1 00:00:57,958 --> 00:00:59,826 O GRUPO FUNDAMENTALISTA SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS 2 00:00:59,850 --> 00:01:01,958 É UM RAMO MARGINAL DA IGREJA MÓRMON. 3 00:01:01,983 --> 00:01:03,971 PRATICAM A POLIGAMIA, O CASAMENTO INFANTIL 4 00:01:03,995 --> 00:01:05,983 E COMPORTAMENTOS SECTÁRIOS SECRETOS. 5 00:01:06,008 --> 00:01:10,008 ACTUALMENTE, EXISTEM CERCA DE 10.000 SEGUIDORES NA AMÉRICA DO NORTE. 6 00:01:13,042 --> 00:01:18,042 A HISTÓRIA QUE SE SEGUE FOI INSPIRADA EM FACTOS REAIS. 7 00:01:21,600 --> 00:01:23,934 Que as almas deles se alegrem no céu. 8 00:01:24,868 --> 00:01:29,001 Nós te baptizamos em nome dessas almas... 9 00:01:29,366 --> 00:01:30,566 já falecidas. 10 00:02:35,766 --> 00:02:38,665 Permitam que essas almas falecidas entrem no céu 11 00:02:38,732 --> 00:02:42,564 usando o seu corpo como receptáculo. 12 00:02:42,632 --> 00:02:47,731 Que entoem hinos de eterno louvor 13 00:02:47,798 --> 00:02:50,431 ao Rei Emmanuel que o ordenou. 14 00:02:50,965 --> 00:02:55,463 E permitam-nos resgatá-las da sua prisão. 15 00:02:55,530 --> 00:02:57,965 Pois os prisioneiros serão libertados. 16 00:03:01,065 --> 00:03:02,463 Onde estão as outras raparigas? 17 00:03:04,631 --> 00:03:06,664 Já não falta muito, Elise. 18 00:03:10,598 --> 00:03:12,396 Patricia Whitlock. 19 00:03:12,463 --> 00:03:14,330 Patricia Whitlock. 20 00:03:24,930 --> 00:03:26,329 Eleanor Golding. 21 00:03:27,164 --> 00:03:28,697 Eleanor Golding. 22 00:03:43,462 --> 00:03:44,863 Heidi Crowe. 23 00:03:44,929 --> 00:03:46,429 Heidi Crowe. 24 00:04:01,461 --> 00:04:02,896 Isso é ir longe demais. 25 00:04:03,461 --> 00:04:06,328 Acabei de chegar dos anciãos. 26 00:04:07,495 --> 00:04:08,895 Todos concordam. 27 00:04:16,394 --> 00:04:18,028 Larue. 28 00:04:35,027 --> 00:04:37,561 Ajudem-me! 29 00:04:51,094 --> 00:04:54,394 Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me... 30 00:05:12,238 --> 00:05:15,375 10 ANOS DEPOIS 31 00:05:41,425 --> 00:05:42,692 Acompanha o ritmo. 32 00:05:42,759 --> 00:05:44,658 Ou mantém o ritmo. 33 00:05:44,992 --> 00:05:47,358 Tudo bem, até mais. 34 00:05:48,426 --> 00:05:49,992 - Bom dia, lindinha. - Bom dia. 35 00:05:51,525 --> 00:05:54,492 Nova peça? Como está indo? 36 00:05:54,558 --> 00:05:57,390 Está correndo. 37 00:05:57,458 --> 00:05:59,324 Fica por aqui? 38 00:05:59,357 --> 00:06:01,024 Esta manhã. 39 00:06:01,091 --> 00:06:02,925 Acho que o trabalho da tarde será feito no jardim. 40 00:06:02,991 --> 00:06:03,991 Está bem. 41 00:06:04,058 --> 00:06:05,091 Muito legal. 42 00:06:05,658 --> 00:06:07,759 E o trabalho desta noite? 43 00:06:09,425 --> 00:06:11,824 O que é isso? 44 00:06:11,891 --> 00:06:13,191 Não sei. 45 00:06:13,324 --> 00:06:14,657 Dói? 46 00:06:14,958 --> 00:06:16,591 Não sei, só... 47 00:06:16,657 --> 00:06:18,557 Pára. 48 00:06:23,624 --> 00:06:25,323 Sabe... 49 00:06:26,524 --> 00:06:28,858 Podia ser convencido a ficar mais um bocado. 50 00:06:31,591 --> 00:06:32,390 Agora, não. 51 00:06:32,924 --> 00:06:34,691 Estou tão cansada. Nem tomei banho. 52 00:06:34,758 --> 00:06:37,090 - Estou nojenta! - Não, você não é nojenta. 53 00:06:37,157 --> 00:06:38,356 Você é linda. 54 00:06:42,757 --> 00:06:43,857 Não. 55 00:06:46,356 --> 00:06:48,556 Está bem. Fixe. 56 00:06:49,356 --> 00:06:50,356 Tenho que ir. 57 00:06:50,923 --> 00:06:53,322 Vou trazer qualquer coisa para o jantar. 58 00:06:54,057 --> 00:06:55,057 Amo você. 59 00:06:55,124 --> 00:06:56,423 Te amo mais. 60 00:08:27,120 --> 00:08:28,320 Querida? 61 00:08:38,420 --> 00:08:40,986 Elise! 62 00:08:41,053 --> 00:08:43,487 Pára! Elise! 63 00:08:44,420 --> 00:08:45,819 Você está bem. 64 00:08:50,053 --> 00:08:52,586 Não, não, não. Estava só no jardim. 65 00:08:54,753 --> 00:08:57,085 Estava só no jardim. Estava só no jardim.. 66 00:08:57,152 --> 00:08:58,586 Estava só no jardim. Estava... 67 00:08:58,652 --> 00:09:00,686 - Estava só no jardim. - Você está bem. 68 00:09:00,753 --> 00:09:03,652 Está tudo bem, querida. Está tudo bem. 69 00:09:13,718 --> 00:09:16,818 Não tenho problemas de memória há dez anos. 70 00:09:18,384 --> 00:09:21,551 Sempre que acordo, me sinto completamente humilhada, 71 00:09:21,618 --> 00:09:23,718 magoada, 72 00:09:24,551 --> 00:09:25,985 ou algo pior. 73 00:09:28,184 --> 00:09:31,318 Aconteceu, mais alguma coisa? 74 00:09:37,717 --> 00:09:40,351 Numa manhã, estava na garagem. 75 00:09:41,917 --> 00:09:44,351 E senti um cheiro horrível. 76 00:09:47,351 --> 00:09:48,617 E encontrei uma coisa. 77 00:09:54,517 --> 00:09:55,784 Era do vizinho. 78 00:10:02,751 --> 00:10:04,484 Matei aquele pobre cachorrinho. 79 00:10:08,683 --> 00:10:09,883 Não consigo viver assim. 80 00:10:12,083 --> 00:10:14,883 Bem, Elise, vou ter que ser sincero contigo. 81 00:10:16,483 --> 00:10:18,218 Os episódios parecem estar para durar mais 82 00:10:18,283 --> 00:10:19,916 e a se tornarem mais violentos. 83 00:10:21,016 --> 00:10:24,950 Estamos quase considerando o hospital até que isso melhore. 84 00:10:25,016 --> 00:10:26,449 O quê, uma instituição? 85 00:10:29,183 --> 00:10:31,716 Não, eu não posso fazer isso. 86 00:10:32,349 --> 00:10:34,382 Não, eu não vou fazer isso. Não. 87 00:10:34,449 --> 00:10:36,416 Há uma última coisa que podemos tentar. 88 00:10:37,949 --> 00:10:41,615 Há uma razão para não lembrar 89 00:10:41,682 --> 00:10:43,615 de muita coisa de sua experiência na igreja. 90 00:10:44,316 --> 00:10:47,548 Tua mente está suprimindo essas memórias para te proteger. 91 00:10:47,615 --> 00:10:49,548 Mas por que só algumas lembranças? 92 00:10:50,049 --> 00:10:52,982 Posso me lembrar da comida que comi e das coisas que disse, 93 00:10:53,049 --> 00:10:55,982 mas quando tento pensar em pessoas, nomes e rostos, 94 00:10:56,049 --> 00:10:57,448 tudo fica em branco. 95 00:10:57,515 --> 00:11:00,281 Não sabemos porque algumas memórias são nítidas 96 00:11:00,348 --> 00:11:02,682 e outras simplesmente desapareceram. 97 00:11:04,615 --> 00:11:07,116 Esses apagões, 98 00:11:07,748 --> 00:11:10,348 são uma forma desse trauma não resolvido 99 00:11:10,415 --> 00:11:12,714 vir à tona. 100 00:11:13,981 --> 00:11:16,881 Outros sobreviventes que deixaram a FLDS, 101 00:11:17,315 --> 00:11:21,048 muitos deles meus pacientes, tiveram experiências semelhantes. 102 00:11:21,781 --> 00:11:25,215 Agora considere o que você me disse sobre sua falta de libido. 103 00:11:25,314 --> 00:11:26,714 Do qual Adam está farto. 104 00:11:26,781 --> 00:11:29,414 Ele me apoia, mas todo mundo tem um limite. 105 00:11:29,481 --> 00:11:31,814 Tua rígida educação dentro da FLDS 106 00:11:31,880 --> 00:11:34,581 causou esta repressão na sua sexualidade. 107 00:11:35,414 --> 00:11:36,481 Não é incomum. 108 00:11:36,880 --> 00:11:39,314 E nem é o mais importante aqui, 109 00:11:39,847 --> 00:11:42,680 mas sim um indicador comum de trauma passado. 110 00:11:43,181 --> 00:11:46,913 Essas repressões estão causando esses problemas em sua vida, Elise. 111 00:11:47,680 --> 00:11:50,980 E precisas de desenterrar esses segredos. 112 00:11:51,047 --> 00:11:53,980 Gostaria de experimentar uma forma alternativa de terapia. 