
Am nevoie de un ceas de bună calitate
să-l modifice.

637
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
Fremenii au făcut-o?

638
00:55:46,596 --> 00:55:49,808
La fel și costume de deșert, compresoare de nisip
și tot felul de lucruri inteligente.

639
00:55:49,891 --> 00:55:51,560
Ce este un compactor de nisip?

640
00:55:54,021 --> 00:55:55,564
Acesta este un compactor de nisip.

641
00:55:56,606 --> 00:55:59,026
Doamne, omule.
Sunteți ca oamenii de aici.

642
00:55:59,359 --> 00:56:00,777
Îi admiri.

643
00:56:01,820 --> 00:56:02,988
Asta e corect.

644
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
Sunt feroce, dar loiali.

645
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Sufletele lor sunt atașate deșertului.
Unele dintre ele.

646
00:56:09,453 --> 00:56:10,704
O parte din ei înșiși.

647
00:56:11,663 --> 00:56:13,040
Așteaptă până vezi singur.

648
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
E frumos acolo.

649
00:56:18,545 --> 00:56:20,756
<i>Avertizare la răsărit,</i>
<i>toți angajații.</i>

650
00:56:21,131 --> 00:56:23,842
<i>Temperatura de astăzi</i>
<i>va atinge 140 de grade.</i>

651
00:56:23,925 --> 00:56:25,469
<i>Temperatura actuală este de 90 de grade...</i>

652
00:56:25,552 --> 00:56:28,430
<i>și în 10 minute,</i>
<i>vom ajunge la 120 de grade.</i>

653
00:56:30,724 --> 00:56:32,267
<i>Ultimul apel de avertizare.</i>

654
00:57:04,341 --> 00:57:06,176
Judecător al schimbării, domnule.

655
00:57:06,635 --> 00:57:08,261
Dr. Locotenent Kynes.

656
00:57:08,512 --> 00:57:09,972
Domnule <i>Duce</i>.

657
00:57:10,806 --> 00:57:12,307
Bun venit la Arrakis.

658
00:57:12,766 --> 00:57:14,309
Tu ești Ecologul Regal.

659
00:57:14,810 --> 00:57:16,395
Mulțumesc pentru costumul deșert.

660
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
Costumul a fost făcut de Fremen.

661
00:57:18,897 --> 00:57:19,982
Cel mai bun.

662
00:57:20,065 --> 00:57:21,108
Daca este permis...

663
00:57:21,191 --> 00:57:22,985
Trebuie să verific
armonia costumului tău...

664
00:57:24,486 --> 00:57:25,696
E în regulă.

665
00:57:27,572 --> 00:57:28,699
E în regulă.

666
00:57:30,367 --> 00:57:33,245
Dr. Kynes, vă rog verificați.

667
00:57:37,874 --> 00:57:42,462
Un costum desert este un sistem de filtrare
care este foarte eficient.

668
00:57:43,422 --> 00:57:45,007
Chiar și dimineața devreme...

669
00:57:45,090 --> 00:57:47,634
nu poți rezista două ore
fără acest costum.

670
00:57:48,593 --> 00:57:50,178
Acest costum raceste corpul...

671
00:57:51,221 --> 00:57:53,682
și reciclează transpirația.

672
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
Mișcările corpului tău
furniza puterea acestuia.

673
00:57:58,228 --> 00:58:00,063
În interiorul măștii, există un tub...

674
00:58:00,147 --> 00:58:02,357
ca să bei apă
care este reciclat.

675
00:58:03,150 --> 00:58:04,901
Cu reguli bune de lucru,
costum pe care nu il vei pierde...

676
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
mai mult decat putina apa
în fiecare zi.

677
00:58:07,195 --> 00:58:08,613
Cel mai uimitor.

678
00:58:10,449 --> 00:58:11,700
Hai să verificăm și pe tine.

679
00:58:13,994 --> 00:58:15,203
Tu...

680
00:58:15,704 --> 00:58:16,830
ai purtat vreodată un costum de desert?

681
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
Nu, este prima dată.

682
00:58:20,917 --> 00:58:23,337
Cizmele tale de desert sunt legate de glezne.

683
00:58:23,420 --> 00:58:24,713
Cine te-a învățat să faci asta?

684
00:58:25,422 --> 00:58:26,715
Pare a fi modul corect.

685
00:58:30,260 --> 00:58:33,388
Se pare că știe căile tale
născut printre ei.

686
00:58:34,973 --> 00:58:36,141
Ești Fremen?

687
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
Am fost acceptat la <i>sietch</i> și la desa.

688
00:58:42,022 --> 00:58:47,277
Să vedem nisip condimentat
care este mijlocul tău de existență.

689
00:59:25,607 --> 00:59:28,110
Ceea ce ai de gând să faci?
dacă ornitopterul s-a prăbușit aici?

690
00:59:28,193 --> 00:59:30,278
Nu vei dori să cobori
acolo jos.

691
00:59:30,821 --> 00:59:32,447
Acesta este teritoriul viermilor.

692
00:59:34,866 --> 00:59:36,201
Nor de praf.

693
00:59:37,285 --> 00:59:38,412
văd

694
00:59:39,538 --> 00:59:42,040
Acesta este unul dintre secerătorii tăi.

695
01:00:07,691 --> 01:00:10,444
Puteți vedea condimentele împrăștiate
deasupra suprafeţei.

696
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
O zonă bogată în condimente
daca te uiti la culoare.

697
01:00:15,866 --> 01:00:18,577
Daca urci putin,
vederea este mai clară.

698
01:00:33,342 --> 01:00:36,011
Uită-te la avionul de urmărire
care căuta semnalul viermelui.

699
01:00:37,638 --> 01:00:38,930
Semnal de vierme?

700
01:00:39,014 --> 01:00:41,433
Valuri de nisip în mișcare
spre crawler.

701
01:00:41,683 --> 01:00:42,893
Viermii călătoresc departe...

702
01:00:42,976 --> 01:00:45,479
dar aproape de suprafaţă
când atacă.

703
01:00:45,854 --> 01:00:49,816
Daca ai rabdare,
vom vedea unul.

704
01:00:50,525 --> 01:00:52,944
- Viermii vin mereu?
- Întotdeauna.

705
01:00:53,028 --> 01:00:54,863
Viermele a fost atras
cu un sunet ritmic.

706
01:00:55,155 --> 01:00:56,823
De ce nu punem scuturi?
pe crawler-ul acela?

707
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
Scuturile sunt o condamnare la moarte
în acest deșert.

708
01:00:59,618 --> 01:01:03,413
Scuturile vor atrage viermii
și l-a făcut să înceapă să omoare.

709
01:01:06,500 --> 01:01:07,834
Este un vierme?

710
01:01:19,471 --> 01:01:20,597
Cel mare.

711
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Ochii tăi sunt ascuțiți.

712
01:01:24,101 --> 01:01:26,269
Convoacă un crawler
Delta Ajax al nouălea.

713
01:01:26,353 --> 01:01:28,313
Avertizare semnal de vierme.
Terminat.

714
01:01:28,855 --> 01:01:32,484
<i>Cine îl numește pe Delta Ajax al nouălea?</i>
<i>Terminat.</i>

715
01:01:32,567 --> 01:01:34,277
Par calmi in privinta asta.

716
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Aeronava nu este listată.
Afaceri Imperiale.

