1 00:00:04,009 --> 00:00:05,543 Hadi gidelim dostum. 2 00:00:14,075 --> 00:00:16,608 Vay... Ah... Güzel... 3 00:00:26,370 --> 00:00:28,404 Dünyada herkesin bir yere ihtiyacı var. 4 00:00:28,841 --> 00:00:30,592 Bazı insanlar kendilerine göre doğarlar. 5 00:00:30,627 --> 00:00:32,824 - Ana yelkeni kaldırın! - Evet! 6 00:00:33,078 --> 00:00:35,778 - Onu sancak tarafına çevir! - Evet, evet efendim! 7 00:00:36,613 --> 00:00:38,313 Bazı insanlar kendilerininkini keşfederler. 8 00:00:43,427 --> 00:00:46,693 Ve bazı insanlar kendilerine yer açsınlar... 9 00:00:47,136 --> 00:00:48,469 Bir silah kap! 10 00:00:48,502 --> 00:00:49,802 Seçici olmaya zaman yok! 11 00:01:05,820 --> 00:01:08,053 Ama sonra dünya etraflarında değişiklikler olur, 12 00:01:08,976 --> 00:01:10,788 ve yaptıkları yer gitti. 13 00:01:25,308 --> 00:01:27,908 Her ejderha kendine has yetenekleri var 14 00:01:28,109 --> 00:01:30,276 ona özel bir yer veren dünyada. 15 00:01:30,311 --> 00:01:32,745 Hangi ejderha yapar en iyi kaynak meşalesi? 16 00:01:32,879 --> 00:01:33,979 Ah, Ölümcül Nadder. 17 00:01:34,014 --> 00:01:36,724 Magnezyum alevi yanıyor güneşin sıcaklığıyla. 18 00:01:36,784 --> 00:01:39,151 Doğru. Astrid takımını işaret edin. 19 00:01:39,587 --> 00:01:40,954 Puan artık 100'e 10. 20 00:01:41,286 --> 00:01:42,953 Ve 10'la başladın. 21 00:01:43,158 --> 00:01:45,158 Ah, öyle mi? Neyse oyun bitmedi. 22 00:01:45,184 --> 00:01:46,994 Bir dakika, ben hangi takımdayım? 23 00:01:47,133 --> 00:01:48,283 Sonraki soru. 24 00:01:48,381 --> 00:01:52,331 Bir atış limiti nedir iğrenç zippleback, Snotlout takımı mı? 25 00:01:52,432 --> 00:01:54,265 Yapabileceklerini sanmıyorum bu kadar yüksek say. 26 00:01:54,400 --> 00:01:56,867 Gerçekten mi? Hadi öğrenelim. 27 00:01:57,305 --> 00:01:58,205 Kusma, geğirme... 28 00:02:02,559 --> 00:02:04,377 Heh. Yaklaşık üç gibi görünüyor. 29 00:02:04,412 --> 00:02:06,162 Bu kadar yüksek sayabileceğimizi söylemiştim. 30 00:02:06,178 --> 00:02:09,028 Altı. Yarı haklıydın. Beş puan. 31 00:02:09,532 --> 00:02:11,782 Evet! 30'a kadar çıktık. 32 00:02:12,704 --> 00:02:14,854 Pekala, sıra bizde. 33 00:02:14,904 --> 00:02:18,437 Ateş ettiğinizde ne olur? ölümcül bir nadder'ın sahibinde mi? 34 00:02:22,262 --> 00:02:25,096 Adil değil. O yapmadı Cevap vermemiz için bize zaman verin. 35 00:02:25,196 --> 00:02:26,329 Bir sorum var. 36 00:02:26,398 --> 00:02:28,632 Ne olur? Hookfang'i üstüne oturttuğumda? 37 00:02:28,700 --> 00:02:30,500 Tamam arkadaşlar, bu kadar eğitim yeter. 38 00:02:30,870 --> 00:02:33,837 Biz de biraz yaptık bugün burada gerçekten iyi iş çıkardık. 39 00:02:34,157 --> 00:02:37,107 Yüzleşmeye hazırlanın korkunç kabus! 40 00:02:40,946 --> 00:02:43,359 Aaa... bu bu hafta üçüncü kez oluyor! 41 00:02:44,784 --> 00:02:47,384 Uuuhhh... Tatlı bir rahatlama... 42 00:02:47,519 --> 00:02:49,685 Hookfang asla alev almaz ona bindiğinde. 43 00:02:49,721 --> 00:02:51,071 O iyi mi? 44 00:02:51,256 --> 00:02:53,289 Belki yeni fark etti onun sahibi kim. 45 00:02:53,631 --> 00:02:55,428 Burada iki kişilik yer var. 46 00:02:58,964 --> 00:03:01,431 Etrafınıza toplanın. Haydi, birimiz ve hepimiz. 47 00:03:01,600 --> 00:03:04,500 düşünebilirsiniz bu ejderha öldüren silahlar 48 00:03:04,605 --> 00:03:07,605 artık faydası yok ama bir kez daha düşünün. 49 00:03:08,357 --> 00:03:12,207 Bu uzun kılıç artık güzel bir tereyağı bıçağı. 