1 00:01:02,270 --> 00:01:07,984 Quinn, Jack. Je eindopdracht is classificatie rood. 2 00:01:08,150 --> 00:01:13,864 Om 3.05 uur een vrachtwagen met 32 ​​kg. van niet-actief plutonium werd gestolen... 3 00:01:14,031 --> 00:01:18,995 Afkomstig van een Amerikaanse installatie buiten Kroatië. 4 00:01:19,161 --> 00:01:25,251 Stavros en zijn organisatie zullen dat wel doen verkoop het binnen 24 uur aan Irak. 5 00:01:25,459 --> 00:01:30,590 Jouw doel is een veilige terugkeer van het plutonium naar onze basis. 6 00:01:36,512 --> 00:01:39,682 Uit de weg! 7 00:01:39,849 --> 00:01:43,352 Quinn is binnen! De XRT is mobiel. 8 00:01:43,519 --> 00:01:47,356 Quinn heeft 14 uur om de grens te bereiken. 9 00:01:47,565 --> 00:01:51,819 Als hij het haalt, zijn ontslag is definitief. 10 00:04:34,104 --> 00:04:37,524 Jack, zou je dat willen begrijpen? 11 00:04:39,944 --> 00:04:45,324 Kathryn! Je verdomde koe staat me in de weg! 12 00:04:45,491 --> 00:04:51,205 - Het is geen koe, het is een zwaan. - Wat het ook is, het staat me in de weg. 13 00:04:51,372 --> 00:04:54,667 Op jouw manier? 14 00:04:57,294 --> 00:05:03,092 - De zwaan is prachtig. Jij ook. - Niet voor lang. 15 00:05:09,014 --> 00:05:14,561 Je zult nog steeds sexy zijn. Iets ronder en iets zachter. . . 16 00:05:14,728 --> 00:05:20,985 - De baby, is dat niet wat we willen? - Natuurlijk. 17 00:05:24,488 --> 00:05:27,992 Bonjour, Jack. 18 00:05:29,827 --> 00:05:34,873 - Jij gelooft niet in voordeuren. - Jij weet alles van achterdeuren. 19 00:05:42,006 --> 00:05:45,926 - Hoe heb je mij gevonden? - We zijn je nooit kwijtgeraakt. 20 00:05:46,135 --> 00:05:52,850 - Dan weet je dat ik met pensioen ben. - Hoe lang kun je naar de zonsondergang kijken? 21 00:05:53,017 --> 00:05:56,395 Je bent een jager. Je mist het spel. 22 00:05:56,562 --> 00:06:02,526 Je snapt het niet. Voor mij is dat zo persoonlijk. Voor jou is het politiek. 23 00:06:02,693 --> 00:06:08,866 Politiek levert geld en kansen op. Alles is politiek. 24 00:06:09,032 --> 00:06:12,619 Wil je persoonlijk? Oké . . . 25 00:06:12,785 --> 00:06:18,416 Stavros is terug. Wij willen hem levend. 26 00:06:20,126 --> 00:06:25,548 We willen al zijn vervelende informatie. Namen, vluchtroutes. We hebben je nodig. 27 00:06:25,715 --> 00:06:30,345 Jij bent de enige die het weet hoe hij werkt. 28 00:06:30,511 --> 00:06:37,101 Kom op. Het is je laatste kans. In Antwerpen wacht een Delta-team. 29 00:06:37,268 --> 00:06:42,231 Zie het onder ogen, Jack. Je kunt pas met pensioen gaan als hij dat doet. 30 00:06:48,821 --> 00:06:55,787 - Komt Quinn terug of niet? - Als dat niet zo is, gaan we over op plan B. 31 00:07:00,083 --> 00:07:05,463 Zet de stoel omhoog. Het is een beetje krap aan de achterkant. 32 00:07:05,630 --> 00:07:09,550 Dat geldt in het algemeen voor de ClA. 33 00:07:12,887 --> 00:07:19,060 Jij arresteert drugskartels in de Derde Wereld landen en getuigen voor het Congres. 34 00:07:19,269 --> 00:07:25,608 Ze maken je tot adjunct-directeur, maar je bent maar een kleine speler. 35 00:07:25,775 --> 00:07:32,365 Je was alleen maar goed om te krijgen Quinn terug. Het zal een uitdaging zijn. 36 00:07:35,952 --> 00:07:40,540 Ik heb een cadeautje voor je achtergelaten. 37 00:07:43,876 --> 00:07:47,880 Haal mij eruit! Hulp! 38 00:08:26,376 --> 00:08:29,046 Zeg me niet dat het niet gevaarlijk is. 39 00:08:30,047 --> 00:08:34,551 Dat je terugkomt binnen 36 uur. 40 00:09:04,581 --> 00:09:07,542 Ik zoek Yaz. 41 00:09:13,131 --> 00:09:16,260 Ik zoek Yaz. 42 00:09:18,929 --> 00:09:22,349 Ik wed dat dat pijn deed. 43 00:09:22,849 --> 00:09:29,022 Dat deed pijn. Deze doen pijn. Maar deze vind ik hier leuk. 44 00:09:29,231 --> 00:09:33,068 - Wie ben je? - Ik ben de man. 45 00:09:33,235 --> 00:09:38,699 Oordeel jij over een persoon door de manier waarop hij eruit ziet? Ik haat dat. 46 00:09:38,865 --> 00:09:41,493 Wie doet je haar, Siegfried of Roy? 47 00:09:41,660 --> 00:09:47,040 De laatste die mijn haar bespotte, is nog steeds zijn hoofd uit zijn kont trekken. 48 00:09:47,207 --> 00:09:51,295 Ik wil het niet weten over je seksleven. 49 00:09:51,461 --> 00:09:57,551 - Dit was leuk. Wie ben je? - Jack Quinn. 