1
00:00:15,895 --> 00:00:18,546
ОСЕННИЕ МЕЧТЫ

2
00:00:19,778 --> 00:00:23,278
Субрип: Пикс

3
00:00:47,515 --> 00:00:49,214
Угадайте, кто?

4
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
Простите, мистер Хэнкок,
Я подготовлю его к закату.

5
00:01:03,297 --> 00:01:04,329
Они нас увидят!

6
00:01:04,432 --> 00:01:06,665
Останавливаться!

7
00:01:06,767 --> 00:01:08,700
<i>Энни?</i>

8
00:01:08,803 --> 00:01:09,868
<i>Энни?</i>

9
00:01:12,807 --> 00:01:13,739
Привет, Бен.

10
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Привет, Джо.

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,675
Ты кормил лошадей?
сегодня утром?

12
00:01:16,777 --> 00:01:18,343
Нет, нет...

13
00:01:18,446 --> 00:01:19,478
<i>Энни?</i>

14
00:01:20,981 --> 00:01:22,081
Энни Хэнкок,
где ты?

15
00:01:22,183 --> 00:01:23,849
Прямо здесь.

16
00:01:23,951 --> 00:01:25,951
Вот моя маленькая девочка.

17
00:01:26,053 --> 00:01:27,920
Я не совсем твой маленький
девочка больше, папа.

18
00:01:28,022 --> 00:01:28,821
Нет, дорогой.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,989
Ты всегда будешь моей маленькой девочкой.

20
00:01:31,092 --> 00:01:31,890
Ты нашел ее.

21
00:01:31,992 --> 00:01:32,958
Ага.

22
00:01:33,060 --> 00:01:34,293
Где мальчики?

23
00:01:34,395 --> 00:01:35,294
Джо?

24
00:01:35,396 --> 00:01:36,395
Бен?

25
00:01:39,033 --> 00:01:41,867
Я просто хочу сообщить тебе
что мы выполнили норму сбора урожая.

26
00:01:41,969 --> 00:01:44,203
Чуть-чуть, но едва-едва
достаточно хорош.

27
00:01:44,305 --> 00:01:45,003
Спасибо, мальчики.

28
00:01:45,106 --> 00:01:45,671
Хорошая работа.

29
00:01:45,773 --> 00:01:46,538
Спасибо.

30
00:01:46,640 --> 00:01:47,739
Энни, тебе лучше
иди приведись в порядок.

31
00:01:47,842 --> 00:01:49,274
Ты не хочешь опаздывать
для танца.

32
00:01:49,376 --> 00:01:50,109
Увидимся позже, ребята.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,443
Увидимся там, мальчики.

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,321
Я люблю эту песню.

35
00:02:05,860 --> 00:02:06,892
Ты не передумаешь?

36
00:02:06,994 --> 00:02:07,860
Нет.

37
00:02:07,962 --> 00:02:10,796
Я просто не хочу причинять боль
мои родители.

38
00:02:17,171 --> 00:02:19,938
Энни, нам пора уходить.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,440
Хорошо, увидимся снаружи.

40
00:02:21,542 --> 00:02:23,475
Хорошо.

41
00:02:28,249 --> 00:02:32,317
Джо, мне нужно, чтобы ты сделал мне
одолжение.

42
00:02:32,453 --> 00:02:33,352
Да, конечно.

43
00:02:33,454 --> 00:02:34,720
Что-либо.

44
00:02:38,292 --> 00:02:42,928
мне нужно, чтобы ты дал это
моему отцу через 30 минут.

45
00:02:56,210 --> 00:02:58,110
Я не могу в это поверить.

46
00:02:58,212 --> 00:03:01,346
У меня момент Золушки.

47
00:03:08,856 --> 00:03:13,058
Энни, с этим кольцом
Я женюсь на тебе.

48
00:03:17,431 --> 00:03:25,070
Бен, с этим кольцом
Я женюсь на тебе.

49
00:03:25,172 --> 00:03:28,307
Я сейчас произношу тебя
муж и жена.

50
00:03:28,409 --> 00:03:30,142
Ты можешь поцеловать невесту.

51
00:03:30,244 --> 00:03:32,144
Никто этого больше не ждет.

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,082
Поздравляю.

53
00:03:41,288 --> 00:03:42,221
Спасибо.

54
00:03:49,330 --> 00:03:50,329
Мне очень жаль, мне правда жаль,

55
00:03:50,431 --> 00:03:51,630
но вы двое слишком молоды
выйти замуж.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,298
Папа, ты не понимаешь.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,701
Тебе всего 18, Энни.

58
00:03:55,803 --> 00:03:57,469
Твоя мать будет так расстроена.

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,204
А что насчет твоих планов?

60
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
У тебя даже нет
поступил в колледж.

61
00:04:00,975 --> 00:04:04,109
Но папа, мое будущее с Беном.

62
00:04:04,211 --> 00:04:06,245
Смотри, еще не поздно,
мы можем добиться его аннулирования.

63
00:04:06,347 --> 00:04:08,146
Сэр, у меня есть работа.
в Нью-Йорке.

64
00:04:08,249 --> 00:04:10,882
Для меня это большая возможность.

65
00:04:10,985 --> 00:04:11,817
Для нас.

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,653
И они хотят, чтобы я был там
через два дня.

67
00:04:14,755 --> 00:04:15,787
Я хочу пойти с ним.

68
00:04:15,889 --> 00:04:17,389
Я люблю его.

69
00:04:17,491 --> 00:04:18,924
Я люблю твою дочь
очень, сэр.

70
00:04:19,026 --> 00:04:22,828
Что ж, тогда я знаю, что ты захочешь
что для нее лучше.

71
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
В глубине души ты знаешь, что я прав.

72
00:04:25,532 --> 00:04:26,398
Давай, Энни.

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
Возьмите свои вещи.

74
00:04:29,003 --> 00:04:30,035
Бен...

75
00:04:31,739 --> 00:04:33,338
Я понимаю.

76
00:04:42,583 --> 00:04:45,284
Может быть, вам двоим просто нужен
мало времени, чтобы все обдумать.

77
00:04:45,386 --> 00:04:46,118
Думайте яснее.

78
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
Видите в этом смысл.

79
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Я отправлю твою зарплату вместе
с документами об аннулировании.

80
00:04:50,057 --> 00:04:50,956
Мистер Хэнкок...

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,658
Ты приличный парень.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,160
Ты мне всегда нравился, Бен.

83
00:04:55,262 --> 00:04:56,528
надеюсь, я не ошибся
о тебе.

84
00:04:56,630 --> 00:04:58,730
Ты не ошибаешься насчет меня,
сэр.

85
00:04:58,832 --> 00:05:01,033
Однажды я надеюсь доказать это
тебе.

86
00:05:32,066 --> 00:05:33,065
Энни!

87
00:05:33,167 --> 00:05:34,166
Джо, что это?

88
00:05:34,268 --> 00:05:35,000
Ты сделал это снова.

89
00:05:35,102 --> 00:05:36,234
Что?

90
00:05:38,405 --> 00:05:39,438
Упс.

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,172
Мне жаль.

92
00:05:40,274 --> 00:05:41,340
Мне жаль!

93
00:05:41,442 --> 00:05:43,442
Это просто так странно носить
что-то такое красивое

94
00:05:43,544 --> 00:05:46,111
когда я поднимусь по локоть
в сельском хозяйстве весь день.

95
00:05:46,213 --> 00:05:48,814
Слушай, это важно для меня.

96
00:05:48,916 --> 00:05:50,182
Хорошо.

97
00:05:50,284 --> 00:05:52,617
Я заключу с тобой сделку, ок?

98
00:05:52,720 --> 00:05:56,054
Я не буду беспокоиться о кольце
если мы назначим дату.

99
00:05:56,156 --> 00:05:57,456
Мы будем.

100
00:05:57,558 --> 00:05:58,523
Мы сделаем это, я обещаю!

101
00:05:58,625 --> 00:06:00,192
Просто у меня так много
работать, чтобы сделать

102
00:06:00,294 --> 00:06:02,928
если я получу этот грант.

103
00:06:03,030 --> 00:06:04,896
Как я должен
произвести революцию в сельском хозяйстве

104
00:06:04,998 --> 00:06:07,699
и ищи свадебное платье
все одновременно?

105
00:06:07,801 --> 00:06:08,667
Носите комбинезоны.

106
00:06:08,769 --> 00:06:10,001
Мне все равно.

107
00:06:10,104 --> 00:06:12,270
Эй, мы были помолвлены
почти два года.

108
00:06:12,373 --> 00:06:14,740
Да, но у меня был выпускной
школа...

109
00:06:14,842 --> 00:06:17,008
А потом сажаем
и урожай

110
00:06:17,111 --> 00:06:18,877
и забота
твоей матери...

111
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
всегда будет
быть чем-то.

112
00:06:20,481 --> 00:06:25,083
Эй, у нас хорошая команда.

113
00:06:30,491 --> 00:06:32,791
Хорошо, давайте сделаем это.

114
00:06:32,893 --> 00:06:33,658
Вы это имеете в виду?

115
00:06:33,761 --> 00:06:34,893
Ага-ага!

116
00:06:34,995 --> 00:06:35,727
Хорошо!

117
00:06:37,598 --> 00:06:38,663
Хорошо, один
месяц с сегодняшнего дня,

118
00:06:38,766 --> 00:06:39,898
сразу после сбора урожая.

119
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
Хорошо.

120
00:06:41,468 --> 00:06:44,035
Осень моя любимая
время года.

121
00:06:44,138 --> 00:06:45,937
<i>Энни.</i>

122
00:06:46,039 --> 00:06:47,205
<i>Привет!</i>

123
00:06:47,307 --> 00:06:48,039
Это пришло за тобой.

124
00:06:49,476 --> 00:06:51,143
Речь может идти о гранте.

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,246
Пальцы скрещены.

126
00:06:58,285 --> 00:07:00,452
Добрая весть?

127
00:07:00,554 --> 00:07:04,456
Фонд просто хочет
еще немного информации

128
00:07:04,558 --> 00:07:07,459
о моей учебе.

129
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
Не используй это как
повод отложить свадьбу.

130
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
Ты наконец назначил дату?

131
00:07:11,932 --> 00:07:12,831
Сразу после сбора урожая.

132
00:07:12,933 --> 00:07:16,635
Поздравляю.

133
00:07:16,737 --> 00:07:17,402
Спасибо.

134
00:07:17,504 --> 00:07:19,137
Энни.

135
00:07:19,239 --> 00:07:21,373
Твой отец был бы
такой гордый.

136
00:07:21,475 --> 00:07:24,009
Я знаю, как сильно он хотел
проводить тебя до алтаря.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,011
Я знаю, мама.

138
00:07:26,113 --> 00:07:28,246
Я скучаю по нему каждый день.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,284
У нас свадьба
планировать.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,121
Ага.

141
00:07:36,223 --> 00:07:38,457
Все ли в порядке?

142
00:07:38,559 --> 00:07:39,791
Ага.

143
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
Да, конечно
все в порядке.

144
00:07:42,162 --> 00:07:43,662
Она просто остыла.

145
00:07:43,764 --> 00:07:45,497
Нет, я не такой.

146
00:07:45,599 --> 00:07:48,867
Мои ноги горят.

147
00:07:48,936 --> 00:07:51,570
Я просто-мне нужно бежать домой
схватить что-нибудь.

148
00:08:02,816 --> 00:08:04,883
Развод?

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,219
Этого не может быть.

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,721
Брак был аннулирован.

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,623
Энтони Макалистер.

152
00:08:13,627 --> 00:08:14,626
Макалистер.

153
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
Привет, могу ли я поговорить с
Энтони Макалистер?

154
00:08:27,741 --> 00:08:29,074
Ага.

155
00:08:29,176 --> 00:08:30,141
Хорошо.

156
00:08:30,244 --> 00:08:31,042
Нет, это нормально.

157
00:08:31,144 --> 00:08:32,344
Я перезвоню.

158
00:08:34,147 --> 00:08:36,781
Этого не происходит.

159
00:08:36,884 --> 00:08:39,050
Что не происходит?

160
00:08:39,152 --> 00:08:41,186
Где Джо?

161
00:08:41,288 --> 00:08:41,820
Он в сарае.

162
00:08:41,922 --> 00:08:42,687
Почему?

163
00:08:42,789 --> 00:08:44,823
Идите сюда.

164
00:08:44,925 --> 00:08:48,026
Итак, папа подал заявление об аннулировании
бумаги, не так ли?

165
00:08:48,128 --> 00:08:49,027
Конечно, он это сделал.

166
00:08:49,129 --> 00:08:50,762
Ну, посмотри, что у меня есть.

167
00:08:55,469 --> 00:08:56,601
Развод?

168
00:08:56,670 --> 00:08:57,702
Это не имеет никакого смысла.

169
00:08:57,804 --> 00:08:59,037
Да, я знаю.

170
00:08:59,139 --> 00:09:00,572
Но в этих газетах говорится, что я должен
предстать перед судом города Нью-Йорка

171
00:09:00,674 --> 00:09:05,577
с Беном послезавтра
или я столкнусь с презрением.

172
00:09:05,679 --> 00:09:08,013
Мама, что я
собираешься рассказать Джо?

173
00:09:08,115 --> 00:09:09,414
Я имею в виду, у меня даже никогда не было
сердце, чтобы сказать ему

174
00:09:09,516 --> 00:09:12,784
что мы с Беном на самом деле
женился.

175
00:09:12,886 --> 00:09:15,220
Он будет так расстроен.

176
00:09:15,289 --> 00:09:19,925
Возможно, вас попросили взять
встреча с фондом.

177
00:09:20,027 --> 00:09:25,130
Я уверен, что это просто
ошибка в оформлении документов и...

178
00:09:25,232 --> 00:09:28,500
Ну, мне нужно пойти и сделать
оговорка.

179
00:09:28,602 --> 00:09:31,803
Ну, по крайней мере, ты получишь
увидеть Нью-Йорк.

180
00:09:45,686 --> 00:09:46,284
<i>Вот.</i>

181
00:09:46,386 --> 00:09:47,686
<i>Спасибо.</i>

182
00:09:56,430 --> 00:09:58,997
Ну, мы больше не в Айове.

183
00:10:03,670 --> 00:10:07,005
Прошу прощения.

184
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Наша свадьба наконец-то
собираясь вместе,

185
00:10:09,209 --> 00:10:11,042
и позволь мне сказать тебе
это было нелегко.

186
00:10:11,144 --> 00:10:12,611
Я был потрясен
выбор цветов

187
00:10:12,713 --> 00:10:14,346
что Франсуа разработал
для меня.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,648
Я попросил шартрез
и он дал мне зеленый лайм.

189
00:10:16,750 --> 00:10:18,917
И он обиделся!

190
00:10:19,019 --> 00:10:22,721
С другой стороны, вы собираетесь
обожать моего нового архитектора.

191
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Бедный жених?

192
00:10:46,813 --> 00:10:50,515
Извините, я...

193
00:10:50,617 --> 00:10:53,284
Мне очень жаль, я этого не сделал
увидимся там.

194
00:10:53,387 --> 00:10:54,886
Это вполне нормально.

195
00:10:54,988 --> 00:10:56,755
Есть ли что-то
Я могу вам помочь?

196
00:10:56,857 --> 00:10:59,224
Да, я ищу
Энтони Макалистер.

197
00:10:59,326 --> 00:11:01,393
Конец зала, слева,
первое право.

198
00:11:01,495 --> 00:11:03,194
Спасибо.

199
00:11:18,078 --> 00:11:18,943
Нет необходимости ломать
дверь вниз,

200
00:11:19,046 --> 00:11:20,812
Я не думаю, что он там.

201
00:11:20,914 --> 00:11:22,080
Знаешь ли ты
когда он вернется?

202
00:11:22,182 --> 00:11:24,015
Понятия не имею.

203
00:11:26,787 --> 00:11:30,321
Энни?

204
00:11:30,424 --> 00:11:32,190
Бен?

205
00:11:35,629 --> 00:11:38,763
Я не знаю, что сказать.

206
00:11:38,865 --> 00:11:41,266
Как насчет «привет»?

207
00:11:41,368 --> 00:11:42,200
Ага-ага.

208
00:11:42,302 --> 00:11:43,301
Привет.

209
00:11:43,403 --> 00:11:45,904
Привет.

210
00:11:46,006 --> 00:11:49,174
Ты выглядишь великолепно.

211
00:11:49,276 --> 00:11:50,809
Да, ты тоже.

212
00:11:50,911 --> 00:11:52,343
Спасибо.

