1 00:01:06,631 --> 00:01:09,748 Goedenacht, meneer. 2 00:01:36,795 --> 00:01:39,912 - Hé, mevrouw. - Godzijdank. 3 00:01:40,920 --> 00:01:45,044 Er is iemand hier. Alsjeblieft, ik heb het nodig jouw hulp. Mijn auto gaat altijd kapot. 4 00:01:45,086 --> 00:01:49,080 - Ik moet alleen de telefoon gebruiken. - Dit gebied is... beperkt toegankelijk. 5 00:01:49,128 --> 00:01:52,623 - Maar er is nergens anders in de wijde omtrek. - Mevrouw, nee. 6 00:01:54,002 --> 00:01:58,825 O, laat mij je helpen. 7 00:05:20,819 --> 00:05:25,808 - Lars, ik ben op vakantie. - Ga zitten. Neem een ​​gebakje. 8 00:05:29,110 --> 00:05:33,684 - Kijk... we hebben een situatie. - Hoe zit het met Malcolm, hij is in Berlijn. 9 00:05:33,734 --> 00:05:37,859 Nee. Hij is terug in de Verenigde Staten. Hoe dan ook, jij bent het. Ontspannen. 10 00:05:37,901 --> 00:05:42,642 Het is snel en gemakkelijk. Het is oppaswerk. 11 00:05:42,693 --> 00:05:45,773 - Mag ik iets voor je halen? - Nee, dank je. 12 00:05:45,817 --> 00:05:49,597 Ik neem er nog één van. Weet je zeker dat je geen gebakje wilt? 13 00:05:49,650 --> 00:05:52,316 - Zeg eens. - Galina Konstantin. 14 00:05:54,442 --> 00:05:58,518 Ze is een hightech dief ons jarenlang informatie ontfutselen. 15 00:05:58,567 --> 00:06:02,690 Nu heeft ze wat kritiek verworven informatie van een reactionaire partij 16 00:06:02,732 --> 00:06:06,311 in Slowakije. Ik wil dat jij de extractie afhandelt. 17 00:06:06,357 --> 00:06:08,431 Specificaties. 18 00:06:12,524 --> 00:06:16,351 Haar dekking. Ze is een soort circusfreak. 19 00:06:16,898 --> 00:06:21,021 Vanavond vertrek je naar Slowakije. Je ontmoet haar vlakbij de grens 20 00:06:21,064 --> 00:06:25,188 en breng haar naar München. Je bent weg van het land vóór de regering 21 00:06:25,231 --> 00:06:28,892 - weet wat er aan de hand is. - Gaan we met de trein? 22 00:06:28,939 --> 00:06:33,062 Het is te warm op de luchthaven en zo outs zijn geblazen. Hier is haar aanbetaling. 23 00:06:33,105 --> 00:06:36,885 50.000, Amerikaans, ongemerkt. De rest krijgt ze... 24 00:06:36,938 --> 00:06:38,192 wanneer zij de goederen aflevert. 25 00:06:39,008 --> 00:06:41,888 Enig idee hoe leg dit eens uit aan mijn vrouw? 26 00:06:43,404 --> 00:06:43,726 Nee. 27 00:06:45,979 --> 00:06:50,103 Je zoon heeft een vader nodig die in de buurt is. Je kunt niet wegrennen. 28 00:06:50,146 --> 00:06:53,974 - Ik ren niet weg. - Ik krijg ook vrij van het ziekenhuis. 29 00:06:54,021 --> 00:06:58,227 - Maar je bent twee dagen weg en... Denk je dat ik het leuk vind om te onderbreken? 30 00:06:58,270 --> 00:07:03,790 Ik weet het niet. Juni, je bent in Rome. Juli, Washington. 31 00:07:04,215 --> 00:07:06,516 We hebben het zo vaak uitgesteld, we moesten de kinderen van school halen. 32 00:07:06,561 --> 00:07:09,562 - Maar Vladimir is een belangrijke klant. - Dat zijn ze allemaal! 33 00:07:09,758 --> 00:07:15,301 - Wanneer worden we belangrijk? - Maddie, jij en de kinderen zijn mijn leven. 34 00:07:15,685 --> 00:07:18,090 Mijn leven. Kom op! 35 00:07:24,601 --> 00:07:28,216 Waarom de trein nemen? Kun je niet gewoon later vertrekken en vliegen? 36 00:07:28,268 --> 00:07:33,008 Vladimir zal niet vliegen. Hij is te zwaar om van de grond te komen. 37 00:07:35,392 --> 00:07:39,800 - Kijk, het spijt me, oké? ik... - Je gaat je verjaardag missen. 38 00:07:39,850 --> 00:07:43,345 - Ik weet. - We moeten meer tijd samen doorbrengen, 39 00:07:43,474 --> 00:07:46,591 Jacques, als gezin. 40 00:07:47,683 --> 00:07:50,799 Ik houd van je. 41 00:07:56,724 --> 00:08:01,179 Ik kom snel terug, oké? Ik beloof het. Ik houd van je. 42 00:08:01,223 --> 00:08:04,256 Ik houd ook van jou. 43 00:08:04,307 --> 00:08:09,213 En jij blijft uit de problemen, oké? Laat me zien wat je hebt. 44 00:08:13,930 --> 00:08:18,173 Goed. Nog een keer. Kom op, sneller. 45 00:08:18,306 --> 00:08:21,505 Ja. Dat klopt. Houd van je. 46 00:08:23,513 --> 00:08:26,262 Ik hou van je papa. 47 00:09:43,257 --> 00:09:46,752 - Wie ben je? - Wat had je verwacht? 48 00:09:46,923 --> 00:09:50,917 - Ik zei: wie ben jij? -Jacques Kristoff. 49 00:09:51,131 --> 00:09:55,255 Ga naar het podium, houd je handen waar ik ze kan zien. 50 00:09:55,298 --> 00:09:56,408 Ga nu naar het licht! 51 00:09:58,915 --> 00:10:02,643 Houd je handen waar ik ze kan zien. 52 00:10:03,881 --> 00:10:07,162 Loop naar het licht. 53 00:10:11,671 --> 00:10:16,162 Ik zou je niet vertrouwen als je tong kwam notarieel. Laat me je identiteitsbewijs zien 54 00:10:16,212 --> 00:10:19,329 Je zit erop. 55 00:10:26,420 --> 00:10:29,537 Waar is mijn geld? 56 00:10:32,670 --> 00:10:35,916 Hier is je geld. En paspoort. 57 00:10:37,253 --> 00:10:41,198 - We nemen de 681 naar München. - Laten we een paar dingen rechtzetten. 58 00:10:41,252 --> 00:10:46,407 Je vertelt me ​​niet wat ik moet doen. Ik heb je niet nodig, en ik wil je ook niet. 59 00:10:46,544 --> 00:10:49,991 - Deze kant op. - Nee. Dit is mijn show. 60 00:10:50,210 --> 00:10:54,701 - Galina Konstantin. - Kom op. 61 00:10:58,959 --> 00:11:02,076 We gaan omhoog. 62 00:11:08,459 --> 00:11:11,870 Houd je vuur vast. Wij willen haar levend. 63 00:11:25,832 --> 00:11:29,079 Stop met schieten. Stop met schieten. 64 00:11:31,749 --> 00:11:33,822 Jacques. 65 00:11:44,955 --> 00:11:48,155 Laat haar niet ontsnappen. 66 00:12:08,954 --> 00:12:11,240 Sorry, Jacques. 67 00:13:03,158 --> 00:13:06,986 - Galina Konstantin is net ontsnapt. - Laten we hier weggaan. 68 00:13:07,033 --> 00:13:08,859 Hé, ik zag dat meisje net. 69 00:13:12,080 --> 00:13:13,092 Avond, mevrouw. 70 00:13:16,781 --> 00:13:19,898 Sorry. Noodgeval. 71 00:14:15,818 --> 00:14:17,892 Ga naar beneden! 72 00:15:23,355 --> 00:15:25,843 Oh shit! 73 00:17:00,097 --> 00:17:03,676 - Kijk niet achterom. Blijven lopen. - Ja, klopt. 74 00:17:03,889 --> 00:17:09,967 Je wilt dat ik het cool speel nadat je de helft van de stad hebt opgeblazen? 75 00:17:15,347 --> 00:17:18,961 - Wat ben je aan het doen? - Naar het damestoilet gaan. 76 00:17:19,013 --> 00:17:25,091 De situatie vraagt ​​om een ​​beetje finesse. Iets wat jij niet zou begrijpen. 77 00:17:25,554 --> 00:17:28,670 Maak het snel. 78 00:17:37,345 --> 00:17:40,626 - Hallo? - Noem je dit een oppasbaan? 