1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,217
[مافي] كل ما نقوم به هو
في فرصة قبالة
3
00:00:15,307 --> 00:00:16,807
سوف يساعدنا في الحصول على علاقة مع رجل
4
00:00:16,892 --> 00:00:19,062
من قد يصنع واحدة
منا أول سيدة سخيف في يوم من الأيام
5
00:00:19,144 --> 00:00:20,814
لذلك لدينا في الواقع فرصة
في ترك بصمتنا
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,686
على هذا الحمار المتخلف، الأبوي،
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,783
جمهورية الشركات التي نسميها دولة.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,238
اجمعها معًا يا مافي.
9
00:00:26,318 --> 00:00:28,818
-[موفي] حسنًا.
-[رجل] مرحبًا، أنت. [ضحكة مكتومة]
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,164
مم.
11
00:00:31,240 --> 00:00:34,280
[الراوي] لقد قيل
أن وراء كل رجل عظيم
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,988
امرأة عظيمة.
13
00:00:36,078 --> 00:00:39,618
لقد قيل هذا كثيرًا
صدق كوكو ذلك بالفعل.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,288
في الواقع، لم تكن هناك نسخة من خطتها
15
00:00:44,378 --> 00:00:46,458
لم يتضمن ذلك رجلًا عظيمًا.
16
00:00:46,547 --> 00:00:49,797
لقد عثرت على كتابك السنوي للمدرسة الإعدادية.
اعتقدت أنك قد ترغب في الحصول عليها.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,433
[الراوي] أحد هؤلاء الرجال
كان ليونارد ماكولين
18
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
فاعل خير معروف
الذي التقط الرائع
19
00:00:54,805 --> 00:00:56,345
ولكن لم يتم تحفيز كوكو
20
00:00:56,431 --> 00:00:58,351
من المدارس الموجودة داخل مدينة شيكاغو
21
00:00:58,433 --> 00:00:59,983
مساعدتها في توجيه طموحها
22
00:01:00,060 --> 00:01:03,520
ليصبح الأول
في عائلتها للذهاب إلى الكلية.
23
00:01:03,605 --> 00:01:06,225
[كوكو] خطة الحياة؟
لقد نسيت أنني فعلت هذا حتى.
24
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
هل تفكر في كليات الحقوق حتى الآن؟
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,068
ماذا تنتظر؟
26
00:01:14,533 --> 00:01:15,743
قضيت وقتا طيبا معك.
27
00:01:15,826 --> 00:01:17,196
أنا أيضاً.
28
00:01:17,286 --> 00:01:20,286
إذن ما الذي تبحث عنه؟
29
00:01:21,540 --> 00:01:24,630
أعني، أنا لا أؤمن حقًا بالنظر،
هل تعلم؟
30
00:01:24,710 --> 00:01:25,590
أود فقط أن...
31
00:01:25,669 --> 00:01:29,049
[الراوي] نعم، نعم. بالطبع
كان كوكو يعلم أن هذا هو الفتى الأبيض...
32
00:01:29,131 --> 00:01:30,671
أنت وأنا نعلم أنني لا أستطيع ذلك أبدًا
أحضرك إلى المنزل
33
00:01:30,757 --> 00:01:32,837
إلى والدي، ولكنني أحب أن أتواصل معهم،
34
00:01:32,926 --> 00:01:34,966
حتى أتمكن من إخبار أصدقائي ما كان عليه
أحب أن أتذوق الشوكولاتة الداكنة،
35
00:01:35,053 --> 00:01:38,563
-هل تعرف ما أقول؟
-يبدو جيدا، تود. اتصل بك.
36
00:01:39,641 --> 00:01:40,771
[الراوي] كانت مثل هذه الأوقات
37
00:01:40,851 --> 00:01:43,101
تم استجواب كوكو بجدية
لماذا تجمع المواعدة الخاصة بها
38
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
يشبه الجمهور
في حفل جون ماير.
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,319
-[كوكو] آسف لقد تأخرت.
-لقد انتهينا للتو.