717
01:01:36,822 --> 01:01:38,949
Semnal de vierme
în nordul și estul tău.

718
01:01:39,032 --> 01:01:40,867
Distanța este de 3,7 kilometri.

719
01:01:41,326 --> 01:01:43,620
<i>Ninth Ajax Delta,</i>
<i>acesta este Detector One.</i>

720
01:01:43,704 --> 01:01:45,122
<i>Semnal de vierme confirmat.</i>

721
01:01:46,248 --> 01:01:47,666
<i>Gata pentru reparații fizice.</i>

722
01:01:52,004 --> 01:01:54,464
<i>Vierme într-o scurtătură</i>
<i>la poziția dvs.</i>

723
01:01:54,548 --> 01:01:56,049
<i>Ajunge în cinci minute.</i>

724
01:01:56,133 --> 01:01:57,718
Deci ce se întâmplă acum?

725
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
Vor suna transportatorul
să ridice șenile.

726
01:02:00,637 --> 01:02:02,556
Vor culege
până în ultima clipă.

727
01:02:02,639 --> 01:02:04,641
<i>Se apelează la transportorul Alpha Zero.</i>

728
01:02:04,725 --> 01:02:06,601
<i>Gata pentru regulile de andocare.</i>

729
01:02:06,685 --> 01:02:08,979
<i>Ajunge în cinci minute.</i>
<i>Terminat.</i>

730
01:02:13,483 --> 01:02:15,444
<i>Văde cineva transportorul?</i>

731
01:02:19,823 --> 01:02:21,074
Acolo.

732
01:02:21,158 --> 01:02:24,244
<i>Alpha Carrier Zero</i>
<i>la noua Delta Ajax.</i>

733
01:02:25,329 --> 01:02:26,913
<i>Se apropie dinspre est.</i>

734
01:02:27,247 --> 01:02:30,208
<i>Corectează altitudinea</i>
<i>și furnizați echipamente de andocare.</i>

735
01:02:30,292 --> 01:02:33,587
<i>Mulțumesc, Alpha Zero.</i>
<i>Inițiază regulile de dopaj.</i>

736
01:02:35,922 --> 01:02:37,257
<i>T-5.</i>

737
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
<i>Mulțumesc.</i>

738
01:02:38,550 --> 01:02:40,177
<i>Gata de decolare</i>
<i>în 30 de secunde.</i>

739
01:02:40,260 --> 01:02:42,929
<i>Regula de andocare a început.</i>
<i>Gata.</i>

740
01:02:46,099 --> 01:02:48,393
<i>Alfa Zero,</i>
<i>ne lipsește un punct.</i>

741
01:02:48,477 --> 01:02:49,853
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

742
01:02:49,978 --> 01:02:52,189
<i>Una dintre ancore este deteriorată.</i>

743
01:02:53,065 --> 01:02:54,191
Inutil.

744
01:02:54,733 --> 01:02:56,526
<i>Operatorul nu poate continua.</i>

745
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
<i>Nu se poate ridica fără ancora.</i>

746
01:02:58,654 --> 01:03:00,280
<i>Sunt pe toți!</i>

747
01:03:00,364 --> 01:03:02,991
<i>Orice transportator din sector,</i>
<i>vă rugăm să răspundeți!</i>

748
01:03:03,617 --> 01:03:05,410
<i>Detector One, dezvoltare.</i>
<i>Terminat.</i>

749
01:03:05,494 --> 01:03:06,536
<i>Hidraulica nu funcționează.</i>

750
01:03:06,620 --> 01:03:07,746
<i>Nu vom reuși.</i>
<i>Trebuie să ieși.</i>

751
01:03:07,829 --> 01:03:09,706
- <i>Ajunge în patru minute.</i>
- <i>Încercați din nou!</i>

752
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
- Câți oameni sunt în crawler?
- Un total de 21 de membri ai echipajului.

753
01:03:12,542 --> 01:03:15,545
- Fiecare navă poate lua șase.
- Încă nu sunt destui trei.

754
01:03:15,921 --> 01:03:17,339
Vom găsi o cale.

755
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
<i>Acesta este Ducele Leto Atreides.</i>

756
01:03:31,895 --> 01:03:35,148
<i>Vom coborî să luăm</i>
<i>Al nouălea echipaj Delta Ajax.</i>

757
01:03:35,524 --> 01:03:36,942
<i>Vom ateriza în vest.</i>

758
01:03:47,703 --> 01:03:50,080
Fiecare generator de scuturi
cantareste 100 de kilograme.

759
01:03:50,330 --> 01:03:53,458
Da, Gurney, cere o escortă
scoateți generatorul de scut.

760
01:03:53,542 --> 01:03:54,793
- Da, domnule.
- Paul.

761
01:03:54,876 --> 01:03:56,211
Tata are nevoie de tine
în spatele ornitopterului.

762
01:03:56,294 --> 01:03:57,337
Adu-le înăuntru.

763
01:03:57,421 --> 01:04:01,633
Delta Ajax al nouălea,
pune șapte oameni pe fiecare navă.

764
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
<i>Ajunge în două minute.</i>

765
01:05:03,945 --> 01:05:06,448
<i>Ne apropiem, toată lumea.</i>
<i>Abandonați nava acum.</i>

766
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
Unde sunt ei?

767
01:05:10,285 --> 01:05:12,663
<i>Domnule, există un motiv pentru care există protocoale.</i>

768
01:05:12,746 --> 01:05:15,165
<i>Dacă ieșim afară, vom muri.</i>

769
01:05:15,582 --> 01:05:17,125
<i>La urma urmei, l-am prins deja</i>
<i>o mulțime de condimente.</i>

770
01:05:17,209 --> 01:05:19,169
- <i>Nu putem lăsa în pace.</i>
- Lasă condimentul!

771
01:05:19,252 --> 01:05:21,963
Vreau pe toți afară
de pe șenile acum!

772
01:05:35,644 --> 01:05:36,728
Hei!

773
01:05:36,812 --> 01:05:40,190
Hei! Șapte aici, șapte acolo.

774
01:05:42,401 --> 01:05:44,820
Du-te...

775
01:06:06,091 --> 01:06:08,844
<i>Kwisatz Haderach.</i>

776
01:06:15,976 --> 01:06:19,730
<i>Kwisatz Haderach se ridică.</i>

777
01:06:28,905 --> 01:06:30,449
Grăbește-te!
Urcă-te!

778
01:06:39,333 --> 01:06:40,417
A sosit!

779
01:06:43,420 --> 01:06:44,546
Paul!

780
01:06:46,340 --> 01:06:47,507
Paul!

781
01:06:51,970 --> 01:06:54,681
Știu urmele tale,
parintii.

782
01:06:55,724 --> 01:06:57,059
Trezeşte-te!

783
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
De ce cu tine?
Haide, să mergem!

784
01:07:02,773 --> 01:07:03,857
Fugi!

785
01:07:30,258 --> 01:07:31,343
Hei!

786
01:07:49,444 --> 01:07:51,363
Lăudat să fie Creatorului
și apa Lui.

787
01:07:51,863 --> 01:07:54,074
Toate laudele pentru sosire
și plecarea Lui.

788
01:07:54,157 --> 01:07:56,660
Fie călătoria lui
purifica lumea...

789
01:07:57,035 --> 01:07:59,413
și ai grijă de această lume
pentru poporul Său.