50 00:09:57,718 --> 00:10:01,930 Als je wilt dansen, vraag het mij vriendelijk. 51 00:10:02,806 --> 00:10:06,935 Ik wil er zeker van zijn dat jij het bent. 52 00:10:07,602 --> 00:10:14,609 De legende loopt. Ik heb het gehoord je bent uit het spel gestapt. 53 00:10:29,248 --> 00:10:34,045 De werkplaats van de Kerstman! Wie is dat, Rudolf? 54 00:10:34,253 --> 00:10:40,676 - Ik heb de beste elfen die er zijn. - Kerstinkopen voor stoute jongens? 55 00:10:40,843 --> 00:10:45,640 Ik speel niet met de slechte jongens meer, alleen de goeden. 56 00:10:45,848 --> 00:10:51,771 Wat heb je nodig? Ik heb hier shit Zo nieuw, ik weet niet dat ik hem heb. 57 00:10:55,816 --> 00:10:59,737 - Aanstoot krijgt de eer. - Maar de verdediging wint het spel. 58 00:10:59,946 --> 00:11:06,911 Ik neem contant geld aan, goud. . . Heb je dat geopend? 59 00:11:07,536 --> 00:11:10,456 Vuur in het gat! 60 00:11:13,042 --> 00:11:20,258 Maar geen cheques. En mijn regel is: Als je het breekt, heb je het gekocht. 61 00:11:32,979 --> 00:11:38,943 Heren, dit is Delta 1. Vergeet dat je hem ooit hebt gezien. 62 00:11:42,321 --> 00:11:49,704 Meneer Yamir hier zegt dat Stavros dat zal doen morgen aan de oppervlakte. . . dichtbij hier. 63 00:11:51,205 --> 00:11:54,083 Een pretpark. . . 64 00:11:55,960 --> 00:12:00,673 - Wie is mijn dode oog? - Ik, meneer. 65 00:12:04,884 --> 00:12:08,930 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 66 00:12:09,097 --> 00:12:15,604 Het is geschikt voor verdovingspijltjes. Kun je een man raken op 200 meter afstand? 67 00:12:15,770 --> 00:12:19,274 Ik kan schieten de lul van een kolibrie. 68 00:12:19,441 --> 00:12:24,946 Hij is als een slang. Kijk in zijn ogen, hij krijgt je achterin. 69 00:12:25,989 --> 00:12:30,785 Als we D Stavros vinden, ga dan verhuizen positie. We hebben maar één kans. 70 00:12:30,994 --> 00:12:36,958 Twee pijlen zullen een man doden. Drie: een neushoorn. Wij willen hem levend. 71 00:13:06,363 --> 00:13:11,159 Delta 5, controleer de twee vrouwen door de carrousel. 72 00:13:35,725 --> 00:13:41,982 - Er gebeurt iets. - We hebben Stavros. Grijze Mercedes. 73 00:13:42,190 --> 00:13:47,696 - We hebben drie mannen in beweging. - Laat ze binnen. 74 00:13:47,862 --> 00:13:52,325 2 en 5, verhuizen naar Baker. Anderen, wacht even. 75 00:14:00,208 --> 00:14:03,336 Dit is veel te gemakkelijk. 76 00:14:06,005 --> 00:14:10,217 Hij is in mijn zicht. Klaar om te vuren. 77 00:14:12,052 --> 00:14:15,389 Dat is Stavros niet! 78 00:14:15,556 --> 00:14:20,269 Stavros is linkshandig! Het is hem niet! 79 00:14:20,436 --> 00:14:25,149 - Vind de chauffeur! - Op weg naar grondposities. 80 00:14:32,072 --> 00:14:37,870 - We beveiligen de uitgangen. - Ik heb hem. 81 00:14:38,454 --> 00:14:44,084 De vrouw verbergt iets. Het zou een bom kunnen zijn. 82 00:14:44,251 --> 00:14:47,838 Mijn God. . . 83 00:14:51,550 --> 00:14:56,263 - Ik zit vast. - 2 en 5 in positie. 84 00:14:56,430 --> 00:15:01,477 Klaar om hem mee te nemen. Waarom wachten we, Delta 1? 85 00:15:02,853 --> 00:15:05,606 Klaar om in te trekken. 86 00:15:06,565 --> 00:15:09,234 - Ik wacht op uw bevel. - Waar wacht je op? 87 00:15:09,234 --> 00:15:12,488 - Ik wacht op uw bevel. - Waar wacht je op? 88 00:15:29,630 --> 00:15:33,384 - Opruimen! - Te laat, clownjongen. 89 00:15:45,813 --> 00:15:48,190 Ga naar positie 3. 90 00:19:51,640 --> 00:19:56,979 Zijn moeder vertelde me dat de zijne favoriete ding ter wereld - 91 00:19:57,145 --> 00:20:02,776 - reed op zijn kleine pony in de weekenden. 92 00:20:03,777 --> 00:20:07,698 Hij vond het heerlijk om op die pony te rijden. 93 00:20:10,449 --> 00:20:15,997 Dat kleine paard gaat mijn jongen missen. 94 00:20:17,957 --> 00:20:24,922 Ik ben een professional, Quinn. Ik heb gedood. Ik heb veel gedood. 95 00:20:25,965 --> 00:20:29,969 Maar de meeste klootzakken die ik heb vermoord verdiende om te sterven. 96 00:20:30,136 --> 00:20:37,393 Mijn zoontje was zes jaar oud. 97 00:20:38,894 --> 00:20:42,815 Dat maakt het persoonlijk, meneer. 98 00:22:45,186 --> 00:22:48,231 Kandidaat voor kolonieresidentie: 99 00:22:48,398 --> 00:22:53,194 Quinn, Jack Paul. Geboren 1959. 