1 00:00:02,002 --> 00:00:03,294 Anteriormente em Dexter. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,380 Acabei de desligar o telefone com o Departamento do Xerife. 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,049 Eles confirmaram sua vítima esfolada está relacionada à nossa. 4 00:00:08,175 --> 00:00:09,884 (Debra) Isso nos dá três vítimas. 5 00:00:10,010 --> 00:00:13,054 Eu tenho a Unis trazendo um garoto de 15 anos chamado Wendell Owens. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,514 Ele era o porteiro do Freebo. 7 00:00:14,640 --> 00:00:17,975 Mas se as coisas ficarem realmente ruins, você usa esse cartão e me liga, ok? 8 00:00:18,102 --> 00:00:20,603 Você acha que eu soltei esse garoto para fazer você ficar mal? 9 00:00:20,729 --> 00:00:23,398 não tenho mais certeza... 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,066 parceiro. 11 00:00:25,192 --> 00:00:27,235 (Yuki) Você conhece Joey Quinn? 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,529 A cooperação com a AI tem as suas vantagens. 13 00:00:29,655 --> 00:00:31,739 Yuki, isso não vai acontecer. 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,116 (Miguel) Ramon está obcecado. 15 00:00:33,242 --> 00:00:35,410 Ele não vai parar procurando pelo assassino de Oscar 16 00:00:35,536 --> 00:00:37,078 até que isso o leve até o fim. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,080 - Há algum problema aqui? - Sim, sargento. 18 00:00:39,206 --> 00:00:41,249 Seu povo não sabe que porra eles estão fazendo. 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,459 (Debra) Esse cara está muito tenso. 20 00:00:43,585 --> 00:00:45,920 Onde você esteve, Dexter? 21 00:00:46,046 --> 00:00:49,674 - Como vai, Camila? -Ah. Já estive melhor. 22 00:00:49,800 --> 00:00:53,219 Você está, uh, procurando alguma coisa especial esta noite? 23 00:00:53,345 --> 00:00:55,138 Pode demorar mais de uma hora. 24 00:00:57,641 --> 00:01:00,017 (Sussurrando) Dê uma passada... Sargento. 25 00:01:02,563 --> 00:01:04,647 Anton, abra. Sou eu. 26 00:01:06,233 --> 00:01:08,943 - Oi. - Oi. 27 00:01:09,069 --> 00:01:12,447 A condenação de Chicky Hines. Meu pessoal encontrou evidências 28 00:01:12,573 --> 00:01:13,948 isso poderia fazer com que o caso fosse reaberto. 29 00:01:14,074 --> 00:01:16,075 Prado sabe que você é vindo até mim com isso? 30 00:01:16,201 --> 00:01:18,453 Você não vê o que aconteceu hoje? 31 00:01:18,579 --> 00:01:22,206 Eu te dei a chance de se vingar duas mulheres a quem o sistema falhou, 32 00:01:22,332 --> 00:01:26,627 e assim como eu esperava, você aproveitou essa oportunidade. 33 00:01:26,754 --> 00:01:31,007 Eu vejo quem você é. Eu estou com você. Atrás de você. 34 00:01:32,593 --> 00:01:34,260 E eu respeito você. 35 00:03:30,377 --> 00:03:33,880 (Miguel) Ele está cansado. Continue cambaleando. Você o pegou. 36 00:03:34,006 --> 00:03:35,756 Aí vem ele! Venha aqui! 37 00:03:35,883 --> 00:03:37,758 Venha aqui! 38 00:03:37,885 --> 00:03:40,469 - Oh sim! Ah Merda! - (Dexter ri) 39 00:03:41,430 --> 00:03:43,764 (Dexter) Ah, ah. 40 00:03:43,891 --> 00:03:47,435 - Ah... ah! - Tranquilo. Coge. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,520 Isso vai ser algum muito bem comendo. 42 00:03:49,646 --> 00:03:53,107 Ei, cara, na grelha com molho de manga e limão de Syl. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,775 Nossa casa amanhã à noite. 44 00:03:54,902 --> 00:03:59,322 Verifique com a pequena mulher... que está ficando maior enquanto falamos. 45 00:03:59,448 --> 00:04:01,824 (Rindo) 46 00:04:01,950 --> 00:04:04,327 (Dexter) eu poderia me acostumar com as alegrias simples da ligação masculina. 47 00:04:04,453 --> 00:04:07,413 - Ei, que tal um...breeski? - OK. 48 00:04:07,539 --> 00:04:09,790 Ah, isso parece bom. 49 00:04:11,376 --> 00:04:13,127 Então, Dex... 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,504 Ah. 51 00:04:15,631 --> 00:04:17,715 Como foi, cara? 52 00:04:17,841 --> 00:04:19,425 Em Bimini. 53 00:04:22,721 --> 00:04:24,972 Plano, principalmente. Muitos manguezais. 54 00:04:25,098 --> 00:04:28,351 - Falando sobre Ethan Turner. - E ele? 55 00:04:28,477 --> 00:04:31,437 Qual foi a sensação de, uh... leve-o para fora, hein? 56 00:04:31,563 --> 00:04:33,856 Para acabar com sua vida. 57 00:04:35,984 --> 00:04:39,111 Tanta coisa para as alegrias simples da ligação masculina. 58 00:04:39,947 --> 00:04:43,449 Como eu poderia explicar ou Miguel poderia entender. 59 00:04:44,326 --> 00:04:47,662 Você coloca pessoas no corredor da morte. Você deve saber como é. 60 00:04:47,788 --> 00:04:49,830 Ah, não, mas há, tipo, um oceano de burocracia 61 00:04:49,957 --> 00:04:53,125 de petições e apelos entre mim e aquele bandido dando seu último suspiro. 62 00:04:53,251 --> 00:04:57,338 Estou perguntando como foi usar as mãos, para... 63 00:04:57,464 --> 00:04:59,840 para tornar este um lugar melhor? 64 00:05:02,678 --> 00:05:05,137 Parecia... certo. 65 00:05:07,140 --> 00:05:09,225 Parecia justiça. 66 00:05:13,522 --> 00:05:15,356 Eu tenho cinco andares de promotores 67 00:05:15,482 --> 00:05:19,026 e todo o departamento de polícia em a ponta dos meus dedos, e você fez o que eu não pude. 68 00:05:19,152 --> 00:05:21,195 Você me ajudou, Dex. 69 00:05:21,321 --> 00:05:24,490 Tenho dormido como um bebê desde então. 70 00:05:27,911 --> 00:05:29,704 Está calor hoje, hein? 71 00:05:30,831 --> 00:05:32,873 Como eu disse outra noite, 72 00:05:33,000 --> 00:05:34,375 Eu conheço você, Dexter. 73 00:05:34,501 --> 00:05:36,377 Eu vejo quem você é. 74 00:05:36,503 --> 00:05:39,547 Temos a mesma opinião. Hum? 75 00:05:41,008 --> 00:05:42,800 Juntos, podemos fazer a diferença. 76 00:05:44,177 --> 00:05:46,012 (Dexter) Nós? 77 00:05:46,138 --> 00:05:49,557 Miguel, meu amigo, afirma me conhecer. 78 00:05:49,683 --> 00:05:52,727 Em algum nível, Suponho que talvez isso seja verdade. 79 00:05:52,853 --> 00:05:54,603 (Harry) Quem você está enganando? 80 00:05:56,857 --> 00:05:59,650 Ele sabe sobre Freebo. 81 00:05:59,776 --> 00:06:02,695 Ele me detalhou para a morte de Ethan Turner. 82 00:06:05,615 --> 00:06:08,409 Ele me viu com sangue nas mãos e não piscou. 83 00:06:08,535 --> 00:06:12,204 Miguel não tem ideia o que realmente está acontecendo dentro de você. 84 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 O desejo, o ritual. 85 00:06:13,999 --> 00:06:18,044 Miguel realmente saiu do seu caminho para entender quem eu sou... 86 00:06:19,004 --> 00:06:21,881 o que é mais do que você já fez. 87 00:06:22,007 --> 00:06:26,052 Bem, eu entendi. Eu simplesmente não conseguia aceitar. 88 00:06:27,888 --> 00:06:29,722 E Miguel também não. 89 00:06:31,016 --> 00:06:32,641 Você não queria que eu tivesse amigos. 90 00:06:32,768 --> 00:06:35,227 Você acha que Miguel é um amigo? 91 00:06:35,353 --> 00:06:37,730 Seu ala? 92 00:06:37,856 --> 00:06:41,067 Você pode querer colocar essa noção à prova... 93 00:06:41,193 --> 00:06:43,819 veja como você pensa você e Miguel realmente são. 94 00:06:47,240 --> 00:06:50,785 Toda vez que você deixa alguém se aproxime, 95 00:06:50,911 --> 00:06:52,495 acaba mal. 96 00:06:56,416 --> 00:06:59,960 eu preciso considerar meu registro irregular conectando 97 00:07:00,087 --> 00:07:01,837 com outros. 98 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 Mas Miguel não vai embora. 99 00:07:03,924 --> 00:07:05,883 Eu preciso fazê-lo entender os riscos. 100 00:07:06,009 --> 00:07:09,637 Quando ele fizer isso, ele vai querer repensar a coisa que pensa da mesma forma. 101 00:07:11,139 --> 00:07:15,559 Só porque ele pode estripar um peixe não o qualifica para ficar comigo enquanto eu... 102 00:07:15,685 --> 00:07:17,436 faça o que eu faço de melhor. 