40
00:01:48,400 --> 00:01:49,650
من الصعب عقد اجتماع الميزانية
41
00:01:49,735 --> 00:01:51,645
-بدون أمين الصندوق لدينا.
- اهدأ يا جيمس.
42
00:01:51,737 --> 00:01:54,027
سيكون لديك ليلة كاملة
للاستمناء على شون هانيتي.
43
00:01:54,114 --> 00:01:55,744
لدينا موعد نهائي لهذه الميزانية، يا شركة.
44
00:01:55,824 --> 00:01:58,204
حسنًا، ماذا ستفعل لاحقًا؟
45
00:01:58,285 --> 00:02:01,115
[كوكو] إذا قمنا بدمج هذين الحدثين،
46
00:02:01,204 --> 00:02:03,004
يمكن أن ينتهي بنا الأمر مع فائض.
47
00:02:03,957 --> 00:02:04,787
مم-هممم.
48
00:02:04,875 --> 00:02:06,535
[الراوي] على الرغم من قصره
مدى الانتباه
49
00:02:06,627 --> 00:02:09,797
تافه المعدل التراكمي وحقيقة ذلك
لقد رفض سنتها الأولى
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,970
كان تروي طفلًا قديمًا يتمتع بإمكانية الوصول
51
00:02:12,049 --> 00:02:14,839
يمكن لفتاة مثل كوكو أن تتخلف عن الركب حقًا.
52
00:02:14,926 --> 00:02:16,796
ترى شيئا يعجبك؟
53
00:02:23,935 --> 00:02:24,975
[الراوي] وبعبارة أخرى،
54
00:02:25,062 --> 00:02:29,192
كان لدى تروي ما يلزم للتحقق من صندوقها.
55
00:02:45,540 --> 00:02:47,960
من تظن نفسك،
أيها الوغد الخائن؟
56
00:02:48,043 --> 00:02:49,633
هذا ليس بلاغي.
57
00:02:49,711 --> 00:02:52,051
لقد جعلت تروي يبدو مثل
صبي طغت عليه حالة سكر.
58
00:02:52,130 --> 00:02:54,720
-إذن رأيت المقال.
-هل تحاول أن تكون مضحكا؟
59
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
انظر، هل يمكننا ألا نفعل هذا؟
أمام الناس؟
60
00:02:57,135 --> 00:02:58,925
أنت لم تحتفظ بمقالك لنفسك
61
00:02:59,012 --> 00:03:01,222
أنا لا أحتفظ برأيي لنفسي.
62
00:03:01,306 --> 00:03:02,966
انظر، أنا لم أفعل ذلك لخيانته، حسنًا؟
63
00:03:03,058 --> 00:03:05,058
الناس بحاجة لرؤية
أنه حتى شخص مثل تروي
64
00:03:05,143 --> 00:03:07,193
وطفل مثل ريجي واحد
ونفس الشيء.
65
00:03:07,270 --> 00:03:09,520
والحقيقة أنك سوف تفعل ذلك
نشر غسيله القذر وخونه--
66
00:03:09,606 --> 00:03:10,856
أنا لم أخونه.
67
00:03:10,941 --> 00:03:12,861
أنظر يا كوكو، لقد أخبرني بالكثير.
68
00:03:12,943 --> 00:03:14,993
كان بإمكاني أن أكتب الكثير.
69
00:03:16,571 --> 00:03:17,531
مثل ماذا؟
70
00:03:18,240 --> 00:03:19,870
انظر، لا أشعر أن هذا مناسب لي
71
00:03:19,950 --> 00:03:23,080
-للكشف عن أعمال تروي الشخصية.
-ماذا يحدث هنا؟
72
00:03:24,037 --> 00:03:26,037
لقد كنت هنا أستمتع بسجق المقلاة
73
00:03:26,123 --> 00:03:29,503
وكان كوكو هنا بصوت عالٍ ومخيف.
74
00:03:29,584 --> 00:03:32,174
لم يكن يتحدث معك.
