1
00:00:28,760 --> 00:00:33,470
Όταν ο Θεός δημιούργησε το Νότο των Ηνωμένων Πολιτειών,
έκανε ιδιαίτερη προσπάθεια.

2
00:00:33,680 --> 00:00:38,151
Πρόσθεσε τον μεγάλο Μισισιπή,
που έκανε τη γη εύφορη,

3
00:00:38,480 --> 00:00:42,553
φύτρωνε σε μεγάλες φυτείες
αρκετή βόμβα για όλο τον κόσμο.

4
00:00:42,680 --> 00:00:46,639
Μόνο εργάτες
δεν ήταν αρκετό για να μαζέψει.

5
00:00:47,160 --> 00:00:51,915
Γι' αυτό απήγαγαν ανθρώπους στην Αφρική
και τους πούλησαν ως σκλάβους.

6
00:00:52,480 --> 00:00:55,995
Ήταν αγοραστής ενός τέτοιου σκύλου
κύριος της ζωής του

7
00:00:56,240 --> 00:00:58,993
και μπόρεσα να πάω μαζί του,
αυτό που ήθελε.

8
00:00:59,320 --> 00:01:02,153
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι
ευγενικό μαζί του.

9
00:01:02,360 --> 00:01:07,309
Όταν όμως κάποιοι
στο βορρά μου ήρθε στο μυαλό,

10
00:01:07,360 --> 00:01:13,515
ότι και οι δούλοι έχουν δικαιώματα, γιατί
είναι σαν εμάς, άρχισαν τα προβλήματα.

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,759
Εκείνη την εποχή,
γύρω στο l. 1850,

12
00:01:18,120 --> 00:01:22,352
είναι στην Αγία Ζούσε ένα αγόρι στην Πετρούπολη
ονόματι Χάκλμπερι Φιν,

13
00:01:23,080 --> 00:01:25,594
αυτή είναι η ιστορία του.

14
00:02:19,640 --> 00:02:24,839
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
HUCKLEBERRY FINN

15
00:02:42,560 --> 00:02:46,599
Θα ήθελα να ξαναφάω ψάρι σε ξυλάκι
ή ψήστε έναν αρουραίο.

16
00:02:48,880 --> 00:02:52,668
Ή κοιμήθηκε σε έναν κάδο σκουπιδιών δίπλα στο ποτάμι
όπως λένε οι άντρες.

17
00:02:54,360 --> 00:02:57,432
Καλή ιδέα.
μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου

18
00:02:57,800 --> 00:03:00,075
Η χήρα Ντάγκλας δεν είναι κακή.

19
00:03:00,320 --> 00:03:06,998
''εγώ γδ''. Τουλάχιστον ο Γουότσον δεν θα το έκανε
βάρος. Ισιώστε, πλύνετε τα αυτιά σας.

20
00:03:08,000 --> 00:03:11,470
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο, Τζιμ.
Είσαι σκύλα.

21
00:03:11,760 --> 00:03:14,672
Κι εγώ!
Κάποτε ήμουν ελεύθερος άνθρωπος.

22
00:03:16,720 --> 00:03:20,315
αφού είμαι πλούσιος
αλλά δεν είμαι πια ελεύθερος.

23
00:03:21,200 --> 00:03:25,830
Ο θησαυρός του Ινδού Τζο
δεν μου έφερε την ευτυχία.

24
00:03:26,120 --> 00:03:28,509
Ήταν καταραμένος.

25
00:03:33,280 --> 00:03:37,114
Να είσαι ευτυχισμένος που δεν είσαι πλούσιος.
Καημένος.

26
00:03:39,120 --> 00:03:44,752
Δεν είμαι πλούσιος, ελεύθερος και λευκός.
Είμαι πραγματικά τυχερός.

27
00:03:48,960 --> 00:03:51,269
Περιμένετε.

28
00:03:52,120 --> 00:03:55,669
Χάκι, έφτασε το βαπόρι.
άκουσα. Τι θα κάνουμε;

29
00:03:55,960 --> 00:03:59,555
Δεν μπορώ.
 �Πώς όχι; Είσαι κακός�;

30
00:03:59,760 --> 00:04:03,116
Όλοι πάνε. Λοιπόν, έλα!
 �Μη φεύγεις, Χακ.

31
00:04:03,280 --> 00:04:07,398
Η κυρία Γουάτσον θα είναι πολύ θυμωμένη.
Πότε δεν είναι, Τζιμ;

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,030
Χάκλμπερι Φιν!

33
00:04:31,880 --> 00:04:34,952
Πού είναι;
Πήδηξε από το παράθυρο, κυρία.

34
00:04:36,080 --> 00:04:42,030
Φέρτε τον πίσω αμέσως.
Όταν είναι έτοιμος, θα έρθει.

35
00:04:42,240 --> 00:04:47,758
Πότε θα είναι ευτυχισμένος! Είναι αλήτης.
Ο γιος ενός αλήτη και μιας άγνωστης μητέρας.

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,909
Του δίνουμε τα πάντα.
Και πού είναι η ευγνωμοσύνη;

37
00:04:50,960 --> 00:04:55,715
Δεν θα το σκάσει
μόνο το βαπόρι θέλει να δει, Μάγκυ!

38
00:04:56,720 --> 00:04:59,109
Έφεραν νέα σκυλιά.
Περισσότεροι μαύροι;

39
00:04:59,520 --> 00:05:03,957
Ποιος τα χρειάζεται;
Έχουμε πάρα πολλούς από αυτούς. Δεν είναι έτσι, Τζιμ;

40
00:05:04,000 --> 00:05:10,917
Ναι, κυρία. Παρακαλώ δοκιμάστε
να βρει τον Χακ. � Φυσικά.

41
00:05:14,480 --> 00:05:20,112
Τον ξαναρώτησες.
Γιατί όχι; Είναι ένα αστείο.

42
00:05:22,000 --> 00:05:26,790
Εξω! Πιο γρήγορα!

43
00:05:37,800 --> 00:05:39,950
Πάμε, πάμε!

44
00:05:41,520 --> 00:05:44,432
Τα σκυλιά μου θα
εκπλήρωσε τις επιθυμίες σου.

45
00:05:45,040 --> 00:05:48,794
Μαγείρεμα, πλύσιμο, δουλειά στα χωράφια.
Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.

46
00:05:49,880 --> 00:05:52,155
Αυτό για εσάς, κύριε;

47
00:05:53,360 --> 00:05:57,478
Καλή επιλογή. 180 δολάρια.
 �Χακ!

48
00:06:01,080 --> 00:06:05,596
Έλα, τα σκυλιά δεν δαγκώνουν.
 �Αυτό φαίνεται άγριο.

49
00:06:06,440 --> 00:06:08,715
Κύριε Χακ;.

50
00:06:09,800 --> 00:06:15,158
Η άκρη μου είναι η τρίτη γενιά,
γεννημένος στην Αμερική. �Χακ!

51
00:06:16,440 --> 00:06:19,830
Πρέπει να πάει σπίτι.
 �Έχουμε δουλειά να κάνουμε, Τζιμ.

52
00:06:20,120 --> 00:06:24,750
Θα με χτυπήσουν αν δεν πάει ο Χακ
μαζί μου. Πες τους ότι δεν με βρήκες.

53
00:06:27,240 --> 00:06:31,597
Φυσικά μπορούν να αγωνιστούν.
Περισσότερο από αυτό.

54
00:06:33,240 --> 00:06:39,952
Κοιτάξτε αυτό το δείγμα. Ετήσια
επιλεγμένη άκρη για τη φυτεία.

55
00:06:41,800 --> 00:06:48,956
Καθαρός, υπάκουος, επιμελής. Τζιμ!
Ας ξεκινήσουμε με εκατό δολάρια. Τζιμ!

56
00:06:51,080 --> 00:06:54,993
110.
 �110. Μπάσταρδος;

57
00:07:03,640 --> 00:07:07,269
Μακριά, ρνουχ.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

58
00:07:29,640 --> 00:07:31,358
Μείνε εδώ!

59
00:07:32,400 --> 00:07:35,073
Αφήστε τον να φύγει.
Είναι δικός σου αυτός ο τύπος;

60
00:07:35,120 --> 00:07:40,592
Φυσικά και είναι δικό του. Αφήστε τον να φύγει.
Θα σου δώσω 200 $ για αυτό.

61
00:07:40,720 --> 00:07:44,679
Μόνο τόσο; �Δεν πωλείται.
 �Δεν παζαρεύουν έτσι.

62
00:07:44,760 --> 00:07:46,671
Πάρτε τον μακριά.

63
00:07:48,200 --> 00:07:50,077
Άσε με να πάω κοντά της.

64
00:07:51,520 --> 00:07:58,471
Πάρε τη μαύρη γυναίκα και εξαφανίσου.
Μακριά! Έλα, Τζιμ, πάμε.

65
00:08:03,600 --> 00:08:05,238
Ερχομαι.

66
00:08:21,440 --> 00:08:25,319
Η Χήρα Ντάγκλας είναι σπίτι, σκλάβα;

67
00:08:33,280 --> 00:08:37,512
Ξέρω τον διευθυντή του τσίρκου,
που πάντα ψάχνει κάτι ξεχωριστό.

68
00:08:37,560 --> 00:08:42,839
Τσίρκο; Ο Τζιμ μας
θα θέλατε να πουλήσετε στο τσίρκο;

69
00:08:43,600 --> 00:08:49,357
Στο St. Θα ήταν πόλο έλξης για τον Λούις.
Είναι δυνατός σαν βόδι.

70
00:08:49,800 --> 00:08:55,989
Ο κωδικός είναι για το σερβίρισμα. �Δεν είναι
προς πώληση. Χωρίς χρήματα.

71
00:08:56,720 --> 00:09:03,717
200 δολάρια. � Πόσο;
200 ασημένια δολάρια.

72
00:09:06,680 --> 00:09:12,198
Τι είδους τσίρκο είναι αυτό;
 �Γουώτσον! Δεν είναι αμαρτία να ρωτάς.

73
00:09:15,120 --> 00:09:17,509
Καταραμένα κουνούπια.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,955
Κοίτα, εκεί.

75
00:09:27,960 --> 00:09:32,511
Με τρύπησες στον κώλο.
 �Στον κώλο!

76
00:09:34,520 --> 00:09:39,230
η ζωή είναι τόσο όμορφη. Θα ήταν καλύτερα
θα πήγαινα σπίτι. �Έρχεται, έρχεται.