113 00:11:55,747 --> 00:11:58,346 Encontrei alguns curandeiros da tua antiga igreja. 114 00:11:58,913 --> 00:12:00,813 Localizados nos arredores de Haventon. 115 00:12:01,114 --> 00:12:02,680 E gostaria de os contactar. 116 00:12:04,047 --> 00:12:05,413 - O quê? - Sim. 117 00:12:06,646 --> 00:12:09,313 Acho que é preciso atacar a raiz do problema. 118 00:12:10,379 --> 00:12:12,012 A partir de onde o teu trauma começou. 119 00:12:17,812 --> 00:12:19,312 FLDS? 120 00:12:19,378 --> 00:12:20,612 Curandeiros fundamentalistas? 121 00:12:20,679 --> 00:12:22,445 Os mesmos fanáticos homofóbicos e polígamos 122 00:12:22,512 --> 00:12:24,979 que te expulsaram da Igreja Mórmon em primeiro lugar. 123 00:12:25,047 --> 00:12:27,345 Não, ele só quer te colocar perto deles outra vez, 124 00:12:27,412 --> 00:12:29,445 quer que te dêem alucinógenos. 125 00:12:29,512 --> 00:12:31,378 Sim, eu sei. É uma loucura. 126 00:12:32,645 --> 00:12:34,113 O que é, a raiz de Datura? 127 00:12:34,179 --> 00:12:36,711 Aparentemente, é como a versão local da ayahuasca. 128 00:12:36,778 --> 00:12:39,778 "A Datura tem sido usada há séculos pelos nativos americanos 129 00:12:39,845 --> 00:12:41,079 para induzir visões." 130 00:12:41,146 --> 00:12:43,444 "O uso moderno é considerado benéfico para depressão e EM." 131 00:12:43,745 --> 00:12:45,345 Eu não entendo como te forçar a voltar 132 00:12:45,411 --> 00:12:47,511 para o mundo deles pode ajudar. Essas pessoas são loucas. 133 00:12:47,578 --> 00:12:50,778 Sim, mas e se você tiver que fazer isso só para não ser hospitalizada? 134 00:12:50,845 --> 00:12:52,711 Eu nunca fui medicada. 135 00:12:52,778 --> 00:12:54,945 O que acontece se você me passar ou algo assim? 136 00:12:55,012 --> 00:12:56,444 Ouve. 137 00:12:57,644 --> 00:12:59,811 Vamos resolver isso, tá? 138 00:13:01,311 --> 00:13:05,544 Não vai ter que fazer sozinha, e não vais a nenhum hospício. 139 00:13:06,944 --> 00:13:08,011 A escolha é sua. 140 00:13:09,411 --> 00:13:10,944 Mas se você decidir fazer... 141 00:13:13,377 --> 00:13:14,610 Eu farei contigo. 142 00:13:15,610 --> 00:13:16,610 Você está bem? 143 00:13:50,909 --> 00:13:51,977 Elise? 144 00:14:35,209 --> 00:14:36,408 Querida? 145 00:14:39,607 --> 00:14:40,607 Tá bem? 146 00:14:48,975 --> 00:14:50,440 Não aguento mais. 147 00:15:08,974 --> 00:15:11,407 - Dá cá. - Sim. 148 00:15:12,373 --> 00:15:13,907 Você pode dividir com Gwen. 149 00:15:13,974 --> 00:15:15,539 Sim, se ela chegar. 150 00:15:15,606 --> 00:15:17,372 Você tem certeza que precisamos de mais alguém? 151 00:15:17,439 --> 00:15:19,639 - Posso lidar com isso. - Sim, eu sei. 152 00:15:19,706 --> 00:15:21,841 Mas não te quero pressionar. 153 00:15:21,907 --> 00:15:23,606 Talvez seja bom ter lá mais alguém. 154 00:15:23,673 --> 00:15:25,573 E, além disso, ela ofereceu-se. 155 00:15:26,907 --> 00:15:28,506 Olha quem resolveu aparecer. 156 00:15:28,573 --> 00:15:30,140 Desculpem o atraso. 157 00:15:30,207 --> 00:15:31,539 Olá, querida. 158 00:15:31,606 --> 00:15:32,906 Obrigada por vires. Significa muito para mim. 159 00:15:32,973 --> 00:15:35,306 - Meu Deus, claro. - Olá, Gwen. 160 00:15:35,339 --> 00:15:36,672 Não sabia que vinhas. 161 00:15:36,739 --> 00:15:38,473 Não tens nenhuma convenção de cristais ou algo assim 162 00:15:38,538 --> 00:15:40,107 para este fim-de-semana? Nós tratamos disto. 163 00:15:40,173 --> 00:15:43,572 Então confiam que estes fanáticos da FLDS 164 00:15:43,638 --> 00:15:46,173 estarão sóbrios quando estiverem completamente drogados? 165 00:15:46,305 --> 00:15:47,438 Boa questão. 166 00:15:48,073 --> 00:15:49,873 Vou me manter limpa 167 00:15:49,940 --> 00:15:51,973 e garantir que todos estejam a agir corretamente. 168 00:15:52,040 --> 00:15:53,405 "Capisce"? 169 00:15:53,472 --> 00:15:55,039 Nesse caso, seja bem-vinda a bordo, supervisora. 170 00:15:55,106 --> 00:15:58,139 A Lua está nascendo. Temos que dar as mãos. 171 00:15:58,538 --> 00:16:00,538 Eu digo que deveríamos começar já. 172 00:16:00,605 --> 00:16:01,438 Vamos? 173 00:16:07,305 --> 00:16:08,472 Vamos! 174 00:17:28,669 --> 00:17:30,602 Parece que a noite passada foi difícil. 175 00:17:31,169 --> 00:17:34,335 Meus dedos pareciam ter sido ralados por uma hora. 176 00:17:34,402 --> 00:17:36,302 Mas, fora isso, estou ótima. 177 00:17:41,936 --> 00:17:43,069 Os curandeiros estão confirmados. 178 00:17:43,668 --> 00:17:45,301 19 horas em ponto em Haventon. 179 00:17:46,534 --> 00:17:47,802 Está acontecendo. 180 00:18:02,367 --> 00:18:03,568 Vejam isso. 181 00:18:08,668 --> 00:18:11,102 - Deveríamos parar? - Não, não temos tempo. 182 00:18:11,433 --> 00:18:12,668 Elas ficam bem. 183 00:18:59,432 --> 00:19:00,667 Bom dia, mãe. 184 00:19:02,299 --> 00:19:04,033 O que você fez com seu cabelo? 185 00:19:04,499 --> 00:19:06,766 Cortei. Gostas? 186 00:19:06,833 --> 00:19:10,431 Você parece um rapazinho. Você parece uma criança de dez anos. 187 00:19:10,766 --> 00:19:13,799 Como é que você pode casar se você não parece um homem? 188 00:19:14,431 --> 00:19:18,699 Vejo que seu amigo, Jacó, se casou com a terceira mulher na semana passada. 189 00:19:18,766 --> 00:19:21,364 - Mãe. - E aqui está você. Solteiro. 190 00:19:21,799 --> 00:19:22,799 Ainda. 191 00:19:26,865 --> 00:19:28,298 O que é isso? 192 00:19:31,165 --> 00:19:32,631 Nossa nova paciente. 193 00:19:32,698 --> 00:19:34,431 Não prestamos mais o serviço, fim de conversa. 194 00:19:34,498 --> 00:19:35,798 Mãe, olha. 195 00:19:37,431 --> 00:19:38,898 É Elise. 196 00:19:39,331 --> 00:19:40,832 Elise Decker. 197 00:19:41,898 --> 00:19:42,965 Estava predestinado. 198 00:19:44,397 --> 00:19:46,698 Um acto explícito do Pai Celestial. 199 00:19:46,765 --> 00:19:49,297 - Ele está a chamar-nos. - Não. 200 00:19:50,832 --> 00:19:52,330 Eu lembro-me dela. 201 00:19:53,198 --> 00:19:55,698 Ela era tão bonita. 202 00:19:56,098 --> 00:19:57,698 Uma menina gentil. 203 00:19:57,764 --> 00:20:01,363 E se ela precisa de ajuda, devíamos ajudá-la. 204 00:20:02,597 --> 00:20:04,564 Porque a culpa foi minha por ela... 205 00:20:04,630 --> 00:20:05,864 Silêncio! 206 00:20:08,597 --> 00:20:11,496 Cumpriste o teu dever com o Pai Celestial. 207 00:20:12,964 --> 00:20:15,564 Pessoas como ela não encontrarão aqui ajuda. 208 00:20:16,530 --> 00:20:17,764 Fim de conversa. 209 00:20:35,495 --> 00:20:36,830 Quanto tempo falta? 210 00:20:36,896 --> 00:20:39,996 - "Já chegámos?" - Cala-te. 211 00:20:41,295 --> 00:20:42,730 Acho que a estou a ver. 212 00:20:47,896 --> 00:20:48,896 É aqui. 213 00:20:49,963 --> 00:20:51,295 Isto é Haventon. 214 00:21:13,995 --> 00:21:14,995 Bem... 215 00:21:15,528 --> 00:21:17,029 Acho que esperava menos floresta 216 00:21:17,095 --> 00:21:18,662 e mais cidade, mas... 217 00:21:18,729 --> 00:21:19,762 você está bem. 218 00:21:20,128 --> 00:21:21,528 Como é isso aqui? 219 00:21:22,028 --> 00:21:24,294 Havia um rio que corria por ali. 220 00:21:24,894 --> 00:21:27,595 Em 1910, houve uma enchente que levou todos os prédios. 221 00:21:28,028 --> 00:21:29,294 Foi o que me contaram. 