50 00:03:13,110 --> 00:03:14,377 Ah... 51 00:03:15,037 --> 00:03:18,568 Aynı zamanda harika ekmek kırıntısı yapmak için. 52 00:03:23,376 --> 00:03:24,339 Devam ediyorum. 53 00:03:26,160 --> 00:03:28,326 Neyse, bu karanlık bir gün. 54 00:03:29,078 --> 00:03:33,728 Büyük bir ejderha avcısı seyyar satıcılık yapıyor silahlarını mutfak eşyası olarak kullanıyordu. 55 00:03:36,070 --> 00:03:39,170 Sırada şuna ne dersiniz... 56 00:03:41,036 --> 00:03:42,236 Kullanışlı sineklik. 57 00:03:45,010 --> 00:03:49,213 Uh-ha... aynı zamanda kurtulmak için de iyi istenmeyen tablolardan 58 00:03:51,316 --> 00:03:53,251 Şimdi evin hanımına geçelim. 59 00:03:53,286 --> 00:03:55,486 Kocası yağmalamaya gittiğinde, 60 00:03:55,620 --> 00:03:59,520 nasıl koruyacaksın kendini ev işgalcilerinden mi koruyorsun? 61 00:03:59,924 --> 00:04:02,257 Büyük yatağın varsa sorun yok. 62 00:04:11,735 --> 00:04:14,420 Beklemek. Daha fazlası da var. Geri gelmek. 63 00:04:14,605 --> 00:04:16,455 Henüz her şeyi görmedin! 64 00:04:16,611 --> 00:04:19,011 Henüz zindanımı temizlemedim! 65 00:04:23,719 --> 00:04:26,919 Sorun değil, Bertha. Sana bir yer bulacağız. 66 00:04:30,587 --> 00:04:32,070 Ah, izlemesi zor. 67 00:04:32,224 --> 00:04:35,174 Özellikle senin için, değil mi Hıçkıdık? 68 00:04:35,427 --> 00:04:38,327 Suçluluk duygusu olmalı içiniz parçalanıyor. 69 00:04:38,362 --> 00:04:40,297 Demek istediğim, onu işinden ettin 70 00:04:40,499 --> 00:04:43,432 senin küçük barış anlaşmanla ejderhalarla. 71 00:04:43,675 --> 00:04:46,175 Onun hayatını mahvettin. Bravo. 72 00:04:56,681 --> 00:04:59,115 Gobber'ın bunu benim için yaptığını biliyor musun? 73 00:04:59,384 --> 00:05:02,684 Bana ihtiyacım olan her şeyi öğretti kuyruğunu yapmayı bilmek. 74 00:05:02,885 --> 00:05:05,152 bulmam lazım ona yardım etmenin bir yolu. 75 00:05:12,630 --> 00:05:15,197 Şef olmak zor bir gün mü oldu baba? 76 00:05:15,499 --> 00:05:16,832 Adanın her yerindeydim. 77 00:05:16,968 --> 00:05:20,168 Svensson kızıyla evlendim şafak vakti Odegaard çocuğuna, 78 00:05:20,336 --> 00:05:21,103 sonra tarlalara 79 00:05:21,239 --> 00:05:22,906 bazı çocukların nerede olduğu yakları devirmek, 80 00:05:22,941 --> 00:05:26,408 sonra yeni evlilerin yanına dönelim aile içi bir anlaşmazlığı çözmek için. 81 00:05:26,543 --> 00:05:29,174 Sanırım balayı bitti. 82 00:05:31,314 --> 00:05:33,380 Bazen keşke benden iki kişi vardı. 83 00:05:33,584 --> 00:05:36,050 İşte... orada... sizden iki tane var! 84 00:05:36,152 --> 00:05:38,052 Bu başka bir çatlak mı kilom hakkında? 85 00:05:38,186 --> 00:05:40,986 Hayır, Gobber'ı kastettim. O, diğer sen olabilir. 86 00:05:41,715 --> 00:05:42,100 Gobber'ı mı? 87 00:05:42,661 --> 00:05:45,161 Oh, o yapmakla çok meşgul tüm o ejderha katliamları... 88 00:05:45,261 --> 00:05:48,194 Eh, eskiden öyleydi ta ki sen... 89 00:05:48,331 --> 00:05:51,031 Bu harika, Gobber hariç. 90 00:05:51,300 --> 00:05:52,024 Tam olarak benim amacım. 91 00:05:52,086 --> 00:05:54,986 Bilirsin, bu aslında o kadar da kötü bir fikir değil. 92 00:05:55,104 --> 00:05:56,437 Sağ elimi kullanabilirim. 93 00:05:56,671 --> 00:05:57,971 Bu harika sonuç veriyor, 94 00:05:58,243 --> 00:06:00,343 çünkü bu biraz sahip olduğu tek kişi. 95 00:06:03,278 --> 00:06:05,344 çok takdir ediyorum Bana yardım ediyorsun, Gobber. 