103 00:07:23,652 --> 00:07:26,904 (conversa na rádio da polícia) 104 00:07:27,948 --> 00:07:30,449 Você precisa de um salto? Eu tenho cabos. 105 00:07:33,620 --> 00:07:35,204 Skinner atacou novamente. 106 00:07:35,330 --> 00:07:37,206 Super difícil desta vez. 107 00:07:37,332 --> 00:07:39,875 O nome da vítima era Wendell Owen. Ele tinha 15 anos. 108 00:07:40,001 --> 00:07:43,671 São mais danos colaterais em nossa busca pela porra do Freebo. 109 00:07:43,797 --> 00:07:45,631 Wendell Owens? 110 00:07:47,134 --> 00:07:49,510 Eu o trouxe para questionar outro dia. 111 00:07:49,636 --> 00:07:51,679 Eu pensei que me lembrei ouvindo seu nome em algum lugar. 112 00:07:51,805 --> 00:07:53,764 Ele pode ter se confundido com alguns vilões, 113 00:07:53,890 --> 00:07:57,643 mas Wendell estava um garoto bastante decente. (Soluços) 114 00:07:58,770 --> 00:08:01,105 Vá fazer o que você quer. Só preciso de um minuto. 115 00:08:12,242 --> 00:08:15,327 O corpo ainda está quente. Colocando a hora da morte cerca de três horas atrás. 116 00:08:15,453 --> 00:08:17,246 Ao contrário das duas vítimas anteriores, 117 00:08:17,372 --> 00:08:19,707 este morreu de o próprio processo de esfola. 118 00:08:19,833 --> 00:08:21,292 Jesus Cristo. 119 00:08:21,418 --> 00:08:24,295 Freebo provavelmente está em outra galáxia, e o Skinner nem sabe disso. 120 00:08:24,421 --> 00:08:26,630 Enquanto isso, ele está intensificando seu jogo. 121 00:08:26,756 --> 00:08:29,550 Talvez deixemos a imprensa saber Freebo saiu de Dodge, 122 00:08:29,676 --> 00:08:32,219 pode pegar esse cara para largar sua faca Ginsu. 123 00:08:32,345 --> 00:08:33,721 Ou ele continuará procurando, 124 00:08:33,847 --> 00:08:36,724 leve seu show de terror para a estrada, tornar-se o pesadelo de outra pessoa. 125 00:08:36,850 --> 00:08:39,393 Não, eu quero pregar quem está fazendo isso. 126 00:08:39,519 --> 00:08:43,147 Ele definitivamente não está aprendendo a fazer isso na hora. Ele tem muita prática. 127 00:08:43,273 --> 00:08:46,066 Você passa por isso a base de dados nacional, 128 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 veja se um MO semelhante surge em qualquer outro lugar. 129 00:08:56,870 --> 00:08:59,747 O que preciso encontrar agora é um alvo para apresentar ao Miguel 130 00:08:59,873 --> 00:09:03,083 com alto grau de dificuldade e perigo. 131 00:09:06,796 --> 00:09:10,341 Para que ele realmente entenda que ele está muito além de sua cabeça. 132 00:09:11,593 --> 00:09:13,469 Dex. Eu tenho uma pergunta. 133 00:09:16,681 --> 00:09:19,350 É sério. Não posso perguntar a nenhum dos outros policiais. 134 00:09:19,476 --> 00:09:22,478 - Eu sou todo seu. - É sobre o Skinner. 135 00:09:22,604 --> 00:09:25,439 Suas duas últimas vítimas, Wendell e Javier, 136 00:09:25,565 --> 00:09:28,901 ambos foram mortos depois que terminei de questioná-los. 137 00:09:30,528 --> 00:09:33,864 Você acha que o Skinner redigindo minha investigação? 138 00:09:36,243 --> 00:09:38,244 Não sei. Tudo é possível. 139 00:09:38,370 --> 00:09:42,498 Porque estou pirando porque quem quer que esteja procurar por Freebo está me usando para rastreá-lo. 140 00:09:42,624 --> 00:09:44,291 Quem mais sabe que você trouxe Wendell? 141 00:09:44,417 --> 00:09:48,629 A mãe dele, hum... todos os policiais da delegacia. 142 00:09:48,755 --> 00:09:50,631 Antônio. 143 00:09:50,757 --> 00:09:52,549 Ramón Prado. 144 00:09:53,969 --> 00:09:55,386 Irmão de Miguel. 145 00:09:57,639 --> 00:09:59,598 O xerife durão da lei e da ordem 146 00:09:59,724 --> 00:10:03,185 que está obcecado em encontrar o Freebo por matar seu irmão mais novo? 147 00:10:04,312 --> 00:10:05,521 Aí está o seu motivo. 148 00:10:05,647 --> 00:10:08,649 Será que pensamos seriamente que Ramon, um colega policial, 149 00:10:08,775 --> 00:10:10,776 poderia fazer algo tão doentio? 150 00:10:10,902 --> 00:10:14,655 Como uma carreira na aplicação da lei impede comportamento violento? 151 00:10:14,781 --> 00:10:17,866 Você pode imaginar a tempestade de merda isso vai criar se eu estiver errado? 152 00:10:17,993 --> 00:10:20,619 Isso criará um pior tempestade de merda se você estiver certo. 153 00:10:24,332 --> 00:10:27,543 - Ei, me mantenha informado. - Sim. 154 00:10:27,669 --> 00:10:31,380 Ramon tem problemas de raiva. Não quero que você se machuque. 155 00:10:31,506 --> 00:10:34,341 Ah. Você se preocupa comigo. 156 00:10:36,511 --> 00:10:39,972 Espere até ver a adega na Forja. É lendário! 157 00:10:40,098 --> 00:10:43,100 (Risos) Eles até têm uma garrafa do Chateau d'Yquem... 158 00:10:43,226 --> 00:10:45,519 - pertencia a Thomas Jefferson. - (Telefone toca) 159 00:10:45,645 --> 00:10:48,272 Eu também sou uma garota Cuba Libre. 160 00:10:48,398 --> 00:10:50,107 (Secretária eletrônica emite um bipe) 161 00:10:50,233 --> 00:10:52,609 (Homem) Ellen, sou eu. Muito bem feito. 162 00:10:52,736 --> 00:10:54,945 Entregando Miguel Prado sua cabeça em uma lança hoje - 163 00:10:55,071 --> 00:10:59,575 fazer o movimento Hines ficar fixo, ele poderia ser expulso. Bravíssimo. 164 00:10:59,701 --> 00:11:01,368 (Bip) 165 00:11:01,494 --> 00:11:05,497 Eu ia falar com você sobre isso, se e quando minha moção for mantida. 166 00:11:06,916 --> 00:11:09,877 Que tal conversarmos sobre isso agora? 167 00:11:10,003 --> 00:11:11,462 OK. 168 00:11:11,588 --> 00:11:16,342 Miguel está jogando rápido e solto por muito tempo com a ética jurídica. 169 00:11:16,468 --> 00:11:19,386 O caso Chicky Hines é apenas um exemplo 170 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 em uma lista muito longa de má conduta do Ministério Público. 171 00:11:21,681 --> 00:11:25,225 Eu vim até você com informações para ajudar seu cliente, 172 00:11:25,352 --> 00:11:29,855 não é para você inventar alguma caça às bruxas contra meu amigo e colega. 173 00:11:31,107 --> 00:11:34,610 Você não pode acreditar ele é uma dessas coisas 174 00:11:34,736 --> 00:11:36,362 se você realmente conhecesse Miguel. 175 00:11:36,488 --> 00:11:38,280 Acredite, eu conheço Miguel. 176 00:11:38,406 --> 00:11:40,908 Explicarei tudo durante o jantar. 177 00:11:41,034 --> 00:11:42,701 Não, obrigado. 178 00:11:44,204 --> 00:11:46,914 Eu não estou me sentindo especialmente sociais agora. 179 00:11:56,299 --> 00:11:57,591 Ei. 180 00:11:58,885 --> 00:12:00,386 Espero não estar interrompendo. 181 00:12:01,304 --> 00:12:03,305 (Risos) Não, estou sozinho. Entre. 182 00:12:05,058 --> 00:12:07,434 - Tirando a noite de folga? - Hum... 183 00:12:12,857 --> 00:12:15,818 - Então, hum...cerveja? - Claro. 184 00:12:15,944 --> 00:12:17,444 Pote? 185 00:12:17,570 --> 00:12:19,238 Foda-se. 186 00:12:23,701 --> 00:12:25,994 Parecia meio chateado ao telefone. 187 00:12:26,121 --> 00:12:28,914 Estou meio chateado pessoalmente também. 188 00:12:30,917 --> 00:12:35,587 Hum... você não falou com ninguém 189 00:12:35,713 --> 00:12:37,923 sobre eu trazer Wendell para questionar? 190 00:12:39,467 --> 00:12:42,052 Não, eu não falo com ninguém sobre qualquer coisa. 191 00:12:42,178 --> 00:12:44,972 Eu tento manter toda a coisa da CI em segredo, sabe? 192 00:12:45,098 --> 00:12:47,724 Então como diabos isso saiu? 193 00:12:47,851 --> 00:12:51,437 Bem, é uma aposta bastante segura Wendell não contou a ninguém. 194 00:12:53,940 --> 00:12:56,733 Você deveria ter visto o que esse maluco fez com ele. 195 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 Estou feliz por não ter feito isso. 196 00:12:59,362 --> 00:13:03,157 O que faria alguém ir tão difícil em algum garoto de rua, pelo amor de Deus? 197 00:13:03,283 --> 00:13:04,867 Tem um cara que estou olhando, 198 00:13:04,993 --> 00:13:07,953 ele é um policial que teve uma briga com Freebo. 199 00:13:08,079 --> 00:13:11,582 Ele me viu na estação quando eu estava questionando Wendell. 