222 00:21:30,661 --> 00:21:32,928 O batistério, de alguma forma, 223 00:21:33,427 --> 00:21:34,928 foi a única coisa que sobreviveu. 224 00:21:37,426 --> 00:21:38,861 É exatamente o mesmo. 225 00:21:41,761 --> 00:21:43,761 Acho que isso vai ser ótimo, Elise. 226 00:21:44,728 --> 00:21:48,127 Um confronto contigo mesma, com teu ego e com o que te aflige. 227 00:21:48,894 --> 00:21:51,094 Terapia de exposição. É uma coisa real. 228 00:21:51,160 --> 00:21:52,461 Pode realmente funcionar. 229 00:21:56,094 --> 00:21:57,627 Tá bem? 230 00:21:57,694 --> 00:21:58,693 Sim. 231 00:21:59,293 --> 00:22:00,760 Isso tudo é um pouco intenso. 232 00:22:01,693 --> 00:22:04,293 Vamos dar um passo de cada vez, você e eu. 233 00:22:13,325 --> 00:22:14,493 Está bem. 234 00:22:14,560 --> 00:22:17,325 Acho que vou desfazer as malas sozinho, então. 235 00:22:38,859 --> 00:22:39,859 Loucura. 236 00:22:42,093 --> 00:22:43,559 Cheira horrivelmente mal. 237 00:23:41,857 --> 00:23:42,857 O que é isso? 238 00:23:45,356 --> 00:23:46,557 É uma... 239 00:23:48,323 --> 00:23:49,590 fonte batismal. 240 00:23:51,423 --> 00:23:53,823 Mergulham-te 241 00:23:53,889 --> 00:23:55,590 e te elevam para as mãos reconfortantes 242 00:23:55,657 --> 00:23:57,590 do Pai Celestial, algo assim. 243 00:23:58,989 --> 00:24:00,356 Cada um com sua opinião. 244 00:24:00,889 --> 00:24:02,123 Não se preocupe. 245 00:24:02,190 --> 00:24:04,390 Os mórmons vão te pegar quando morreres. 246 00:24:05,090 --> 00:24:06,689 O que isso quer dizer? 247 00:24:07,756 --> 00:24:10,956 "A menos que um homem nasça da água e do Espírito, 248 00:24:11,589 --> 00:24:13,889 não pode entrar no reino de Deus". 249 00:24:16,489 --> 00:24:17,689 Perdeste isso. 250 00:24:21,355 --> 00:24:24,155 Se não fores baptizada na igreja mórmon, 251 00:24:24,289 --> 00:24:25,822 não poderás entrar no paraíso deles. 252 00:24:26,722 --> 00:24:30,322 Então, o que fazem é aceitar os nomes de pessoas falecidas. 253 00:24:31,022 --> 00:24:32,355 Amigos não mórmons. 254 00:24:33,322 --> 00:24:35,289 A Anne Frank é uma das favoritas. 255 00:24:36,822 --> 00:24:39,555 E então salvarão essas pobres almas 256 00:24:39,621 --> 00:24:42,722 baptizando uma pessoa viva por procuração. 257 00:24:45,388 --> 00:24:49,555 Então, mergulham uma pessoa viva como um corpo substituto 258 00:24:49,954 --> 00:24:51,921 para levar a pessoa morta para o céu? 259 00:24:54,088 --> 00:24:55,754 Baptismo pelos mortos, baby. 260 00:24:56,921 --> 00:24:59,288 Essas pessoas nunca ouviram falar em consentimento? 261 00:25:00,288 --> 00:25:01,421 Caramba. 262 00:25:04,288 --> 00:25:05,954 Isto está despertando algumas lembranças? 263 00:25:08,687 --> 00:25:10,487 Tantas coisas estão confusas. 264 00:25:12,520 --> 00:25:14,821 Lembro-me de partes da minha infância... 265 00:25:15,487 --> 00:25:17,387 como meu pai era montes de rigoroso 266 00:25:17,454 --> 00:25:19,787 porque ele era um homem da comunidade e... 267 00:25:20,187 --> 00:25:21,454 era isso que se esperava dele. 268 00:25:22,554 --> 00:25:24,720 E como minha mãe era tão obediente a ele. 269 00:25:29,153 --> 00:25:32,187 E uma das últimas coisas que me lembro é do batismo. 270 00:25:32,986 --> 00:25:35,519 Que, por alguma razão, foi realizado aqui naquela noite, 271 00:25:35,586 --> 00:25:37,553 em vez de na cidade, como de costume. 272 00:25:39,153 --> 00:25:40,986 Não consigo imaginar como é isso. 273 00:25:41,786 --> 00:25:44,286 Perderes uma parte da tua vida dessa forma. 274 00:25:46,386 --> 00:25:47,820 Eu me lembro da maior parte. 275 00:25:50,852 --> 00:25:51,852 Mas... 276 00:25:52,419 --> 00:25:54,319 quando olho ao meu redor... 277 00:25:57,152 --> 00:25:58,585 não consigo ver nenhum rosto. 278 00:26:02,086 --> 00:26:03,352 Não sei quem está lá. 279 00:26:05,852 --> 00:26:07,351 Jesus. 280 00:26:07,418 --> 00:26:08,685 Inquietante, né? 281 00:26:14,885 --> 00:26:16,452 A propósito... 282 00:26:18,385 --> 00:26:20,884 você acha que podemos explorar outro lugar? 283 00:26:21,652 --> 00:26:22,685 Pode ir. 284 00:26:23,152 --> 00:26:24,784 Vou ficar mais um minuto. 285 00:26:24,851 --> 00:26:25,851 Tem certeza? 286 00:26:27,152 --> 00:26:28,452 Terapia de exposição, certo? 287 00:26:29,617 --> 00:26:30,617 Estou bem. 288 00:26:32,085 --> 00:26:33,285 Está bem. 289 00:27:15,184 --> 00:27:16,383 Não acredito. 290 00:27:42,949 --> 00:27:43,982 Venha comigo! 291 00:27:49,482 --> 00:27:50,682 Elise! 292 00:27:51,682 --> 00:27:53,415 Vamos! 293 00:28:22,281 --> 00:28:23,514 Elise! 294 00:28:25,414 --> 00:28:26,680 Estou indo, pai! 295 00:28:36,048 --> 00:28:37,280 Eu conheço você. 296 00:29:14,479 --> 00:29:15,679 Elise! 297 00:29:39,278 --> 00:29:40,645 Mãe? 298 00:29:40,712 --> 00:29:43,378 Carregas nosso nome contigo. 299 00:29:43,445 --> 00:29:45,845 É melhor que alguém que saiba o que você está fazendo 300 00:29:45,911 --> 00:29:47,611 lide com os gentios. 301 00:29:49,311 --> 00:29:50,645 Vamos logo com isso. 302 00:29:53,179 --> 00:29:55,045 Uma amiga sua? 303 00:29:55,112 --> 00:29:56,378 Acho que sim. 304 00:29:57,478 --> 00:29:58,744 Acho que se chamava... 305 00:29:59,378 --> 00:30:00,544 Clara? 306 00:30:01,711 --> 00:30:03,444 minha cabeça está uma bagunça agora. 307 00:30:03,510 --> 00:30:05,343 Há muitas memórias surgindo. 308 00:30:05,711 --> 00:30:07,978 Não acredito que tudo isso ainda está aqui. 309 00:30:09,744 --> 00:30:11,711 Espero que isso me lembre mais algumas coisas. 310 00:30:11,777 --> 00:30:13,777 Ainda bem que viemos. 311 00:30:13,844 --> 00:30:15,377 Sim. 312 00:30:15,444 --> 00:30:16,711 Devíamos montar as barracas. 313 00:30:24,843 --> 00:30:25,843 Está tudo bem? 314 00:30:28,011 --> 00:30:29,210 Sim. 315 00:30:42,743 --> 00:30:44,843 Você não podia controlar o seu lado hipster por um fim de semana 316 00:30:44,910 --> 00:30:47,077 e trazer uma lanterna como uma pessoa normal? 317 00:30:47,143 --> 00:30:48,775 A luz do querosene é de melhor qualidade. 318 00:30:49,342 --> 00:30:50,409 O que isso quer dizer? 319 00:30:50,910 --> 00:30:53,742 Pensando em ouvir vinil em vez de streaming. 320 00:30:54,575 --> 00:30:55,976 Jesus. 321 00:31:09,241 --> 00:31:12,341 Na verdade não consigo ver. 322 00:31:22,608 --> 00:31:25,308 Aí está. 323 00:31:29,674 --> 00:31:31,474 - Então, isso se alinha... - Aí. 324 00:31:31,541 --> 00:31:35,607 Com isso. 325 00:31:38,708 --> 00:31:42,274 Bem na hora. 326 00:31:52,274 --> 00:31:53,274 Você deve ser Hyrum. 327 00:31:53,707 --> 00:31:55,340 Temos trocado mensagens, sou Elise. 328 00:31:58,008 --> 00:32:00,274 Você não se lembra de mim. 329 00:32:01,307 --> 00:32:02,773 Não, desculpa. 330 00:32:03,373 --> 00:32:05,306 - Eu... - Alô. 331 00:32:06,440 --> 00:32:08,473 Sou Adam. Esta é Gwen. 332 00:32:10,406 --> 00:32:12,107 Essa é minha mãe... 333 00:32:12,606 --> 00:32:14,007 Irmã Jessop. Ela... 334 00:32:14,506 --> 00:32:15,907 Podem chamá-la de Alma. 335 00:32:20,907 --> 00:32:24,873 Vamos pegar nosso equipamento. Nos encontramos lá dentro. 336 00:32:31,306 --> 00:32:32,973 Obrigada. 