790
01:08:23,353 --> 01:08:24,479
Hei!

791
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
- Nu poți să-ți asumi acest risc.
- Bine, domnule.

792
01:08:26,815 --> 01:08:27,941
Ai o responsabilitate.

793
01:08:28,025 --> 01:08:29,234
Îmi pare rău, domnule.
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

794
01:08:29,318 --> 01:08:30,444
Pleacă de aici.

795
01:08:31,320 --> 01:08:32,529
Dr. Kynes.

796
01:08:34,448 --> 01:08:35,574
Vezi.

797
01:08:36,450 --> 01:08:38,410
Cu ochii tăi.
Se vede clar.

798
01:08:38,493 --> 01:08:40,620
Tot ce au lăsat în urmă
pentru noi o mizerie.

799
01:08:40,954 --> 01:08:42,497
Suntem proiectați să eșuăm.

800
01:08:42,831 --> 01:08:44,583
Transportatorul este vechi.

801
01:08:45,667 --> 01:08:48,086
Acest desert nu are milă
la echipamente.

802
01:08:49,338 --> 01:08:50,964
Știi lucruri
ce se va intampla...

803
01:08:51,131 --> 01:08:53,550
dacă nu o pot returna
producția de condimente.

804
01:08:55,552 --> 01:08:58,430
Nu am venit aici
să-ți duci povara.

805
01:08:59,598 --> 01:09:03,268
Arrakis a văzut oameni
parcă vii și pleci

806
01:09:06,188 --> 01:09:09,858
Ai grijă de familia ta.

807
01:09:13,195 --> 01:09:15,572
Acest desert nu are milă
si la oameni.

808
01:09:32,839 --> 01:09:35,175
Condimentele sunt substanțe chimice psihoactive.

809
01:09:37,052 --> 01:09:38,595
Se pare că ești sensibil.

810
01:09:43,475 --> 01:09:44,726
Vei fi bine.

811
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
Mulțumesc, Dr. Yeh.

812
01:09:57,656 --> 01:09:59,408
Asta nu este o reacție alergică.

813
01:10:01,868 --> 01:10:03,286
Am o umbră.

814
01:10:06,039 --> 01:10:07,666
Ochii mi s-au deschis larg.

815
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
Ce vezi?

816
01:10:48,623 --> 01:10:51,960
<i>Kwisatz Haderach.</i>

817
01:10:52,127 --> 01:10:54,921
<i>Poți vedea.</i>

818
01:11:36,838 --> 01:11:38,006
<i>Acest lucru este confuz.</i>

819
01:11:38,590 --> 01:11:41,093
<i>Am crezut că a fost moartea mea,</i>
<i>dar nu.</i>

820
01:11:42,511 --> 01:11:46,139
<i>Știu că cuțitul este important.</i>

821
01:11:48,100 --> 01:11:50,352
<i>Cineva va preda sabia</i>
<i>la mine...</i>

822
01:11:50,894 --> 01:11:54,064
<i>dar nu cunosc oameni,</i>
<i>ora sau locul.</i>

823
01:11:56,566 --> 01:12:00,570
<i>Dar unele lucruri sunt clare.</i>
<i>Îl simt.</i>

824
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
<i>Cunosc femei însărcinate.</i>

825
01:12:13,166 --> 01:12:14,710
E imposibil să știi.

826
01:12:16,545 --> 01:12:19,339
Mama nici măcar nu știe.
Doar câteva săptămâni.

827
01:12:26,346 --> 01:12:29,933
<i>Salusa Secundus</i>
<i>Planeta Armatei Regale</i>

828
01:13:03,884 --> 01:13:05,969
De ce are nevoie Baronul de noi?

829
01:13:06,345 --> 01:13:09,389
Harkonnenii sunt mai numeroși
a Atreidelor.

830
01:13:10,807 --> 01:13:13,643
Legiunea Atreides este
cel mai bun din Imperiu.

831
01:13:14,519 --> 01:13:17,481
Antrenat de Gurney Halleck
și Duncan Idaho.

832
01:13:17,939 --> 01:13:19,775
Suntem Sardaukar.

833
01:13:20,108 --> 01:13:21,526
Sabia Împăratului.

834
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
Cei care ni se opun
se va prăbuși.

835
01:13:25,447 --> 01:13:26,573
În regulă.

836
01:13:27,741 --> 01:13:30,535
Trei batalioane,
asa cum sa convenit.

837
01:13:35,999 --> 01:13:38,877
Acesta este ordinul împăratului.
S-a terminat.

838
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Există ceva ce tu
trebuie să știi despre Paul.

839
01:14:13,286 --> 01:14:14,371
Nu.

840
01:14:15,372 --> 01:14:16,832
Să nu crezi că vreau să știu.

841
01:14:18,041 --> 01:14:19,960
De când l-ai adus să se întâlnească
cu Cuviosul Mamă...

842
01:14:20,043 --> 01:14:21,336
a început să se schimbe.

843
01:14:23,296 --> 01:14:24,589
Mintea îi era tulburată.

844
01:14:26,717 --> 01:14:29,553
Jessica, mi-ai dat
un fiu

845
01:14:29,970 --> 01:14:33,265
De când s-a născut,
Nu te-am întrebat niciodată.

846
01:14:33,348 --> 01:14:35,017
Am total încredere în tine.

847
01:14:35,934 --> 01:14:37,686
Chiar și atunci când mergi
în umbră

848
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
Vreau să te întreb un lucru.

849
01:14:43,692 --> 01:14:45,110
Daca se intampla ceva...

850
01:14:47,029 --> 01:14:48,405
ne vei proteja copilul?

851
01:14:49,948 --> 01:14:51,491
Cu viata mea.

852
01:14:51,575 --> 01:14:53,952
Nu am întrebat-o pe mama lui.
l-am întrebat pe Bene Gesserit.

853
01:14:58,540 --> 01:14:59,958
Îl vei proteja pe Paul?

854
01:15:06,173 --> 01:15:07,799
De ce crezi asta?

855
01:15:14,514 --> 01:15:16,516
Leto, acesta nu ești tu.

856
01:15:22,689 --> 01:15:24,149
Credeam că avem timp.

857
01:15:44,169 --> 01:15:46,088
Bună seara, domnule Paul.

858
01:15:46,713 --> 01:15:48,048
Bună seara, Dr. Yeh.

859
01:15:58,016 --> 01:15:59,893
Trebuie să dormi.

860
01:16:01,103 --> 01:16:03,438
Nu, nu așa.

861
01:16:19,454 --> 01:16:20,997
Ar trebui să mă căsătoresc cu tine.

862
01:17:39,826 --> 01:17:41,578
Boala.
Controlor.

863
01:17:43,955 --> 01:17:45,082
Controlor.

864
01:18:48,228 --> 01:18:49,938
domnule

865
01:18:50,897 --> 01:18:52,149
Scutul a fost coborât.

866
01:19:01,533 --> 01:19:02,701
Oh, Doamne!

867
01:19:03,702 --> 01:19:06,163
Luați toate armele
pe câmpul de luptă! Haide!

868
01:19:50,290 --> 01:19:52,084
Grăbiţi-vă!

869
01:20:54,479 --> 01:20:56,815
Cu mine!

870
01:21:25,343 --> 01:21:27,721
- Atreides!
- Atreides!

