1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
Ух... Черт возьми.

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
<i>♪ Внутри комнаты
Доктор Дум, готовьтесь к взрыву, бам! ♪</i>

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ Я хлопаю ♪</i>

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ Кричи как Тарзан ♪</i>

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ Я ворочаюсь и пользуюсь зубной нитью
Мой стиль потрясающий ♪</i>

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ Я провоцирую ещё больше семейных распрей
Чем Ричард Доусон ♪</i>

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ И в опросе говорилось, что ты мёртв ♪</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ Смертельная летающая гильотина
Отрубит твою чертову голову ♪</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ Мистер, кто это?
Эй, Ву вернулся ♪</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ Заставляю... идти, Бо! Бо!
Как будто я Супер Кот ♪</i>

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ О, нет, вот иди
Сёгун У-Тан ♪</i>

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ Убийца для моей барабанной перепонки
Вставьте иглу в паз ♪</i>

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ Я грублю, и меня заставляют
К черту это, мой стиль... ♪</i>

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ Больше афро, чем Ролло
Подъезжаем к развилке дорог ♪</i>

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ В какую сторону идти, просто следуйте... ♪</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
Это безумие! Это так безумно!

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
У меня крепкий сидр
и пакетик Crossbone Crunch.

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
Это вечеринка.

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Я... я просто такой,
Я так рада за тебя, Кейт.

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
К комете Дибиаски, да? Ваше здоровье!

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
Должно быть, смотри...
Это, должно быть, комета из облака Оорта.

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
просто исходя из того, где вы это видели.

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Наверное, в последний раз
это было так близко к Солнцу

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
было задолго до появления человеческой цивилизации.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Посмотрите на дугу на этой штуке.
Боже, это потрясающе.

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Как бы мы узнали комету
скорость на орбите, профессор Минди?

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
Это хороший вопрос.

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
Это будет весело. я не сделал
Орбитальная динамика со времен аспирантуры.

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Вопрос в том, что...

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
Что бы сделал Карл Саган?

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Он вернет это к первоначальным принципам.

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
Топоцентрический вектор — ро.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Кейт, каковы начальные координаты?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Двадцать один.

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
Двадцать четыре.

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Тринадцать.

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
Это весело, да, ребята?

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- Шестьдесят семь.
- Ух ты. Теперь ты меня накачал.

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- Доктор Минди.
- Хорошо...

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Сколько терминов вам нужно откалибровать...

41
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
Приближение
координат в Марсдене, 85 год.

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
Теперь, когда у нас есть орбита кометы,
мы проверим эфемериды

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
и это даст нам расстояние
между кометой и планетой Земля.

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
Почему эфемериды
все ниже и ниже?

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Профессор Минди?

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Профессор Минди?

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Знаете что, ребята? Давайте...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Давай на этом закончим, а?

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
Но как насчет
относительное положение?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Я не могу понять это.
Не сегодня вечером, ребята. Извини.

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- Давай ударим, чувак. Я побит.
- Я тоже.

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- Кейт, это было потрясающе.
- Поздравляю.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Привет, Кейт.

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Ты остаешься.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
Да, э-э, доктор Колдер,

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
профессор штата Мичиган
и его аспиранты...

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Это доктор Колдер.
Ты вытащил меня со встречи

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
где я должен был сказать своей команде
мы потеряли восемь миллиардов финансирования.

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
Мне очень жаль, доктор Колдер.

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
но мы видим некоторые
ужасно странные орбитальные числа

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
на этой комете, которую мы только что нашли.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Они должны быть в вашем почтовом ящике, верно?

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- Это оно?
- Ага. Вот и все.

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
Ах, да. Ага. Позвольте мне получить
Доктор Оглторп на связи.

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>Пожалуйста, подождите.</i>

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
Э... Э, я жду.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Она звонит доктору Оглторпу.
Кто это?

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
Иисус Христос.
Я включу их на громкоговоритель.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
«Доктор Оглторп,

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
руководитель Планетарного управления
Координационное управление обороны».

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- Это настоящее место?
- Не имею представления.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>Это доктор Оглторп.</i>

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>Да, это Джоселин Колдер</i>

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
из Космического центра Кеннеди.

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
Привет, Джослин.

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>Слушайте, у нас есть наблюдение</i>

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
NEO от телескопа Subaru.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<Я> Хорошо. Э-э...</i>

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Почему вы просто не сообщили об этом
в Центр малых планет?

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>Это профессор
и группа студентов штата Мичиган</i>

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>который определил что-то важное.</i>

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
Правда? Насколько большой?

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>О каком масштабе мы говорим?</i>

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>Мы зафиксировали это примерно
шириной от пяти до десяти километров.</i>

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Ширина около пяти-десяти километров.

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Э-э... Это большой мальчик.

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
И, э-э, был ли этот профессор тем самым
кто первым сделал наблюдения?

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Привет, да. Э-э, доктор Минди.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
И... И нет,
Кандидат наук Кейт Дибиаски нашла его.

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
Я сделал орбитальные расчеты.

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Я, э-э... я изучаю следы газов
в мертвых галактиках.

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Я давно не публиковался
так что вы, вероятно, не слышали обо мне.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
Но в любом случае это не имеет значения.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<Я> Извините. Какой у вас был вопрос?</i>

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
Каковы самые последние оценки
на его траектории?

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Кейт?

97
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Хм...

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
Я занимаюсь этим весь день.
Я продолжаю получать тот же результат.

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Прямое попадание в Землю
через шесть месяцев и 14 дней.

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Я тоже.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<Я> Мэтью,
каковы ваши расчеты?</i>

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>Эм, Скаутская программа
значит шесть месяцев и 14 дней.</i>

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>У нас есть шесть месяцев и 14 дней.</i>

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
И это примерно пять
шириной до десяти километров.

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Что... Что, эээ...

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>Разве это не...</i>

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
событие уровня вымирания?

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
Ну, давайте не будем драматизировать здесь.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
Хорошо, эээ...

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
Первый шаг – получить
школьная экскурсия сюда, в Вашингтон.

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>Давайте все успокоимся.</i>

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>Мне нужен человек, у которого впервые появились глаза
на комете</i>

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
и ответственное лицо.

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Что?

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
...немедленно поделитесь этими данными
с Кембриджем, Калифорнийским технологическим институтом и МАС.

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Подождите минуту.
Это секретная информация.

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Что происходит?

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<Я>Я служу
по усмотрению президента.</i>

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
Это действительно происходит?

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
...и профессор мертвой галактики
на базу ВВС Хикэм.

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
ДК, да?
Привет! Привет, Кейт.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>Этого не происходит, верно?</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
Кейт, это неправда, да? Это, э...

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Это просто какой-то
альтернативной реальности, да?

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Скажи что-нибудь.</i>

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
Мне нужно пойти накуриться.

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
Ходят слухи, что вы оба мне нужны как можно скорее в Вашингтоне.
Единственный самолет, на котором я полетел туда, это тот.

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
В любом случае, я доктор Минди. Это...

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- Привет! Ой.
- Иди, иди, иди!

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- Где мы сидим, Кейт?
- Не имею представления.

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
Есть ли
любое обычное сидение для...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Какого черта? Это реально?
Это чертова шутка?

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
Святое дерьмо.

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
Этого не может быть. Нет.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- Брендон. Ты имеешь в виду Брендона?
- Да, Брендон.

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
Знаешь, он не опустил голову.
Это все политика, Тедди. Вы это знаете.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
Вы, должно быть, Рэндалл и Кейт.

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
Да. Да, привет.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Я доктор Оглторп,
но ты можешь звать меня Тедди.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
Мне жаль. Ты сказал свое имя...

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- Мне следует называть тебя «Тедди»? Тедди.
- Тедди. Ага.

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
Да, мы зовем его Тедди
потому что он не плюшевый мишка.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Общие темы.
На меня смотрит Пентагон, э-э,

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
знаешь, чем бы это ни обернулось.

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
Президент, как известно, опаздывает,
и у тебя был долгий перелет, так что...

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- Спартанс штата Мичиган.
- М-м-м.

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- Это Овальный кабинет?
- Да, это Овальный кабинет, да.

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
Это намного меньше
чем на фотографиях.

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
Президент
должен быть здесь в ближайшее время.

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
Она уже проинформирована.

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
Верно, Скотт?

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Это правильно.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Мы действительно собираемся рассказать
президент Соединенных Штатов

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
что у нас есть чуть больше шести месяцев

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
до тех пор, пока человечество, практически все виды,
полностью вымер?

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
Ага. Это точно
что мы собираемся делать. Ага.

157
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
О, черт возьми. О, черт возьми.

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
Да, я сказал правоохранительные органы.

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Но я не хотел... я имею в виду,
ты сказал мне, что он был чист.

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Здравствуйте, госпожа президент. Доктор Оглторп.
- Отойдите, пожалуйста.

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
Привет.

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
Госпожа президент, я доктор Оглторп.
Я полагаю, Джоселин проинформировала вас...

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- Привет, Джейсон.
- Ага? Как дела, йо?

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
Давай, чувак. Какого черта?
Это реальный мир.

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
Ага. Я знаю. Нам нужно пять минут.

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
У нас проблема с Верховным судом
номинант. Пять минут. Спасибо.

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ С днем рождения, дорогая Пэтти... ♪</i>

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
Просто прими сообщение,
а потом происходят такие вещи,

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
и я не знаю, что происходит.

172
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
я не понимаю
сколько еще раз мне нужно тебе сказать...

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Ну там куча всего
их кандидат не соответствует требованиям,

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
но я не вижу
любые статьи о нашем деле.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Социальные сети просто продолжаются и продолжаются

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
об этой певице Райли Бина
и DJ Chello расстались.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Это очень плохо.

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
Они кажутся милыми детьми.

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
Хм. Я не... я их не знаю.

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
Что такое...

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- Хотя обидно.
- Ага.

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- Ты их знаешь, Кейт?
- Да.

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- Но мне сейчас плевать.
- Ой.

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Они взимают плату
рука и нога для всего этого.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- Десять штук должно хватить.
- Ой.

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- Возьми воды.
- Спасибо.

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
У меня тоже есть Кейт.

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- Идеальный.
- Спасибо.

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- Вот 20.
- Ох.

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- У тебя есть сдача?
- Нет.

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- Я имею в виду, я мог бы спросить морского пехотинца.
- Да...

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
Ох, это Ксанакс.

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- Я беру только четвертак. Иначе я получу...
- Ах...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- Кейт.
- Спасибо.

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
Знаешь, ты должен быть
осторожнее с этим.

196
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ Место этого орла — в небе ♪</i>

197
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
О!

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
Мне очень жаль. я должен быть
на Окинаве завтра к двум часам.

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- Что?
- Что? Ты серьезно?

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- Это очень важно.
- Мне нужно пойти усмирить туземцев.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Передай дочери, что я передал привет.

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
Разве не важно, что он был
в комнате с нами? Я имею в виду, что...

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Где мне за это платить?

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
Это бесплатно.

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Действительно?

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Да, это Белый дом.

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Закуски бесплатные.

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Что?

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
Генерал.

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
Он обвинил нас
за закуски, но они бесплатные.

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
О, черт возьми.

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
С какой стати он это сделал?

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
Эй, чуваки, оно не смотрит
как будто это произойдет сегодня вечером,

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
и я чувствую себя ужасно.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
мы тебя посадим
где-нибудь в отеле.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Простите, президент
знаешь, почему мы здесь?

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Ты, должно быть, шутишь.

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
Они не должны знать
почему мы здесь, да?

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
Они знают. Э-э, но ты их слышал.

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- Они вообще понимают...
- Будь готов к завтрашнему дню.

221
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
...сколько времени нам потребовалось, чтобы добраться...

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
А потом они заставили нас ждать
более семи часов,

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
но нас так и не позвали.
Я не мог в это поверить.

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
Вас, конечно, не позвали.
Кейт, ты смотрела какие-нибудь новости сегодня?

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
Нет, я был очень занят
в нашем... проекте.

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Включите телевизор прямо сейчас.

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
Президент Орлеан находится в
в середине небывалой дерьмовой бури.

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>Шериф Уэйд Конлон
уже был спорным кандидатом,</i>

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>без юридического образования и послужного списка
«Сначала стреляй, а потом задавай вопросы».</i>

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
Ты смотришь?

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>С его опытом работы в качестве обнаженной модели...</i>

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
Да, я смотрю это прямо сейчас.

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...Белый дом находится в режиме полного кризиса.</i>

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>И возьми это.</i>

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
Я нашел пятерых бывших студентов

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
кто готов пойти на запись
что Конлон заметно возбудился

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
когда он позировал на уроке рисования.

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>Мне не стыдно за то, что я сделал.</i>

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Должен ли я сказать «заметно возбужден»?

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
Или "напитанный"? Потому что
Я не хочу, чтобы это воспринималось как кликбейт.

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>Знаете, это настоящая статья.</i>

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
Я просто... Кейт, могу я получить
что-нибудь от тебя, пожалуйста?

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
Извини.

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- Сегодня вечером не в духе.
<i>- Мы можем поговорить об этом?</i>

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
У меня такое ощущение, что мы обходим это стороной.

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
У тебя проблемы с моей мамой?
В этом все дело?

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>Вы не можете мне сказать, что происходит?</i>

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
Это просто протокол.
Пожалуйста, не волнуйтесь.

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
О, Маршалл получил 172
на его LSAT, и мы празднуем.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
Так держать, Маршалл.
Я горжусь тобой, приятель.

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
Ууу! Спасибо, папа. Скучаю по тебе.

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
Эй, как себя чувствует Эван?
Подействуют ли новые лекарства?

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- Я твердая четверка.
- Ох!

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>Твердая четверка.</i>

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
Ну, это лучше
чем в прошлом месяце, да?

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
Знаешь, просто не забудь высказаться.
на завтрашней встрече. Хорошо?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- Ага. Я буду.
<i>- Ты становишься таким тихим.</i>

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Когда пришло время брать кредит,
ты типа...

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
Она <i>спросила</i> тебя, лесбиянка ли ты.
Она не говорила, что ты <i>была</i> лесбиянкой.

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- Это был вопрос.
- Эй, смотри, я...

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
Могу я присесть с твоей мамой?
пообедать примерно через семь месяцев?

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
Семь... Это странно
конкретное и далекое.

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>Что... Это моя мама.</i>

264
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
Итак... О!

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
Я слышал, что есть астероид
или комета или что-то в этом роде

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
что тебе не нравится внешний вид.

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
Расскажи мне об этом, а потом
скажи мне, почему ты рассказываешь мне об этом.