96 00:06:05,419 --> 00:06:07,147 Bulabildiğime sevindim 97 00:06:07,182 --> 00:06:09,016 Yoğun programımda zaman var Stoick. 98 00:06:09,051 --> 00:06:12,017 Tam bir günüm var önümde. İşte senin yarım. 99 00:06:12,355 --> 00:06:14,022 Ah, bu ilginç olacak. 100 00:06:14,091 --> 00:06:17,941 Şimdi unutmayın, bazı bu durumlar hassastır. 101 00:06:18,159 --> 00:06:19,359 Diplomasi gerektirirler. 102 00:06:19,526 --> 00:06:22,360 Ah, sorun değil. Ben... 103 00:06:22,495 --> 00:06:23,462 Bu. 104 00:06:23,532 --> 00:06:24,999 Gerçekten mi? Sen? 105 00:06:25,002 --> 00:06:28,202 İnsanlarla konuşabilirsin incelik ve hassasiyetle? 106 00:06:28,305 --> 00:06:31,205 Ah, bunun anlamı olduğunu sanıyordum insanların kafasına sopayla vurmak 107 00:06:31,238 --> 00:06:32,738 ve daha sonra sorular sormak, 108 00:06:32,761 --> 00:06:34,811 ama senin işine bir şans verebilirim. 109 00:06:37,446 --> 00:06:41,446 Bu çocuğu kim getirirse getirsin Holigan kabilesine doğru ilerleyerek, 110 00:06:41,848 --> 00:06:42,581 onun bilinmesine izin verin. 111 00:06:43,585 --> 00:06:46,368 Şefin temsilcisi olarak, 112 00:06:46,788 --> 00:06:49,688 Bu bebeğe hoş geldiniz diyorum Holigan kabilesine, 113 00:06:49,723 --> 00:06:52,223 ve ismi şu şekilde telaffuz edin... 114 00:06:53,994 --> 00:06:56,027 Evet... Hildegard'ı mı? 115 00:06:56,298 --> 00:06:58,531 Bana Hildegard'a benzemiyor. 116 00:06:58,633 --> 00:06:59,933 Hadi Magnus'la gidelim. 117 00:07:00,166 --> 00:07:01,566 Ama o bir kız, Gobber. 118 00:07:01,669 --> 00:07:04,369 Merak etme. Öyle görünmeyecek. 119 00:07:04,472 --> 00:07:05,804 Magnus öyle. 120 00:07:06,605 --> 00:07:08,805 Ve lütfen bu diş çıkarma oyuncağını kabul edin 121 00:07:08,840 --> 00:07:10,807 Vast Stoick adına. 122 00:07:10,897 --> 00:07:12,097 HAYIR! 123 00:07:13,282 --> 00:07:15,749 Kova asla yapmayacağını söylüyor koyunların parasını ona ödedi. 124 00:07:15,949 --> 00:07:17,982 Hiç koyun satın almadım. 125 00:07:18,184 --> 00:07:19,884 Kim o? 126 00:07:20,085 --> 00:07:21,182 Küçük kadın mı? 127 00:07:21,356 --> 00:07:24,089 Ah, Mulch. Şimdi de beni aldatıyor musun? 128 00:07:24,164 --> 00:07:26,931 Açıkçası, sadece var bunu çözmenin bir yolu. 129 00:07:35,452 --> 00:07:36,886 Diplomasi, kontrol et. 130 00:07:37,003 --> 00:07:39,270 Pekala, sırada ne var? 131 00:07:45,681 --> 00:07:49,781 Geleneksel düşünceyi biliyorum bir gemiyi tamir ederken ahşaptır, 132 00:07:49,949 --> 00:07:51,524 ama bana sorarsan, 133 00:07:51,650 --> 00:07:54,350 buna benzer bir şey yok güzel, eski bir demir levha. 134 00:07:55,988 --> 00:07:58,488 Bu işin içinden hiçbir şey çıkmıyor. 135 00:07:58,591 --> 00:08:01,658 Gobber! Ne yaptığını sanıyorsun? 136 00:08:03,296 --> 00:08:05,696 Sadece kontrol ediyorum listeden başka bir öğe. 137 00:08:13,791 --> 00:08:16,571 Ve daha sonra kullanmak üzere bir öğe ekliyoruz. 138 00:08:16,626 --> 00:08:18,559 "Batık gemiyi kurtarın." 139 00:08:18,910 --> 00:08:20,243 Yarın aynı saatte mi? 140 00:08:26,284 --> 00:08:27,667 Al bakalım baba. 141 00:08:28,673 --> 00:08:30,639 Vay, iki bloklu bir baş ağrısı. 142 00:08:30,809 --> 00:08:35,342 Biliyor musun baba, sanırım sen Gobber'a biraz kaba davrandım. 143 00:08:35,495 --> 00:08:37,095 Bu onun ilk günüydü. 144 00:08:37,163 --> 00:08:38,729 Yarın çok daha iyi olacak. 145 00:08:38,932 --> 00:08:42,266 Ah, benim için olacak çünkü Gobber'ı ilgilendirmeyecek. 146 00:08:42,281 --> 00:08:43,665 Ne demek istiyorsun? 