213
00:11:52,446 --> 00:11:53,111
Итак...

214
00:11:53,213 --> 00:11:55,180
Я ищу вашего адвоката.

215
00:11:55,282 --> 00:11:56,414
Вы здесь работаете?

216
00:11:56,516 --> 00:12:00,318
Да, я знаю.

217
00:12:00,420 --> 00:12:01,720
Ну, я...

218
00:12:01,822 --> 00:12:03,488
мне действительно нужно это выяснить
что здесь происходит.

219
00:12:03,590 --> 00:12:05,623
Да, почему бы нам не пойти
здесь.

220
00:12:05,726 --> 00:12:08,093
Мы можем поговорить, и я постараюсь получить
захват Тони.

221
00:12:08,195 --> 00:12:08,760
Хорошо.

222
00:12:08,862 --> 00:12:09,294
Дай мне это.

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,762
Спасибо.

224
00:12:16,636 --> 00:12:18,169
У вашего босса отличный офис.

225
00:12:18,271 --> 00:12:21,372
Он будет очень рад
услышать это от тебя.

226
00:12:21,475 --> 00:12:22,741
Он тебе нравится?

227
00:12:22,843 --> 00:12:24,476
У него хорошие дни
и плохие дни.

228
00:12:24,578 --> 00:12:27,545
Я думаю, ему это нравится.

229
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
Голосовая почта.

230
00:12:29,116 --> 00:12:29,781
Тони, это Бен.

231
00:12:29,883 --> 00:12:31,983
Позвони мне как можно скорее.

232
00:12:32,085 --> 00:12:33,151
Так что я не понимаю
что происходит.

233
00:12:33,253 --> 00:12:36,354
Нам придется развестись?

234
00:12:36,456 --> 00:12:38,923
Это довольно сложно сделать
когда ты не женат.

235
00:12:39,025 --> 00:12:40,692
Вы не получили записку?

236
00:12:40,794 --> 00:12:41,760
Нет примечания,

237
00:12:41,862 --> 00:12:44,796
просто те, которые очень пугают
юридические документы.

238
00:12:44,898 --> 00:12:47,465
Я сказал Тони включить заметку
с документами.

239
00:12:47,567 --> 00:12:48,733
Позвольте мне объяснить.

240
00:12:48,835 --> 00:12:50,435
Простите, мистер Лоусон.

241
00:12:50,537 --> 00:12:52,337
Ты должен уйти сейчас
для этого назначения.

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,338
Я буду тут, Трейси.

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
Спасибо.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,676
Это ваш офис?

245
00:13:00,247 --> 00:13:02,380
Неплохо для батрака,

246
00:13:02,482 --> 00:13:04,048
Конечно, лучше сарая.

247
00:13:04,151 --> 00:13:05,049
Привет!

248
00:13:05,152 --> 00:13:06,417
Я получил твое сообщение,
Я собирался войти.

249
00:13:06,520 --> 00:13:09,487
Тони, это Энни.

250
00:13:09,589 --> 00:13:10,255
Рад встрече.

251
00:13:10,357 --> 00:13:10,922
Нам пора идти.

252
00:13:11,024 --> 00:13:11,856
Нас ждут.

253
00:13:11,958 --> 00:13:12,724
Я сообщу вам по дороге.

254
00:13:12,793 --> 00:13:13,691
Пойдем.

255
00:13:13,794 --> 00:13:14,726
Энни, извини, это не займет
очень долго.

256
00:13:14,828 --> 00:13:16,528
Где вы остановились?

257
00:13:16,630 --> 00:13:18,096
я только что пришел
из аэропорта.

258
00:13:18,198 --> 00:13:18,663
Хорошо.

259
00:13:18,765 --> 00:13:19,898
Трейси?

260
00:13:20,000 --> 00:13:21,166
Трейси?

261
00:13:21,268 --> 00:13:22,734
Не могли бы вы установить мисс Хэнкок?
в корпоративном номере

262
00:13:22,836 --> 00:13:24,536
и пусть Гектор заберет ее?

263
00:13:24,638 --> 00:13:25,670
Спасибо.

264
00:13:25,772 --> 00:13:26,905
Все в порядке, я в порядке.

265
00:13:27,007 --> 00:13:28,573
Энни, я настаиваю.

266
00:13:28,675 --> 00:13:29,841
Подожди секунду.

267
00:13:29,943 --> 00:13:31,075
Ты Энни?

268
00:13:31,178 --> 00:13:32,377
Аннабель Хэнкок?

269
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Это верно.

270
00:13:36,116 --> 00:13:37,382
Если мы закончим
к 26 числу,

271
00:13:37,484 --> 00:13:39,150
должен быть там через 10 минут.

272
00:13:39,252 --> 00:13:40,218
Нет, это нужно сделать
к тому времени.

273
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Забудьте о мелком шрифте.

274
00:13:42,422 --> 00:13:43,721
Можешь подождать, пожалуйста?

275
00:13:43,824 --> 00:13:45,356
Гектор.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,692
Привет. Это мисс Хэнкок.

277
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
Она старый друг.

278
00:13:49,196 --> 00:13:50,862
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

279
00:13:50,964 --> 00:13:52,597
Мои извинения, у меня есть
путешествовать с Тони,

280
00:13:52,699 --> 00:13:54,899
мы собираемся завершить сделку
но я обещаю, когда мы закончим

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,001
мы можем поговорить.

282
00:13:57,070 --> 00:13:57,902
Не могли бы вы последовать за мной?

283
00:13:58,004 --> 00:13:59,037
Да, сэр.

284
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
Полтора часа.

285
00:14:03,043 --> 00:14:04,943
Он занятой парень?

286
00:14:05,045 --> 00:14:07,011
Да, мисс.

287
00:14:07,113 --> 00:14:13,017
Ему это нравится
жизнь, превосходящая жизнь?

288
00:14:13,119 --> 00:14:15,587
Я не думаю, что у него есть время.

289
00:14:18,358 --> 00:14:19,290
Это только ты и я?

290
00:14:19,392 --> 00:14:21,059
Это верно.

291
00:14:21,161 --> 00:14:23,228
Гектор, я вожу трактор.

292
00:14:23,296 --> 00:14:25,363
Я не совсем лимузин
какая-то девчонка.

293
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
Не против, если я поеду впереди
с тобой?

294
00:14:27,200 --> 00:14:28,666
Я бы с удовольствием.

295
00:14:28,768 --> 00:14:30,068
Хорошо.

296
00:14:31,938 --> 00:14:33,171
Спасибо, сэр.

297
00:14:33,273 --> 00:14:34,939
Всегда пожалуйста.

298
00:14:47,487 --> 00:14:48,820
Какой день.

299
00:14:48,922 --> 00:14:51,189
Извините, у нас будет
что бы она ни ела.

300
00:14:51,291 --> 00:14:55,159
Энни, спасибо
за ваше терпение.

301
00:14:55,262 --> 00:14:56,461
Мы все ваши.

302
00:14:56,563 --> 00:14:57,762
Большой.

303
00:14:57,864 --> 00:14:59,330
Может кто-нибудь из вас сказать мне, что
продолжается этот развод?

304
00:14:59,432 --> 00:15:00,832
Потому что мы не женаты.

305
00:15:00,934 --> 00:15:03,434
Дело в том, что я недавно
узнал, что ваш брак

306
00:15:03,536 --> 00:15:05,737
официально не был аннулирован.

307
00:15:05,839 --> 00:15:08,006
Никаких документов
существует где угодно.

308
00:15:08,108 --> 00:15:09,741
Я не знаю, как это произошло,

309
00:15:09,843 --> 00:15:11,075
наверное, потерялась на почте.

310
00:15:11,177 --> 00:15:12,710
Но это проблема.

311
00:15:12,812 --> 00:15:15,880
Это большая проблема, потому что
Я женюсь в следующем месяце.

312
00:15:15,982 --> 00:15:17,148
Хорошо, отлично.

313
00:15:17,250 --> 00:15:19,951
Так что вам обоим нужно это получить
решена как можно скорее.

314
00:15:20,053 --> 00:15:21,452
Мы оба?

315
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Я женюсь в субботу.

316
00:15:24,224 --> 00:15:25,857
Я думал, ты это знаешь.

317
00:15:25,959 --> 00:15:28,159
Нет, я этого не делал.

318
00:15:28,261 --> 00:15:30,495
Хорошо, ну в любом случае,
вот почему дата суда.

319
00:15:30,597 --> 00:15:32,630
Технически, в глазах
закона,

320
00:15:32,732 --> 00:15:34,899
вы двое муж и жена.

321
00:15:35,001 --> 00:15:38,736
Это нехорошо.

322
00:15:38,838 --> 00:15:41,072
Хорошо, ну конечно, когда
судья выслушивает нашу историю

323
00:15:41,174 --> 00:15:44,509
он даст развод и
это будет так, да?

324
00:15:44,611 --> 00:15:45,376
Верно.

325
00:15:45,478 --> 00:15:46,411
Потому что Джо собирается
быть раздавленным

326
00:15:46,513 --> 00:15:48,079
если мы не сможем получить
женился в следующем месяце.

327
00:15:48,148 --> 00:15:50,848
Ты... ты выходишь замуж за Джо?

328
00:15:50,951 --> 00:15:52,917
Мой старый приятель Джо?

329
00:15:53,019 --> 00:15:54,085
Ага.

330
00:15:54,187 --> 00:15:55,920
Он тот самый.

331
00:15:56,022 --> 00:15:57,922
Я всегда знал, что у него есть
влюблен в тебя.

332
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
Влюбленность была взаимной.

333
00:16:00,026 --> 00:16:02,393
Я не знаю, что бы я сделал
обошлись без него.

334
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
Обычно при разводе
это занимает довольно много времени

335
00:16:06,433 --> 00:16:08,566
обработать и стать официальным.

336
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
Я планирую ускорить это
аргументируя особые обстоятельства,

337
00:16:12,238 --> 00:16:13,671
но это имеет решающее значение

338
00:16:13,773 --> 00:16:17,308
что вы оба появитесь
завтра утром, чтобы дать показания.

339
00:16:17,410 --> 00:16:18,376
Хорошо.

340
00:16:18,478 --> 00:16:19,944
Хорошо.

341
00:16:20,046 --> 00:16:22,647
Ну, это был долгий день
и я знаю, что это клише

342
00:16:22,749 --> 00:16:25,783
но мы, фермеры, встаем
с петухами.

343
00:16:25,885 --> 00:16:28,286
Не так много петухов
в Верхнем Ист-Сайде.

344
00:16:28,388 --> 00:16:30,621
Я попрошу Гектора отвезти тебя
в корпоративный пакет.

345
00:16:30,724 --> 00:16:31,289
Нет, все в порядке.

346
00:16:31,391 --> 00:16:32,256
Я могу снять отель.

347
00:16:32,359 --> 00:16:33,424
Энни, пожалуйста.

348
00:16:33,526 --> 00:16:35,493
Это меньшее, что я могу сделать для
тащит тебя всю дорогу

349
00:16:35,595 --> 00:16:38,796
в Нью-Йорк.

350
00:16:38,898 --> 00:16:41,466
Я слишком устал, чтобы спорить
с тобой.

351
00:16:41,568 --> 00:16:43,134
Спасибо.

352
00:16:46,139 --> 00:16:47,338
Все ок, машина просто
прямо здесь,

353
00:16:47,440 --> 00:16:49,574
Я уверен, что смогу найти его сам.

354
00:16:49,676 --> 00:16:52,610
Хорошо, что ж, увидимся
утром.

355
00:16:52,712 --> 00:16:54,178
Не опаздывайте в суд!

356
00:17:23,209 --> 00:17:24,175
Привет?

357
00:17:24,277 --> 00:17:25,309
<i>Привет, мама.</i>

358
00:17:25,412 --> 00:17:26,944
Энни, привет!

359
00:17:27,047 --> 00:17:28,746
Эй, извини, я знаю
там поздно.

360
00:17:28,848 --> 00:17:29,881
Не глупи.

361
00:17:29,983 --> 00:17:31,182
Мне очень хотелось поговорить с тобой.

362
00:17:31,284 --> 00:17:32,050
Как Нью-Йорк?

363
00:17:32,152 --> 00:17:34,886
Как твоя маленькая проблема?

364
00:17:34,988 --> 00:17:38,122
Это должно быть решено
завтра в суде.

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,123
<i>Вы видели Бена?</i>

366
00:17:39,225 --> 00:17:41,726
<i>Как это было?</i>

367
00:17:41,828 --> 00:17:45,363
Ну, это было...

368
00:17:45,465 --> 00:17:48,733
это было странно и неловко.

369
00:17:48,835 --> 00:17:51,636
<i>Он очень успешный
инвестор.</i>

370
00:17:51,738 --> 00:17:52,537
Он изменился.

371
00:17:52,639 --> 00:17:57,008
Ну, это было такое
давно, дорогая.

372
00:17:57,110 --> 00:18:00,344
Учитывая, где вещи
были оставлены и все.

373
00:18:00,447 --> 00:18:02,046
Ага.

374
00:18:02,148 --> 00:18:04,549
Так как
все там?

375
00:18:04,651 --> 00:18:05,416
Ага.

376
00:18:05,518 --> 00:18:06,717
Не может быть лучше.

377
00:18:06,820 --> 00:18:10,521
Вот только я скучаю по тебе.

378
00:18:10,623 --> 00:18:13,091
Хорошо, мама, ну...

379
00:18:13,193 --> 00:18:14,358
У меня завтра важный день

380
00:18:14,461 --> 00:18:18,329
так что я поговорю с тобой позже, ок?

381
00:18:18,431 --> 00:18:19,130
Хорошо.

382
00:18:19,232 --> 00:18:20,398
Я передам Джо, что ты передашь привет.

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,133
Да, ок.

384
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
Я тебя люблю. Пока.

385
00:18:37,383 --> 00:18:38,950
Привет?

386
00:18:39,052 --> 00:18:40,017
Ага.

387
00:18:40,120 --> 00:18:41,152
Да, я сейчас спущусь.

388
00:18:41,254 --> 00:18:42,854
Хорошо. Спасибо.

389
00:18:54,434 --> 00:18:55,900
<i>Приветоооо!</i>

390
00:18:56,002 --> 00:18:57,135
Джованна?

391
00:18:57,237 --> 00:18:58,469
Доброе утро, любовь моя.

392
00:18:58,571 --> 00:19:02,540
Я не могу дождаться, чтобы превратиться
это место.

393
00:19:02,642 --> 00:19:04,442
Это просто не подходит
для развлечения.

394
00:19:04,544 --> 00:19:05,443
Можем ли мы сделать это позже?

395
00:19:05,545 --> 00:19:07,712
Мне нужно в офис.

396
00:19:07,814 --> 00:19:10,581
Вы не хотите, чтобы ваша невеста переезжала
в нечто такое обычное.

397
00:19:10,683 --> 00:19:12,183
Это просто не я.

398
00:19:12,285 --> 00:19:14,418
Нас.

399
00:19:14,521 --> 00:19:16,254
Наш.

400
00:19:16,356 --> 00:19:17,622
Ждать!

401
00:19:17,690 --> 00:19:19,657
Я хочу, чтобы ты увидел эти планы
прежде чем я их доработаю.

402
00:19:19,759 --> 00:19:22,059
У меня есть всего пара минут.

403
00:19:22,162 --> 00:19:24,095
Эта стена придет
выход и всё

404
00:19:24,197 --> 00:19:27,798
будет весь белый с
оттенки красного и черного.

405
00:19:27,901 --> 00:19:31,536
Чистый, современный, смелый.

406
00:19:31,638 --> 00:19:35,006
Я думал, мы собираемся
с более теплыми цветами.

407
00:19:35,108 --> 00:19:36,274
И если ты снесешь стену,

408
00:19:36,376 --> 00:19:38,843
куда мы положим мой
старинный бабушкин сундук?

409
00:19:41,514 --> 00:19:43,548
Мы найдем подходящее место
для этого.

410
00:19:44,918 --> 00:19:45,950
Вы будете удивлены, насколько
комната есть

411
00:19:46,052 --> 00:19:48,719
как только мы избавимся от этого пианино.

412
00:19:48,821 --> 00:19:50,521
Подожди, я думал, что это
все еще готовы к переговорам?

413
00:19:50,623 --> 00:19:53,991
Ты сказал мне, что у тебя нет времени
играть в нее больше.

414
00:19:54,093 --> 00:19:56,994
Это противоречит моему видению.

415
00:19:57,096 --> 00:19:58,663
Ты должен мне доверять.