77
00:09:39,920 --> 00:09:45,836
Γεια σου ματωμένη μύξα!
Περίμενε να σε πάρω!

78
00:10:14,520 --> 00:10:16,238
Ωχ όχι!

79
00:10:25,480 --> 00:10:31,077
Δικαστή Θάτσερ!
Ήρθες για τα λεφτά σου, γιε μου;

80
00:10:31,640 --> 00:10:37,237
Δεν το θέλω. �Αυτό είναι 6.000 δολάρια
και ενδιαφέρον. Τα θέλεις;

81
00:10:37,600 --> 00:10:40,990
Σου τα δίνω.
Μπορείτε να τα κρατήσετε.

82
00:10:42,280 --> 00:10:47,832
Τα χρήματα είναι πάντα χρήσιμα. �Όχι σε μένα.
Ο άνθρωπος δεν είναι ελεύθερος μαζί του.

83
00:10:51,200 --> 00:10:58,880
Θα ήθελες να μου πεις κάτι; �Όχι.
Φοβάται κανέναν και τίποτα;

84
00:11:05,760 --> 00:11:10,356
Μπορεί να παραμείνει το μυστικό μας.
Απλά δεν το θέλω. � Σωστά.

85
00:11:10,880 --> 00:11:16,716
Έχω μια πρόταση. θα επαναγορασω
τα χρήματά σας για ας πούμε 1 $.

86
00:11:17,720 --> 00:11:20,712
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Έτσι είμαι.

87
00:11:24,200 --> 00:11:28,079
Συγχαρητήρια, Χάκλμπερι Φιν.
Είσαι πλέον ελεύθερος άνθρωπος.

88
00:11:28,640 --> 00:11:30,870
Ευχαριστώ, κρίνε!

89
00:11:31,280 --> 00:11:36,035
Καληνύχτα.
 �Κύριε Πάκαρντ; �Ναι;

90
00:11:36,440 --> 00:11:40,149
Μπορείτε να πάρετε τον Jim το πρωί,
όταν θα κοιμηθεί η αδερφή μου.

91
00:11:40,240 --> 00:11:42,913
Καλησπέρα κυρία.

92
00:11:47,120 --> 00:11:50,556
Τι του συμβαίνει;
Τον κυνηγάει ο διάβολος;

93
00:12:17,720 --> 00:12:24,432
Γεια σου, Τζούνιορ. Όπως
Βλέπω έχεις γυαλίσει.

94
00:12:41,360 --> 00:12:43,396
Ανάγνωση!

95
00:12:45,840 --> 00:12:47,990
Έλα, διάβασε!

96
00:13:02,120 --> 00:13:10,038
Ο πρώτος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

97
00:13:11,280 --> 00:13:18,595
Γιώργος � Πού είσαι;
πολυμαθής; Στην Οόλα, πατέρα.

98
00:13:20,760 --> 00:13:28,838
Στο σχολείο; Έπρεπε να πάω στο σχολείο. � Ποιος
το είπε αυτό; �Χήρα Ντάγκλας.

99
00:13:31,120 --> 00:13:33,236
Πονάει!

100
00:13:39,440 --> 00:13:41,510
Είναι ασημί.

101
00:13:42,960 --> 00:13:45,235
Μπορείτε να το κρατήσετε.

102
00:13:54,480 --> 00:14:00,749
Τι είπες στη χήρα ο
εγώ; Δεν είναι, πατέρα. ορκίζομαι.

103
00:14:01,560 --> 00:14:07,715
Όχι; Ούτε μια λέξη; Σε κανέναν;
 �Ούτε μια λέξη, σε κανέναν.

104
00:14:10,240 --> 00:14:13,437
Ντρεπόσουν για τον πρώην σου;

105
00:14:17,520 --> 00:14:21,399
ντρέπομαι
οπότε μην πεις σε κανέναν για μένα;

106
00:14:23,680 --> 00:14:31,678
Εξαφανίστηκες. Δεν το ήξερα
σε σας. Καημένος. Ήσουν ολομόναχος.

107
00:14:32,520 --> 00:14:38,470
Δεν είχες κανέναν, σωστά;
Ήταν μια χαρά. �Αλήθεια;

108
00:14:40,600 --> 00:14:44,309
Λοιπόν; �Λοιπόν � 
 �Τι; ''Ήθελα να πω''

109
00:14:44,360 --> 00:14:48,592
Είμαι ζωντανός, τι να κάνω;

110
00:14:51,920 --> 00:14:53,956
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

111
00:14:56,560 --> 00:15:03,716
Ξέρεις τι; Θα σου πω κάτι.
Αύριο το πρωί θα πάμε να πάρουμε τα λεφτά.

112
00:15:06,600 --> 00:15:08,830
Έχω ένα δολάριο.

113
00:15:12,320 --> 00:15:16,393
Μιλάω για χρήματα
όχι για ένα άχρηστο δολάριο.

114
00:15:17,280 --> 00:15:19,510
Με τι χρήματα;

115
00:15:33,800 --> 00:15:41,036
Ξέρεις, ήμουν πρόσφατα
στο βασίλειο των νεκρών.

116
00:15:43,960 --> 00:15:49,956
Και ποιον γνώρισα; Το δικό σου
ένας παλιός φίλος. �Το δικό μου;

117
00:15:52,440 --> 00:15:57,639
Ινδός Jojo. Κακός.
Και τι μου είπε;

118
00:15:59,040 --> 00:16:01,474
Μιλούσε για θησαυρό.

119
00:16:05,880 --> 00:16:08,758
Δεν έχω άλλα χρήματα.
Μην λες ψέματα.

120
00:16:09,520 --> 00:16:13,035
Έδωσα τα χρήματα.
Σε ποιον; Για την δικαστή Θάτσερ.

121
00:16:13,240 --> 00:16:17,950
Δωρίζει χρήματα. Είσαι ο Ιησούς;
Είμαι ο Χακ, ο γιος σου.

122
00:16:19,760 --> 00:16:24,470
Θα μείνει εδώ. Θα προσπαθήσει
φύγε ��Τι θα γίνει τότε;

123
00:16:27,880 --> 00:16:32,237
Θα σε κυνηγήσω μέχρι το τέλος του κόσμου.

124
00:16:33,480 --> 00:16:40,511
Θα σε πετάξω στην άκρη εκεί
και θα πέσει στο άπειρο.

125
00:18:08,200 --> 00:18:10,316
Τζιμ;

126
00:18:17,160 --> 00:18:19,310
Τζιμ;

127
00:18:33,160 --> 00:18:38,359
Χάκλμπερι � 
 �Αγαπητέ Θεέ!

128
00:18:43,400 --> 00:18:49,953
Εδώ είναι το πιστοποιητικό γέννησης, Σεβασμιώτατε.
�Το ζωγράφισες μόνος σου; �Όχι, είναι αληθινή.

129
00:18:51,040 --> 00:18:55,511
Ο Vasje έστειλε τον Huck για χρήματα;
 �Αυτό είναι σωστό. Γιατί δεν ήρθε μόνος του;

130
00:18:57,120 --> 00:19:03,275
Ντροπή του. Γιατί; �Επειδή
σου έδωσε λεφτά.

131
00:19:04,440 --> 00:19:10,197
Όλα τα λεφτά; Σου το έδωσε.
 �Μου το πούλησε.

132
00:19:11,040 --> 00:19:15,158
Θα το πάρει όταν το χρειαστεί.
 �Άλλαξε γνώμη. Το έχει ανάγκη.

133
00:19:15,240 --> 00:19:19,552
Ήρθες κοντά του επειδή ντρέπεται;
Σωστά, Σεβασμιώτατε.

134
00:19:19,600 --> 00:19:25,038
Δεν σας έχω δει στην πόλη, κύριε Φιν.
Είμαι συνεχώς στο δρόμο για δουλειά.

135
00:19:25,680 --> 00:19:30,037
καταλαβαίνω. Θα πάρω το έγγραφο
στην Κωνσταντινούπολη και το έλεγξε.

136
00:19:30,080 --> 00:19:34,756
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Πόσο καιρό θα πάρει; �Μισό χρόνο.

137
00:19:34,920 --> 00:19:39,994
Παρακαλώ; �Ίσως και περισσότερο.
 � Ανάθεμά μου. � Πάει πιο γρήγορα.

138
00:19:40,240 --> 00:19:44,677
Αυτά είναι τα λεφτά του γιου μου. έχω το δικαίωμα
σε αυτόν γιατί είμαι ο πατέρας του.

139
00:19:45,680 --> 00:19:50,356
Φέρε τον Χακ. τι θα πει
αν θέλει λεφτά θα τα πάρει.

140
00:19:50,400 --> 00:19:53,278
Αυτή είναι η τελευταία σας απάντηση;
 �Αυτό είναι σωστό.

141
00:20:21,720 --> 00:20:29,638
Μου έδωσες τα λεφτά, πάγκρτ.

142
00:20:31,640 --> 00:20:35,758
Θα μου το επιστρέψει τώρα.
 �Το υπόσχομαι, μπαμπά.

143
00:20:37,680 --> 00:20:39,352
Πατερούλης;

144
00:21:14,120 --> 00:21:16,350
Βγες κιόλας!

145
00:21:18,840 --> 00:21:22,753
Ο σερίφης, ο Χακ και ο Τζιμ έχουν εξαφανιστεί.
 �Και;

146
00:21:23,360 --> 00:21:27,273
Συνέβη κάτι τρομερό.
 �Πολύ τρομερό. � Πόλυ!

147
00:21:27,840 --> 00:21:32,630
Τους έβλεπα συχνά δίπλα στο ποτάμι.
Πρέπει να ψαρεύουν. θα επέστρεφα.

148
00:21:33,960 --> 00:21:36,520
Κάνε κάτι.
Σκατά.

149
00:21:37,520 --> 00:21:40,193
Κάνε κάτι, Σερίφη!
Τι πρέπει να κάνω;

150
00:21:40,320 --> 00:21:43,995
Επιτρέψτε μου να καταργήσω την ιδιοκτησία σκλάβων
να κάνω huck and jim; Και οι δύο!

151
00:21:44,280 --> 00:21:48,671
Τι σε πληρώνουν;
 �Έχω να προτείνω κάτι, Πόλυ.

152
00:21:50,120 --> 00:21:54,398
Αν δεν επιστρέψουν μέχρι το βράδυ,
Θα ξεκινήσω την αναζήτηση. �Λάθος.

153
00:21:54,440 --> 00:22:00,310
Θα πρέπει να αρχίσετε να τα ψάχνετε αμέσως.
Αλλά σε ξέρω.