100 00:22:53,361 --> 00:22:56,656 Op 22-jarige leeftijd in buitenlandse dienst gekomen. 101 00:22:56,823 --> 00:23:02,662 Getraind in sloop, tracking, psychologische tegenmaatregelen. 102 00:23:02,829 --> 00:23:06,207 Specialiteit: Antiterrorisme. 103 00:23:06,374 --> 00:23:10,420 Laatste opdracht: Overname van Stavros. 104 00:23:10,587 --> 00:23:16,009 Videosegment A-19. Antwerps verbod. 105 00:23:16,176 --> 00:23:22,265 Quinn kreeg een duidelijke kans om Alpha te verwerven, maar Alpha ontsnapte. 106 00:23:22,432 --> 00:23:29,189 Je werd zacht. Maar jouw vaardigheden Ik heb je toegewezen aan de Kolonie. 107 00:23:29,356 --> 00:23:34,319 - Nee! - Je hebt wel een alternatief. 108 00:23:34,527 --> 00:23:41,493 Zenuwgas is pijnloos en effectief. Maar je bent al dood. 109 00:23:41,660 --> 00:23:49,960 Dat denkt uw vrouw. Als jij wilt leven, scan uw vingerafdruk. 110 00:23:51,044 --> 00:23:55,799 10, 9, 8, 7, 6, - 111 00:23:55,966 --> 00:23:59,552 - 5, 4, 3, 2 ... 112 00:24:06,768 --> 00:24:10,772 Identiteit bevestigd. Dank u, meneer Quinn. 113 00:24:10,938 --> 00:24:15,067 Was dat nu zo erg? 114 00:24:30,916 --> 00:24:35,713 Jack, blij dat je besloten hebt om je bij ons aan te sluiten. 115 00:24:35,879 --> 00:24:39,383 -Alex Goldsmythe. - De belastingman. 116 00:24:39,550 --> 00:24:45,806 - Je bent zes jaar geleden vermoord. - Is het al zes jaar geleden? 117 00:24:49,059 --> 00:24:52,479 Klim verder. Sommige vrienden willen je ontmoeten. 118 00:24:53,272 --> 00:24:58,861 Heren, kom en ontmoet de beroemde Jack Quinn. 119 00:25:04,450 --> 00:25:09,163 - Moishe Levant, overleden in Libanon. - Beiroet. 120 00:25:09,330 --> 00:25:17,212 - Iedereen . . . allemaal ex-agenten. - Of ex-vijanden. 121 00:25:17,379 --> 00:25:21,800 We zijn te waardevol om te doden en te gevaarlijk om vrij te laten. 122 00:25:21,967 --> 00:25:25,262 Welkom in de kolonie. 123 00:25:26,305 --> 00:25:30,601 - Quinn. - Staal. 124 00:25:31,644 --> 00:25:35,064 Ik begrijp het. 125 00:25:45,574 --> 00:25:50,454 Dit geweld wordt niet goedgekeurd. 126 00:25:52,790 --> 00:25:58,003 - Ik heb hem vermoord in Tuzla. - Blijkbaar niet goed genoeg. 127 00:25:58,170 --> 00:26:01,215 Ik heb echt een hekel aan die man. 128 00:26:01,382 --> 00:26:07,805 Deze moet u te allen tijde dragen. Het is deels pager, deeltimer. 129 00:26:07,971 --> 00:26:12,600 Het vertelt je waar je moet zijn. Wanneer het een signaal geeft, moet u reageren. 130 00:26:18,690 --> 00:26:24,404 Wij zijn een denktank. We zijn met elkaar verbonden naar elke wetshandhavingsdatabase. 131 00:26:24,571 --> 00:26:29,867 Wij analyseren terroristische incidenten en adviseren van onze klantenregeringen. 132 00:26:30,034 --> 00:26:34,122 Wij zijn de laatste verdedigingslinie tegen mondiaal terrorisme, - 133 00:26:34,289 --> 00:26:40,128 - en niemand weet dat we bestaan. Wat staat er vandaag op het menu? 134 00:26:45,508 --> 00:26:52,432 Een Global Air 747 onderweg van San Francisco tot Seoel. 135 00:26:53,516 --> 00:26:58,104 Wij interpreteren signalen vanaf de crashlocatie. 136 00:27:05,862 --> 00:27:10,658 Koptelefoon aan. Houd de scanner altijd bij de hand. 137 00:27:20,418 --> 00:27:25,089 Er komt een feed binnen uit Washington. 138 00:27:27,508 --> 00:27:34,641 Ik heb een verklaring van de Secretaris voor de Global Air-tragedie. 139 00:27:34,807 --> 00:27:39,520 Van de 1 76 passagiers aan boord, er zijn geen overlevenden. 140 00:27:39,687 --> 00:27:45,485 De ClA meldt dat het vliegtuig was doelbewust neergehaald door Noord-Korea. 141 00:27:45,652 --> 00:27:51,824 De secretaris zal u later informeren over de Amerikaanse reactie. 142 00:27:51,991 --> 00:27:57,997 De Koreanen ontkennen de verantwoordelijkheid, en de president raadpleegt zijn bondgenoten. 143 00:28:02,627 --> 00:28:10,343 Jack, jouw waarde ligt in jouw kunnen om gegevens te analyseren in tijden van crisis. 144 00:28:10,509 --> 00:28:15,264 Dit is van de kolonie reden van bestaan. 145 00:28:16,890 --> 00:28:22,521 Het vliegtuig ontplofte van interne storing. Het is weg. 146 00:28:23,480 --> 00:28:30,654 We hebben de uitzending onderschept van de voicerecorder van Global 277. 