79 00:17:40,677 --> 00:17:44,541 - Snel en gemakkelijk, hè? - O, er is iets misgegaan? 80 00:17:44,594 --> 00:17:48,173 Heb je gehoord wat ik zei? Het halve leger zit ons op de hielen. 81 00:17:48,218 --> 00:17:51,833 - Maar jij gaat die trein maken? - Geef me een uitweg. 82 00:17:51,885 --> 00:17:53,138 Ik zei het je, er zijn geen andere uitgangen! 83 00:17:53,414 --> 00:17:57,163 Doe nu wat je hebt wat u moet doen om op Trein 681 te stappen. 84 00:17:57,363 --> 00:18:00,175 Hoor je mij? Gewoon die grens oversteken. 85 00:18:00,217 --> 00:18:02,291 Je snapt het. 86 00:18:22,257 --> 00:18:24,331 Niet slecht. 87 00:18:25,257 --> 00:18:29,167 Ik zal dit overigens niet nodig hebben. 88 00:18:29,424 --> 00:18:33,547 Als gevolg van verhoogde veiligheidsmaatregelen is alle passagiers moeten hun 89 00:18:33,590 --> 00:18:37,714 paspoorten klaar voor douane-inspectie. Alle pakketten en bagage 90 00:18:37,757 --> 00:18:42,578 is onderhevig aan zoeken. Bedankt voor uw medewerking. 91 00:18:47,172 --> 00:18:50,289 Wat wil je? 92 00:19:00,504 --> 00:19:05,375 Dames en heren. Trein 681 naar München met haltes in Linz, 93 00:19:05,545 --> 00:19:08,911 en Salzburg, gaat nu aan boord. 94 00:19:34,877 --> 00:19:37,993 Ga je gang. 95 00:19:53,375 --> 00:19:57,286 - Jij, kom met ons mee. - Wat heb ik gedaan? 96 00:19:57,541 --> 00:20:01,535 - Nu meteen. - Wat heb ik gedaan? 97 00:20:01,708 --> 00:20:05,831 - Kom op. - Doe niet... 98 00:20:05,874 --> 00:20:09,156 Schiet op. Waar zijn je papieren? 99 00:20:10,582 --> 00:20:13,995 - Hier. - U bent geboekt om naar München te gaan, meneer. 100 00:20:14,041 --> 00:20:17,157 Geniet van de trein. 101 00:20:17,457 --> 00:20:19,494 - Pardon. - Ja, meneer? 102 00:20:19,540 --> 00:20:23,154 - Ik wil graag van compartiment wisselen. - Ja, meneer. Maar... 103 00:20:23,207 --> 00:20:27,449 Heeft u er een met een groot Pullman bed? Voor ons is dit een heel bijzondere reis. 104 00:20:27,498 --> 00:20:31,622 Dank u mevrouw. Ik kan je naar 1-B verplaatsen. Het zit in de volgende auto. 105 00:20:31,663 --> 00:20:34,780 Volg mij alsjeblieft. 106 00:20:42,622 --> 00:20:45,737 Dus jij bent een muzikant, hè? 107 00:20:46,662 --> 00:20:50,988 - Muzikant? - En je bent behoorlijk inzichtelijk. 108 00:20:51,704 --> 00:20:56,610 Het moet echt interessant zijn, alle liedjes en dergelijke. 109 00:20:56,912 --> 00:21:02,909 Ja. Het is verbazingwekkend dat ik het kan behouden ze zitten allemaal recht in mijn hoofd. 110 00:21:02,953 --> 00:21:06,069 Pardon. 111 00:21:07,952 --> 00:21:12,361 Neergeschoten? Pech, maat. Ik ben Angus Reilly. 112 00:21:13,368 --> 00:21:17,777 -Bob Sterling, Alexis Oil. - Echt waar? Ik zit ook in de olie. 113 00:21:17,827 --> 00:21:21,441 - Echt? - Ik ben altijd aan mijn fietsen aan het sleutelen. 114 00:21:21,494 --> 00:21:22,839 Zorg ervoor dat ze soepel blijven lopen, weet je. 115 00:21:23,039 --> 00:21:25,617 Weet je, ik hoop dat ze dat doen Ik heb de fiets goed geladen. 116 00:21:25,659 --> 00:21:27,212 Het lijkt erop dat ze het er gewoon op hebben gegooid. 117 00:21:27,412 --> 00:21:29,784 Ik heb hier wat foto's van mij. Wil je een kijkje nemen? 118 00:21:29,826 --> 00:21:33,949 Niet echt. Barman, breng mijn partner mee Nog een drankje hier, wil je? 119 00:21:33,992 --> 00:21:36,824 Jullie Limeys hebben een goed gevoel voor humor. 120 00:21:41,700 --> 00:21:44,698 Trein 681 naar München vertrekt nu. 121 00:21:45,824 --> 00:21:47,898 Leuk. 122 00:22:20,946 --> 00:22:24,359 Trein 681, Trein 681 je bent nu 123 00:22:25,654 --> 00:22:30,561 gevolgd door de Spoorwegen Autoriteitsraad. Heb een veilige reis. 124 00:22:38,987 --> 00:22:41,532 We steken gewoon de zwaarste over grens aan het Oostblok. 125 00:22:41,732 --> 00:22:43,028 Dat is de eerste stap. 126 00:22:43,071 --> 00:22:46,186 Het is het moeilijkst. Laten we het vieren. 127 00:22:47,320 --> 00:22:51,183 - Ik haal champagne. - Het is mijn taak om jou in leven te houden. 128 00:22:51,236 --> 00:22:54,815 - Dat betekent... - Dat ik huisarrest heb? In de gevangenis? 129 00:22:54,861 --> 00:22:58,024 Je klinkt net als mijn zoon. 130 00:22:58,569 --> 00:23:01,567 En ik heb heel veel medelijden met hem. 131 00:23:04,401 --> 00:23:07,684 Maar je weet niet waar ze is? 132 00:23:07,735 --> 00:23:12,079 Ik weet dat ze wat verlichting heeft gebracht werk in Bosnië voor de WHO. 133 00:23:12,764 --> 00:23:15,231 Ze vertelden me dat ze dat kon ga terug voor een spreuk. 134 00:23:15,392 --> 00:23:16,955 Maar je hebt geen... 135 00:23:17,000 --> 00:23:20,828 - telefoonnummer, een adres of een e-mail? - Nee. 136 00:23:21,525 --> 00:23:24,607 - Faxen. - Ik ben het kwijtgeraakt, nietwaar? Ze vertelden mij... 137 00:23:24,651 --> 00:23:28,774 dat ze deze trein 3 weken lang heeft gepakt geleden. Ik bedoel, ik weet dat het cheesy klinkt... 138 00:23:28,816 --> 00:23:33,806 maar je zou kunnen zeggen dat ik volg in mij de voetsporen van ware liefde. 139 00:23:34,775 --> 00:23:38,767 Dat is een mooi verhaal. Mooi. Mooi. 140 00:23:40,232 --> 00:23:44,356 Hé barman, zet ze hier op een rij, Nog twee hier alsjeblieft, wil je? 141 00:23:44,398 --> 00:23:46,439 Bedankt. Deze zijn voor mij. 142 00:23:46,639 --> 00:23:49,813 Eigenlijk zijn alle drankjes vanavond voor mijn rekening. 143 00:23:49,898 --> 00:23:54,022 De dirigent vertelde mij: hij zou mijn barrekening ophalen... 144 00:23:54,065 --> 00:23:57,346 - als ik van compartiment zou wisselen. - Zoet. 145 00:24:04,563 --> 00:24:08,687 - Mevrouw, mag ik dit daar neerzetten? - Oh, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 146 00:24:08,730 --> 00:24:14,228 - Ik heb de afgelopen 10 jaar gespaard om dit te kopen. - OK. Houd het daar. 147 00:24:14,812 --> 00:24:16,886 Bedankt. 148 00:24:33,561 --> 00:24:37,222 - Oké, wees voorzichtig, partner. - Ik zie je. 149 00:24:39,269 --> 00:24:43,511 Het is de verkeerde tijd hiervoor... weer het juiste gevoel. 150 00:24:44,311 --> 00:24:48,386 Het is alsof je door een storm loopt, kan gewoon niet winnen. 151 00:24:49,644 --> 00:24:54,384 Het lijkt winter, maar het voelt zo zoals de lente. Mijn verstand zegt nee... 152 00:24:54,435 --> 00:24:58,642 Maar mijn hart zingt gewoon, Het is de verkeerde tijd voor de 153 00:24:58,684 --> 00:25:02,512 weer het juiste gevoel. Zie je, het is de verkeerde tijd... 154 00:25:17,183 --> 00:25:20,927 Uw aandacht alstublieft. Trein 681 vanuit Bratislava 155 00:25:21,724 --> 00:25:26,714 naar München komt nu aan op spoor F. Uw aandacht alstublieft. 