154
00:22:00,640 --> 00:22:06,158
Μου έκλεψες τον Τζιμ.
 �Καθόλου. Δεν κλέβουμε από μαύρους.

155
00:22:06,200 --> 00:22:12,673
Τους κυνηγάμε. Ορκίζομαι ότι δεν τον είδα.

156
00:22:13,560 --> 00:22:16,677
Αν θέλετε, θα σας το φέρουμε πίσω.
Δεν είναι έτσι;

157
00:22:16,840 --> 00:22:19,593
Σηκωθείτε ενώ μιλάτε με την κυρία.

158
00:22:22,040 --> 00:22:26,477
Κάτσε κάτω! Αγαπάμε τα σκυλιά
στο τρέξιμο. «Αυτός είναι ο τρόπος μας».

159
00:22:26,560 --> 00:22:28,790
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.

160
00:23:48,240 --> 00:23:54,349
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ταξιδιώτης,
που έμεινε χωρίς ρούχα.

161
00:23:54,600 --> 00:24:00,948
Έδωσε όλα τα λεφτά του,
γιατί τα λεφτά είναι σαν σκατά.

162
00:24:01,320 --> 00:24:07,555
Ακόμα κι αν το στομάχι μου είναι άδειο, δεν με νοιάζει.

163
00:24:08,280 --> 00:24:12,717
Ελευθερία!
Είμαι πάλι ελεύθερος!

164
00:24:25,200 --> 00:24:27,794
Πάω να φάω τώρα.

165
00:25:06,880 --> 00:25:09,997
Πατέρα, ήρθες να με βοηθήσεις

166
00:25:13,040 --> 00:25:16,510
Δεν θα πάω μαζί σου, κατάλαβες;

167
00:25:25,080 --> 00:25:28,038
Είμαι εγώ, Χακ.
Τζιμ;

168
00:25:29,760 --> 00:25:31,955
Τζιμ!

169
00:25:34,800 --> 00:25:40,557
Δεν το εννοούσες, σωστά;
Ορκίζομαι. Με άλλον.

170
00:25:50,000 --> 00:25:52,070
Τι είμαι;

171
00:25:55,640 --> 00:25:58,438
Βρήκα το φόρεμα
με τον γέρο στην καλύβα.

172
00:26:00,800 --> 00:26:03,109
Έχετε ερωτευτεί ακόμα;

173
00:26:08,200 --> 00:26:11,954
Δεν θα επιστρέψω στην Αγία Πετρούπολη.
Πάω στο Οχάιο.

174
00:26:12,280 --> 00:26:15,909
Δεν υπάρχουν άλλα σκυλιά εκεί.
Τότε θα ήμουν ο μόνος.

175
00:26:16,080 --> 00:26:18,116
Θα ήμουν ελεύθερος άνθρωπος εκεί,
όταν εσύ

176
00:26:18,160 --> 00:26:22,836
Θα κερδίσω και θα επιστρέψω
και εξαγόρασε τη γυναίκα και τον γιο του.

177
00:26:23,000 --> 00:26:26,072
Πώς εννοεί να φτάσει στο Οχάιο;

178
00:26:29,360 --> 00:26:31,191
Ματιά.

179
00:26:35,720 --> 00:26:40,589
Κατά μήκος του Μισισιπή στο Κάιρο,
και μετά στα ελεύθερα κράτη.

180
00:26:42,360 --> 00:26:44,555
Υπάρχουν φυτείες μέχρι το Κάιρο.

181
00:26:46,280 --> 00:26:52,879
Εκεί περιμένουν οι κυνηγοί σκλάβων. Έδωσαν
αυτά θα είναι από το δέρμα. �Δεν θα με πιάσουν.

182
00:26:53,040 --> 00:26:58,319
αν πετύχεις,
πώς θα πλεύσει κόντρα στο ρεύμα;

183
00:27:00,840 --> 00:27:04,879
Μια φορά την εβδομάδα από το Κάιρο
ένα επιβατικό ατμόπλοιο αναχωρεί.

184
00:27:06,320 --> 00:27:08,470
θα πλεύσω μαζί του.

185
00:27:10,720 --> 00:27:15,157
Μπορείτε να διαβάσετε;
Μόνο λίγο.

186
00:27:43,480 --> 00:27:45,914
Έλα, Μπίλι!

187
00:27:55,960 --> 00:28:00,431
Φτου!

188
00:28:03,280 --> 00:28:08,832
Τον σκότωσε ένας σκλάβος.
Είναι ξεκάθαρο. � Και αυτό;

189
00:28:13,080 --> 00:28:15,992
Τι πίνεις εδώ;

190
00:28:17,280 --> 00:28:21,273
Μπορείς να διαβάσεις, Μπίλι.

191
00:28:27,920 --> 00:28:34,712
Αυτό είναι � και αυτός είναι ο J.

192
00:28:36,200 --> 00:28:38,509
Ρόαρ Τζιμ!

193
00:28:39,640 --> 00:28:47,228
Ναί. Αυτό είναι απόδειξη. Αυτό είναι απόδειξη.

194
00:28:48,640 --> 00:28:52,838
Καθαρίστε το.
Πάμε αγόρι μου.

195
00:29:16,880 --> 00:29:19,792
Όταν επιστρέψει, τζούνιορ

196
00:29:43,960 --> 00:29:46,315
Βάλε μου λίγο νερό, Τζιμ.

197
00:29:57,600 --> 00:30:01,309
Δεν ήθελες πάντα να πλέεις
κάτω από το Μισισιπή;

198
00:30:01,480 --> 00:30:04,278
Είμαι, αλλά όχι τώρα και μαζί σου.

199
00:30:05,280 --> 00:30:09,034
Γιατί όχι; Ποιος βοηθάει τα πρόβατα
στο τρέξιμο, το αλείφουν με πίσσα,

200
00:30:09,400 --> 00:30:15,270
πασπαλίζουμε με φτερά και κρεμάμε. Παρέμεινε
Θα είμαι εδώ μέχρι να φύγει ο πατέρας μου.

201
00:30:21,440 --> 00:30:26,719
Δώσε, πάρε, κάνε, φέρε.
Δεν είμαι πια σκλάβος.

202
00:30:27,600 --> 00:30:32,390
Αλλά;. Αμερικάνα όπως εσύ.
Από πότε οι σκλάβοι είναι Αμερικανοί;

203
00:30:32,760 --> 00:30:36,275
Ανήκει στη Χήρα Ντάγκλας.
Σε αγόρασε με μετρητά.

204
00:30:36,320 --> 00:30:43,237
μυρίζω! είσαι αηδιαστικός
αμόρφωτος, άτεχνος και � -Και τι;

205
00:30:46,240 --> 00:30:49,915
Με κάποιον σαν εσένα
δεν θα έπλεε το Μισισιπή.

206
00:30:50,000 --> 00:30:55,120
Τότε όλα είναι ξεκάθαρα, μπουά!
Βρωμιάρης! Γάιδαρος!

207
00:30:57,320 --> 00:31:01,199
Που το βρήκες αυτό;
 �Στην καμπίνα στο δάσος στο Dawson Creek.

208
00:31:01,520 --> 00:31:05,798
Εκεί κρυβόταν ο Σουεντζ.
Υπήρχε πολύ αίμα, Σερίφη.

209
00:31:08,080 --> 00:31:10,355
Έχουμε αποδείξεις.

210
00:31:23,840 --> 00:31:29,392
Λέει "Broken Jim" πάνω του.

211
00:31:29,840 --> 00:31:34,277
Έχει HF πάνω του,
Αυτός είναι ο Χακ Φιν.

212
00:31:35,600 --> 00:31:40,196
Είσαι ιδιοφυΐα, Μπίλι.
Αυτό ανήκει στον Χακ;

213
00:31:42,800 --> 00:31:46,998
Το καημένο μου αγόρι.
Ο Σουεντζ τον σκότωσε. �Δεν υπάρχει.

214
00:31:47,520 --> 00:31:51,513
Ο Τζιμ μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
 �Ναι, ήταν.

215
00:31:51,600 --> 00:31:56,116
Απήγαγε ένα υπέροχο αγόρι,
τον σκότωσε και του έκοψε το λαιμό.

216
00:31:56,240 --> 00:32:00,552
Δεν πειράζει, κυρία. Watson. Αρκετά!
Θα φέρουμε το παιδί πίσω.

217
00:32:01,920 --> 00:32:05,674
Πέντε δολάρια. ζωντανός ή νεκρός.

218
00:32:05,720 --> 00:32:09,156
100. £50.
800 £. �Τι;

219
00:32:10,320 --> 00:32:15,189
Θα πληρώσω 800, λέει ο Τζίμα
επιστρέφεις ζωντανός και καλά.

220
00:32:15,400 --> 00:32:19,552
Γιατί είναι ζωντανός; �Αυτά είναι πολλά
των χρημάτων, χήρα Ντάγκλας.

221
00:32:20,280 --> 00:32:23,317
Αλλά φοβάμαι
ότι θα πρέπει να κρεμάσω τον Τζιμ σου.

222
00:32:23,360 --> 00:32:28,115
Είναι ο Hucka αληθινός;
Σας εύχομαι μια καλή μέρα.

223
00:32:35,680 --> 00:32:42,313
Ο Χάκλμπερι Φιν ήταν δικός μου
γιος. «Άγιος» «Χήρα Ντάγκλας.

224
00:32:48,280 --> 00:32:50,840
Ένα αλάτι.

225
00:32:51,960 --> 00:32:54,394
Είσαι ο πατέρας του;

226
00:33:03,600 --> 00:33:05,830
ζητώ συγγνώμη.

227
00:33:09,120 --> 00:33:12,874
Θα αφιερώσω τη ζωή μου
εκδίκηση ενός αγαπημένου γιου.

228
00:33:13,040 --> 00:33:17,750
Θα αλείψω αυτή τη σκύλα με πίσσα,
ακόμα κι αν αυτή είναι η τελευταία μου πράξη.

229
00:33:18,240 --> 00:33:22,677
Θα πιάσουμε τον μαύρο
και τον έφερε εδώ.

230
00:33:23,840 --> 00:33:27,719
θα πάω μαζί σου.
Αυτό είναι το καθήκον μας.

231
00:33:30,360 --> 00:33:35,753
800 από τη χήρα. Πόσο είναι αυτό;
σε ένα; 800 £ διαιρούμενο με τρία.

232
00:33:35,880 --> 00:33:42,911
Είναι 803000. �Είναι
πολλά χρήματα. �Μείνε εδώ.