147 00:28:30,821 --> 00:28:35,242 We hebben ongepland verkeer bij rubriek 329 ... 148 00:28:37,411 --> 00:28:43,417 Het is geen prettig vooruitzicht, de Koreanen hebben die technologie. 149 00:28:43,584 --> 00:28:48,797 Iemand met een alternatief? Iedereen? 150 00:28:51,216 --> 00:28:56,179 Analyse bevestigt het rapport. Moishe, koop jij het? 151 00:28:57,222 --> 00:29:00,559 Ik weet het niet zeker. 152 00:29:02,936 --> 00:29:07,816 Hij liegt. Hij verbergt iets. 153 00:29:07,983 --> 00:29:12,863 - Ze weten er iets van. - Laten we de beelden onderzoeken. 154 00:29:16,241 --> 00:29:19,661 - Houd het vast. - Het is een schaduw. 155 00:29:19,828 --> 00:29:24,791 - Bingo. Een AWACS. - Nee, een F-4 Wezel. 156 00:29:25,000 --> 00:29:32,007 - Neem het op in de simulatie. - Het zou verborgen kunnen zijn. 157 00:29:32,174 --> 00:29:37,554 De Koreanen pikken de F-4 op op de radar maar schiet het passagiersvliegtuig neer. 158 00:29:37,721 --> 00:29:43,352 De VS. gebruikte de jumbo als dekking voor gegevensverkenning over een wapentest. 159 00:29:44,311 --> 00:29:50,108 Ze waren zo opgezet dat de Amerikanen dat deden een militaire basis zou kunnen afluisteren. 160 00:29:50,275 --> 00:29:53,612 Leuk telefoontje, Jac. 161 00:30:03,580 --> 00:30:07,417 Onderwaterlasers. 162 00:30:07,626 --> 00:30:12,839 Eén meter onder het oppervlak. Ze vernietigen alles waarmee ze in aanraking komen. 163 00:30:13,005 --> 00:30:16,842 Als ze je niet pakken, de onderstroom zal. 164 00:30:17,009 --> 00:30:22,431 - Is er nooit iemand ontsnapt? - Niemand. 165 00:30:22,598 --> 00:30:28,187 Een zekere Bryce was de laatste die het probeerde. Voordat de lasers werden geïnstalleerd. 166 00:30:28,354 --> 00:30:33,943 De arme kerel heeft de 48 uur niet overleefd. Zijn ‘voogd’ zorgde voor hem. 167 00:30:34,110 --> 00:30:38,823 Iedere bewoner heeft een voogd, zonder te weten wie het is. 168 00:30:38,990 --> 00:30:45,329 De curator houdt toezicht op de bewoner houding, gedrag en productie. 169 00:30:45,538 --> 00:30:49,750 Als de bewoner ontsnapt, de voogd ontbindt hem. 170 00:30:49,917 --> 00:30:57,883 - Hoe heb je deze plek verborgen? - Een maskeerapparaat. Wij zijn onzichtbaar. 171 00:31:31,417 --> 00:31:35,713 - Hallo, Kathryn? - Hallo? 172 00:31:35,880 --> 00:31:42,136 - Ik hoop dat ik je niet stoor. - Nee . . . 173 00:31:42,345 --> 00:31:47,391 Dit is Maria Trifioli van de Galleria Luna in Rome. 174 00:31:47,600 --> 00:31:55,983 Wij willen graag een tentoonstelling organiseren van uw sculpturen. Verrast? 175 00:31:56,150 --> 00:32:00,780 Ik stuur je een vliegticket in de ochtend. 176 00:32:11,248 --> 00:32:16,586 Je hebt vijf minuten om in te checken bij uw huisjes. 177 00:32:29,266 --> 00:32:35,188 7, 6, 5, 4, 3, 2 ... 178 00:32:38,316 --> 00:32:42,362 Dank u, meneer Quinn. Blijf alstublieft in contact. 179 00:33:07,304 --> 00:33:10,974 De lasers zijn uitgeschakeld. 180 00:34:33,722 --> 00:34:40,729 Hallo, ik ben Maria Trifioli. Ik ben blij dat je ons aanbod hebt geaccepteerd. 181 00:34:40,896 --> 00:34:45,859 Ik ben erg gevleid. Maar het zou zo moeilijk zijn. . . 182 00:34:46,026 --> 00:34:52,866 - Wil je je werk niet laten zien? - Het is pas vier maanden geleden. . . 183 00:34:53,033 --> 00:34:57,913 Misschien opent dit een nieuw hoofdstuk in je leven. 184 00:34:58,122 --> 00:35:03,460 Het probleem verhuist naar Rome. Het is zo duur. . . 185 00:35:03,627 --> 00:35:10,843 Verblijf bij ons in Regina. Ik zal zien dat er voor u en de baby wordt gezorgd. 186 00:35:12,511 --> 00:35:18,434 Later ontmoet je de galeriehouder. Hij heeft gewacht om je te ontmoeten. 187 00:37:14,257 --> 00:37:21,973 Het is een typische Stavros-operatie, en bevestigt onze intelligentie. 188 00:37:22,181 --> 00:37:30,732 Maar wie betaalt voor zijn talenten? Wij wachten met spanning uw analyse af. 189 00:37:32,567 --> 00:37:37,030 Wat ongewoon is, is dat niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist. 190 00:37:37,196 --> 00:37:42,911 Locatie: Barcelona. De Algerijnen hebben daar hun spieren gespannen. 