871
01:21:56,792 --> 01:21:58,752
- Sardaukar!
- Sardaukar!

872
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
Îmi pare rău, domnule.

873
01:22:26,613 --> 01:22:29,032
Dar am făcut o înțelegere
cu Baronul.

874
01:22:32,035 --> 01:22:33,120
De ce?

875
01:22:33,954 --> 01:22:35,247
Nu am de ales.

876
01:22:36,123 --> 01:22:38,125
Harkonnen mi-a capturat soția, Wanna.

877
01:22:39,960 --> 01:22:42,087
L-au înlănțuit ca pe o statuie.

878
01:22:43,422 --> 01:22:45,173
Îi voi răscumpăra libertatea.

879
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
Doamne pretul.

880
01:22:50,637 --> 01:22:51,847
De dragul lui Paul.

881
01:22:51,930 --> 01:22:53,765
O voi face
ce imi permit

882
01:22:54,349 --> 01:22:57,769
Vei ucide un om
pentru mine

883
01:23:02,691 --> 01:23:05,736
Îți voi înlocui dinții canini.

884
01:23:05,986 --> 01:23:09,656
Dacă mușci tare,
Acest dinte va fi distrus.

885
01:23:11,408 --> 01:23:14,870
Când expiri,
aerul va fi umplut cu otravă.

886
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
Asta a fost ultima ta suflare.

887
01:23:18,415 --> 01:23:20,375
Dar dacă alegi
domnule bravo...

888
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
Baronul va muri și el.

889
01:24:57,931 --> 01:24:59,057
Paul.

890
01:25:12,904 --> 01:25:15,032
Le-am aruncat în deșert.

891
01:25:16,033 --> 01:25:18,952
Lasă viermii să-i înghită.

892
01:25:20,454 --> 01:25:22,789
De ce să nu le tăiați pur și simplu gâtul?

893
01:25:23,790 --> 01:25:27,169
Mai târziu trebuie să
răspunse Vorbitorul Adevărului.

894
01:25:28,253 --> 01:25:30,964
Nu vorbiți noi
care i-a ucis.

895
01:25:38,055 --> 01:25:40,766
Bărbatul cu cicatrici este surd.

896
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
Du-te să mori, nu are rost!

897
01:27:59,154 --> 01:28:01,365
Nu mă așez niciodată
cu nobilii.

898
01:28:04,201 --> 01:28:05,327
tu?

899
01:28:05,786 --> 01:28:07,662
Bene Gesserit nu sunt nobili.

900
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
El este destul de nobil pentru mine.

901
01:28:11,666 --> 01:28:13,835
Să-i dăm băiatului
la viermi să mănânce.

902
01:28:13,919 --> 01:28:15,921
Spune-i la revedere de la el.

903
01:28:16,004 --> 01:28:18,173
Nu îndrăzni să o atingi pe mama mea.

904
01:28:19,174 --> 01:28:20,717
Nu vorbi.

905
01:28:26,640 --> 01:28:29,059
Nu!
Încă nu ești pregătit.

906
01:28:32,062 --> 01:28:33,772
Deschide-i gura.

907
01:28:42,614 --> 01:28:43,865
Taci.

908
01:28:45,283 --> 01:28:47,452
Găsiți tonul potrivit.

909
01:28:54,501 --> 01:28:56,002
Destul până acum aici.

910
01:28:56,461 --> 01:28:58,505
Să-l aruncăm pe băiatul ăsta.

911
01:29:13,061 --> 01:29:15,021
Deschide-i gura.

912
01:29:20,986 --> 01:29:22,195
Ucide-l.

913
01:29:30,662 --> 01:29:31,997
Eliberează-ne.

914
01:29:38,754 --> 01:29:40,839
Stop!

915
01:29:46,845 --> 01:29:48,180
Tăiați sfoara.

916
01:29:50,974 --> 01:29:52,309
Dă-mi cuțitul.

917
01:30:01,318 --> 01:30:03,945
Tonul tău este prea forțat.

918
01:30:12,162 --> 01:30:13,538
Acesta este Fremkit.

919
01:30:26,885 --> 01:30:28,220
Au avariat nava.

920
01:32:03,273 --> 01:32:05,859
Bucătăria ta este uimitoare, verișoare.

921
01:32:24,461 --> 01:32:26,338
Acesta este scris de Dr. Yeh.

922
01:32:27,589 --> 01:32:29,841
<i>Dacă cineva reușește să iasă</i>
<i>din Arrakeen în viață...</i>

923
01:32:29,925 --> 01:32:32,135
<i>există un far Atreides în Fremkit.</i>

924
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
<i>Dacă Dumnezeu permite,</i>
<i>vă vor putea găsi.</i>

925
01:32:42,396 --> 01:32:43,563
Lord Baron.

926
01:32:44,731 --> 01:32:46,191
Dr. Yeh.

927
01:32:46,274 --> 01:32:47,609
Trădătorul.

928
01:32:49,027 --> 01:32:50,153
ce vrei

929
01:32:51,446 --> 01:32:53,073
Le blochez comunicarea...

930
01:32:53,865 --> 01:32:55,492
și coboară scuturile lor.

931
01:32:56,868 --> 01:32:59,287
Saya serahkan <i>Duke</i> dan keluarga dia.

932
01:32:59,621 --> 01:33:01,331
Ai păstrat afacerea.

933
01:33:02,124 --> 01:33:04,042
Ce ar trebui să fac pentru tine?

934
01:33:04,584 --> 01:33:06,962
Eliberează-mi soția
din suferință.

935
01:33:08,755 --> 01:33:09,881
Da.

936
01:33:43,373 --> 01:33:44,750
Am spus că îl voi elibera.

937
01:33:45,751 --> 01:33:47,377
Poți fi cu el.

938
01:33:52,090 --> 01:33:53,467
Deci du-te cu el.

939
01:34:02,934 --> 01:34:04,770
Ce crezi?
se va întâmpla în continuare?

940
01:34:08,648 --> 01:34:09,983
Acesta este un vârf de vierme.

941
01:34:10,901 --> 01:34:12,319
Fara costume desert.

942
01:34:12,986 --> 01:34:14,404
Singurul lucru
de care avem nevoie.

943
01:34:19,659 --> 01:34:22,704
De sute de ani,
ne ucidem unul pe altul

944
01:34:24,331 --> 01:34:25,791
Dar nu mai mult.

945
01:34:27,584 --> 01:34:30,670
Fiul tău este mort.
Concubina ta a murit.

946
01:34:31,838 --> 01:34:34,174
În seara asta, a căzut dinastia Atreides.

947
01:34:37,386 --> 01:34:39,262
Genealogia ta se termină pentru totdeauna.

948
01:34:53,735 --> 01:34:55,070
ce spui

949
01:35:04,830 --> 01:35:06,123
Aici sunt...

950
01:35:07,582 --> 01:35:09,126
aici rămân pentru totdeauna.

951
01:36:52,938 --> 01:36:54,147
Kynes!

952
01:36:55,315 --> 01:36:57,067
Nu este sigur pentru tine aici.

953
01:36:57,150 --> 01:36:58,777
poti spune
Marea Dinastie a Landsraadului...

954
01:36:58,860 --> 01:36:59,903
cum suntem tradati?

955
01:36:59,986 --> 01:37:01,905
Cum sunt uciși cei mai buni eroi?

956
01:37:02,531 --> 01:37:05,075
Am fost instruit să tac.