233
00:33:48,280 --> 00:33:50,589
Μείνε εδώ!

234
00:33:54,720 --> 00:33:58,838
Κύριε Πάκαρντ, περιμένετε.

235
00:34:01,720 --> 00:34:05,952
Είσαι � 
Είσαι ένας άνθρωπος.

236
00:34:09,120 --> 00:34:13,875
Ο Άδωνις στον Όλυμπο.
Κατά ύψος και ανάστημα.

237
00:34:13,920 --> 00:34:19,040
Πραγματικά; �Ναι. �Αυτό καθόλου
δεν το πρόσεξα. �Είσαι, είσαι.

238
00:34:19,160 --> 00:34:27,078
Μπιλ, είσαι ιδιοφυΐα.
ένας επιστήμονας. Τι είμαι;

239
00:34:28,240 --> 00:34:35,237
Ο ποιητής, ο κύριος Τέρνερ. �Τι;
Ένας ποιητής. �Είσαι ποιητής.

240
00:34:36,120 --> 00:34:41,831
Έτσι, ομορφιά, πνεύμα και επιστήμη
και το μικρό μου.

241
00:34:42,240 --> 00:34:45,471
Τι μπορεί να πάει στραβά;
 � Σωστά.

242
00:34:46,760 --> 00:34:54,235
Δικαίωμα. Χρειάζομαι ένα καλό άλογο.
Θα πάρει το καλύτερο. Πάμε να πιούμε!

243
00:34:56,160 --> 00:34:59,596
Υποτίθεται ότι είναι άλογο;
Είναι μια κατσίκα.

244
00:34:59,680 --> 00:35:04,993
Ο κώλος της βρωμάει.
«Έτσι είναι», θα έλεγαν οι Γάλλοι.

245
00:35:07,360 --> 00:35:11,990
Είναι καλύτερα να ταξιδεύετε μόνοι.
Απέχει 320 χλμ από το Κάιρο.

246
00:35:13,000 --> 00:35:19,678
Θα χρειαστούν εκατό χρόνια για αυτό.
 �65 χλμ κάθε βράδυ�. Είναι πέντε νύχτες.

247
00:35:20,640 --> 00:35:23,791
Σημαίνει επίσης να υπολογίζεις.
Μόνο λίγο.

248
00:35:27,440 --> 00:35:30,432
Αυτό και μια ουρά που κουνάει.

249
00:35:34,680 --> 00:35:38,912
Δείξτε το.
 �Φουλ.

250
00:35:39,800 --> 00:35:42,917
Έχασες.
Μοίρασε τα χαρτιά.

251
00:35:47,680 --> 00:35:52,435
Βασιλική κλίμακα. �Όχι. �Ναι.
«Γιατί έχει βασιλική κλίμακα;»

252
00:35:52,520 --> 00:35:55,273
Τι ξέρω;
Αλλά το έχω.

253
00:35:56,480 --> 00:36:00,234
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό;
Αλλά συμβαίνει.

254
00:36:00,800 --> 00:36:04,713
Απατεώνας�.
θα σου δείξω.

255
00:36:09,040 --> 00:36:11,918
Έχετε πολύ χρόνο γύρω από το ρύγχος;

256
00:36:24,600 --> 00:36:26,750
Προσέξτε πού σουτάρει.

257
00:36:30,600 --> 00:36:34,388
Με οβίδες
σηκώνουν πτώματα. Με ψάχνουν!

258
00:36:34,920 --> 00:36:39,630
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός.
Θα με ψάχνεις για πολύ καιρό!

259
00:36:42,560 --> 00:36:46,633
Κολυμπήστε τους και πείτε
ότι δεν είστε πια σκλάβοι.

260
00:36:46,760 --> 00:36:49,399
Δεν σε ψάχνουν
αυτός είμαι εγώ.

261
00:36:49,560 --> 00:36:53,792
είσαι τρελός Με ψάχνουν.
Ποιος θα σε έψαχνε;

262
00:36:56,400 --> 00:36:59,472
Θα κολυμπήσω πίσω και θα ελέγξω.

263
00:37:23,440 --> 00:37:26,876
Τι θέλει;
Δεν έχω φαγητό.

264
00:37:29,120 --> 00:37:35,878
Κι εγώ επίσης. Είμαι η Sara Williams.
Είμαι ο θείος Έμπνερ.

265
00:37:36,800 --> 00:37:40,998
Δεν μένεις εδώ; �Δεν υπάρχει κανένας εδώ
θείος Έμπνερ. Τώρα εξαφανιστείτε.

266
00:37:41,040 --> 00:37:43,076
Απλά φοβάμαι.

267
00:37:46,600 --> 00:37:52,197
Και θα έπρεπε να είσαι. Με άκουσες
για έναν δραπέτη σκλάβο που τρώει αγόρια;

268
00:37:52,440 --> 00:37:54,556
Είμαι κορίτσι.

269
00:37:55,400 --> 00:38:02,112
Τι είπατε; Suenj από την Πετρούπολη
έφυγε τρέχοντας όταν το αγόρι εξαφανίστηκε.

270
00:38:04,000 --> 00:38:09,791
Πώς σε λένε; �Μαίρη.
Δεν είπες ότι είσαι η Σάρα;

271
00:38:11,880 --> 00:38:16,590
Σάρα Μαίρη Τζέιν Ελίζαμπεθ.
Έχω πολλές θείες,

272
00:38:17,200 --> 00:38:19,589
αλλά μόνο ένας θείος Έμπνερ.

273
00:38:19,880 --> 00:38:23,873
Μπορώ να έχω μια φέτα ψωμί;
Μόνο ένα.

274
00:38:26,600 --> 00:38:30,559
Πώς σε λένε;
Μπιλ, Τομ ή μήπως ο Μπομπ;

275
00:38:31,480 --> 00:38:36,634
Γιατί χαζεύεις;
από ένα φτωχό κορίτσι; Πιάστε το.

276
00:38:39,160 --> 00:38:43,358
Τα κορίτσια δεν σφίγγουν ποτέ τα γόνατά τους,
όταν κυνηγούν κάτι. Πώς σε λένε;

277
00:38:47,440 --> 00:38:50,034
Πέτρος, Γιώργος Πέτρος.

278
00:38:51,080 --> 00:38:56,791
Έφυγα από το σπίτι.
 �Από τις θείες σου; �Ναι, κυρία.

279
00:38:57,640 --> 00:39:02,794
Δεν είναι τόσο φιλικοί όσο εσείς. Δεν είμαστε εμείς
έδωσα φαγητό, έτσι έφυγα τρέχοντας.

280
00:39:02,960 --> 00:39:05,952
Γι' αυτό πέρασα μόνος μου από το δάσος
τριγυρνάς με κοριτσίστικο φόρεμα;

281
00:39:06,000 --> 00:39:10,755
Είναι απλώς ένα εξώφυλλο.
«Από ποιον κρύβεται»;

282
00:39:14,080 --> 00:39:19,154
Είμαι ένας μοναχικός καουμπόι � 
 �Έλα.

283
00:39:23,560 --> 00:39:25,835
Έλα, είμαι μέσα.
Και αθόρυβα.

284
00:39:38,800 --> 00:39:43,112
Φέρτε φαγητό και προσευχηθείτε!
 �Καλημέρα κυρία.

285
00:39:47,520 --> 00:39:51,115
Καλησπέρα κυρία.
 � Ποιος είναι αυτός;

286
00:39:53,360 --> 00:39:58,798
Μπορεί να έχετε ένα σφηνάκι ουίσκι
για έναν φτωχό σαν εμένα;

287
00:40:05,600 --> 00:40:11,152
Μια λάμπα σαν άλογο.
Δεν πίνω, αλλά πίνω.

288
00:40:11,360 --> 00:40:17,754
Η μύξα σκότωσε τη μύξα του. �Τι;

289
00:40:18,920 --> 00:40:22,435
Ήμασταν αχώριστοι.
Ο Χακ ήταν το μοναχοπαίδι μου.

290
00:40:23,800 --> 00:40:25,552
Ένα υπέροχο αγόρι.

291
00:40:26,920 --> 00:40:31,550
Του είπα: Τζούνιορ,
μην είσαι σαν τον πατέρα σου.

292
00:40:32,440 --> 00:40:36,399
Φρόντισα να προσευχηθεί
πλύθηκε και πήγε στο μπάνιο.

293
00:40:36,440 --> 00:40:42,197
Καλό και του άρεσε να μου διαβάζει.
Ήταν ένα όμορφο αγόρι

294
00:40:42,800 --> 00:40:48,158
με μπλε μάτια και κόκκινα μαλλιά.
Μπλε μάτια και κόκκινα μαλλιά;

295
00:40:48,240 --> 00:40:54,475
Σκάσε! �Σώπασε! � Είναι
τόσο ψηλός;. Ακριβώς.

296
00:40:57,920 --> 00:41:04,393
Και τον έχω δει; �Είδατε
ο μικρός μου; �Τι δεν είναι νεκρό;

297
00:41:05,120 --> 00:41:08,635
Τι θα πάρω για αυτό;
Αυτό!

298
00:41:14,440 --> 00:41:18,319
Θέλω το μερίδιό μου. �Αλλά, κυρία � 
«Όχι» κυρία. Πόσα;

299
00:41:18,360 --> 00:41:24,390
Φωτιά! �Καίει! Μας θέλει
διώξτε μακριά. Κατώτερος! Ένα τραπέζι!

300
00:41:26,800 --> 00:41:30,156
Ανοίξτε την καταπακτή.
Εδώ είναι.

301
00:41:35,520 --> 00:41:39,354
το έχω!
 �Εγώ είμαι, τρέλα!

302
00:41:52,320 --> 00:41:56,711
Έφυγε τρέχοντας. τον πιάνω
αλλά σου ξεφεύγει. Χαμένοι!

303
00:41:57,000 --> 00:42:00,788
Είσαι πραγματικά άσεμνος!
 � Σωστά.

304
00:42:01,320 --> 00:42:08,317
Παιδιά, είναι ζωντανός, άρα δεν είναι νεκρός.
Άρα ένας μαύρος δεν είναι δολοφόνος.

305
00:42:09,120 --> 00:42:15,150
Δεν σκότωσε τη μύξα. �Δεν είσαι
μόνο όμορφο, αλλά και καθαρό.

306
00:42:15,400 --> 00:42:19,279
Τότε δεν θα υπάρχει τίποτα με το έπαθλο.
 �Δεν θα είναι 803000;

307
00:42:20,120 --> 00:42:26,116
Γιατί δεν τον πυροβολούμε;
«Μας τσάκωσες, epacev.