337 00:32:36,405 --> 00:32:38,472 Tá pronta pra isso? 338 00:32:48,439 --> 00:32:51,839 Lembro-me dos nomes para serem lidos em voz alta. 339 00:32:51,906 --> 00:32:54,571 E de sentir frio na água, e depois... 340 00:33:00,305 --> 00:33:03,471 Esses apagões estão destruindo minha vida. 341 00:33:06,172 --> 00:33:07,772 Espero mesmo que isso dê certo. 342 00:33:09,271 --> 00:33:11,271 Tenho medo do que posso fazer. 343 00:33:14,471 --> 00:33:16,871 Você passou por tanta coisa. 344 00:33:17,938 --> 00:33:19,404 Mas eles nos chamaram 345 00:33:19,471 --> 00:33:22,738 porque somos curadores da ordem natural. 346 00:33:24,072 --> 00:33:26,771 Seguidores da verdadeira fé mórmon 347 00:33:26,838 --> 00:33:29,704 que exige a observância dos princípios 348 00:33:29,771 --> 00:33:34,005 estabelecidos pelo nosso fundador e profeta, Joseph Smith. 349 00:33:34,303 --> 00:33:36,637 Os princípios são a crença nos psicodélicos. 350 00:33:37,270 --> 00:33:39,771 Sim, o que você diz é verdade. 351 00:33:41,270 --> 00:33:45,670 Mas o próprio Joseph Smith era um xamã clássico. 352 00:33:46,870 --> 00:33:53,737 Nesse sentido, prometia a seus seguidores visões do Senhor. 353 00:33:53,804 --> 00:33:55,804 E que melhor maneira de cumprir essa promessa 354 00:33:55,870 --> 00:34:01,302 do que através de sacramentos impregnados de enteógenos? 355 00:34:01,937 --> 00:34:04,335 - Alucinógenos. - Sim, eu entendi, Gwen. 356 00:34:04,402 --> 00:34:06,469 Isso explica porque os primeiros mórmons 357 00:34:06,536 --> 00:34:09,602 tiveram visões de anjos e experiências de êxtase espiritual. 358 00:34:10,269 --> 00:34:11,502 Eles foram drogados. 359 00:34:14,335 --> 00:34:16,369 Porque é que nunca ouvi falar disto? 360 00:34:18,170 --> 00:34:19,136 Bem... 361 00:34:19,769 --> 00:34:22,635 talvez tivesses prestado mais atenção em mim. 362 00:34:26,501 --> 00:34:27,869 Eu... Desculpa? 363 00:34:29,103 --> 00:34:32,268 Na escola primária... 364 00:34:32,268 --> 00:34:35,669 eu vivia perto de ti, em Spring Creek. 365 00:34:37,535 --> 00:34:41,669 Uma vez até te ofereci pinhoadas. 366 00:34:44,868 --> 00:34:48,035 Desculpa, não me lembro muito desse tempo. 367 00:34:48,102 --> 00:34:49,535 Hyrum... 368 00:34:49,601 --> 00:34:50,435 por favor. 369 00:34:51,135 --> 00:34:54,368 Infelizmente, a igreja, sempre consciente 370 00:34:54,435 --> 00:34:58,534 dos preconceitos externos, proibiu tais dispositivos, 371 00:34:58,600 --> 00:35:02,267 exigindo que os meus antepassados escolhessem seu próprio caminho, 372 00:35:02,300 --> 00:35:04,400 o caminho da verdadeira fé, 373 00:35:04,467 --> 00:35:06,802 como fundado por nosso profeta. 374 00:35:07,467 --> 00:35:11,967 Hoje em dia, é nosso dever para ajudar aqueles que precisam 375 00:35:12,034 --> 00:35:16,601 para alcançar equilíbrio e alívio ou o que quer que os aflige, 376 00:35:16,668 --> 00:35:20,034 através do uso de medicamentos não tradicionais e não ocidentais. 377 00:35:20,534 --> 00:35:22,767 Meimeno, raiz de Datura. 378 00:35:24,801 --> 00:35:28,332 Tudo em nome do Pai Celestial. 379 00:35:30,967 --> 00:35:35,399 Você acredita que faremos tudo ao nosso alcance... 380 00:35:35,466 --> 00:35:36,767 para te trazer alívio... 381 00:35:37,600 --> 00:35:38,600 Elise. 382 00:35:51,499 --> 00:35:53,466 O que ela está fazendo? 383 00:35:55,432 --> 00:35:57,966 Oferecemos-te nossas almas. 384 00:35:58,033 --> 00:36:01,498 O medicamento Datura é um poderoso alucinógeno. 385 00:36:02,733 --> 00:36:05,265 Vai levá-los a um estado alterado 386 00:36:05,331 --> 00:36:07,700 de consciência espiritual. 387 00:36:09,265 --> 00:36:12,999 Mas eles precisam saber o que querem aprender sobre vocês mesmos. 388 00:36:16,365 --> 00:36:18,265 Quanto tempo isso dura? 389 00:36:18,265 --> 00:36:19,598 Várias horas. 390 00:36:20,533 --> 00:36:22,398 Vocês vão sentir os efeitos em breve. 391 00:36:22,899 --> 00:36:25,166 Então eles serão levados para o estado de sonho. 392 00:36:25,832 --> 00:36:28,298 Mas eles retornarão ao amanhecer. 393 00:36:34,032 --> 00:36:35,965 Ao alívio. 394 00:36:36,032 --> 00:36:37,330 - Ao alívio. - Ao alívio. 395 00:37:03,263 --> 00:37:04,497 Tá bem? 396 00:37:12,497 --> 00:37:14,897 Não lute contra o medicamento. 397 00:37:16,097 --> 00:37:17,730 Ouve-o. 398 00:37:18,797 --> 00:37:20,463 Entra no seu mundo. 399 00:37:21,430 --> 00:37:25,830 Comunica-se com os espíritos e com nosso Senhor. 400 00:37:32,863 --> 00:37:34,064 Estou tão doente. 401 00:37:34,563 --> 00:37:36,262 O que devo sentir? 402 00:37:36,763 --> 00:37:40,262 Cada pessoa é diferente. Todos são diferentes. 403 00:37:41,029 --> 00:37:42,029 Olha para mim. 404 00:37:42,362 --> 00:37:44,596 Respira. Respira. 405 00:37:47,328 --> 00:37:50,829 Algumas pessoas sentem euforia. 406 00:37:50,896 --> 00:37:53,262 Algumas ficam ansiosas. 407 00:37:53,262 --> 00:37:56,862 Algumas sentem uma catástrofe iminente. 408 00:38:02,261 --> 00:38:03,595 Não consigo fazer isto. 409 00:38:03,662 --> 00:38:05,729 Não consigo. 410 00:38:07,128 --> 00:38:08,696 Sou uma fraude de merda. 411 00:38:14,529 --> 00:38:16,529 Dêem as boas-vindas às visões. 412 00:38:17,361 --> 00:38:20,128 Abracem todas as emoções. 413 00:38:20,961 --> 00:38:24,062 Mergulhem fundo no vosso entendimento interior 414 00:38:24,128 --> 00:38:26,628 e deixem o vosso ser sentir. 415 00:38:35,326 --> 00:38:37,260 Estás bem? 416 00:38:40,860 --> 00:38:42,561 Não sei. 417 00:40:08,091 --> 00:40:09,290 O que se passa? 418 00:40:10,391 --> 00:40:11,725 Ela vem aí. 419 00:40:13,691 --> 00:40:14,724 Quem? 420 00:40:15,124 --> 00:40:16,791 Ela chegará em breve. 421 00:40:16,857 --> 00:40:18,324 Ela vai te mostrar. 422 00:40:20,324 --> 00:40:21,557 Me mostrar o que? 423 00:40:22,891 --> 00:40:24,357 Tudo. 424 00:40:26,024 --> 00:40:29,424 - Elise, o que houve? - Deve ser uma ruptura interna. 425 00:40:29,490 --> 00:40:31,123 Que diabos você quer dizer com ruptura interna? 426 00:40:31,189 --> 00:40:33,590 - Eu... eu não sei! - Não me sinto bem. 427 00:40:33,657 --> 00:40:36,157 - Algo não está certo. - Mãe! Mãe, ajuda. 428 00:40:36,222 --> 00:40:37,890 Elise, você vai ficar bem. 429 00:40:37,956 --> 00:40:40,490 Vai ficar tudo bem. 430 00:40:40,557 --> 00:40:42,290 O que você está fazendo? 431 00:40:42,357 --> 00:40:43,657 Corrigindo um erro. 432 00:40:43,723 --> 00:40:45,756 - Pare de tocar nela. - Deixa ela tentar. 433 00:40:55,356 --> 00:40:59,188 Você é um instrumento do Pai Celestial. 434 00:41:00,856 --> 00:41:01,890 Mãe. 435 00:41:01,956 --> 00:41:03,188 Silêncio. 436 00:41:10,423 --> 00:41:12,256 Temos que tirar isso dele. 437 00:41:12,322 --> 00:41:14,356 Temos que tirar isso dele já. 438 00:41:14,423 --> 00:41:15,922 Tirar o que dele? 439 00:41:54,521 --> 00:41:56,121 Elise, respira. 440 00:41:56,521 --> 00:41:57,754 Respira. 441 00:42:16,920 --> 00:42:18,454 Diz alguma coisa. 442 00:42:19,586 --> 00:42:20,586 Elise. 443 00:42:40,353 --> 00:42:42,386 Tem alguém lá dentro. 444 00:43:01,919 --> 00:43:03,485 Você está bem. Estamos aqui. 445 00:43:10,851 --> 00:43:12,119 Como você se sente? 446 00:43:12,252 --> 00:43:14,951 - Elise? - Estou bem. Eu estou bem. 447 00:43:20,484 --> 00:43:21,718 Por acaso, me sinto... 