156 00:25:27,516 --> 00:25:31,260 Trein 681 van Bratislava naar München 157 00:25:32,307 --> 00:25:35,423 komt nu aan op Spoor F. 158 00:25:48,972 --> 00:25:54,637 Let op uw stap, mevrouw. Laat mij u daarbij helpen, meneer. 159 00:25:59,846 --> 00:26:01,920 Hoi. 160 00:26:13,137 --> 00:26:15,210 Natasja. 161 00:26:25,178 --> 00:26:29,835 - Ik zou het op prijs stellen als we ons geen zorgen maken. - Dank u, meneer. 162 00:26:31,677 --> 00:26:38,172 Ongelooflijk. Het is de mooiste klein eiland dat ik ooit heb gezien. 163 00:26:38,218 --> 00:26:40,255 - Veilige doorgang. - Dank je, Carl. 164 00:26:40,301 --> 00:26:43,704 - Alles duidelijk. Allemaal duidelijk. - Uw aandacht, alstublieft. 165 00:26:43,904 --> 00:26:46,427 Hé, wat wil je hier? 166 00:26:50,926 --> 00:26:53,378 De motor is van ons. 167 00:26:56,800 --> 00:26:59,714 Ik ben aan het rollen. 168 00:27:17,007 --> 00:27:20,123 We zijn klaar, Mason. 169 00:27:20,507 --> 00:27:24,168 Je kunt maar beter klaar zijn met de mobiele telefoonblokkering, William. 170 00:27:24,756 --> 00:27:28,832 - Daar gaan we. - Neem uw posities in. Wees kalm, wees cool. 171 00:27:39,421 --> 00:27:41,495 Je snapt het. 172 00:27:55,337 --> 00:27:57,374 - Hallo. - Jacques. 173 00:27:57,420 --> 00:27:59,955 - Ja. - Hoe is het compartiment? 174 00:28:00,003 --> 00:28:03,748 - Comfortabel. - Prima. Nu zijn we helemaal klaar voor München. 175 00:28:03,795 --> 00:28:06,958 William, je kunt maar beter klaar zijn daarboven. 176 00:28:08,711 --> 00:28:12,372 - Mobiele telefoonblokkering staat aan. Over. - Hallo? Hallo? 177 00:28:15,044 --> 00:28:18,290 - Weet je zeker dat je geen drankje wilt pakken? - Nee. 178 00:28:21,126 --> 00:28:25,037 - Je bent niet leuk, weet je dat? - Dat hoeft niet. Ik ben getrouwd. 179 00:28:25,085 --> 00:28:27,159 Echt? 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,458 Ik hou van getrouwde mannen. 181 00:28:40,959 --> 00:28:43,791 Ik wed dat je dat doet. 182 00:28:53,540 --> 00:28:56,493 - Pardon. - Sorry. 183 00:29:01,348 --> 00:29:03,822 - Bedankt. - Graag gedaan. 184 00:29:11,706 --> 00:29:14,952 - Wie is het? - Ticketcontrole. 185 00:29:16,122 --> 00:29:19,239 Een ogenblik alstublieft. 186 00:29:20,538 --> 00:29:23,655 Ik kom, ik kom. 187 00:29:30,454 --> 00:29:33,571 - Maddie. - Gefeliciteerd. 188 00:29:33,704 --> 00:29:36,526 Ik kan je niet geloven. Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 189 00:29:36,726 --> 00:29:37,532 Verrassing! 190 00:29:37,579 --> 00:29:41,075 - Verrassing. - Zeg iets voor de camera, papa. 191 00:29:41,246 --> 00:29:45,369 - We dachten dat we je zouden verrassen. - Hier, hier, open je cadeau. 192 00:29:45,411 --> 00:29:49,488 Open het. Papa doet open. 193 00:29:50,119 --> 00:29:52,193 Ethan! Ethan! 194 00:30:08,785 --> 00:30:11,866 - Dit is mijn nieuwe cliënt. - Nieuwe klant? 195 00:30:11,910 --> 00:30:17,598 - Ik ben Galina Konstantin. - En wat doe je precies? 196 00:30:18,451 --> 00:30:22,728 - Ik doe acquisities. - Acquisitie. 197 00:30:24,034 --> 00:30:28,856 Interessant. En jij helpt mijn man waarmee precies? 198 00:30:31,616 --> 00:30:33,690 ik ben... 199 00:30:37,491 --> 00:30:41,615 - Maddie! Laat het me uitleggen. - OK. OK. Begin met uit te leggen hoe 200 00:30:41,658 --> 00:30:45,864 - Vladimir zag er uiteindelijk zo uit! - Madeline, het is niets. 201 00:30:45,907 --> 00:30:50,065 OK. Ik overdrijf. Ik vind mijn man alleen met een prostituee om één uur 's nachts. 202 00:30:50,114 --> 00:30:51,242 Ze is geen prostituee. 203 00:30:51,442 --> 00:30:54,239 Weet je wat het meeste pijn doet? Is dat dat je deed alsof... 204 00:30:54,281 --> 00:30:59,899 - je was boos om ons te verlaten! - Ik was boos. Dat ben ik nog steeds. 205 00:30:59,948 --> 00:31:02,400 Niet doen. Niet doen. 206 00:31:03,656 --> 00:31:08,147 20 jaar samen en ik heb het nooit geweten Wat was je goed in liegen, Jacques. 207 00:31:08,197 --> 00:31:11,313 Madeline, luister alsjeblieft naar me. Alsjeblieft. 208 00:31:11,613 --> 00:31:14,694 Ik houd van je. Dat is de waarheid. 209 00:31:16,321 --> 00:31:21,855 Ik zoek de kinderen en stap uit de trein bij de volgende halte. 210 00:31:21,904 --> 00:31:23,978 Hoi. Madeline. 211 00:31:33,986 --> 00:31:36,060 O, fuck. 212 00:31:41,194 --> 00:31:45,934 Blijf zitten. Laat mij proberen te redden mijn huwelijk. Ben over 5 minuten terug. 213 00:31:45,985 --> 00:31:51,318 - Ik hoop dat ik geen problemen heb veroorzaakt. - Doe de deur op slot. 214 00:32:02,526 --> 00:32:04,896 Hé, hé, hé! 215 00:32:06,067 --> 00:32:08,686 - Waar is ze? - Waar is wie? 216 00:32:09,484 --> 00:32:13,808 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ze zit niet in 2C. 217 00:32:14,234 --> 00:32:20,561 - Ze is geboekt in 2-C. Controleer opnieuw. - De conducteur heeft mijn kamer geruild, partner. 218 00:32:25,233 --> 00:32:29,937 - Handen omhoog! Deze kant op! Verplaats het! Verplaats het! - Wakker worden. Wakker worden! 219 00:32:29,981 --> 00:32:35,681 Word wakker en zie er levend uit. Nu! Kom op! Verplaats het! Verplaats het! 220 00:32:35,731 --> 00:32:38,848 Iedereen eruit! 221 00:33:12,895 --> 00:33:15,930 Wat ik wil weten is wat er aan de hand is. Waarom schreeuwen ze? 222 00:33:16,130 --> 00:33:18,180 Wie is die dame met papa? 223 00:33:18,228 --> 00:33:20,013 - Beweging! - Wat ben je verdomme aan het doen? 224 00:33:20,213 --> 00:33:22,240 Het is goed, doe rustig aan. Het is in orde. 225 00:33:22,440 --> 00:33:25,123 Richt het pistool gewoon op mij. 226 00:33:25,323 --> 00:33:26,181 Beweging! 227 00:33:38,518 --> 00:33:40,371 - Alsjeblieft, mijn kinderen zitten in deze trein. - Ga zitten! 228 00:33:40,571 --> 00:33:41,528 - Laat mij ze maar vinden. - Rustig! 229 00:33:41,728 --> 00:33:42,642 - Ze zijn hier niet. - Ga zitten! 230 00:33:42,685 --> 00:33:45,370 Dame, ga zitten, anders gaat u zie je kinderen nooit. 231 00:33:46,726 --> 00:33:50,138 Waarom proberen we niet allemaal te kalmeren? 232 00:33:54,976 --> 00:33:57,049 Kalmeren. 233 00:34:21,598 --> 00:34:23,672 Galina. 