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
У тебя есть 20 минут.

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- Двадцать минут?
- Это ты, Док.

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
Идти. Сейчас. Идти.

271
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
Э-э...

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
Госпожа президент.

273
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
Э-э...

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
Примерно 36 часов назад,

275
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
эээ, кандидат наук
Кейт Дибиаски здесь обнаружила

276
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
очень большая комета.

277
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
Ой.

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- Ага.
- Повезло тебе.

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
Комета между
пять-десять километров в поперечнике,

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
которое, по нашим оценкам, пришло из, э...

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
из... из облака Оорта.

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
Ух ты.

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
Какая самая внешняя часть
Солнечной системы.

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
И, эм...

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
И используя метод Гаусса
орбитального определения

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
и средняя астрометрическая неопределенность
0,04 угловой секунды, мы затем спросили...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- Ого! Что, черт возьми... Что?
- Мне так скучно. Просто скажите нам, что это такое.

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- Что? Остановить что?
- Серьезно, перестань.

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
Доктор Минди пытается сказать следующее:
к Земле движется комета,

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
и согласно компьютерам НАСА,

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
этот объект упадет в Тихий океан

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
в 62 милях на запад
у берегов Чили.

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Что тогда происходит? Типа, приливная волна?

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
Нет. Это будет гораздо более катастрофично.

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
Будут цунами высотой в милю
распространяясь по всему земному шару.

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
Если эта комета совершит столкновение, она будет иметь
мощность миллиарда бомб, сброшенных на Хиросиму.

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
Там будет
Землетрясения силой 10 или 11 баллов...

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
Ты дышишь странно.
Это заставляет меня чувствовать себя некомфортно.

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
извини, я просто пытаюсь
сформулировать науку.

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
Я знаю. Но это такой стресс.
Я пытаюсь типа послушать...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
Я не думаю, что ты понимаешь
серьезность ситуации.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
Я пытаюсь это сформулировать
лучшее, что я могу...

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
Госпожа президент, эта комета
это то, что мы называем убийцей планет.

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
Это правильно.

305
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Ммм-хм.

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
Насколько это достоверно?

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
100% уверенность в эффекте.

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Пожалуйста, не говорите 100%.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
Можем ли мы просто назвать это
потенциально значимое событие?

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- Ага.
- Да.

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
Но <i> потенциально</i> этого не произойдет.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Это <i>это</i> произойдет.

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
Точно. 99,78%, если быть точным.

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
О, здорово. Ладно, это не 100%.

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
Ну, ученые никогда не любят говорить «100%.

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Назовите это 70% и давайте просто двигаться дальше.

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
Но это даже близко не 70%.

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
Вы не можете ходить и говорить людям

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
что есть 100% вероятность
что они умрут.

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
Ты знаешь? Это просто безумие.

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
Мы должны получить некоторые из
наши ученые об этом, вы знаете.

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
Без обид, но вы всего лишь два человека
который вошел сюда с...

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Доктор Оглторп.

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Доктор Ов... Огилви. Ага.

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
Я был главой планетарной обороны
в НАСА в течение 15 лет.

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
А доктор Минди — штатный профессор.
астрономии в штате Мичиган,

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
где мисс Дибиаски
является докторантом.

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- Хороший.
- Мне жаль. Вы сказали штат Мичиган?

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Точно. У них есть
отличный астрономический факультет.

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- Да.
- Давай, братан.

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
Ты шутишь?
Хочешь увидеть мои чертовы результаты SAT?

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Хорошо, давайте подведем итоги.

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
Чего мне это будет стоить?

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
Знаешь, в чем здесь вопрос?

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Есть планы правительства.

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
Хм, действия, которые мы можем предпринять через НАСА.

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
Дроны, которые могут быть оснащены ядерным оружием

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
чтобы отклониться и, надеюсь,
изменить орбиту этой кометы.

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
Мы должны действовать сейчас.

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
О, эй.
Ладно, ладно, ладно.

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- Когда промежуточные экзамены? Три недели.
- Три недели.

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
Итак, если это сломается раньше,
мы теряем Конгресс.

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
Тогда мы ничего не можем с этим поделать.

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
Это будет тупик.

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Время просто... Это ужасно.

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
Хорошо, в этот самый момент,
Я говорю, что мы сидим и оцениваем.

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Посидите и оцените.

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
Давайте возьмем других людей
по этому поводу. Некоторые члены Лиги Плюща.

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
И мы с вами рассмотрим планы НАСА.

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- Хорошо?
- Я был бы очень признателен за это.

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
Правильно ли я понимаю, что

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
после всей информации
вы получили сегодня,

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
решение, которое ты принимаешь
значит «сидеть и оценивать»?

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- Простите, кто она?
- Кто ты, черт возьми? Ты не ее сын?

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
Я чертов начальник штаба,
Мальчик с татуировкой дракона.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
Так что у меня все в порядке.

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
Нам нужно выбраться отсюда.
Это место - шоу уродов.

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
Я думаю, что мисс Дибиаски
пытается сказать

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
это идея сидеть спокойно
это чрезвычайно, чрезвычайно опасно...

360
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
Ох, ох!

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
Спасибо.
Сегодня произошло одно хорошее событие.

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
Ладно, забавная история.

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
Когда я баллотировался в президенты,

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
Мне пришлось тайком таскать сигареты, чтобы
весь первый месяц кампании

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
потому что, знаешь,
фотографии, где я курю

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
пошел за чем, сто тысяч за штуку?

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
Итак, я всегда прячусь, но,
знаешь, мне это просто надоело.

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
И я просто сказал: «Знаешь что,
Я буду курить, когда захочу».

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
Ммм...

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
Угадайте, что произошло?

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- Я поднялся на три пункта в опросах.
- Им понравилось, что она держала это в секрете.

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Они любят наблюдать за дымовым шоу.

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
Я не могу думать о другом президенте
который я когда-либо хотел бы увидеть в <i>Playboy</i>.

374
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
Знаешь ли ты, сколько, э-э,
встречи «конец света»

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
что мы имели на протяжении многих лет?

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
Экономический коллапс, разрозненное ядерное оружие,
выхлопы автомобилей убивают атмосферу.

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- Разбойный ИИ.
- Засуха, голод, чума...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- Э...
- Всё.

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
Инопланетное вторжение,
рост населения, озоновая дыра...

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Джейсон, привет.

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- Прочитайте комнату хоть раз в жизни.
- Прости, мама.

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Дело в том, что у меня есть работа.

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
Ты понимаешь
что это апокалиптическое событие.

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
Это большое небесное тело
направляясь к нашей планете со скоростью...

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Доктор Минди, я вас слышу.

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
Я слышу тебя.

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- Ты должен гордиться.
- Спасибо.

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
Я отношусь к этому очень серьезно.
Я принимаю это прямо в сердце.

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Я так рад это слышать.
Вы понятия не имеете.

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Эй, банда, очевидно, все, что мы говорили
здесь, суперсекретно, да?

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- Ага.
- Прохладный.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
Спасибо, что нарядились.

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
Ты говоришь
мы просто слим это в прессу?

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- Разве это не незаконно?
- Да, черт возьми, мы собираемся слить это.

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
Если ты не заметил,
Белый дом просто отбросил нас.

396
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
Мой парень Филипп,
говорит, что знает репортера

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
из <i>Нью-Йорк Геральд</i>
кто с нами поговорит.

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- Адул Грелио.
- Хороший. Он сильный нападающий.

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
И я свяжусь с другими
научное сообщество в затруднительном положении.

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- Я просто чувствую, что это не то, чем я занимаюсь.
- Ты просто рассказываешь историю.

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Будьте проще.

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
Никакой математики.

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Но это <i>все</i> математика.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>Все началось
со связью.</i>

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>Простой жест, который многое дал.</i>

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>Так много вариантов.</i>

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>Иногда это может даже показаться слишком.</i>

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>До сих пор.</i>

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>Представляем BASH LiiF.</i>

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>Жизнь без стресса.</i>

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>Прежде чем мы представим
основатель и генеральный директор BASH,</i>

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<я>пожалуйста, помните
избегать прямого зрительного контакта,</i>

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>резкие движения,
кашель или негативное выражение лица.</i>

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>А теперь, пожалуйста, поприветствуйте
Сэр Питер Ишервелл.</i>

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
Мы любим тебя, Питер!

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
Мы любим тебя, Питер!

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Всем привет.

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
Вся работа моей жизни,

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
действительно, я вижу, что его вели
невыразимой потребностью в друге

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
кто бы меня понял и успокоил.

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
И знаешь, теперь все эти годы работы
воплотились в жизнь с БАШ ЛииФ,

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
наш новый BASH 14.3, э-э, телефон

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
полностью интегрирован
в каждое твое чувство и желание

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
без необходимости в тебе
сказать одно-единственное слово.

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
Если я чувствую...

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- Грустно.
- Испуганный.

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
Или один.

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
Телефон БАШ 14.3,
при настройке на жизненный режим,

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
мгновенно чувствует мое настроение
через давление...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
Ох, сердцебиение и...

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>Ваши жизненные показатели
покажи, что тебе грустно.</i>

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>Это поднимет тебе настроение, Питер.</i>

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>♪ Ты мой лучший друг
Ты мой лучший друг ♪</i>

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>♪ Ты делаешь меня счастливым... ♪</i>

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
О, это чудесно.

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
Это видео. Хм...

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
А еще, серьезно, графики

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
сеанс терапии
с ближайшим профессионалом,

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
поэтому мы можем убедиться в этом
эти грустные чувства никогда не возвращаются.

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- Могу я кое-что сказать, мистер Ишервелл?
- Нет.

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
И поддержать, эээ, БАШ ЛииФ,
эээ, я хочу официально объявить...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
Ой, дай мне телефоны. Они не твои.

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- Скажи пока.
- Пока, мистер Ишервелл.

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
Пока, Питер.

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
Эм, я люблю тебя, Питер.

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
Вы уверены, что видео
щенка на петухе

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
оптимизирует наш препубертатный возраст
смысл памяти потребительского сектора?

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
Я нахожу эту птицу весьма угрожающей.

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Мы проведем перекрестную проверку
данные об этом, конечно.

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Г-н Ишервелл, Пол Дебент
хотел, чтобы я дал это тебе.

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
Он получил это от
его друг-астроном из Мексики.

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
О боже.

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
Какое еще подтверждение
у нас есть по этому поводу, Адул?

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
Я говорил с доктором Оглторпом в Вашингтоне.
и он подтвердил это и всю математику.

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Потом я показал это
доктору Фрэнксу в Колумбийском университете,

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
и он чуть не упал со стула.

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
Итак, послушайте, я должен признать.
Сначала я был настроен очень скептически,

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
но это все вполне достоверно.

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
Расчеты заслуживают доверия.

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
Иисус.

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
И президент
правда сказал сидеть спокойно?

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- Да. Это правильно.
- «Посиди и оцени».

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Вероятно, она беспокоится о промежуточных экзаменах.

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Нам нужно двигаться быстро.

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
Федералы заявят о нарушении безопасности,

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
так что убедитесь, что эти двое
наймите бесплатного адвоката.

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- Вы можете воспользоваться услугами моего адвоката.
- Теперь вы, конечно, можете себе это позволить.

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
Мы собираемся нанять адвоката?

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- В этом не было необходимости.
- Это было.

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
Мне жаль. Мне жаль. Извини.

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
Этого не требовалось.

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
У меня просто есть вопрос.

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Насколько это преступно, если мы просто говорим людям:

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
как публика, знаешь,
что мы видели, и рассказать им правду?

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
Убедитесь, что этот человек прошел медиа-подготовку.
прежде чем он появится на концертах.

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Он кажется на шаг медленнее.

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
Что это значит,
Мне нужен медиа-тренинг?

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
Они хотят, чтобы мы участвовали в шоу
называется <i>The Daily Rip</i>

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
первым делом с утра
до выхода статьи.

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
Ребята, вы знаете, что такое <i>The Daily Rip</i>?

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
Это как лучшее шоу.
Все хотят быть на нем.

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
У Бри и Джека легендарная химия.

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Однажды меня попросили продолжить.

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
я был так взволнован
Я не мог спать две ночи,

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
но потом меня отрезали на время.

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Мне до сих пор больно думать об этом.

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
Я знаю, о каком шоу ты говоришь.
Моя жена любит это шоу.

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Хорошо, можешь просто сказать мне
что это такое? Хорошо?

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
Потому что ты не читал мою статью
о том, как Конлону становится тяжело на уроке рисования.

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Теперь Адул Грелио сошел
со своей горы за своей вещью.

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
Ты даже не дашь мне
паршивое местоимение? Ну давай же.

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Комета больше астероида
что уничтожили динозавров,

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
направляется прямо на Землю.

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
Если он не отклонен,
вся планета умирает.

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
Подожди, что ты только что сказал?

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
Это для видеоигры.

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Вы серьезно?

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Да.

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Боже мой.

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
Боже мой! Какого черта, чувак?

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
Я тоже тебя люблю. Все в порядке. Ага.

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Эй, ребята,
нам нужно продолжать идти, ладно?

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
Ну давай же.

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- Вы, должно быть, доктор Минди и мисс Дибиаски?
- Да.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Джек и Бри так взволнованы
чтобы ты был на шоу.

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Действительно? Они знают, кто мы?

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Белый дом отрицает
они даже встречались с ними.

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Ну, придурки всегда останутся придурками.

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Привет, я Талия.

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
<i>Вестник</i> прислал меня.
помочь с гардеробом.

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
О, я не ношу это.

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
Да, у тебя действительно есть
действительно отличное строение лица.

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
Как насчет того, чтобы обрезать
эту бороду немного опустить и...

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
Я люблю твои волосы.

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
Спасибо.

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
Как мы собираемся это сделать?
Я говорю об открытии, а вы...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
поговорим о том, насколько это срочно
что мы примем меры.

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
Как нам это сказать? Я имею в виду...

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- Не следует ли нам это попрактиковать или записать?
- Могу я принести тебе воды?

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Да, вода. Да, вода была бы хороша.

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
Вы сейчас здесь.
Вы сейчас здесь. Вы сейчас здесь.

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
Одиннадцать доброжелательных слонов.
Одиннадцать доброжелательных слонов.

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- Просто собираюсь принять немного Ксанакса.
- Хм.

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
Я принимаю его иногда, когда...

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
Кейт, не в этот раз. Не в этот раз.

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
Ему просто нужно дышать
и говорить. Ты знаешь?

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
У него есть это. Я знаю, что он это делает.

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
О Боже. Ну давай же.