448 00:43:23,851 --> 00:43:24,851 melhor. 449 00:43:28,251 --> 00:43:29,384 Diferente. 450 00:43:48,917 --> 00:43:51,717 Tua doença não deve te incomodar mais. 451 00:43:53,717 --> 00:43:54,717 Obrigada. 452 00:43:55,283 --> 00:43:56,517 Aos dois. 453 00:43:57,283 --> 00:43:59,417 Agora, eles têm que sair deste lugar. 454 00:44:10,316 --> 00:44:12,517 O mal está aqui, Hyrum. 455 00:44:14,016 --> 00:44:16,250 E é meu fardo para carregar. 456 00:44:19,051 --> 00:44:20,283 Meu fardo. 457 00:44:54,016 --> 00:44:55,748 Merda. Que horas são? 458 00:44:56,515 --> 00:44:57,782 Quase meio-dia. 459 00:44:58,381 --> 00:44:59,682 O quê? Merda. 460 00:45:00,848 --> 00:45:02,082 Onde está Elise? 461 00:45:02,149 --> 00:45:03,981 Você não a deixou ir sozinha, deixaste? 462 00:45:04,049 --> 00:45:05,082 Não se preocupe. 463 00:45:05,149 --> 00:45:06,415 Ela está lá. 464 00:45:08,448 --> 00:45:09,648 Ela está bem? 465 00:45:11,881 --> 00:45:13,448 Sem mentir? 466 00:45:13,515 --> 00:45:14,647 Não sei. 467 00:45:17,614 --> 00:45:19,580 Que diabos foi isso ontem à noite? 468 00:45:22,414 --> 00:45:23,747 Me assustou de morte. 469 00:45:26,313 --> 00:45:27,514 Você aprendeu alguma coisa? 470 00:45:28,280 --> 00:45:30,114 Aparentemente, 471 00:45:30,247 --> 00:45:31,814 sou um monstro egocêntrico. 472 00:45:34,148 --> 00:45:35,347 Não somos todos? 473 00:45:38,280 --> 00:45:40,247 Bom dia. Olá. 474 00:45:40,846 --> 00:45:43,746 - Como você se sente? - Eu me sinto bem. Sim. 475 00:45:43,813 --> 00:45:45,646 Vês? O que você disse desde o início? 476 00:45:45,713 --> 00:45:49,114 - Abracem o misticismo. - Você tem os olhos tão claros. 477 00:45:49,646 --> 00:45:52,312 É como se você tivesse carregado isso peso no estômago todos esses anos. 478 00:45:52,379 --> 00:45:54,379 Estava provocando muito medo e estresse, 479 00:45:54,446 --> 00:45:56,513 e sabia que tinha algo a ver com os apagões, 480 00:45:56,579 --> 00:45:57,813 mas agora simplesmente desapareceu. 481 00:45:57,880 --> 00:45:59,846 Querida. É incrível. 482 00:46:02,346 --> 00:46:04,513 Devemos te levar a um médico? 483 00:46:04,579 --> 00:46:07,080 Quero dizer, aquilo que saiu de você ontem à noite. 484 00:46:07,479 --> 00:46:09,479 Desculpa. Não queria tocar no assunto. 485 00:46:09,546 --> 00:46:10,845 - Eu só... - Não, foi... 486 00:46:10,912 --> 00:46:12,379 Foi uma grande confusão. 487 00:46:12,980 --> 00:46:14,545 Mas, me sinto ótima mesmo. 488 00:46:15,478 --> 00:46:17,246 Como nunca me senti nos últimos anos. 489 00:46:18,346 --> 00:46:20,311 Vou ao médico quando voltarmos, 490 00:46:20,378 --> 00:46:21,946 só para ter certeza. Prometo. 491 00:46:22,779 --> 00:46:24,812 Isso é ainda melhor do que esperava. 492 00:46:24,879 --> 00:46:27,146 Vamos embora? 493 00:46:27,245 --> 00:46:30,578 Calma aí. Sei que ainda é cedo para beber bourbon, mas ... 494 00:46:31,046 --> 00:46:32,745 - temos que comemorar. - O quê? 495 00:46:33,146 --> 00:46:34,245 Tá a fim? 496 00:46:34,478 --> 00:46:35,645 Que se dane. 497 00:46:35,712 --> 00:46:37,311 Não podemos fazer isso quando voltarmos? 498 00:46:37,378 --> 00:46:39,079 Estou tão orgulhoso de você. 499 00:46:39,146 --> 00:46:40,345 Mereces isso. 500 00:46:40,744 --> 00:46:41,811 Amo você. 501 00:46:42,778 --> 00:46:43,778 Te amo mais. 502 00:47:01,511 --> 00:47:04,643 Para Elise e sua cura. 503 00:47:04,763 --> 00:47:06,263 - Saúde. - Saúde. 504 00:47:07,268 --> 00:47:09,135 Essa Datura trouxe algumas lembranças. 505 00:47:09,179 --> 00:47:10,761 Coisas que eu tinha esquecido. 506 00:47:10,875 --> 00:47:12,407 Como o quê? 507 00:47:14,103 --> 00:47:15,403 Você pode nos contar tudo. 508 00:47:16,310 --> 00:47:17,310 Está bem. 509 00:47:18,153 --> 00:47:19,386 Clara. 510 00:47:19,873 --> 00:47:21,371 Lembro-me de mais detalhes. 511 00:47:22,842 --> 00:47:24,040 Que detalhes? 512 00:47:25,272 --> 00:47:28,606 Bem, ela era filha do Bispo. 513 00:47:30,318 --> 00:47:32,652 E nós... 514 00:47:34,708 --> 00:47:36,208 éramos mais que amigas. 515 00:47:37,560 --> 00:47:40,660 Eu... acho que era sexual. 516 00:47:41,321 --> 00:47:42,360 Espera. Você... 517 00:47:42,663 --> 00:47:44,665 ...dormiste com a filha do Bispo? 518 00:47:45,378 --> 00:47:46,880 Acho que sim. Não sei. 519 00:47:46,976 --> 00:47:48,241 Espera. 520 00:47:48,324 --> 00:47:50,558 Espere, o que aconteceu, garota? Conta tudo pra gente. 521 00:47:51,659 --> 00:47:53,358 Quando penso nela... 522 00:47:54,142 --> 00:47:55,744 tudo que eu sinto é... 523 00:47:57,201 --> 00:47:58,434 não sei. 524 00:47:59,550 --> 00:48:01,146 Sentimentos sobre... 525 00:48:01,718 --> 00:48:02,958 sexo. 526 00:48:04,304 --> 00:48:06,451 É por isso que você e eu temos problemas com isso? 527 00:48:07,296 --> 00:48:08,496 Quer dizer, conosco? 528 00:48:09,786 --> 00:48:11,622 - O quê? - Você sabe exatamente o que eu quero dizer. 529 00:48:11,686 --> 00:48:13,552 É por isso que tu e eu não transamos mais? 530 00:48:13,934 --> 00:48:15,667 Adam, podemos falar sobre isso depois? 531 00:48:15,741 --> 00:48:17,568 Há algum outro segredo que você está escondendo? 532 00:48:18,783 --> 00:48:21,281 Isso é tão surpresa para mim como é para você. 533 00:48:21,876 --> 00:48:23,741 Pessoal, talvez eu vá dar uma volta. 534 00:48:24,190 --> 00:48:26,513 Faz anos que você nem olha pra mim. 535 00:48:27,067 --> 00:48:28,980 Todas as tentativas que faço são rejeitadas. 536 00:48:29,106 --> 00:48:31,004 Todas. 537 00:48:31,025 --> 00:48:32,886 É como se a ideia de me beijar te desse nojo. 538 00:48:32,910 --> 00:48:34,641 - Isso não é verdade. - E agora eu descubro 539 00:48:34,668 --> 00:48:36,626 que você gosta tanto de sexo que você foi expulsa da igreja. 540 00:48:36,647 --> 00:48:38,113 Não foi isso que eu disse, seu idiota! 541 00:48:38,743 --> 00:48:40,197 Vou só dar uma volta. 542 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 Não, fica. 543 00:48:41,789 --> 00:48:42,889 Eu vou. 544 00:48:45,834 --> 00:48:47,164 Merda. 545 00:48:57,740 --> 00:48:59,107 Para onde vamos? 546 00:48:59,240 --> 00:49:00,640 Vamos! 547 00:49:06,074 --> 00:49:07,306 Louvado seja. 548 00:49:08,084 --> 00:49:09,251 Não é incrível? 549 00:49:11,458 --> 00:49:12,458 E olha. 550 00:49:53,445 --> 00:49:54,612 - Elise. - Jesus. 551 00:49:54,788 --> 00:49:56,718 Escuta, eu não sei o que aconteceu. 552 00:49:56,809 --> 00:49:59,466 Não, não, não, espera, espera, espera. Escuta... 553 00:50:00,205 --> 00:50:02,305 o que eu fiz lá há pouco foi completamente fora de linha. 554 00:50:02,554 --> 00:50:03,598 Você está bem? Eu... 555 00:50:04,002 --> 00:50:06,468 Suas coisas, seu passado, são teus. 556 00:50:07,072 --> 00:50:09,934 Não cabe a mim julgar ou me sentir inseguro por causa disso. 557 00:50:10,017 --> 00:50:12,716 E era problema meu, e eu descarreguei em você. Fui um idiota. 558 00:50:14,682 --> 00:50:17,364 A verdade é que só estou feliz por estar se sentindo melhor, e... 559 00:50:18,337 --> 00:50:20,537 espero que me possas perdoar. 560 00:50:21,778 --> 00:50:22,848 Elise? 