200 00:13:11,708 --> 00:13:13,876 Não seria o primeiro vez os meninos de azul 201 00:13:14,002 --> 00:13:16,211 cuidavam de seus próprios negócios, certo? 202 00:13:18,506 --> 00:13:22,509 Não posso descartar que coloquei Wendell na mira. 203 00:13:22,635 --> 00:13:26,305 Ele confiou em mim o suficiente cooperar e... 204 00:13:28,475 --> 00:13:30,476 olha o que aconteceu com ele. 205 00:13:36,524 --> 00:13:38,400 Ei, olhe... 206 00:13:40,653 --> 00:13:42,613 mesmo se você estiver certo, 207 00:13:42,739 --> 00:13:45,407 você não poderia saber, certo? 208 00:13:47,994 --> 00:13:49,620 Não se culpe. 209 00:13:54,334 --> 00:13:56,043 É o que eu faço de melhor, né? 210 00:14:06,846 --> 00:14:09,097 Eu deveria ir. 211 00:14:09,224 --> 00:14:11,099 Tudo bem. 212 00:14:13,394 --> 00:14:15,979 (suspira) Ei, hum... 213 00:14:16,105 --> 00:14:18,398 Ei, olha, hum... 214 00:14:18,525 --> 00:14:21,401 aquela garota de a outra noite foi... 215 00:14:21,528 --> 00:14:23,237 não foi nada sério. 216 00:14:23,363 --> 00:14:27,908 Uh, bem... não é nenhum do meu negócio de qualquer maneira. 217 00:14:28,034 --> 00:14:29,535 Sim, certo. 218 00:14:31,704 --> 00:14:33,705 Certo. 219 00:14:33,831 --> 00:14:35,207 Jenna Kendrick. 220 00:14:35,333 --> 00:14:38,752 Uma das primeiras cenas de crime Trabalhei com respingos de sangue. 221 00:14:41,172 --> 00:14:42,965 Esta era a filha de alguém. 222 00:14:44,592 --> 00:14:48,011 E isso foi feito com ela por este animal. 223 00:14:48,137 --> 00:14:49,304 Clemson Galt. 224 00:14:49,430 --> 00:14:51,139 Afiliado ariano. 225 00:14:51,266 --> 00:14:54,101 Levei um martelo para ela para engravidar. 226 00:14:54,227 --> 00:14:56,979 Ele foi preso por assassinato, até confessou ao seu colega de cela. 227 00:14:57,105 --> 00:14:59,106 Ele chamou isso de “hora do martelo”. 228 00:14:59,232 --> 00:15:00,399 Eles conseguem uma condenação? 229 00:15:00,525 --> 00:15:04,194 Afiliados arianos de Galt ou consegui testemunhas para se retratarem 230 00:15:04,320 --> 00:15:07,447 ou os fez desaparecer. O veredicto voltou inocente. 231 00:15:07,574 --> 00:15:10,117 Esse tipo de coisa acontece com muita frequência. 232 00:15:10,243 --> 00:15:14,371 Galt está cumprindo de 15 a 20 penas por assalto à mão armada em um supermax no norte do estado. 233 00:15:14,497 --> 00:15:17,249 Bem, isso é alguma coisa, pelo menos. Tire-o das ruas. 234 00:15:17,375 --> 00:15:19,418 Só que ele ainda está comandando as coisas de sua cela de prisão. 235 00:15:19,544 --> 00:15:22,421 A esposa e três filhos de um desertor ariano, 236 00:15:22,547 --> 00:15:24,423 morto com um martelo. 237 00:15:26,009 --> 00:15:29,928 Enquanto você dorme como um bebê, é ele quem me mantém acordado à noite. 238 00:15:33,266 --> 00:15:35,183 (Dexter) A justiça tem um preço, 239 00:15:35,310 --> 00:15:38,312 aquele que Miguel está prestes a descobrir ele não pode pagar. 240 00:15:38,438 --> 00:15:40,439 Esse idiota não merece respirar, ok? 241 00:15:40,565 --> 00:15:44,109 Você não vai conseguir qualquer discussão comigo sobre isso. 242 00:15:44,235 --> 00:15:48,113 Mas ele está sob custódia. Em um supermax, nada menos. 243 00:15:48,239 --> 00:15:50,282 Esse sempre foi o problema. 244 00:15:53,411 --> 00:15:56,913 Você é o cara importante da lei. Aposto que você poderia nos dar acesso. 245 00:15:57,040 --> 00:16:00,459 Isso é muito perigoso, Dexter. Isso é loucura! 246 00:16:00,585 --> 00:16:02,336 Eu sabia que se apelasse para a razão, 247 00:16:02,462 --> 00:16:05,672 Miguel acabaria por entenda o lado negativo. 248 00:16:05,798 --> 00:16:08,967 Não importa que minhas impressões digitais vai acabar com isso! 249 00:16:09,093 --> 00:16:14,348 A razão leva à autopreservação, uma força potente. 250 00:16:14,474 --> 00:16:17,643 Nós dois estaríamos seriamente exposto aqui. 251 00:16:20,229 --> 00:16:21,772 Só preciso sentar. 252 00:16:21,898 --> 00:16:24,858 Ele verá que os profissionais estão fortemente superado pelos contras, 253 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 e voltaremos aos mojitos e churrascos. 254 00:16:30,448 --> 00:16:31,865 Sim, quando você vai direto ao assunto, 255 00:16:31,991 --> 00:16:34,993 Acho que Ethan Turner estava um acidente de oportunidade, 256 00:16:35,119 --> 00:16:36,662 uma coisa que acontece uma vez na vida. 257 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 E o Freebo? 258 00:16:39,624 --> 00:16:41,917 Outro acidente de oportunidade? 259 00:16:42,043 --> 00:16:45,754 Bem, essa situação apenas meio que...desdobrado. 260 00:16:45,880 --> 00:16:48,465 Você tem razão. 261 00:16:48,591 --> 00:16:51,677 Nós dois temos muito a perder. 262 00:16:52,512 --> 00:16:55,430 Ei, nós tiramos o lixo...duas vezes. 263 00:16:55,556 --> 00:16:57,516 Devíamos desistir enquanto estamos à frente. 264 00:16:57,642 --> 00:16:59,309 Não. 265 00:17:01,521 --> 00:17:05,232 Devo isso a você, Dexter. Você arriscou o pescoço por mim duas vezes. 266 00:17:05,358 --> 00:17:07,192 - Não, você não me deve. - Justo é justo. 267 00:17:07,318 --> 00:17:09,236 E eu não vou decepcionar você. 268 00:17:12,031 --> 00:17:15,325 Mas precisamos subir com um plano real. 269 00:17:15,451 --> 00:17:18,286 Mais uma vez... nós. 270 00:17:19,330 --> 00:17:21,123 Miguel me surpreendeu ontem à noite. 271 00:17:21,249 --> 00:17:24,960 eu esperava que ele dissesse não e ele me deu um talvez definitivo. 272 00:17:25,086 --> 00:17:27,129 Ei. Sem donuts hoje? 273 00:17:27,255 --> 00:17:29,256 Hoje não, Vicente. 274 00:17:29,382 --> 00:17:31,383 Fale sobre seu passivo agressivo. 275 00:17:31,509 --> 00:17:34,428 CIemson GaFoi na minha lista dos dez melhores há anos, 276 00:17:34,554 --> 00:17:36,304 e Miguel poderia ser uma grande ajuda. 277 00:17:36,431 --> 00:17:38,598 Mas o objetivo aqui não é para satisfazer minha necessidade, 278 00:17:38,725 --> 00:17:41,309 é para pegar o Miguel para encontrar algum outro hobby. 279 00:17:41,436 --> 00:17:44,020 Dexter. Tem um minuto? 280 00:17:45,440 --> 00:17:48,692 - Quem está doente? - Uh, lembra da Camilla dos discos? 281 00:17:48,818 --> 00:17:52,487 Ela está no hospital. Não parece bom, então fiz com que todos assinassem. 282 00:17:52,613 --> 00:17:54,448 Camila está doente? 283 00:17:54,574 --> 00:17:56,575 Desculpe, pensei que você soubesse. 284 00:17:56,701 --> 00:17:58,744 Câncer de pulmão. É terminal. 285 00:17:58,870 --> 00:18:00,412 Assim como Gene. 286 00:18:00,538 --> 00:18:02,205 Marido de Camila. 287 00:18:02,331 --> 00:18:05,500 Meus pais costumavam jogar cartas com eles quando Deb e eu estávamos crescendo. 288 00:18:05,626 --> 00:18:08,336 Ele morreu no ano passado. Câncer de pulmão também. 289 00:18:08,463 --> 00:18:10,756 - Fumantes? - Chaminés. 290 00:18:12,133 --> 00:18:15,177 - A vida alcança. - Sim. 291 00:18:15,303 --> 00:18:17,304 A morte também. 292 00:18:17,430 --> 00:18:19,473 É uma pena. Ela é uma boa pessoa. 293 00:18:19,599 --> 00:18:21,183 Parece que ela era uma amiga. 294 00:18:21,309 --> 00:18:23,268 (Caneta arranhando) 295 00:18:23,394 --> 00:18:25,270 Um bom amigo. 296 00:18:26,689 --> 00:18:29,191 Esses estão em falta hoje em dia. 297 00:18:29,317 --> 00:18:31,902 Camilla está no Bom Samaritano. Você poderia deixar isso, 298 00:18:32,028 --> 00:18:34,029 deixe-a saber que ela está em nossas orações. 299 00:18:34,155 --> 00:18:35,822 - Eu farei isso. - Obrigado. 300 00:18:36,783 --> 00:18:40,494 Detetive Gianna. Sargento Batista, Homicídios da Região Metropolitana de Miami. 301 00:18:40,620 --> 00:18:42,329 Como posso ajudá-lo, Sargento? 302 00:18:42,455 --> 00:18:46,166 (Batista) Eu estava pensando, detetive. 303 00:18:46,959 --> 00:18:48,960 Talvez pudéssemos... 304 00:18:49,086 --> 00:18:51,004 ver um ao outro. 