957
01:37:06,243 --> 01:37:07,786
Nu am văzut nimic.

958
01:37:09,913 --> 01:37:11,832
Ne-a trimis împăratul
aici pentru a muri

959
01:38:00,589 --> 01:38:02,090
În cort sunt mirodenii.

960
01:39:28,718 --> 01:39:30,846
Acesta este viitorul.
Acel moment este aproape.

961
01:39:45,986 --> 01:39:48,029
Războiul sfânt s-a răspândit
lumii intregi...

962
01:39:48,113 --> 01:39:49,906
ca focul
care nu poate fi sters.

963
01:40:02,544 --> 01:40:05,046
Paul, ești speriat.
Mama poate vedea.

964
01:40:05,464 --> 01:40:07,466
Te rog spune-i mamei.
De ce ți-e frică?

965
01:40:17,476 --> 01:40:19,770
ajuta-ma

966
01:40:20,729 --> 01:40:21,855
Paul.

967
01:40:24,649 --> 01:40:25,942
Acel moment este aproape.

968
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
A izbucnit un război sfânt...

969
01:40:27,402 --> 01:40:29,571
lumii întregi ca focul
care nu poate fi sters.

970
01:40:29,654 --> 01:40:32,365
O religie războinică
care arborează steagul lui Atreides...

971
01:40:32,449 --> 01:40:33,909
cu numele tatălui meu.

972
01:40:33,992 --> 01:40:36,161
- Paul.
- Legiunea de fanatici care se închină...

973
01:40:36,244 --> 01:40:38,747
altarul craniului tatălui meu.

974
01:40:39,372 --> 01:40:41,500
Război cu numele meu!

975
01:40:42,167 --> 01:40:43,960
Toată lumea îmi scandează numele!

976
01:40:44,044 --> 01:40:45,420
<i>Paul.</i>

977
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
Paul Atreides.

978
01:40:51,009 --> 01:40:53,970
Ești fiul tatălui tău.
Ești fiul mamei.

979
01:40:54,054 --> 01:40:56,389
Ești <i>Ducele</i> Paul Atreides.

980
01:40:57,516 --> 01:41:00,560
Te cunoști pe tine însuți.

981
01:41:00,644 --> 01:41:02,062
Lasă-mă!

982
01:41:03,313 --> 01:41:05,023
Mama care mi-a făcut asta!

983
01:41:05,273 --> 01:41:07,734
Bene Gesserit mă face ciudat!

984
01:41:33,051 --> 01:41:34,761
Tatăl meu este mort.

985
01:42:11,715 --> 01:42:13,049
Sunt oameni în apropiere.

986
01:42:14,301 --> 01:42:15,552
Mama trebuie să bea.

987
01:42:17,554 --> 01:42:19,556
Aceasta este apă reciclată
din cort.

988
01:42:27,522 --> 01:42:28,815
Transpirație și lacrimi.

989
01:42:32,611 --> 01:42:34,154
Bine, hai să plecăm de aici.

990
01:43:48,186 --> 01:43:49,354
Acesta este Duncan.

991
01:43:59,698 --> 01:44:01,992
doamnă
Paul.

992
01:44:02,617 --> 01:44:04,745
chiar îmi pare rău.
Tatăl tău...

993
01:44:04,828 --> 01:44:06,037
Ştim.

994
01:44:08,123 --> 01:44:09,374
Domnule <i>Duce</i>.

995
01:44:23,096 --> 01:44:24,181
Bine.

996
01:44:26,016 --> 01:44:27,142
Bea-l.

997
01:44:35,066 --> 01:44:36,818
Harkonnen a atacat
fiecare centru de populatie...

998
01:44:36,902 --> 01:44:38,361
pe această planetă deodată.

999
01:44:38,487 --> 01:44:40,655
Trebuie să fie zece legiuni
și sute de corăbii.

1000
01:44:41,198 --> 01:44:42,866
Armata Sardaukar era cu ei.

1001
01:44:43,283 --> 01:44:45,619
- Cel puţin două batalioane.
- Ce? esti sigur

1002
01:44:45,702 --> 01:44:47,621
Tu te lupți
cu un Sardaukar.

1003
01:44:48,705 --> 01:44:49,915
Ştii.

1004
01:44:50,582 --> 01:44:53,126
Așa că Împăratul a fost de partea lor.

1005
01:44:54,920 --> 01:44:57,005
Care este punctul de vedere al Judecătorului Change?

1006
01:44:58,131 --> 01:45:00,217
Împăratul mi-a interzis
mai degrabă decât să spună ceva.

1007
01:45:00,300 --> 01:45:02,135
Dar pui vieți în pericol
să ne salveze.

1008
01:45:22,781 --> 01:45:23,990
O furtună va lovi.

1009
01:45:38,588 --> 01:45:40,632
O furtună va lovi
în câteva ore.

1010
01:45:40,715 --> 01:45:41,967
Vom fi în siguranță aici.

1011
01:45:43,260 --> 01:45:44,761
Cunoști acest loc?

1012
01:45:45,679 --> 01:45:47,973
Aceasta este o veche stație de testare ecologică.

1013
01:45:51,685 --> 01:45:53,228
Acest loc ar trebui să fie
restrânge planeta.

1014
01:45:53,311 --> 01:45:55,522
Eliberează apa prinsă
sub nisip.

1015
01:45:58,984 --> 01:46:01,027
Arrakis ar putea fi paradisul.

1016
01:46:01,653 --> 01:46:04,656
Efortul a început,
dar condimentul a fost găsit.

1017
01:46:04,739 --> 01:46:07,075
Brusc, nimeni
vreau să plece deșertul

1018
01:46:07,534 --> 01:46:10,370
Tanat, poate găsi un costum de desert
pentru vizitatorii noștri?

1019
01:46:10,454 --> 01:46:11,496
Da, locotenent.

1020
01:46:11,580 --> 01:46:13,290
Shamir, te rog fă cafeaua.

1021
01:46:13,373 --> 01:46:14,750
În regulă, locotenent.

1022
01:46:17,210 --> 01:46:18,628
Cine ești tu pentru Fremen?

1023
01:47:09,137 --> 01:47:11,515
Știi ce este Wangsa Agung
cel mai înspăimântător, dr. Kynes?

1024
01:47:13,809 --> 01:47:15,519
Lucruri care se întâmplă
la noi aici.

1025
01:47:17,020 --> 01:47:19,898
Sardaukar a venit și a bătut
ei unul după altul.

1026
01:47:22,776 --> 01:47:25,737
Ei pot depăși Imperiul
numai dacă uniți.

1027
01:47:28,198 --> 01:47:29,449
Poți fi martor?

1028
01:47:30,492 --> 01:47:32,744
Că împăratul ne-a atacat?

1029
01:47:33,453 --> 01:47:35,831
Daca ma cred...

1030
01:47:36,665 --> 01:47:38,291
cu siguranta va fi un razboi...

1031
01:47:38,375 --> 01:47:40,627
între Marea Dinastie
cu Împăratul.

1032
01:47:40,710 --> 01:47:43,630
Haos peste Imperiu.

1033
01:47:43,713 --> 01:47:47,050
Dacă îi dau Împăratului
alegere dar haos.

1034
01:47:47,843 --> 01:47:49,428
Împăratul nu avea fii.