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
75
00:03:32,754 --> 00:03:35,094
لماذا تقول هذه الأشياء؟
ماذا كنت تفكر؟
76
00:03:35,173 --> 00:03:36,683
لا شيء من هذه الأسئلة بلاغية.
77
00:03:36,758 --> 00:03:40,468
كوكو، كنت فقط أجيب على بعض الأسئلة
الذي كان ليونيل بالنسبة لي.
78
00:03:40,554 --> 00:03:43,604
تريد الهرب
ولا تتحدث معه مرة أخرى؟
79
00:03:43,682 --> 00:03:45,522
إنه العميد وأبوك
80
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الصحافة.
81
00:03:47,602 --> 00:03:50,522
لا أحد يحتاج أن يعرف أن والدك
لم أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
82
00:03:50,605 --> 00:03:52,185
تحتاج إلى تهدئة.
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,444
لا، عليك أن تهدأ.
84
00:03:55,235 --> 00:03:56,145
انتظر.
85
00:03:56,236 --> 00:03:57,526
لماذا هل أنت هادئ جدًا؟
86
00:03:57,612 --> 00:03:59,872
لقد جئت للتو من رؤية والدي.
87
00:03:59,948 --> 00:04:01,778
انظر، اعتقدت أنه كان كذلك
راح تعطيني محاضرة
88
00:04:01,867 --> 00:04:04,077
وبدلاً من ذلك أعطاني هذه الساعة.
89
00:04:04,161 --> 00:04:05,501
لذا...
90
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
نحن جيدون؟
91
00:04:07,664 --> 00:04:08,624
أوه، لا، سوف نتحدث.
92
00:04:08,707 --> 00:04:11,327
ولكن، نعم، يمكنك أن تنفجر
والانتهاء من السجق الخاص بك.
93
00:04:16,089 --> 00:04:17,879
[تنهدات] إذن ماذا حدث؟
94
00:04:17,966 --> 00:04:19,716
[تنهدات] كان الأمر غريبًا حقًا.
95
00:04:19,801 --> 00:04:23,101
لقد قرأ المقال بالفعل
وكان كل شيء لطيفًا حيال ذلك.
96
00:04:23,180 --> 00:04:25,020
حتى أنه ألمح إلى أنه يحبني.
97
00:04:25,098 --> 00:04:29,188
ثم دعاني إلى حدث مانح كبير
لأنه يريد مني أن أشارك أكثر.
98
00:04:29,269 --> 00:04:30,519
وأقل مثل الدمية.
99
00:04:30,604 --> 00:04:33,154
رائع. كم من الوقت كنت جالسا
على هذا واحد؟
100
00:04:33,231 --> 00:04:34,361
-همم.
-والتفكير
101
00:04:34,441 --> 00:04:35,571
كنت ذاهبا لدعوتك.
102
00:04:35,650 --> 00:04:37,780
أوه، هذا لطيف جدا.
تعتقد أن لديك خيارًا.
103
00:04:37,861 --> 00:04:40,281
نعم، لن تصدق إلى أين نحن ذاهبون.
104
00:04:40,363 --> 00:04:41,533
[كوكو] آل هانكوك؟
105
00:04:41,615 --> 00:04:43,365
لا يتمكن الطلاب من مقابلة عائلة هانكوك.
106
00:04:43,450 --> 00:04:45,580
هذه هي الدائرة الداخلية.
107
00:04:45,660 --> 00:04:48,250
سنشارك في أكبر القرارات
في وينشستر.
108
00:04:48,330 --> 00:04:49,960
لدي بعض الأفكار الأولية.
109
00:04:50,040 --> 00:04:52,380
ثم في العام التالي،
سأصبح رئيسًا للهيئة الطلابية.
110
00:04:52,459 --> 00:04:55,419
ستنتقل إلى كرسي الطالب
في مجلس الأمناء.
111
00:04:55,504 --> 00:04:58,804
وعندما نتخرج
سيكون لدينا اختيارنا لكليات الحقوق.