305 00:18:51,130 --> 00:18:53,965 Como... Como em um...um encontro? 306 00:18:55,134 --> 00:18:57,511 Bem, sim. Você poderia chamar assim. 307 00:18:57,637 --> 00:19:00,889 Olha, hum, sargento, vamos ser claros. 308 00:19:01,015 --> 00:19:04,684 Porque ser claro vai nos poupar muita agitação. 309 00:19:04,811 --> 00:19:08,021 Ei! Eu, ah... 310 00:19:08,147 --> 00:19:11,441 Eu não namoro. Sempre. 311 00:19:11,567 --> 00:19:14,945 Você come... alguma vez? 312 00:19:16,239 --> 00:19:18,365 Às vezes. 313 00:19:18,491 --> 00:19:20,033 Uma boa nutrição é importante. 314 00:19:21,828 --> 00:19:25,956 Vou lhe dizer uma coisa, Sargento. Se eu ficar com fome, vou ligar para você. 315 00:19:34,841 --> 00:19:36,591 Anjo? 316 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 O que? 317 00:19:40,346 --> 00:19:43,014 Posso jogar algo em você isso pode parecer um pouco louco? 318 00:19:43,140 --> 00:19:45,559 Louco? De você? 319 00:19:47,186 --> 00:19:48,812 -Ramon Prado. - E ele? 320 00:19:48,938 --> 00:19:50,814 Gostamos dele como Skinner? 321 00:19:55,778 --> 00:19:57,737 OK, isso não é um pouco louco. 322 00:19:57,864 --> 00:20:01,074 Ele tem acesso a todos os nossos registros, então ele sabe exatamente com quem estou conversando. 323 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 E todos nós o vimos de perto - este não é um cara estável. 324 00:20:03,703 --> 00:20:06,621 - Ele é um maluco. - Eu olhei para o horário de trabalho dele. 325 00:20:06,747 --> 00:20:09,124 Ele estava de folga quando os dois últimos assassinatos aconteceram. 326 00:20:09,250 --> 00:20:13,837 Você realmente quer olhar em Ramon Prado por homicídio múltiplo? 327 00:20:13,963 --> 00:20:15,881 Nem que seja para descartá-lo. 328 00:20:16,007 --> 00:20:19,634 Não só não encontramos o criminoso que matou o irmão mais novo de Miguel Prado, 329 00:20:19,760 --> 00:20:23,430 agora você quer investigar seu outro irmão por assassinato? 330 00:20:23,556 --> 00:20:24,931 Em poucas palavras. 331 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Não posso ignorar algo só porque é uma bagunça. 332 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Se eu estiver certo, isso é enorme. 333 00:20:30,396 --> 00:20:32,856 E se você estiver errado, todos os envolvidos estarão cagando sangue 334 00:20:32,982 --> 00:20:34,649 devido a atos que prefiro não descrever. 335 00:20:34,775 --> 00:20:36,568 Obrigado por isso, Sargento. 336 00:20:37,945 --> 00:20:39,779 Eu tenho um pressentimento. 337 00:20:39,906 --> 00:20:42,616 Você, ah, quer ir para o Tenente com isso? 338 00:20:42,742 --> 00:20:44,784 Não posso ir para LaGuerta com isso. 339 00:20:47,914 --> 00:20:50,582 Você acompanha, fora da rede, 340 00:20:50,708 --> 00:20:52,959 - e é por sua conta. - Obrigado, Sargento. 341 00:20:53,085 --> 00:20:56,838 Ramon está de folga esta noite e amanhã. Vou atacar ele, ver o que acontece. 342 00:20:56,964 --> 00:20:59,633 - Se precisar de companhia... - Eu tenho tudo sob controle. 343 00:20:59,759 --> 00:21:03,887 E tente ser discreto, sim? Para variar? 344 00:21:04,013 --> 00:21:06,139 Sim. 345 00:21:36,379 --> 00:21:37,796 Dexter. 346 00:21:39,048 --> 00:21:40,382 Você veio. 347 00:21:40,508 --> 00:21:44,344 Eu também trouxe isso para você. Mas parece que alguém chegou antes de mim. 348 00:21:44,470 --> 00:21:46,346 Ah, bem... 349 00:21:46,472 --> 00:21:49,224 uma nova mãe na maternidade 350 00:21:49,350 --> 00:21:51,893 doou-os para a Terminal Care. 351 00:21:53,980 --> 00:21:56,147 Fale sobre ironia, hein? 352 00:22:02,655 --> 00:22:04,489 Você sabe, Dexter, 353 00:22:04,615 --> 00:22:08,535 toda a minha vida Eu estive procurando por... 354 00:22:11,664 --> 00:22:14,124 O sentido da vida? 355 00:22:15,001 --> 00:22:17,252 O perfeito... 356 00:22:17,378 --> 00:22:19,212 Torta de limão. 357 00:22:20,381 --> 00:22:23,925 E o que eu ganho quando estou prestes a coaxar? 358 00:22:24,051 --> 00:22:30,223 A porra da massa de torta, Reddi-wip, e gelatina verde. 359 00:22:30,349 --> 00:22:33,768 Vou ver o que posso fazer para encontrar você a torta de limão perfeita. 360 00:22:33,894 --> 00:22:36,062 É melhor você fazer isso rápido. 361 00:22:37,857 --> 00:22:39,858 A próxima coisa a desaparecer é o apetite. 362 00:22:49,577 --> 00:22:51,911 Gene sempre teve essa coisa 363 00:22:52,038 --> 00:22:54,622 sobre acender meu cigarro. 364 00:22:54,749 --> 00:22:57,292 E ele passaria para mim... 365 00:22:59,086 --> 00:23:01,379 antes de acender o seu próprio. 366 00:23:04,425 --> 00:23:06,634 Doce, doce homem. 367 00:23:13,267 --> 00:23:17,312 Então... Então tudo o alcançou. 368 00:23:17,438 --> 00:23:20,648 Eu o observei murchar e virar um esqueleto. 369 00:23:20,775 --> 00:23:25,945 Meus seis pés de altura, Marido de 200 libras, 370 00:23:26,072 --> 00:23:28,865 cagando em si mesmo. 371 00:23:32,203 --> 00:23:34,579 Seu último suspiro foi uma misericórdia. 372 00:23:41,170 --> 00:23:42,670 (Tosse) 373 00:23:42,797 --> 00:23:44,839 (Suspiros) 374 00:23:45,883 --> 00:23:47,967 Morrer eu posso fazer. 375 00:23:48,094 --> 00:23:50,637 Inferno, estou fazendo isso. 376 00:23:50,763 --> 00:23:53,973 A dor com certeza é um urso, no entanto. 377 00:23:54,100 --> 00:23:55,475 Quão ruim? 378 00:23:55,601 --> 00:23:58,269 A pior parte de toda essa maldita coisa... 379 00:23:58,395 --> 00:24:01,481 não perder minha vida... 380 00:24:01,607 --> 00:24:04,400 meu tempo nesta terra... 381 00:24:05,653 --> 00:24:08,279 está perdendo meu...meu... 382 00:24:12,576 --> 00:24:14,452 (Sussurrando) Dignidade. 383 00:24:31,011 --> 00:24:35,181 - Ah, aquele peixe foi ótimo. - Você não acha que o Miguel cozinhou demais? 384 00:24:35,307 --> 00:24:38,560 Um pouco, mas o molho de manga salvou o dia. 385 00:24:38,686 --> 00:24:40,520 Obrigado. 386 00:24:40,646 --> 00:24:44,274 Então você gosta do que faz? Quero dizer, imóveis. 387 00:24:44,400 --> 00:24:46,693 Não consigo me imaginar fazendo outra coisa. 388 00:24:48,779 --> 00:24:50,947 Sim, eu decidi que perder meu emprego no hotel 389 00:24:51,073 --> 00:24:53,825 não é uma coisa ruim, mas uma coisa boa. 390 00:24:53,951 --> 00:24:56,369 Então estou olhando em volta. 391 00:24:56,495 --> 00:25:00,165 Bem, com suas habilidades pessoais, você seria ótimo no mercado imobiliário. 392 00:25:00,291 --> 00:25:01,499 Você acha? 393 00:25:03,878 --> 00:25:06,171 Que tal você começar a trabalhar amanhã? 394 00:25:07,840 --> 00:25:09,716 Eu... sinto muito, o quê? 395 00:25:09,842 --> 00:25:12,385 Eu preciso de um assistente. 396 00:25:12,511 --> 00:25:16,264 Ter alguém em quem posso confiar é tudo. 397 00:25:18,851 --> 00:25:20,268 Saúde. 398 00:25:27,443 --> 00:25:30,904 Escute, tenho pensado muito para essa coisa de Clemson Galt. 399 00:25:32,239 --> 00:25:34,240 Bom. 400 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Digame. 401 00:25:37,453 --> 00:25:41,080 E se viajássemos para o norte do estado e marcar uma entrevista com ele? 402 00:25:41,207 --> 00:25:42,957 Sobre? 403 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Um criminoso de carreira com um disco como o dele, 404 00:25:45,294 --> 00:25:48,713 ele deve ser uma enciclopédia de informações em muitos outros casos. 405 00:25:48,839 --> 00:25:53,509 Nós só precisaríamos deixar Galt sozinho por tempo suficiente 406 00:25:53,636 --> 00:25:56,596 para fazer parecer outro prisioneiro cometeu o crime. 407 00:25:56,722 --> 00:25:58,723 Na semana passada, um preso é encontrado 408 00:25:58,849 --> 00:26:01,851 em um corredor da prisão se afogou em um balde d’água. 409 00:26:01,977 --> 00:26:05,730 Essas coisas acontecem o dia todo em lugares como esse. 410 00:26:07,691 --> 00:26:10,610 Um preso é encontrado morto sob custódia, Dexter, 411 00:26:10,736 --> 00:26:12,695 você tem consultas e investigações. 