147 00:08:43,904 --> 00:08:47,437 Kare bir çivi takmaya çalıştım yuvarlak bir delikte, 148 00:08:47,507 --> 00:08:50,131 ve bir gemi batırdı ve kız çocuğuna "Magnus" adını verdi. 149 00:08:50,276 --> 00:08:52,426 Şimdi söylemiyorum Magnus'a benzemiyordu. 150 00:08:52,461 --> 00:08:54,390 ama bunu ailesine anlatmayı deneyin. 151 00:08:54,498 --> 00:08:56,565 Gitmesine izin verdiğine inanamıyorum. 152 00:08:56,764 --> 00:08:58,197 Ona yardım etmeliyiz. 153 00:08:58,259 --> 00:09:00,534 "Bizim" hiçbir şey yapmamıza gerek yok. 154 00:09:00,653 --> 00:09:02,219 Öte yandan sen, 155 00:09:02,255 --> 00:09:05,489 çok meşgul olacak Gobber'a iş bulmak. 156 00:09:06,459 --> 00:09:09,089 Gobber'ı buraya mı getireceksin? 157 00:09:09,197 --> 00:09:10,810 Harika olacak. 158 00:09:10,880 --> 00:09:13,347 Kimse ejderhaları yaşlı Gobber kadar bilemez. 159 00:09:13,636 --> 00:09:18,103 Bir ömür geçirdi, Bilirsin, onları inceliyorum. 160 00:09:18,337 --> 00:09:22,137 Eğer bundan faydalanabilirsek, hepsi daha iyi ejderha eğitmenleri olacak. 161 00:09:22,273 --> 00:09:25,106 Geri döndüm! Beni özledin mi? 162 00:09:25,943 --> 00:09:28,210 Öncelikle hoş geldiniz. 163 00:09:28,347 --> 00:09:31,313 İkinci olarak da küçük bir soru. 164 00:09:31,434 --> 00:09:35,284 Neden bunu yaptın? kendini getir, bilirsin... 165 00:09:35,452 --> 00:09:36,418 Bir şeyleri öldürmek mi? 166 00:09:36,753 --> 00:09:39,186 belki diye düşündüm onları eğitebiliriz... 167 00:09:39,373 --> 00:09:41,040 Onları öldürmekle tehdit ederek. 168 00:09:41,059 --> 00:09:43,192 İşte böyle babam bana yüzmeyi öğretti. 169 00:09:49,361 --> 00:09:51,192 Okul açılıyor! 170 00:09:58,869 --> 00:10:01,736 Eh, ben de okulu sevmiyordum. 171 00:10:12,837 --> 00:10:14,104 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 172 00:10:14,140 --> 00:10:17,915 Ugh, sürüyorduk dört saat boyunca ejderhalarımız. 173 00:10:18,005 --> 00:10:20,281 Onları kovalamak sonsuza kadar sürdü 174 00:10:20,409 --> 00:10:22,442 Gobber onları korkutup kaçırdıktan sonra. 175 00:10:22,613 --> 00:10:24,280 Evet, bunun için üzgünüm. 176 00:10:24,447 --> 00:10:27,181 bilmiyorum onunla ne yapmalı? 177 00:10:30,770 --> 00:10:32,537 Siz her zaman kavga etmek zorunda mısınız? 178 00:10:32,739 --> 00:10:34,773 Sorun değil, bunu yapmasını ben istedim. 179 00:10:34,827 --> 00:10:37,010 ben sadece duyguyu geri kazanmaya çalışıyorum. 180 00:10:37,080 --> 00:10:39,293 İyiliğin karşılığını verecek misin, yoksa ne? 181 00:10:41,171 --> 00:10:42,701 Dişsiz'de saatlerce uçtum. 182 00:10:42,713 --> 00:10:44,556 ve hiç sorun yaşamadım. 183 00:10:44,592 --> 00:10:46,925 Çünkü bir eyerin var. 184 00:10:47,614 --> 00:10:48,418 Eyerler! 185 00:10:48,880 --> 00:10:50,480 Eyer mi? Bayıldım! 186 00:10:50,648 --> 00:10:52,548 O kadar çok fikrim var ki. 187 00:10:52,635 --> 00:10:55,285 Ama bunlar gibi değil. İyi olanlar. 188 00:10:55,485 --> 00:10:56,687 Heyecanlanmana sevindim 189 00:10:56,772 --> 00:10:58,622 ama hala düşünüyorum bazı şeyler var 190 00:10:58,707 --> 00:11:00,440 tasarımlarımda kullanabilirsiniz. 191 00:11:00,507 --> 00:11:03,374 Demek istediğim, bana öğrettin bildiğim her şey. 192 00:11:03,442 --> 00:11:04,596 Kesinlikle. 193 00:11:04,731 --> 00:11:07,831 Bu yüzden Gobber'a izin vermelisin Gobber'ın en iyi yaptığı şeyi yapın. 