112
00:04:58,882 --> 00:05:00,512
سنذهب كلانا إلى كولومبيا، بالطبع،
113
00:05:00,592 --> 00:05:02,222
لأنه علينا أن نعيش في نيويورك،
114
00:05:02,302 --> 00:05:03,642
وجامعة نيويورك مزحة.
115
00:05:03,720 --> 00:05:05,510
أوه، وعندما نكون في واشنطن،
116
00:05:05,597 --> 00:05:09,017
ستعمل على التل،
وسأكون أحد أعضاء جماعات الضغط.
117
00:05:09,100 --> 00:05:11,310
-مم.
-أوه.
118
00:05:11,394 --> 00:05:12,354
مم.
119
00:05:12,437 --> 00:05:15,227
أتساءل عما إذا كان هذا تضاربًا في المصالح.
120
00:05:15,315 --> 00:05:17,105
سأقوم ببعض الأبحاث.
121
00:05:17,192 --> 00:05:19,072
وفي النهاية البيت الأبيض.
122
00:05:19,152 --> 00:05:20,452
-أو سأهرب.
-أوه.
123
00:05:20,529 --> 00:05:22,449
لا، أنت أولاً.
124
00:05:22,531 --> 00:05:26,831
في حفل الافتتاح،
سوف يصمم جيسون وو ثوبًا ملكيًا للغاية
125
00:05:26,910 --> 00:05:28,660
أنه عندما ترى كيت ميدلتون ذلك،
126
00:05:28,745 --> 00:05:30,245
انها سوف تتغوط سراويلها.
127
00:05:30,330 --> 00:05:31,620
[يشتكي تروي]
128
00:05:31,706 --> 00:05:33,326
[كوكو] ما هو شعورك تجاه الأطفال؟
129
00:05:33,416 --> 00:05:35,286
افتراضيا.
130
00:05:35,377 --> 00:05:39,167
على فكرة بنت و ولد
بفارق ثلاث سنوات،
131
00:05:39,256 --> 00:05:41,336
بينيلوب وبريسكوت.
132
00:05:42,008 --> 00:05:44,548
افتراضيا. أنا على حبوب منع الحمل.
133
00:05:44,636 --> 00:05:45,716
[كلاهما يئن]
134
00:05:45,804 --> 00:05:47,064
-أوه!
-[صرخات كوكو]
135
00:05:47,138 --> 00:05:49,598
-[كوكو] يا إلهي.
-يا للقرف.
136
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
[كوكو] أريدك أن تغادر.
137
00:05:51,434 --> 00:05:52,564
الآن.
138
00:05:52,644 --> 00:05:54,314
كوكو، أنا لا أهتم بالشعر المستعار.
139
00:05:54,396 --> 00:05:56,226
-أي شعر مستعار؟
-[ضحكة مكتومة]
140
00:05:56,314 --> 00:05:58,324
-كوكو...
-[أنين]
141
00:05:59,317 --> 00:06:01,237
كولاندريا.
142
00:06:02,320 --> 00:06:05,530
الشعر عظيم،
لكنني حفرت دائمًا الفتاة التي ترتديها.
143
00:06:10,871 --> 00:06:12,911
يستمر في التقدم. أنت على الطريق الصحيح.
144
00:06:15,417 --> 00:06:16,667
[تنهد تروي]
145
00:06:22,465 --> 00:06:23,545
أفضل؟
146
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
ها هي.
147
00:06:30,640 --> 00:06:33,850
انظر، أنت تعلم أنك ستظل بخير كالجحيم
مع عدم وجود شعر على الإطلاق.
148
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
أعني، لا تحصل على، مثل،
أصلع أو أي شيء.
149
00:06:36,855 --> 00:06:37,855
[ضحكة مكتومة كوكو]
150
00:06:37,939 --> 00:06:40,229
[الثرثرة]
151
00:06:42,652 --> 00:06:43,822
كوكو.
152
00:06:47,574 --> 00:06:48,954
رائع.
153
00:06:58,043 --> 00:06:59,593
شكرًا لك.