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Вы сейчас здесь.
Вы сейчас здесь. Вы сейчас здесь.

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
Ты сейчас здесь.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
О Боже!

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
Ты должен
хватит пить дешёвое дерьмо.

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- Это всего лишь два стакана.
- Да, два с половиной.

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- Нас осталось 20.
- Всегда опаздываю.

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
Давайте убедимся, что наши линии глаз,

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
что мы не ищем
пожалуйста, Джека и Бри, ладно?

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
И подайте сигнал о пакете.

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
Два стакана. Это снова мы.

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- Дамы, в порядке?
- Да. И мы живы.

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>Бри, у меня есть кое-что для тебя сегодня.
Послушайте это.</i>

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>Кандидат в Верховный суд президента Орлеана,
Шериф Конлон,</i>

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>теперь опознан
как в кабельном эротическом порношоу</i>

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- из начала 90-х...</i>
- Смешно.

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>...называется</i> «Ночи атласных простыней».

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- Эта история продолжается и продолжается...
- О боже.</i>

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
Это Райли Бина?

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>Да, ну это...</i>
- Правда?

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
Она выглядит намного меньше
лично, не так ли?

549
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>Покатайся на них, ковбой.</i>

550
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <Я> Хорошо.
- Хи-ха!</i>

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
Привет всем. Я Шон из сериала.

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
Ох, мы сделаем... Джек и Бри
собираемся сделать десять по номинанту SCOTUS.

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- Райли Бина, ты пойдешь и...
- Я расскажу о своем сингле, да?

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
Часть прибыли
отправляется в заповедники ламантинов.

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Да, но сначала расставание.

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
А потом доктор Минди и мисс Дибиаски,

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
ты придешь и поговоришь о
та планета, которую вы открыли.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
Э-э... Комета. Мы нашли комету.

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
Они знают, что мы здесь
о чем поговорить, да?

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
Конечно. Джек и Бри
люблю заниматься наукой.

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Просто помните, пусть это будет легко и весело.

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
Джек и Бри любят хорошо проводить время.

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
Это не многообещающе.

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
Ребята, вы открыли комету?
Это так круто.

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
у меня есть татуировка
падающей звезды на моей спине.

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- Ой.
- Это потрясающе.

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
Мы тоже слышали о вашем расставании,
поэтому мы просто хотим сказать...

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Нам очень жаль, правда?

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
Нам очень жаль.
Ты кажешься... замечательным человеком.

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
Почему ты не против
твое личное дело, старый придурок?

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Хорошо.

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
Не буду врать, но мои друзья

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
и моя армия Врума Врума
были такими потрясающими.

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Так что я очень благодарен за это.
Но да, я не могу лгать. Это было тяжело.

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- Ты вдохновение. Это невероятно.
- Для столь многих.

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Ты действительно владеешь этой болью.

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
Знаешь, Джек, мне кажется,
есть какой-то разговор

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
что нам нужно иметь здесь.
Есть ли какое-либо сообщение

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
что ты хотел бы
отправить своему бывшему диджею Челло?

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
Знаешь, эм...

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
Если есть что-то...

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- Да.
- Прямо здесь, в этой камере.

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
Скажи ему. Как будто это был он.
Вы говорите ему именно то, что думаете.

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
Хорошо, эм...

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Челл.

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
Я все еще люблю тебя,
и, хм, после многих бессонных ночей,

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
три,

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Я хочу вернуть тебя.

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
Мне жаль. Ого, ох...

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- Это нормально?
- Ага.

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>Он тебе изменил.</i>
- О, Боже мой. Вы, ребята...

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Да. Я делаю.

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- Диддли просто взорвался.
- Как и Врум Врум.

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
Новости BASH только что прислали мне
восемь push-уведомлений.

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- Об этом?
- Да, смотри.

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Мой телефон только что купил
Последний сингл DJ Chello.

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
Что за... Он просто сделал это, не спрашивая.

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
мне это говорят
у нас есть DJ Chello в прямом эфире по ссылке Mugg.

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- Что он может сказать о себе?
- Мне нравятся здесь продюсеры.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>Эй, куколка. Привет.</i>

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- Привет. Привет, детка.
- Он в слезах.

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- Ваш ребенок сильно напортачил.</i>
- Я знаю.

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>Леди Барокко не была одета.
какие-нибудь трусики в клубе той ночью.</i>

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- Все в порядке.
<i>- Я просто сошел с ума.</i>

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>Я не думал прямо.
Я допустил ошибку.</i>

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>Но послушай, это всегда был ты.</i>

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
О! Я понимаю. Все нормально.

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>Я тоже с ней переспал,
в прошлом году на Music Globes</i>

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>прямо перед тем, как я убежал
с таким мощным форвардом из «Наггетс»,</i>

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
и все это не имеет значения.

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
А как насчет «Забудьте о сексе при расставании.
Попробовать разорвать отношения»?

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- Это хорошо.
- Ну давай же.

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
«Десять знаменитых вторых шансов
для двукратных», ребята.

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
Это на тарелке.

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>Мне было страшно, но, честно говоря,
Я больше не боюсь.</i>

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Хорошо.

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>Мой маленький шмель, ты выйдешь за меня замуж?</i>

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- О, Боже мой. Конечно.
- Ох, вау.

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- Челл, конечно.
- Да!</i>

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- Да!</i>
- Это отвратительно.

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>Да!</i>

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
Хорошо, диджей Челло.

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
Что происходит?

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Только что купил другой.

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- Кто эти люди еще раз?
- Они как самые громкие имена...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Ну и фейерверк
сегодня, конечно, ушли.

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- У них есть.
- Какая острота!

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Да, они есть.

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
Из свадебного предложения
к небольшому научному эксперименту.

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
мне понадобится висок
и мартини позже.

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
Наши последние гости сегодня сделали
довольно большое открытие в космосе.

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Астроном доктор Рэндалл Минди

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
и кандидат наук
Мисс Кейт Дибиаски здесь.

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Добро пожаловать на шоу.

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
Могу я спросить тебя кое-что, прежде чем мы уйдем?
дальше? Я должен это знать.

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
Есть ли там жизнь?

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- Можете ли вы рассказать нам? Да или нет, окончательный ответ.
- У нас нет данных.

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
Но конечно, на просторах
космоса, почему бы и нет?

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
Да, инопланетяне реальны.

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
Я знала, что мне понравится этот парень.
Разве я не сказал? Ты должен мне 50 баксов.

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Я не говорю, что есть
зеленые человечки в летающих тарелках...

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- Пожалуйста, не поощряйте его, доктор Минди.
- Вот что он говорит.

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
Мы никогда не выберемся отсюда.

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Так вот, Джеку здесь было немного весело.

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- Папа выглядит великолепно.
- Что сделал...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- Разве он не хорошо выглядит?
- Они что-то сделали с его бородой.

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
С инопланетянами...

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
Правда... Он действительно так делает.

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- Так много.
- Доктор Рэндалл...

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
Вы пожалеете об этом. Теперь, посмотри,
Джек здесь просто развлекается

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
с инопланетянами или кем-то ещё,

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
но есть история из <i>New York Herald</i>
это только что вышло, что говорит о...

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
Держите это здесь. У тебя все хорошо.

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ...вы двое сделали.
- Верно, Бри.

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
Кейт наблюдала за сверхновыми...

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Эй, это твоя девушка?

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- Ага.
- Неплохо.

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
...абсолютно шокирующий
и открытие, которое бывает раз в жизни.

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
Я понятия не имел, что Субару производит телескопы.

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
Это должно быть захватывающе.
Расскажите нам, что вы нашли, мисс Диабаски.

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
Хм, я наблюдал за взрывающимися звездами

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
помочь измерить
расширение Вселенной и...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- За докторскую степень, да?
- Ага.

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
Я увидел что-то, чего не узнал.

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>Это была комета.</i>

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>Большой.</i>

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
Он направляется прямо к Земле,
и это действительно вероятно попадет.

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
Это звучит очень, очень захватывающе.

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
Взрывающиеся звезды, типа,
звезды действительно взрываются.

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Эм, насколько велика эта штука?

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
Может ли он разрушить чей-то дом?
Возможно ли это?

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
Ну и комета Дибиаски, которая
как оно будет называться официально...

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- После нее?
- Да, после нее.

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- Поздравляю.
- Какая честь. Поздравляю.

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
Это где-то между
шесть и девять километров в поперечнике.

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- Итак...
- Он большой.

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
Это нанесет ущерб всей планете.

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
Не просто дом, понимаешь?

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
Вся планета.

680
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Ладно, это вредно,
ударит ли он конкретно по этому дому

681
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
это прямо на побережье Нью-Джерси?
Это дом моей бывшей жены.

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Можем ли мы это сделать?

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
У вас с Шелли есть
отличные отношения. Останавливаться.

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
Вам нужно остановиться.

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
Я сделаю это, но, честно говоря,
Я действительно заплатил за дом.

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
Мне очень жаль.

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
Простите, мы не совсем ясно выразились?

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Мы пытаемся сказать вам

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
что вся планета
вот-вот будет уничтожен.

690
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- Хорошо, эм...
- Ну, это, ты знаешь...

691
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
Мы этим занимаемся здесь.
Мы просто не обращаем внимания на плохие новости.

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
Верно. Это помогает лекарству снизиться.

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
Говоря о медицине, завтра у нас...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
Ну, может быть, разрушение
всей планеты

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
не должно быть весело.

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Возможно, это должно быть страшно.

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>И тревожно.</i>

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
Нет, пожалуйста, не делай этого.

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- И тебе следует не спать всю ночь...</i>
- Пожалуйста.

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
...каждую ночь плачу,

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
когда мы все будем на 100%
точно умру!

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
Привет, Кейт.

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>Мне очень жаль.</i>

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Эй, чувак.

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
У моего брата биполярное расстройство.
Так что, если тебе когда-нибудь понадобится с кем-нибудь поговорить...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- Э...
- Хорошо.

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Она всегда такая?

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- Я...
- Что-то я сказал?

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
Верно?

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
Может быть, мне следовало дать ей
тот дополнительный Ксанакс, который у меня был.

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
Слушай, если тебе не хватает,
у нас всех здесь достаточно для нее.

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
Ложка Ксанакса
заставляет лекарство действовать, верно?

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
Это верно. Это хорошо.

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- Нам придется вернуть тебя.
- Я знал, что мне понравится этот парень.

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- Он растение?
- Я знал это.

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
Хорошо.

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
Ну, красивый астроном

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
могу вернуться в любое время,
но кричащая дама не так уж и велика.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
Не так уж и много. Присоединяйтесь к нам завтра
когда нашим гостем станет мужчина

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
многие говорят, что это бросит вызов
Президент Орлеан через два года.

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
Сенатор Джефф Лернер будет здесь.

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
И ошибочно осужденный убийца,
Мишель Уимс,

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
рассказывает нам о своей противоречивой
третье место на <i>Celebrity Dance Off.</i>

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- Я думал, она бы выиграла.
- Да. Я все еще думаю, что она виновата.

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- Это <i>The Daily Rip</i>, ребята.
- Хорошего дня.

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- И мы выходим!
- Шоу закончилось?

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- Я имею в виду, не...
- Да.

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- Прозвучало ли то, что мы хотели сказать?
- Нет, все кончено.

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
Ты была великолепна, но я думаю, девочка-кефаль,
ей, вероятно, нужна медиа-подготовка.

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- Действительно?
- Да, нет, ужасно, приятель.

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
Ох... Спасибо. Спасибо, Билли.

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
Э-э, мы обычно выпиваем у Аундрин
после нашего пятичасового собрания персонала.

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
Знаешь, это весело. Тебе следует прийти.

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
О, мне придется посмотреть.
Спасибо за приглашение. Спасибо.

735
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Ммм-хм.

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
Кейт? Кейт?

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- Привет. Ты был потрясающим.
- О, спасибо.

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
Могу ли я получить ваше фото для своего портфолио?

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Да, конечно.
- Спасибо.

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
Спасибо.

741
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
Вы можете увидеть этот шип здесь

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
это когда Райли Бина
попросил вернуть DJ Chello

743
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
на сегменте перед вами.

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
Мы увидели вовлеченность во всем
все социальные сети.

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
Хм. А что насчет нашей истории?

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
Рэндалл и Кейт,

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
твое выступление на телевидении привлекло хороший трафик
когда мисс Дибиаски выругалась.

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
Но, к сожалению,
последовала немедленная обратная реакция

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
это быстро стало мемом.

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
О, Иисус.

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- О, это ужасно.
- Они просто думают, что я сумасшедший.

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
Я имею в виду, посмотри на это.
Это так ненужно.

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- Можешь идти дальше, Эрин.
- Ага.

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
Это просто так...
Это вообще разрешено в Интернете или...

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
Я думаю, это Фотошоп, Кейт.

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
Хитрость в том,
чтобы не переходить на личности...

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
Доктор Минди, с другой стороны,
имел некоторые очень высокие преимущества.

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Веган*Babe написал:
«Мяу! Мне нравится красавчик Звездный Человек».

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
Ох, некоторые аккаунты называли его
"Пророк Судного дня глазами спальни"

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
или А-И-Л-Ф, что означает
«Астроном, которого я бы хотел трахнуть».

761
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
Ох...

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
Я не понимаю, что это такое
чем-нибудь заняться, да?

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
И это все.

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Мы не размещали и не продвигали какие-либо сайты,

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
и общее число кликов было ниже
основные истории погоды и дорожного движения.

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Так что... Это... И всё?

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- Я знал это.
- Вот и все.

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- Спасибо, Эрин.
- Да, без проблем.

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
Я не... Я не понимаю.

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Я не понимаю. Нет ответа.

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
Абсолютно нет...
Почему люди не напуганы?

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Что мы можем сказать?
Что нам нужно сделать?

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
Есть учёные в Мексике и Испании.
которые в данный момент просматривают данные,

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
и, э-э, Южная Корея выразила...

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- Это здорово. Южная Корея.
- Привет.

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
Давайте не будем дурить друг друга.

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
Суть в том,
вы, ребята, сказали нам, что наука была 100%.

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
Это не. Теперь мы выглядим как идиоты.

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- Нет. Кто сказал, что наука не на 100%?
- Прошу прощения?

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
Я хочу поговорить с этим человеком.
Вы скажите мне, кто сказал, что наука...

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
Доктор Джоселин Колдер, глава НАСА,

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
только что вышел, позвонил
«еще одна истерия на грани промаха».

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Она одна
который сказал нам ничего не говорить.

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
«Очередная истерия на грани промаха».

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
Она вообще астроном?