1035
01:47:50,011 --> 01:47:51,596
Fiicele lui sunt necăsătorite.

1036
01:47:52,180 --> 01:47:54,099
Vrei să obții tronul?

1037
01:47:55,058 --> 01:47:56,643
Împăratul se temea de Atreides.

1038
01:47:56,726 --> 01:47:58,437
El te-a adus aici
să te omoare

1039
01:47:58,520 --> 01:48:00,188
Ce nu intelegi?

1040
01:48:01,273 --> 01:48:04,067
Ești un băiat pierdut care se ascunde
într-o gaură din pământ.

1041
01:48:08,613 --> 01:48:11,074
Fremenii au vorbit
despre <i>Lisan al-Gaib</i>.

1042
01:48:12,242 --> 01:48:13,493
Atenție.

1043
01:48:14,202 --> 01:48:17,414
Voci din lumea exterioară
care i-a dus în rai.

1044
01:48:18,915 --> 01:48:20,125
Superstiţie.

1045
01:48:25,088 --> 01:48:28,008
Îți plac războinicii Fremen
și a murit în război.

1046
01:48:31,344 --> 01:48:34,848
Te plimbi în două lumi
și cunoscut sub multe nume.

1047
01:48:40,353 --> 01:48:41,813
Ți-am văzut visele.

1048
01:48:46,359 --> 01:48:49,321
În calitate de împărat, Dr. Kynes,
pot face Arrakis raiul...

1049
01:48:49,404 --> 01:48:50,989
cu un singur val.

1050
01:48:53,575 --> 01:48:56,495
Crezi că el este Mahdi?

1051
01:48:57,496 --> 01:48:59,372
Arată tânăr.

1052
01:50:46,897 --> 01:50:48,356
Sardaukar!

1053
01:50:51,026 --> 01:50:53,487
-Nu! Duncan!
- Paul, nu!

1054
01:50:53,570 --> 01:50:55,197
- Duncan, nu!
- Nu!

1055
01:50:56,239 --> 01:50:57,991
- Nu!
- Paul, nu!

1056
01:50:58,575 --> 01:50:59,910
Duncan, nu!

1057
01:51:00,202 --> 01:51:02,579
- A încuiat ușa.
- Duncan! Nu!

1058
01:51:51,711 --> 01:51:53,088
El a plecat.

1059
01:51:53,672 --> 01:51:56,341
- Duncan!
- Trebuie să plecăm. Nici o alegere.

1060
01:52:03,682 --> 01:52:06,393
Paul, du-te!

1061
01:52:25,036 --> 01:52:27,122
haide...

1062
01:52:58,820 --> 01:53:01,698
Urmăriți lumina.
Există un ornitopter gata să decoleze.

1063
01:53:02,407 --> 01:53:04,242
Afară e furtuna
cea mai bună șansă a ta.

1064
01:53:04,326 --> 01:53:06,995
Când nivelul depășește 5.000 de metri,
de cele mai multe ori doar praf.

1065
01:53:07,078 --> 01:53:10,665
Urcă-te, rămâi în vârf.
Îndreptați-vă spre sud, găsiți Fremen.

1066
01:53:10,749 --> 01:53:13,543
- Nu vii cu noi?
- Doar două persoane pot urca.

1067
01:53:13,627 --> 01:53:15,378
voi merge
pana la urmatoarea statie...

1068
01:53:15,462 --> 01:53:17,255
și raportați acest atac
spre Landsraad.

1069
01:53:17,339 --> 01:53:18,465
Cum?

1070
01:53:19,341 --> 01:53:22,344
Sunt Fremen.
Deșertul este casa mea.

1071
01:53:23,804 --> 01:53:25,472
- Noroc.
- Noroc.

1072
01:56:04,131 --> 01:56:06,800
Kynes, l-ai trădat pe împărat.

1073
01:56:06,883 --> 01:56:09,177
Am un singur maestru.

1074
01:56:09,678 --> 01:56:12,806
Numele lui este Shai-Hulud.

1075
01:56:57,934 --> 01:56:59,728
În spatele nostru este o rachetă.

1076
01:57:33,637 --> 01:57:35,305
Paul, nu suntem suficient de înalți!

1077
01:58:07,838 --> 01:58:09,256
Nu pot să-mi fie frică.

1078
01:58:09,339 --> 01:58:11,091
Frica este un ucigaș al minții.

1079
01:58:11,258 --> 01:58:14,219
Frica este o mică moarte
care aduce distrugere.

1080
01:58:20,559 --> 01:58:23,228
<i>Uită-te la prietenul ăla.</i>

1081
01:58:27,357 --> 01:58:29,526
<i>Uită-te la prietenul ăla.</i>

1082
01:58:33,029 --> 01:58:35,740
<i>Misterul vieții nu este o problemă</i>
<i>de rezolvat...</i>

1083
01:58:39,035 --> 01:58:41,329
<i>dar o realitate care trebuie experimentată.</i>

1084
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
Un proces de neînțeles
prin oprirea lui.

1085
01:58:49,296 --> 01:58:51,673
Trebuie să ne mișcăm
în funcţie de fluxul procesului.

1086
01:58:52,549 --> 01:58:54,217
<i>Trebuie să ne alăturăm.</i>

1087
01:58:55,343 --> 01:58:56,887
<i>Trebuie să curgăm cu ea.</i>

1088
01:58:57,137 --> 01:59:00,640
<i>Eliberați.</i>

1089
01:59:00,724 --> 01:59:02,601
<i>Eliberați.</i>

1090
01:59:34,591 --> 01:59:37,135
Vindecarea nu este completă.

1091
01:59:47,687 --> 01:59:51,358
Îi alungăm
spre furtuna Coriolis.

1092
01:59:53,401 --> 01:59:55,278
Vânt în viteză
800 de kilometri pe oră.

1093
02:00:00,158 --> 02:00:02,619
Nimic nu poate fi sigur
dintr-o asemenea furtună.

1094
02:00:02,702 --> 02:00:04,037
Sunt morți.

1095
02:00:05,747 --> 02:00:07,040
Cu siguranta.

1096
02:00:14,548 --> 02:00:16,424
Deci s-a terminat în sfârșit.

1097
02:00:18,969 --> 02:00:23,306
Livrați știrile lui Giedi Prime
să începem să ne vindem rezervele de mirodenii.

1098
02:00:24,474 --> 02:00:26,101
Dar încetul cu încetul.

1099
02:00:26,810 --> 02:00:29,020
Nu vrem să scadă prețul.

1100
02:00:29,521 --> 02:00:33,024
Nu știi cât de greu este
vreau să aduc acest tip de putere aici.

1101
02:00:33,775 --> 02:00:35,610
Am o singură nevoie.

1102
02:00:36,528 --> 02:00:37,696
Venituri.

1103
02:00:38,613 --> 02:00:40,073
Deci, desfășoară, Rabban.

1104
02:00:41,074 --> 02:00:42,367
Implementați corect.

1105
02:00:42,451 --> 02:00:43,577
Bine, doamnă.

1106
02:00:45,579 --> 02:00:46,746
Dar Fremen?

1107
02:00:47,831 --> 02:00:49,040
Omoara-i pe toti.

1108
02:01:12,522 --> 02:01:14,566
Înălțimea noastră
a depășit 5.000 de metri.

1109
02:02:52,372 --> 02:02:54,499
Imediat ce aterizam,
aleargă spre stâncă.