412 00:26:12,821 --> 00:26:15,114 Você tem os corações sangrando saindo da toca 413 00:26:15,241 --> 00:26:16,866 reclamando da reforma penitenciária. 414 00:26:16,992 --> 00:26:19,786 Ah. Não parece como um plano. 415 00:26:23,332 --> 00:26:24,749 Esse é o plano... 416 00:26:24,875 --> 00:26:27,710 para que Miguel finalmente se inclui. 417 00:26:27,836 --> 00:26:29,712 Mas, hum... 418 00:26:30,839 --> 00:26:34,425 Estou no meio de uma tentativa um caso de extorsão agora. 419 00:26:34,551 --> 00:26:36,094 Lavagem de dinheiro. 420 00:26:36,220 --> 00:26:40,223 Os arianos, eles são mestres em movimentar dinheiro. 421 00:26:40,349 --> 00:26:44,811 (Risos) Eu intimo Galt como perito, 422 00:26:44,937 --> 00:26:47,647 Correções o transportam aqui embaixo para testemunhar. 423 00:26:47,773 --> 00:26:50,483 Então Galt está ao nosso alcance, hein? 424 00:26:50,609 --> 00:26:52,735 E no meu território. 425 00:26:54,363 --> 00:26:57,490 Acho que levaria muito tempo para configurar algo assim. 426 00:26:58,993 --> 00:27:01,661 Seria. 427 00:27:01,787 --> 00:27:04,497 Mas eu já emiti a intimação. 428 00:27:04,623 --> 00:27:06,666 Galt estará aqui amanhã à noite. 429 00:27:06,792 --> 00:27:11,129 Só que... ele não vai comparecer no banco das testemunhas na manhã seguinte. 430 00:27:12,256 --> 00:27:16,884 Passe pelo tribunal amanhã, Vou explicar todos os detalhes para você. 431 00:27:19,388 --> 00:27:22,515 Cono, agradeça, Dexter. 432 00:27:22,641 --> 00:27:24,809 Miguel parece ter muito mais aptidão 433 00:27:24,935 --> 00:27:28,730 e apetite por isso do que eu jamais imaginei. 434 00:27:36,822 --> 00:27:38,406 (Celular toca) 435 00:27:38,532 --> 00:27:40,450 (Dexter) Só estou ligando para saber como está. 436 00:27:40,576 --> 00:27:42,660 Só dando uma olhada no carro de Ramon Prado. 437 00:27:42,786 --> 00:27:44,662 - Deb, você realmente precisa... - Relaxe. 438 00:27:44,788 --> 00:27:47,123 Ele está devorando seu segundo prato de arroz com pollo 439 00:27:47,249 --> 00:27:48,666 em um restaurante no quarteirão. 440 00:27:48,792 --> 00:27:51,210 Ele tem esposa e filhos em casa, tive a noite de folga, 441 00:27:51,337 --> 00:27:53,087 então por que ele está comendo sozinho? 442 00:27:53,213 --> 00:27:58,009 Bem, talvez o arroz con pollo da esposa pollo não é suficiente. 443 00:27:58,135 --> 00:28:00,178 Você acha algo interessante? 444 00:28:00,304 --> 00:28:02,555 Um conjunto de facas de filé de aço alemãs, algumas navalhas, 445 00:28:02,681 --> 00:28:04,640 e, tipo, 12 quilos de pele humana. 446 00:28:04,767 --> 00:28:07,101 Apenas tome cuidado lá fora, certo? 447 00:28:07,227 --> 00:28:09,020 Sim, senhor. 448 00:28:11,231 --> 00:28:15,360 Deb tem sua missão. eu tenho o meu. 449 00:28:35,547 --> 00:28:37,590 Ei, eu posso sair e te dou um grande abraço 450 00:28:37,716 --> 00:28:39,675 para que todos possam ver que bons amigos somos... 451 00:28:39,802 --> 00:28:41,761 ou você pode falar comigo. 452 00:28:42,888 --> 00:28:45,223 Você sabe, depois de 12 horas em detalhes de vigilância, 453 00:28:45,349 --> 00:28:47,433 que tal você me chupar em vez disso? 454 00:28:47,559 --> 00:28:51,604 Recebi a diretriz para avançar minha investigação sobre Quinn ou fechá-la. 455 00:28:51,730 --> 00:28:53,564 Porque você não encontrou o pau. 456 00:28:53,690 --> 00:28:57,026 Se você não fosse um idiota, eu quase sinto muito por você trabalhar para IA. 457 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Para onde as carreiras vão morrer. 458 00:28:58,821 --> 00:29:01,364 Você precisa chegar perto de Quinn, seja sua garota preferida. 459 00:29:01,490 --> 00:29:03,574 Você estará usando uma escuta. 460 00:29:05,536 --> 00:29:08,454 Você está viciado em crack? Quantas vezes eu já disse para você comer merda? 461 00:29:08,580 --> 00:29:11,374 O que diabos faz você pensar De repente estou disposto a jogar agora? 462 00:29:11,500 --> 00:29:13,584 Porque se você não fizer isso, vou espalhar a palavra 463 00:29:13,710 --> 00:29:15,753 que você tem cooperado o tempo todo. 464 00:29:15,879 --> 00:29:18,673 Todo mundo vai pensar que você é um rato de qualquer maneira. 465 00:29:22,594 --> 00:29:25,430 Difícil de acreditar até você afundaria tanto. 466 00:29:33,021 --> 00:29:35,314 - Então aquela porta ali? - Hum. 467 00:29:35,441 --> 00:29:39,777 Confira isso. Isso é suposto para ser mantido trancado, e nunca é. 468 00:29:40,571 --> 00:29:43,489 Os fumantes usam como um atalho para sair. 469 00:29:43,615 --> 00:29:45,908 Atalho para uma vida mais curta. 470 00:29:46,034 --> 00:29:49,454 Você sabe, estatisticamente, a maioria das fugas acontecer fora de um tribunal. 471 00:29:49,580 --> 00:29:51,873 A segurança é um pouco mais frouxa, 472 00:29:51,999 --> 00:29:54,000 o réu está vestindo terno e gravata. 473 00:29:54,126 --> 00:29:56,502 Isso torna tudo mais fácil para ele simplesmente ir embora. 474 00:29:56,628 --> 00:29:58,963 É mais fácil para nós cobrirmos nossos rastros. 475 00:29:59,089 --> 00:30:00,673 Isso também. 476 00:30:01,800 --> 00:30:03,593 Senhor, ?cuanto? 477 00:30:03,719 --> 00:30:05,595 - Não, não, por favor. - ?Esta seguro? 478 00:30:05,721 --> 00:30:07,138 - Sim, senhor. - Bom, bom! 479 00:30:07,264 --> 00:30:09,265 Deve ser bom ser você. 480 00:30:09,391 --> 00:30:11,017 Às vezes. 481 00:30:11,143 --> 00:30:12,894 Cono. 482 00:30:13,020 --> 00:30:14,479 Obrigado por ajudar. 483 00:30:14,605 --> 00:30:16,772 (Conversa indistinta) 484 00:30:25,240 --> 00:30:27,325 A verdadeira razão pela qual ela está vendada - 485 00:30:27,451 --> 00:30:29,410 então ela não precisa assistir tudo o que ela representa 486 00:30:29,536 --> 00:30:31,787 ficar chateado por alguém como Ellen Wolf. 487 00:30:31,914 --> 00:30:34,040 Você sabe, ela teve esse cliente uma vez 488 00:30:34,166 --> 00:30:37,543 que jogou uma criança de cinco anos em uma lavadora industrial por falar sujo. 489 00:30:37,669 --> 00:30:40,338 Ela o livrou com seis meses em um hospital psiquiátrico. 490 00:30:40,464 --> 00:30:42,507 Capacidade diminuída. 491 00:30:42,633 --> 00:30:44,050 Ei. 492 00:30:44,176 --> 00:30:47,845 Ela provavelmente recebeu mais por isso do que você levou para casa em um ano. 493 00:30:47,971 --> 00:30:51,390 E eu tenho que te dizer, estou muito decepcionado com seu chefe ali. 494 00:30:51,517 --> 00:30:54,393 Nunca pensei que ela, de todas as pessoas, me machucaria assim 495 00:30:54,520 --> 00:30:56,938 e jogue com estes malditos alimentadores de fundo. 496 00:30:57,064 --> 00:31:00,316 Meu pai costumava dizer para ter cuidado o que você acha que sabe sobre alguém. 497 00:31:00,442 --> 00:31:02,652 Você provavelmente está errado. 498 00:31:04,613 --> 00:31:06,280 Homem inteligente. 499 00:31:07,324 --> 00:31:09,617 Bem, às vezes. 500 00:31:09,743 --> 00:31:10,785 Maria! 501 00:31:12,412 --> 00:31:16,249 Agradeço sua, hum, cooperação no depoimento. 502 00:31:17,459 --> 00:31:20,044 Eu nunca tive um problema dizendo a verdade. 503 00:31:20,170 --> 00:31:24,507 Nós temos, uh, mais que suficiente para anular a condenação de Hines. 504 00:31:24,633 --> 00:31:28,469 E você preparou o cenário para o seu campanha difamatória contra um cara de pé. 505 00:31:28,595 --> 00:31:30,346 Legal. 506 00:31:30,472 --> 00:31:34,100 Você sabe, você sempre quis ouvir a versão não expurgada do seu cara, 507 00:31:34,226 --> 00:31:36,227 venha me encontrar, ok? 508 00:31:46,655 --> 00:31:48,698 (Miguel) É como uma igreja. 509 00:31:48,824 --> 00:31:50,241 Sim. 510 00:31:51,952 --> 00:31:55,204 A cela de retenção é por aquela porta. 511 00:31:55,330 --> 00:31:58,165 Conecta-se a um corredor, depois sai para um estacionamento. 512 00:31:58,292 --> 00:32:01,544 À sua direita, haverá uma saída de emergência. 