191 00:37:43,077 --> 00:37:48,124 Ze kunnen Stavros niet betalen. Misschien is het persoonlijke wraak. 192 00:37:48,291 --> 00:37:53,838 - Misschien werkt Stavros alleen. - Waarom zou hij? 193 00:37:54,005 --> 00:37:58,968 - Stel dat het een willekeurige handeling was? - In Spanje zijn veel groepen actief. 194 00:38:04,724 --> 00:38:09,604 - Wat denk jij, Jack? - Nee. 195 00:38:11,730 --> 00:38:15,400 Wij wachten op uw commentaar. 196 00:38:18,528 --> 00:38:23,867 Het is Stavros niet. Het is een copycat. 197 00:38:35,128 --> 00:38:41,301 Ik heb Stavros ook niet kunnen pakken. Hij is mijn laatste onbetaalde schuld. 198 00:38:41,510 --> 00:38:44,596 Hij is vrij, en ik zit hier vast. 199 00:38:45,639 --> 00:38:51,979 Jij was onze laatste hoop, de laatste is goed genoeg om hem te pakken te krijgen. 200 00:38:54,231 --> 00:38:59,945 - Kent hij deze plek? - Misschien. Daarom is hij gevaarlijk. 201 00:39:00,112 --> 00:39:05,784 Agentschappen over de hele wereld gebruikte hem voor moeilijk werk. 202 00:39:05,951 --> 00:39:10,080 Toen hij onze bondgenoot was, was hij heldhaftig. 203 00:39:10,247 --> 00:39:15,669 Nu werkt hij voor iemand anders een scalawag. Hij is uit de mode. 204 00:39:15,836 --> 00:39:23,969 We hebben afscheid moeten nemen van je zwaan. Ik heb de prijs verdubbeld. 205 00:39:26,096 --> 00:39:31,518 Mijn man hield van die zwaan. Hij dacht dat het een koe was. 206 00:42:24,522 --> 00:42:29,027 Je hebt vijf minuten om in te checken bij uw huisjes. 207 00:42:54,761 --> 00:42:58,765 5, 4, 3, 2 ... 208 00:42:59,766 --> 00:43:02,686 Dank u, meneer Quinn. 209 00:43:47,314 --> 00:43:50,901 - Laten we gaan! - De lasers zijn uitgeschakeld! 210 00:45:30,666 --> 00:45:38,215 Ik heb hulp nodig met de kabel. Geef mij wat speling. Trekken ! 211 00:46:16,920 --> 00:46:20,423 - Heb je een parachute? - Ja! 212 00:46:59,003 --> 00:47:03,716 Maak uw veiligheidsgordels vast. We landen binnenkort. 213 00:47:08,429 --> 00:47:11,766 Wie is zijn voogd? 214 00:47:38,084 --> 00:47:43,840 - Boe! - Ik hoorde dat ze je lieten verdwijnen. 215 00:47:44,007 --> 00:47:49,137 - Ik heb koopwaar nodig. - Sorry, ik ben vanavond gesloten. 216 00:47:53,016 --> 00:47:56,519 Je bent nu open. 217 00:48:04,152 --> 00:48:06,237 Laten we praten. 218 00:48:06,404 --> 00:48:14,120 - Ik heb gemeen speelgoed nodig. - Jij zult de stoute jongen in de buurt zijn. 219 00:48:14,328 --> 00:48:22,961 Bekijk dit eens. Laserzicht. Automatisch. Je hebt een holster nodig. 220 00:48:24,046 --> 00:48:27,382 - Deze zijn leuk. . . - Kun jij een vliegtuig besturen? 221 00:48:27,549 --> 00:48:35,182 Als een vogel. Maar ik blijf op de grond. . . Er zijn gasgranaten te koop. 222 00:48:37,768 --> 00:48:43,732 Je betaalt contant. .? Ik heb het net verklaard een bedenktijd van zeven dagen. 223 00:48:43,899 --> 00:48:50,239 - Je weet dat ik er goed voor ben. - Dode mannen krijgen geen eer. 224 00:48:53,492 --> 00:49:00,457 U krijgt drie ClA-rekeningnummers. Ik krijg de spullen, jij de codes. 225 00:49:01,458 --> 00:49:06,171 Als ik naar jou kijk, Ik zie alleen maar problemen. . . 226 00:49:09,049 --> 00:49:12,886 Wat de hel. . . Ik hou van problemen. 227 00:49:15,681 --> 00:49:20,727 - Een parachute? - Dit is beter dan een parachute. 228 00:49:21,436 --> 00:49:28,819 - Weet je zeker dat dit werkt? - Natuurlijk. 229 00:49:28,986 --> 00:49:34,032 Ik ben er zeker van dat het werkt. 230 00:49:34,241 --> 00:49:38,996 Als u overlijdt, krijgt u een volledige terugbetaling. 231 00:49:40,872 --> 00:49:44,459 - Succes. - Bedankt. 232 00:49:45,460 --> 00:49:48,672 Wat ben je aan het doen? 233 00:50:04,104 --> 00:50:08,275 - Geef me een hand. - Wat dacht je van een voet? 234 00:50:10,235 --> 00:50:14,156 - Laten we iets anders proberen. - Dat is liefde, schat. 235 00:50:14,322 --> 00:50:17,199 Let op je handen. 236 00:50:17,366 --> 00:50:20,870 Dat noem ik hangtime. 237 00:50:27,126 --> 00:50:33,049 Wat is er mis met jou? Je bent gekker dan mijn haarstylist! 238 00:50:33,215 --> 00:50:38,930 - Heb je het getest? - Dat was niet nodig, ik heb het gebouwd! 239 00:50:39,096 --> 00:50:43,976 - Misschien geef ik je de codes. - Wat bedoel je met 'misschien'? 