1110
02:04:46,862 --> 02:04:48,572
Respira cu chestia asta.

1111
02:05:19,519 --> 02:05:20,896
Trebuie să-i găsim pe Fremen.

1112
02:05:23,106 --> 02:05:24,900
- Mamă, ești bine?
- Da.

1113
02:06:32,551 --> 02:06:34,344
<i>Paul...</i>

1114
02:06:41,059 --> 02:06:43,645
<i>Nu vă fie frică.</i>

1115
02:06:45,272 --> 02:06:48,191
<i>Șoareci mici din deșert</i>
<i>poate supraviețui.</i>

1116
02:06:49,484 --> 02:06:52,529
<i>Nu vă fie frică.</i>

1117
02:06:52,612 --> 02:06:54,447
<i>Veți avea nevoie de</i>
<i>înfruntă-ți temerile.</i>

1118
02:06:55,073 --> 02:06:56,158
<i>Un prieten...</i>

1119
02:06:56,241 --> 02:06:59,327
<i>Un prieten te va ajuta.</i>

1120
02:07:00,620 --> 02:07:02,497
<i>Urmează acel prieten.</i>

1121
02:07:05,542 --> 02:07:07,169
Mai ai mult de învățat.

1122
02:07:08,837 --> 02:07:10,881
iti voi arata
mod de viață deșert.

1123
02:07:14,676 --> 02:07:15,927
urmează-mă

1124
02:07:44,122 --> 02:07:47,125
<i>Sietch</i> unde locuiește Duncan...

1125
02:07:47,959 --> 02:07:49,419
este în acea direcție.

1126
02:07:52,506 --> 02:07:54,299
pot vedea
plante verzi acolo.

1127
02:07:55,258 --> 02:07:57,969
- Acolo.
- Asta înseamnă că fremenii locuiesc acolo.

1128
02:08:03,141 --> 02:08:04,476
Vom traversa după amurg.

1129
02:08:05,185 --> 02:08:06,561
Așa e calea
Fremenii au făcut-o.

1130
02:08:10,232 --> 02:08:12,067
Suntem pe cale să intrăm pe teritoriul viermilor.

1131
02:08:12,984 --> 02:08:15,987
Nu putem merge ca de obicei.
Dacă este greșit, vom muri.

1132
02:08:16,071 --> 02:08:17,906
Trebuie să mergem
ca Fremen.

1133
02:08:17,989 --> 02:08:19,616
Numele lui este drum de nisip.

1134
02:08:20,075 --> 02:08:22,202
Cel putin
conform cărții de film de acasă.

1135
02:08:22,661 --> 02:08:25,580
- Da, bine.
- Bine. urmează-mă

1136
02:08:25,664 --> 02:08:27,082
Faceți aceeași mișcare.

1137
02:08:40,929 --> 02:08:42,264
Cred că aceasta este direcția.

1138
02:10:05,180 --> 02:10:08,141
Doar aproape.
Să plecăm de aici.

1139
02:10:10,519 --> 02:10:11,812
Așteaptă.

1140
02:10:13,647 --> 02:10:15,065
Acesta este nisip de tambur.

1141
02:10:19,694 --> 02:10:20,862
Fugi.

1142
02:10:26,368 --> 02:10:28,453
Grăbiţi-vă!

1143
02:11:40,817 --> 02:11:42,277
Acesta este un vârf de vierme.

1144
02:11:47,240 --> 02:11:48,700
Sunt oameni care folosesc
vârfuri de vierme.

1145
02:12:03,757 --> 02:12:05,884
Paul! Fugi!

1146
02:12:20,607 --> 02:12:21,983
Cât de mare este viermele?

1147
02:12:22,067 --> 02:12:23,443
Nu are sens.

1148
02:12:27,906 --> 02:12:29,157
L-a sunat cineva.

1149
02:12:39,543 --> 02:12:41,795
Nu suntem singuri.

1150
02:13:01,815 --> 02:13:03,024
Nu fugi.

1151
02:13:04,526 --> 02:13:07,195
Doar o vei irosi
continutul de apa din organism.

1152
02:13:08,155 --> 02:13:09,364
Nu vă mișcați.

1153
02:13:16,663 --> 02:13:17,873
Stilgar.

1154
02:13:17,956 --> 02:13:20,000
Hei!
Tu mă cunoști.

1155
02:13:20,083 --> 02:13:22,043
Am fost acolo când ai venit
la petrecerea tatălui meu.

1156
02:13:23,086 --> 02:13:25,088
Acesta este fiul lui <i>Duke</i>.

1157
02:13:25,172 --> 02:13:26,381
De ce aștepți?

1158
02:13:27,299 --> 02:13:28,800
Avem nevoie de apa lor.

1159
02:13:29,217 --> 02:13:30,927
Acesta este băiatul despre care vorbesc.

1160
02:13:31,469 --> 02:13:32,971
Nu-l putem atinge.

1161
02:13:33,847 --> 02:13:35,807
Cum ar putea fi <i>Lisan al-Gaib</i>?

1162
02:13:36,016 --> 02:13:37,225
El nu s-a dovedit.

1163
02:13:37,309 --> 02:13:38,476
Sunt slabi.

1164
02:13:38,560 --> 02:13:39,686
Jamis.

1165
02:13:40,353 --> 02:13:44,024
Sunt curajoși
pe ruta <i>Shai-Hulud</i>.

1166
02:13:45,567 --> 02:13:48,361
Nu a vorbit
sau acționează ca un slab.

1167
02:13:49,654 --> 02:13:51,072
Și tatăl lui este așa.

1168
02:13:51,448 --> 02:13:53,200
Spike-mi viermele
salvează-i viața

1169
02:13:54,075 --> 02:13:55,869
Revenind la subiect, Stilgar.

1170
02:13:56,536 --> 02:13:57,913
El nu este Alesul.

1171
02:14:00,957 --> 02:14:02,542
Avem prieteni puternici.

1172
02:14:02,918 --> 02:14:07,422
Daca ne ajuti la Caladan,
răsplata bună este a ta.

1173
02:14:07,506 --> 02:14:10,175
Ce avere esti?
poate oferi altceva decât apă...

1174
02:14:10,258 --> 02:14:11,593
în corpul tău?

1175
02:14:16,723 --> 02:14:17,974
Băiatul este încă tânăr.

1176
02:14:18,600 --> 02:14:20,101
El poate învăța căile noastre.

1177
02:14:20,727 --> 02:14:22,479
Poate are un adăpost.

1178
02:14:23,605 --> 02:14:26,149
Dar femeia nu este instruită...

1179
02:14:28,401 --> 02:14:29,861
și prea bătrân pentru a învăța.

1180
02:15:02,227 --> 02:15:03,812
Înapoi, nu folosește.

1181
02:15:05,021 --> 02:15:06,398
Îmi va tăia gâtul.

1182
02:15:12,237 --> 02:15:14,823
De ce nu spui că ești o femeie ciudată?

1183
02:15:14,906 --> 02:15:16,324
Tot o eroină?

1184
02:15:16,408 --> 02:15:18,076
Conversația noastră este scurtă.

1185
02:15:18,785 --> 02:15:20,453
Calmează-te, doamnă.

1186
02:15:21,163 --> 02:15:22,497
Calma.

1187
02:15:23,206 --> 02:15:24,583
Sunt prea rapid să judec.