194 00:11:07,964 --> 00:11:11,114 Eyer yapıyordum bebek bezinde olduğundan beri. 195 00:11:11,128 --> 00:11:13,268 Aslında çocuk bezini ben yaptım. 196 00:11:13,304 --> 00:11:15,604 Ne yaptığını bildiğini biliyorum. 197 00:11:15,716 --> 00:11:19,209 ama şunu unutma her ejderha farklıdır. 198 00:11:19,244 --> 00:11:21,207 - Yani, ayarlaman gerekiyor... - Hıçkırık. 199 00:11:21,210 --> 00:11:22,010 - Ama... - Hıçkırık. 200 00:11:22,029 --> 00:11:23,714 - Ama düşünüyorum da... - Hıçkırık. 201 00:11:23,749 --> 00:11:26,649 sana öğretmiş olabilirim bildiğin her şey, 202 00:11:26,750 --> 00:11:29,417 ama sana öğretmedim bildiğim her şey. 203 00:11:31,722 --> 00:11:33,956 ♪ Baltam var ve gürzüm var ♪ 204 00:11:34,090 --> 00:11:36,390 ♪ ve çirkin suratlı karımı seviyorum ♪ 205 00:11:36,492 --> 00:11:38,625 ♪ Ben baştan sona bir vikingim ♪ 206 00:11:40,095 --> 00:11:41,865 O şarkıyı söylemiyor biliyorsun 207 00:11:41,871 --> 00:11:44,331 aslında çok mutlu olmadığı sürece. 208 00:11:44,409 --> 00:11:46,676 İyi bir şey yaptığımızı düşünüyorum. 209 00:11:54,411 --> 00:11:56,977 Tamam, bu hepimiz için heyecanlı bir gün. 210 00:11:57,048 --> 00:11:59,048 Gobber çok çalışıyor... 211 00:11:59,083 --> 00:12:02,633 isteyebileceklerini düşünüyorum sanatçının kendisinden duymak. 212 00:12:02,667 --> 00:12:05,067 Günlerimde pek çok eyer yaptım. 213 00:12:05,103 --> 00:12:07,736 At, eşek ve şimdi de ejderha. 214 00:12:07,873 --> 00:12:10,273 Ama bu eyerler özeldir. 215 00:12:10,307 --> 00:12:11,177 Onlar benim çocuklarım gibiler. 216 00:12:11,268 --> 00:12:13,093 Yani çocuğunuzu kemerle bağladıysanız 217 00:12:13,118 --> 00:12:15,578 alevli bir sürüngene gitti ve ona bindi. 218 00:12:15,612 --> 00:12:17,045 Yani daha fazla uzatmadan... 219 00:12:19,618 --> 00:12:21,485 Ah, vay be, Gobber... 220 00:12:21,521 --> 00:12:25,057 Bu-bu kesinlikle hayal ettiğim gibi değil. 221 00:12:25,100 --> 00:12:27,173 Nasıl olabilir? Ben Gobber. 222 00:12:27,644 --> 00:12:30,610 Kimse bilmiyor burada yaşamak nasıl bir şey. 223 00:12:30,812 --> 00:12:32,979 - Ama bu... - Evet. 224 00:12:33,250 --> 00:12:35,150 Alev makinesi. 225 00:12:35,385 --> 00:12:38,552 Onun geldiğini görmedin, değil mi? 226 00:12:38,788 --> 00:12:40,888 Hayır. Hayır, ejderhalar için değil. 227 00:12:40,924 --> 00:12:43,591 Bir tanesiyle geliyorlar aslında yerleşik. 228 00:12:43,726 --> 00:12:47,426 Biliyorum ama yapabilir misin? gerçekten çok fazla ateş gücün var mı? 229 00:12:56,284 --> 00:12:58,484 İkizler için mancınık mı? 230 00:12:58,687 --> 00:13:00,987 Pek iyi bir fikir değil. 231 00:13:01,343 --> 00:13:03,943 Bunu yapabilirsin kızım. Hafif düşünün. 232 00:13:04,830 --> 00:13:06,647 Hadi ama. 233 00:13:06,749 --> 00:13:10,115 Bana eyerimi söyleyemezsin balık bacağından daha ağırdır. 234 00:13:10,225 --> 00:13:12,192 Annem sadece huysuz olduğumu söylüyor. 235 00:13:18,682 --> 00:13:22,102 Haydi, Hookfang. Senin derdin ne? 236 00:13:22,229 --> 00:13:24,196 İşte bu. Birisi benimle ticaret yapıyor. 237 00:13:24,233 --> 00:13:25,232 Evet elbette. 238 00:13:25,267 --> 00:13:28,500 Mükemmel ejderhamı takas edeceğim kızgın bir fırın için. 239 00:13:28,845 --> 00:13:31,345 Bu eyer aslında oldukça iyi. 240 00:13:31,481 --> 00:13:33,448 Kornayı deneyene kadar bekle. 241 00:13:37,944 --> 00:13:39,477 Gerçekten mi? Tekrar? 242 00:13:39,680 --> 00:13:41,746 Neyse, ben... sanırım biz 243 00:13:41,781 --> 00:13:43,014 gerçekten birkaç tane yapmam gerekecek... 