416
00:19:58,765 --> 00:20:03,234
Дизайн интерьера – это не просто
моя работа, это мое призвание.

417
00:20:03,336 --> 00:20:07,972
Позвольте мне превратить наш дом
в произведение искусства.

418
00:20:08,074 --> 00:20:09,874
Я хочу, чтобы ты был счастлив.

419
00:20:09,976 --> 00:20:12,843
Все, что вам нужно сделать
такое случается, давай.

420
00:20:12,946 --> 00:20:14,745
Я должен идти.

421
00:20:14,847 --> 00:20:16,280
Увидимся позже за ужином?

422
00:20:16,382 --> 00:20:18,649
Это новое французское место
на Мэдисоне.

423
00:20:18,751 --> 00:20:21,852
Может, поедим как-нибудь?

424
00:20:21,955 --> 00:20:23,988
Утка с апельсином, вынимай.

425
00:20:24,090 --> 00:20:24,889
Ага.

426
00:20:24,991 --> 00:20:26,457
Увидимся.

427
00:20:32,131 --> 00:20:33,698
Спасибо.

428
00:20:33,800 --> 00:20:35,967
Доброе утро, Гектор.

429
00:20:36,069 --> 00:20:37,134
Я приготовил тебе небольшой сюрприз.

430
00:20:37,237 --> 00:20:39,937
Спасибо, Энни.

431
00:20:40,039 --> 00:20:41,505
Могу я называть тебя Энни?

432
00:20:41,608 --> 00:20:43,741
Как бы еще ты меня назвал?

433
00:20:43,843 --> 00:20:46,010
Вдумчивый, внимательный.

434
00:20:46,112 --> 00:20:47,645
Это работает.

435
00:20:54,554 --> 00:20:56,120
Это очень элегантная квартира.

436
00:20:56,222 --> 00:20:58,990
немного холодно
на мой вкус, но...

437
00:20:59,092 --> 00:21:01,659
Я надеюсь, ты хорошо спал.

438
00:21:01,761 --> 00:21:03,327
Я встал на рассвете.

439
00:21:03,429 --> 00:21:03,995
Я ничего не могу с этим поделать,
ты знаешь?

440
00:21:04,097 --> 00:21:05,930
Это просто в моих генах.

441
00:21:06,032 --> 00:21:08,933
Плюс все сигналки
и сирены...

442
00:21:09,002 --> 00:21:12,837
у нас не так много
из этого в Айове.

443
00:21:12,939 --> 00:21:15,406
Я должен быть честен с тобой,
Гектор.

444
00:21:15,508 --> 00:21:18,476
Я не сомкнул глаз.

445
00:21:18,578 --> 00:21:23,281
Я очень нервничал
о сегодняшнем дне.

446
00:21:23,383 --> 00:21:25,816
Могу я задать вам вопрос?

447
00:21:25,918 --> 00:21:28,252
Конечно, спросите.

448
00:21:28,354 --> 00:21:31,055
Как долго ты работал
для Бена?

449
00:21:31,157 --> 00:21:34,258
Поскольку он был младшим руководителем,

450
00:21:34,360 --> 00:21:35,960
и всегда было
что-то особенное в нем.

451
00:21:36,062 --> 00:21:39,764
Он был вежлив, он был дружелюбен,

452
00:21:39,866 --> 00:21:43,934
он был совершенно другим
из привилегированных молодых людей

453
00:21:44,037 --> 00:21:46,737
кто был его конкурентом.

454
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
Он работал усерднее
чем кто-либо другой.

455
00:21:49,575 --> 00:21:53,778
Это было похоже на то, что он был
гоняюсь за мечтой.

456
00:21:53,880 --> 00:22:01,018
Похоже, он наконец
осуществил эту мечту.

457
00:22:01,120 --> 00:22:03,321
Я просто хочу, чтобы он был счастливее.

458
00:22:20,206 --> 00:22:21,005
Ты в порядке?

459
00:22:21,107 --> 00:22:23,541
Да, только что готов
двигаться вперед.

460
00:22:23,643 --> 00:22:24,875
Хорошо.

461
00:22:27,180 --> 00:22:28,379
Все встают.

462
00:22:31,384 --> 00:22:33,017
Мистер Макалистер.

463
00:22:33,119 --> 00:22:35,086
Вернувшись в мой зал суда
так скоро?

464
00:22:35,188 --> 00:22:36,487
Да, ваша честь.

465
00:22:36,589 --> 00:22:41,092
Но мне сказали, что судья Нортон
собирался председательствовать.

466
00:22:41,194 --> 00:22:42,493
У него была чрезвычайная ситуация.

467
00:22:42,595 --> 00:22:44,095
Ты застрял со мной.

468
00:22:44,197 --> 00:22:45,763
Ну, это не должно занимать
слишком много твоего времени.

469
00:22:45,865 --> 00:22:48,232
Будем надеяться, что нет.

470
00:22:48,334 --> 00:22:50,334
Продолжить.

471
00:22:50,436 --> 00:22:53,170
15 лет назад Бенджамин Лоусон
и Аннабель Хэнкок

472
00:22:53,272 --> 00:22:54,205
были женаты.

473
00:22:54,307 --> 00:22:57,074
Этот брак был аннулирован
или мы так думали.

474
00:22:57,176 --> 00:22:58,309
Почему путаница?

475
00:22:58,411 --> 00:22:59,710
Документы об аннулировании
были отправлены,

476
00:22:59,812 --> 00:23:02,880
но нет никаких записей
они когда-либо дорабатываются.

477
00:23:02,982 --> 00:23:05,883
Я обнаружил этот факт
пока писал брачный договор.

478
00:23:05,985 --> 00:23:09,720
Мистер Лоусон должен быть юридически
развелись как можно скорее.

479
00:23:09,822 --> 00:23:11,789
Он женится в субботу.

480
00:23:11,891 --> 00:23:13,057
В эту субботу?

481
00:23:13,159 --> 00:23:13,958
Да, ваша честь.

482
00:23:14,060 --> 00:23:15,693
Поэтому я цитирую спец.
обстоятельства

483
00:23:15,795 --> 00:23:19,663
и прошу вас предоставить
им немедленный развод.

484
00:23:19,766 --> 00:23:22,166
Вы понимаете, что произойдет
если бы я обязал каждого адвоката

485
00:23:22,268 --> 00:23:24,368
с той же просьбой?

486
00:23:26,906 --> 00:23:28,072
мне нужно услышать
от пары.

487
00:23:28,174 --> 00:23:31,108
Как это произошло?

488
00:23:31,210 --> 00:23:33,711
Мы с мисс Хэнкок сбежали

489
00:23:33,813 --> 00:23:36,013
но ее отец чувствовал
мы были слишком молоды.

490
00:23:36,115 --> 00:23:37,281
Насколько молод?

491
00:23:37,383 --> 00:23:40,718
Энни было 18,
Мне было 19.

492
00:23:40,820 --> 00:23:41,519
Оба совершеннолетние.

493
00:23:41,621 --> 00:23:42,586
Почему ты согласился?

494
00:23:42,688 --> 00:23:44,088
Я не хотел аннулирования.

495
00:23:44,190 --> 00:23:47,892
Мы были очень влюблены,

496
00:23:47,994 --> 00:23:50,394
но я сделал то, что чувствовал
было лучше всего для Энни

497
00:23:50,496 --> 00:23:53,798
и неохотно подписал
бумаги.

498
00:23:53,900 --> 00:23:55,533
И что потом?

499
00:23:55,635 --> 00:23:56,634
Это все, что я знаю.

500
00:23:56,736 --> 00:24:00,738
И затем мистер Макаллистер
обнаружил проблему.

501
00:24:00,840 --> 00:24:02,373
Это был последний раз
вы двое виделись?

502
00:24:02,475 --> 00:24:04,809
Мы не говорили
через 15 лет.

503
00:24:04,911 --> 00:24:07,812
Как только я уехал из Айовы, она остановилась
все общение.

504
00:24:07,914 --> 00:24:09,113
Что?

505
00:24:09,215 --> 00:24:10,981
Ты тот, кто добился успеха
тот автобус и никогда не оглядывался назад.

506
00:24:11,083 --> 00:24:12,817
Ваша честь, мистер Лоусон.
просто спрашивает

507
00:24:12,919 --> 00:24:15,519
за возможность выйти замуж
как и было запланировано в субботу.

508
00:24:15,621 --> 00:24:17,521
Я получил сообщение громко и
ясно, когда ты не появился

509
00:24:17,623 --> 00:24:18,589
на автобусной остановке.

510
00:24:18,691 --> 00:24:20,458
Мистер Макалистер, немного
порядок в суде.

511
00:24:20,560 --> 00:24:21,592
мне жаль...

512
00:24:21,694 --> 00:24:23,060
У меня была действительно веская причина,
не то чтобы тебя это заботило.

513
00:24:23,162 --> 00:24:25,930
Ты даже не удосужился
узнать, почему я не появился.

514
00:24:25,998 --> 00:24:27,898
Я ждал так долго, как мог.

515
00:24:28,000 --> 00:24:28,566
Я писал письма.

516
00:24:28,668 --> 00:24:30,234
Я позвонил.

517
00:24:30,336 --> 00:24:31,535
Он никогда не звонил.

518
00:24:31,637 --> 00:24:32,470
Почему ты лжешь?

519
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
Я имею в виду, ничего из этого даже
больше не имеет значения.

520
00:24:34,106 --> 00:24:35,606
Ваша честь, я не вру.

521
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
я просто хочу получить
с этим покончено.

522
00:24:37,677 --> 00:24:39,076
Энни, Энни, нет...

523
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
Что происходит, советник?

524
00:24:41,013 --> 00:24:42,980
Бен! Бен!

525
00:24:43,082 --> 00:24:44,648
Я собираюсь рассмотреть эти
особые обстоятельства

526
00:24:44,750 --> 00:24:45,916
и принять их к сведению.

527
00:24:46,018 --> 00:24:48,652
Вы и ваши непослушные клиенты
вернусь в свой зал суда

528
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
Утро понедельника, 10 утра.

529
00:24:50,656 --> 00:24:53,290
Ваша честь,
В понедельник уже поздно.

530
00:24:53,392 --> 00:24:54,692
В этом суде объявлен перерыв.

531
00:24:54,794 --> 00:24:55,793
Ваша честь!

532
00:24:55,895 --> 00:24:58,662
Мистер Лоусон будет
женился в субботу!

533
00:24:58,764 --> 00:25:00,164
Это не моя проблема.

534
00:25:00,266 --> 00:25:01,265
Нет, я это понимаю.

535
00:25:01,367 --> 00:25:04,268
Это-это было бы
моя проблема.

536
00:25:04,370 --> 00:25:06,103
Хорошо.

537
00:25:11,077 --> 00:25:12,443
Энни.

538
00:25:15,615 --> 00:25:18,582
Я сел в этот автобус, потому что
ты так и не появился.

539
00:25:18,684 --> 00:25:21,585
Даже не для того, чтобы попрощаться.

540
00:25:21,687 --> 00:25:24,655
Потому что у папы случился сердечный приступ
в тот день.

541
00:25:24,757 --> 00:25:27,491
Это был первый из многих
и я не мог оставить его

542
00:25:27,593 --> 00:25:32,696
и я не мог оставить маму.

543
00:25:36,068 --> 00:25:38,335
Мне очень жаль.

544
00:25:38,437 --> 00:25:40,838
Я понятия не имел.

545
00:25:40,940 --> 00:25:45,209
Он просто никогда не был прежним
после этого.

546
00:25:45,311 --> 00:25:54,885
Этот гордый человек вдруг
ничего не мог сделать.

547
00:25:54,987 --> 00:25:58,522
Почему ты не ответил
мои письма?

548
00:25:58,624 --> 00:26:00,925
Или перезванивать мне?

549
00:26:01,027 --> 00:26:03,427
Потому что я никогда не получал писем.

550
00:26:05,498 --> 00:26:07,898
Вы пытались связаться со мной?

551
00:26:08,000 --> 00:26:10,234
Вы, честно, понятия не имели?

552
00:26:14,807 --> 00:26:18,242
Папа.

553
00:26:18,344 --> 00:26:21,245
Он просто пытался
чтобы защитить тебя.

554
00:26:21,347 --> 00:26:23,714
Он должен был мне сказать.

555
00:26:23,816 --> 00:26:26,250
Псст. Ребята.

556
00:26:26,352 --> 00:26:27,685
Что случилось...

557
00:26:27,787 --> 00:26:28,385
Что случилось...

558
00:26:30,990 --> 00:26:32,690
Бен?

559
00:26:32,792 --> 00:26:33,591
Привет.

560
00:26:33,693 --> 00:26:36,026
Что-что ты
делаешь здесь?

561
00:26:36,128 --> 00:26:38,762
Я зашел к тебе в офис
после встречи с архитектором.

562
00:26:38,864 --> 00:26:39,897
Угадай, что?

563
00:26:39,999 --> 00:26:41,065
Тебя там не было.

564
00:26:41,167 --> 00:26:43,434
Итак, я посмотрел на твой календарь
и там было написано «суд».

565
00:26:43,536 --> 00:26:44,935
Ничего о красивой девушке.

566
00:26:45,037 --> 00:26:46,670
Это некрасивая девушка.

567
00:26:46,772 --> 00:26:47,938
Я думаю, она могла бы пройти
для красивого.

568
00:26:48,007 --> 00:26:48,706
Нет.

569
00:26:48,808 --> 00:26:50,107
Энни мой клиент.

570
00:26:50,209 --> 00:26:51,542
Они с Беном — старые друзья.

571
00:26:51,644 --> 00:26:53,844
Он попросил меня помочь ей
из варенья.

572
00:26:53,946 --> 00:26:55,279
Я что-то упускаю?

573
00:26:55,381 --> 00:26:56,013
Показания.

574
00:26:56,115 --> 00:26:57,514
Я позабочусь об этом позже.

575
00:26:57,617 --> 00:26:59,016
Нас не представили.

576
00:26:59,118 --> 00:27:02,353
Я невеста Бена,
Йованна Йоргенсен.

577
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
Энни Хэнкок.

578
00:27:05,424 --> 00:27:07,391
Мы идем назад.

579
00:27:07,493 --> 00:27:08,892
В Айову.

580
00:27:08,995 --> 00:27:11,662
Наше время на ферме вместе.

581
00:27:11,764 --> 00:27:13,297
Это первый раз Энни
в город.

582
00:27:13,399 --> 00:27:13,964
Ага.

583
00:27:15,868 --> 00:27:17,001
Как долго ты будешь
в городе?

584
00:27:17,103 --> 00:27:19,203
Нашу дату суда перенесли
до понедельника.

585
00:27:19,305 --> 00:27:19,903
Понедельник?!

586
00:27:20,006 --> 00:27:21,338
Да.

587
00:27:21,440 --> 00:27:24,375
Что ж, наслаждайтесь большим городом.

588
00:27:24,477 --> 00:27:26,276
Увидимся позже,
моя любовь?

589
00:27:28,047 --> 00:27:29,647
Я обедаю с клиентом.

590
00:27:29,749 --> 00:27:31,882
Джованна — дизайнер интерьеров.

591
00:27:32,952 --> 00:27:34,385
Приятно познакомиться с вами.

592
00:27:34,487 --> 00:27:35,486
Ты тоже.

593
00:27:44,030 --> 00:27:45,029
Мы женимся
в субботу.

594
00:27:45,131 --> 00:27:46,330
Почему мы не можем вернуться раньше?

595
00:27:46,432 --> 00:27:48,132
У нас есть четыре дня
чтобы это исправить.

596
00:27:48,234 --> 00:27:50,267
Список судей заполнен
и вы двое выходите

597
00:27:50,369 --> 00:27:52,670
зала суда не помогло
случай!

598
00:27:52,772 --> 00:27:54,238
Так что же мы будем делать?

599
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
У меня есть план.

600
00:27:57,209 --> 00:28:00,077
Вы выйдете замуж, как и было запланировано.

601
00:28:00,179 --> 00:28:02,112
Джованна подпишет поддельный
свидетельство о браке,

602
00:28:02,214 --> 00:28:04,148
хотя тебя не будет
в законном браке

603
00:28:04,250 --> 00:28:07,384
пока я не заставлю судью помахать рукой
ее волшебный молоток в понедельник,

604
00:28:07,486 --> 00:28:09,720
но я поменяю бумаги, нет
человек почувствует разницу.

605
00:28:09,822 --> 00:28:10,854
Я не знаю, Тони.