240 00:50:45,311 --> 00:50:48,356 - Geloof me. - Bijt mij! 241 00:51:34,610 --> 00:51:38,614 Ja, Kathryn. Ik kom. 242 00:53:36,314 --> 00:53:37,274 Je baby wordt morgen verwacht. 243 00:53:37,274 --> 00:53:39,985 Je baby wordt morgen verwacht. 244 00:53:40,151 --> 00:53:47,284 Dat is zijn hartslag. Wees niet te laat. Ik zou deze auto niet nemen. 245 00:53:47,450 --> 00:53:54,124 Ik ben blij om te zien dat je nog steeds kunt spelen. Inchecken bij Hotel Navona in Rome. 246 00:53:54,291 --> 00:53:57,586 Je baby wordt morgen verwacht. 247 00:53:57,752 --> 00:54:04,676 Dat is zijn hartslag. Wees niet te laat. Ik zou deze auto niet nemen. 248 00:54:04,843 --> 00:54:11,349 Ik ben blij om te zien dat je nog steeds kunt spelen. Inchecken bij Hotel Navona in Rome. 249 00:54:11,516 --> 00:54:15,020 Je baby wordt morgen verwacht. 250 00:54:15,227 --> 00:54:19,398 Dat is zijn hartslag... 251 00:54:23,986 --> 00:54:27,364 Laat het verfwerk niet bederven. 252 00:54:29,241 --> 00:54:30,868 Bedankt. 253 00:54:31,035 --> 00:54:37,541 Ik bescherm mijn investering. Maar dit is te veel. Ik wil de codes. 254 00:54:38,834 --> 00:54:45,341 - Ik heb vervoer naar Rome nodig. - Transport, zegt u? 255 00:54:45,507 --> 00:54:48,844 Ik heb hier wat connecties. 256 00:55:07,655 --> 00:55:13,702 Als zij het kunnen halen, kan ik het stelen. Wij zullen hierin opgaan. 257 00:55:13,869 --> 00:55:18,374 Dus daarom ben je gekleed als een wortel met oorbellen. 258 00:55:18,540 --> 00:55:22,628 Verdomde fietsen. Ga uit de weg! 259 00:55:22,795 --> 00:55:27,049 Ik heb ze. Ze zijn aan de autostrada naar Rome. 260 00:55:27,216 --> 00:55:31,554 Dat klopt met onze informatie. Quins vrouw is in Regina. 261 00:55:31,720 --> 00:55:34,974 Schitterend ! We hebben een spelletje te doen. 262 00:56:01,041 --> 00:56:05,713 - Iets voor Jack Quinn? - Si, signore. Hier. 263 00:56:12,428 --> 00:56:15,723 Dit wachtte op jou, Quinn. 264 00:56:18,725 --> 00:56:23,938 Het is geen bom. Misschien zijn het de toegangscodes. 265 00:56:24,105 --> 00:56:29,402 - Ik wil graag betaald worden. - Die rekeningen zijn fronten. Leeg. 266 00:56:31,529 --> 00:56:37,368 Dat cijfers. Waarom lieg je? Ik wed dat de kolonie niet eens bestaat! 267 00:56:38,369 --> 00:56:43,416 - Het gaat niet om de kolonie. - Wat is dit in vredesnaam? 268 00:56:43,625 --> 00:56:49,047 Een echo van mijn zoon. Stavros heeft mijn zoon. 269 00:56:49,213 --> 00:56:54,510 Je gaat terug naar Antwerpen. Ik haal je geld. Ik betaal mijn schulden. 270 00:56:57,263 --> 00:57:01,309 Quinn. Houd je geld. 271 00:57:06,397 --> 00:57:13,112 - Waarom heb je het mij niet eerder verteld? - Waarvoor? Je speelt altijd verdedigend. 272 00:57:15,240 --> 00:57:22,080 Het is tijd om van de bank te komen. De beste verdediging is de aanval, toch? 273 00:57:22,247 --> 00:57:25,291 Rechts. 274 00:57:29,712 --> 00:57:34,259 Als we volgens de regels van Stavros spelen, mijn vrouw en zoon zijn dood. 275 00:57:34,425 --> 00:57:39,222 Als u die e-mail verzendt, zal dat zo zijn onderschept door alle instanties. 276 00:57:39,430 --> 00:57:44,394 - Wat is het plan? - Geen. Maar Stavros weet het niet. 277 00:57:44,602 --> 00:57:52,485 Dus hij zal doen wat hij denkt dat ik zou doen doen, en leid ons regelrecht naar Kathryn. 278 00:58:02,579 --> 00:58:06,666 Quinn is slim. Een zeer gevoelige man. 279 00:58:07,500 --> 00:58:12,714 Een andere tijd, een andere plaats. . . Het is gewoon te laat. 280 00:58:22,139 --> 00:58:25,642 Je gaat naar het ziekenhuis. Daar ben je veiliger. 281 00:58:40,657 --> 00:58:43,452 Hier, meneer. Kijk. 282 00:58:49,499 --> 00:58:52,586 Het is een circus. Iedereen is hier. 283 00:58:52,753 --> 00:58:58,508 Daar is de Mossad. Een paar lokale jongens, op de hoek. 284 00:59:00,052 --> 00:59:05,390 Zelfs de carabinieri. Heilige koe, het is een volle zaal! 285 00:59:07,726 --> 00:59:11,855 - Pardon! - Blijf bewegen, maatje! 286 00:59:18,779 --> 00:59:25,744 - Het lijkt erop dat je plan niet werkt. - Geduld. Hij zal hier zijn. 287 00:59:25,911 --> 00:59:30,207 - Als we hulp nodig hebben, ik heb een broer. - Heb je een broer? 