561 00:50:23,468 --> 00:50:24,468 Olá. 562 00:50:29,251 --> 00:50:30,586 Eu quero uma coisa, Adam. 563 00:50:31,802 --> 00:50:32,835 Qualquer coisa. 564 00:50:33,247 --> 00:50:34,413 O que posso fazer? 565 00:51:08,989 --> 00:51:10,520 Isto é para mim, não para ti. 566 00:51:38,974 --> 00:51:40,240 Merda. 567 00:52:00,787 --> 00:52:02,053 Olá? 568 00:52:06,197 --> 00:52:07,397 Olá? 569 00:52:36,528 --> 00:52:39,194 Elise, sua marota... 570 00:53:05,880 --> 00:53:07,255 Então! 571 00:53:08,271 --> 00:53:09,411 Então!? 572 00:53:10,349 --> 00:53:11,450 Ajudem-me! 573 00:53:11,666 --> 00:53:13,314 Alguém abra a porta! 574 00:53:22,819 --> 00:53:24,051 Socorro! 575 00:53:26,518 --> 00:53:27,749 Porra... 576 00:53:27,968 --> 00:53:28,905 Merda! 577 00:53:47,893 --> 00:53:50,315 Sentes o Pai Celestial? 578 00:53:52,430 --> 00:53:54,731 Deixa-me sair! 579 00:53:54,798 --> 00:53:56,498 Deixa-me sair! 580 00:53:58,230 --> 00:54:02,263 Deixa-me sair! 581 00:54:04,133 --> 00:54:06,299 - Ajudem-me! - Gwen, estamos aqui! 582 00:54:08,751 --> 00:54:10,994 Está tudo bem. Estás bem. 583 00:54:11,919 --> 00:54:13,018 Que raio foi aquilo? 584 00:54:13,693 --> 00:54:15,501 Meu Deus, isso assustou-me mesmo a sério. 585 00:54:15,525 --> 00:54:16,759 Estamos aqui, tá? 586 00:54:16,881 --> 00:54:18,514 O que você viu lá dentro? 587 00:54:20,131 --> 00:54:21,772 Não sei... 588 00:54:22,185 --> 00:54:23,554 Nada, nada. Eu só... 589 00:54:24,764 --> 00:54:26,968 Meu Deus, claramente estou perdendo a porra da cabeça. 590 00:54:27,072 --> 00:54:28,882 Não, ninguém está perdendo a cabeça. 591 00:54:29,010 --> 00:54:30,278 Estamos todos bem. 592 00:54:30,586 --> 00:54:31,586 Vamos. 593 00:54:45,947 --> 00:54:47,514 Pessoal, que diabos é isso? 594 00:55:02,983 --> 00:55:04,098 Não pode ser. 595 00:55:08,361 --> 00:55:10,174 A cabeça deste foi perfurada. 596 00:55:13,310 --> 00:55:15,140 A deste foi esmagada. 597 00:55:17,947 --> 00:55:19,514 Alguém está zombando de nós. 598 00:55:30,732 --> 00:55:32,088 Vês? Nada. 599 00:55:32,151 --> 00:55:34,588 É realmente a bateria. Alguém deve ter deixado as luzes acesas ontem. 600 00:55:34,656 --> 00:55:36,799 Foste tu que deixaste as luzes acesas ontem. 601 00:55:37,843 --> 00:55:39,175 Então liga para a assistência. 602 00:55:39,588 --> 00:55:41,088 Vamos resolver isso para irmos embora. 603 00:55:41,125 --> 00:55:42,518 Não, estamos no meio do nada. 604 00:55:42,578 --> 00:55:44,385 Eles vão demorar uma eternidade chegando aqui. 605 00:55:44,406 --> 00:55:45,771 Poderíamos ligar para Hyrum. 606 00:55:48,165 --> 00:55:49,924 A sério? Queres mesmo que eu ligue para aquele estranho? 607 00:55:50,014 --> 00:55:51,057 Eu ligo para você. 608 00:55:51,388 --> 00:55:52,840 Ele deve estar mais perto do que qualquer outra pessoa, 609 00:55:52,877 --> 00:55:54,455 e com certeza terá todo o gosto em ajudar. 610 00:55:54,521 --> 00:55:55,653 Boa ideia. 611 00:55:55,766 --> 00:55:56,900 Quanto mais cedo, melhor. 612 00:56:10,636 --> 00:56:13,242 Você deve deixar o carro ligado pelo menos meia hora. 613 00:56:13,667 --> 00:56:16,437 Você não quer que o carro vá abaixo em uma dessas estradas. 614 00:56:18,715 --> 00:56:20,047 Escute, você deve saber de uma coisa. 615 00:56:21,553 --> 00:56:25,645 A Mãe confessou ter visto um espírito agarrado a ti. 616 00:56:27,361 --> 00:56:29,494 Foi preciso um grande esforço, mas ela conseguiu removê-lo. 617 00:56:30,943 --> 00:56:31,943 Desculpa? 618 00:56:32,206 --> 00:56:34,139 Você pode senti-lo, não pode? 619 00:56:34,503 --> 00:56:36,559 A doença dela não é brincadeira para se gozar. 620 00:56:36,628 --> 00:56:37,684 Isso não é brincadeira. 621 00:56:38,625 --> 00:56:41,098 Ela removeu o espírito que morava dentro de você. 622 00:56:41,165 --> 00:56:43,164 Escute, acho que é hora de você ir. 623 00:56:45,358 --> 00:56:46,558 Você deveria ir embora. 624 00:56:49,395 --> 00:56:51,696 Bem, eu sugiro que todos vocês façam o mesmo. 625 00:56:52,940 --> 00:56:55,173 Porque seja lá o que era isso... 626 00:56:56,591 --> 00:56:57,724 agora você está livre... 627 00:56:58,493 --> 00:56:59,792 para fazer o que quiser. 628 00:57:01,258 --> 00:57:02,758 Basta ver o que você já fez. 629 00:57:09,589 --> 00:57:10,913 Hyrum... 630 00:57:11,357 --> 00:57:13,257 Sei que isso vai soar estranho, mas... 631 00:57:14,022 --> 00:57:16,808 você se lembra de uma garota chamada Clara, de Spring Creek? 632 00:57:19,778 --> 00:57:21,177 Eles devem sair daqui... 633 00:57:21,841 --> 00:57:24,275 ...assim que puderem. 634 00:57:26,131 --> 00:57:27,647 Aquele cara é completamente maluco. 635 00:57:28,090 --> 00:57:29,591 Deveríamos desmontar o acampamento. 636 00:57:31,007 --> 00:57:33,147 Importam-se que eu dê uma última volta por aqui? 637 00:57:33,233 --> 00:57:35,200 Elise, temos que ir embora agora. 638 00:57:35,327 --> 00:57:37,657 Hyrum disse para deixar o carro trabalhando pelo menos meia hora. 639 00:57:37,723 --> 00:57:39,577 Provavelmente não é preciso deixar o carro ligado por meia hora. 640 00:57:39,626 --> 00:57:41,493 Olhem, eu sei que isto vai soar louco... 641 00:57:41,960 --> 00:57:44,335 mas preciso de saber mais sobre o que aconteceu à Clara. 642 00:57:45,776 --> 00:57:48,676 É a primeira vez que tenho alguma memória do meu passado. 643 00:57:49,890 --> 00:57:52,714 Sabem como é não saber quem se é? 644 00:57:52,760 --> 00:57:53,927 - Elise... - Por favor? 645 00:57:54,490 --> 00:57:56,390 Vamos embora antes de escurecer, eu prometo. 646 00:58:51,109 --> 00:58:53,664 Gostaria de prestar o meu testemunho... 647 00:58:54,411 --> 00:58:57,278 de que sei que a Igreja é verdadeira. 648 00:58:58,723 --> 00:59:01,090 Este pecado é grande... 649 00:59:02,146 --> 00:59:06,016 mas peço perdão no Reino Telestial 650 00:59:06,121 --> 00:59:08,360 em troca de uma vida vivida fielmente 651 00:59:08,466 --> 00:59:12,365 ao nosso Pai Celestial e ao nosso Profeta Warren Jeffs. 652 00:59:16,723 --> 00:59:20,047 Eu... eu tenho que implorar por isso... 653 00:59:20,522 --> 00:59:22,723 pois não há outro caminho. 654 00:59:25,204 --> 00:59:26,471 Digo isso... 655 00:59:27,016 --> 00:59:29,283 em nome de Jesus Cristo. 656 00:59:30,182 --> 00:59:31,382 Amém. 657 00:59:56,844 --> 00:59:58,411 Aceita minha oferta. 658 00:59:59,720 --> 01:00:02,187 Conceda paz à minha família. 659 01:00:27,485 --> 01:00:29,218 Clara, o que aconteceu com você? 660 01:01:57,920 --> 01:01:59,020 Voltei, Mãe. 661 01:01:59,848 --> 01:02:01,814 Tinhas razão acerca daqueles gentios. 662 01:02:02,003 --> 01:02:03,502 Eles não têm a menor ideia... 663 01:02:04,284 --> 01:02:05,284 Mãe! 664 01:02:06,045 --> 01:02:08,489 Não, não, não, não! 665 01:02:08,627 --> 01:02:09,997 O que você fez? 666 01:02:10,096 --> 01:02:12,474 Não, o que você fez? O que você fez? 667 01:02:12,890 --> 01:02:15,083 Tudo bem, você vai ficar bem. 668 01:02:15,156 --> 01:02:16,552 Você vai ficar bem. 669 01:02:17,207 --> 01:02:18,708 Você vai ficar bem. 670 01:02:20,414 --> 01:02:22,781 Tio, a mãe está muito mal ferida. 671 01:02:23,510 --> 01:02:25,161 Reúne a família, vem depressa. 