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Она глава НАСА, но, возможно,
она не знает, о чем говорит.

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Она глава НАСА, но посмотрите,

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
она «бывший анестезиолог
и супердонор президента Орлеана».

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
Давайте не будем драматизировать здесь.

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
Это все коррумпировано.

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
Да, но дело в том, что Адул прав.
До сих пор ведутся серьезные дебаты.

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
И теперь у <i>Вестника</i> яйцо на лице.

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Мы дошли до этой истории настолько далеко, насколько это возможно.

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
Дамы, господа,
Желаю вам приятного конца времен.

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
Это не чертова история, ясно?

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
У нас ровно шесть месяцев, десять дней,

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
два часа 11 минут 41 секунда,

798
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
пока комета не станет вдвое больше Чиксулуба

799
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
слезы сквозь нашу атмосферу
и вымирает все живое на Земле.

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
Когда ты
сделать эти расчеты?

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
Я поместил момент воздействия в приложение для диеты.

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
Итак, эффект наступит тогда, когда моя диета закончится.

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
Только я не на диете.
Я просто плачу пять раз в день.

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- Я боюсь.
- Эй, давай. Ну давай же.

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
Каждый должен быть
паникую прямо сейчас, ясно?

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- Не плачь. Ну давай же.
- Я знаю.

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
Этот укол!

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Что случилось?

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Думаю, мой парень только что расстался со мной.

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
Боже, что за день. Какой день...

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
Ты умрешь!
Ты умрешь! Ты...

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>Все началось с
фото, которое многие приняли за подмышку</i>

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>или подбородок мужчины со странной бородой.</i>

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>Но то, что сейчас происходит – это скандал...</i>

815
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>Президент Орлеан отправил
ее кандидат в Верховный суд</i>

816
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>фото ее интимных мест на мобильный телефон.</i>

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- Черт возьми!
- Это кликбейт.</i>

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>Это то, чего ты хочешь?
в вашей стране в качестве лидера?</i>

819
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>Разве она не тот же человек?
кто рассказал бедным людям</i>

820
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>что если они не хотят быть бедными,
им следует выбирать лучшие лотерейные номера?</i>

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>Она действительно это сказала.</i>

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>Источник также подтвердил мне это</i>

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<я> эти двое были
у меня много лет роман.</i>

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>И совсем недавно...</i>

825
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Члены моей партии
в настоящее время составляют официальное порицание

826
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>президента</i>

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>Джон Орлеан...</i>

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
О, Боже мой, дорогая.

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
Этот парень даже не знает
что такое гелиоцентрическая орбита,

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
и он называет меня сумасшедшим.

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Он говорит, что

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
«Еврейские миллиардеры
изобрел эту кометную угрозу

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
поэтому правительство
может конфисковать нашу свободу и наше оружие».

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
Боже мой.

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
В последнее время вы часто были на этом сайте.

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
Ага. Я имею в виду, я... у меня есть, типа,
четверть миллиона подписчиков, дорогая.

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
мне нужно использовать свой голос
чтобы узнать правду, верно?

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Я, эм, собираюсь прогуляться
если хочешь прийти.

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Это называется
научный метод...

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...и это то, что создало компьютер

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
что ты печатаешь
ваши полоумные теории заговора.

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
Что вы об этом думаете?

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
Рэндалл?

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Да, милый?
- Кто-то здесь, чтобы увидеть вас.

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
ВОЗ? Ох, мальчик.

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
О, боже мой.

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
О Боже, верно. Хорошо.

849
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Верно.

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Вы доктор Рэндалл Минди?

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<Я> Да, сэр. Я.</i>

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
«Мы все умрем».

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Отвали, пожалуйста.

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
ФБР! Замри! Встань на колени прямо сейчас!
Встаньте на колени!

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
Вы арестованы
за разглашение тайны национальной безопасности.

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
Иисус Христос!

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
Ты мог бы просто позвонить мне
или появился в моей квартире.

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Ты что, переоделся слепым?

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- Ложись на землю!
- Хорошо. Теперь будь крут.

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
у меня просто есть
у вас больше пигментации кожи, чем у вас.

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
Потому что твои предки
эмигрировал в Северную Европу

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
и развилась более светлая кожа
чтобы не получить...

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
Если только вы не придурки
везут меня в Бэтпещеру,

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
пошел на хуй за то, что надел на меня этот капюшон.

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
Берегись его.
Он возьмет с тебя плату за бесплатное дерьмо.

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
Что он здесь делает?
Он здесь ради нас?

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
Господа, вы можете войти.

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
Я думаю
это был Уинстон Черчилль...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
Или, может быть, это был Бобби Найт
который сказал: «Великий труд руководства

870
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
это сложить ярмо гордости

871
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
и признать, что были допущены ошибки».

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
Вас обманули,
как и я, но конечный результат был,

873
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
у нас были наши ученые, которые отправились,
э-э, престижные школы Гарварда,

874
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
Принстон и так далее.

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
Они подтвердили данные.
Поэтому мы хотели бы предложить вам...

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
президентские извинения.

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Действительно?

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
И мы полностью готовы мобилизоваться

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
историческим способом
чтобы спасти эту планету.

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
Лучшие новости
мы слышали уже давно.

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
Итак, по сути, то, что вы говорите,

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
ты собираешься проиграть промежуточные экзамены
потому что тебя поймали

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
отправляю фотографии твоей киски
своему парню-порнозвезде-шерифу.

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
Так что теперь это в ваших интересах
действовать на комету?

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
Верно.

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
Хорошо.

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
Хорошо. Я просто...

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
Боже, я так рад
что вы, ребята, что-то делаете.

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- Эй, давай. Привет.
- Это было действительно...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- Действительно, очень тяжело.
- Идите сюда.

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
Это было действительно, действительно,
действительно стресс для всех нас.

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Да, я соглашусь.

893
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
Это займет некоторое
тяжкий груз свалился со всех нас...

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
Извините, вы просто посмотрите
так плохо, когда ты плачешь.

895
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
Может быть, возможно.

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Люди будут спрашивать
почему мы не действовали раньше.

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
Итак, у тебя будет
чтобы принять удар по этому поводу.

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Да, но мы позаботимся
о тебе по дороге, Джослин.

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- Мы будем.
- Конечно, Джени.

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
Я уйду в отставку с позором
первым делом завтра.

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- Хороший. Да, хорошо.
- Это чертовски странно.

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
Она анестезиолог.

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Я собираюсь сделать заявление,

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
заявление президента
американскому народу.

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
И мы не собираемся говорить
пресса об этом заранее

906
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
потому что таким образом
это будет иметь вид

907
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
что-то вроде чрезвычайной ситуации...

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>Хорошие вещи
приходите к тем, кто ждет.</i>

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>Видите?</i>

910
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>Ух ты!</i>

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>О, Боже мой!</i>

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>Мы прерываем эту трансляцию
из</i> Джекпота Жениха

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>для экстренного сообщения
от президента США.</i>

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>Граждане США
и народы мира,</i>

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>Мне только что вручили</i>

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
научные открытия, которые
подтвердить наихудший сценарий.

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
Небывалая комета,
девять километров шириной,

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
сейчас находится на пути к прямому столкновению
с нашим заветным домом, планетой Земля.

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>Расчетное время прибытия
примерно через пять месяцев.</i>

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>Итак, у нас есть...</i>

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
Мы составили масштабную
Законопроект Конгресса о расходах...

922
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
Я уже собрал чрезвычайную ситуацию
пакет расходов для Конгресса...

923
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
...что Сенат
и Палата представителей пришли к согласию.

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
Приятно это слышать.

925
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>И это позволит НАСА
и наша великая армия</i>

926
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>для нанесения упреждающего удара</i>

927
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
используя списанные
космические шаттлы и спутники

928
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
загружен ядерной взрывчаткой.

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
Мы взорвем комету Дибиаски
сбилась с курса...

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Но нам понадобится герой.

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
Нам понадобится пилот, настоящее оружие и...

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Разве эта миссия не должна быть выполнена
используя удаленные технологии?

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
У Вашингтона всегда должен быть герой.

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
я спросил

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
Обладатель Медали Свободы
и откровенный патриот Бенедикт Драск,

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>взяться за это трудное и...</i>

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
Мне очень жаль.
Разве он не наемник, джентльмен?

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
это кричало на всех этих детей
на лужайке Белого дома?

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
Ага.
Ему была оказана честь возглавить

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
президентская инициатива
в том, чтобы заставить детей заниматься спортом.

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
Вдохни немного воздуха, сало-задница...

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
Вы похожи на чертову кучку придурков.

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- Мне жаль.
- Он просто из другого поколения.

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
Знаешь, я раньше с ним встречалась.

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
Знай, что случилось с последней киской
Я работал в бою?

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
Вы когда-нибудь заглядывали внутрь человеческого туловища?

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Бенедикт Драск прибыл на дежурство.

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- Спасибо за...</i>
- Он будет фантастическим.

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
У него отличный голос.

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- Мы позволим ему сделать заявление.
<i>- Некоторые говорят, что это...</i>

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
У него тоже отличное тело.

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <Я> Он делает.
- Да.</i>

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...самоубийственная миссия.</i>

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
Ну, все, что я прошу, это:

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
если меня обкурят,

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
что вы все зарабатываете
дополнительная жизнь, которую дает тебе моя жертва.

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
Дополнительная жизнь
моя жертва дает им.

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- Верно?
- Я написал это.

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
Разве это не из <i>Спасти рядового Райана?</i>

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- Да.
- Нет, это совсем другое.

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
И особая благодарность тоже должна быть
этой команде ученых позади меня...

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>Нам понадобится
всем помогите в этом.</i>

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
Все.

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
Все должны вмешаться
и вытолкнуть это сообщение.

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...Афро-американский учёный.

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Мисс Дибиаски, она...

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
И у нас есть Кейт Дибиаски,
в честь кого названа комета,

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
но не вини ее.

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
...общается с недовольной молодежью
и психически больные.

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- И другие маргинальные группы.
- Спасибо.

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- Мы сделаем все, что сможем.
- Пока ты поступаешь правильно.

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Мы здесь для вас.

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
Особенно вы, доктор Минди,
потому что твои рейтинги намного выше

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
чем ваши коллеги.
Это дико.

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
Он поможет нам уничтожить
наш общий враг Дибиаски.

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Замечательный. Ну, я думаю, мы закончили.

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
Да, окей. Пойдем.

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Могу я что-нибудь сказать?

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
Мы очень хотели услышать
что ты должен сказать.

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
Я не голосовал за тебя.

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
Но это очевидно
гораздо больше, чем мои опасения.

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
Так что я буду на 100% поддерживать эти усилия.

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
Каким бы оскорбительным я тебя ни считал.

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
Хм. Ух ты. Замечательно.

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
Ага. Это действительно приятно.

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
Знаешь, у меня было ФБР.
наденьте этот мешок на голову.

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
Они этого не делают.
ЦРУ знает, но я заставил их это сделать.

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
Знаешь, у меня было предчувствие. Я действительно это сделал.

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
Это хорошее чувство
потому что это то, что я сделал.

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- И это было очень смешно и круто.
- Хорошо.

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
Пусть Иисус Христос
благослови каждого из вас,

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
особенно уважаемые члены
моей собственной партии.

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Мы одержим победу.

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>Мы все умрем!</i>

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>Ребята, это комета
меня серьезно напрягает.</i>

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>Ну, оно приближается. Люди должны копать.</i>

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>У меня уже есть покупатели
за эти лопаты на электронном рынке.</i>

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>Чистая победа для президента Орлеана
на этих промежуточных выборах.</i>

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>... какой он горячий.
- Тысяча баксов за штуку.</i>

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
...выполнить обязанности
в который я собираюсь войти.

1001
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
«Так помоги тебе Бог».

1002
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- Так помоги мне Бог.
- Поздравляю.

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>Мы говорим о
Нобелевская премия мира не за горами.</i>

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>Он не горячий.</i>

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>Привет, Сэмми.</i>

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>Вы действительно врач?</i>

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<Я>Ну, вроде того. Я астроном.</i>

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<Я> Ох. Что такое астроном?</i>

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
Доктор Минди, есть
там много страха,

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
э-э, в Америке, по всему миру.

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
Родители не знают
что сказать своим детям.

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
Что бы ты им сказал?
помочь им понять?

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
Ну, я уверен, что многие из нас
сейчас напуганы.

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
Но я могу заверить вас, что мы лучшие
и наши самые умные, они на работе.

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
Я видел науку
в этом плане и это здорово.

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
Я знаю, что твои слова - большое утешение
всем нашим зрителям, доктор Рэндалл,

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>и мы благодарим вас
за вашу смелость и вашу службу.</i>

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>Я просто хотел бы сказать</i>

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
что всякий раз, когда
Я чувствую страх или одиночество в этом, я...

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>Я думаю о тебе и я просто... я чувствую себя лучше.</i>

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>Так что спасибо.</i>

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>Это моя работа.</i>

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- Скажи мне, что мы все умрем.
- Что?

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- Скажи мне, что мы все умрем, сделай это.
- Мы все умрем.

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
Ох, мальчик.

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>Итак, эти два марксиста
помашите вокруг слова "наука"</i>

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>и мы все должны
делать все, что они говорят?</i>

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>Да, откуда нам знать
существует ли вообще комета?</i>

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
Господин Покетти, конгрессмен,
эти данные подтверждены

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
и прошел рецензирование
сотнями всемирно известных ученых.

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
И мы должны тебе доверять?
Комета получила твое имя.

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
Я не... я не вижу в этом смысла.

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
Почему ты не хочешь
ответить на вопрос?

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- Ответьте на вопрос.
- В чем вопрос?

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
Расти здесь, ладно?

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>Это смешно.</i>

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
Я только что понял, мы действительно не знаем
что-нибудь друг о друге. А мы?

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Истинный.

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
Ну, каждый раз, когда я пытаюсь
спросить тебя о твоей жизни,

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
кажется, ты просто говоришь мне
о ваших любимых ресторанах.

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
Ну, я... ты знаешь...

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Я просто презираю, знаешь,

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
часть знакомства
отношений, так что...

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
О, окей. Я понимаю.

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
Хорошо, давай просто
покончим с этим и покончим с этим.

1046
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
Хорошо, эээ...

1047
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
Верно, так что, эээ...

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
Мой дедушка изобрел
процесс мгновенного замораживания.

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
Итак, я родом из гротескных денег,

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
но я ушел от этого
получив три степени магистра.

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
Э-э, я был в разводе дважды.

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
Э-э, один был госсекретарем,
а другой был спортивным рыбаком.