234 00:34:27,555 --> 00:34:29,630 Oh shit. 235 00:34:47,513 --> 00:34:50,131 Beweeg dame! 236 00:34:57,679 --> 00:35:00,925 - Ze zit niet in de trein, meneer. - Nee? 237 00:35:03,719 --> 00:35:05,084 Natuurlijk is ze dat. 238 00:35:05,284 --> 00:35:09,300 Verplaats de eerste klas passagiers in de barwagen. 239 00:35:09,344 --> 00:35:11,423 Ik ben er zo. 240 00:35:11,623 --> 00:35:12,342 Laten we gaan! 241 00:35:12,469 --> 00:35:16,297 Ze gaan ons allemaal vermoorden. 242 00:35:24,927 --> 00:35:28,007 - Mama! - Godzijdank. God zij dank. 243 00:35:28,552 --> 00:35:32,213 Het zijn mijn kinderen. Het zijn mijn kinderen. 244 00:35:34,592 --> 00:35:38,420 Gaat het? Heb je je vader gezien? 245 00:35:38,967 --> 00:35:42,083 Hij is niet bij jou? 246 00:36:04,549 --> 00:36:08,245 - Galina Konstantin. - Mason hier? 247 00:36:08,714 --> 00:36:11,962 Hij kan niet wachten om je te zien. 248 00:36:16,797 --> 00:36:19,914 Ik heb niets. 249 00:36:40,129 --> 00:36:42,203 Ga je gang. 250 00:36:53,586 --> 00:36:56,702 Houd ze kalm. 251 00:36:58,669 --> 00:37:02,248 - Stop! Wat ben je aan het doen? - Ik moet uitstappen. 252 00:37:02,293 --> 00:37:05,375 - Nee! - Fuck jou! Ik stap uit! 253 00:37:05,419 --> 00:37:09,743 - Mijn familie. - Fuck jou. Ik moet naar München. 254 00:37:11,335 --> 00:37:15,494 - Je pleegt zelfmoord. - Beter dan Mason Cole mij krijgt. 255 00:37:15,668 --> 00:37:19,791 - Mason Cole? - Hij zit hier in deze trein. 256 00:37:19,834 --> 00:37:21,947 Hij vindt mij, ik ben dood. 257 00:37:22,036 --> 00:37:22,915 - Hoi. - Shit! 258 00:37:24,425 --> 00:37:28,031 Oh shit! Shit! Geef dat aan mij! 259 00:37:28,083 --> 00:37:32,242 - Wat is dit in vredesnaam? - Gaat je niets aan. Niet doen! 260 00:37:32,291 --> 00:37:37,790 - Een soort medicijn? Wat is het? - Niet doen. Je besmet iedereen in de trein. 261 00:37:38,833 --> 00:37:41,948 Een biologisch wapen? 262 00:37:43,040 --> 00:37:47,578 Ze noemen het SP-43. Het is een gemuteerde stam van pokken gemengd in... 263 00:37:47,623 --> 00:37:52,245 met verschillende andere ziekteverwekkers. Je kunt hiermee miljoenen doden. 264 00:37:52,289 --> 00:37:55,371 - Wist Lars het? - Natuurlijk. 265 00:37:55,665 --> 00:37:59,704 - Hij koopt een kaartje voor een nieuw leven voor mij. - Ik zoek mijn familie 266 00:37:59,747 --> 00:38:03,788 - en ik bewaar dit. - Geef die aan mij. Lars is mij iets schuldig. 267 00:38:03,831 --> 00:38:06,946 Hij zal je een cheque sturen. Kom op. 268 00:38:42,202 --> 00:38:45,438 Wees daar alstublieft voorzichtig mee. 269 00:38:45,638 --> 00:38:49,568 Frans. Achttienhonderd zou ik zeggen. 270 00:38:51,535 --> 00:38:53,609 Nee! 271 00:39:01,659 --> 00:39:04,776 Hallo mijn medereizigers. 272 00:39:05,659 --> 00:39:07,532 Sorry als je je ongemakkelijk voelt, 273 00:39:07,732 --> 00:39:11,354 maar ik moest verhuizen jij om een doel van mij te bereiken. 274 00:39:11,554 --> 00:39:16,287 Nu ben ik hier niet om iets te maken politieke of religieuze verklaring. 275 00:39:16,487 --> 00:39:18,116 In feite is 276 00:39:18,200 --> 00:39:21,606 Ik ben hier niet om te maken welke verklaring dan ook. 277 00:39:21,806 --> 00:39:23,753 Ik zoek iemand. 278 00:39:23,953 --> 00:39:27,486 Een vrouw met de naam van Galina Konstantin. 279 00:39:29,448 --> 00:39:33,110 Ieder van jullie mannen zou zich haar herinneren. 280 00:39:33,156 --> 00:39:37,860 Ze is behoorlijk opvallend. Zij werd vergezeld door een man, 281 00:39:37,906 --> 00:39:41,817 lang, donker haar. Ze zitten in deze trein. 282 00:39:43,906 --> 00:39:47,236 Misschien weet een van jullie waar. 283 00:39:54,905 --> 00:39:57,227 Jij misschien. 284 00:39:58,947 --> 00:40:01,020 Nee? 285 00:40:02,405 --> 00:40:07,227 Test alstublieft mijn vastberadenheid niet. 286 00:40:11,112 --> 00:40:14,354 Ik ga het je nog een keer vragen. 287 00:40:14,554 --> 00:40:18,808 Heeft iemand gezien de mensen die ik heb beschreven? 288 00:40:22,444 --> 00:40:24,768 Nou, als je het niet weet, 289 00:40:26,695 --> 00:40:29,119 Je weet het niet, hè? 290 00:40:29,319 --> 00:40:34,273 Nou, als een van jullie een plotselinge geheugenflits... 291 00:40:34,694 --> 00:40:39,682 laat mij alsjeblieft, of een van mijn medewerkers, weet het. 292 00:40:44,110 --> 00:40:48,434 Je hebt 29 minuten. Veeg de trein. Controleer de toiletten, 293 00:40:48,484 --> 00:40:54,646 controleer de bagagewagen, trek de verdomde tapijten, maar vind ze. 294 00:41:13,649 --> 00:41:15,723 Achter ons! 295 00:41:26,606 --> 00:41:29,888 Stop met schieten! Stop met schieten! 296 00:42:16,436 --> 00:42:19,013 Zie je, je kunt het niet vinden goede hulp deze dagen. 297 00:42:19,213 --> 00:42:20,180 Geef ze over. 298 00:42:20,227 --> 00:42:24,469 - Ik heb niets. - Beledig mijn intelligentie niet. 299 00:42:24,518 --> 00:42:26,592 Natasja. 300 00:42:30,809 --> 00:42:33,558 - Ze heeft het niet. - Controleer hem. 301 00:42:50,599 --> 00:42:53,716 Dat is het niet. 302 00:42:57,932 --> 00:43:01,511 - Dat lijkt er meer op. - Die zijn van mij! 303 00:43:14,389 --> 00:43:16,463 O nee. 304 00:43:18,389 --> 00:43:21,718 Oh god. Ik ben dood. We zijn allemaal dood. 305 00:43:27,555 --> 00:43:30,755 - O nee. - Hendrik. Henry. Het is oké. 306 00:43:31,847 --> 00:43:36,420 - Maar ik zou dood kunnen gaan! - Je gaat niet dood. Vertrouw me. 307 00:43:36,471 --> 00:43:39,131 Wij hebben nog klusjes te doen en wij gaan ze doen. 308 00:43:39,331 --> 00:43:41,728 Sinds geen van jullie herinnert zich de wetenschapsles, 309 00:43:41,928 --> 00:43:44,761 laat me je daaraan herinneren terwijl deze vloeistof zeer... 310 00:43:44,804 --> 00:43:48,927 aanstekelijk, we kunnen en gaan om een tegengif, een vaccin, te maken. 311 00:43:48,970 --> 00:43:53,959 Waarom denk je dat het zo waardevol is? Maar we moeten precies te werk gaan zoals gepland. 312 00:43:54,012 --> 00:43:57,174 Als je dat niet doet, vermoord ik je. 313 00:43:58,261 --> 00:44:03,084 - Frits. Wij hebben het pakket. - Bereid je voor op de afspraak. 314 00:44:03,385 --> 00:44:06,549 Kopieer dat, meneer. Ik ben 15 minuten onderweg. 315 00:44:21,384 --> 00:44:23,458 Metselaar? 316 00:44:23,800 --> 00:44:27,628 - Het spijt me zo. - Natasha, het is oké. 317 00:44:29,175 --> 00:44:32,291 Ik zal voor je zorgen. 