513 00:32:01,670 --> 00:32:03,713 E aquela fechadura vai ser gravado... 514 00:32:03,839 --> 00:32:06,090 aberto. 515 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Por que arriscar tudo? 516 00:32:08,969 --> 00:32:11,762 Sua carreira, reputação, liberdade. 517 00:32:11,888 --> 00:32:14,473 Você poderia simplesmente ir embora. 518 00:32:14,600 --> 00:32:17,476 Você não foi embora de Ethan Turner. 519 00:32:17,603 --> 00:32:19,478 Porque você entende, Dexter, 520 00:32:19,605 --> 00:32:22,315 que estamos vivendo... 521 00:32:22,441 --> 00:32:23,941 estamos vivendo tempos cruciais, 522 00:32:24,067 --> 00:32:27,445 momentos cruciais que exigem medidas extraordinárias. 523 00:32:28,780 --> 00:32:30,156 Miguel está convencido 524 00:32:30,282 --> 00:32:33,826 ele quer essa morte hoje à noite por razões nobres e elevadas. 525 00:32:33,952 --> 00:32:35,620 Não sou tão nobre. 526 00:32:35,746 --> 00:32:37,830 Você não respondeu minha pergunta. 527 00:32:37,956 --> 00:32:40,207 Pai bêbado idiota... 528 00:32:40,334 --> 00:32:44,462 talvez eu ainda esteja tentando limpar a bagunça que eu não conseguia quando era criança, não sei. 529 00:32:46,298 --> 00:32:48,132 Vamos, eu vou, uh, 530 00:32:48,258 --> 00:32:51,093 te mostrar onde você vai estar namorando Galt. 531 00:32:57,976 --> 00:32:59,977 Morgan, qual é a pressa? 532 00:33:00,103 --> 00:33:03,314 - Você vai conhecer alguém? - É mais como evitar alguém. 533 00:33:03,440 --> 00:33:06,525 Ei, sou eu que não estou te contando Vou seguir Ramon Prado novamente esta noite. 534 00:33:06,652 --> 00:33:09,362 Bem, sou eu que não estou ouvindo uma palavra que você está dizendo. 535 00:33:09,488 --> 00:33:13,032 Eu também estou extra-oficialmente e não oficialmente dizendo para você ser inteligente e tomar cuidado. 536 00:33:14,493 --> 00:33:16,619 Com licença, oficial. 537 00:33:16,745 --> 00:33:18,746 Sargento. Como posso ajudá-lo? 538 00:33:18,872 --> 00:33:20,831 Eu estava apenas, ah... (Limpa a garganta) 539 00:33:20,957 --> 00:33:24,001 ...liberado por essa coisa legal. 540 00:33:24,127 --> 00:33:28,297 - Você foi preso. - E liberado. Totalmente sem vítimas. 541 00:33:28,423 --> 00:33:33,052 Só eu vivo, tipo, um milhão de milhas longe daqui, e eu realmente preciso de uma carona. 542 00:33:34,680 --> 00:33:35,888 Que tal o ônibus? 543 00:33:36,014 --> 00:33:38,974 Que tal você me levar para casa 544 00:33:39,101 --> 00:33:41,977 e penso em alguma maneira sem vítimas de dizer obrigado? 545 00:33:52,030 --> 00:33:54,407 Vou pedir ao despachante que chame um táxi para você. 546 00:33:54,533 --> 00:33:56,534 Simples assim? 547 00:33:56,660 --> 00:33:58,160 Simples assim. 548 00:34:08,338 --> 00:34:10,214 (Celular toca) 549 00:34:16,763 --> 00:34:17,763 Agente Batista. 550 00:34:17,889 --> 00:34:20,891 Sargento, Barbara Gianna aqui. 551 00:34:21,017 --> 00:34:24,437 Então acontece, ah... 552 00:34:24,563 --> 00:34:25,938 Estou com fome. 553 00:34:26,064 --> 00:34:29,692 Com fome o suficiente para... para ver se você também está. 554 00:34:29,818 --> 00:34:31,944 Você está me convidando para sair em um encontro, detetive? 555 00:34:32,070 --> 00:34:35,823 Eu não namoro, Sargento. Sempre. 556 00:34:35,949 --> 00:34:38,242 Trattoria do Marino, 19h30? 557 00:34:38,368 --> 00:34:41,787 Você não vai me perguntar se eu realmente virasse a página? 558 00:34:41,913 --> 00:34:45,124 Pode ser que simplesmente não estou parcial para ruivas. 559 00:34:45,250 --> 00:34:47,960 Eu não tenho ideia do que você está falando, detetive. 560 00:34:48,086 --> 00:34:50,212 Vejo você às 7h30. 561 00:34:54,426 --> 00:34:58,721 Entregue fresco diariamente de uma pequena padaria em Key Largo. 562 00:35:00,223 --> 00:35:01,807 Supostamente o melhor em Keys. 563 00:35:01,933 --> 00:35:03,350 Bem, não é. 564 00:35:03,477 --> 00:35:05,644 Desculpe minha franqueza, mas... 565 00:35:05,771 --> 00:35:07,354 esta torta é verde. 566 00:35:07,481 --> 00:35:09,815 Significa que usaram corante alimentar. 567 00:35:09,941 --> 00:35:11,942 Algo que os puristas desaprovam? 568 00:35:12,068 --> 00:35:16,322 O que eu estaria fazendo agora, exceto que até meu rosto dói. 569 00:35:16,448 --> 00:35:18,699 A outra coisa que eles foderam... 570 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 isso não foi feito com leite condensado. 571 00:35:21,953 --> 00:35:24,330 Não, é fresco e orgânico. 572 00:35:24,456 --> 00:35:27,666 Só que eles não tinham leite fresco nas Keys 573 00:35:27,793 --> 00:35:30,002 antigamente. 574 00:35:30,128 --> 00:35:31,128 Oh. 575 00:35:32,798 --> 00:35:35,007 Aí vem a senhorita Morfina. 576 00:35:36,343 --> 00:35:39,094 Portador de pesadelos e menos dor. 577 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 Dexter. 578 00:35:41,765 --> 00:35:46,811 (Sussurrando) Se você for tão sério sobre a torta de limão como eu sou... 579 00:35:49,940 --> 00:35:52,608 você pode fazer melhor. 580 00:35:55,904 --> 00:35:59,698 Esta noite é a noite. Mas parece diferente. 581 00:35:59,825 --> 00:36:05,746 não estarei sozinho. Território desconhecido para mim, não sem riscos. 582 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 E estranhamente emocionante. 583 00:36:07,958 --> 00:36:10,000 (Rita) Então, o que você acha? 584 00:36:11,920 --> 00:36:13,671 Melhor noite de pizza de todos os tempos. 585 00:36:14,673 --> 00:36:17,091 Não, eu quis dizer sobre a oferta de emprego de Syl. 586 00:36:17,217 --> 00:36:21,136 Se o mercado imobiliário é algo que você está interessado, acho que você deveria ir em frente. 587 00:36:21,263 --> 00:36:23,889 E Syl é ótima no que faz. 588 00:36:24,015 --> 00:36:26,517 Num mercado tão ruim, ela ainda está sempre fechando. 589 00:36:26,643 --> 00:36:28,853 E eu poderia aprender muito, eu só... 590 00:36:29,896 --> 00:36:31,772 Mas? 591 00:36:34,192 --> 00:36:36,068 Bem, e se eu... 592 00:36:36,194 --> 00:36:38,070 vejo um lado dela que eu não gosto? 593 00:36:38,196 --> 00:36:39,905 Eu acho que esse é o risco que você corre 594 00:36:40,031 --> 00:36:43,868 quando você entra no negócio com alguém, especialmente um amigo. 595 00:36:44,995 --> 00:36:47,496 Torna as coisas mais complicadas, não há dúvida sobre isso. 596 00:36:47,622 --> 00:36:52,001 Ainda assim... sem minha amiga Syl, Eu não teria essa oportunidade. 597 00:36:53,044 --> 00:36:57,423 Então acho que vou correr o risco e pule com os dois pés 598 00:36:57,549 --> 00:37:01,135 e ver se essa novidade me chama. 599 00:37:05,390 --> 00:37:08,225 - Está ficando tarde. - Você não quer ficar? 600 00:37:09,311 --> 00:37:12,438 Miguel e eu temos um... corrida matinal. 601 00:37:12,564 --> 00:37:14,940 Eu posso dormir mais se eu ficar na minha casa. 602 00:37:15,066 --> 00:37:18,152 Não se surpreenda se ele não comparecer. 603 00:37:18,278 --> 00:37:20,237 O que faz você dizer isso? 604 00:37:20,363 --> 00:37:23,324 Ele tem estado um desastre completo ultimamente. 605 00:37:23,450 --> 00:37:24,825 Não estou dormindo, humor terrível. 606 00:37:24,951 --> 00:37:28,120 Quero dizer, Syl acha que algo está realmente o incomodando. 607 00:37:28,246 --> 00:37:29,830 Eu o vi hoje. Ele parecia bem. 608 00:37:29,956 --> 00:37:32,416 Bem, você pode ser amigo dele, mas você não é a esposa dele. 609 00:37:32,542 --> 00:37:36,837 E além disso, não é como se você pudesse se esconder qualquer coisa do seu parceiro. 610 00:37:36,963 --> 00:37:38,964 Tão verdade. 611 00:37:39,090 --> 00:37:41,842 Por que você iria querer? 612 00:37:44,304 --> 00:37:47,723 Parece o Miguel Estou muito nervoso por causa desta noite. 613 00:37:47,849 --> 00:37:49,975 Ele não está dormindo mais como um bebê. 614 00:37:50,101 --> 00:37:53,938 (Harry) Se você vai sair dessa, agora seria um bom momento. 