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
Ух, я спал
с двумя бывшими президентами.

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
Я говорю на четырех языках,
и у меня есть два Моне.

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
Ух ты.

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
Два бывших президента. Ух ты.

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- Что, моя очередь?
- Ага.

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
Ой. Все в порядке. Мой отец был
учитель географии средней школы.

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
Моя мать,
она стригла волосы на кухне.

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
Э-э, около двух лет назад,
наша семейная собака ДжоДжо умерла,

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
это было очень, очень эмоционально.

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Я не помню, чтобы я когда-либо так много плакала.

1063
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
И, эм...

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
Наконец-то я получил свой постер <i>Звездных войн</i>.
подписан Марком Хэмиллом.

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
Это в гараже. Это... Так что да.

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
Хорошо, хорошо.

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
Готово.

1068
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
Ах...

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
Куда мы пойдем сегодня на ужин?

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>Господь — мой пастырь. Я не захочу.</i>

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>Он заставляет меня лежать на зеленых пастбищах.</i>

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>Он ведет меня к тихим водам.
Он восстанавливает мою душу.</i>

1073
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
С Дня Д мы не видели
такая массовая мобилизация

1074
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
профсоюзов и ресурсов
для столь благородной задачи.

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
Нельзя не тронуться
храбростью, изобретательностью,

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
и жертва выставлена здесь.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Ладно, поехали, все.
Давайте оставаться острыми.

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
Я просто хочу, чтобы ты знал,
это самая движущая вещь

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
такое со мной когда-либо случалось. Спасибо.

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>Что за задержка, ребята?
Чего ты ждешь?</i>

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>Да ладно, ублюдки,
давай зажжем эту чертову петарду, а?</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>Думаешь, у меня есть целый день?</i>

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
Командир Драск,
это говорит ваш президент.

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
Ваша нация благодарит вас.

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Ваша планета благодарит вас.

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
И мы с Богом благодарим вас.

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>Послушай, единственное спасибо, что мне нужно
это кадр из Джека Дэниэлса</i>.

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>И пара пьяных в нетрезвом виде, чтобы волшебным образом исчезнуть.</i>

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
Это Центр управления полетами.
Все индикаторы горят зеленым цветом.

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>Это последнее предупреждение
для управления панелью запуска.</i>

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
Ваше открытие привело к этой миссии
и наш шанс спасти Землю.

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
Я даю тебе...

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
честь.

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Спасибо.

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
Спасибо,
Госпожа президент.

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
Граждане планеты Земля,

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>все теоретически невозможно</i>

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>пока это не будет сделано.</i>

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>И при этом</i>

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
мы идем на запуск.

1101
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
Да.

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- Это огонь.
- Спасибо.

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
Он был освещен.

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
Привет всем, не возражаете, если я присоединюсь?

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- Привет.
- Привет, Питер. Привет.

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
Привет. О, Бри, ты выглядишь потрясающе.

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
Как всегда.

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
Ему разрешено находиться здесь?

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
Да, он донор уровня Platinum Eagle.
в кампанию. У него полный допуск.

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>Запустить массив миссий.</i>

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
Молли вступает в бой прямо сейчас.
Рассчитал это дерьмо идеально.

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
Десять, девять, восемь...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>семь, шесть, пять, четыре...</i>

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
Три...

1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
Ах...

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
Слава Богу!

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
<i>♪ О, Сюзанна
Не плачь по мне ♪</i>

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ Я родом из Алабамы
С банджо на коленях, эй! ♪</i>

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
Мы не проиграли
любые спутники.

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
Погрешность
было на двоих выйти из строя.

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
Эй, госпожа президент, могу я сказать вам слово?
с тобой на минутку снаружи, пожалуйста?

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
Боже мой.

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
Вероятность успеха миссии
уже увеличена до 81%.

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Выдающийся.

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
Джени, сейчас же!

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
Мне очень жаль. Мне очень жаль.

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Питер, я не имел в виду...

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>И большой привет этой красавице
синий шар, который мы все называем домом.</i>

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>Все эти гордые белые люди усердно работают.</i>

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>Да благословит вас Бог.</i>

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Просто другое поколение. Ага.

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
я тоже хочу поздороваться
всем индийцам там.

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Оба вида.

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>Знаешь, те, что со слонами
и те, что с луком и стрелами.</i>

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>Эй, а почему вы, ребята, никогда не объединились?</i>

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>Как это было бы здорово, а?</i>

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>Я хочу поздороваться
всем геям.</i>

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- Командир, катапультирование ракеты-носителя неизбежно.
<i>- А?</i>

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- Давайте поддерживать связь по заданию.
<я>- Ох. Роджер, это.</i>

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>Разделение подтверждено.</i>

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- Разделение подтверждено.</i>
- Ого!

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
Это было по-французски?

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
Да, это. Это значит: «Ангелы парят
на небеса». Это, эм...

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
Это из стихотворения 14 века.
Я учился в Дартмуте.

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
И просто наблюдая за этим,
это просто заставило меня задуматься об этом,

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
и думать о тебе.

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Боже, я не могу...

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
Не могу...

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<Я> Иди! Идти! Вперёд!</i>

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>Я думаю, мне, наверное, стоит пойти
в больницу и посмотрим, что они...</i>

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>Запустить соревнование!</i>

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<Я> Иди! Идти! Вперёд!</i>

1153
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
Все, я только что получил

1154
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
некоторая важная информация
относительно нашей миссии.

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Похоже, оно разворачивается.

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
Нет, это не так. Это коррекция курса.

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
Это довольно стандартно.

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
Я служил на флоте.

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
Неа. Оно разворачивается.

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Кажется,
какое-то замешательство здесь, среди толпы,

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
но я не буду тебе врать.

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
Этот репортер
сейчас теряет дар речи.

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
Это определенно разворачивается.

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
Я смотрю прямо на это.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
Корабль Драска определенно разворачивается.

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
Кто-нибудь знает
что, черт возьми, только что произошло?

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
Он все еще заперт.

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
Я просто не... я не понимаю
что могло случиться.

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
Я имею в виду, миссия работала, верно?
Все было на ходу.

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Ага. Я имею в виду,
это могло быть что угодно, эээ...

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
Система наведения могла выйти из строя,
э-э, ядерное оружие дестабилизировано, множество вещей.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
Кто был тот парень, который вошел
Ситуационный центр? Он выглядел знакомым.

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
Это был Питер Ишервелл, генеральный директор BASH.
и третий самый богатый человек в истории.

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
Он тот парень, который купил
Библию Гутенберга и потерял ее.

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
Извините, что заставил вас ждать.

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Все очень нестабильно.

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
Доктор Рэндалл, теперь вы шеф
Научный советник Белого дома.

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
Что?

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
В связи с этим вам необходимо присутствовать
экстренное заседание правительства

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
где вас проведут допрос.

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
А что насчет нас?

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
У вас нет допуска
для этого, дорогая. Не спотыкайтесь.

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
Я принес тебе крекеров и воды.

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Не нужно бросать его на пол.

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
Это будет часа три-четыре, максимум.

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
Вот, Кейт. я не знаю
почему он их бросил. Здесь.

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
Что, если нам придется пойти в ванную?

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
Мы разложим для вас газету.
Возьми банку Фебреза.

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
Коротко, мило
и простая наука.

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
Я вернусь. Все в порядке. Ну давай же.

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
Наука говорит правду, Рэндалл.

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Ебать. Хочешь прийти?

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
Ага.

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
Дамы и господа,
что мы думали,

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
что думал мир
была надвигающаяся и ужасающая опасность,

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
оказывается
удивительная возможность.

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
Наши союзники в замешательстве
и требуя ответов...

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
Ну, скажи им подождать.

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
Согласно самым последним
показания спектрометра кометы Дибиаски,

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
сделанные астрогеологами
в BASH Cellular,

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
мы кое-что обнаружили.

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
Что-то поистине чудесное.

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
Питер. Питер?

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
О, спасибо, Джени.

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
Как, э-э... Как некоторые из вас, возможно, знают,

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
самые ценные минералы в мире

1207
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
быстро становятся теми, которые развернуты

1208
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
в производстве
сотовых телефонов и компьютеров.

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
Иттрий, тербий, осмий, диспрозий,
дальше и дальше и дальше.

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
Нам не хватает.

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
Ох и проблема
усугубляется, конечно

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
потому что у Китая есть лапа большой панды
прочно почти на всех минах

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
которые производят
эти ценные редкоземельные активы.

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
Так что вы можете себе представить.

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
Ух ты!

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
Как мы были счастливы на BASH

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
когда наши астрогеологи обнаружили

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
и затем определил, что эта комета,
несущийся к нам из глубокого космоса,

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
на самом деле содержит не менее 32 триллионов долларов.
этих важных материалов.

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
Критично для технологии.

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
Если мы продолжим...

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
Мне очень жаль. Вот почему
ты прервал всю эту миссию,

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
это потому, что ты пытаешься добывать
комета за редкими минералами?

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
Я думаю
мы должны держать все вопросы наготове

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
до конца презентации,

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
и ты можешь найти
что на ваши вопросы есть ответы.

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
Да, госпожа президент.

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
Когда ты...
Если принять во внимание другие металлы,

1229
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
комета на самом деле содержит

1230
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
Активы на сумму почти 140 триллионов долларов.

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
Бак-сорок трилли.

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
Да...

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
Что означают эти триллионы долларов
даже неважно, если мы все умрем...

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
Я собирался спросить
тот же вопрос, Джени.

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Почему с нами не проконсультировались?

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
При всем уважении, госпожа президент...

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
О, нет! Что, если мы богаты и мы в безопасности?

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
Я прошел через это
снова и снова и снова в моей голове

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
и я до сих пор не могу в этом разобраться.

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
Он трехзвездочный генерал.
Он работает в Пентагоне.

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
Зачем ему брать с нас деньги за бесплатные закуски?

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Однажды я встретил Стинга.

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
и я клянусь Богом,
он пукнул прямо передо мной.

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
Не разрывал зрительный контакт
и даже не сказал «извините».

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
И дело в том,
он действительно справился с этим.

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Потому что я все еще нашел его
быть весьма очаровательным.

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
Ребята, нам нужно поговорить.
Давай, пойдем. Давай, сейчас.

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
Это безумие. Мол, совсем безумен.

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
Это никогда не сработает.

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
У меня была точно такая же реакция.

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
Это девятикилометровая полоса шириной.
планетоубийца, о котором мы говорим,

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
без платы за роуминг.

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
Слушай, я... я был растерян и возмущен
что они свернули и эту миссию,

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
но у них есть
Гэри Талкамонт из Стэнфорда

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
и Лиза Инес из Принстона
в их команде.

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
Я имею в виду, это следующее поколение
передовые технологии.

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
Очевидно, что одна гигантская комета является крупной
и экзистенциальная, эээ, угроза нашей планете,

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
но с 30 метеороидами меньшего размера мы справимся.

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
Наши БУСЫ, что означает
БАШ, эм, исследуй и приобретай дронов,

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
что ты видишь здесь,

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
прикрепиться к комете

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
и отсканировать его с помощью нанотехнологий

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
разработанный
учёный, лауреат Нобелевской премии,

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Доктор Гэри Талькамонт.

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
И тогда мы немедленно развернёмся, не так ли?

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
учёный, лауреат Нобелевской премии и премии Полонского

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
Микроцелевое воздействие доктора Инес,
квантовое деление, ну, взрывчатка.

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
Понимаете, вглубь объекта...

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
Доктор Инес, хотите ли вы?
объяснить, что происходит?

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
Спасибо, Питер.

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
Мы разрабатываем
реакции фазового деления

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
в ускорителе частиц ЦЕРН

1273
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
который может расколоть комету
на более мелкие кусочки

1274
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
с поразительной точностью.

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
Эти сегменты затем управляются
и замедляется каждым шариком

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
в Тихий океан для рекультивации
ожидая кораблей ВМС США.

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
И когда эти... Спасибо.

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
И когда эти сокровища
с небес востребованы,

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
бедность, какой мы ее знаем,
социальная несправедливость, потеря биоразнообразия,

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
все это множество проблем

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
просто станут пережитками прошлого

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
и человечество пройдёт через это
Столпы Вооза и Иахина обнаженные

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
во славу золотого века...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
И рецензируется ли эта нанотехнологическая работа?

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
Ну, я не проверял данные,
но это было смоделировано.

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
Было ли что-нибудь из этого рецензировано?

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Неа.

1288
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
Межпланетный, межзвездный,

1289
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
межгалактическое существование
для человечества.

1290
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
Ваши уста к уху Бога.

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
Я понимаю богатство
что они смогут извлечь из этой кометы,

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
это может положить конец голоду в мире.

1293
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
Ага, понятно.

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- Почему ты смеешься?
- Это правда. Нет, я вижу.

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
Вот какой у них красивый маленький лук.
разбрасывая эту чушь.

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Могу поспорить, они скажут: свобода и щенки тоже.

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- Все в порядке.
- Ага.

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Вы хотите, чтобы я покинул миссию?
Я уйду из миссии. Это нормально.

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
Но ты должен понять,
теперь это вне нашего контроля.

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
У них есть вся власть.

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Так кого ты хочешь?
в самой комнате, чтобы убедиться

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
все это оказывается не так
полная катастрофа?

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
Джейсон Орлеан?
Вы хотите, чтобы Джейсон Орлеан был в этой комнате? Хм?

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
У меня есть новости для вас.
Это уже полная катастрофа.

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
Они говорят о том, чтобы позволить
комета размером с гору

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
ударь по планете, чтобы подняться
акции компании сотового телефона!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
Тебе лучше это убрать
сейчас примерно четыре или пять отметок.

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
Ты кричал об этой миссии?
Почему вы говорили о сотовых телефонах?

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
Мой друг просто теоретизировал
относительно того, что происходит.

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
Мы тоже в замешательстве.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
Это ужасно официально выглядит
Значок Белого дома, который ты получил там.

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
Я не знаю, почему у меня это включено.

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
Слушай, просто расскажи нам, что происходит.

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
У меня дома трое напуганных детей.
Просто скажи нам что-нибудь.

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Я понимаю.
Я бы хотел поделиться информацией, но...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
Мы такие же люди, как и вы.
Мы заслуживаем знать!

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
Они правы.

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
Они заслуживают того, чтобы знать.

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
Ты действительно хочешь знать, что происходит?

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- Ага.
- Пожалуйста.

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- Кейт, не надо. Кейт.
- Кейт.

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
Они нашли кучу золота и бриллиантов
и редкое дерьмо на комете.