154
00:07:02,839 --> 00:07:04,469
[كوكو يضحك بهدوء]
155
00:07:04,549 --> 00:07:06,929
[يضحك]
156
00:07:07,010 --> 00:07:09,260
[امرأة] الموضوع
الاقتصاد الكينزي هو،
157
00:07:09,346 --> 00:07:12,016
إما أن تنهي الركود،
أو تفقد بضعة جنيهات.
158
00:07:12,098 --> 00:07:13,218
[يضحك]
159
00:07:13,308 --> 00:07:15,478
وبطبيعة الحال، فإن الركود الوحيد
إيفا تهتم
160
00:07:15,560 --> 00:07:16,900
هو شعري.
161
00:07:16,978 --> 00:07:18,808
[يضحك]
162
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
الضحك على الأغنياء الأغبياء
النكتة فظيعة.
163
00:07:20,941 --> 00:07:24,071
الضحك على الأغنياء الأغبياء
النكات مربحة.
164
00:07:24,152 --> 00:07:26,032
استمع إليها يا تروي، وسوف تذهب بعيدًا.
165
00:07:26,112 --> 00:07:27,612
كيف حالك يا صديقي؟
166
00:07:27,697 --> 00:07:30,077
أنظر من وجدته يتجول
في جميع أنحاء القاعة.
167
00:07:30,158 --> 00:07:31,698
-مرحبًا.
-يا إلهي.
168
00:07:31,785 --> 00:07:32,785
[كلاهما يضحك]
169
00:07:32,869 --> 00:07:35,459
دوغلاس، إيفا،
من فضلك قل مرحبا للأستاذ هوبز.
170
00:07:35,538 --> 00:07:36,788
-مرحبًا.
-[دوغلاس] مرحبًا.
171
00:07:36,873 --> 00:07:39,633
شكرًا لك. مرحبا تروي.
172
00:07:39,709 --> 00:07:41,129
ألا يبدو ذلك لذيذاً؟
173
00:07:41,211 --> 00:07:43,051
هل يمكنك أن تريني أين وجدت تلك؟
174
00:07:43,129 --> 00:07:44,799
أنت تعرف أنني أحب بلاك بيري.
175
00:07:44,881 --> 00:07:47,301
بالطبع. اتبعني.
176
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
سأعود حالا.
177
00:07:53,807 --> 00:07:56,227
[نيكا] مونيك وأنا قمت بتعيين
موعد زفاف.
178
00:07:56,309 --> 00:07:58,769
-[تروي] حقًا؟
-[نيكا] حقًا.
179
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
[تروي] هل ستستمر بهذا؟
180
00:08:00,689 --> 00:08:03,269
تروي، هذا هو ما شخص بالغ
تبدو العلاقة.
181
00:08:03,358 --> 00:08:05,438
أوه، الأسرار، الأسرار ليست ممتعة.
182
00:08:05,527 --> 00:08:07,777
أسرار، أسرار تؤذي شخص ما.
183
00:08:07,862 --> 00:08:09,112
[ضحك النساء]
184
00:08:09,197 --> 00:08:11,367
حسنًا، كنت أخبر تروي للتو
عن خطط زفافي.
185
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
خطيبتي مونيك تريد
حفل زفاف الوجهة في هاواي.
186
00:08:14,703 --> 00:08:17,123
أوه، هاواي. غَرِيب.
187
00:08:17,205 --> 00:08:19,035
وبعيدا عن هنا.
188
00:08:20,417 --> 00:08:21,957
وداعا يا أطفال.
189
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
ارتفاع معدل القبول بنسبة 1%
190
00:08:26,423 --> 00:08:27,973
والمجلس مرفوع السلاح،
191
00:08:28,049 --> 00:08:30,639
وأعتقد أن الأغنياء
أحب واحد في المئة.
192
00:08:30,719 --> 00:08:32,599
-[يضحك]
-ما رأيك يا تروي؟
193
00:08:33,972 --> 00:08:36,392
أنا... [ينظف الحلق]
194
00:08:36,474 --> 00:08:38,104
أعتقد أنه جيد.