288 00:59:30,374 --> 00:59:33,168 Ja. In de Sancumini-kapel. 289 01:00:04,032 --> 01:00:07,786 Quinn, nee! Dat is wat hij wil. 290 01:00:07,995 --> 01:00:12,749 Kathryn! 291 01:00:18,462 --> 01:00:21,215 Nee! 292 01:00:33,853 --> 01:00:38,816 Weet jij iets, Jack? Ik breek nooit een belofte. 293 01:00:44,989 --> 01:00:49,702 Ik beloof dat ik je zal sturen een uitnodiging voor de doop. 294 01:00:51,996 --> 01:00:57,919 - Denk erover na om zwart te dragen. - Laat mijn vrouw gaan. Neem mij. 295 01:00:58,085 --> 01:01:01,589 Eigenlijk, Ik neem jullie alle drie mee. 296 01:01:06,010 --> 01:01:10,223 Ik heb Stavros en Quinn! 297 01:01:36,499 --> 01:01:39,835 Sluipschutter op het dak! 298 01:02:50,822 --> 01:02:55,243 - Je ligt uit het spel. - Weet je het zeker? 299 01:03:18,141 --> 01:03:22,520 Hij is op. . . Hij is binnen! 300 01:03:23,939 --> 01:03:27,192 Dat was een vijfpunter. 301 01:04:17,783 --> 01:04:22,997 - Waar is mijn vrouw? - Waar heb je het over? 302 01:07:20,340 --> 01:07:26,221 - Waar is Jack? - Maak je geen zorgen, het komt goed. 303 01:07:26,387 --> 01:07:30,600 Wie zijn jullie mensen? 304 01:07:52,080 --> 01:07:58,253 Jack komt eraan. Zorg ervoor. Hij mag niet weten welke dag het is. 305 01:08:15,311 --> 01:08:20,024 Buonasera, broeder. Ik ben op zoek naar een man genaamd. . . 306 01:08:31,535 --> 01:08:38,792 - Wat zijn deze muren? - De botten van mijn broers. 307 01:08:38,959 --> 01:08:44,381 Je bent een vriend van broeder Yaz. Hij heeft ons veel gunsten verleend. 308 01:08:44,548 --> 01:08:49,344 Inclusief een mainframe je zou het niet geloven. 309 01:08:58,103 --> 01:09:01,148 - Wat is er? - Wat is er? 310 01:09:01,315 --> 01:09:08,405 Dit zijn broeder Regulo en broeder Ramulo. Dit is broeder Quinn. 311 01:09:12,826 --> 01:09:21,418 De monniken hebben informatie verzameld over Rome gedurende 500 jaar. Cybermonniken! 312 01:09:21,585 --> 01:09:25,881 Dat receptlabel dat je hebt gevonden? Hij is het aan het traceren. 313 01:09:35,766 --> 01:09:38,560 Internet. . . 314 01:09:38,727 --> 01:09:44,066 27 artsen schreven dat voor medicatie van de afgelopen dagen. 315 01:09:45,943 --> 01:09:50,322 - Het is een signaal van buitenaf. - Gaat het crashen? 316 01:09:50,489 --> 01:09:55,160 Waar kwam dat in hemelsnaam vandaan? 317 01:10:06,672 --> 01:10:09,758 Mag ik? 318 01:10:13,095 --> 01:10:16,014 Binnenkomend bericht. 319 01:10:16,181 --> 01:10:20,435 ''Bedankt voor de zegen. Jac.'' 320 01:10:30,486 --> 01:10:33,447 Hij is hier ergens. 321 01:10:36,534 --> 01:10:40,454 Man, dit antiek zijn een fortuin waard! 322 01:10:41,706 --> 01:10:45,084 In spirituele zin. 323 01:10:45,251 --> 01:10:51,424 We bevinden ons nu onder de rivier de Tiber, richting het eiland Tiberi. 324 01:10:51,591 --> 01:10:57,305 - Onder de brug naar het ziekenhuis. - Daar zullen de mannen van Stavros zijn? 325 01:11:00,600 --> 01:11:05,313 - Succes! - Bedankt, broeders. 326 01:11:05,479 --> 01:11:08,983 - Vang je op internet! - Ik wacht op je e-mail. 327 01:11:09,191 --> 01:11:16,824 Oké, druk! Zo! Duw ! 328 01:11:18,326 --> 01:11:23,039 - Hij zit vast! Maar ik heb iets. - Wat heb je? 329 01:11:26,709 --> 01:11:33,132 - Wat is dat? - Mijn geluksmunt, mijn geluksontsteker. 330 01:11:36,135 --> 01:11:40,514 - Semtex. - Dat is alles. Handiger dan ducktape. 331 01:11:40,681 --> 01:11:45,561 Voorbereiding, mijn vriend! Je moet over het juiste gereedschap beschikken. 332 01:11:46,938 --> 01:11:52,443 - Verdomd, niet genoeg draad! - Voorbereiding, hè? 333 01:11:52,610 --> 01:11:55,321 Wacht even. 334 01:11:56,155 --> 01:11:59,075 Laten we een steen zoeken. 335 01:12:01,577 --> 01:12:05,748 Je vindt het niet erg, hè? Het is voor een goed doel. 336 01:12:08,834 --> 01:12:13,381 - Oeps, luchtbal! - Je hebt oefening nodig, man. 337 01:12:13,548 --> 01:12:17,677 Ik haat oefenen. Maar ik mis nooit twee keer, broer. 338 01:12:32,774 --> 01:12:35,944 Mijn kindje! 339 01:12:57,215 --> 01:13:02,596 - Hij is op het eiland. - Natuurlijk is dat zo. 340 01:13:02,762 --> 01:13:08,560 Ik heb tijd nodig. Geef me 60 seconden. Dood dan beide vrouwen. 341 01:13:17,652 --> 01:13:19,863 Daarboven. 