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
Так что они позволят этому поразить планету

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
собрать кучу богатых людей
еще более отвратительно богат!

1325
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
Черт возьми!

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
Нет камеры!

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
...все, что мог, они не слушают.

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Сюрприз, сюрприз.

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
Теперь я начинаю думать
тебе просто нравится раздражать людей.

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
Мне очень жаль, Кейт. Действительно, я.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
О, Рэндалл. Бог.

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
Где Бри Эванти?

1333
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
Разве вы не должны
играть в футбол в ресторане

1334
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
что подают только кубики и пену?

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
Что ж, она не ошибается.
Вы сильно потеряли нить.

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
И что вы предлагаете нам сделать?
Интернет-петиция, да?

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
Вы хотите держать...
Собрать толпу и поднять плакаты пикета?

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
Ты хочешь свергнуть правительство?
Я имею в виду, посмотри на это.

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
Я не могу! Моя голова в мешке!

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
Извините, доктор Минди.
Белый дом хочет, чтобы она была исключена из сети.

1341
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- Давай, сейчас. Смотри...
- Сейчас.

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
Ждать. Что это значит?
Что, черт возьми, это значит?

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- Что значит «вне сети»?
- Привет, Кейт.

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
О, черт возьми. Кейт! Ты в порядке?

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
Тедди, давай!
Какой у меня здесь выбор?

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
У человека всегда есть выбор, Рэндалл!

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Иногда тебе просто нужно
выбирай хороший!

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
Мисс Кейтлин Дибиаски,

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
обвинения против вас
нарушение тайны национальной безопасности,

1350
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
разжигание беспорядков,
и уничтожение частной собственности

1351
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
принадлежит компании Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
Что? Я не...

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
Однако генеральный прокурор
готов не возбуждать уголовное дело

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
если вы согласны на следующее:

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
«Подвеска
всех появлений в публичных СМИ

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
и зажигательные выражения, касающиеся
Комета Дибиаски и BASH Cellular».

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
Отлично. Дай это мне.
Мне уже плевать.

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
Мама. Папа.

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
Я так рада быть дома.

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Откройте дверь.

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
Никакой политики. Никто.

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
О чем ты говоришь?

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
Мы с твоим отцом ищем работу
комета обеспечит.

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
Разделения в этой стране
достаточно плохи.

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
Мы не хотим большего в нашем доме.

1366
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>Ого!</i>

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- Помедленнее, дети.
- Прости, мама.</i>

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>Я беспокоюсь о своих детях и их будущем.</i>

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>Конечно, работа
комета будет звучать великолепно.</i>

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>Что, если это небезопасно?</i>

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>Прямо сейчас миллионы из вас переживают
эти же сомнения и вопросы</i>

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>о приближающейся комете.</i>

1373
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>Вот почему BASH Cellular</i>

1374
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>в сочетании с
Правительство США</i>

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>создает новую горячую линию, бесплатно,
чтобы ответить на все ваши вопросы.</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>И кто знает? Может быть,
просто может быть, кто-то из наших учёных...</i>

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>Спасибо, Шэрон.
Я чувствую себя намного лучше.</i>

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<я>...может быть тем другом, который нам всем нужен
на что можно опереться в трудные времена.</i>

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>Для вашего спокойствия позвоните по телефону 1-800-532-4500.</i>

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>Предложение доступно только для клиентов BASH.</i>

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>Информация о вашем звонке может быть передана
с другими дочерними компаниями</i>

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>чтобы улучшить качество обслуживания клиентов.
Взимается плата за передачу данных и роуминг.</i>

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
Итак, я думал, что он
посол. Я просто льстил ему.

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
Ну, он был официантом.
Теперь у него эго размером с Техас.

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Боже мой.

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
Джун, что, э...
Что ты здесь делаешь, сладкий?

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
Было чувство
что-то происходило и просто...

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
Ну, ты знаешь,
мы обсуждаем важное дело.

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- Вот что мы делаем.
- О да, это действительно очень важно.

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
О, мы можем просто
пропустите эту часть, пожалуйста?

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Где вы почувствуете себя самодовольным

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
и мы кладем хвосты между ног.
Это так скучно.

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
О, это «так скучно»?

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
Ты хочешь пропустить ту часть, где
тебе неловко из-за того, что ты трахаешь моего мужа?

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
Ох... Нет, я не чувствую себя плохо.

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
Мы с Рэндаллом прекрасно проводим время.
Итак, я думаю, вопрос в том,

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
мы продолжаем чудесно проводить время?
или он поедет с тобой обратно в Висконсин?

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Или Монтана.

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- Мичиган?
- Мичиган.

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
Знаешь, эм... она на самом деле права.

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
Это единственный вопрос. Итак...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
Ну, Джун, милая...

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
Иногда в жизни бывает такое, знаете ли,

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
они сложные и они просто...

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
О, окей.

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
Ох, это было быстро, эм...

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
Ну, прежде чем я уйду, эм,

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
позвольте мне дать вам несколько инструкций

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
о том, как позаботиться о Рэндалле.

1410
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
Э-э...

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
Да, вот Ксанакс
он принимает за свои приступы паники.

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
О, черт возьми.

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
Вот Золофт, который он принимает
для разрушительных депрессий.

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- Не так уж и много в последнее время. Хорошо, ты знаешь...
- О! О, хорошо для тебя. Большой.

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- Э, это из-за его кровяного давления.
- Ой.

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- Синдром беспокойных ног, это забавно.
- Бог.

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
Ой. Подавитель аппетита для противодействия
прибавка в весе от других лекарств.

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
И, ну, для самого сексуального ученого Америки,
бутылка проклятого Сиалиса!

1419
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Ой! Господи.

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
До свидания. До свидания, Рэндалл.

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
Думаю, я просто скажу твоим сыновьям

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
этот папа чертов
дама на нашем телевидении.

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
Джун, я...

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
Я действительно подумал на секунду
это сработает.

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>Люди, они хотят
управляйте кометой, чтобы создавать рабочие места.</i>

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>Тридцать семь процентов
не хочу, чтобы комета упала.</i>

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>На самом деле это снижение на три пункта.</i>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>И 23% не думают
комета вообще существует</i>,

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>и это число значительно возросло.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
Не Биткойн, а РэтКоин. РэтКоин.

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
Я хотел бы купить эти солнцезащитные очки.

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
Ты та девушка из прямого эфира
кто сказал, что мы все умрем?

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Нет. Что вы купили?

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
Какого черта?

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- Да, это ты. Это определенно ты.
- Да, это я.

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
Святое дерьмо. Ты хладнокровная легенда.
Слово – это связь.

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
У меня есть твоя фотография на доске.

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
Картинка на его чертовой доске.

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
Замечательно. Какая у тебя покупка?

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
Если у вас его нет, выходите из очереди
и освободить место для других клиентов.

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
Могу ли я прикоснуться к твоим волосам несексуальным способом?

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- Отойди от меня.
- Ой, чувак, выпей немного... Эм...

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
Позвони Диого, он с ума сойдёт.
Передашь привет моему другу?

1444
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
Чувак, он одержим тобой.
Мы тебя любим. Нам не нравится...

1445
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Терпеть не могу и Орлеан.

1446
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- Йо, йо, йо!
<i>- Йо!</i>

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
Что случилось? Эй, проверь...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
Эй, заткнись.
Проверьте, с кем мы.

1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- Йо, братан! Что случилось?
<i>- Как дела?</i>

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
Я имею в виду, у нас есть покупка,
но у нас нет оплаты,

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
это метафора...

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- Наличные?
<i>- Кроме того, Филипп, мне сказали...</i>

1453
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- Верно.
<i>- ...что вы написали книгу</i>

1454
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>о ваших прошлых отношениях
с Кейт Дибиаски.</i>

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>Забавно, что ты это говоришь,
Сейчас я над этим работаю.</i>

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>Это будет называться</i>
Встреча с дьяволом, <i>и это, эээ...</i>

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
Вы звоните в охрану
или что-то в этом роде, глазами?

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Нет. Вы можете идти.

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>Это звучит ужасно.</i>
- Просто так?

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
Тебе плевать, да?

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Конечно, я знаю.

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
Меня волнует гарантия DrinkMo
качественного обслуживания.

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
Ну, нам тоже плевать.

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
Ни единого дерьма.

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
Висим и садимся за заброшенный
Burger Crown с 7:00 и в любое время.

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Да, мы делаем.

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
Тебе следует прийти и повеситься.
Если ты не ебаная киска.

1468
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>О, знаете, это я...</i>

1469
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- Черт. Хорошо. Спасибо.
<i>- ...и бутылка виски.</i>

1470
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<Я> Это шутка. Но также...</i>

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
Хорошо, позвольте мне представить вас

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
э-э, спасителю человечества,
BASH Исследуйте и приобретайте дронов.

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
Это невероятно.

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Это невероятно, не так ли?

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
Я называю это Примо,
первый.

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
Это как мой первый ребенок.

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
Примо, мой мальчик.
Это твой отец, Кронос.

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
Не стесняйся. Ну давай же.
Ты будешь богом в небе.

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
Вас вообще беспокоит
синхронизация взрывов BEAD?

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
О, Доктор.
Всегда есть вопросы и страхи, и...

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
У меня есть отчет от доктора Инес.

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- Если бы вы просто взглянули на это исследование.
- О, спасибо.

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Послушайте, многие мои коллеги,

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
они либо были удалены
или ушел из этого проекта,

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
видимо из-за того, что задал слишком много вопросов
об этой миссии здесь.

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
Поэтому я просто хочу убедиться, что ты...

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
Что ты открыт
к процессу научного рецензирования

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
и ты не приближаешься
эту миссию как бизнесмен.

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- Ты знаешь? Это...
- Что ты сказал?

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- Я хочу знать, если ты...
- Ты назвал меня бизнесменом?

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- У вас есть корпорация...
- Ты думаешь, я просто бизнесмен?

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Вы думаете, что знаете меня, Доктор?

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
Бизнес?

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
Это эволюция.
Это эволюция человеческого вида.

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
- Зачем ты несешь это...
- Ну...

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
Вы знаете, что у BASH есть
более 40 миллионов точек данных о вас,

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
на каждое решение, которое вы приняли
с 1994 года Доктор?

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
Я... я знаю, когда у тебя полипы толстой кишки.

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
за несколько месяцев до того, как это сделает ваш врач.

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
У тебя есть четыре или пять
на данный момент на самом деле.

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
Знаешь, они не вызывают беспокойства,
но я бы прошёл осмотр, как только ты сможешь.

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
Но гораздо важнее этого,
Я знаю, кто <i>ты</i>. Я знаю, кто ты.

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
Мои алгоритмы определили
восемь основных типов потребительских профилей.

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
Вы идеалист образа жизни.

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Вы думаете, что вы мотивированы
убеждениями, высокими этическими убеждениями.

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
Но ты просто бежишь навстречу удовольствию
и подальше от боли.

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
Как... Как полевая мышь.

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Я просто пытаюсь...

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
Я просто хочу убедиться
что наука обоснована в этом проекте.

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
Надеюсь, ты понимаешь...

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
Наши алгоритмы
даже может предсказать, как ты умрешь.

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
Точность 96...96,5%.

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Я нашёл тебя после нашей встречи.

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
Твоя смерть была такой ничем не примечательной и скучной.

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
Я не могу вспомнить детали,
кроме одного.

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Ты умрешь один.

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
Один.

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
Если вы меня извините, госпожа президент.
У меня есть кое-какая работа.

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
Какого черта ты делаешь?

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- Боже мой.
- Я пытался делать свою работу.

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
Тебе просто повезло
что Питер обожает тебя.

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
Ты теперь со взрослыми, Рэндалл.

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Я даже не могу больше следить за этим дерьмом!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH заставил Орлеан заплатить
правительство Чили, если я прав,

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90 миллиардов долларов на предотвращение цунами
удар у берегов страны.

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
Вам этот звук подходит?

1527
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
Ишеруэлл построил
подземный бункер

1528
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
для него и всех его руководителей.

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
Нет, я это слышал
они построили спасательный корабль.

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
Ребята,
правда гораздо более удручающая.

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
Они даже не настолько умны, чтобы быть
настолько злые, насколько вы им приписываете.

1532
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
Фу!

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- Что?
- Нет.

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
Черт! Ты сводишь меня с ума
сумасшедший, Кейт.

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
Черт возьми. Мы все умрем.

1536
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...солнце, мороженое ♪</i>

1537
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ Ты гладкая, как войлок
Мягкий на ощупь ♪</i>

1538
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ Ты носишь репеллент
Вдохни свой запах сверху ♪</i>

1539
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ Ангела выносят из клуба ♪</i>

1540
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ За то, что дал Гарри пощечину
Гарри просто дурак ♪</i>

1541
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ Я стою снаружи и жду
Куда ты ушел? ♪</i>

1542
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ Линии кабинок
Простудись, Джек Фрост ♪</i>

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...фильм выйдет</i>

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>день, в который некоторые верят
Комета Дибиаски столкнется с планетой.</i>

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>И первое слово:
это уже классика, Бри.</i>

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<Я> О, да.
Ну и какой звездный состав.</i>

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- Девин. Ага.
- Я люблю Девина Питерса.

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<Я> Он великолепен. Все, что он делает.</i>

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- Как это еще раз называется?
- Это называется</i>Total Devastation.

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- Создание этого фильма обошлось в 300 миллионов долларов.
- Ого!

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- Я имею в виду, эти фильмы...
- Это больше, чем ты зарабатываешь.

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
Расскажи мне об этом.
И мой друг Фарли видел это.

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- Он сказал, что это очень весело. Это верно.
- Ну, Фарли это нравится.

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
Хорошо, что ж, то, что говорит Фарли, соответствует действительности.

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>Но, во-первых,</i>

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
и да, это видно по моей улыбке...

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
Прекрати это.

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
Самый сексуальный учёный Америки здесь.
Доктор Рэндалл. Добро пожаловать.

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
Доктор Рэндалл, как ваши дела, сэр?

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Я... я в порядке.
Я лучше, чем хорош.

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
Все в порядке. Итак, Рэндалл, мы слушаем
что кометы нет,

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
или что комета существует, но это
хорошая вещь, а может быть, это плохая вещь.

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>Мы в таком замешательстве.</i>

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
Итак, не могли бы вы помочь нам здесь,
знаешь, о, мудрый учёный?

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
Ну, в первую очередь, Бри, эм...

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
... там наверняка
это комета.

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
Все в порядке.

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
И мы знаем, что есть комета
потому что у нас есть данные.

1569
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
Хм...

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
Внутри растет беспокойство
научное сообщество в последнее время.