308
00:42:30,200 --> 00:42:34,159
Δεν θα μάθεις ποτέ
γιατί είμαι πραγματικά εδώ.

309
00:42:38,080 --> 00:42:41,550
Σωστά επίσης.
 �Επίσης σωστά.

310
00:42:43,920 --> 00:42:51,952
Εντάξει, θα σου πω. Το δικό μου
Ο γιος Χακ αξίζει περισσότερο. Είναι πλούσιος.

311
00:42:53,840 --> 00:43:01,952
6000. 6000 £; Πόσο
είναι αυτό σε ένα μπίλι;

312
00:43:04,240 --> 00:43:08,711
6000 διαιρούμενο με το 3. Τέσσερα!
Δεν θα πάρεις χρήματα χωρίς εμένα.

313
00:43:09,800 --> 00:43:14,430
6000 λοιπόν
διαιρούμενο με τέσσερα είναι 64000.

314
00:43:19,160 --> 00:43:24,280
Τι θα κάνουμε τώρα;
 �Θα μιλήσουμε.

315
00:43:34,760 --> 00:43:38,230
Τζιμ!
Τζιμ, ξύπνα! Τζιμ!

316
00:43:39,200 --> 00:43:40,997
Τζιμ!

317
00:43:48,440 --> 00:43:52,592
Τι! �Θα σε πάω στο Κάιρο.
Άλλαξα γνώμη.

318
00:43:53,120 --> 00:43:57,079
Από πότε πιστεύεις;
 �Θα σε κατεβάσω στο Μισισιπή.

319
00:43:58,520 --> 00:44:00,954
Θα με πάει στο Οχάιο.

320
00:44:27,520 --> 00:44:31,035
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.
Ο γέρος μου είναι ο χειρότερος.

321
00:44:31,200 --> 00:44:36,832
Ο θησαυρός θέλει. Με στοιχειώνει.
Ήθελε να με σκοτώσει με ένα μαχαίρι.

322
00:44:37,640 --> 00:44:42,634
Γιατί; �Μου έλεγε πάντα,
ότι είμαι ανάξιος

323
00:44:44,160 --> 00:44:48,199
απόγονος, γιος κυπαρισσιού.

324
00:44:49,280 --> 00:44:53,910
Δεν το εννοούσε, Χακ.
 � Λοιπόν είναι.

325
00:44:54,840 --> 00:44:58,913
Δεν τον ξέρει. Μιλάς κι εσύ,
ότι βρωμώ και ότι είμαι ηλίθιος.

326
00:45:00,520 --> 00:45:04,035
Ναι, αλλά μόνο επειδή � 

327
00:45:05,320 --> 00:45:10,678
θύμωσα.
Χακ, καλά!

328
00:45:17,960 --> 00:45:22,715
Δεν θα πάρουν τίποτα.
Χάρισα τον καταραμένο θησαυρό.

329
00:45:24,920 --> 00:45:27,912
Είμαι φτωχός σαν εκκλησία.
Ακριβώς όπως εσύ.

330
00:45:31,760 --> 00:45:39,440
Ναι, είσαι λευκός εκκλησιαζόμενος
mi�, και είμαι μαύρος.

331
00:46:26,800 --> 00:46:29,030
Κοίτα, Τζιμ.

332
00:47:00,560 --> 00:47:05,588
Εδώ ζουν νεκρές ψυχές. Σε όλα αυτά
υπάρχουν ναυάγια. Νεκρές ψυχές;

333
00:47:06,920 --> 00:47:11,391
Φοβάται;
 �Ναι.

334
00:47:19,040 --> 00:47:22,476
Νεκρές ψυχές, ναι.
 �Περιμένετε εδώ. �Που πάει;»

335
00:47:22,560 --> 00:47:26,348
Πάω να κοιτάξω.
 �Όχι! Μείνε εδώ, Χακ.

336
00:47:42,160 --> 00:47:49,794
Ξαναμετράτε, κύριε Μπιλ;
 �Όχι. «Το κομμάτι σου» των 6000, σωστά;

337
00:47:53,120 --> 00:47:58,797
δεν υπολόγισα.
 �Ας πάρουμε μόνο τρία.

338
00:48:02,160 --> 00:48:04,799
Τότε είναι πολύ εύκολο.

339
00:48:08,960 --> 00:48:13,272
Αλλά είμαστε τέσσερις.
Είναι κι αυτό ένα.

340
00:48:15,840 --> 00:48:23,599
Δεν μέτρησα, Πάκαρντ. Είσθε. Bill,

341
00:48:26,280 --> 00:48:34,392
περισσότεροι φίλοι από
υπάρχει μικρότερο μερίδιο για το καθένα.

342
00:48:40,600 --> 00:48:45,071
Αυτός ήταν ο λογαριασμός σας;
σκοπεύεις να μας σκοτώσεις;

343
00:48:46,520 --> 00:48:50,149
Ξέρω τι κάνει, είναι κουτός.
 �Τι κάνω;

344
00:48:53,360 --> 00:48:58,150
Packard, δεν μπορώ καν να μετρήσω.
ορκίζομαι.

345
00:49:00,160 --> 00:49:08,272
Δεν μπορώ να μετρήσω; �Λοιπόν
είπες ψέματα δεν είπα.

346
00:49:09,200 --> 00:49:14,877
Αν πεις ψέματα μια φορά, δεν θα πεις
εμπιστεύεται περισσότερο� έτσι δεν είναι ο κ. Packard;

347
00:49:17,080 --> 00:49:25,078
Ξέρει γιατί έχει καφέ
Ω, Μπίλι; Γιατί;

348
00:49:26,160 --> 00:49:29,630
Γιατί είσαι γεμάτος σκατά!

349
00:49:33,400 --> 00:49:37,871
Packard! Περιμένετε!

350
00:49:38,720 --> 00:49:42,759
θα σε σφάξω
Θα προσπαθήσει να με εξαπατήσει.

351
00:49:43,320 --> 00:49:47,518
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Ο Έπαβι είναι προδότης. Ας τον πυροβολήσουμε.

352
00:49:47,560 --> 00:49:52,759
Το χρειαζόμαστε.
Αλλά δεν χρειαζόμαστε τον Turner.

353
00:49:53,920 --> 00:50:00,996
Τι θα κάνουμε ο epavec και εγώ;
«Θα πάρει το μερίδιό του».

354
00:50:07,840 --> 00:50:12,277
Τι ήταν;
 �Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.

355
00:50:13,720 --> 00:50:19,829
Ας πάμε πίσω, αλλιώς θα είναι τρελό
έγινε φίλος με τον Τέρνερ. Packard;

356
00:50:23,360 --> 00:50:30,471
Είμαστε φίλοι. � Φυσικά.
Φυσικά είμαστε φίλοι.

357
00:50:41,400 --> 00:50:45,029
Χακ! Ερχομαι!

358
00:50:50,880 --> 00:50:53,110
Τρέχουμε μακριά.

359
00:50:58,760 --> 00:51:00,955
Πάω.

360
00:52:01,160 --> 00:52:03,230
Και έχουν μείνει μόνο δύο.

361
00:52:05,800 --> 00:52:08,997
Τα χέρια μπροστά, τα χέρια στο πλάι.

362
00:52:11,520 --> 00:52:17,072
Τα χέρια μπροστά και στο πλάι.
Τα χέρια μπροστά και στο πλάι.

363
00:52:18,320 --> 00:52:23,952
Κοίτα, Τζιμ, πρέπει να είναι έτσι
να δουλεύεις με τα πόδια, όπως �aba.

364
00:52:24,400 --> 00:52:27,312
Κολύμπα σαν πάπια, Τζιμ.

365
00:52:29,240 --> 00:52:34,792
Μην καταπίνετε νερό, αναπνεύστε ήρεμα.
''Δεν μπορώ να πω''. �Μη μιλάς.

366
00:52:37,520 --> 00:52:42,435
Τα χέρια μπροστά και στο πλάι.
Τα χέρια μπροστά και στο πλάι.

367
00:52:47,840 --> 00:52:50,673
Τζιμ; Τζιμ!

368
00:53:11,800 --> 00:53:15,395
Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι;
 �Ο διεφθαρμένος.

369
00:53:27,400 --> 00:53:29,516
Βόμβα!

370
00:53:44,440 --> 00:53:47,591
Τι είναι, Χάκι;
 �Η πλάτη σου.

371
00:53:49,080 --> 00:53:56,316
Σε ξυλοκόπησαν. �Αυτό είναι σωστό
ο νόμος. Ο νόμος του λευκού άνδρα.

372
00:54:05,440 --> 00:54:08,910
Θα σου φέρω μερικά αυγά.
 �Πάω εδώ.

373
00:54:15,360 --> 00:54:21,117
Μόνο μερικά αυγά.
Αύριο θα βάλει καινούργια.

374
00:54:35,880 --> 00:54:40,715
Τζιμ, έχω κολλήσει!
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.

375
00:54:42,800 --> 00:54:45,314
Βοήθησέ με, γρήγορα.

376
00:54:58,440 --> 00:55:01,193
Πάω μέσα.
 �Βιαστείτε.

377
00:55:12,680 --> 00:55:14,830
Κάνε γρήγορα!

378
00:55:22,960 --> 00:55:25,030
Όπως αυτό.

379
00:56:14,600 --> 00:56:18,513
Ναί;
Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα.

380
00:56:19,240 --> 00:56:21,959
Ψάχνουμε για φυγόμαυρο
και ένα αγόρι.

381
00:56:22,120 --> 00:56:28,355
Ίσως έχετε ένα σφηνάκι ουίσκι; Περιμένετε.

382
00:57:04,080 --> 00:57:10,269
Κρύβω. �Μια στιγμή.
Θα επιστρέψω αμέσως.

383
00:57:31,760 --> 00:57:37,915
Έχω μια ιδέα, Τζιμ. Μείνε εδώ, Χακ!

384
00:57:44,120 --> 00:57:49,592
Αγόρι, είσαι εδώ μόνος;
 �Είμαι, κύριε.

385
00:57:52,800 --> 00:57:58,272
Πώς σε λένε;
 �Bernie Confent.

386
00:57:58,840 --> 00:58:02,037
Άκου Μπέρνι.

387
00:58:04,560 --> 00:58:09,793
Από την Αγία Πετρούπολη
ο σκλάβος δραπέτευσε.