672 01:02:26,081 --> 01:02:27,347 Está bem. 673 01:02:51,027 --> 01:02:52,348 Ali está ela. 674 01:02:52,528 --> 01:02:54,770 O Adam não me deixou desmontar o acampamento até voltares. 675 01:02:54,812 --> 01:02:56,332 Podemos ir embora agora? 676 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Estás bem? 677 01:02:59,858 --> 01:03:01,926 Só preciso de ficar sozinha um minuto. 678 01:03:25,345 --> 01:03:26,946 Preciso de falar com ela. 679 01:03:30,996 --> 01:03:33,294 Preciso de falar com ela! Agora! 680 01:03:46,244 --> 01:03:47,444 Porquê? 681 01:03:49,313 --> 01:03:51,779 A bruxa está a ficar mais forte, Hyrum... 682 01:03:52,602 --> 01:03:54,801 e vai reclamar o seu hospedeiro. 683 01:03:56,018 --> 01:03:58,417 Do que estás a falar? Que bruxa? 684 01:03:58,889 --> 01:04:01,217 O espírito que removemos. 685 01:04:01,308 --> 01:04:02,467 A Larue! 686 01:04:03,037 --> 01:04:05,369 Larue? Quem é a Larue? 687 01:04:07,086 --> 01:04:10,296 Disseram-nos que ela era uma colona de Haventon... 688 01:04:10,523 --> 01:04:15,610 uma devota membro da igreja e mentora das jovens. 689 01:04:18,977 --> 01:04:20,773 Os outros colonos não sabiam, 690 01:04:20,836 --> 01:04:23,635 mas sua profunda devoção à doutrina e aos convênios 691 01:04:23,719 --> 01:04:28,252 escondia uma mente doente, a de uma bruxa. 692 01:04:29,310 --> 01:04:31,677 Os corpos nunca foram encontrados. 693 01:04:32,625 --> 01:04:34,290 Ela os consumiu. 694 01:04:41,011 --> 01:04:44,370 Naquela noite, seu tataravô 695 01:04:44,425 --> 01:04:46,660 e o grupo de busca dele encontrou 696 01:04:46,711 --> 01:04:50,011 tudo o que restou das jovens meninas. 697 01:05:07,016 --> 01:05:08,782 Em seu último suspiro... 698 01:05:09,065 --> 01:05:12,208 Larue jurou que nem a morte a impediria 699 01:05:12,208 --> 01:05:14,642 de se vingar da igreja. 700 01:05:15,708 --> 01:05:19,575 Realizamos o ritual de batismo pelos mortos de Elise 701 01:05:19,642 --> 01:05:22,078 na antiga pia em Haventon, 702 01:05:22,198 --> 01:05:25,531 para não manchar nosso próprio templo com o pecado dela. 703 01:05:27,219 --> 01:05:31,968 Fui eu quem deu o nome da bruxa para ser pronunciado, 704 01:05:32,023 --> 01:05:35,009 para envergonhar a garota Elise pelo que fez. 705 01:05:36,304 --> 01:05:40,507 Eu não sabia que a bruxa a reclamaria como anfitriã. 706 01:05:41,190 --> 01:05:44,490 E agora Larue vai reclamá-la novamente. 707 01:05:46,704 --> 01:05:48,679 Alma... 708 01:06:00,041 --> 01:06:01,340 O que se passa? 709 01:06:02,866 --> 01:06:04,065 Mãe? 710 01:06:05,074 --> 01:06:06,406 Não, mãe. 711 01:06:06,619 --> 01:06:08,018 Não... 712 01:06:10,682 --> 01:06:12,937 Não, não. Não. 713 01:06:14,337 --> 01:06:17,705 Não, não, não... 714 01:06:39,755 --> 01:06:40,817 Temos que ir embora. 715 01:06:40,848 --> 01:06:43,301 Ela está lá dentro há quase uma hora. O que você está fazendo? 716 01:06:43,394 --> 01:06:45,268 - Diz alguma coisa. - Não se preocupe. 717 01:06:45,374 --> 01:06:46,474 Vamos sair daqui em breve. 718 01:06:48,825 --> 01:06:49,807 Adam? 719 01:06:51,906 --> 01:06:54,372 - Adam! - Espera só um segundo. 720 01:06:58,049 --> 01:06:59,182 Olá. 721 01:07:00,095 --> 01:07:01,228 Só estou vendo se está tudo bem. 722 01:07:01,993 --> 01:07:03,192 Está tudo bem? 723 01:07:03,798 --> 01:07:05,064 Estou bem. 724 01:07:09,237 --> 01:07:10,772 Gwen está um pouco assustada. 725 01:07:11,869 --> 01:07:13,602 Acha que deveríamos pegar a estrada. 726 01:07:14,528 --> 01:07:15,528 Sim, tudo bem. 727 01:07:18,005 --> 01:07:19,204 Está bem. 728 01:07:19,706 --> 01:07:20,706 Adam... 729 01:07:24,288 --> 01:07:25,488 obrigada... 730 01:07:27,040 --> 01:07:28,406 pelo seu apoio hoje. 731 01:07:30,836 --> 01:07:32,536 Eu sei que foi um pedido estranho. 732 01:07:34,604 --> 01:07:36,403 Desculpa por estar tão lixada da cabeça. 733 01:07:36,470 --> 01:07:39,321 Não, não, não. Se há alguém que deve pedir desculpas... 734 01:07:39,738 --> 01:07:41,804 sou eu. 735 01:07:43,403 --> 01:07:45,703 Só pensei que talvez mais memórias voltassem para mim. 736 01:07:45,724 --> 01:07:46,688 Você sabe o que quero dizer? 737 01:07:47,937 --> 01:07:49,436 Para ter uma espécie de encerramento? 738 01:07:50,023 --> 01:07:51,014 Sim. 739 01:07:51,225 --> 01:07:52,792 Não, eu... eu entendo. 740 01:07:54,109 --> 01:07:55,142 E... 741 01:07:55,495 --> 01:07:58,428 desculpa de novo por ter perdido a cabeça. 742 01:08:00,091 --> 01:08:01,390 Eu sou péssimo quando bebo. 743 01:08:02,337 --> 01:08:03,337 Admito isso. 744 01:08:05,820 --> 01:08:07,085 Amo você. 745 01:08:07,564 --> 01:08:08,564 Te amo ainda mais. 746 01:08:15,177 --> 01:08:17,880 Posso ir urinar rápido e depois colocamos tudo no carro? 747 01:08:18,879 --> 01:08:20,111 Está bem. 748 01:08:35,511 --> 01:08:36,802 Jesus, Gwen. 749 01:08:36,900 --> 01:08:39,018 Não é hora para assustares as pessoas. 750 01:09:03,035 --> 01:09:05,801 Estive sentada aqui pacientemente o tempo todo. 751 01:09:05,868 --> 01:09:06,968 Só à espera. 752 01:09:07,027 --> 01:09:08,325 Infinitamente à espera. 753 01:09:08,400 --> 01:09:11,274 - O que queres que eu faça? - Meu Deus, é demais. Eu... 754 01:09:11,401 --> 01:09:13,024 Eu... já chega. Não vou esperar mais. 755 01:09:13,082 --> 01:09:14,868 Gwen, estou a fazer o melhor que posso. 756 01:09:14,900 --> 01:09:16,300 Por favor, tenta acalmar-te. 757 01:09:16,367 --> 01:09:18,233 - Jesus. - Ouve... 758 01:09:19,569 --> 01:09:20,569 Ouve... 759 01:09:20,967 --> 01:09:22,166 ...estamos quase lá. 760 01:09:25,626 --> 01:09:26,755 Não. 761 01:09:29,767 --> 01:09:32,432 O acordo era que quando Elise estivesse saudável e melhor, 762 01:09:32,500 --> 01:09:33,635 tu a deixarias. 763 01:09:33,749 --> 01:09:35,757 - Não vou esperar mais quatro meses. - Gwen, 764 01:09:35,858 --> 01:09:38,100 passaram menos de 24 horas. É... 765 01:09:41,900 --> 01:09:43,572 Elise, ouve-me. 766 01:09:43,634 --> 01:09:45,467 - Como pudeste? - Me escuta. 767 01:09:45,533 --> 01:09:46,978 - Se afasta de mim. - Merda. 768 01:09:47,018 --> 01:09:49,084 - Que diabos fizemos? - Adam, pare. 769 01:10:18,650 --> 01:10:20,077 Elise. 770 01:10:20,482 --> 01:10:21,733 Elise. 771 01:10:24,176 --> 01:10:25,777 Tem certeza de que estamos sozinhas? 772 01:10:27,868 --> 01:10:30,524 Sozinhas como um pastor sem seu rebanho. 773 01:10:40,456 --> 01:10:41,556 Amo você. 774 01:11:12,051 --> 01:11:14,246 Desculpa ter chegado tarde. A chuva acabou de começar. 775 01:11:18,835 --> 01:11:19,878 Pai? 776 01:11:25,222 --> 01:11:26,423 Pai? 777 01:11:37,396 --> 01:11:38,950 João 4:18 diz... 778 01:11:39,650 --> 01:11:41,185 "Não há medo no amor." 779 01:11:42,457 --> 01:11:44,390 Mas o amor perfeito expulsa o medo, 780 01:11:44,464 --> 01:11:46,013 porque o medo traz tormento". 781 01:12:01,197 --> 01:12:02,399 Eu a amo. 782 01:12:03,721 --> 01:12:05,086 E ela me ama. 783 01:12:07,598 --> 01:12:08,598 Por favor, Pai. 784 01:12:10,228 --> 01:12:12,785 A garota disse que você a pressionou. 785 01:12:12,996 --> 01:12:14,597 Que foi tudo ideia tua. 786 01:12:15,565 --> 01:12:17,030 Não, isso não é verdade. 