318 00:44:41,216 --> 00:44:44,462 Gooi haar uit de trein. En dood hem. 319 00:44:50,215 --> 00:44:54,209 Kristof, sta op. Kom op meneer Kristoff. Kom op, nu. 320 00:44:54,256 --> 00:44:58,913 Jij bent stoer, toch? Kom op, kom op nu. Laat me zien wat je hebt. Kom op. 321 00:45:20,337 --> 00:45:24,663 Als ze het krijgen, laten ze ons met rust. Wij zijn getuigen. Ze zullen ons allemaal vermoorden. 322 00:45:24,713 --> 00:45:29,784 - We kunnen ze onmogelijk allemaal aan. - Ze hebben wapens die groter zijn dan ik. 323 00:45:29,837 --> 00:45:32,209 Wat ga je Heeft het met mij te maken, Mason? 324 00:45:32,409 --> 00:45:33,747 Ik heb nog niet besloten. 325 00:45:33,795 --> 00:45:38,251 Ik zou je in de buurt kunnen houden of je kunnen verspreiden over de nummers zoals Monsieur Kristoff. 326 00:45:38,295 --> 00:45:42,501 - Krijgen we hier een probleem? - Ze is bang, dat is alles. 327 00:45:42,544 --> 00:45:46,668 Hebben je ouders het je niet verteld? is het onbeleefd om te staren? 328 00:45:46,711 --> 00:45:51,947 - Je doet me pijn, Mason. - Dat zou ik toch niet willen, Galina? 329 00:45:53,835 --> 00:45:56,782 - Nee. Nee. - Ethan. 330 00:46:06,584 --> 00:46:08,951 Je dacht dat je het kon deze klus zelf? 331 00:46:09,122 --> 00:46:10,624 - Mason, alsjeblieft. - Toen ik je vond, was dat zo 332 00:46:10,667 --> 00:46:14,708 alleen een goedkope circustaart de lokale bevolking. Ik heb je gemaakt tot wat je bent. 333 00:46:14,750 --> 00:46:18,874 - Ik weet. Het spijt me. Ik heb het verprutst. - Ik heb je alles gegeven. 334 00:46:18,916 --> 00:46:23,573 - En dit is hoe je mij terugbetaalt? - Geef me nog een kans. 335 00:46:23,624 --> 00:46:27,120 Alsjeblieft. Metselaar. We waren goed samen. 336 00:46:27,708 --> 00:46:31,203 Ik zal het goed maken. Ik heb je gemist. 337 00:46:58,746 --> 00:47:03,487 Alsjeblieft. Je belt me als we langzamer gaan tot 40 kilometer, oké? 338 00:47:03,580 --> 00:47:07,904 - Ik moet de hydraulische leidingen gaan controleren. - Je snapt het. 339 00:47:51,784 --> 00:47:56,109 Alsjeblieft, alsjeblieft, dood me niet. Ik zal doen wat je zegt. 340 00:47:56,159 --> 00:47:59,737 - Ik ben niet een van hen. - Hé, jij bent de dirigent. 341 00:47:59,783 --> 00:48:05,531 - Ja, meneer. Vincent Gruber. - Vincentius. Ik heb je hulp nodig. 342 00:48:06,700 --> 00:48:12,696 Luister, ik moet naar de motor om de controle over deze trein over te nemen. 343 00:48:13,074 --> 00:48:16,688 Ik kan daar niet komen, meneer. 344 00:48:17,699 --> 00:48:21,857 Mijn been. Maar ik kan helpen. 345 00:48:23,157 --> 00:48:26,486 Ik weet alles over deze trein. 346 00:48:26,823 --> 00:48:30,733 - Oké, je hebt het. O Vincentius. - Ja, meneer? 347 00:48:31,031 --> 00:48:34,147 Noem mij Jacques. 348 00:48:46,863 --> 00:48:49,611 - We stoppen. - Ik ga hier weg. 349 00:48:52,863 --> 00:48:55,979 Ga allemaal zitten en wees kalm. 350 00:49:50,025 --> 00:49:54,682 Trein 681, trein 681, jij verschijnt een ongeplande stop te maken. 351 00:49:55,107 --> 00:49:58,224 Heeft u problemen? Over. 352 00:50:04,523 --> 00:50:06,597 Hoi. Vincentius. 353 00:50:12,106 --> 00:50:14,910 We verliezen snelheid. Hoe blijf je in beweging? 354 00:50:15,110 --> 00:50:16,763 Ik denk dat ik het je kan vertellen. 355 00:50:23,480 --> 00:50:26,348 Je brandt op. Ik haal water voor je. 356 00:50:26,548 --> 00:50:27,604 Mam, het gaat goed met mij. 357 00:50:27,646 --> 00:50:29,720 Nee. 358 00:50:34,563 --> 00:50:39,634 - Waar denk je dat je heen gaat? - Ik heb alleen wat water nodig. Voor mijn kinderen. 359 00:50:45,312 --> 00:50:50,218 - Kun je dat niet tegenhouden? -Cynthia? Alles goed met je? 360 00:51:13,101 --> 00:51:16,680 Haal de druk van de remleidingen. 361 00:51:16,726 --> 00:51:19,807 - Begrepen. - Zoek de brandstofcompressor. 362 00:51:19,851 --> 00:51:22,932 - Is het leeg of vol? - Leeg. 363 00:51:22,976 --> 00:51:27,166 Het is nu tijd om de motor te starten door op de rode knop links van u te drukken. 364 00:51:28,270 --> 00:51:34,258 Voorzichtig! Geef het te veel en je scheurt de remleidingen. 365 00:51:43,016 --> 00:51:46,428 - Ja? - Lars, ik draag een biowapen. 366 00:51:46,765 --> 00:51:50,676 Jacques, langzamer, oké? We moesten ons op dit vlak onopvallend houden. 367 00:51:50,724 --> 00:51:54,882 - Laag profiel? Mason Cole zit op de trein! - Metselaar? Jacques, waar ben je? 368 00:51:54,931 --> 00:51:59,588 - In de motor om deze trein in beweging te houden. - Oké, goed. Blijf gewoon werken. 369 00:51:59,639 --> 00:52:03,964 - Binnen een mum van tijd heb je back-up. - Dat moet je weten... Hallo? 370 00:52:04,014 --> 00:52:06,088 Hallo? 371 00:52:06,930 --> 00:52:10,360 Er is echt iets mis. Ik had overal pijn. 372 00:52:10,806 --> 00:52:13,819 We zijn genaaid, man. Iedereen wordt tegelijk ziek. 373 00:52:14,019 --> 00:52:15,637 Zou jij je mond houden? 374 00:52:15,680 --> 00:52:17,799 Je bent niet de enige Wie is hier bang, vriend. 375 00:52:17,999 --> 00:52:19,803 Steek je kop in het zand, Elton John, maar ik niet. 376 00:52:19,846 --> 00:52:23,736 Terroristen, plus ziekte, staat gelijk aan biologische oorlogsvoering. 377 00:52:23,936 --> 00:52:26,052 Meneer, ik ben een dokter. 378 00:52:26,252 --> 00:52:28,488 Ik wed dat de medische school dat niet deed bereid je hierop voor. 379 00:52:28,688 --> 00:52:30,114 - Of dit. - Dus wat is het? 380 00:52:30,314 --> 00:52:34,235 Vertel me wat jouw professional is mening is, Doc. We zijn geneukt! 381 00:52:34,435 --> 00:52:37,614 Ik kan deze mensen niet helpen als je ze blijft opjagen. 382 00:52:39,233 --> 00:52:41,620 Misschien moeten we dan allemaal kalm blijven? 383 00:52:42,198 --> 00:52:45,717 Want binnenkort zullen we dat allemaal zijn kloppen op de Pearly Fuckin' Gates. 384 00:52:56,385 --> 00:53:00,378 - Metselaar. Metselaar! - Wil je er zelf op uit trekken? 385 00:53:01,760 --> 00:53:06,713 - Prima. Je staat er alleen voor. - Bastaard. Laat me hier niet achter. 386 00:53:06,759 --> 00:53:11,914 Verlaat mij niet. Moeilijk te zeggen, nietwaar? 387 00:53:13,216 --> 00:53:16,333 Het is tijd. 388 00:53:17,759 --> 00:53:20,839 Hoe voel je je? Ziek worden? 389 00:53:22,216 --> 00:53:26,044 - Ik hoop dat je einde pijnlijk is. - Fuck jou. 390 00:53:28,799 --> 00:53:31,915 Je bent al dood. 391 00:53:38,631 --> 00:53:42,542 Vincentius. Vincentius. We stoppen. Vincentius. 