244 00:13:43,151 --> 00:13:45,218 Değişiklikler. Ben senden çok öndeyim. 245 00:13:45,319 --> 00:13:47,185 O kadar çok fikrim var ki. 246 00:13:47,520 --> 00:13:49,554 Burası kalabalıklaşıyor. 247 00:13:58,850 --> 00:14:00,033 Benim Odin'im. 248 00:14:00,068 --> 00:14:03,035 Burası daha iyi görünüyordu Burada ejderhaları öldürüyorduk. 249 00:14:03,505 --> 00:14:05,237 Evet, bir nevi "Gobbed" olduk. 250 00:14:05,272 --> 00:14:08,072 Gobber'ı bilirsin. İyi niyetli. 251 00:14:08,275 --> 00:14:10,475 Her zaman iyi iş çıkarmıyor. 252 00:14:10,546 --> 00:14:12,546 Peki onun hakkında ne yapacaksın? 253 00:14:12,619 --> 00:14:15,852 Onun pisliklerini temizleyeceğim ve işini yeniden yap. 254 00:14:15,997 --> 00:14:19,051 - Bakın, Gobber aileden biridir. - Evet öyle olduğunu biliyorum. 255 00:14:19,086 --> 00:14:21,036 Bu yüzden yapamam ona bir şey söyle. 256 00:14:21,356 --> 00:14:23,656 Hayır oğlum, bu yüzden bunu yapmak zorundasın. 257 00:14:24,025 --> 00:14:26,758 Bu senin için adil değil. ve bu Gobber için adil değil. 258 00:14:26,793 --> 00:14:29,152 Neden bunu yapmak zorundayım ona bir şey söyledin mi? 259 00:14:29,198 --> 00:14:31,498 Yapmadın. Onu bana devrettiniz. 260 00:14:31,700 --> 00:14:35,200 Şefin yaptığı da budur. Temsilcilik yapıyor. 261 00:14:35,368 --> 00:14:37,768 Bak sana bu akademiyi verdim 262 00:14:37,810 --> 00:14:40,110 çünkü Berk için en iyisi bu. 263 00:14:40,242 --> 00:14:42,742 Şimdi şunu yapmalısın Akademi için en iyisi ne? 264 00:14:43,188 --> 00:14:47,188 Ve üzgünüm oğlum ama ne oldu? en iyisi çok nadiren kolay olandır. 265 00:14:50,148 --> 00:14:51,315 Peki ya ona? 266 00:14:51,384 --> 00:14:53,650 Onu bırak. Rekor peşinde. 267 00:14:53,799 --> 00:14:54,966 Yeter dedi. 268 00:15:00,527 --> 00:15:02,227 Hey, asla bilemezsin dostum. 269 00:15:02,295 --> 00:15:04,629 Belki sonunda Gobber planlarıma baktım 270 00:15:04,664 --> 00:15:07,164 ve aslında eyerleri daha iyi hale getiriyor. 271 00:15:09,299 --> 00:15:10,232 Ya da değil. 272 00:15:10,801 --> 00:15:11,735 Gobber'ı mı? 273 00:15:11,903 --> 00:15:13,153 Ateş etme! 274 00:15:13,505 --> 00:15:15,671 Seni asla vurmam Hıçkıdık. 275 00:15:16,341 --> 00:15:18,141 Kesinlikle mecbur kalmadığım sürece. 276 00:15:18,178 --> 00:15:19,611 Uuh... uuh... uhh... evet. 277 00:15:19,780 --> 00:15:22,947 Yine de lütfen yapabilirsen tatar yayını yere koy, 278 00:15:23,148 --> 00:15:24,949 Daha iyi hissedeceğimi biliyorum. 279 00:15:24,984 --> 00:15:26,668 Bilirsin, silahlar konusunda... 280 00:15:26,703 --> 00:15:28,528 Belki mancınıklar biraz fazlaydı 281 00:15:28,563 --> 00:15:30,353 dün bazı ejderhalar için. 282 00:15:30,388 --> 00:15:32,238 Bu yüzden farklı bir yola gittim. 283 00:15:32,325 --> 00:15:34,475 İki büyükten kurtuldum. 284 00:15:34,526 --> 00:15:35,992 Gobber, bu harika. 285 00:15:36,061 --> 00:15:38,928 Ve onların yerini aldı altı küçük çocukla! 286 00:15:39,298 --> 00:15:40,732 Evet... 287 00:15:41,001 --> 00:15:42,601 Gobber, konuşmamız gerek. 288 00:15:43,003 --> 00:15:47,536 Ah, sanırım zamanı gelmiş olabilir biraz ara vermeniz için. 289 00:15:47,606 --> 00:15:49,423 Belki fark etmedin, 290 00:15:49,476 --> 00:15:52,476 Viking'in tek zamanı mola vermek ölmektir. 291 00:15:52,513 --> 00:15:55,380 Belki "kırılmak" yanlış kelimedir. 