388
00:58:10,760 --> 00:58:16,517
Ένας άντρας με μεγάλα αυτιά;
 �Εσείς ��Όχι, δεν τον είδα.

389
00:58:17,280 --> 00:58:24,630
Που μένετε; Ο πατέρας μου θα είναι χαρούμενος
Θα τον επισκεφτείς. Δεν ήρθε κανείς.

390
00:58:25,880 --> 00:58:32,672
Μπαμπάς! Κάποιος ήρθε ξανά.

391
00:58:33,560 --> 00:58:38,509
Ο πατέρας μου είναι μόνος.
Όλοι τρέχουν μακριά όταν τον βλέπουν.

392
00:58:38,560 --> 00:58:45,796
Γιατί; Τι γίνεται με αυτόν; �Στο πρόσωπο
έχει λεκέδες. Ραγίζουν όταν πιέζονται.

393
00:58:46,160 --> 00:58:50,836
Η Οκά λέει ότι θα περάσει.
Ελα μαζί μου. Θα είναι ευτυχισμένος.

394
00:58:51,840 --> 00:58:57,153
Μακριά από εμένα.
Ξέρω ότι έχει μαύρο δέρμα.

395
00:58:57,200 --> 00:59:00,715
Αναρωτιόμουν γιατί
μυρίζουν τόσο άσχημα. �Πρέπει να φύγουμε!

396
00:59:00,800 --> 00:59:07,035
τι συμβαίνει �Χάρηκα
με έφαγε. Έχουν μαύρες κατσίκες!

397
00:59:08,440 --> 00:59:13,070
Μαύρες κατσίκες! Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
ψέμα; Στην Οόλα, φυσικά.

398
00:59:13,120 --> 00:59:15,350
Εξαφανίζεται.

399
00:59:16,600 --> 00:59:21,469
Έχει μαύρο δέρμα!
Μυρίζει! Μην μπεις μέσα!

400
00:59:21,680 --> 00:59:24,274
Τι έχει;
Ο αγρότης έχει μαύρες κατσίκες.

401
00:59:24,320 --> 00:59:27,710
Δεν υπάρχει καθόλου αγρότης εδώ.
Ποιος σου το είπε αυτό;

402
00:59:27,880 --> 00:59:34,991
Ο γιος του. �Τόσο ψηλός, με
τα κόκκινα μαλλιά δεν έχουν μπλε μάτια.

403
00:59:39,560 --> 00:59:45,237
Σκατά!
Τι περιμένουν; Μετά από αυτόν!

404
00:59:57,320 --> 00:59:59,993
Δεν θα μπορούσαμε
κατά κάποιο τρόπο συμφωνείτε;

405
01:00:02,000 --> 01:00:07,074
Θα εξαγοράσω τη γυναίκα και τον γιο μου.
Και δεν θα είναι προς πώληση;

406
01:00:10,080 --> 01:00:14,437
Τότε θα τα κλέψω.
Ο γιος μου ανήκει σε μένα.

407
01:00:15,080 --> 01:00:19,551
Ο πατέρας μου γεννήθηκε σκλάβος.
Η μητέρα μου ήταν σκλάβα.

408
01:00:19,960 --> 01:00:24,636
Γεννήθηκα σκλάβος
και ο γιος μου επίσης.

409
01:00:25,360 --> 01:00:29,069
Αλλά ο γιος μου δεν θα ζήσει
και πέθανε ως σκλάβος.

410
01:00:30,680 --> 01:00:34,719
Θα είναι ελεύθερος και δικός του
τα παιδιά θα είναι ελεύθερα.

411
01:00:38,520 --> 01:00:46,279
Τέτοιος είναι ο νόμος. Λευκός γάμος.
 �Δεν μπορεί να το αλλάξει. Περιμένετε.

412
01:00:59,960 --> 01:01:04,988
Όταν έχω αρκετά χρήματα,
Θα μας αγοράσω ένα σπίτι. �Με κήπο.

413
01:01:05,800 --> 01:01:11,158
Και ένα δοχείο για εσάς.
Είναι δύσκολο να βρεις ένα καλό.

414
01:01:28,000 --> 01:01:32,471
Είναι εκεί. � Πού;
 �Υπάρχει το Κάιρο.

415
01:01:35,640 --> 01:01:40,714
Όχι, αυτές είναι πυγολαμπίδες.
Κι αν μας λείψει;

416
01:01:40,880 --> 01:01:45,271
Αν δούμε τα φώτα, θα σταματήσουμε
και ελεγμένο. -Και δεν θα τα έχουμε;

417
01:01:45,520 --> 01:01:49,877
Το ποτάμι είναι φίλος μας.
Θα μας πάει στο Κάιρο.

418
01:01:50,440 --> 01:01:53,557
Δεν μπορεί να γίνει τώρα
δεν συμβαίνει πλέον.

419
01:02:01,680 --> 01:02:05,389
Τζιμ; Τζιμ;

420
01:02:28,920 --> 01:02:32,196
Μίλα, Τζιμ!
που είσαι

421
01:04:01,600 --> 01:04:03,750
Είμαι εγώ, Χακ.

422
01:04:38,040 --> 01:04:45,993
Τι είναι αυτό; Νιώθω ότι κάποιος είναι εδώ. �Τι;

423
01:04:47,640 --> 01:04:50,438
Συνέχισε έτσι, nigga!

424
01:05:05,000 --> 01:05:11,599
Θα φέρουμε πίσω τον μαύρο. Το 800 είναι καλύτερο από το τίποτα.

425
01:05:14,400 --> 01:05:21,795
Ο Turner είπε ότι θα το κάνεις
επέστρεψες τον μαύρο. �Εγώ;

426
01:05:21,920 --> 01:05:28,268
Αυτό θα σου ταίριαζε.
Θέλει να με ξεφορτωθεί;

427
01:05:30,280 --> 01:05:37,834
Αυτό μου είπες, Τέρνερ.
Δεν το έκανα. �Θα σε σφάξω. �Όχι!

428
01:05:38,800 --> 01:05:43,635
Περιμένετε. �Μην τον πιστεύεις.
 �Θα σου βγάλω τη γλώσσα.

429
01:05:46,800 --> 01:05:50,395
Όχι, Πάκαρντ!
Τι γίνεται με αυτή τη νύχτα;

430
01:06:09,840 --> 01:06:13,753
Αυτός ήταν ο μικρός μου.
Ήταν ο Χακ!

431
01:06:15,920 --> 01:06:23,429
Packard. Καλησπέρα.

432
01:06:29,440 --> 01:06:33,319
Το δικό σου � 

433
01:06:37,280 --> 01:06:41,398
Το δόντι σου.

434
01:06:51,320 --> 01:06:54,153
Μας ακούτε, κύριε Πάκαρντ;

435
01:06:55,760 --> 01:07:00,117
Καλησπέρα.
 �Έμεινε μόνο ένα.

436
01:07:00,920 --> 01:07:08,190
Εξαφανίστηκε και ο μαύρος.
Άκουσα ένα κροτάλισμα.

437
01:07:11,440 --> 01:07:14,830
Αυτός ήταν ο μικρός μου.
Κάθε τιμή.

438
01:07:15,440 --> 01:07:18,398
τόσο μικρό
ακόμα και τόσο έξυπνο.

439
01:07:25,440 --> 01:07:29,115
Packard;
Καλησπέρα.

440
01:07:38,960 --> 01:07:42,919
Γρήγορα, Χακ!
Δεν μπορώ να πω, Τζιμ.

441
01:07:43,360 --> 01:07:47,717
Σε έψαχνα παντού.
Αυτά τα γαϊδούρια με βρήκαν.

442
01:07:47,880 --> 01:07:51,555
Είπες στον γέρο μου
να ταξιδέψουμε μαζί; �Όχι.

443
01:07:51,720 --> 01:07:56,350
Αλλά το ξέρει. ''Αιματηρή''.
Δεν είναι σημαντικό. Πάμε!

444
01:08:13,200 --> 01:08:15,919
Είσαι καλός κώλος.

445
01:09:02,240 --> 01:09:10,079
Θέλουν να πάνε στην άμβλωση μας.
Πάρτε μας μαζί σας! Παρακαλώ!

446
01:09:10,440 --> 01:09:12,874
Που πάτε;
 �Στο Κάιρο.

447
01:09:30,200 --> 01:09:33,988
Ποιος σε κυνηγάει;
 �Ανθρωποι αντιπνευματικοί.

448
01:09:36,600 --> 01:09:42,835
Είναι ο δούκας του Μοστόβοντνι,

449
01:09:43,160 --> 01:09:46,755
Δούκας του Μπρίτζγουοτερ.

450
01:09:47,360 --> 01:09:53,754
Αλλά είμαι � δεν ξέρω.
Να τους το πω; �Ό,τι να 'ναι.

451
01:09:57,240 --> 01:10:05,318
Είμαι ο βασιλιάς της Γαλλίας. ΠΟΥ;
Μπροστά σας είναι ο Λουδοβίκος XVII.

452
01:10:06,520 --> 01:10:14,359
γιος του βασιλιά Λουδοβίκου
XVI. Είμαι ο Χακ λ.,

453
01:10:14,760 --> 01:10:18,514
γιος του τελευταίου πατέρα
και άγνωστες μητέρες.

454
01:10:18,560 --> 01:10:23,475
Αυτός είναι ο Τζιμ. �Σε ποιον είσαι
έτρεξε μακριά; �Είναι δικό μου.

455
01:10:24,200 --> 01:10:30,196
Το κληρονόμησα από τον πατέρα μου.
 �Το ατμόπλοιο τον παρέσυρε.

456
01:10:31,040 --> 01:10:33,838
Ατμόπλοιο!

457
01:10:35,000 --> 01:10:38,072
Είμαστε ανεξάρτητοι.
Ειδικά ως οδοντίατρος.

458
01:10:38,720 --> 01:10:42,633
Αφαιρούμε την πέτρα.
 �Με ένα δόντι.

459
01:10:44,920 --> 01:10:49,630
Είμαστε ηθοποιοί στο επάγγελμα.
Παίζουμε τα πάντα.

460
01:10:50,720 --> 01:10:57,910
Η ευγενική Άννα. � εξαφανιστεί,
ο τρομερός αγγελιοφόρος της κόλασης.

461
01:10:58,880 --> 01:11:05,194
Σκότωσα το δικό σου
δυνατή, ευγενική κυρία.

462
01:11:06,480 --> 01:11:13,352
Η ομορφιά σου είμαι εγώ
παρασύρθηκε. �Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω!