342 01:13:25,535 --> 01:13:28,455 Ga, ga, ga! 343 01:13:30,457 --> 01:13:34,044 Wees voorzichtig. Je komt terecht in het ziekenhuis. 344 01:13:37,672 --> 01:13:41,593 Heb je iets gehoord? Daarboven! 345 01:14:40,651 --> 01:14:45,948 - Ik ben het! Ik ben het. - Jij bent het, jij bent het. 346 01:14:49,952 --> 01:14:55,416 Het is verschrikkelijk stil in dit ziekenhuis. 347 01:15:04,341 --> 01:15:08,095 Jij zorgt ervoor. 348 01:15:10,347 --> 01:15:13,684 Ze zijn hier. . . Gaan! 349 01:15:14,602 --> 01:15:17,980 Wat doe je, gewoon staan. .? 350 01:15:18,147 --> 01:15:21,817 Het is een ziekenhuis. Niet rennen, alsjeblieft. 351 01:15:29,533 --> 01:15:32,578 Rustig. 352 01:15:37,791 --> 01:15:40,753 Laat mij je helpen. 353 01:16:11,533 --> 01:16:15,120 Jac? 354 01:16:19,582 --> 01:16:24,170 Wat is er aan de hand? 355 01:16:28,424 --> 01:16:31,928 Nee, Jac. Ze heeft mij gered. 356 01:16:39,394 --> 01:16:48,027 - Ze zeiden dat je dood was. - Het is oké. Ik ben hier. 357 01:16:52,782 --> 01:16:56,619 Stavros. . . Waar is hij? 358 01:17:00,748 --> 01:17:03,877 Waar is onze zoon? 359 01:17:09,340 --> 01:17:15,096 - Waar is mijn zoon? - Ik weet waar ze zijn. 360 01:17:15,680 --> 01:17:21,394 Ga jij je jongen halen. Ik zal voor haar zorgen. 361 01:17:21,561 --> 01:17:26,524 - Bedankt. - Je bent mij iets schuldig. 362 01:18:04,771 --> 01:18:08,524 Weg ermee, anders is het feest voorbij. 363 01:18:14,864 --> 01:18:20,203 Weet je, Jac. . . Ik kan je Jack noemen, nietwaar? 364 01:18:20,369 --> 01:18:27,334 Ik wed dat er geen avond is waarop je dat kunt sluit je ogen stevig genoeg, - 365 01:18:27,501 --> 01:18:32,297 - zonder te zien het gezicht van mijn zoontje. 366 01:18:32,464 --> 01:18:35,968 Ik geef je een kans om uw zoon te redden. 367 01:18:37,302 --> 01:18:41,890 Als je leeft, Je leert je zoon kennen. 368 01:18:42,057 --> 01:18:47,813 En als je dat niet doet, Ik zal hem opvoeden als de mijne. 369 01:18:47,980 --> 01:18:54,570 Mannen zijn sterk, Jack. Maar de tijger is sterker. 370 01:19:01,618 --> 01:19:03,996 Let op waar je loopt, Jack. 371 01:19:04,204 --> 01:19:09,751 Het is oké om op een mijn te stappen, het is het afstappen dat telt. 372 01:19:30,731 --> 01:19:33,442 Quinn! 373 01:19:35,068 --> 01:19:38,030 Waar kwam hij vandaan? 374 01:19:38,780 --> 01:19:43,035 Yaz! De kruisen zijn mijnen. 375 01:20:50,184 --> 01:20:56,274 Ga niet feesten zonder mij. Ik kom terug. 376 01:21:22,466 --> 01:21:25,344 Ik heb je! 377 01:22:23,443 --> 01:22:26,488 Jac! 378 01:22:33,536 --> 01:22:37,290 De baby is veilig. Laten we wegwezen. 379 01:22:37,499 --> 01:22:42,087 Zorg jij voor mijn zoon. Ik zorg voor Stavros. 380 01:24:14,554 --> 01:24:21,519 Til je voet op, mijn lange vriend, en dat de mijn je in rode verf verandert. 381 01:25:10,401 --> 01:25:18,367 U heeft grote voeten, meneer Quinn. Wees voorzichtig waar je ze neerzet. 382 01:25:37,344 --> 01:25:43,601 Het lijkt erop dat jij nu de bitch bent, Stavros. Ik vergat het je te vertellen. . . 383 01:25:43,767 --> 01:25:49,857 Je hebt veel moeite gedaan gaten graven, markeringen ophangen. 384 01:25:50,024 --> 01:25:56,363 Maar ik heb een paar kruisen verplaatst. Sorry! 385 01:25:56,572 --> 01:26:00,826 Yaz, achter je! 386 01:26:13,839 --> 01:26:19,762 - Waar is mijn zoon? - Ik ben op zoek! Hij was hier. 387 01:27:23,491 --> 01:27:26,452 Is iedereen oké? 388 01:27:38,089 --> 01:27:42,218 Ik ben het. . . Papa. 389 01:28:05,074 --> 01:28:10,413 Ik wil het onthouden mijn Romeinse feestdag. 390 01:28:13,082 --> 01:28:16,586 Geef mij een souvenir. 391 01:28:18,004 --> 01:28:22,508 Knip een stukje van je haar af. En je overhemd. 392 01:28:29,890 --> 01:28:34,019 Quinn, misschien vind je dit leuk. Een souvenir van mij. 393 01:28:35,687 --> 01:28:40,150 Misschien wel met mijn munt heb ook geluk voor jou. 394 01:28:53,997 --> 01:28:58,418 Ik geef je er niets van mijn haar, meneer Goldsmythe. 395 01:28:59,836 --> 01:29:03,257 U bent een goochelaar, meneer Yaz. 396 01:29:07,719 --> 01:29:12,474 Nu is het mijn beurt om te verdwijnen. 397 01:29:20,440 --> 01:29:26,363 Ze zullen mij hiervan de schuld geven. Ik vraag me af wat de boete zal zijn?