292 00:15:55,551 --> 00:15:59,984 Demek istediğim şu ki emin değilim işler yolunda gidiyor. 293 00:16:00,119 --> 00:16:02,619 Peki, bana geri dön emin olduğunda. 294 00:16:02,819 --> 00:16:04,786 Tamam, eminim. 295 00:16:06,201 --> 00:16:11,901 Gobber, almam gerekecek eyer projesinden çıktın. 296 00:16:15,836 --> 00:16:18,469 Benden kurtulacak mısın Hıçkıdık? 297 00:16:18,639 --> 00:16:21,472 Şimdi neden bana sahip olduğunu anlıyorum tatar yayını bırakın. 298 00:16:21,571 --> 00:16:22,606 Bunlar sadece eyerlerdi. 299 00:16:22,641 --> 00:16:24,741 Senin için başka bir şey bulacağız. 300 00:16:24,777 --> 00:16:26,711 Senin merhametine ihtiyacım yok. 301 00:16:26,878 --> 00:16:28,678 Bir kolumu ve bir bacağımı kaybettim. 302 00:16:28,782 --> 00:16:31,082 İşimi kaybedersem hayatta kalacağımı düşünüyorum. 303 00:16:31,524 --> 00:16:33,559 Gerçekten üzgünüm, Gobber. 304 00:16:41,794 --> 00:16:43,559 Bu çok kötüydü. 305 00:16:43,594 --> 00:16:46,294 Ne olabileceğini bilmiyorum bundan daha kötü. 306 00:16:48,198 --> 00:16:50,298 Tamam, benziyor Öğrenmek üzereyim. 307 00:16:52,154 --> 00:16:56,124 Ben hiç... düşünmedim... şunu söyleyebilirim... 308 00:16:56,150 --> 00:16:57,767 Ama Hıçkıdık... 309 00:16:57,793 --> 00:16:59,234 Yardım edin! 310 00:17:14,927 --> 00:17:16,794 Herkes geri çekilsin! 311 00:17:16,802 --> 00:17:19,397 Ejderha kontrolden çıktı burası güvenli değil! 312 00:17:20,029 --> 00:17:22,946 Ne olduğunu bilmiyorum. Sadece kafasını ovuşturuyordum. 313 00:17:22,971 --> 00:17:23,954 Genelde bunu sever 314 00:17:23,957 --> 00:17:26,090 ama bu sefer çıldırdı. 315 00:17:26,246 --> 00:17:27,540 Ejderham benden nefret ediyor. 316 00:17:35,982 --> 00:17:37,865 Bir evcil hayvanın üstlenmeye başladığını söylüyorlar 317 00:17:38,000 --> 00:17:39,900 sahibinin özellikleri. 318 00:17:39,926 --> 00:17:41,883 Burada olanın bu olduğunu düşünüyorum. 319 00:17:43,219 --> 00:17:44,419 Evet, davamı dinlendiriyorum. 320 00:17:45,790 --> 00:17:47,457 En son ne zaman yemek yedi? 321 00:17:47,459 --> 00:17:49,009 Günlerce değil. 322 00:17:49,360 --> 00:17:51,060 Aç mısın oğlum? 323 00:18:01,573 --> 00:18:02,940 Üzgünüm baba. 324 00:18:03,043 --> 00:18:05,376 getirmek zorundayız bu ejderha kontrol altında. 325 00:18:05,611 --> 00:18:07,711 Merak etme, bunu yapabilirim. 326 00:18:09,264 --> 00:18:10,697 İşte buyurun. 327 00:18:11,198 --> 00:18:12,832 Her şey düzelecek. 328 00:18:15,720 --> 00:18:16,987 Hıçkırık, koş! 329 00:18:17,615 --> 00:18:18,788 Çok önünüzde! 330 00:18:27,163 --> 00:18:28,397 Dişsiz! 331 00:18:29,435 --> 00:18:30,602 Durmak! 332 00:18:32,769 --> 00:18:34,569 Yeterince gördüm Hıçkıdık. 333 00:18:34,741 --> 00:18:37,407 Üzgünüm. Sizin yönteminizi denedik. 334 00:18:38,492 --> 00:18:40,392 Gobber, sana ihtiyacımız var! 335 00:18:40,578 --> 00:18:42,278 Hayır, yapmıyorsun. 336 00:18:42,446 --> 00:18:44,280 Kimsenin bana ihtiyacı yok. 337 00:18:44,683 --> 00:18:46,449 Kimsenin hiçbirimize ihtiyacı yok. 338 00:18:47,252 --> 00:18:48,852 Sen bile değil, Bertha. 339 00:18:49,286 --> 00:18:51,319 Ağlıyor musun? 340 00:18:51,423 --> 00:18:53,903 Tabii ki değil. Sadece soğan doğruyorum. 341 00:18:53,925 --> 00:18:55,359 Soğan yok. 342 00:18:55,362 --> 00:18:58,429 Artık değil. Bak ne Onları onunla doğrardım. 343 00:18:58,480 --> 00:19:01,280 Plazada bir ejderha var bu kontrolden çıktı. 