787 01:12:17,563 --> 01:12:18,715 Ela... 788 01:12:18,883 --> 01:12:21,113 ela nunca diria isso. Eu não fiz nada de errado. 789 01:12:21,134 --> 01:12:22,769 "O que é certo não vale nada 790 01:12:22,790 --> 01:12:25,183 se aos olhos da igreja for errado." 791 01:12:28,957 --> 01:12:30,390 Não, não, não! 792 01:12:30,448 --> 01:12:32,729 Por favor, Pai, por favor não deixes que me levem. 793 01:12:32,800 --> 01:12:36,837 Por favor, não me faças isto. Desculpa. Desculpa. 794 01:12:36,860 --> 01:12:38,526 Por favor, eu vou comportar-me melhor. 795 01:12:38,546 --> 01:12:41,267 Vais ficar no complexo até amanhã à tarde... 796 01:12:41,552 --> 01:12:43,970 ...quando a funcionária do orfanato vier buscar-te. 797 01:12:45,394 --> 01:12:47,193 Quero-te fora da minha casa. 798 01:12:47,628 --> 01:12:51,420 Não, não, não, Mãe, por favor não deixes que me levem. 799 01:12:51,505 --> 01:12:52,592 Por favor! 800 01:12:53,413 --> 01:12:55,478 Por favor, papá. Não! 801 01:12:56,094 --> 01:12:58,125 Por favor, não. 802 01:12:58,281 --> 01:13:04,481 Não! Não! 803 01:13:48,912 --> 01:13:51,112 Talvez voltemos de manhã para a procurar. 804 01:13:51,625 --> 01:13:53,791 Deixamos o acampamento montado? O que achas? 805 01:13:55,168 --> 01:13:56,701 Não vamos a lado nenhum, Gwen. 806 01:13:57,748 --> 01:14:00,547 Vamos esperar aqui até ela voltar. 807 01:14:26,980 --> 01:14:28,924 Mas podes ter a certeza de que não ficas comigo. 808 01:14:29,097 --> 01:14:30,089 Então... 809 01:14:30,424 --> 01:14:32,418 Preciso mesmo do teu apoio agora, está bem? 810 01:14:32,475 --> 01:14:34,308 Foi uma noite muito difícil para mim. 811 01:14:34,523 --> 01:14:37,082 Vai-te foder, Adam. Vai esperar no carro. 812 01:14:37,945 --> 01:14:39,245 Gwen, vá lá. 813 01:14:40,461 --> 01:14:41,461 Por favor. 814 01:15:02,502 --> 01:15:03,635 Idiota! 815 01:15:03,744 --> 01:15:07,268 Inacreditável. Como podes ser tão descuidado, seu cabrão? 816 01:15:15,404 --> 01:15:16,404 Merda! 817 01:15:59,621 --> 01:16:02,187 Gwen... 818 01:16:30,252 --> 01:16:32,814 O que foi? O que foi? 819 01:16:32,901 --> 01:16:35,927 Está alguém lá dentro! Juro por Deus! 820 01:16:36,013 --> 01:16:38,224 Adam, por favor! Temos mesmo de ir embora! 821 01:16:38,388 --> 01:16:41,240 - Não está lá nada. O que era? - Está uma mulher lá dentro, juro. 822 01:16:41,286 --> 01:16:43,385 - Que se lixe isto! - Está vazio. 823 01:16:46,464 --> 01:16:47,550 Gwen! 824 01:16:48,852 --> 01:16:50,087 Não! Gwen! 825 01:16:50,186 --> 01:16:51,386 Ouve! 826 01:16:52,365 --> 01:16:53,365 Merda! 827 01:18:34,008 --> 01:18:35,140 Olá, Elise. 828 01:18:35,375 --> 01:18:37,492 - Clara! - Sou eu. Sou mesmo eu. 829 01:18:37,514 --> 01:18:39,742 - Clara, senti tanto a tua falta. - Escava! 830 01:18:41,057 --> 01:18:42,172 Escava! 831 01:18:47,239 --> 01:18:49,985 - O que estou a escavar? - É uma surpresa. 832 01:18:50,065 --> 01:18:52,065 Adoro surpresas. 833 01:18:54,557 --> 01:18:57,672 Senti tanto a sua falta, Clara. Meu coração dói por você. 834 01:18:57,720 --> 01:18:59,270 Se ao menos meu coração ainda batesse. 835 01:18:59,331 --> 01:19:00,606 Bem, se ao menos. 836 01:19:06,457 --> 01:19:07,911 Louvado seja, o que é isso? 837 01:19:12,546 --> 01:19:13,739 É um osso. 838 01:19:14,298 --> 01:19:16,964 - Uma costela, eu acho. - Maravilhoso. Deve haver mais. 839 01:19:17,067 --> 01:19:19,637 Senhor, espero que sim. Continuo cavando? 840 01:19:19,723 --> 01:19:21,522 Joseph Smith teve dez esposas? 841 01:19:33,047 --> 01:19:34,081 O que você encontrou? 842 01:19:34,716 --> 01:19:37,018 Isso é definitivamente um crânio. 843 01:19:40,148 --> 01:19:41,348 Não sou bonita? 844 01:19:44,713 --> 01:19:45,713 A mais bonita. 845 01:19:55,598 --> 01:19:56,857 Estão te procurando. 846 01:19:57,725 --> 01:19:59,725 Tem alguém aqui para te levar. 847 01:20:17,179 --> 01:20:19,511 Desculpa pelo que fiz. 848 01:20:21,869 --> 01:20:24,068 Eu só... entrei em pânico. Eu não sabia o que fazer. 849 01:20:25,346 --> 01:20:26,580 Você me odeia? 850 01:20:31,656 --> 01:20:32,656 Não. 851 01:20:36,949 --> 01:20:38,148 Não. 852 01:20:41,345 --> 01:20:42,545 Estou agradecida. 853 01:20:58,243 --> 01:21:00,544 Elise... o que você está fazendo? 854 01:21:04,418 --> 01:21:05,451 Elise... 855 01:21:48,077 --> 01:21:49,646 Não, não, não, não, não. O que eu fiz? 856 01:21:49,688 --> 01:21:51,467 O que eu fiz? Clara! 857 01:22:25,871 --> 01:22:27,169 É você... 858 01:22:31,474 --> 01:22:32,809 Agora eu me lembro de você. 859 01:22:38,252 --> 01:22:40,185 Você esteve comigo o tempo todo. 860 01:25:30,679 --> 01:25:31,659 Elise, por favor! 861 01:25:36,778 --> 01:25:38,311 Como você se sente? 862 01:25:39,368 --> 01:25:41,520 Você sente o Pai Celestial? 863 01:25:47,035 --> 01:25:48,035 Elise, por favor. 864 01:25:48,367 --> 01:25:49,902 Sei que o que fiz é imperdoável. 865 01:25:49,969 --> 01:25:52,768 Você acha mesmo que um pedido de desculpa vai resolver tudo? 866 01:25:52,890 --> 01:25:54,120 Me solta, Elise. 867 01:26:17,433 --> 01:26:18,488 Não, Elise. 868 01:26:18,509 --> 01:26:19,464 Olha! 869 01:26:26,402 --> 01:26:27,436 Vamos. 870 01:26:30,470 --> 01:26:31,470 Elise! 871 01:26:32,798 --> 01:26:34,064 Elise? 872 01:26:43,745 --> 01:26:44,778 Jesus. 873 01:26:45,082 --> 01:26:47,349 A tua cara. O que aconteceu? 874 01:26:57,865 --> 01:26:59,932 Que raio estás a fazer? 875 01:27:00,875 --> 01:27:02,123 Elise, para. 876 01:27:07,402 --> 01:27:08,402 Ajuda-a. 877 01:27:08,830 --> 01:27:10,737 A carne dá origem à carne. 878 01:27:11,165 --> 01:27:13,566 O espírito dá origem ao espírito. 879 01:27:16,364 --> 01:27:18,799 O espírito dá origem ao espírito. 880 01:27:25,164 --> 01:27:26,331 Meu Deus! 881 01:27:27,932 --> 01:27:31,164 Merda. Merda! Não! Não! 882 01:27:33,245 --> 01:27:35,355 Deixa-me sair! 883 01:27:36,378 --> 01:27:38,300 Poupa-a, Larue. 884 01:27:38,395 --> 01:27:41,194 O espírito dá origem ao espírito. 885 01:27:44,898 --> 01:27:45,858 Vamos! 886 01:27:46,834 --> 01:27:51,366 Em nome do Pai Celestial, ela é inocente. 887 01:27:52,475 --> 01:27:53,498 Por favor. 888 01:27:54,851 --> 01:27:57,182 A misericórdia é Graça. 889 01:28:22,697 --> 01:28:26,228 Não! Não! 890 01:28:35,837 --> 01:28:36,837 Afoga-te! 891 01:28:37,262 --> 01:28:39,029 Não, não, não. 892 01:28:48,162 --> 01:28:49,596 Não, não, não, não! 893 01:28:50,854 --> 01:28:52,152 Afoga-te nisso! 894 01:29:14,595 --> 01:29:15,673 Merda! 895 01:29:16,503 --> 01:29:17,782 Vamos lá! 896 01:29:26,105 --> 01:29:28,473 Não, não! Por favor, me deixe sair! 897 01:29:31,239 --> 01:29:32,473 Adam? 898 01:29:36,193 --> 01:29:37,827 Adam? 899 01:29:49,632 --> 01:29:50,632 Elise... 900 01:29:52,128 --> 01:29:53,262 Por favor. 901 01:30:04,926 --> 01:30:06,226 Amo você. 902 01:30:06,697 --> 01:30:08,097 Te amo mais. 903 01:31:19,158 --> 01:31:22,583 UM MÊS DEPOIS 904 01:31:23,917 --> 01:31:26,159 Espero que todas tenham praticado prender a respiração. 905 01:31:27,495 --> 01:31:29,386 Elas estão prontas, Bispo Franklin. 906 01:31:36,654 --> 01:31:39,355 Que vossas almas se alegrem no céu. 907 01:31:42,203 --> 01:31:47,841 Tradução and Sincronia JoséSantos/Nisbgui