615 00:37:55,106 --> 00:37:58,359 O que diabos você é vestido assim para? 616 00:37:58,485 --> 00:38:01,320 Achei que quanto mais, melhor. 617 00:38:01,446 --> 00:38:04,490 Por que não passamos por aqui e pegar Rita e as crianças? 618 00:38:06,159 --> 00:38:08,661 Traga-os também. 619 00:38:10,538 --> 00:38:13,165 O que faz você pensar você pode contar com Miguel? 620 00:38:13,291 --> 00:38:15,793 Ele está um pouco nervoso. Ele é novo nisso. 621 00:38:15,919 --> 00:38:19,588 Guarde minhas palavras, Dex, ele vai desistir de você em um piscar de olhos para salvar sua própria pele. 622 00:38:20,382 --> 00:38:23,550 Esse não é um cara que quer gastar o resto de sua vida em uma gaiola. 623 00:38:23,677 --> 00:38:27,221 Só mais uma coisa Miguel e eu temos em comum. 624 00:38:27,347 --> 00:38:29,515 Você não sabe no que você está se metendo. 625 00:38:29,641 --> 00:38:33,018 Você nunca teve que confiar em qualquer outra pessoa antes, Dexter. 626 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Porque você me ensinou a solidão é uma forma de arte. 627 00:38:36,481 --> 00:38:40,734 Mas adivinhe, finalmente tenho uma vida 628 00:38:40,860 --> 00:38:43,570 com uma família e agora um amigo... 629 00:38:43,697 --> 00:38:46,198 em quem confio. 630 00:38:46,324 --> 00:38:49,493 Só vemos duas coisas nas pessoas... 631 00:38:49,619 --> 00:38:52,579 o que queremos ver e o que eles querem nos mostrar. 632 00:38:52,706 --> 00:38:54,999 Você não conhece Miguel assim como ele não conhece você. 633 00:38:55,125 --> 00:38:57,543 Você não vai seriamente me ensine sobre relacionamentos 634 00:38:57,669 --> 00:39:00,504 depois do campo de destroços que você deixou para trás. 635 00:39:03,174 --> 00:39:05,801 Não importa quão perto duas pessoas são, 636 00:39:05,927 --> 00:39:08,178 uma distância infinita os separa. 637 00:39:10,140 --> 00:39:12,141 Olhe para você e para mim. 638 00:39:20,608 --> 00:39:23,068 Importa-se se eu tirar uma foto com você, chefe? 639 00:39:23,194 --> 00:39:25,863 - Você tem uma câmera... Ah. - Oh sim. 640 00:39:27,991 --> 00:39:30,034 (Miguel) Sem problemas. Tiralo. 641 00:39:35,915 --> 00:39:37,374 Obrigado. 642 00:39:38,543 --> 00:39:40,210 Alguma verdade que você vai concorrer para o promotor? 643 00:39:40,336 --> 00:39:42,921 Uh... se eu fizer isso, Vou precisar do seu apoio. 644 00:39:43,048 --> 00:39:45,299 Você conseguiu, chefe. 645 00:39:50,555 --> 00:39:52,473 Obrigado, oficial. 646 00:40:02,358 --> 00:40:04,359 Você me escuta, carne de porco desfiada. 647 00:40:04,486 --> 00:40:07,321 Eu não tenho ideia de por que diabos você me arrastou até aqui 648 00:40:07,447 --> 00:40:09,448 em toda essa umidade, mas você pode chupar meu pau branco, 649 00:40:09,574 --> 00:40:11,950 você acha que estou ajudando sua bunda picante com merda. 650 00:40:15,997 --> 00:40:19,374 Tudo isso termina aqui, agora mesmo, Clemson. 651 00:40:21,377 --> 00:40:22,961 Isso nos deixa empatados. 652 00:40:32,972 --> 00:40:34,723 Quando você sai pela porta, 653 00:40:34,849 --> 00:40:38,310 um de seus amigos nazistas está esperando por você na garagem. 654 00:40:38,436 --> 00:40:40,562 De agora em diante, 655 00:40:40,688 --> 00:40:42,815 todas as ameaças à minha família, 656 00:40:42,941 --> 00:40:44,900 eles param, entendeu? 657 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 Eu conheci meus irmãos arianos passaria, ese. 658 00:41:13,847 --> 00:41:15,430 - Obrigado. - Hum-hum. 659 00:41:15,557 --> 00:41:17,558 Ei, tenha algum arranjo foi feito 660 00:41:17,684 --> 00:41:20,936 caso o testemunho desse cara seja um pouco longo e ele tem que ficar mais um dia? 661 00:41:21,062 --> 00:41:23,772 Estamos reservando um lugar para ele na proteção em Miami-Dade. 662 00:41:23,898 --> 00:41:25,732 Bom homem. Aprecie isso. 663 00:41:29,904 --> 00:41:31,196 Ei, ei, ei, ei. 664 00:41:31,322 --> 00:41:34,032 Eu tenho uma testemunha lá, cara, isso é tirar uma soneca. 665 00:41:34,159 --> 00:41:36,702 Eu realmente vou precisar dele fresco para o tribunal em algumas horas. 666 00:41:36,828 --> 00:41:39,621 Tenho que colocar uma pulseira municipal nele. Apenas espere um segundo. 667 00:41:52,093 --> 00:41:53,802 Clem Galt. 668 00:41:54,637 --> 00:41:56,680 Eu sou seu homem do volante. 669 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Bem-vindo ao lar. 670 00:42:00,018 --> 00:42:01,602 Olá Hitler. 671 00:42:01,728 --> 00:42:04,062 - Vamos dar o fora daqui. - A carona é por aqui. 672 00:42:04,189 --> 00:42:06,231 Você está fora do país na hora do almoço. 673 00:42:06,357 --> 00:42:07,566 - (Alarme toca) - (Galt) Porra! 674 00:42:07,692 --> 00:42:10,611 - Merda! O que está acontecendo aqui? (Dexter) Não sei. Vamos. 675 00:42:15,909 --> 00:42:18,410 Vou tirar você daqui. Só temos que ir para o carro. 676 00:42:18,536 --> 00:42:20,078 Galt precisava de um cúmplice. 677 00:42:20,205 --> 00:42:23,874 Basta configurar um perímetro ao redor deste edifício imediatamente. Ninguém deveria entrar ou sair. 678 00:42:24,000 --> 00:42:27,502 - O maldito idiota armou para nós. - Esse cara não pode fugir! 679 00:42:27,629 --> 00:42:30,297 (Galt) E vou retribuir o favor. (Dexter) Isso é muito branco da sua parte. 680 00:42:30,423 --> 00:42:32,049 (Gemidos) 681 00:42:38,556 --> 00:42:41,350 (Harry) Galt está certo. Ele está te traindo. 682 00:42:41,476 --> 00:42:45,479 Nunca subestime a capacidade de outras pessoas para decepcioná-lo. 683 00:42:45,605 --> 00:42:47,481 Não é a hora, pai. 684 00:42:51,819 --> 00:42:53,445 (Harry) Lá vai ele. 685 00:42:53,571 --> 00:42:55,739 Olhando para o número um. 686 00:42:55,865 --> 00:42:58,659 Qual é o que você deveria ter feito. 687 00:43:04,666 --> 00:43:06,667 Como o homem disse, 688 00:43:06,793 --> 00:43:08,877 ninguém entra ou sai. 689 00:43:14,259 --> 00:43:15,717 É melhor desistir. 690 00:43:15,843 --> 00:43:17,636 Não faz sentido arriscar a morte por um policial. 691 00:43:17,762 --> 00:43:21,056 Se você mantiver o envolvimento de Miguel em segredo, ele pode deixar você sair daqui por alguns anos. 692 00:43:21,182 --> 00:43:22,224 Parar. 693 00:43:22,350 --> 00:43:24,977 A menos que encontrem aquelas lâminas de sangue quando eles reviram seu apartamento. 694 00:43:25,103 --> 00:43:26,937 - Parar! - (guincho dos freios) 695 00:43:29,023 --> 00:43:30,524 Olá, amigo. 696 00:43:47,792 --> 00:43:50,252 Vou deixar você no seu carro. 697 00:43:50,378 --> 00:43:54,381 Então eu te encontrarei no esconderijo assim que eu puder sair daqui. 698 00:43:55,800 --> 00:43:58,093 - Espere por mim, hein? - Obrigado por isso. 699 00:43:58,219 --> 00:44:00,345 É para isso que servem os amigos. 700 00:44:01,639 --> 00:44:04,182 Ei, vou fazer um loop ao redor do prédio 701 00:44:04,309 --> 00:44:06,143 até conseguir mais reforços aqui, ok? 702 00:44:06,269 --> 00:44:07,894 Você conseguiu, chefe. 703 00:44:20,325 --> 00:44:22,367 (Homem) Dá um tempo, Ramon. 704 00:44:22,493 --> 00:44:24,453 (Homens discutindo) 705 00:44:24,579 --> 00:44:25,579 Não minta para mim! 706 00:44:25,705 --> 00:44:26,830 (Homem) Ah! 707 00:44:46,684 --> 00:44:49,061 Você pode fazer isso parar agora mesmo... 708 00:44:49,187 --> 00:44:50,729 se você me disser onde ele está. 709 00:44:50,855 --> 00:44:52,981 (Homem) Eu não sei. 710 00:44:56,402 --> 00:44:58,695 Você está fazendo isso muito duro consigo mesmo, Felipe. 711 00:45:04,285 --> 00:45:05,660 - (rangido) - (Suspiros) 712 00:45:05,787 --> 00:45:06,745 Uau. 713 00:45:06,871 --> 00:45:08,663 Você me assustou pra caralho. 714 00:45:08,790 --> 00:45:11,583 Foi você quem me ligou. O que temos? 715 00:45:12,543 --> 00:45:14,086 Sequestro, para começar. 716 00:45:14,212 --> 00:45:17,798 - Quem é o convidado especial? - Esse é Felipe Cepeda. 