606
00:28:10,956 --> 00:28:13,624
Бен, я собираюсь перетасовать
вокруг каких-то бумаг, ок?

607
00:28:13,726 --> 00:28:15,859
Джованна не должна была
отменить сказочную свадьбу,

608
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
это общественное мероприятие
сезона.

609
00:28:19,265 --> 00:28:21,231
Что ты думаешь, Энни?

610
00:28:21,333 --> 00:28:22,966
Я думаю, мне нужно получить
обратно домой.

611
00:28:23,069 --> 00:28:24,501
Бен, у меня так много всего происходит.

612
00:28:24,603 --> 00:28:26,603
Ты не можешь жениться
пока это не будет решено.

613
00:28:26,706 --> 00:28:30,474
Судья настаивал на том, что
мы все будем присутствовать в понедельник.

614
00:28:30,576 --> 00:28:33,077
Какая разница, несколько
дни делают, верно?

615
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
Хорошо.

616
00:28:40,086 --> 00:28:41,585
Хорошо, но мне нужно получить
кое-какая работа проделана

617
00:28:41,687 --> 00:28:44,154
потому что я пишу диссертацию
от кислотности почвы.

618
00:28:44,256 --> 00:28:46,323
Это звучит захватывающе.

619
00:28:46,425 --> 00:28:49,593
У вас может быть офис,
компьютер, все, что вам нужно.

620
00:28:49,695 --> 00:28:52,730
Вы можете иметь офис и
компьютер, все, что вам нужно.

621
00:28:52,832 --> 00:28:53,897
Может быть, растение.

622
00:28:53,999 --> 00:28:55,199
Ты дома.

623
00:28:55,301 --> 00:28:55,933
Пойдем обедать.

624
00:28:56,035 --> 00:28:57,334
Я умираю с голоду.

625
00:29:00,272 --> 00:29:01,238
Давай, Бен.

626
00:29:01,340 --> 00:29:03,574
По мнению нашего аналитика
весь сектор горячий.

627
00:29:05,678 --> 00:29:06,443
Привет.

628
00:29:06,545 --> 00:29:07,311
Трейси сказала, что ты хочешь
увидеть меня?

629
00:29:07,413 --> 00:29:08,512
Да.

630
00:29:08,614 --> 00:29:11,548
Обычно у нас нет
собственный фермер дальше по коридору.

631
00:29:11,650 --> 00:29:13,784
Я хочу купить Кинга
Компания «Удобрения»

632
00:29:13,886 --> 00:29:16,687
Нам нужно действовать быстро, потому что
он готов к большому удару.

633
00:29:16,789 --> 00:29:19,723
я ничего не знаю
по поводу акций.

634
00:29:19,825 --> 00:29:21,825
Но?

635
00:29:21,927 --> 00:29:24,928
Я знаю удобрения, и это
бренду не хватает минералов

636
00:29:25,030 --> 00:29:27,664
и это просто истощает
почва с течением времени.

637
00:29:27,767 --> 00:29:30,334
Но наша команда сделала много
исследований и...

638
00:29:30,436 --> 00:29:32,569
Моя степень в области сельского хозяйства
химия

639
00:29:32,671 --> 00:29:34,538
с акцентом
по биотехнологии.

640
00:29:34,640 --> 00:29:39,243
Никакого неуважения, но я так думаю
King Fertilizer – плохая ставка.

641
00:29:42,047 --> 00:29:42,980
Хорошо.

642
00:29:43,082 --> 00:29:45,215
Это была твоя идея спросить ее.

643
00:29:45,317 --> 00:29:45,916
Это все?

644
00:29:46,018 --> 00:29:46,483
Да.

645
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
Вот и все, спасибо.

646
00:29:50,990 --> 00:29:52,456
Забавный.

647
00:29:52,558 --> 00:29:54,424
Очень смешно.

648
00:30:03,836 --> 00:30:05,135
Энни!

649
00:30:05,237 --> 00:30:06,737
Хороший звонок.

650
00:30:06,839 --> 00:30:08,672
Кинг потерял на 6 долларов.

651
00:30:08,774 --> 00:30:10,707
Вы сэкономили нам много денег.

652
00:30:10,810 --> 00:30:12,342
Да, это была моя идея
спросить ее.

653
00:30:12,444 --> 00:30:13,043
Большой.

654
00:30:13,145 --> 00:30:14,044
Да, это.

655
00:30:14,146 --> 00:30:15,979
И поэтому мы обязаны
ты первый класс

656
00:30:16,081 --> 00:30:18,849
Ужин в Нью-Йорке сегодня вечером,
Я покупаю.

657
00:30:18,951 --> 00:30:20,184
В этом нет необходимости.

658
00:30:20,286 --> 00:30:22,352
Мы с Джованной уже
есть планы.

659
00:30:22,454 --> 00:30:23,754
Отлично, почему бы нам всем не пойти?

660
00:30:23,856 --> 00:30:24,521
Идеальный.

661
00:30:24,623 --> 00:30:26,323
Увидимся сегодня вечером.

662
00:30:30,629 --> 00:30:31,895
Поздравляю.

663
00:30:31,997 --> 00:30:36,233
И это счастье для меня
ты получил эту степень.

664
00:30:36,335 --> 00:30:36,767
Ваше здоровье.

665
00:30:36,869 --> 00:30:38,502
Ваше здоровье.

666
00:30:42,508 --> 00:30:44,141
Какая степень?

667
00:30:44,243 --> 00:30:46,743
Я докторант.

668
00:30:46,846 --> 00:30:49,479
Это много образования
для ведения фермы.

669
00:30:49,582 --> 00:30:52,115
Ну, управляю фермой
это тяжелая работа.

670
00:30:52,218 --> 00:30:56,520
Мы с Беном слушали моего отца
говори это все время.

671
00:30:59,191 --> 00:31:01,525
У меня есть хорошие новости.

672
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
У нас есть окончательный подсчет персонала
для нашей свадьбы.

673
00:31:03,729 --> 00:31:06,430
Всего 406.

674
00:31:06,532 --> 00:31:08,632
Я думал, ты сказал 350.

675
00:31:08,734 --> 00:31:10,968
Это общественное мероприятие
сезон.

676
00:31:11,070 --> 00:31:13,370
406 человек?

677
00:31:13,472 --> 00:31:15,973
Это больше, чем весь
Население Грэнби.

678
00:31:16,075 --> 00:31:18,842
Это было бы как мы с Джо
приглашаю весь город

679
00:31:18,944 --> 00:31:20,010
на нашу свадьбу.

680
00:31:20,112 --> 00:31:22,279
Ты выходишь замуж?

681
00:31:22,381 --> 00:31:23,981
Разве я тебе этого не говорил?

682
00:31:24,083 --> 00:31:24,648
Нет, Бен.

683
00:31:24,750 --> 00:31:25,883
Вы упустили эту часть.

684
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
Когда свадьба, Энни?

685
00:31:27,987 --> 00:31:30,954
Это где-то через четыре недели с сегодняшнего дня.

686
00:31:31,056 --> 00:31:33,323
У меня даже нет платья.

687
00:31:33,425 --> 00:31:34,825
Серьезно?

688
00:31:34,927 --> 00:31:36,460
Я обыскал каждый дюйм
этого города

689
00:31:36,562 --> 00:31:37,995
найти идеальный
свадебное платье.

690
00:31:38,097 --> 00:31:40,264
Я знаю, куда тебя отвезти.

691
00:31:40,366 --> 00:31:42,466
Джованна, я уверен, что у тебя есть
достаточно на твоей тарелке

692
00:31:42,568 --> 00:31:43,901
с нашей свадьбой.

693
00:31:44,003 --> 00:31:46,737
Я могу выделить несколько часов
для твоего старого друга.

694
00:31:46,839 --> 00:31:48,639
Ты можешь рассказать мне все
о молодом Бене

695
00:31:48,741 --> 00:31:50,941
и его идиллические дни
на ферме.

696
00:31:51,043 --> 00:31:54,144
Нет, я не мог
возможно, навязать.

697
00:31:54,246 --> 00:31:56,446
Приходи ко мне в офис
завтра утром.

698
00:31:56,515 --> 00:31:57,547
Я отвезу тебя за покупками.

699
00:31:57,650 --> 00:31:58,916
Только мы, девочки.

700
00:31:59,018 --> 00:32:01,084
Это будет весело.

701
00:32:01,186 --> 00:32:03,020
Большой.

702
00:32:18,370 --> 00:32:19,403
Привет, Джо.

703
00:32:19,505 --> 00:32:20,137
Привет, Энни.

704
00:32:20,239 --> 00:32:21,138
Как дела?

705
00:32:21,240 --> 00:32:22,806
<i>Я в порядке.</i>

706
00:32:22,908 --> 00:32:24,708
<i>Как там дела?</i>

707
00:32:24,810 --> 00:32:26,109
Трактор работает
немного вялый

708
00:32:26,211 --> 00:32:29,980
но у меня будет Эд
взгляни на это.

709
00:32:30,082 --> 00:32:31,348
Знаешь, твоя мама и я
отправил сохранить дату

710
00:32:31,450 --> 00:32:34,318
свадебные приглашения.

711
00:32:34,420 --> 00:32:35,319
Замечательно.

712
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
Как ты думаешь, когда
ты вернешься?

713
00:32:37,423 --> 00:32:40,791
Я должен знать немного
подробнее в понедельник.

714
00:32:40,893 --> 00:32:43,961
Знаешь, это не то же самое
здесь без тебя.

715
00:32:44,063 --> 00:32:44,761
<i>Привет, твоя мама здесь.</i>

716
00:32:44,863 --> 00:32:45,629
<i>Я включу громкую связь.</i>

717
00:32:45,731 --> 00:32:46,463
Хорошо.

718
00:32:46,565 --> 00:32:47,998
Энни, дорогая, мы скучаем по тебе.

719
00:32:48,100 --> 00:32:49,099
<i>Привет, мама.</i>

720
00:32:49,201 --> 00:32:50,734
Я тоже скучаю по тебе.

721
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
Слушайте, ребята, мне пора идти.

722
00:32:52,338 --> 00:32:53,704
но я позвоню тебе завтра, ок?

723
00:32:53,806 --> 00:32:55,572
Хорошо, дорогая, удачи.

724
00:32:55,674 --> 00:32:57,007
Хорошо, пока.

725
00:33:00,179 --> 00:33:01,445
Пока.

726
00:33:08,320 --> 00:33:09,753
Скажи Франсуа, что он дальтоник.

727
00:33:09,855 --> 00:33:12,089
Розы, которые он мне показал
это фуксия.

728
00:33:12,191 --> 00:33:13,590
И мне не нравятся стулья
в банкетном зале.

729
00:33:13,692 --> 00:33:16,293
Скажи Серджио, чтобы заменил их.

730
00:33:16,395 --> 00:33:18,562
Да, я понимаю
это 430 стульев

731
00:33:18,664 --> 00:33:20,697
и да, к субботе.

732
00:33:20,799 --> 00:33:21,965
Спасибо.

733
00:33:32,011 --> 00:33:33,610
Ей нужно что-то
гораздо проще.

734
00:33:33,712 --> 00:33:36,246
Слишком много тюля.

735
00:33:36,348 --> 00:33:38,815
Хотя это очень красиво.

736
00:33:38,917 --> 00:33:40,984
Ты узнаешь, когда это будет тот самый.

737
00:33:41,086 --> 00:33:42,786
Давайте попробуем А-силуэт цвета слоновой кости.

738
00:33:46,392 --> 00:33:47,557
Смотри, Джованна,

739
00:33:47,659 --> 00:33:50,060
Я очень ценю
твоя помощь в этом

740
00:33:50,162 --> 00:33:53,764
но я просто чувствую
немного перегружен.

741
00:33:53,866 --> 00:33:56,266
Может быть, мне стоит поискать
что-то в Грэнби.

742
00:33:56,368 --> 00:33:57,868
Не в мои часы.

743
00:33:57,970 --> 00:34:01,872
Айова — это не совсем модно
столица мира.

744
00:34:01,974 --> 00:34:05,375
Ты не уезжаешь из Нью-Йорка
без свадебного платья.

745
00:34:05,477 --> 00:34:09,980
Теперь ты возвращаешься обратно
в ту гримёрку.

746
00:34:10,082 --> 00:34:11,348
Женишься только один раз,
верно?

747
00:34:11,450 --> 00:34:13,216
Верно.

748
00:34:13,318 --> 00:34:14,584
Верно.

749
00:34:16,255 --> 00:34:18,588
Все начинается с платья.

750
00:34:18,690 --> 00:34:19,923
Это диктует чувство,

751
00:34:20,025 --> 00:34:22,692
тема всей свадьбы.

752
00:34:22,795 --> 00:34:24,828
Наверное.

753
00:34:24,930 --> 00:34:26,963
Так расскажи мне все о женихе.

754
00:34:27,066 --> 00:34:30,233
Как вы познакомились, как
давно вы вместе?

755
00:34:30,335 --> 00:34:32,969
Джо, он...

756
00:34:33,072 --> 00:34:34,805
Джо — крепкий парень,

757
00:34:34,907 --> 00:34:41,044
он был нашей правой рукой в
ферме с тех пор, ну, навсегда.

758
00:34:41,146 --> 00:34:43,547
Это похоже на
мы выросли вместе.

759
00:34:43,649 --> 00:34:45,982
Я не могу поверить, что ты бежишь
ферма.

760
00:34:46,085 --> 00:34:48,351
После смерти отца мне пришлось это сделать.

761
00:34:48,454 --> 00:34:50,220
Но я не мог этого сделать
без моей мамы и Джо.

762
00:34:50,289 --> 00:34:56,693
Он... Он
действительно преданный парень.

763
00:34:56,795 --> 00:34:59,229
Это то, что я люблю больше всего
о Бене.

764
00:34:59,331 --> 00:35:02,499
Насколько он честен и предан.

765
00:35:02,601 --> 00:35:04,167
Если вы понимаете, о чем я?

766
00:35:04,269 --> 00:35:06,803
Ага.

767
00:35:06,905 --> 00:35:08,572
Как у тебя там дела?

768
00:35:21,086 --> 00:35:22,085
Нет.

769
00:35:28,827 --> 00:35:30,260
Нет.

770
00:35:43,375 --> 00:35:45,108
Это тот самый!

771
00:35:47,412 --> 00:35:48,445
Как только они внесут коррективы

772
00:35:48,547 --> 00:35:50,714
мы отправим его прямо сейчас.

773
00:35:50,816 --> 00:35:54,151
Джо очень удачливый человек.

774
00:35:54,253 --> 00:35:55,852
Спасибо.

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,697
Я думаю, что Уокер играет с нами.

776
00:36:10,903 --> 00:36:11,434
Привет?

777
00:36:11,537 --> 00:36:13,637
Земля Бену.

778
00:36:13,739 --> 00:36:14,604
Извини.

779
00:36:14,706 --> 00:36:16,673
Уокер.

780
00:36:16,775 --> 00:36:18,675
Я просто думал о
Джованна и Энни.

781
00:36:18,777 --> 00:36:20,844
Интересно, как идут дела.

782
00:36:20,946 --> 00:36:22,479
Вот почему ты так рассеян.

783
00:36:22,581 --> 00:36:25,248
Да, моя будущая жена помогает
моя вторая жена

784
00:36:25,350 --> 00:36:27,617
выбери свадебное платье, чтобы она
могу выйти замуж за парня

785
00:36:27,719 --> 00:36:30,587
кто понятия не имеет, что она когда-либо была
женат на мне.

786
00:36:30,689 --> 00:36:33,256
Какая запутанная паутина
мы плетём.

787
00:36:33,358 --> 00:36:35,292
Я рассчитываю на то, что ты
расплетите его в понедельник.

788
00:36:35,394 --> 00:36:36,159
Я что, новый?

789
00:36:36,261 --> 00:36:36,893
Я понял.

790
00:36:36,995 --> 00:36:39,196
Расслабляться. Это будет весело.

791
00:36:41,867 --> 00:36:43,200
Энни, привет.

792
00:36:43,302 --> 00:36:45,802
Мы были, мы были просто
говорю о тебе.

793
00:36:45,904 --> 00:36:48,471
Как дела с покупками
экспедиция собирается?

794
00:36:48,574 --> 00:36:50,740
У меня есть платье.

795
00:36:50,842 --> 00:36:52,108
<i>Это здорово.</i>

796
00:36:53,378 --> 00:36:55,946
Да, Джованна была полна решимости
найти идеальный вариант,

797
00:36:56,048 --> 00:36:58,949
и мы это сделали.