463
01:11:13,800 --> 01:11:17,475
Κάνε κάτι. Φεύγουν.
 �Τι λοιπόν;

464
01:11:23,880 --> 01:11:29,512
έχω αρκετά. Ποιος έρχεται μαζί μου;
 �Συγγνώμη, ευγενέστατη.

465
01:11:46,040 --> 01:11:51,637
Καταζητούνται για φόνο.
έπαθλο 800$.

466
01:11:57,480 --> 01:12:01,632
Τον ξέρεις;
Μαζεύω εντάλματα, είναι το χόμπι μου.

467
01:12:01,880 --> 01:12:04,952
Ποτέ δεν ξέρεις
ποιον θα συναντήσει.

468
01:12:08,000 --> 01:12:09,831
Τζιμ;

469
01:12:12,760 --> 01:12:16,958
Δεν τον ξέρω.
 �Εσύ είσαι. �Δεν είναι αυτός!

470
01:12:22,160 --> 01:12:29,111
Πονάει το μάτι; Ακριβώς
έχει διαφορετικά αυτιά. Δεν είναι αυτός.

471
01:12:31,160 --> 01:12:37,918
Ταξιδεύουμε μαζί από αύριο.
Και είναι κρατούμενος μας.

472
01:12:38,360 --> 01:12:43,673
Υπάρχουν φρουροί περίπου 16 χλμ. μπροστά.
Ψάχνουν κάθε βάρκα.

473
01:12:43,840 --> 01:12:50,757
Οπότε θα δέσουμε τον Τζιμ και θα πούμε:
ότι τον πιάσαμε και τον επιστρέφουμε.

474
01:12:51,120 --> 01:12:56,240
Δεν θα τον κυνηγήσουν άλλο. Στο Κάιρο
θα επιβιβαστεί στο ατμόπλοιο αλληλογραφίας.

475
01:12:57,440 --> 01:13:05,393
Θέλουν να με πουλήσουν. �Όχι,
είμαστε κατά της σκλαβιάς.

476
01:13:06,840 --> 01:13:12,472
Είναι έτσι; �Απολύτως.
 �Ας πλεύσουμε, Χακ.

477
01:13:14,600 --> 01:13:20,755
Δεν είναι κακό σχέδιο. � Είναι λαμπρός. �Ενεργό.

478
01:13:26,040 --> 01:13:27,758
Εβίβα.

479
01:13:30,400 --> 01:13:33,472
Το σχέδιο είναι βαρετό.
 � Είναι πολύ καλός.

480
01:13:33,720 --> 01:13:38,953
Θα πάρουν $800 για μένα,
αλλά θα σε κρεμάσουν.

481
01:14:13,440 --> 01:14:18,833
Φτάσαμε στη φυτεία.
Σοβαρεύει.

482
01:14:20,560 --> 01:14:23,518
Ούτε λέξη!

483
01:15:08,160 --> 01:15:11,118
Είναι δικός σου αυτός ο τύπος;

484
01:16:03,040 --> 01:16:09,673
Δεν έχει κανέναν, έτσι; Δεν έχει μητέρα, δεν έχει πατέρα.

485
01:16:12,480 --> 01:16:19,511
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
 � Έχω δύο. Είναι ένα αστείο.

486
01:16:25,240 --> 01:16:31,110
Ο Τζιμ είναι καλός. Έχει μεγάλη καρδιά.
 �Μόνο οι άνθρωποι έχουν καρδιές.

487
01:16:32,240 --> 01:16:37,394
Κινδυνεύεις να κρεμαστείς.
Γιατί;

488
01:16:39,080 --> 01:16:44,359
Ξέρεις γιατί είναι μαύρο;
Το αναρωτιόμουν πριν.

489
01:16:44,800 --> 01:16:52,434
Για να μην το δεις στο σκοτάδι.
Οι μαύροι είναι πονηροί και άγριοι.

490
01:16:53,680 --> 01:16:58,800
Έχουν μαύρη ψυχή.
 �Δεν το κάνουν. Υπάρχει μια εξαίρεση.

491
01:16:58,840 --> 01:17:02,958
Δεν έχει ιδέα. Ξέρει τι θα γίνει
τι συνέβη όταν έφτασαν στο Οχάιο;

492
01:17:03,280 --> 01:17:10,118
Θα σκάσει. Δεν θα είσαι ποτέ ξανά εκεί
χρειάζεται. Πιστέψτε με, θα εξαφανιστεί.

493
01:17:10,960 --> 01:17:18,275
Θα σε αφήσει μόνο στο Οχάιο.
Αυτό είναι το σχέδιό του, πιστέψτε με.

494
01:17:19,760 --> 01:17:24,231
Τα σκυλιά είναι αχάριστα.
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις, έτσι είναι.

495
01:17:26,560 --> 01:17:32,590
Τι θα κάνει μόνος του στο Οχάιο;

496
01:17:34,280 --> 01:17:37,477
Γνωρίζετε κανέναν εκεί;

497
01:17:39,040 --> 01:17:44,353
Αχ αγόρι, εσύ τι γίνεται;

498
01:17:45,560 --> 01:17:51,829
Θα ήθελα να μείνω για πάντα
μόνος; Χρειάζεται φίλους.

499
01:18:01,720 --> 01:18:08,353
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε,
ότι είμαι ανάξιος. �Δεν είναι αλήθεια.

500
01:18:09,800 --> 01:18:17,718
Είσαι καλό παιδί. αν θέλει
μπορεί να μείνει μαζί μου.

501
01:18:30,280 --> 01:18:33,795
Λίγο, μπακαλιάρος.

502
01:18:43,280 --> 01:18:46,033
Πρέπει να έχει καλή όσφρηση.

503
01:19:02,000 --> 01:19:04,275
Έλα αγόρι μου.

504
01:19:09,120 --> 01:19:14,274
Ας τρέξουμε μακριά. Γιατί; Είναι μια χαρά.
Μπορούν να μας διδάξουν κάτι.

505
01:19:15,200 --> 01:19:19,113
Να εξαπατήσω, να πω ψέματα, να κλέψω;
Πώς να κερδίσετε χρήματα.

506
01:19:21,840 --> 01:19:24,354
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

507
01:19:27,720 --> 01:19:33,511
Εκεί είναι το Κάιρο, η πύλη του παραδείσου,
η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο.

508
01:19:35,960 --> 01:19:43,310
Θα είμαι ελεύθερος και θα κερδίσω χρήματα.
Θα αγοράσω ένα καπέλο και ένα κρεβάτι.

509
01:19:43,960 --> 01:19:46,474
Φυσικά, επίσης γεια.

510
01:19:49,360 --> 01:19:56,118
Θα είναι ελεύθερος και θα κάνει ότι θέλει
το ξενοδοχείο. Πήγαινε όπου θέλεις.

511
01:19:57,720 --> 01:20:04,034
Ναι, όπου θέλω. �Εγώ, εγώ, εγώ.

512
01:20:15,880 --> 01:20:23,468
Έλα γάιδαρο. Μην τρέχεις. Προχωρήστε.

513
01:20:27,040 --> 01:20:30,589
Καπέλο! Έχω ένα � 

514
01:21:00,880 --> 01:21:02,677
Σηκωθείτε!

515
01:21:03,920 --> 01:21:08,789
Ας ελπίσουμε ότι ξέχασαν
ότι ήμασταν εδώ πριν.

516
01:21:12,880 --> 01:21:17,908
Είναι ένα επιβατικό ατμόπλοιο, Χακ.
δεν εχω ακουσει τιποτα.

517
01:21:24,720 --> 01:21:29,874
Περίμενε εδώ. Έλα, Χακ.
 �Χακ!

518
01:21:32,240 --> 01:21:37,268
Θα πάει μαζί μας, Χακ.
Αφήστε τον να φύγει, θα έρθει.

519
01:21:42,680 --> 01:21:45,353
Άκουσες και το βαπόρι.

520
01:21:47,200 --> 01:21:50,988
Τα καταφέραμε.
Λύσε με.

521
01:21:52,640 --> 01:21:57,270
Τι περιμένει; «Θα φύγει μακριά», είπε
και με άφησε μόνη.

522
01:21:57,440 --> 01:22:01,479
Για τι μιλάει;
Δεν θα σε αφήσω μόνη, ποτέ.

523
01:22:01,880 --> 01:22:06,317
Θα πάμε στο Οχάιο μαζί.
 �Τι θα κάνω εκεί;

524
01:22:08,160 --> 01:22:11,152
Ήθελες να είσαι μαζί μου.
 �Μαζί σου;

525
01:22:12,000 --> 01:22:17,916
Είσαι ζωντανός μόνο γιατί σε σέρνω μαζί μου.
Γιατί λέω ψέματα για σένα. Θα με κρεμάσουν.

526
01:22:18,040 --> 01:22:22,875
Ακούω. Όταν φτάνουμε στο Οχάιο,
δεν θα με χρειάζεται πια. �Όχι!

527
01:22:23,000 --> 01:22:27,198
Είμαστε φίλοι. Ένας φίλος;
Πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι;

528
01:22:27,760 --> 01:22:31,594
Θα είσαι ακόμα μαύρος στο Οχάιο
και είμαι ακόμα λευκός.

529
01:22:32,760 --> 01:22:37,038
Έχω μόνο έναν φίλο
στον κόσμο και αυτός είναι ο Τομ.

530
01:22:37,200 --> 01:22:45,153
Τι κάνατε οι δυο σας; ''Όχι''.
Σου έκλεψαν την ψυχή.

531
01:22:58,840 --> 01:23:01,035
Ουίσκι.

532
01:23:02,480 --> 01:23:05,438
Υπήρχε ένα δολάριο εδώ πριν από λίγο.

533
01:23:06,240 --> 01:23:10,438
Θα δουλέψουμε όπως πριν.
Όταν παίρνει $800,

534
01:23:10,920 --> 01:23:16,950
Θα αγοράσω ένα σπίτι
καλή γυναίκα και παιδιά.

535
01:23:17,000 --> 01:23:21,232
Δεν είναι τόσο ανόητη που θα τη διώξει
Ο Τζιμ στον σερίφη και μάζεψε την ανταμοιβή.

536
01:23:21,360 --> 01:23:28,152
Ο Χακ δεν είναι ηλίθιος. Είναι φιλικός και
με εμπιστεύεται. �Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;

537
01:23:30,160 --> 01:23:34,631
Θα τον ρίξουμε στο νερό.
Θα με ευχαριστήσει.

538
01:23:35,960 --> 01:23:38,997
Φίλε, πόσο κακοί είμαστε.