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Видите ли, процесс рецензирования
совершенно необходимо...

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- Если акции BASH...
- ...чтобы мы добрались до фактов... Да?

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
Если акции BASH являются индикатором,

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
нам не о чем беспокоиться
о рецензии.

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
Это идет с гангстерами.

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
И полное раскрытие.
Я купил столько акций, сколько смог.

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
Я советую вам сделать то же самое.

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Ты такой бессовестный капиталист.

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
Сказала женщина, которая будет
в новенькой гидромассажной ванне на моей задней палубе

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- когда ставил со стока.
- Ты слишком хорошо меня знаешь.

1581
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
Это верно.

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
Доктор Рэндалл, вы уверены, что с вами все в порядке?
Хочешь стакан воды...

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
Я не чувствую себя так хорошо.

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
Так что я думаю, мы пойдем
до рекламной паузы...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
Нет, пожалуйста, Бри. Не отрезайте.
Позвольте мне сказать кое-что.

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- Хорошо.
- Вы пришли в нужное место.

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Нам нравится говорить разные вещи.

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
Не могли бы вы
просто перестать быть таким приятным?

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
Извините, но не все
должно звучать чертовски умно

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
или очаровательный или симпатичный все время.

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
Иногда нам нужно просто уметь
говорить что-то друг другу.

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
Нам нужно что-то услышать.

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
Смотри, давай еще раз установим,

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
что существует огромная комета
направился к Земле.

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
И причина, по которой мы знаем
что есть комета

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
потому что мы это видели.

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
Мы видели это своими глазами
с помощью телескопа.

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
Я имею в виду, ради бога,
мы это чертовски сфотографировали!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Какие еще доказательства нам нужны?

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
И если мы не можем все согласиться
как минимум

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
это гигантская комета
размер горы Эверест

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
стремительно приближается к планете Земля
это чертовски хорошая вещь,

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
тогда что, черт возьми, с нами случилось?

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
Я имею в виду, Боже мой, как...
Как мы вообще разговариваем друг с другом?

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
Что мы... Что мы с собой сделали?
Как мы это исправим?

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
Мы должны были отклонить эту комету
когда у нас был чертов шанс,

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
но мы этого не сделали.
Я не знаю, почему мы этого не сделали.

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
И теперь они
вообще-то увольняю учёных вроде меня

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
за то, что высказались, за то, что выступили против них.

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
И я уверен, что многие люди там

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
даже не
послушаю, что я только что сказал

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
потому что у них есть
свою собственную политическую идеологию,

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
но я... уверяю тебя,

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Я не на той или иной стороне.

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Я просто говорю тебе чертову правду.

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Это было бы хорошее время, чтобы установить

1617
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
что Ишервелл и президент
оба сказали

1618
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
что есть польза...

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
Хорошо, ну, президент
Соединенных Штатов чертовски лжет!

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
Слушай, я такой же, как все вы.

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
Я надеюсь на Бога, я надеюсь на <i>Бога</i>, что
этот президент знает, что делает.

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
Я надеюсь, что она обо всех нас позаботилась,
но правда в том,

1623
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
Я думаю, что вся эта администрация

1624
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
совсем сошли с ума!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
И я думаю, мы все умрем!

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
Слушай, я просто хочу пойти домой.

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
Я просто хочу пойти домой.

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
Я просто хочу пойти домой больше всего на свете.

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
Но если есть что-то одно,

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
одно, о чем я молюсь...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
что я молюсь, чтобы вы все услышали
Судя по тому, что я только что сказал,

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
это все мы, все мы...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
Зачем ты это сделал?

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
ты мне очень понравился
и я презираю большинство людей.

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
Знаешь, я...
Я действительно думал, что люблю тебя.

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
Действительно?

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
Ух ты.

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
Это дико.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
Ага.

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
Мэм, вам нужно идти.
Нам нужно убрать этого человека из сети.

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
Ты все еще здесь?

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
Нет.

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Ну, может быть, он просто выходит
о власти, ты знаешь,

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
как и любая власть.

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
Как будто он в конце концов понял, что я
собираюсь узнать, что закуски были бесплатными.

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- Верно.
- Если вы понимаете, о чем я?

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- Ага.
- Так что это было похоже на игру в большинстве.

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Да, ребята странные.

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
Я начинаю думать, что все это
"конец света" - это ерунда.

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Это не.

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
Это определенно происходит. Я это видел.

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
Я чувствую, что если бы Бог хотел уничтожить
Землю, Он уничтожит Землю.

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
Вы верите в Бога?

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
Да, я имею в виду,
мои родители воспитали меня евангелистом,

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
и я ненавижу их,
но я нашел свой собственный путь к этому.

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
Мои собственные отношения.

1657
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
Хм.

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
Я был бы признателен за это
если бы вы этого не рекламировали.

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Я никому не скажу.
Я думаю, это довольно мило.

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- Хочешь поцеловаться?
- Да, почему бы и нет?

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
Разве ты не можешь сказать «почему бы и нет»?
У меня такое чувство, что ты этого не хочешь.

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
Это дерьмо.

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- Конечно, как угодно.
- Так лучше.

1664
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ Мне все еще кажется, что мне 25
Большую часть времени ♪</i>

1665
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ Я все еще воспитываю маленького Каина
С мальчиками ♪</i>

1666
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ Красотки и красавицы... ♪</i>

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- О боже мой, вот и все.
- Что? Что?

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- Это комета.
- Что? Где?

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- Где? Угу.
- Ну, это Большая Медведица.

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- Это Венера. Это Полярная звезда.
- Угу.

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- Ну, что это?
- Вот дерьмо.

1672
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ Иногда я чувствую себя Джесси Джеймсом
Все еще пытаюсь сделать себе имя ♪</i>

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
Какого черта?

1674
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ Знать, что ничего не изменится
Какая я ♪</i>

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
Что?

1676
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
Ну давай же.

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
Вот оно.

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
Вот и вы.

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
Вот и вы.

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
Кто-нибудь еще это видит? Вот и все.

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
Вот и все. Это комета.
Смотреть! Это прямо здесь.

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- Это, знаешь, немного страшно.
- Ой! Точно.

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- Доктор Минди.
<i>- Кейт.</i>

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
Док, ты это видишь.

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
Я... я тоже сейчас смотрю на это.
Это невероятно. Это...

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
Это ужасно и это...
И в то же время это красиво.

1687
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
Боже мой.

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
Мы пытались вам сказать.

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
Мы все время пытались вам об этом рассказать.
Это прямо здесь. Это...

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
Это здесь, Кейт.

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>Где ты?</i>

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
Я в Лансинге, штат Мичиган

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>пытаюсь исправить ситуацию с Джун,
но она не разговаривает со мной.</i>

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- Где ты?</i>
- Какого черта?

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
Я...

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>Я приду и найду тебя, ладно?</i>

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Ну, я в Иллинойсе.
Я мог бы быть готов к завтрашнему дню.

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
- Дорогой отец...
- Да, я...

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...как грешник я прихожу к Тебе
за Твою милость и водительство...

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>Они наконец это увидели.</i>

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
Они наконец это видят.

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
Вот оно!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
Выйди в свой двор,
на крышу, на тротуар,

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
и просто посмотреть в небо.

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
Звезда будет выглядеть размытой.
Из этого вытекает длинная полоса.

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
Это хвост кометы.

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>Это реальность, и это произойдет.</i>

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>Если кто-то скажет вам другое,
они полны дерьма.</i>

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>Просто посмотрите в небо.</i>

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>Это охрененный факт.</i>

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- У нас есть доказательства.
- Просто посмотри вверх.</i>

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>Ребята, пожалуйста, просто посмотрите вверх, хорошо?
К черту ламантины и просто посмотрите вверх.</i>

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>Просто посмотрите вверх.</i>

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>Просто посмотри вверх!
- Просто посмотри вверх! Просто посмотрите вверх!</i>

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>Просто посмотрите вверх!</i>

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<Я>Доктор. Минди, президент
план спасения Земли</i>

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>и сделаем так, чтобы у всех нас был дом
сработает, да?</i>

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>Каждый мужчина, женщина и ребенок
на этой планете погибнет.</i>

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- Он мне не нравится. Он меня огорчает.
- Мне очень жаль.</i>

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- Это не то, что мы репетировали.
- Дети, слушайте.</i>

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
Ты расскажешь своим родителям
что президент Орлеан и Ишервелл

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
социопаты и фашисты!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
И знаешь ли ты, почему
они хотят, чтобы ты поднял глаза?

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
Знаешь почему?

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
Потому что они хотят, чтобы ты боялся.

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
Они хотят, чтобы ты посмотрел вверх

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
потому что они
смотрят на тебя свысока.

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>Они думают, что они лучше вас.</i>

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>Не смотри вверх!</i>

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>Они хотят лишить тебя свободы,
и это факт!</i>

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>Не смотри вверх!</i>

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>Президент США Орлеан...</i>

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>Просто посмотрите вверх!</i>

1734
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...не включает Индию
или любая другая нация в мире</i>

1735
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>быть частью этой миссии.</i>

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>Этот чувак — известный порнограф
по имени Кип...</i>

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>Не слушай этого придурка.</i>

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>Организация Объединенных Наций была
учитывая свою собственную отвлекающую миссию.</i>

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>Просто посмотрите вверх, черт возьми!</i>

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
Теперь я знаю много Голливуда
поддерживает движение Just Look Up,

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
но я такого пин-кода не видел.

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
Да, эта булавка направлена ​​как вверх, так и вниз.

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
Потому что я думаю, что как страна,
нам нужно перестать спорить

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
и сигнализация добродетели. Просто ладите.

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- Это так освежает.
- Хм.

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
Я думаю
мы все устали от политики.

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Ага-ага. Ну...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
Вот почему мы создали <i>Total Devastation.</i>

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
Это для всех. Ты знаешь?
Это фильм о попкорне.

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
Ты следишь за дорогой впереди,
ты опускаешь голову.

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
И ты положил
одна нога перед другой,

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
шаг за шагом.

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>День за днем.</i>

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- Не смотри вверх!
- Не!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
Поэтому мы хотим сказать что-то громко и ясно.

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
Нет безопасного способа
вернуть эту комету на Землю

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
и использовать его для получения прибыли.
Это невозможно сделать!

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
Народы мира,
бросьте вызов Орлеану и BASH!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
Запустите свою собственную миссию по отклонению ядерного оружия
сейчас и спасите эту планету!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
А теперь, ну, есть Райли Бина.
со своим специальным гостем.

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
Я забыл имя. Спасибо.

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ Мы не знали границ
Упал со скоростью звука ♪</i>

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ Еду вопреки всему, но скоро
Против себя ♪</i>

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ Ты преследовал каждое воспоминание ♪</i>

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ Никаких прощаний для меня ♪</i>

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ Твоя гордость потушила пожар.
В нашем пламени ♪</i>

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ Тогда достаточно одного взгляда ♪</i>

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ Я чувствую твои глаза
Они сосредоточены на каждой частичке меня ♪</i>

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ И тогда мое немое сердце говорит ♪</i>

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ Просто посмотрите вверх ♪</i>

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ Некуда спрятаться ♪</i>

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ Настоящая любовь не умирает ♪</i>

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ Держится крепко
И никогда не отпускает тебя... ♪</i>

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Это надежная десятка дымового шоу
президента что ли?

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Если бы она не была моей матерью...

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
Есть три типа американцев.

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
Вот ты, рабочий класс.

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
Мы, крутые богатеи, а потом они.

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
Извините, но они нам нужны.

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
Они нужны нам, потому что
вы создаете нас, чтобы сражаться с ними.

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
Рабочий класс, низший.

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- Вы понимаете?
- Нет, я не понимаю.

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
Вы понимаете? Я говорю о...

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
Я говорю о диетологах.

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
Я говорю о персональных тренерах,

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
люди в спа,

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
но не те, которые вас регистрируют
и они не массажистки,

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
но они проводят тебя по коридору.

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
Они там...

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ Знай, я тебя подвёл
Ниггер не может этого отрицать ♪</i>

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ И мы так много теряем
Да, это важно ♪</i>

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ Я имею дело с безумием
Это был не тот мужчина, который тебе был нужен ♪</i>

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ Ты имеешь дело с грустью
Честно говоря, это все на мне... ♪</i>

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- Когда произойдет продажа BASH?
- Сдавайся немедленно!

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
Когда вы выйдете из BASH?

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ Время так драгоценно... ♪</i>

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
Мы не будем молчать!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ Возьми меня за руку, детка
Я никогда не оставлю тебя, Райли ♪</i>

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ Хотя то, что он на самом деле пытается сказать ♪</i>

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ Это вытащить голову из задницы ♪</i>

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ Слушай эту чертову
Квалифицированные ученые ♪</i>

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ Мы действительно облажались
На этот раз все облажалось ♪</i>

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ Это так близко
Я очень сильно чувствую жар ♪</i>

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ И ты можешь действовать
Вроде все в порядке ♪</i>

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ Но это, наверное,
Происходит в реальном времени ♪</i>

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ Празднуйте, или плачь, или молись ♪</i>

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ Чего бы это ни стоило
Чтобы помочь вам преодолеть тот беспорядок, который мы устроили ♪</i>

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ Потому что завтра может никогда не наступить ♪</i>

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ Просто посмотрите вверх ♪</i>

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ Выключите новости о дерьме ♪</i>

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ Потому что ты скоро умрешь
Всем ♪</i>

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ Посмотрите вверх... ♪</i>

1813
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
Ох.

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Привет, добрый день, Адам.
Чем я обязан удовольствию от этого звонка?

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
Сколько времени?

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
Ну, э... Что ж, спасибо, что позвонили.

1817
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
Хм...

1818
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Да.

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
Что?

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
Что?

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
Орлеан и БАШ
сократить Россию, Индию и Китай

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
лишился прав на полезные ископаемые.

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
Поэтому они попробовали свои собственные
совместная миссия по отклонению,

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
но, э... примерно 40 минут назад,

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
был обнаружен мощный взрыв
на российском космодроме Байконур.

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
Так что, похоже, миссия провалилась.

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
Вот и все?

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
Что ты имеешь в виду, говоря "вот и все"?

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
Тедди?

1830
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
Верно?

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
Есть еще миссия BASH.
Это все, что у нас есть сейчас.

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Ебать!

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
Эти просто выглядящие верхние вещи

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
хотят миллионы нелегальных чилийцев
чтобы пересечь границу.

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
Не смотри вверх.

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
Черт побери?

1837
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
Чертовски нас обманули.