798
00:36:59,051 --> 00:37:00,917
Значит, все было в порядке?

799
00:37:01,019 --> 00:37:03,787
Да, Бен, она великолепна.

800
00:37:03,889 --> 00:37:06,523
мне просто плохо из-за этого
обманываешь ее насчет нас с тобой

801
00:37:06,625 --> 00:37:10,093
и Тони весь фальшивый
лицензионная схема.

802
00:37:10,195 --> 00:37:13,063
Я знаю, что ты имеешь в виду, но
скоро все решится

803
00:37:13,165 --> 00:37:15,632
и не будет
больше секретов, которые нужно сохранить.

804
00:37:15,734 --> 00:37:17,033
<i>Да.</i>

805
00:37:17,135 --> 00:37:19,736
Она очень взволнована
о свадьбе.

806
00:37:21,607 --> 00:37:22,772
Джованна!

807
00:37:22,874 --> 00:37:23,807
Привет, любовь моя.

808
00:37:23,909 --> 00:37:25,041
Вы не возражаете, если
Я перезвоню тебе?

809
00:37:25,143 --> 00:37:27,777
Мой жених только что вошел.

810
00:37:27,879 --> 00:37:30,146
Да. Ага.

811
00:37:39,958 --> 00:37:42,692
Модница-фермер.

812
00:37:52,271 --> 00:37:54,704
мне придется удивить
ты чаще.

813
00:37:54,806 --> 00:37:55,972
Что привело к этому?

814
00:37:56,074 --> 00:37:58,241
Нельзя ли парню целоваться
его невеста будет?

815
00:38:01,179 --> 00:38:02,679
Позже, неразлучники.

816
00:38:02,781 --> 00:38:04,581
У меня есть работа.

817
00:38:04,683 --> 00:38:07,417
Спасибо, что пошли
лишняя миля с Энни.

818
00:38:07,519 --> 00:38:10,453
Просто еще одна замечательная вещь
ты делаешь.

819
00:38:10,555 --> 00:38:11,888
Как все прошло?

820
00:38:11,990 --> 00:38:13,556
Мы нашли идеальное платье.

821
00:38:13,659 --> 00:38:16,259
И я узнал несколько вещей
о ней тоже.

822
00:38:18,230 --> 00:38:19,529
Как что?

823
00:38:19,631 --> 00:38:20,764
То и это.

824
00:38:20,866 --> 00:38:23,633
Просто девичий разговор.

825
00:38:23,735 --> 00:38:25,802
Но я пришел не за этим.

826
00:38:25,904 --> 00:38:28,571
Та реконструкция, которую я сделал в Чикаго
только что снял крышку

827
00:38:28,674 --> 00:38:31,241
журнала By Design,
вместе с восьмистраничным разворотом!

828
00:38:31,343 --> 00:38:32,409
Замечательно!

829
00:38:32,511 --> 00:38:34,711
Единственная проблема в том, что это не
пока абсолютно идеально.

830
00:38:34,813 --> 00:38:36,813
Вы знаете, как я отношусь к деталям.

831
00:38:36,915 --> 00:38:39,149
Итак, я на следующем самолете
в Чикаго.

832
00:38:39,251 --> 00:38:41,418
Я вернусь вовремя
на репетицию,

833
00:38:41,520 --> 00:38:43,553
Надеюсь, ты не против.

834
00:38:43,655 --> 00:38:45,088
Конечно, нет.

835
00:38:53,031 --> 00:38:54,397
Энни!

836
00:38:54,499 --> 00:38:56,032
Что ты здесь делаешь?

837
00:38:56,134 --> 00:38:58,268
Бен был достаточно любезен
одолжить мне офис

838
00:38:58,403 --> 00:38:59,769
чтобы я мог поработать.

839
00:38:59,871 --> 00:39:00,503
Привет.

840
00:39:00,605 --> 00:39:01,438
Слушать.

841
00:39:01,540 --> 00:39:02,772
Я просто, я очень хочу
сказать спасибо

842
00:39:02,874 --> 00:39:04,808
за то, что помог мне найти
это платье.

843
00:39:04,910 --> 00:39:07,010
Я взволнован.

844
00:39:07,112 --> 00:39:08,878
Мне было приятно, честно говоря.

845
00:39:10,482 --> 00:39:11,047
Ждать!

846
00:39:11,149 --> 00:39:13,249
У меня только что появилась отличная идея.

847
00:39:13,352 --> 00:39:14,884
Поскольку ты застрял
здесь в любом случае,

848
00:39:14,986 --> 00:39:16,386
почему бы тебе не прийти
на репетицию?

849
00:39:16,488 --> 00:39:17,487
А свадьба?

850
00:39:17,589 --> 00:39:18,521
Что?

851
00:39:18,623 --> 00:39:19,122
Нет...

852
00:39:19,224 --> 00:39:20,056
Ерунда.

853
00:39:20,158 --> 00:39:21,091
Вы с Беном такие
старые друзья,

854
00:39:21,193 --> 00:39:23,493
Я знаю, что он хотел бы, чтобы ты был там.

855
00:39:23,595 --> 00:39:26,329
Я... не знаю, что сказать.

856
00:39:26,431 --> 00:39:27,130
Скажи да.

857
00:39:27,232 --> 00:39:28,131
Мне нужно бежать.

858
00:39:28,233 --> 00:39:30,900
Увидимся на репетиции.

859
00:39:31,002 --> 00:39:32,402
Хорошо.

860
00:39:40,011 --> 00:39:40,643
Ты в порядке?

861
00:39:40,746 --> 00:39:43,012
Я приеду на твою свадьбу.

862
00:39:43,115 --> 00:39:44,981
Что вы сказали?

863
00:39:45,083 --> 00:39:46,750
Привет.

864
00:39:46,852 --> 00:39:48,651
Ты просто пропустил
ваш лучший друг по покупкам.

865
00:39:48,754 --> 00:39:49,753
Нет, я этого не сделал.

866
00:39:49,855 --> 00:39:50,987
Я не скучал по ней и
она не скучала по мне.

867
00:39:51,089 --> 00:39:52,622
На самом деле она настояла на том, чтобы
я прихожу на репетицию

868
00:39:52,724 --> 00:39:54,057
и свадьба.

869
00:39:54,159 --> 00:39:55,458
Вам не обязательно этого делать.

870
00:39:55,560 --> 00:39:58,461
Но она была такой милой,
Я не мог отказаться.

871
00:39:58,563 --> 00:40:03,066
Знаешь, это будет странно,
но со мной все будет в порядке.

872
00:40:03,168 --> 00:40:04,167
Ты настоящий солдат.

873
00:40:04,269 --> 00:40:05,602
Кусок пирога.

874
00:40:05,704 --> 00:40:06,736
Буквально.

875
00:40:06,838 --> 00:40:10,306
Семь слоев и счет идет.

876
00:40:10,409 --> 00:40:11,741
Может быть, тебе не стоит идти
на свадьбу.

877
00:40:11,843 --> 00:40:13,610
Я буду в порядке.

878
00:40:13,712 --> 00:40:15,245
Позвольте мне исправить это.

879
00:40:15,347 --> 00:40:17,680
Джованна должна поехать в Чикаго

880
00:40:17,783 --> 00:40:20,316
так что я освобождаюсь от свадебных обязанностей
пару дней.

881
00:40:20,419 --> 00:40:23,787
Как насчет того, чтобы после работы я показывал
ты что-то из моего Нью-Йорка?

882
00:40:23,922 --> 00:40:24,888
Ага-ага.

883
00:40:24,990 --> 00:40:27,991
Пригласи ее на ужин,
отпраздновать развод.

884
00:40:28,093 --> 00:40:29,526
Вы почти не видели город.

885
00:40:29,628 --> 00:40:31,361
Это безумие приходить в
большое яблоко и не откусить.

886
00:40:31,463 --> 00:40:33,496
Вы можете не получить это
шанс снова.

887
00:40:37,469 --> 00:40:39,636
Хорошо.

888
00:40:39,738 --> 00:40:40,870
Хорошо.

889
00:40:47,846 --> 00:40:49,546
Гектор, позволь мне.

890
00:40:52,017 --> 00:40:53,783
Давайте отправимся в тур,
мы должны?

891
00:40:53,885 --> 00:40:55,585
Как хочешь.

892
00:41:06,765 --> 00:41:08,031
Это здорово.

893
00:41:15,474 --> 00:41:17,373
Здесь так много людей.

894
00:41:42,100 --> 00:41:43,566
Ты должен был быть
гид.

895
00:41:43,668 --> 00:41:45,034
Ну, мы рассмотрели только
Манхэттен.

896
00:41:45,136 --> 00:41:47,136
У нас есть еще четыре района.

897
00:41:47,239 --> 00:41:49,639
Мне бы хотелось, чтобы у нас было такое время.

898
00:41:49,741 --> 00:41:51,508
Я тоже.

899
00:41:53,011 --> 00:41:56,613
Так откуда ты знаешь
об этом месте?

900
00:41:56,715 --> 00:42:01,618
Ну, когда я впервые приехал сюда
это было довольно ошеломляюще

901
00:42:01,720 --> 00:42:05,755
поэтому я бы нашел крошечный, скромный
такие места

902
00:42:05,857 --> 00:42:08,758
поэтому я бы не чувствовал себя таким
незнакомец.

903
00:42:08,860 --> 00:42:10,994
Похоже, теперь ты вписываешься.

904
00:42:11,096 --> 00:42:13,563
Я просто деревенский мальчик
в дизайнерском костюме.

905
00:42:13,665 --> 00:42:16,299
И шофер
и более 400 человек

906
00:42:16,401 --> 00:42:20,103
приедем к вам на свадьбу!

907
00:42:20,205 --> 00:42:22,205
Знаешь, почему бы и нет
мы поедем в центр города?

908
00:42:22,307 --> 00:42:23,306
Я покажу тебе Пятую авеню,

909
00:42:23,408 --> 00:42:27,010
и тогда у нас есть
заказ ужина.

910
00:42:27,112 --> 00:42:29,979
Могу ли я быть с тобой честен?

911
00:42:30,081 --> 00:42:32,215
Огонь.

912
00:42:32,317 --> 00:42:35,985
Я очень ценю, что ты показываешь
мне все замечательные вещи

913
00:42:36,087 --> 00:42:40,657
что Нью-Йорк может предложить, но
тебе не обязательно производить на меня впечатление.

914
00:42:40,759 --> 00:42:43,660
Я не пытаюсь произвести на тебя впечатление.

915
00:42:43,762 --> 00:42:46,296
Ну, может быть, немного.

916
00:42:46,398 --> 00:42:48,665
Но это только потому, что жизнь
я живу прямо сейчас

917
00:42:48,733 --> 00:42:52,902
это то, о чем я всегда мечтал...

918
00:42:53,004 --> 00:42:54,837
для нас.

919
00:42:59,544 --> 00:43:00,310
Хорошо, ты скажи мне.

920
00:43:00,412 --> 00:43:04,247
Куда вы хотите пойти?

921
00:43:04,349 --> 00:43:08,451
Как насчет где-нибудь
где я не буду чувствовать себя дураком

922
00:43:08,553 --> 00:43:12,655
за использование неправильной вилки?

923
00:43:12,757 --> 00:43:14,791
Я знаю идеальное место.

924
00:43:14,893 --> 00:43:17,560
Вилки не требуются.

925
00:43:17,662 --> 00:43:18,595
Давай, пойдем.

926
00:43:18,697 --> 00:43:20,563
Хорошо.

927
00:43:29,874 --> 00:43:30,607
Куда?

928
00:43:30,709 --> 00:43:34,410
Гектор, поехали в Бруклин.

929
00:43:34,512 --> 00:43:36,179
Да, сэр.

930
00:43:58,803 --> 00:44:01,037
Боюсь, мы можем заблудиться.

931
00:44:01,139 --> 00:44:02,839
Мы не заблудились.

932
00:44:02,941 --> 00:44:05,008
Раньше я жил здесь.

933
00:44:05,110 --> 00:44:07,910
Четвертый этаж,
нет горячей воды.

934
00:44:08,013 --> 00:44:09,412
Это было все, что я мог себе позволить.

935
00:44:09,514 --> 00:44:14,217
Смотри, это мой любимый
часть тура.

936
00:44:14,319 --> 00:44:16,519
Я хотел увидеть ваш Нью-Йорк.

937
00:44:16,621 --> 00:44:18,821
Давайте проверим это.

938
00:44:25,530 --> 00:44:26,963
Гектор, почему бы тебе не
взять что-нибудь поесть?

939
00:44:27,065 --> 00:44:28,531
Я догоню тебя позже.

940
00:44:28,633 --> 00:44:30,800
Как хочешь.

941
00:44:33,371 --> 00:44:34,470
Прогуляться со мной?

942
00:44:34,572 --> 00:44:36,372
Конечно.

943
00:44:38,510 --> 00:44:42,111
Итак, это первое место
что я приземлился после прибытия.

944
00:44:42,213 --> 00:44:42,612
Ага?

945
00:44:42,714 --> 00:44:45,915
Ага.

946
00:44:46,017 --> 00:44:48,351
Мне это понравилось.

947
00:44:48,453 --> 00:44:52,088
Моя хозяйка, миссис Педерсон,
дал мне отсрочку по аренде,

948
00:44:52,190 --> 00:44:54,157
сказала, что верит в меня.

949
00:44:54,259 --> 00:44:55,491
Думал, что у меня есть будущее.

950
00:44:56,494 --> 00:45:00,196
Насколько она была права?

951
00:45:00,298 --> 00:45:02,498
Так как же ты получил тебя

952
00:45:02,600 --> 00:45:05,935
из четырехэтажного лифта
в пентхаус?

953
00:45:06,037 --> 00:45:07,370
Удача.

954
00:45:07,472 --> 00:45:08,938
И немного таланта.

955
00:45:09,040 --> 00:45:12,008
Собственно, началось
с твоим отцом.

956
00:45:12,110 --> 00:45:16,079
Раньше у него были проблемы с
его книги, и я помогал ему.

957
00:45:16,181 --> 00:45:17,814
Ты помог моему отцу?

958
00:45:17,916 --> 00:45:19,749
Я имею в виду, он знал свое дело,

959
00:45:19,851 --> 00:45:21,984
он просто не очень хорошо умел ставить
это на бумаге

960
00:45:22,087 --> 00:45:26,289
и итоговое мышление
мне далось легко.

961
00:45:26,391 --> 00:45:32,295
Итак, вы... вы доберетесь до Нью-Йорка,
и что потом?

962
00:45:32,363 --> 00:45:35,498
я вроде как стал сусликом
для трейдера с Уолл-стрит

963
00:45:35,600 --> 00:45:41,637
и он заметил, что у меня есть способности к
это и он стал моим наставником.

964
00:45:41,740 --> 00:45:42,405
Мне очень повезло.

965
00:45:42,507 --> 00:45:43,639
Я люблю то, что делаю,

966
00:45:43,742 --> 00:45:51,514
но я так много работаю, что
иногда я забываю притормозить.

967
00:45:51,616 --> 00:45:53,583
Все еще голоден?

968
00:45:53,685 --> 00:45:56,886
Пока в этом нет ничего особенного.

969
00:45:56,988 --> 00:45:57,987
Посмотрите сами.

970
00:45:59,257 --> 00:46:00,490
Я люблю пиццу.

971
00:46:00,592 --> 00:46:01,057
Ага?

972
00:46:01,159 --> 00:46:02,058
Ага.

973
00:46:02,160 --> 00:46:04,060
Можно нам два сыра, пожалуйста?

974
00:46:04,162 --> 00:46:05,628
Просто подожди.

975
00:46:05,730 --> 00:46:06,929
Это лучшее?

976
00:46:07,031 --> 00:46:07,864
Мой абсолютный фаворит.

977
00:46:07,966 --> 00:46:09,265
Ваш любимый?

978
00:46:09,367 --> 00:46:09,932
Хорошо.

979
00:46:10,034 --> 00:46:11,601
Руки вниз.

980
00:46:11,703 --> 00:46:12,368
Спасибо.

981
00:46:12,470 --> 00:46:13,970
Спасибо.

982
00:46:14,939 --> 00:46:15,571
Вот и все.

983
00:46:15,673 --> 00:46:17,039
Ням.

984
00:46:18,843 --> 00:46:21,344
Так что это лучшая пицца
у тебя когда-нибудь будет.

985
00:46:21,446 --> 00:46:23,012
Действительно?

986
00:46:23,114 --> 00:46:23,646
Я обещаю.