539
01:23:40,000 --> 01:23:43,879
Θα επιβιώσει.
Οι αρουραίοι μπορούν να κολυμπήσουν.

540
01:23:57,520 --> 01:24:00,990
Έχεις αλλάξει γνώμη;
είσαι πάλι φίλος μου

541
01:24:01,720 --> 01:24:06,111
Είσαι διεστραμμένος. � Σωστά,
Είμαι σπασμένος. Δανδής!

542
01:24:08,040 --> 01:24:13,353
Το βαπόρι θα φύγει σύντομα.
Περίμενε λίγο. �Βιαστείτε.

543
01:24:20,760 --> 01:24:23,274
Πού είναι;

544
01:24:26,240 --> 01:24:29,312
Τον είδες;

545
01:24:35,320 --> 01:24:38,153
Αυτός ο γυρίνος!

546
01:24:39,920 --> 01:24:46,268
Εξαφανίστηκε. �Ξέχνα το. θα πάμε στο
στον σερίφη, πήρε την ανταμοιβή και εξαφανίστηκε.

547
01:24:46,360 --> 01:24:53,948
Δεν είσαι απλώς άσχημος, είσαι και ηλίθιος
είσαι. Το σχέδιό μας απέτυχε.

548
01:25:12,280 --> 01:25:18,116
Σε κατάλαβα βρωμερά!
Μαύρες κατσίκες, ε;

549
01:25:19,440 --> 01:25:23,035
Μολύνθηκες;
Δεν θα κολλήσω άλλο.

550
01:25:23,200 --> 01:25:29,753
Καλό κόλπο

551
01:25:37,800 --> 01:25:41,110
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
 �Μέσα.

552
01:25:46,320 --> 01:25:50,836
Θα ήθελα ένα βραβείο αμέσως.
Σερίφης.

553
01:25:54,440 --> 01:26:02,358
Αυτός ο κύριος… Τι λέτε για εσάς
είναι το όνομα «Σμιθ και Γουέστον».

554
01:26:03,040 --> 01:26:10,993
Ο Σμιθ και ο Γουέστον με έκλεψαν
κοιμάται. Ο Σουέντζ Τζιμ μου ανήκει.

555
01:26:11,200 --> 01:26:13,714
Αυτό είναι ψέμα.
Το βρήκαμε.

556
01:26:16,200 --> 01:26:24,232
Αυτοί οι δύο τραμπούκοι είναι και απατεώνες.

557
01:26:29,680 --> 01:26:36,711
Είμαστε ηθοποιοί. -Και ο οδοντίατρος.
Αφαιρούμε την πέτρα.

558
01:26:37,600 --> 01:26:45,188
Ναι, θυμάμαι. Τζιμ!

559
01:26:48,880 --> 01:26:51,075
Γεια σου, Τζούνιορ.

560
01:26:54,120 --> 01:26:58,875
Τι κάνει με το πριόνι;
Συγγνώμη, Τζιμ. Δραπετεύω!

561
01:27:02,160 --> 01:27:05,914
Δεν θα ξεφύγει άλλο.
Θα έρθει σπίτι μαζί μου.

562
01:27:06,120 --> 01:27:09,749
Θα φύγουμε κι εμείς.
Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο.

563
01:27:22,880 --> 01:27:25,872
Γιατί ήρθαμε εδώ;

564
01:27:34,280 --> 01:27:39,593
Βόλτα, Χακ.
Δεν θα πάω μαζί σου.

565
01:27:42,600 --> 01:27:47,355
Θα πήγαινες στην άκρη του κόσμου; Μη με αναγκάζεις.
Τρέξε, Χακ! Απλά τρέξε!

566
01:27:47,440 --> 01:27:50,876
Ο αγαπημένος σου μαύρος
θα κρεμαστούν αύριο.

567
01:27:51,600 --> 01:27:54,194
Μην τον ακούς, τρέξε!

568
01:27:56,080 --> 01:28:01,916
Βρώμα!

569
01:28:02,600 --> 01:28:04,875
Αφήστε τον να φύγει, Τέρνερ.

570
01:28:05,920 --> 01:28:07,876
Χακ;

571
01:28:12,440 --> 01:28:15,989
Ξέρω, δεν είμαι καλός πατέρας.

572
01:28:17,320 --> 01:28:21,836
Άκου, θα επιστρέψουμε
στην Αγία Πετρούπολη και πήρε τα χρήματα.

573
01:28:23,240 --> 01:28:25,834
Τότε δεν θα με δει πια.

574
01:28:26,680 --> 01:28:30,195
Ορκίζομαι;
Μια ιδιαίτερη λέξη.

575
01:28:33,360 --> 01:28:41,313
Τι θα γίνει με τον Τζιμ; �Ανήκει στη χήρα
Ντάγκλας. Πρέπει να το επιστρέψουμε.

576
01:28:42,360 --> 01:28:45,909
Θα δουλέψει γι' αυτήν
και όλα θα είναι όπως ήταν.

577
01:28:46,160 --> 01:28:53,748
Θα θέλουν ακόμα
τρέξε μακριά, μπορείς να το κάνεις.

578
01:28:58,920 --> 01:29:01,480
Μην πιστεύεις λέξη που λέει!

579
01:29:17,560 --> 01:29:23,829
Μπαμπά, κάτι ξεχάσαμε.
 �Τι; �Ουίσκι. Ο δρόμος είναι μακρύς.

580
01:29:26,760 --> 01:29:28,955
Έχετε ένα δολάριο;

581
01:29:30,560 --> 01:29:33,677
Πάω να το αγοράσω.
�Όχι.

582
01:29:36,720 --> 01:29:39,280
Τορναδόρος!

583
01:29:39,800 --> 01:29:45,989
Πήγαινε μέσα και αγόρασε ένα ουίσκι. Όχι
πιες το μόνος σου. Βγες έξω τώρα.

584
01:29:50,560 --> 01:29:55,190
Μπαμπά, θα πιει αυτό το δολάριο.
Γιατί το μοιράζεται μαζί του;

585
01:29:55,720 --> 01:30:00,589
Παίρνουμε το άλογό του και τρέχουμε μακριά.
Είμαστε τρεις. Ένα είναι πάρα πολλά.

586
01:30:01,600 --> 01:30:06,674
Έχετε μάθει πολλά.
 �Όλα από σένα, μπαμπά. Πάντα.

587
01:30:18,320 --> 01:30:23,030
Δεν το έκανα πάντως
υπερχρέωσε αυτό το κάθαρμα.

588
01:30:28,920 --> 01:30:31,480
Το ξέρω αυτό το κόλπο.

589
01:30:36,840 --> 01:30:39,354
Ατμόπλοιο! �Βιαστείτε.

590
01:30:49,040 --> 01:30:50,996
Σκατά!

591
01:30:58,280 --> 01:31:00,475
Καλησπέρα.

592
01:31:05,320 --> 01:31:07,675
Βοηθήστε με.

593
01:31:11,880 --> 01:31:14,075
Κατέβα του!

594
01:31:21,800 --> 01:31:24,553
Ο γιος μου είναι ζωντανός.

595
01:31:28,040 --> 01:31:32,431
Καλησπέρα.
Packard!

596
01:31:39,240 --> 01:31:44,633
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Τα λέμε σύντομα, junior.

597
01:32:04,840 --> 01:32:07,149
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

598
01:32:09,360 --> 01:32:15,879
Θα τα καταφέρεις, Τζιμ! Παρακαλώ.
 �Θα λερωθώ. � Ποιος νοιάζεται.

599
01:32:17,280 --> 01:32:19,669
Σε παρακαλώ, Τζιμ.

600
01:32:22,840 --> 01:32:25,832
Τελευταία κλήση για Οχάιο.

601
01:32:26,240 --> 01:32:29,869
Σε παρακαλώ, Τζιμ, έλα.

602
01:32:43,320 --> 01:32:47,632
Σε παρακαλώ, Τζιμ, σήκω.

603
01:33:20,000 --> 01:33:22,434
Τα καταφέραμε.

604
01:33:32,040 --> 01:33:39,993
Τουλάχιστον θα πεθάνω ελεύθερος.

605
01:33:41,280 --> 01:33:47,037
Γιατί; Μη λες βλακείες.
Θα είμαστε πλούσιοι.

606
01:33:47,080 --> 01:33:51,392
Θα είμαστε οι πρώτοι που θα κερδίσουμε
ελευθέρωσε την οικογένειά σου.

607
01:34:14,160 --> 01:34:20,395
Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ.

608
01:35:17,120 --> 01:35:25,118
Θα κοιμηθεί. Θα συμβεί
ξύπνησε; �Νομίζω ότι θα γίνει.

609
01:35:27,560 --> 01:35:29,198
Σας ευχαριστώ, κύριε.

610
01:35:34,160 --> 01:35:39,029
Είσαι γιατρός;
 �Δεν είμαι γιατρός.

611
01:35:46,120 --> 01:35:53,629
Είμαι ο Χακ, ο Χάκλμπερι Φιν.
 �Μαρκ Τουέιν. Γράφω ιστορίες. �Αλήθεια;

612
01:35:57,720 --> 01:36:02,430
Τότε μπορείς
Θα πω ένα απίστευτο πράγμα.

613
01:36:03,600 --> 01:36:11,439
Μιλώ. Είμαι με τον Τζιμ
έφυγε από τον πατέρα του.

614
01:36:13,560 --> 01:36:18,554
Μας κυνηγούσαν σε όλη τη διαδρομή
κυνηγοί σκύλων.

615
01:36:19,600 --> 01:36:26,119
Ήταν πραγματικά μια ιστορία περιπέτειας.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

616
01:36:27,200 --> 01:36:30,795
Ο Χακ πήγε τον Τζιμ στο Οχάιο,
όπου έμεινε ελεύθερος.

617
01:36:30,880 --> 01:36:35,556
Βρήκε δουλειά
και εξαγόρασε τη γυναίκα και τον γιο του.

618
01:36:36,080 --> 01:36:38,116
Και ο Χακ;

619
01:36:39,920 --> 01:36:43,595
ήξερα.
Χακ!

620
01:36:51,200 --> 01:36:55,955
Είσαι ζωντανός! μου έλειψες.
Κι εγώ, Χάκι.

621
01:36:57,640 --> 01:37:02,509
Είμαστε αδέρφια εξ αίματος.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

622
01:37:21,440 --> 01:37:24,955
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ

623
01:37:25,320 --> 01:37:28,790
Τεχνική Επεξεργασία BLiNK