392 00:53:43,881 --> 00:53:48,005 Luister schat, nadat we deze klootzak hebben vermoord en al het geld krijgen, 393 00:53:48,048 --> 00:53:54,293 We gaan ons eigen eiland kopen. Hoor je mij? Ons eigen eiland. 394 00:54:04,546 --> 00:54:07,710 Meneer, er zijn er twee onderweg. 395 00:54:08,463 --> 00:54:12,586 Trap het gaspedaal in, de druk... pomp de brandstof... 396 00:54:12,629 --> 00:54:18,459 Start de startmotor... voorzichtig! Geef het te veel... voorzichtig! 397 00:54:18,503 --> 00:54:22,710 Breek de remleidingen! Vul de startmotor. 398 00:54:22,753 --> 00:54:25,751 Hij is niet hier. 399 00:54:25,794 --> 00:54:30,286 Trap het gaspedaal in... breek de remleiding... voorzichtig! 400 00:54:44,918 --> 00:54:51,246 - Stavros, vertel me waarom we verhuizen. - Ik weet het niet. Het begon vanzelf. 401 00:54:53,084 --> 00:54:56,699 Fritz, ga terug de lucht in en volg deze trein. Je trekt ons eruit. 402 00:54:56,751 --> 00:54:58,417 Dat is bevestigend, meneer. 403 00:55:00,166 --> 00:55:02,037 Het lijkt erop dat de motor lekt, Mason. 404 00:55:02,237 --> 00:55:03,561 Repareer het dan! 405 00:55:34,581 --> 00:55:37,283 Ze was de liefde van mijn leven. 406 00:56:49,617 --> 00:56:53,195 Frits. We hebben problemen hier beneden. Trek ons ​​eruit. 407 00:56:53,241 --> 00:56:56,487 Kopieer dat. Ik zet de ladder in. 408 00:56:59,866 --> 00:57:01,885 Verdomme! Er is te veel blokkade. 409 00:57:02,085 --> 00:57:06,616 Het is niet goed, Mason! Ik zal je halen aan de andere kant van de berg. 410 00:57:06,816 --> 00:57:08,108 Trek ons ​​eruit, nu! 411 00:57:08,157 --> 00:57:12,730 - Geen Metselaar. Er is een blokkade. - Godverdomme, doe het! 412 00:57:16,198 --> 00:57:20,605 Ga op het dak staan. Ga het dak op! 413 00:57:43,488 --> 00:57:45,561 Neuken. 414 00:57:58,028 --> 00:58:00,102 Verdomme. 415 00:58:12,985 --> 00:58:15,604 Ga gewoon dood! 416 00:58:20,567 --> 00:58:22,641 Neuken. Neuken! 417 00:59:03,856 --> 00:59:07,601 Shit. Ze heeft de flesjes. Ik zal voor haar zorgen. 418 00:59:07,648 --> 00:59:12,304 Zorg ervoor dat Kristoff nu dood is. Ik wil je woord niet. Ik wil zijn hoofd! 419 00:59:15,147 --> 00:59:18,974 Je moet gaan liggen. Laat mij je helpen. 420 00:59:20,063 --> 00:59:24,803 - Wat is er met ons aan de hand? - Oké, dat is het! Je bent hier weg! 421 00:59:24,854 --> 00:59:28,978 Je bent ziek en je bent... Ik wil je uit. Jij. Verplaats het. Kom op, laten we gaan. 422 00:59:29,021 --> 00:59:34,684 - Waarom neem je niet gewoon een... - Je bent een prins, weet je dat? 423 00:59:38,937 --> 00:59:42,551 - Alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. Het is gewoon verkouden. 424 00:59:42,603 --> 00:59:45,932 Ik heb hem een ​​week gehad. Kijk, ik ben hier om je te helpen. 425 00:59:47,852 --> 00:59:50,684 - Waarom geef je haar geen glas water? - Ja. 426 00:59:50,977 --> 00:59:55,468 - Mama. Mama. Mama. Het doet zo veel pijn. - O schatje. 427 01:00:01,976 --> 01:00:06,099 We moeten er vloeistoffen in pompen. Sap en water. Maak alles nat 428 01:00:06,142 --> 01:00:10,266 barhanddoeken en al het andere kunt vinden om koude kompressen te maken. 429 01:00:10,309 --> 01:00:13,307 Oké. Je snapt het. 430 01:00:26,016 --> 01:00:29,962 - Generaal Zakev? Jacques Kristoff. - Jacques, hoe is de vakantie? 431 01:00:30,016 --> 01:00:35,301 Ik zit op trein 681 vanuit Bratislava naar München. We zijn gekaapt... 432 01:00:35,349 --> 01:00:38,465 van Mason Cole. 433 01:00:44,848 --> 01:00:49,055 - Enig idee waarom? - Drie injectieflacons SP43. 434 01:00:49,097 --> 01:00:53,221 We hebben berichten gehad dat het gestolen is van de Slowaakse regering. 435 01:00:53,264 --> 01:00:57,920 Beschouw het als bevestigd. Het zit in deze trein. 436 01:00:59,430 --> 01:01:04,419 - Heb je contact opgenomen met Lars? - Ja. Er heeft blootstelling plaatsgevonden. 437 01:01:04,971 --> 01:01:11,050 - Mijn god. Heb jij de flesjes? - Ik doe er alles aan om ze te pakken te krijgen. 438 01:01:14,720 --> 01:01:18,375 Tenzij je het terugkrijgt, moet die trein stoppen. 439 01:01:18,575 --> 01:01:20,799 Ik ken de procedure, meneer. 440 01:01:23,261 --> 01:01:25,335 Jacques! 441 01:01:38,385 --> 01:01:43,540 We moeten nu de sporen vrijmaken. Bel dan de WHO. 442 01:02:17,424 --> 01:02:21,832 Lorenzo! Hij is hier! Dood hem! Dood hem! 443 01:02:54,962 --> 01:02:57,877 Geen verdomde manier! 444 01:03:08,920 --> 01:03:11,490 - Gaat het? - Ja, het gaat goed. 445 01:03:11,544 --> 01:03:14,756 Weet je wat gebeurt hier in de buurt? 446 01:03:14,956 --> 01:03:16,000 Ik weet het niet zeker. 447 01:03:16,044 --> 01:03:20,453 Iedereen die ziek was, moest worden blootgesteld tegelijkertijd, maar... 448 01:03:20,502 --> 01:03:23,998 niets heeft een incubatie periode zo kort. 449 01:03:26,794 --> 01:03:30,455 - Ik denk dat het pokken kan zijn. - Pokken? 450 01:03:31,460 --> 01:03:37,289 Maar was dat niet weggevaagd? - Ja, het werd in 1973 uitgeroeid. 451 01:04:07,582 --> 01:04:10,912 - Kristoff is dood. - Weet je het deze keer zeker? 452 01:04:10,956 --> 01:04:16,621 Ja. Ik zag hem van de top vliegen van de trein op een motorfiets. 453 01:04:16,790 --> 01:04:21,363 Hij had het onmogelijk kunnen overleven. Je kunt maar beter gelijk hebben. En Galina? 454 01:04:21,414 --> 01:04:25,407 - Geen teken. - Ik heb die flesjes nodig, Henry. 455 01:04:46,371 --> 01:04:50,014 Nou, in dit tempo zal ik dat wel zijn binnenkort maar eens een slipje voor mij. 456 01:04:50,214 --> 01:04:54,075 Het is gewoon verkeerd dat de jongeren moeten lijden. 457 01:04:58,495 --> 01:05:02,618 - Ik kan mezelf bedekken als je wilt. - Nee, dat is het. De meeste landen zijn gestopt... 458 01:05:02,661 --> 01:05:06,785 inenten tegen pokken in 1979. We hebben onze kans gehad. 459 01:05:06,827 --> 01:05:10,951 Ons immuunsysteem heeft dus nog steeds een spoor van het vaccin. Maar iedereen die geboren is... 460 01:05:10,993 --> 01:05:15,117 - daarna heeft absoluut geen bescherming. - Dus wat je zegt is 461 01:05:15,160 --> 01:05:19,616 - dat we veilig zijn. Wij kunnen het niet krijgen. - Nee, dat kunnen we. Het wordt alleen maar uitgesteld... 462 01:05:19,660 --> 01:05:24,233 - of niet zo sterk. - Mama. Mam, kom hier. 463 01:05:28,408 --> 01:05:33,398 Laat haar afkoelen. Ik heb wat ruimte nodig! Geef mij wat ruimte. 