987
00:46:23,748 --> 00:46:24,781
Хорошо.

988
00:46:24,883 --> 00:46:26,949
Воу, воу, подожди.

989
00:46:27,051 --> 00:46:28,618
Вот как мы это делаем
в Бруклине.

990
00:46:28,720 --> 00:46:31,254
Хорошо, тебе придется согнуть его.

991
00:46:31,322 --> 00:46:33,289
Хорошо.

992
00:46:36,361 --> 00:46:38,261
Да, это хорошо.

993
00:46:38,363 --> 00:46:39,629
Это хорошо.

994
00:46:39,731 --> 00:46:40,296
Верно?

995
00:46:40,398 --> 00:46:41,731
Ммммм.

996
00:46:41,833 --> 00:46:44,534
Ага.

997
00:46:44,636 --> 00:46:46,369
У тебя есть немного...

998
00:46:46,471 --> 00:46:47,503
Что?

999
00:46:50,942 --> 00:46:52,675
Это все во мне,
не так ли?

1000
00:46:52,777 --> 00:46:54,844
Я имею в виду, ты знаешь, что это здорово
пицца, когда начнешь ее носить.

1001
00:46:56,514 --> 00:47:00,383
И вилки не нужны.

1002
00:47:00,485 --> 00:47:03,452
Так ты когда-нибудь приносил
Джованна здесь?

1003
00:47:03,555 --> 00:47:08,524
Это не совсем ее стиль.

1004
00:47:18,336 --> 00:47:19,869
Ты шутишь, что ли?

1005
00:47:19,971 --> 00:47:21,871
В центре Бруклина?

1006
00:47:23,908 --> 00:47:28,978
Это моя любимая часть
города.

1007
00:47:29,080 --> 00:47:30,913
Хочешь газировку?

1008
00:47:31,015 --> 00:47:32,248
Да, я бы с удовольствием газировку.

1009
00:47:32,350 --> 00:47:34,717
Спасибо.

1010
00:47:34,819 --> 00:47:36,819
Можно мне две газировки, пожалуйста?

1011
00:47:42,927 --> 00:47:45,628
Это была лучшая пицца
в мире.

1012
00:47:45,730 --> 00:47:48,831
Иногда полезно вспомнить
откуда ты пришел.

1013
00:47:52,937 --> 00:47:56,172
Я не вставал так поздно
в возрасте.

1014
00:48:16,261 --> 00:48:17,393
Я думаю, это самое
красивое место

1015
00:48:17,495 --> 00:48:18,661
во всем городе.

1016
00:48:20,598 --> 00:48:22,598
Знаешь, это безумие, потому что
Я всегда думал, что Нью-Йорк

1017
00:48:22,667 --> 00:48:25,868
была просто кучка
больших зданий.

1018
00:48:25,970 --> 00:48:30,806
Этот парк всегда напоминал мне
Айовы.

1019
00:48:30,909 --> 00:48:32,675
Ага.

1020
00:48:32,777 --> 00:48:35,278
Я не могу смириться с тем, насколько большой
этот город чувствуется.

1021
00:48:35,380 --> 00:48:37,513
И если ты подумаешь об этом,

1022
00:48:37,615 --> 00:48:39,649
это действительно мало в акрах земли.

1023
00:48:39,751 --> 00:48:42,752
Всегда думаю как фермер.

1024
00:48:42,854 --> 00:48:44,253
Это должно было быть
комплимент.

1025
00:48:44,355 --> 00:48:47,590
Ммммм.

1026
00:48:47,692 --> 00:48:50,960
Да, я понимаю, почему ты
процветал здесь.

1027
00:48:51,062 --> 00:48:53,829
Грэнби слишком маленькая
для тебя.

1028
00:48:53,932 --> 00:49:00,569
В этом были свои преимущества.

1029
00:49:00,672 --> 00:49:02,638
Бен, это было...

1030
00:49:02,740 --> 00:49:05,942
это было вроде как идеально,
эти последние два дня.

1031
00:49:06,044 --> 00:49:08,177
Да, это так.

1032
00:49:08,279 --> 00:49:10,579
Как насчет ужина сегодня вечером?

1033
00:49:29,167 --> 00:49:29,665
Привет.

1034
00:49:29,767 --> 00:49:31,500
Заходите.

1035
00:49:35,773 --> 00:49:38,207
Ты выглядишь красиво.

1036
00:49:38,309 --> 00:49:41,477
Просто деревенская девушка
в дизайнерском платье.

1037
00:49:42,013 --> 00:49:44,714
Коснитесь�.

1038
00:49:44,816 --> 00:49:48,851
Бен, это потрясающе.

1039
00:49:48,953 --> 00:49:50,453
Я действительно хотел тебя
чтобы увидеть это.

1040
00:49:50,555 --> 00:49:53,923
Мне потребовалось много лет
чтобы попасть сюда.

1041
00:49:54,025 --> 00:49:55,624
Вам нравится это?

1042
00:49:55,727 --> 00:49:56,292
Нравится ли мне это?

1043
00:49:56,394 --> 00:49:57,093
Ага!

1044
00:49:57,195 --> 00:49:57,693
Ага.

1045
00:49:57,795 --> 00:49:59,295
Что не нравится?

1046
00:49:59,397 --> 00:50:01,530
Ну, Джованна хочет
сделать косметический ремонт.

1047
00:50:01,632 --> 00:50:04,867
Ей нужна уборщица,
современный вид.

1048
00:50:06,404 --> 00:50:07,937
Я не знаю.

1049
00:50:08,039 --> 00:50:11,173
Мне это нравится таким, какое оно есть.

1050
00:50:11,275 --> 00:50:12,541
Чувствуйте себя как дома.

1051
00:50:12,643 --> 00:50:13,709
Я принесу нам что-нибудь выпить.

1052
00:50:13,811 --> 00:50:15,277
Хорошо.

1053
00:50:56,054 --> 00:50:57,119
Извините, фортепиано...

1054
00:50:57,221 --> 00:50:59,021
Пожалуйста, не останавливайся.

1055
00:50:59,123 --> 00:51:02,992
Наверное, это в последний раз
в любом случае это будет сыграно.

1056
00:51:03,094 --> 00:51:05,294
Джованна хочет получить
избавиться от этого.

1057
00:51:05,396 --> 00:51:06,862
Почему?

1058
00:51:06,964 --> 00:51:09,598
Ну, у меня никогда нет времени
играть

1059
00:51:09,700 --> 00:51:12,201
и это не соответствует
с ее видением.

1060
00:51:13,771 --> 00:51:15,371
Может быть, ее видение нуждается
некоторая доработка.

1061
00:51:18,209 --> 00:51:19,275
Давай, я покажу
ты терраса.

1062
00:51:19,377 --> 00:51:22,344
Хорошо. Спасибо.

1063
00:51:22,447 --> 00:51:25,214
мне всегда нравилось слушать
ты играешь.

1064
00:51:25,316 --> 00:51:28,851
Я бы вышел на заднее крыльцо
и закрою глаза,

1065
00:51:28,953 --> 00:51:30,786
увлечься.

1066
00:51:30,888 --> 00:51:33,155
Вот почему папа всегда был
ищу тебя.

1067
00:51:38,729 --> 00:51:41,230
Бен!

1068
00:51:49,707 --> 00:51:50,673
Эй, давай...

1069
00:51:50,775 --> 00:51:54,176
давайте выпьем за что-нибудь.

1070
00:51:54,278 --> 00:51:57,079
Хорошо.

1071
00:51:57,181 --> 00:52:01,851
Вот и наш развод.

1072
00:52:01,953 --> 00:52:04,253
К нашему разводу.

1073
00:52:08,126 --> 00:52:12,428
Бен, это...
это невероятно.

1074
00:52:12,530 --> 00:52:15,498
Да, это так.

1075
00:52:15,600 --> 00:52:20,503
Итак, вы получаете докторскую степень
по агрохимии?

1076
00:52:20,605 --> 00:52:21,437
Ага-ага.

1077
00:52:21,539 --> 00:52:24,340
Ну, чтобы завоевать доверие.

1078
00:52:24,442 --> 00:52:25,941
Я пытаюсь провести это исследование
что могло бы устранить

1079
00:52:26,043 --> 00:52:28,277
потребность в пестицидах.

1080
00:52:28,379 --> 00:52:28,978
Амбициозный.

1081
00:52:29,080 --> 00:52:30,713
Да, я знаю.

1082
00:52:30,815 --> 00:52:35,084
Вот почему это так сложно
чтобы получить этот грант.

1083
00:52:35,186 --> 00:52:39,054
Что я делаю, я беру
поколения кукурузы

1084
00:52:39,157 --> 00:52:41,524
и сажаем их
в очень щелочной почве.

1085
00:52:41,626 --> 00:52:45,427
Я развожу на устойчивость к вредителям
и...

1086
00:52:46,998 --> 00:52:49,064
а потом я принимаю травы
это естественные сдерживающие факторы

1087
00:52:49,167 --> 00:52:52,001
и я кладу их на
периферия земли

1088
00:52:52,103 --> 00:52:56,105
и это устраняет необходимость
для химических пестицидов.

1089
00:52:56,207 --> 00:52:58,674
Это красиво.

1090
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
Знаешь, я довольно хорош
при выписывании чеков.

1091
00:53:01,312 --> 00:53:02,111
Возможно, я мог бы помочь.

1092
00:53:02,213 --> 00:53:03,746
Нет, нет, нет.

1093
00:53:03,848 --> 00:53:05,981
Я не думаю, что это будет
хорошо сидеть с Джо.

1094
00:53:06,083 --> 00:53:07,082
Или я, понимаешь.

1095
00:53:07,185 --> 00:53:10,486
мне типа нужно это сделать
самостоятельно.

1096
00:53:10,588 --> 00:53:11,086
Не волнуйтесь, однако.

1097
00:53:11,189 --> 00:53:13,589
Я получу грант.

1098
00:53:13,691 --> 00:53:15,758
Знаешь, я тебе завидую.

1099
00:53:15,860 --> 00:53:17,259
Почему?

1100
00:53:17,361 --> 00:53:18,994
Ваша страсть.

1101
00:53:19,096 --> 00:53:20,729
Ты что-то делаешь
значимый.

1102
00:53:20,831 --> 00:53:24,200
Ну, я думаю, ты делаешь
ок, Бен.

1103
00:53:24,302 --> 00:53:27,503
Все, что я делаю, это покупаю и продаю вещи.

1104
00:53:27,605 --> 00:53:33,509
В конце дня кажется
пусто как-то.

1105
00:53:33,611 --> 00:53:35,911
Иногда я задаюсь вопросом
что бы произошло

1106
00:53:36,013 --> 00:53:38,480
если бы я остался в Айове.

1107
00:53:47,592 --> 00:53:49,158
Бен, не ходи туда.

1108
00:53:49,260 --> 00:53:55,631
Обнаружил разбитое сердце
является отличным мотиватором.

1109
00:53:55,733 --> 00:53:59,568
Я просто рад, что ты вернулся
в моей жизни

1110
00:53:59,670 --> 00:54:03,072
потому что ты напоминаешь мне
того, кем я являюсь на самом деле.

1111
00:54:03,174 --> 00:54:04,940
Или хочу быть.

1112
00:54:05,042 --> 00:54:10,546
Я чувствую, что пожертвовал этим
чтобы получить все это.

1113
00:54:10,648 --> 00:54:11,880
Бен.

1114
00:54:11,983 --> 00:54:14,550
Я не вернулся в твою жизнь.

1115
00:54:14,652 --> 00:54:16,485
У тебя есть Джованна
и у меня есть Джо

1116
00:54:16,587 --> 00:54:19,088
и как только этот развод
предоставляется

1117
00:54:19,190 --> 00:54:26,629
тогда нам нужно двигаться дальше.

1118
00:54:26,731 --> 00:54:28,897
Может быть.

1119
00:54:29,000 --> 00:54:29,698
Мы...

1120
00:54:29,800 --> 00:54:35,304
Оба женятся на других людях.

1121
00:54:35,406 --> 00:54:40,209
Мы выбрали свою жизнь.

1122
00:54:45,349 --> 00:54:46,682
Этого не может случиться...

1123
00:54:49,253 --> 00:54:50,252
Бен, мне очень жаль.

1124
00:54:50,354 --> 00:54:51,053
Энни!

1125
00:54:51,155 --> 00:54:51,887
Энни!

1126
00:54:51,989 --> 00:54:53,322
Спасибо за прекрасный вечер.

1127
00:54:53,424 --> 00:54:54,056
<i>У меня был замечательный день.</i>

1128
00:54:54,158 --> 00:54:54,857
Энни.

1129
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
<i>Спасибо.</i>

1130
00:55:04,068 --> 00:55:06,135
Энни!

1131
00:55:06,237 --> 00:55:06,769
Энни, подожди.

1132
00:55:06,871 --> 00:55:07,970
Позвольте мне отвезти вас.

1133
00:55:08,072 --> 00:55:08,804
Все в порядке, Гектор.

1134
00:55:08,906 --> 00:55:09,838
Я в порядке.

1135
00:55:09,940 --> 00:55:10,706
Пожалуйста, давай.

1136
00:55:10,808 --> 00:55:12,441
Приходить.

1137
00:55:53,284 --> 00:55:55,351
Хотите поговорить?

1138
00:55:55,453 --> 00:56:00,389
Просто все это так странно.

1139
00:56:00,491 --> 00:56:02,691
Я думаю, ты знаешь
наша история на данный момент.

1140
00:56:02,793 --> 00:56:04,626
Ага.

1141
00:56:04,729 --> 00:56:07,396
Бен склонен доверяться мне.

1142
00:56:07,498 --> 00:56:10,366
Должно быть, это очень запутанно
время для вас обоих.

1143
00:56:10,468 --> 00:56:11,166
Да, вот в чем дело.

1144
00:56:11,268 --> 00:56:13,635
Это не предполагается
сбивать с толку.

1145
00:56:13,738 --> 00:56:17,539
Я выхожу замуж за Джо,
он женится на Джованне.

1146
00:56:17,641 --> 00:56:19,174
Конец истории.

1147
00:56:19,276 --> 00:56:22,644
За исключением того, что мы видим друг друга
пробудил старые чувства.

1148
00:56:22,747 --> 00:56:24,680
Ага.

1149
00:56:24,782 --> 00:56:27,216
Очень старый.

1150
00:56:27,318 --> 00:56:30,619
Я имею в виду, Бен и я
любили друг друга.

1151
00:56:30,721 --> 00:56:32,521
Но это было
однажды

1152
00:56:32,623 --> 00:56:37,726
и все это просто тоскует
за то, что могло бы быть.

1153
00:56:37,828 --> 00:56:39,261
Я понимаю.

1154
00:56:39,363 --> 00:56:41,563
Я не знаю, я думаю
Мне следует просто пойти домой.

1155
00:56:41,665 --> 00:56:46,668
Вся эта шарада имеет
просто стало слишком сложно.

1156
00:56:51,275 --> 00:56:54,443
Вы не возражаете против какого-нибудь совета?

1157
00:56:54,545 --> 00:56:57,679
Вперед, продолжать.

1158
00:56:57,782 --> 00:57:03,018
Ты заботишься о Бене?
и его будущее счастье?

1159
00:57:03,120 --> 00:57:04,153
Ага.

1160
00:57:04,255 --> 00:57:05,954
Я делаю.

1161
00:57:06,056 --> 00:57:08,524
Понимаете, эта шарада,

1162
00:57:08,626 --> 00:57:12,261
это также для твоего
будущее счастье.

1163
00:57:12,363 --> 00:57:13,929
Знаешь, как сложно
как это может быть

1164
00:57:14,031 --> 00:57:18,066
Я думаю, тебе следует просто придерживаться
с планом.

1165
00:57:18,135 --> 00:57:21,737
Просто останься до понедельника.

1166
00:57:29,046 --> 00:57:30,746
Наверное.

1167
00:57:30,848 --> 00:57:35,851
Все получится
так же, как и должно быть.

1168
00:57:35,953 --> 00:57:38,854
Мой отец всегда так говорил.

1169
00:57:43,594 --> 00:57:46,662
Энни Хэнкок, я рад
ты остаешься.

1170
00:57:46,764 --> 00:57:47,362
Нет, нет, нет.

1171
00:57:47,465 --> 00:57:50,365
Я понял это.

1172
00:57:50,468 --> 00:57:53,168
Гектор, ты мой лучший друг
в Нью-Йорке,

1173
00:57:53,270 --> 00:57:54,603
ты это знаешь?