344 00:19:01,315 --> 00:19:03,455 O halde neden Hıçkıdık'ı aramıyorsun? 345 00:19:03,535 --> 00:19:06,235 Hayır, Gobber. Sana ihtiyacımız var. 346 00:19:13,293 --> 00:19:15,193 Haydi çocuklar, acele edin, düşünün. 347 00:19:15,246 --> 00:19:16,779 Neyi denemedik? 348 00:19:17,966 --> 00:19:21,016 - Snotlout, bir fikrin var mı? - Gobber. 349 00:19:22,886 --> 00:19:24,219 Geri çekilin. 350 00:19:24,357 --> 00:19:27,790 Buraya en iyi yaptığım şeyi yapmaya geldim. 351 00:19:27,893 --> 00:19:31,059 - Ejderhamı öldürecek. - Hayır, değil. 352 00:19:31,112 --> 00:19:32,962 Evet, öyle. 353 00:19:33,014 --> 00:19:35,181 O şeyleri kullanmıyorsun tost ekmeğine yağ sürmek. 354 00:19:35,251 --> 00:19:37,667 Yani, biz yapardık, ama yapmıyorsun. 355 00:19:37,736 --> 00:19:40,909 Baba, ciddi olamazsın. Hookfang, Snotlout'un ejderhasıdır. 356 00:19:40,978 --> 00:19:42,555 Özür dilerim Hıçkıdık. 357 00:19:42,590 --> 00:19:45,207 Ama bazen yapmak zorundasın eski yöntemlere geri dönün. 358 00:19:45,358 --> 00:19:46,742 Ama o iyi bir ejderhadır. 359 00:19:46,780 --> 00:19:47,943 O iyi bir ejderhadır. 360 00:19:48,078 --> 00:19:50,145 Muhtemelen vardır sadece onda bir sorun var. 361 00:19:50,280 --> 00:19:53,080 Kesinlikle var onda bir sorun var. 362 00:19:53,118 --> 00:19:54,619 Ona yardım etmeye çalışmalıyız. 363 00:19:54,784 --> 00:19:57,657 Ondan öylece kurtulamayız çünkü kötü bir gün geçiriyor. 364 00:19:57,855 --> 00:20:01,121 Bir ejderha için kötü bir gün bizim için felaket olabilir. 365 00:20:01,456 --> 00:20:03,490 Bu bir risk değil Ben almaya hazırım. 366 00:20:04,061 --> 00:20:05,094 Gobber. 367 00:20:17,876 --> 00:20:19,743 Ha. Hepiniz ateşten çıktınız. 368 00:20:21,444 --> 00:20:23,010 Bunu yapmana izin veremem. 369 00:20:23,166 --> 00:20:26,366 Başka seçenek yok. Yapılması gerekiyor. 370 00:20:30,901 --> 00:20:32,151 Bunu görüyor musun? 371 00:20:32,940 --> 00:20:33,973 Evet. 372 00:20:35,861 --> 00:20:39,258 Bu canavarı koymanın zamanı geldi onun sefaletinden. 373 00:20:40,033 --> 00:20:41,929 Hıçkırık, ne yapıyorsun? 374 00:20:56,349 --> 00:20:57,816 Onu sen öldürmedin! 375 00:20:57,912 --> 00:20:59,212 Diş ağrısı için mi? 376 00:20:59,550 --> 00:21:01,583 Sen ne tür bir delisin? 377 00:21:09,440 --> 00:21:10,507 Durdur şunu. Durdur şunu. 378 00:21:10,877 --> 00:21:13,910 Ah, bilmiyorum bu nereden geldi. 379 00:21:14,047 --> 00:21:16,480 Bunu ondan öğrenebilir misin, yoksa... 380 00:21:16,948 --> 00:21:18,299 Teşekkür ederim Gobber. 381 00:21:18,483 --> 00:21:20,783 Kötü bir diş. inanamıyorum Bunu düşünmedim. 382 00:21:21,068 --> 00:21:22,603 Çünkü sen Gobber değilsin. 383 00:21:22,686 --> 00:21:24,675 Ejderhalar hakkında daha fazlasını unuttum 384 00:21:24,772 --> 00:21:26,822 çoğu erkeğin bilemeyeceği kadar. 385 00:21:27,180 --> 00:21:30,077 Gidip kızları bir kenara bıraksan iyi olur. 386 00:21:31,781 --> 00:21:33,814 Gobber! O kadar hızlı değil. 387 00:21:38,266 --> 00:21:40,366 Çevrenizdeki dünya değiştiğinde, 388 00:21:41,002 --> 00:21:43,402 iyi adamlar bir yolunu bulur onunla değişmek için, 389 00:21:44,770 --> 00:21:47,070 ve Gobber o iyi adamlardan biri. 390 00:21:48,343 --> 00:21:51,077 Aslında o en iyilerden biri. 391 00:21:52,312 --> 00:21:54,446 ♪ Baltam var ve gürzüm var ♪ 392 00:21:54,514 --> 00:21:56,547 ♪ ve çirkin suratlı karımı seviyorum ♪ 393 00:21:56,649 --> 00:21:58,682 ♪ Baştan sona bir vikingim ♪