464 01:05:33,492 --> 01:05:36,194 Goed meisje. Het is oké. 465 01:05:37,033 --> 01:05:41,027 Nee! Haal ijs! Als we deze koorts niet naar beneden krijgen... 466 01:05:41,075 --> 01:05:45,198 - Bob, je moet die dame gaan helpen. - Ik kan daar niet heen. 467 01:05:45,241 --> 01:05:48,736 - Ik ben bang. - We zijn allemaal bang. 468 01:05:49,199 --> 01:05:52,362 - Kom op. - Angus, breng alsjeblieft het ijs. 469 01:05:56,198 --> 01:06:01,532 - Meer, meer. Het is oké. Het is oké. - Kom op schat. 470 01:06:07,656 --> 01:06:09,730 Nee, nee... 471 01:06:15,571 --> 01:06:19,150 Trein 420, dit is een noodgeval. Kom binnen! 472 01:06:21,530 --> 01:06:25,108 - Reiner. Reiner. Kom binnen. - Wat? 473 01:06:25,571 --> 01:06:30,062 - U moet uw trein stoppen in Linz. - Wat is er aan de hand? 474 01:06:44,028 --> 01:06:46,942 Mama? 475 01:06:49,444 --> 01:06:53,105 Je koorts is verbroken. Angus, alsjeblieft. 476 01:06:53,152 --> 01:06:56,067 - Geen probleem. - Trek haar eruit. 477 01:07:11,275 --> 01:07:13,349 Kijk uit! 478 01:07:15,109 --> 01:07:20,062 Geef me wat medische spullen. Jij bent hiervoor verantwoordelijk... 479 01:07:20,109 --> 01:07:23,474 Verspil geen kogels aan dode mensen. 480 01:07:24,857 --> 01:07:26,931 Mama? 481 01:07:35,524 --> 01:07:38,853 Paspoorten. De jouwe en de snotneuzen'. Nu! 482 01:07:47,023 --> 01:07:50,518 - Jacques? - Ik moet deze trein stoppen. 483 01:07:55,688 --> 01:07:58,770 - Vincent, de motor staat in brand. - Kun je hem dichtdoen? 484 01:07:58,814 --> 01:08:02,309 - Ik zal het proberen. - Als je dat niet kunt, ga dan weg! 485 01:08:02,813 --> 01:08:07,056 Gefeliciteerd met je verjaardag, Jacques. Ik heb mijn eerste consult gehad 486 01:08:07,105 --> 01:08:11,015 met de firma Kristoff... Kristoff en Kristoff. 487 01:08:11,521 --> 01:08:15,016 Dus hier is de deal. Je hebt 2 minuten... 488 01:08:15,521 --> 01:08:19,644 om naar compartiment 5-B te gaan. En Jacques, ik hou niet van moorden... 489 01:08:19,686 --> 01:08:24,260 vrouwen en kinderen, maar ik zal het doen als het moet. 490 01:08:30,811 --> 01:08:35,633 Kom niet dichterbij. Of ik schiet jij. Ik zweer bij God, ik schiet je neer. 491 01:08:35,686 --> 01:08:40,141 - Je hebt de flesjes. - Beweeg verdomme niet, anders vermoord ik je! 492 01:08:40,185 --> 01:08:43,799 - Je bent ziek. -Als je mij had laten gaan, 493 01:08:43,851 --> 01:08:47,050 alles zou goed komen. Het zou goed met mij gaan! 494 01:08:47,250 --> 01:08:51,650 Luisteren. Met de flesjes kunnen we dat doen Genees jou en alle anderen. 495 01:08:51,850 --> 01:08:53,008 Het is te laat. 496 01:08:54,017 --> 01:08:58,260 Nee, dat is het niet. Je moet mij vertrouwen. 497 01:08:58,600 --> 01:09:00,674 -Kristoff. - OK? 498 01:09:01,308 --> 01:09:04,425 - 30 seconden. - OK. 499 01:09:15,432 --> 01:09:18,549 Ik ga de zaken rechtzetten. 500 01:09:25,264 --> 01:09:30,336 - Otto, wat is er aan de hand? - Die dronken idioot is niet gestopt! 501 01:09:31,306 --> 01:09:36,543 - Reiner. Stop de trein! - Er is geen manier om een ​​botsing te voorkomen. 502 01:09:39,555 --> 01:09:42,672 Nog maar een paar seconden. 503 01:09:45,805 --> 01:09:47,879 Drie, twee... 504 01:09:49,513 --> 01:09:51,550 - Eén. - Jacques! 505 01:09:51,596 --> 01:09:55,091 - Pa! - Laten we dat wapen neerleggen, Jacques. 506 01:09:56,263 --> 01:09:59,379 Laat het fragment vallen. 507 01:10:06,053 --> 01:10:10,462 - Laat hem gaan. - Ik heb een voorstel voor je. 508 01:10:11,136 --> 01:10:15,047 Terwijl je de mijne vrijwel hebt gedecimeerd hele bemanning, ik heb iemand nodig 509 01:10:15,095 --> 01:10:20,676 om Galina en die flesjes te gaan zoeken. Die iemand ben jij. 510 01:10:20,927 --> 01:10:25,051 Als je faalt, schiet ik je hele familie neer. En gewoon om je te laten weten 511 01:10:25,094 --> 01:10:29,169 Ik bedoel zaken, Ik denk dat ik de jongen nu neerschiet. 512 01:10:29,218 --> 01:10:32,299 Wachten. Ik heb het. Ik heb het. 513 01:10:32,801 --> 01:10:35,882 - Ik geloof je niet. - Laat Ethan gaan. 514 01:10:35,926 --> 01:10:39,043 Geef het eerst aan mij. 515 01:10:44,300 --> 01:10:48,424 Ik moet zeggen, je zorgde voor een nogal uitdagende reis. 516 01:10:48,467 --> 01:10:52,212 - Waarom doe je dit? - Ik hou van lange vakanties. 517 01:10:53,008 --> 01:10:58,079 - Zeg je gebeden. - Hoe zit het met onze deal? Onze deal! 518 01:11:01,507 --> 01:11:04,624 Pak de jongen! 519 01:11:12,839 --> 01:11:15,754 Verdomde Ethan. Verdomd kind. 520 01:11:18,048 --> 01:11:20,121 Reiner. 521 01:11:23,297 --> 01:11:26,081 Reiner, kom binnen! 522 01:11:30,630 --> 01:11:33,794 - Verdomd... - Je moet stoppen! 523 01:11:38,380 --> 01:11:40,453 Nee! 524 01:11:54,753 --> 01:11:57,419 - Eenvoudig. Eenvoudig. - Voorzichtig. 525 01:12:09,335 --> 01:12:12,666 Het moet de staart van de trein hebben geraakt. 526 01:12:23,126 --> 01:12:25,200 Ethan? 527 01:12:27,959 --> 01:12:30,033 Ethan! 528 01:12:31,375 --> 01:12:33,449 Ethan! 529 01:12:35,416 --> 01:12:37,491 Ethan! 530 01:12:39,041 --> 01:12:41,115 Et... 531 01:13:11,831 --> 01:13:15,160 Oh, oh mijn god, je bent gewond. 532 01:13:18,455 --> 01:13:21,536 - Het is prima. Laat het liggen. - Nee. Nee. 533 01:13:22,663 --> 01:13:25,744 - Laat het! - Nee! Nee! Nee, Jacques! 534 01:13:25,788 --> 01:13:29,402 - Het gaat goed met me. - Je hebt twintig jaar anders geleefd... 535 01:13:29,454 --> 01:13:32,570 Onze zoon is dood. 536 01:13:32,954 --> 01:13:36,070 En onze dochter... 537 01:13:38,662 --> 01:13:41,778 Het spijt me. 538 01:13:45,161 --> 01:13:48,822 Ik moet gaan. Ze hebben mijn hulp nodig. 539 01:13:52,077 --> 01:13:55,110 Ze hebben mijn hulp ook nodig. 540 01:14:00,201 --> 01:14:03,448 Het spijt me. Het spijt me zo. 541 01:14:03,743 --> 01:14:06,859 Ik houd zo veel van je. 542 01:14:12,242 --> 01:14:16,366 De trein ligt op slechts 80 kilometer van München. Mijn orders moeten worden voorbereid 543 01:14:16,409 --> 01:14:20,532 voor het ergste. Zijn de troepen op hun plaats? 544 01:14:20,574 --> 01:14:24,485 Ja, meneer. Als ze bereiken de brug bij Charles, 545 01:14:24,533 --> 01:14:28,657 we hebben een squadron van Apache-gevechtsschepen op hun plaats geladen met 546 01:14:28,700 --> 01:14:32,858 thermische chemische bommen. Die bommen voldoende warmte dragen om het virus te vernietigen. 