1174
00:57:56,841 --> 00:57:58,674
Спокойной ночи.

1175
00:57:58,776 --> 00:58:00,142
Спокойной ночи.

1176
00:58:13,624 --> 00:58:15,524
Не потеряй эту девушку, Бен.

1177
00:58:34,979 --> 00:58:37,713
Эй, я звонил тебе
весь день.

1178
00:58:37,815 --> 00:58:40,716
Я думал, ты вернулся
в Грэнби.

1179
00:58:40,818 --> 00:58:43,285
Нет, я остался.

1180
00:58:43,387 --> 00:58:45,787
Ради всех.

1181
00:58:45,890 --> 00:58:48,223
Гектор сказал, что вы двое разговаривали.

1182
00:58:48,325 --> 00:58:50,993
Все ли в порядке?

1183
00:58:51,095 --> 00:58:52,094
Ага-ага.

1184
00:58:52,196 --> 00:58:53,161
Я в порядке.

1185
00:58:53,264 --> 00:58:54,429
Что касается меня,

1186
00:58:54,532 --> 00:58:56,098
понедельник не может прийти
хотя достаточно быстро.

1187
00:58:56,166 --> 00:58:59,535
Слушай, я понимаю, но я все еще думаю
нам нужно поговорить о

1188
00:58:59,637 --> 00:59:01,436
что случилось.

1189
00:59:01,539 --> 00:59:02,771
Ничего не произошло.

1190
00:59:02,873 --> 00:59:04,039
Этого не произойдет,

1191
00:59:04,141 --> 00:59:05,374
так что нам действительно не нужно
говорить о чем-либо.

1192
00:59:05,476 --> 00:59:07,776
Энни!

1193
00:59:07,878 --> 00:59:09,511
Вот и вы.

1194
00:59:09,613 --> 00:59:10,979
Бенни, Бенни.

1195
00:59:13,751 --> 00:59:15,684
Как было в Чикаго?

1196
00:59:15,786 --> 00:59:17,185
Ты так мило спрашивать.

1197
00:59:17,288 --> 00:59:18,253
Это была моя первая обложка журнала

1198
00:59:18,355 --> 00:59:20,556
так что, к счастью, все
прошло отлично.

1199
00:59:20,658 --> 00:59:21,857
Большой.

1200
00:59:21,992 --> 00:59:23,525
Ты выглядишь прекрасно.

1201
00:59:25,296 --> 00:59:27,930
Если бы каждый мог взять
их места, пожалуйста.

1202
00:59:28,032 --> 00:59:29,197
Это моя реплика.

1203
00:59:29,300 --> 00:59:30,399
Хорошо.

1204
00:59:30,501 --> 00:59:31,934
Дамы, если бы вы собрались
у подножия прохода.

1205
00:59:32,036 --> 00:59:34,436
Господа, если позволите
стойте слева от меня.

1206
00:59:42,379 --> 00:59:44,246
И продолжайте, как только будете готовы.

1207
00:59:46,617 --> 00:59:48,050
Теперь, завтра, когда все
в этот момент здесь гости

1208
00:59:48,152 --> 00:59:51,119
все будут стоять
как входит невеста.

1209
00:59:58,429 --> 01:00:00,696
И как невеста и она
подход отца,

1210
01:00:00,798 --> 01:00:02,130
он ее выдает.

1211
01:00:06,971 --> 01:00:11,773
И Бен, если возьмешь Джованну
руки и лицом друг к другу.

1212
01:00:11,875 --> 01:00:15,644
И здесь я скажу несколько слов
о счастливой паре.

1213
01:00:15,746 --> 01:00:18,180
В какой момент, где
вы обмениваетесь клятвами...

1214
01:00:23,887 --> 01:00:27,689
Наконец я объявлю тебя
муж и жена.

1215
01:00:38,235 --> 01:00:39,434
Привет, Джо.

1216
01:00:39,536 --> 01:00:41,937
<i>Эй, послушай, Энни,
У меня плохие новости.</i>

1217
01:00:42,039 --> 01:00:43,839
<i>Идет действительно сильный шторм
направляемся в наш путь.</i>

1218
01:00:43,941 --> 01:00:45,574
Насколько это плохо?

1219
01:00:45,676 --> 01:00:48,710
Ну а если река поднимется
мы можем потерять урожай.

1220
01:00:48,779 --> 01:00:52,981
Хорошо, я просто...
Я буду дома, как только смогу.

1221
01:00:53,083 --> 01:00:54,783
Да, ок.

1222
01:00:57,121 --> 01:00:58,987
Энни, все в порядке?

1223
01:00:59,089 --> 01:01:01,556
Да, есть
надвигается большая буря,

1224
01:01:01,659 --> 01:01:04,593
урожай находится под угрозой
наводнение, поэтому мне нужно идти домой.

1225
01:01:04,695 --> 01:01:06,662
А что насчет понедельника?

1226
01:01:06,764 --> 01:01:07,262
Я не знаю.

1227
01:01:07,364 --> 01:01:08,163
Я не знаю.

1228
01:01:08,265 --> 01:01:10,465
Тони что-нибудь придумает.

1229
01:01:10,567 --> 01:01:13,669
Весь урожай кукурузы в
мой кабинет, они могли исчезнуть.

1230
01:01:13,737 --> 01:01:17,839
Я имею в виду, все
ради которого я так много работал.

1231
01:01:17,941 --> 01:01:20,275
А что насчет твоей свадьбы?

1232
01:01:20,377 --> 01:01:21,743
мне просто придется попробовать
чтобы Джо понял

1233
01:01:21,845 --> 01:01:25,614
и надеюсь, он меня простит
за ложь.

1234
01:01:25,716 --> 01:01:29,418
Просто попроси Тони прислать мне
бумаги всякий раз, когда они урегулированы.

1235
01:01:33,624 --> 01:01:35,424
До свидания, Бен.

1236
01:01:36,860 --> 01:01:37,392
Энни...

1237
01:01:37,494 --> 01:01:39,828
Просто, пожалуйста, не надо.

1238
01:01:45,436 --> 01:01:48,937
Сбежавший жених.

1239
01:01:49,039 --> 01:01:50,906
Что случилось с вами двумя?

1240
01:01:51,008 --> 01:01:51,940
Куда убегает Энни?

1241
01:01:52,042 --> 01:01:53,809
Все ли в порядке?

1242
01:01:55,279 --> 01:01:57,646
Нет, Джованна, это не так.

1243
01:02:00,918 --> 01:02:02,884
Нам с тобой нужно поговорить.

1244
01:02:36,186 --> 01:02:37,686
Спасибо.

1245
01:03:01,011 --> 01:03:02,511
Утро.

1246
01:03:02,613 --> 01:03:04,846
Утро.

1247
01:03:04,915 --> 01:03:07,816
Это прекрасный восход солнца,
не так ли, дорогая?

1248
01:03:07,918 --> 01:03:08,984
Да, это была настоящая буря.

1249
01:03:09,086 --> 01:03:12,120
Я думаю, мы сэкономили
хотя большая часть урожая.

1250
01:03:14,825 --> 01:03:17,159
Мы еще не говорили
о том, что произошло.

1251
01:03:17,261 --> 01:03:20,262
Это потому что ничего
случилось.

1252
01:03:20,364 --> 01:03:23,465
Просто куча воспоминаний.

1253
01:03:23,567 --> 01:03:27,135
Ну, в любое время, когда ты захочешь поговорить
о том, что ничего не произошло,

1254
01:03:27,237 --> 01:03:30,105
Я всегда здесь для тебя.

1255
01:03:30,207 --> 01:03:33,341
Спасибо, мама.

1256
01:03:33,443 --> 01:03:35,977
Любые новости?

1257
01:03:36,079 --> 01:03:37,679
Нет.

1258
01:03:37,781 --> 01:03:41,783
Сообщество принимает
слишком долго раздумывать.

1259
01:03:41,885 --> 01:03:44,419
Я не думаю, что получу
мой грант.

1260
01:03:44,521 --> 01:03:46,721
Ну, тебе придется повеситься
там, дорогая.

1261
01:03:46,824 --> 01:03:51,059
Я просто пытаюсь сделать что-то хорошее,
ты знаешь?

1262
01:03:51,161 --> 01:03:53,361
Вы сделали много хорошего.

1263
01:03:53,463 --> 01:03:55,463
Вы сохранили эту ферму
от провала.

1264
01:03:55,566 --> 01:03:58,333
Мам, мы едва успеваем
наша квота.

1265
01:03:58,435 --> 01:04:01,970
Знаешь ли ты, что твой отец
чуть не потерял эту ферму дважды?

1266
01:04:02,072 --> 01:04:03,371
Что?

1267
01:04:03,473 --> 01:04:07,776
Он не был хорош в обращении
давление или деньги.

1268
01:04:07,878 --> 01:04:09,411
Он всегда хотел работать
земля,

1269
01:04:09,513 --> 01:04:10,946
не книги.

1270
01:04:11,048 --> 01:04:13,849
Бен мне очень помог.

1271
01:04:13,951 --> 01:04:16,384
Вы знали об этом?

1272
01:04:16,486 --> 01:04:18,286
Он не знал, что я знаю.

1273
01:04:18,388 --> 01:04:20,388
Я так и сохранил.

1274
01:04:20,490 --> 01:04:24,192
Твой отец был гордым человеком.

1275
01:04:24,294 --> 01:04:27,829
Я всегда думал
он контролировал ситуацию.

1276
01:04:27,931 --> 01:04:31,433
Девушкам всегда нравится думать
своего отца таким образом.

1277
01:04:32,803 --> 01:04:34,236
Ага.

1278
01:04:36,707 --> 01:04:39,674
Ну, мне пора на работу.

1279
01:04:39,776 --> 01:04:42,077
Не волнуйся, все будет
потренироваться.

1280
01:04:42,179 --> 01:04:43,712
Как и положено.

1281
01:04:43,814 --> 01:04:45,313
Я знаю.

1282
01:04:45,415 --> 01:04:47,315
Как всегда говорил папа.

1283
01:04:50,954 --> 01:04:52,787
Любые другие кролики, которых можно вытащить
из твоей шляпы?

1284
01:04:52,890 --> 01:04:54,256
Я работаю над этим.

1285
01:05:05,235 --> 01:05:06,067
Доброе утро, ваша честь.

1286
01:05:06,169 --> 01:05:07,369
Где мисс Хэнкок?

1287
01:05:07,471 --> 01:05:08,603
я это специально спросил
оба твоих клиента

1288
01:05:08,705 --> 01:05:09,738
быть здесь этим утром.

1289
01:05:09,840 --> 01:05:11,172
Ну, ваша честь,
это сложно.

1290
01:05:11,275 --> 01:05:14,943
Ваша честь, мисс Хэнкок.
пришлось вернуться в Айову

1291
01:05:15,045 --> 01:05:17,345
для чрезвычайной ситуации.

1292
01:05:17,447 --> 01:05:22,150
Если бы я мог просто защитить наше дело.

1293
01:05:22,252 --> 01:05:25,921
я не планирую получать
женюсь в ближайшее время,

1294
01:05:26,023 --> 01:05:28,089
но я прошу суд
ускорить развод

1295
01:05:28,191 --> 01:05:31,893
чтобы Энни могла выйти замуж за своего жениха.

1296
01:05:31,995 --> 01:05:36,231
Она заслуживает счастья.

1297
01:05:36,333 --> 01:05:39,801
Независимо от вашего сердечного
просьба от ее имени,

1298
01:05:39,903 --> 01:05:41,970
боюсь, я не могу предоставить
развод в это время

1299
01:05:42,072 --> 01:05:45,106
не слыша
с другой стороны.

1300
01:05:45,208 --> 01:05:45,907
Следующий случай.

1301
01:05:46,009 --> 01:05:46,474
Ваша честь...

1302
01:05:46,576 --> 01:05:48,076
Я уже постановил.

1303
01:05:48,178 --> 01:05:49,210
Мы закончили.

1304
01:06:05,929 --> 01:06:07,195
Это была хорошая речь.

1305
01:06:07,297 --> 01:06:08,596
Я почти поверил в это.

1306
01:06:08,699 --> 01:06:10,231
Я хочу, чтобы Энни была счастлива.

1307
01:06:10,334 --> 01:06:11,466
Я верю в эту часть.

1308
01:06:11,568 --> 01:06:13,902
Только не о женитьбе на Джо.

1309
01:06:37,995 --> 01:06:38,660
Привет.

1310
01:06:38,762 --> 01:06:41,029
Привет.

1311
01:06:41,131 --> 01:06:43,164
Звезды сегодня такие яркие.

1312
01:06:43,266 --> 01:06:45,667
Красиво и ясно после грозы.

1313
01:06:45,769 --> 01:06:49,938
Энни, я...

1314
01:06:50,040 --> 01:06:52,774
У меня есть кое-что, что я хотел бы сказать.

1315
01:06:52,876 --> 01:06:55,443
Но во-первых, я так рад
ты вернулся.

1316
01:06:55,545 --> 01:07:00,949
Ты мог бы сказать мне

1317
01:07:01,051 --> 01:07:05,120
вы с Беном были женаты
все эти годы назад.

1318
01:07:09,026 --> 01:07:10,525
Мне жаль.

1319
01:07:10,627 --> 01:07:14,629
Я просто… я не знал как.

1320
01:07:14,731 --> 01:07:17,132
Я хочу, чтобы ты знал, я не против
жду развода

1321
01:07:17,234 --> 01:07:21,202
пройти.

1322
01:07:21,304 --> 01:07:24,839
Я просто рад, что мы вернулись
снова синхронизируемся.

1323
01:07:24,941 --> 01:07:28,109
Ты и я, мы как
хорошо смазанная машина,

1324
01:07:28,211 --> 01:07:32,280
ты знаешь?

1325
01:07:32,382 --> 01:07:35,450
Если вы понимаете, о чем я?

1326
01:07:35,552 --> 01:07:37,619
Не совсем.

1327
01:07:37,721 --> 01:07:43,291
Мы сажаем, собираем урожай,
мы выполняем работу.

1328
01:07:47,064 --> 01:07:50,799
Смотри, Джо...

1329
01:07:55,172 --> 01:07:58,807
Я не хочу быть частью
хорошо смазанная машина.

1330
01:07:58,909 --> 01:08:01,810
Это просто оборот фразы,
Энни.

1331
01:08:06,917 --> 01:08:09,417
Я очень ценю все
ты сделал для меня

1332
01:08:09,519 --> 01:08:13,755
с годами, но это,
это благодарность.

1333
01:08:13,824 --> 01:08:15,757
Вот такая любовь у тебя
иметь отношение к другу,

1334
01:08:15,859 --> 01:08:19,928
не та любовь, которую ты создаешь
брак заключен.

1335
01:08:20,030 --> 01:08:22,097
Как ты и Бен.

1336
01:08:22,199 --> 01:08:24,099
Знаешь, я не могу конкурировать
с призраком Энни.

1337
01:08:24,201 --> 01:08:25,934
Дело не во мне и Бене.

1338
01:08:26,036 --> 01:08:27,102
Ты уверен в этом?

1339
01:08:27,204 --> 01:08:30,939
Может быть.

1340
01:08:31,041 --> 01:08:33,208
Я не знаю.

1341
01:08:33,310 --> 01:08:38,346
Это не имеет значения,
он сейчас с Джованной.

1342
01:08:38,448 --> 01:08:45,987
Джо... это, это
о тебе и обо мне.

1343
01:08:59,603 --> 01:09:00,502
Ну, я думаю, двухлетний
помолвка

1344
01:09:00,604 --> 01:09:04,506
должен был дать мне
подсказка.

1345
01:09:04,608 --> 01:09:05,340
Куда ты идешь?

1346
01:09:05,442 --> 01:09:08,343
Не имею представления.

1347
01:09:08,445 --> 01:09:10,645
не смей
уйди из моей жизни.

1348
01:09:10,747 --> 01:09:12,914
Я не могу.

1349
01:09:13,016 --> 01:09:15,083
Слишком много работы.

1350
01:09:43,113 --> 01:09:44,913
Это прекрасная вещь.

1351
01:09:51,021 --> 01:09:54,455
я просто боролся
с несколькими вещами.

1352
01:09:54,558 --> 01:09:56,124
Вы говорили с ней?

1353
01:09:56,226 --> 01:09:58,259
Джованна никогда не будет
поговори со мной еще раз.

1354
01:09:58,361 --> 01:09:59,928
Я смутил ее.

1355
01:10:00,030 --> 01:10:02,931
Она не хочет ничего делать
со мной.