717 00:45:17,924 --> 00:45:20,926 Ele é um dos fornecedores de cânhamo da Freebo. Eu o questionei há algumas semanas. 718 00:45:21,052 --> 00:45:23,845 Agora Ramon tem alguns perguntas próprias para ele. 719 00:45:23,971 --> 00:45:27,057 Bem, até agora, só ouvi um - onde está Freebo? 720 00:45:27,183 --> 00:45:29,393 Estou apenas esperando a esfola começar. 721 00:45:30,603 --> 00:45:33,605 Ei. Diga-me onde ele está. 722 00:45:33,731 --> 00:45:35,065 Não sei! 723 00:45:35,191 --> 00:45:39,569 OK. 724 00:45:42,907 --> 00:45:43,949 (A garrafa abre) 725 00:45:44,075 --> 00:45:46,868 Nada como um bom refrigerante gelado antes de uma boa esfola. 726 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Ah! 727 00:45:53,126 --> 00:45:54,668 Porra, isso deve doer. 728 00:45:54,794 --> 00:45:56,253 - Espere, espere. - Espere? 729 00:45:56,379 --> 00:45:58,213 Precisamos ter certeza de que ele é o Skinner. 730 00:45:58,339 --> 00:46:00,465 (Felipe gritando) 731 00:46:01,801 --> 00:46:04,678 (Tosse) 732 00:46:04,804 --> 00:46:06,263 Filipe... 733 00:46:07,807 --> 00:46:09,724 você tem algumas respostas para mim agora? 734 00:46:13,896 --> 00:46:15,897 - (Felipe gritando) - Eu não entendo. Eu não entendo. 735 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Esse não é o modus operandi do Skinner. - Talvez ele esteja apenas se aquecendo. 736 00:46:19,152 --> 00:46:21,319 (Tosse) 737 00:46:25,658 --> 00:46:27,200 Aqui vai ele. 738 00:46:34,083 --> 00:46:35,542 (Barra) 739 00:46:36,669 --> 00:46:37,711 Veter. 740 00:46:42,967 --> 00:46:44,384 Ele não é o Skinner. 741 00:46:58,900 --> 00:47:00,609 (Celular toca) 742 00:47:06,949 --> 00:47:09,034 Eu tenho que atender isso. Não vá a lugar nenhum. 743 00:47:09,869 --> 00:47:11,203 Olá. 744 00:47:11,329 --> 00:47:13,288 Então Ramon Prado é um doente, 745 00:47:13,414 --> 00:47:15,999 mas ele não é o doente estamos procurando. 746 00:47:16,959 --> 00:47:19,628 Falarei com você sobre isso durante o café da manhã. Eu tenho que ir. 747 00:47:19,754 --> 00:47:21,213 E aí? 748 00:47:22,215 --> 00:47:24,925 Então, por que você está nos ligando à meia-noite? 749 00:47:27,011 --> 00:47:28,512 Nós pegamos Ramon Prado. 750 00:47:28,638 --> 00:47:31,014 Ele está, uh... lá fora. 751 00:47:31,140 --> 00:47:33,892 Temos uma universidade observando ele para manter a boca fechada. 752 00:47:36,229 --> 00:47:37,437 Para que? 753 00:47:38,064 --> 00:47:40,440 Sequestro. Prisão falsa. 754 00:47:40,566 --> 00:47:43,026 E tortura. 755 00:47:49,367 --> 00:47:52,244 - Tem certeza? - Nós mesmos testemunhamos. 756 00:47:55,665 --> 00:47:58,333 - Meu Deus, eu... - Não podemos deixar ele escapar disso. 757 00:47:58,459 --> 00:47:59,918 (LaGuerta) Eu... 758 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 (Suspiros) Merda. 759 00:48:02,046 --> 00:48:03,922 Não, não podemos. 760 00:48:08,302 --> 00:48:10,345 Obrigado por ser político, pelo menos. 761 00:48:10,471 --> 00:48:13,807 I woulda perp-walked him bem por aqui. 762 00:48:13,933 --> 00:48:17,352 Morgan insistiu que fôssemos discretos por respeito à sua família. 763 00:48:23,109 --> 00:48:25,318 Você estava ciente desta investigação? 764 00:48:25,444 --> 00:48:28,572 - Sim, eu estava. - E você não me informou? 765 00:48:28,698 --> 00:48:32,242 Eu queria algo sólido before involving you. 766 00:48:34,370 --> 00:48:36,663 Obrigado por isso. 767 00:48:36,789 --> 00:48:40,208 Morgan, você cuidou uma situação difícil de maneira inteligente. 768 00:48:40,334 --> 00:48:42,627 Como você quer fazer isso? 769 00:48:42,753 --> 00:48:44,796 Reserve ele. 770 00:48:45,840 --> 00:48:47,882 Vou avisar a família. 771 00:48:55,391 --> 00:48:57,100 Isso correu bem. 772 00:49:04,275 --> 00:49:06,359 (Elevador zumbindo) 773 00:49:06,485 --> 00:49:09,404 Assuntos Internos está investigando você. 774 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 - (Clunk, zumbido) - O quê? 775 00:49:12,533 --> 00:49:15,285 Eles têm me dado um enema de lixa para usar a porra de uma escuta. 776 00:49:15,411 --> 00:49:17,203 - Isso já vem acontecendo há algum tempo. - Sim. 777 00:49:17,330 --> 00:49:19,497 - E você finalmente está me contando. - Finalmente estou te contando. 778 00:49:19,624 --> 00:49:22,667 Você quer me dizer por que essa garota da IA está tão entusiasmado para te derrubar? 779 00:49:24,211 --> 00:49:28,214 Espere. Essa garota IA atende pelo nome de Yuki Amado? 780 00:49:28,341 --> 00:49:30,842 Na verdade, sim. 781 00:49:31,594 --> 00:49:34,054 - Você quer me contar o que está acontecendo? - (Clique, zumbido) 782 00:49:34,180 --> 00:49:37,557 Sim. Yuki e eu temos uma... história. 783 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 É uma vingança totalmente pessoal da parte dela. 784 00:49:42,396 --> 00:49:44,147 - I'll handle it. - (sino toca) 785 00:49:44,273 --> 00:49:46,066 Agradeço o aviso, no entanto. 786 00:49:51,739 --> 00:49:53,281 (Gemidos) 787 00:50:00,331 --> 00:50:02,749 Mesmo na prisão, tenho certeza você ouviu falar sobre a grande crise 788 00:50:02,875 --> 00:50:04,626 no mercado imobiliário. 789 00:50:08,047 --> 00:50:09,714 Que porra é essa? 790 00:50:11,884 --> 00:50:13,468 (grunhidos) 791 00:50:13,594 --> 00:50:14,594 Merda! 792 00:50:14,720 --> 00:50:18,348 Há uma vantagem para a recessão, no entanto. 793 00:50:18,474 --> 00:50:20,558 Muitas casas vazias. 794 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Você reconhece este? 795 00:50:26,774 --> 00:50:29,150 Foi onde você matou Jenna Kendrick. 796 00:50:29,276 --> 00:50:31,736 I got no idea what the hell você está falando. 797 00:50:32,697 --> 00:50:35,407 Estou falando da hora do martelo, Clemson. 798 00:50:37,243 --> 00:50:38,743 Não. 799 00:50:38,869 --> 00:50:41,538 Você me confundiu com outra pessoa. 800 00:50:41,664 --> 00:50:44,040 (Engasgando) 801 00:50:51,549 --> 00:50:54,759 Você não pode imaginar o quanto Eu estava ansioso por isso. 802 00:50:57,054 --> 00:50:59,889 E nada disso estaria acontecendo 803 00:51:00,015 --> 00:51:04,060 se não fosse pelo meu...amigo... 804 00:51:04,186 --> 00:51:07,063 Miguel Prado. Você se lembra dele? 805 00:51:07,189 --> 00:51:09,065 Ele realmente superou esta noite. 806 00:51:09,191 --> 00:51:11,901 Em grande estilo. 807 00:51:15,281 --> 00:51:17,949 Nunca tive um parceiro antes. 808 00:51:18,075 --> 00:51:21,953 tive minhas dúvidas inicialmente, mas deu tudo certo. 809 00:51:23,122 --> 00:51:25,582 Mas esta parte, o ritual... 810 00:51:26,417 --> 00:51:29,169 a conexão e a certeza... 811 00:51:29,295 --> 00:51:32,505 seguido por aquele silêncio imaculado... 812 00:51:34,341 --> 00:51:36,593 é para mim. 813 00:51:40,431 --> 00:51:42,474 - E eu sozinho. - (Grito abafado) 814 00:51:58,949 --> 00:52:00,784 Miguel ficará desapontado. 815 00:52:02,244 --> 00:52:05,288 vou explicar para ele que levei Galt direto para o cemitério 816 00:52:05,414 --> 00:52:08,625 e o jogou em uma cova depois da confusão no tribunal. 817 00:52:09,668 --> 00:52:12,086 A verdade é que não estou pronto para compartilhar essa parte de mim 818 00:52:12,213 --> 00:52:14,339 com qualquer outra pessoa ainda. 819 00:52:16,300 --> 00:52:18,760 Exceto a empresa atual. 820 00:52:20,304 --> 00:52:22,722 Não tenho certeza se algum dia estarei pronto. 821 00:52:28,604 --> 00:52:30,563 Mesmo que Miguel sinta minha decepção, 822 00:52:30,689 --> 00:52:33,691 ele vai me perdoar por esta pequena inverdade. 823 00:52:34,819 --> 00:52:36,361 Dexter. 824 00:52:41,325 --> 00:52:43,326 Como posso ter tanta certeza? 825 00:52:48,374 --> 00:52:52,085 Porque depois desta noite, posso dizer honestamente 826 00:52:52,211 --> 00:52:55,046 Eu sei quem realmente é Miguel Prado... 827 00:52:56,423 --> 00:52:58,758 meu primeiro bom amigo. 828 00:53:00,594 --> 00:53:03,596 And those are in short supply hoje em dia.