547 01:14:32,907 --> 01:14:35,286 - Dr. Reno? - Het is onze enige keuze. 548 01:14:35,601 --> 01:14:39,732 Als dit virus uitbreekt, zullen er miljoenen sterven. 549 01:15:07,363 --> 01:15:11,357 Vincentius. We moeten deze trein stoppen. Dat zullen ze. Ze moeten. 550 01:15:11,405 --> 01:15:14,485 - Maar de motor... - We hebben het niet nodig. 551 01:15:14,529 --> 01:15:18,772 - Laten we de verbinding verbreken. - Kom op. Kom op, ik zal het je laten zien. 552 01:15:18,820 --> 01:15:23,276 - Je man is een goede man. - Hoe lang heb je met hem samengewerkt? 553 01:15:23,320 --> 01:15:26,436 Sinds gisteravond. 554 01:15:27,112 --> 01:15:30,441 Nee. Uw man is een loyale man. 555 01:15:37,443 --> 01:15:40,607 - Trek aan de hendel. - Hendel. 556 01:15:41,277 --> 01:15:43,351 Dat is genoeg. 557 01:15:44,277 --> 01:15:49,349 Zodra de verbinding wordt verbroken we zullen de handrem moeten gebruiken. 558 01:15:51,026 --> 01:15:53,099 Jacques! 559 01:17:06,478 --> 01:17:10,139 Help me. Help mij hier! De remmen! 560 01:17:10,687 --> 01:17:14,679 - Gebruik de remmen! - Pak het handvat! 561 01:17:15,853 --> 01:17:18,934 Nog iets van Kristoff? Nee, meneer. 562 01:17:18,978 --> 01:17:25,223 Geef mij het NAVO Commandocentrum. Ik kan hem geen tijd meer geven. 563 01:17:26,227 --> 01:17:29,343 Neem uw posities in. Over. 564 01:17:54,641 --> 01:17:57,758 Op mijn signaal. 565 01:18:09,515 --> 01:18:11,838 Duw. Duw. 566 01:18:13,390 --> 01:18:16,008 Het gaat. 567 01:18:31,638 --> 01:18:34,755 Laat de brug tot ontploffing komen. 568 01:18:59,511 --> 01:19:01,585 Ja! Ja! 569 01:19:17,552 --> 01:19:19,625 Ja! 570 01:19:26,300 --> 01:19:28,375 De auto. 571 01:19:39,258 --> 01:19:42,458 Laten we het allemaal rustig aan doen. 572 01:19:48,133 --> 01:19:50,288 Makkelijk nu. 573 01:19:57,589 --> 01:19:59,664 Ethan? Ethan. 574 01:20:00,965 --> 01:20:04,081 - Ik heb dit voor je bewaard, papa. - Ethan. 575 01:20:07,714 --> 01:20:09,788 Ga weg! 576 01:20:24,879 --> 01:20:29,003 Alle passagiers opgelet. Dames en Heren, blijf alstublieft kalm. 577 01:20:29,045 --> 01:20:33,169 Zoals je kunt zien, is de trein dat wel in een tent zijn. Zodra het tenten is voltooid, 578 01:20:33,212 --> 01:20:37,335 u wordt ordentelijk van boord gegaan mode. Wij zijn aan het oprichten 579 01:20:37,378 --> 01:20:41,502 een quarantainegebied naast de volgt waar u medische zorg krijgt 580 01:20:41,545 --> 01:20:46,699 aandacht. Wij waarderen uw geduld en uw medewerking. 581 01:20:46,752 --> 01:20:51,456 Alle passagiers opgelet. Dames en Heren, blijf alstublieft kalm. 582 01:20:51,502 --> 01:20:55,626 Zoals je kunt zien, is de trein dat wel in een tent zijn. Zodra het tenten is voltooid, 583 01:20:55,669 --> 01:21:02,080 u wordt ordentelijk van boord gegaan mode. Wij zijn aan het oprichten... 584 01:21:02,376 --> 01:21:06,452 Ethan. Je was zo moedig. Ik ben trots op je. 585 01:21:06,877 --> 01:21:10,123 - Ik houd van je. - Bedankt papa. 586 01:21:10,459 --> 01:21:13,575 Excuseer mij alstublieft. Bedankt. 587 01:21:17,625 --> 01:21:21,536 - Het komt goed, lieverd. - Ik weet. 588 01:21:22,749 --> 01:21:26,577 Ze heeft gelijk. Alles komt goed, schat. OK? 589 01:21:31,082 --> 01:21:34,246 - Dat beloof ik. OK? - Dr. Reno. 590 01:21:34,499 --> 01:21:38,622 Dr. Madeline Kristoff. Ze hadden allemaal een high koorts, dus houd hun temperatuur in de gaten. 591 01:21:38,665 --> 01:21:42,374 - Zet ze op I.V. Vloeistoffen. - Het zal gebeuren. 592 01:21:42,574 --> 01:21:46,872 Weet jij of een van de virus is teruggevonden? 593 01:21:46,914 --> 01:21:52,994 Twee flesjes met levend virus. Meer dan genoeg om alle getroffenen te genezen. 594 01:21:53,039 --> 01:21:58,194 Luisteren. Je wordt nu beter, hoor je? Zodra je het ziekenhuis verlaat 595 01:21:58,247 --> 01:22:02,655 - Ik ga een nieuwe viool voor je kopen. - Het was een viool. 596 01:22:02,872 --> 01:22:07,694 Meneer, ik heb wat ruimte nodig. Het ga je goed. 597 01:22:09,037 --> 01:22:12,285 - Opnieuw neergeschoten, maat. - Ik denk het niet. 598 01:22:14,288 --> 01:22:17,072 Luister, het spijt me. 599 01:22:18,745 --> 01:22:22,109 Ik gedroeg me slecht daar en ik... 600 01:22:22,309 --> 01:22:23,486 Het is oké, maat. 601 01:22:23,537 --> 01:22:27,365 Bedankt. Misschien als we hier weg zijn Ik trakteer je op een drankje. 602 01:22:27,412 --> 01:22:30,824 - Oh. Een drankje voor mij en mijn vriendin. - Wat? 603 01:22:31,078 --> 01:22:35,201 Heb ik het je niet verteld? Zij werkt voor de Wereldgezondheidsorganisatie. 604 01:22:35,244 --> 01:22:37,613 - Nietwaar, Petra? - Angus? 605 01:22:40,827 --> 01:22:42,864 - Jacques. - Generaal Zakev. 606 01:22:42,910 --> 01:22:46,903 - Godzijdank heb je het gehaald. - Lars. Je kwam snel hier. 607 01:22:46,951 --> 01:22:52,485 - Je leeft. Het virus, heb je het? - Ja, dat doe ik. Ik heb slechts één vraag. 608 01:22:52,534 --> 01:22:56,658 - Hoeveel krijg je voor het virus? - Waar heb je het over? 609 01:22:56,701 --> 01:23:00,824 - Je bent nog steeds een beetje gedesoriënteerd. - Nee, ik denk helder na. 610 01:23:00,867 --> 01:23:04,812 Masons plan was onmogelijk zonder voorkennis. 611 01:23:04,867 --> 01:23:08,695 Mason Cole is een eersteklas crimineel. Het is meer dan dat. 612 01:23:08,742 --> 01:23:12,486 - Je zei dat we trein 681 moesten nemen. - Er was geen ander buiten. 613 01:23:12,533 --> 01:23:17,485 - Dat is er altijd. Hoe was het met Galina? - Je was op een 'need-to-know'-basis. 614 01:23:17,532 --> 01:23:21,656 Het is niet de eerste keer dat dit gebeurt. Dit is de eerste keer dat je het door hebt. 615 01:23:21,699 --> 01:23:25,822 Leg me dan uit hoe Mason het wist In welk compartiment heeft u ons geboekt? 616 01:23:25,865 --> 01:23:30,522 - Je hebt waanvoorstellingen, weet je? - Waanvoorstelling dit. 617 01:23:33,656 --> 01:23:37,779 - Zakev, arresteer deze man. - Met genoegen, Jacques. 618 01:23:37,822 --> 01:23:40,986 Soldaten, breng hem weg. 619 01:23:41,822 --> 01:23:45,105 Een verjaardag, Jacques? 620 01:23:49,155 --> 01:23:52,402 Moet ik het je vertellen Hoeveel ik van je hou? 621 01:23:53,280 --> 01:23:55,354 Nee. 622 01:23:59,821 --> 01:24:02,937 Laten we naar de kinderen gaan. 623 01:24:04,154 --> 01:24:08,561 - Waar is Galina? - Oh, ik weet zeker dat ze ergens opduikt.