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
Президент только что написал мне сообщение.

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
«Не споткнись. Все в порядке. Не споткнись».

1840
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Эй, сейчас.

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
Ты порезал мне лицо, чертовы деревенщины!

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
чувак, не было
машина примерно через час.

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
Ага.
Все смотрят запуск BASH.

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
Что мы делаем снова?

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
Я говорил тебе. Мы, эээ...
Мы собираемся пойти купить продуктов.

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
Братья Миллс. Отличная группа.
Знаешь, Дюк Эллингтон нашел эту группу.

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
Я думаю, что изначально они назывались
Четыре Короля Гармонии.

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ Мы вызовем каждое воспоминание
А пока... ♪</i>

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
«До тех пор», вот эта песня.
Речь идет о...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
Речь идет о солдатах
отправляюсь на Вторую мировую войну

1851
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
и думаю о доме.

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
Послушайте эту часть.

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ Хотя есть океаны... ♪</i>

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
«Хотя есть океаны, мы должны пересечь
и горы, на которые мы должны подняться..."

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ Я знаю каждую выгоду... ♪</i>

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
«Я знаю, что каждое приобретение должно сопровождаться потерями».

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ Так молитесь, чтобы наша потеря... ♪</i>

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
«Так молитесь, чтобы наша утрата
есть не что иное, как время».

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ А пока давайте помечтаем
О том, что будет ♪</i>

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- Хорошо, я должен тебя кое о чем спросить.
- Что?

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
Доктор Минди, могу ли я быть уязвимым?
в твоей машине?

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
Да, давай.

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
Я никогда не встречал никого подобного тебе

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
и я чувствую связь с тобой
на уровне, который...

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
Я не знаю,
Я не чувствовал себя ни с кем другим,

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
и выходя на конечность,

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
но хотели бы вы потратить
больше времени вместе?

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
Может быть, даже обручиться или что-то в этом роде?

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- Ух ты.
- Ты смеешься?

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- Нет?
- Я улыбаюсь.

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- Ну конечно.
- Это мило.

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- Почему нет?
- Это очень мило.

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
И ты читаешь
чайные листья для доктора Минди.

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- Ты показал ему алгоритм.
- Ах, да.

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
Ты его очень потряс
с этой информацией.

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- Как он собирался умереть.
- Да, трясётся.

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
Это меня так взволновало
узнать о своей смерти.

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
Я не думаю, что хочу знать.
Да. Я хочу знать.

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
Тебя съест Бронтерок.
Мы не знаем, что это значит.

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- А что?
- Бронтерок.

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- Ой.
- Ладно, народ, небо у нас чистое.

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
И мы готовы к запуску BEAD.

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
Госпожа президент?

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
Граждане планеты Земля. Теперь...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
Посмотри на это, Кейт. У них есть дикий лосось.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
Посмотрите на разницу между этим
и продукты, выращенные на ферме.

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
Вы видите, как это выглядит...
Я не знаю. Выглядит фальшиво, да?

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
Эй, почему бы тебе не поискать что-нибудь, э...

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
Как называется картошка,
самые крошечные?

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- Картошка с рыбками?
- Ага.

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- Я чертовски люблю картошку с мальками.
- Давай пальцем...

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Ты тоже хочешь что-нибудь сказать?

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
Это было прекрасно. Ага.

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
Как дела, мир? Джейсон Орлеан,
э-э, начальник штаба США.

1895
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
Хм...

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
Я заметил много молитв
недавно для людей в это время

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
и я одобряю это, гм,

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
но я также хочу помолиться за вещи.

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
Есть крутые вещи, вроде материальных вещей,
как больные квартиры и часы,

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>и машины, хм, одежда и прочее</i>

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>это все может исчезнуть
и я не хочу, чтобы все это исчезло.</i>

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
Итак, я собираюсь произнести молитву
для этого материала. Аминь.

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>Просто тихий трепет
среди этой гораздо меньшей толпы.</i>

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>Я слышу звуки
некоторых молящихся людей.</i>

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
Хорошо, Андерсон, пойдем за этим.

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
Да, сэр. Вот и люди.

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
Десять.

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>Десять, девять, восемь, семь, шесть,</i>

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>пять, четыре...</i>

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
Эй.

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
Привет.

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
У нас есть кое-какие продукты.

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
Эй, что это было?

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
Мы потеряли БУСА номер 12.

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD номер 22 не удалось запустить.

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
Все в порядке. Все в порядке.

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
Мы предусмотрели право на ошибку.

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
Всё хорошо.

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
я надеялся
мы могли бы устроить семейный ужин.

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
Привет, папа.

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- Привет, ребята. Привет.
- Привет.

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
Что ты говоришь?

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
Ага.

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- Спасибо.
- Ага.

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- Это, эээ... Это Кейт.
- О, привет.

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- Привет. Привет, Кейт.
- Давай я возьму эти сумки.

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- Рад встрече. Я Юл.
- Юл.

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
Я FirePuma142 на Twitch. Ты играешь?

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
Очень сомнительно, что она знает.

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- Ты прав.
- Кто сказал, что я играю?

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
Я... я принес это для тебя.

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
Спасибо. Это очень мило, дорогая.

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
Мне очень жаль. Вы понятия не имеете.

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- Я правда.
- Я знаю. Я знаю.

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- Я скучал по тебе.
- Я так скучал по тебе.

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
Когда мы встречались в колледже,
Я трахал Аарона Трана.

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
Ой?

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
Да, так, эээ...

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- Это действительно хорошо.
- Действительно хорошо, правда?

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- Привет всем.
- Привет!

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- Извините, что опоздал, но не с пустыми руками.
- Привет, мой друг.

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
Эван, Маршалл, Джун,
это доктор Оглторп.

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
бусины подошли
оптимальная скорость отрыва

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
и теперь приближается к комете Дибиаски
и готовы к режиму вложения.

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
Э-э... Хорошо. Все в порядке.

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
Восемь и 27 потеряны.
из-за неисправности бокового управления.

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
Хорошо, итак, теперь... Итак, Питер...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
Питер, мы отстали на шесть дронов.
Эта штука еще будет работать?

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
Ну, инженер заверил меня.
что да, 24 дронов вполне достаточно.

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
Ну сколько мы можем потерять?

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Сколько еще?

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>Нам говорят, что несколько
из BEADS взорвались при запуске.</i>

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
Вот здесь и есть головное сиденье.

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
Ты слишком добр, Рэндалл. Спасибо.

1955
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
Большой Доктор.

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
Хочешь еще вина?

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- Привет всем. Хм?
- Ваше здоровье.

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- Ваше здоровье.
- Люблю тебя.

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- Люблю тебя.
- Большое спасибо, что вы у нас есть.

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
Спасибо, что вы здесь.

1961
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- Это такое особенное.
<i>- </i> Спасибо.

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
Начать одновременно
сейчас стадия взрывного разделения.

1963
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
Йо. Йо. Мама.

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
Красивый.

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- Спасибо, приятель.
- Ага.

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
Да, это действительно так.
И очень хорошо, что ты дома.

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
Доктор Минди стал по-настоящему знаменитым.

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
Ой. О да, я забыл об этом.

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
Это верно. Хорошо.

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
Да, я был на обложках журналов.
и все. Я знаю.

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- Ты выглядел великолепно.
- Я сделаю тебе снимки.

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- Я тебя люблю.
- Тоже тебя люблю.

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
Все в порядке. Нам нужен отчет.

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
Нужен полный отчет о состоянии
о взрывных устройствах.

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
Занимайтесь этим.
Все еще ждем полного отчета о состоянии.

1976
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
Все в порядке.

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
Президент Ци Китая
говорит, что комета еще цела.

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
У нас было четыре осечки, и синхронизация была отключена.

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
Оно все еще нетронуто.

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
Что это было?

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
У нас четыре осечки
и синхронизация была отключена.

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
Хорошо. У нас все в порядке. Все в порядке.

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
Все будет хорошо.
Если вы меня извините.

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
Природа зовет.

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
я просто пойду в туалет
на мгновение.

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
Да, я думаю
что мне тоже следует выйти

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
в туалет на минутку.

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- Должен ли я...
- Нет, со мной все будет в порядке.

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
Сэр, президент.

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Нам нужно знать
каков статус миссии.

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
Она скоро вернется.

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
К черту это. Я собираюсь увидеться с мужем.

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
Мне жаль. У меня есть 20-летний
дочь. Мне нужно сходить к ней.

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
Я делаю восьмерку.

1995
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
Вот дерьмо!

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
Она идет. Она возвращается.

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
Привет, есть корабль.

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
На случай, если мы ошиблись,
и очевидно, что мы были неправы.

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
Конечно, у вас есть корабль.

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>Вмещает 2000.</i>

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
Это современные криокамеры,
и он настроен на поиск

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
ближайшая планета земного типа
в зоне Златовласки, так что...

2003
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
Хм.

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>Здесь есть место для вас и еще одного.</i>

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
Бри, твоя жена, твой звонок.

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
Я в порядке, но спасибо за предложение.
Ты, э... Тебе весело с Джейсоном.

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
Джейсон?

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
Вот дерьмо.

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
Она возвращается.

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
Я благодарен за ту ночь
Я заснул на заднем дворе.

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- Проснулся лицом к лицу с олененком.
- Я это помню.

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- Ага.
- Ага. Это был лучший день в моей жизни.

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
Я благодарен...

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
Я благодарен, что мы попробовали.

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
Блин, ох, чувак, мы попробовали.

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
Ну мы тут не самые религиозные
в доме Минди,

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
но, эм, может, нам стоит сказать «аминь»?
Должны ли мы это сделать?

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
Не смотри на меня.

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
Я не знаю, как...
Что, ты просто говоришь: «Аминь»? Я не...

2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- Я понял это.
- Завернуть?

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
Я понял.

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
Дорогой Отец и Всемогущий Создатель...

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
... мы просим Твоей милости сегодня вечером,
несмотря на нашу гордость.

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
Ваше прощение, несмотря на наши сомнения.

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
Больше всего, Господь...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
мы просим Твоей любви
чтобы успокоить нас в эти темные времена.

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
Пусть мы встретимся со всем, что нас ждет...

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...в Твоей божественной воле смело
и открытые сердца принятия.</i>

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- Аминь.
- Аминь.

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Ух ты. У тебя есть церковная игра.

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
Это было прекрасно.

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
Комета осталась целой.

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
Мы просто никогда...

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Конечно, есть только одна история
все говорят о сегодняшнем вечере.

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>Центры неотложной помощи топлесс.</i>

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
Сидеть.

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
Или... мы можем трахаться...

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
...или молись, или...

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
Честно говоря, я думаю
Я лучше выпью и...

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
говорить гадости о людях.

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
Ты никогда не возьмешь меня живым!

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
Высматривать!

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
у меня обязательно будет
еще немного этого яблочного пирога. Это так хорошо.

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
На самом деле оно куплено в магазине.
но ты действительно не можешь сказать.

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
Если быть полностью честным,
что в данный момент, почему бы и нет?

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
Мне вообще нравится неприятный вкус
купленное в магазине лучше, чем домашнее.

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
Ты, должно быть, шутишь.

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
Нет, я не шучу.

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
Знаешь что? Я знаю, что он имеет в виду.
Это похоже на детские воспоминания.

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
Нет ничего лучше домашнего, не так ли?

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
Этот кофе не имеет вкуса
магазинные. Это?

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
Я сам перемалываю зерна. Ага.

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
Да, папа помешан на кофе.

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
Каждый раз, когда ты пьешь кофе,
тебе нужно молоть бобы?

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
Рэндалл очень особенный
о его кофе.

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
Я могу так поступить с чаем.

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
Дело в том, что мы действительно...

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
У нас действительно было все, не так ли?

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
Я имею в виду, когда ты думаешь об этом.

2060
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ Это наш первый? ♪</i>

2061
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ Или вторая натура? ♪</i>

2062
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ Когда это Восторг? ♪</i>

2063
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ Будет ли мерч? ♪</i>

2064
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ Где мама?
Она была ошеломляющей ♪</i>

2065
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ Можем ли мы вызвать ее? ♪</i>

2066
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ Что видели мои глаза
Действительно мог бы взять сумочку ♪</i>

2067
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ Мы теперь болваны? ♪</i>

2068
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ Или мы мошенники? ♪</i>

2069
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ Дефилировать или заняться работой? ♪</i>

2070
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ Или просто заслужил? ♪</i>

2071
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ Увидимся в следующий раз ♪</i>

2072
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ Под дождем будет вода ♪</i>

2073
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ Территории платят штрафы ♪</i>

2074
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ Весь долгий день ♪</i>

2075
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ Возможно, всё не так хорошо ♪</i>

2076
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ Есть другая судьба, путь ♪</i>

2077
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ Чтобы не опоздать ♪</i>

2078
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ Все запутано ♪</i>

2079
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
Эй, кислород
на самом деле выше, чем на Земле

2080
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
на девять процентов,

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
так что вы можете почувствовать легкое головокружение.

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
А криокамеры оказались успешными на 58%,

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
что намного лучше, чем ожидалось.

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
Да, у нас было всего 47 погибших.
в нашем разделе, так что...

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
Я думаю, это вполне сработает.
Действительно, неплохо.

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
Боже мой.

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
Посмотрите на это красивое животное.

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
Интересно, это перья?
или они масштабные...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- Это отвратительно.
- Что это за штука?

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
Кажется, это называется Бронтерок.

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
Э... Что бы вы ни делали, не гладьте их.

2092
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ Увидимся в следующий раз</i> ♪

2093
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ Под дождем будет вода ♪</i>

2094
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ Территории платят штрафы ♪</i>

2095
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ Весь долгий день ♪</i>

2096
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ Возможно, всё не так хорошо ♪</i>

2097
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ Есть другая судьба, путь ♪</i>

2098
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ Чтобы не опоздать ♪</i>

2099
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ Увидимся в следующий раз ♪</i>

2100
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ Под дождем будет вода ♪</i>

2101
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ Территории платят штрафы ♪</i>

2102
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ Весь долгий день ♪</i>

2103
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ Скажи это со мной ♪
- ♪ Возможно, всё не так хорошо ♪</i>

2104
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ Весь долгий день ♪</i>

2105
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ Есть другая судьба, путь ♪</i>

2106
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ Чтобы не опоздать ♪</i>

2107
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ Все запутано ♪</i>

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
Черт.

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
Мама?

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
Мама!

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
Как дела?

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
Я последний человек на Земле.

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
Дерьмо все пиздец.

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
Не забудьте поставить лайк и подписаться.

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
Мы здесь.

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
Мама!