1356
01:10:03,033 --> 01:10:08,803
Я имел в виду Энни.

1357
01:10:08,872 --> 01:10:11,005
я взял трубку
дюжину раз,

1358
01:10:11,107 --> 01:10:12,740
но что бы я сказал?

1359
01:10:12,842 --> 01:10:14,776
Она дала это очень ясно
что она хочет прошлого

1360
01:10:14,878 --> 01:10:18,413
остаться в прошлом.

1361
01:10:18,515 --> 01:10:20,982
Мне нужно сделать признание,
сэр.

1362
01:10:21,084 --> 01:10:23,351
Я очень полюбил Энни
когда она была здесь

1363
01:10:23,453 --> 01:10:26,354
поэтому я проверял несколько раз.

1364
01:10:26,456 --> 01:10:27,021
Она в порядке?

1365
01:10:27,123 --> 01:10:28,122
Что она сказала?

1366
01:10:28,225 --> 01:10:29,190
Она в некотором роде в затруднительном положении.

1367
01:10:29,292 --> 01:10:31,426
Она не получила финансирования.

1368
01:10:31,528 --> 01:10:33,428
Она, должно быть, опустошена.

1369
01:10:33,530 --> 01:10:34,429
Возможно.

1370
01:10:34,531 --> 01:10:36,264
Она жизнестойкая женщина.

1371
01:10:36,366 --> 01:10:41,169
Однако я подумал, что это
может предоставить возможность.

1372
01:10:41,271 --> 01:10:44,539
Я предложил ей деньги,
она отказала мне.

1373
01:10:44,641 --> 01:10:47,008
Я никогда не видел, чтобы ты принимал «нет»
для ответа.

1374
01:10:47,110 --> 01:10:48,910
Я не хочу ее оскорблять.

1375
01:10:49,012 --> 01:10:50,878
Я уверен, ты найдешь
изящный способ

1376
01:10:50,981 --> 01:10:55,316
расстаться со своими деньгами.

1377
01:10:55,418 --> 01:10:57,218
Может быть, и так.

1378
01:10:59,923 --> 01:11:02,924
Гектор, где бы я был?
без тебя?

1379
01:11:03,026 --> 01:11:05,927
Застрял в своем пентхаусе

1380
01:11:06,029 --> 01:11:08,129
когда ты должен быть в Айове.

1381
01:11:18,642 --> 01:11:19,841
Грязь.

1382
01:11:19,943 --> 01:11:23,778
Какой способ потерять грант.

1383
01:11:23,880 --> 01:11:25,446
Как твои дела?

1384
01:11:25,548 --> 01:11:27,315
Привет.

1385
01:11:27,417 --> 01:11:29,217
Я в порядке.

1386
01:11:29,319 --> 01:11:32,620
Ничего, немного угрюмая прогулка
в поле не могу исправить.

1387
01:11:32,722 --> 01:11:34,155
Мне очень жаль, Энни.

1388
01:11:34,224 --> 01:11:36,057
Ничего страшного.

1389
01:11:36,159 --> 01:11:38,593
Они были обеспокоены тем, что
наводнение может поставить под угрозу

1390
01:11:38,695 --> 01:11:43,097
моя учеба, но я не знаю,
Я просто думаю, что это все еще работало.

1391
01:11:43,199 --> 01:11:44,565
Вы сделали все возможное.

1392
01:11:44,668 --> 01:11:45,867
Я горжусь тобой.

1393
01:11:45,969 --> 01:11:48,036
Спасибо.

1394
01:11:48,138 --> 01:11:50,371
Мне жаль тебя и Джо.

1395
01:11:50,473 --> 01:11:53,641
Кажется, у него все в порядке.

1396
01:11:53,743 --> 01:11:57,478
Я надеюсь, что это так.

1397
01:11:57,580 --> 01:12:01,783
Я думаю, ты поступил правильно.

1398
01:12:01,885 --> 01:12:03,951
У тебя просто не было
эта искра.

1399
01:12:04,054 --> 01:12:08,623
Или как там был твой отец
и у меня было.

1400
01:12:08,725 --> 01:12:11,359
Сейчас такие времена
когда я скучаю по нему больше всего.

1401
01:12:13,129 --> 01:12:13,761
Ага.

1402
01:12:13,863 --> 01:12:16,264
Я тоже, мама.

1403
01:12:16,366 --> 01:12:19,033
Я тоже.

1404
01:12:19,135 --> 01:12:21,602
Будем надеяться на отличный
урожай завтра.

1405
01:13:23,933 --> 01:13:24,766
<i>Энни?</i>

1406
01:13:26,936 --> 01:13:27,535
Да.

1407
01:13:29,773 --> 01:13:30,438
Энни?

1408
01:13:30,540 --> 01:13:30,972
Ага.

1409
01:13:32,742 --> 01:13:35,176
Все здесь, чтобы начать
урожай.

1410
01:13:35,278 --> 01:13:35,710
Ты в порядке?

1411
01:13:35,812 --> 01:13:37,912
Ага. Отлично.

1412
01:13:38,014 --> 01:13:38,880
Обувь.

1413
01:13:38,982 --> 01:13:39,747
Увидимся внизу.

1414
01:13:39,849 --> 01:13:41,082
Хорошо.

1415
01:14:06,443 --> 01:14:08,843
Сэр, у меня есть цифры
по этой сделке.

1416
01:14:08,945 --> 01:14:11,312
Должны ли мы двигаться к этому
до закрытия?

1417
01:14:11,414 --> 01:14:12,613
Трейси, я опаздываю.

1418
01:14:12,715 --> 01:14:14,615
Вы решаете.

1419
01:14:15,618 --> 01:14:16,484
Сэр?

1420
01:14:16,586 --> 01:14:18,586
Куда он идет в таком
спешка?

1421
01:14:18,688 --> 01:14:20,354
Не имею представления.

1422
01:14:24,360 --> 01:14:26,861
Я только что получил обновление,
рейс точно по расписанию.

1423
01:14:26,963 --> 01:14:28,496
Ты уверен, что хочешь меня
пойти с тобой?

1424
01:14:28,598 --> 01:14:29,497
у меня бы этого не было
любым другим способом.

1425
01:14:29,599 --> 01:14:30,731
Это будет довольно
приключение для меня,

1426
01:14:30,834 --> 01:14:32,500
Я никогда не был на Среднем Западе.

1427
01:14:32,602 --> 01:14:33,601
Тебе это понравится.

1428
01:14:33,703 --> 01:14:36,103
Если у Энни есть какие-либо указания,
Я уверен, что так и сделаю.

1429
01:14:36,206 --> 01:14:39,474
Говорят, ты никогда не идешь домой
еще раз, но вот я иду.

1430
01:14:44,080 --> 01:14:45,847
Двенадцатичасовой рабочий день?

1431
01:14:45,949 --> 01:14:47,982
Большое спасибо
за ваш тяжелый труд.

1432
01:14:48,084 --> 01:14:52,720
Ладно всем, так что
я рад сообщить вам

1433
01:14:52,822 --> 01:14:56,591
что даже с затоплением
поля мы выполнили нашу квоту!

1434
01:14:56,693 --> 01:14:59,060
Ого!

1435
01:14:59,162 --> 01:15:01,629
Большое вам спасибо, ребята.

1436
01:15:01,731 --> 01:15:03,297
Так что выйди сегодня вечером, иди
праздник урожая,

1437
01:15:03,399 --> 01:15:03,931
хорошо провести время.

1438
01:15:04,033 --> 01:15:05,066
Вы все это заслужили, ясно?

1439
01:15:05,168 --> 01:15:06,667
Там немного воды, правда
там, возле сарая

1440
01:15:06,769 --> 01:15:07,568
если вы, ребята, этого хотите.

1441
01:15:07,670 --> 01:15:08,469
Спасибо.

1442
01:15:08,571 --> 01:15:10,471
Спасибо.

1443
01:15:10,573 --> 01:15:11,239
Это было тяжело.

1444
01:15:11,341 --> 01:15:14,642
Ты сделал это снова.

1445
01:15:14,744 --> 01:15:16,644
Мы сделали это снова.

1446
01:15:28,525 --> 01:15:30,057
Тебе лучше пойти помыться.

1447
01:15:30,159 --> 01:15:32,894
Сделайте прическу и
все эти забавные вещи.

1448
01:15:32,996 --> 01:15:34,962
Я думал надеть
мое розовое платье.

1449
01:15:35,064 --> 01:15:38,966
Мама, я не пойду
на праздник урожая.

1450
01:15:39,068 --> 01:15:41,135
Это всегда было твоим любимым
ночь года.

1451
01:15:41,237 --> 01:15:46,707
Я знаю, но я просто не могу
вижу себя танцующим прямо сейчас.

1452
01:15:46,809 --> 01:15:49,710
Я знаю, что все было тяжело
в последнее время, но поверьте мне.

1453
01:15:49,812 --> 01:15:52,547
Танцы - это точно
что вам нужно.

1454
01:15:56,686 --> 01:15:58,920
Макалистер.

1455
01:15:59,022 --> 01:16:01,923
Ага.

1456
01:16:02,025 --> 01:16:04,225
Действительно?

1457
01:16:04,327 --> 01:16:06,661
Так это официально?

1458
01:16:06,763 --> 01:16:08,596
Спасибо.

1459
01:16:08,698 --> 01:16:09,597
Да!

1460
01:16:09,699 --> 01:16:10,631
Я качаюсь!

1461
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
Трейси, найди Бена!

1462
01:16:12,235 --> 01:16:14,101
Это срочно, срочно, хорошо.

1463
01:16:14,203 --> 01:16:15,803
Он будет счастлив.

1464
01:16:18,675 --> 01:16:19,907
<i>Я рада, что ты пришла, Энни.</i>

1465
01:16:20,009 --> 01:16:22,176
Танцы — это весело.

1466
01:16:22,278 --> 01:16:23,144
Я знаю.

1467
01:16:23,246 --> 01:16:24,312
Ну давай же.

1468
01:16:29,652 --> 01:16:31,586
Энни, давай.

1469
01:16:31,688 --> 01:16:33,087
Давайте немного повеселимся.

1470
01:16:33,189 --> 01:16:35,022
Ну давай же.

1471
01:16:35,124 --> 01:16:38,626
Смотри, это Марла, привет.

1472
01:16:38,728 --> 01:16:39,827
<i>Привет!</i>

1473
01:16:39,929 --> 01:16:41,596
Так приятно тебя видеть.

1474
01:16:41,698 --> 01:16:43,164
Вам весело?

1475
01:16:43,266 --> 01:16:43,831
Рад тебя видеть.

1476
01:16:43,933 --> 01:16:44,966
Ну, ну...

1477
01:16:59,682 --> 01:17:01,248
Добро пожаловать в Грэнби.

1478
01:17:01,351 --> 01:17:04,418
Ты шутишь, что ли?

1479
01:17:04,520 --> 01:17:06,253
Я тоже рад тебя видеть.

1480
01:17:06,356 --> 01:17:09,090
Что ты здесь делаешь,
Бен?

1481
01:17:09,192 --> 01:17:09,657
Нет, знаешь что?

1482
01:17:09,759 --> 01:17:11,325
Мне все равно.

1483
01:17:11,427 --> 01:17:12,159
Знаешь, что я хочу сделать?

1484
01:17:12,261 --> 01:17:14,261
я хочу тебя трахнуть
во рту.

1485
01:17:14,364 --> 01:17:17,832
Но я не буду, потому что хочу
Энни, чтобы быть счастливой.

1486
01:17:17,934 --> 01:17:20,167
Что ты имеешь в виду?

1487
01:17:20,269 --> 01:17:23,337
Подожди, ты не знаешь?

1488
01:17:23,439 --> 01:17:25,206
Что?

1489
01:17:25,308 --> 01:17:28,175
Мы расстались.

1490
01:17:28,277 --> 01:17:30,578
Джо, мне очень жаль.

1491
01:17:30,680 --> 01:17:32,213
Нет, нет, ты не такой.

1492
01:17:39,222 --> 01:17:41,889
Я бы сказал, что мы прибыли
точно в срок.

1493
01:18:11,087 --> 01:18:12,820
Будет весело.

1494
01:18:18,227 --> 01:18:21,662
Простите, вы это знаете?
песня "Навсегда любовь"?

1495
01:18:21,764 --> 01:18:24,432
Не могли бы вы сыграть в это?

1496
01:19:02,238 --> 01:19:04,205
Что ты здесь делаешь?

1497
01:19:04,307 --> 01:19:09,276
Танцы с любовью
моей жизни.

1498
01:19:09,378 --> 01:19:13,214
А что насчет Джованны?

1499
01:19:13,316 --> 01:19:16,117
Мы расстались.

1500
01:19:21,157 --> 01:19:23,057
Джо и я... мы...

1501
01:19:23,159 --> 01:19:25,593
Я знаю.

1502
01:19:32,735 --> 01:19:34,401
Привет.

1503
01:19:34,504 --> 01:19:36,303
Привет.

1504
01:19:48,384 --> 01:19:50,117
Привет, Джо.

1505
01:19:50,219 --> 01:19:51,852
Привет, Мэри-Джейн.

1506
01:19:53,022 --> 01:19:53,687
Лу.

1507
01:19:53,790 --> 01:19:56,624
Мэри-Лу.

1508
01:19:56,726 --> 01:20:01,996
Ты хорошо выглядишь.

1509
01:20:02,098 --> 01:20:05,533
Когда у Энни все закончилось
ваша система,

1510
01:20:05,635 --> 01:20:08,102
найди меня.

1511
01:20:16,345 --> 01:20:18,979
Можем ли мы поговорить на улице?

1512
01:20:34,931 --> 01:20:36,864
Почему ты не позвонил?

1513
01:20:36,966 --> 01:20:38,299
Ты был с Джо.

1514
01:20:38,401 --> 01:20:41,101
Ну тогда зачем ты пришел?

1515
01:20:41,204 --> 01:20:43,237
Я слышал, ты не получил
грант.

1516
01:20:43,339 --> 01:20:45,472
Я хотел дать тебе деньги.

1517
01:20:45,575 --> 01:20:47,241
Бен, мне не нужно спасение.

1518
01:20:47,343 --> 01:20:49,777
Может быть, я так и делаю.

1519
01:20:49,879 --> 01:20:53,914
Я устал покупать и продавать
и набиваю собственный карман.

1520
01:20:53,983 --> 01:20:56,684
я хочу что-то сделать
это имеет значение.

1521
01:20:56,786 --> 01:20:58,485
Это грант.

1522
01:20:58,588 --> 01:21:02,022
Из серии «Я верю в тебя»
фундамент.

1523
01:21:02,124 --> 01:21:04,925
Ты можешь вернуть мне деньги
после того, как ты спасешь мир.

1524
01:21:05,027 --> 01:21:06,794
Каждую копейку.

1525
01:21:11,634 --> 01:21:13,467
Бен!

1526
01:21:16,172 --> 01:21:17,404
Как ты меня нашел?

1527
01:21:17,506 --> 01:21:19,540
Трейси выследила тебя.

1528
01:21:19,642 --> 01:21:22,176
Я наконец-то получил судью
отписаться.

1529
01:21:23,980 --> 01:21:28,349
Вы двое подписываетесь на пунктирной линии
и вы официально разведены

1530
01:21:28,451 --> 01:21:32,052
и свободен жениться на ком угодно
когда захотите.

1531
01:21:38,394 --> 01:21:41,629
Что-что ты делаешь?

1532
01:21:41,731 --> 01:21:42,897
Извини.

1533
01:21:42,999 --> 01:21:44,431
Что я пропустил?

1534
01:21:48,905 --> 01:21:53,073
Мисс Энни Хэнкок,
ты выйдешь за меня замуж снова?

1535
01:21:53,175 --> 01:21:54,942
Да! Да!

1536
01:21:59,415 --> 01:22:01,282
Наверное, я многое пропустил.

1537
01:22:13,596 --> 01:22:15,729
Настоящая любовь никогда не умирает.

1538
01:22:15,831 --> 01:22:18,499
Иногда это просто занимает
15-летний обход.

1539
01:22:27,076 --> 01:22:30,811
Энни, с этим кольцом
Я женюсь на тебе.

1540
01:22:37,219 --> 01:22:44,024
Бен, с этим кольцом
Я женюсь на тебе.

1541
01:22:44,126 --> 01:22:47,728
Я сейчас произношу тебя
муж и жена.

1542
01:22:47,830 --> 01:22:49,863
Теперь вы можете поцеловать невесту.

1543
01:22:53,753 --> 01:22:57,253
Субрип: Пикс