1188
02:15:33,758 --> 02:15:35,468
Se face zori.

1189
02:15:36,344 --> 02:15:38,221
Trebuie să mergem la <i>Sietch</i> Tabr.

1190
02:15:40,098 --> 02:15:42,309
Soarta acestor doi străini
va fi stabilit acolo.

1191
02:15:48,064 --> 02:15:49,733
Pana atunci...

1192
02:15:50,066 --> 02:15:52,319
au primit sprijinul meu.

1193
02:15:54,112 --> 02:15:56,114
Iţi promit.

1194
02:16:04,289 --> 02:16:06,249
Nu te voi lăsa
răni prietenii mei

1195
02:16:31,733 --> 02:16:33,318
Se spune că ești Mahdi.

1196
02:16:34,444 --> 02:16:35,987
Dar vezi
ca un băiețel

1197
02:16:37,656 --> 02:16:39,199
Tu alegi calea cea mai grea
a urca

1198
02:16:39,282 --> 02:16:40,367
urmează-mă

1199
02:16:44,162 --> 02:16:45,831
Trebuie să mergem!

1200
02:16:48,124 --> 02:16:49,459
Dă-mi-o.

1201
02:16:56,842 --> 02:16:59,469
Vei avea arma lui Maula
când este eligibil.

1202
02:17:00,637 --> 02:17:01,888
Dă-mi-o.

1203
02:17:07,185 --> 02:17:09,437
Chani, ai grijă de tipul nou.

1204
02:17:09,521 --> 02:17:11,898
Asigurați-vă că sunt în siguranță
pe drum Haide.

1205
02:17:11,982 --> 02:17:13,525
nu le voi accepta.

1206
02:17:20,365 --> 02:17:21,700
Jamis.

1207
02:17:21,783 --> 02:17:24,327
am spus.
Nu vă mișcați.

1208
02:17:24,411 --> 02:17:26,037
Tu vorbesti
ca un lider.

1209
02:17:26,997 --> 02:17:28,915
Dar cea mai puternică persoană
va conduce.

1210
02:17:30,208 --> 02:17:31,626
El a trecut peste tine.

1211
02:17:33,378 --> 02:17:35,130
Folosesc legea lui Amtal.

1212
02:17:35,589 --> 02:17:38,133
Probabil că nu poți
a ucis o <i>Sayyadina</i>.

1213
02:17:38,216 --> 02:17:39,676
Deci cine va lupta
în numele lui?

1214
02:17:39,759 --> 02:17:41,803
Jamis, nu o face.

1215
02:17:42,470 --> 02:17:44,598
Nu, noaptea este pe cale să se termine.

1216
02:17:44,681 --> 02:17:47,517
Deci soarele va fi martor
această moarte.

1217
02:17:47,851 --> 02:17:49,352
Unde este campionul lui?

1218
02:18:00,780 --> 02:18:02,365
Îi accept campionul.

1219
02:18:34,397 --> 02:18:38,151
<i>Paul Atreides trebuie să moară...</i>

1220
02:18:40,612 --> 02:18:45,200
<i>pentru învierea lui Kwisatz Haderach.</i>

1221
02:18:48,245 --> 02:18:50,580
<i>Nu vă fie frică.</i>

1222
02:18:51,706 --> 02:18:53,375
<i>Nu rezista.</i>

1223
02:18:59,589 --> 02:19:04,427
<i>Dacă iei viața cuiva,</i>
<i>sufletul tău va fi pierdut.</i>

1224
02:19:36,001 --> 02:19:38,170
Nu cred
ești <i>Lisan al-Gaib</i>.

1225
02:19:40,005 --> 02:19:41,923
Dar te vreau mort
cu demnitate

1226
02:19:53,476 --> 02:19:55,812
Bunica mea a moștenit-o
Acest cuțit otrăvitor pentru mine.

1227
02:19:59,608 --> 02:20:01,735
Acest cuțit este făcut
din dinții lui <i>Shai-Hulud</i>.

1228
02:20:01,943 --> 02:20:03,403
Uriașul vierme de nisip.

1229
02:20:05,405 --> 02:20:07,616
O onoare
ca tu să mori ținând-o.

1230
02:20:12,579 --> 02:20:14,289
Unde este Străinul?

1231
02:20:19,044 --> 02:20:20,629
Jamis este un războinic de încredere.

1232
02:20:21,880 --> 02:20:23,298
El nu te va lăsa să suferi.

1233
02:20:25,133 --> 02:20:26,384
Chani...

1234
02:20:38,980 --> 02:20:40,148
E în regulă.

1235
02:21:35,787 --> 02:21:37,789
Fie ca cuțitul să crape și să se spargă.

1236
02:21:45,672 --> 02:21:47,507
Ar trebui să-mi întâmpinați lama.

1237
02:21:50,927 --> 02:21:52,596
Lumea asta te va ucide.

1238
02:21:56,016 --> 02:21:57,350
Mai repede așa.

1239
02:22:37,432 --> 02:22:38,892
renunti?

1240
02:22:41,353 --> 02:22:43,271
Băiatul nu cunoaște legea noastră.

1241
02:22:43,855 --> 02:22:46,066
Nu pot renunța
în legea Amtal.

1242
02:22:46,149 --> 02:22:47,859
Doar moartea este testul.

1243
02:22:56,243 --> 02:22:58,203
- S-a jucat cu ea?
- Nu.

1244
02:22:59,704 --> 02:23:01,206
Paul nu a ucis niciodată pe nimeni.

1245
02:23:12,008 --> 02:23:14,886
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1246
02:23:19,224 --> 02:23:22,394
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1247
02:23:22,561 --> 02:23:26,398
<i>Surci.</i>
<i>Ridică-te.</i>

1248
02:25:19,219 --> 02:25:20,637
Ești unul dintre ei
de la noi acum.

1249
02:25:20,720 --> 02:25:22,430
Viață pentru viață.

1250
02:25:23,014 --> 02:25:25,934
- Urmăriți-ne la <i>Sietch</i> Tabr.
- Nu.

1251
02:25:26,101 --> 02:25:27,644
Paul trebuie să iasă din această lume.

1252
02:25:27,727 --> 02:25:30,730
Trebuie să ai o cale.
Aveți nave și contrabandiști.

1253
02:25:30,814 --> 02:25:32,274
- Nu.
- Ai...

1254
02:25:33,149 --> 02:25:35,277
Împăratul ne-a trimis în acest loc.

1255
02:25:36,862 --> 02:25:38,238
Tatăl meu a venit.

1256
02:25:39,322 --> 02:25:40,740
Nu pentru condimente.

1257
02:25:41,908 --> 02:25:45,871
Nu pentru bogăție,
ci pentru puterea poporului tău.

1258
02:25:49,374 --> 02:25:51,042
în felul meu
du-mă în acest deșert.

1259
02:25:54,045 --> 02:25:55,547
Pot vedea.

1260
02:25:58,049 --> 02:25:59,384
Daca ne accepti...

1261
02:26:00,510 --> 02:26:01,761
vom veni

1262
02:26:50,894 --> 02:26:52,270
Puterea deșertului.

1263
02:26:53,688 --> 02:26:55,273
Acesta este doar începutul.

1264
02:27:32,352 --> 02:27:34,563
<i>Bazat pe romanul Dune</i>
<i>Operele lui Frank Herbert</i>