195
00:08:38,184 --> 00:08:39,694
في الواقع، بينما نحن في ذلك،
196
00:08:39,769 --> 00:08:41,599
أعتقد أننا يجب أن ننظر
عند الطلاب المحتملين
197
00:08:41,688 --> 00:08:44,518
مع المزيد من الخبرة في خدمة المجتمع،
198
00:08:44,607 --> 00:08:47,067
ويستفيد الجميع
من الذكية والعاطفية
199
00:08:47,152 --> 00:08:48,782
الشباب التطوعي.
200
00:08:48,862 --> 00:08:52,492
وأفضل جزء من فكرة تروي--
وله الكثير من الخير..
201
00:08:52,574 --> 00:08:56,544
هو أنك ستحصل على المزيد من المتقدمين.
سوف تعترف بنفس العدد منهم،
202
00:08:56,619 --> 00:08:59,709
ونسبة القبول تنخفض
وهذا شيء يستحق التفاخر به.
203
00:08:59,789 --> 00:09:01,419
وأنا أستمتع بالتفاخر.
204
00:09:01,499 --> 00:09:03,669
[كوكو] معلمي ليونارد ماكولين
205
00:09:03,752 --> 00:09:06,422
يقول دائما لا تنكر العالم
الحقيقة عن نفسك
206
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
فقط لأنه جيد.
207
00:09:08,048 --> 00:09:10,718
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت واحدا
من علماء ماكولين.
208
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
كان دائما لديه عين حادة
للشباب الموهوب .
209
00:09:13,845 --> 00:09:15,715
نعم إنه كريم جداً
210
00:09:15,805 --> 00:09:17,345
لقد كنا دائمًا كرماء في الماضي،
211
00:09:17,432 --> 00:09:20,642
ولكن نظرا لما يحدث
في الحرم الجامعي في الآونة الأخيرة،
212
00:09:20,727 --> 00:09:22,597
أولاً تلك الحفلة الفظيعة...
213
00:09:22,687 --> 00:09:24,977
[دوغلاس] ثم ذلك الضابط
سحب السلاح على الطالب.
214
00:09:25,065 --> 00:09:26,145
لقد كان الأمر فظيعًا حقًا.
215
00:09:26,232 --> 00:09:30,362
لهذا السبب ستكون سعيدًا
لسماع أن تروي يقود قاعة المدينة
216
00:09:30,445 --> 00:09:33,105
للطلاب للتعبير عن شكاواهم.
217
00:09:33,198 --> 00:09:35,278
نعم، أعتقد أن المنتدى مفتوح
يساعد على تهدئة التوتر.
218
00:09:35,366 --> 00:09:36,946
[فليتشر] بالضبط.
219
00:09:37,035 --> 00:09:40,615
في غضون بضعة أشهر، سيكون الجميع كذلك
يتكاتفون ويغنون "كومبايا".
220
00:09:40,705 --> 00:09:42,365
-[يضحك]
-[إيفا] حقا؟
221
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
لأنه حسب ما سمعناه،
222
00:09:43,750 --> 00:09:46,750
بعض الطلاب يخططون
للاحتجاج على قاعة مدينتك.
223
00:09:46,836 --> 00:09:50,046
لن تكون كلية
دون احتجاج طلابي.
224
00:09:50,131 --> 00:09:51,221
تتذكر تلك الأيام.
225
00:09:51,299 --> 00:09:54,549
لكن ألا تقلق بشأن الاهتمام؟
الصحافة الوطنية؟
226
00:09:54,636 --> 00:09:56,386
أنت تعرف لماذا يحدث هذا.
227
00:09:56,471 --> 00:09:58,261
الفصل الذاتي.
228
00:09:58,348 --> 00:10:00,178
[فيربانكس] الآن، إيفا،
كنت رئيسًا لـ A-P House
229
00:10:00,266 --> 00:10:02,846
عندما كنت بعمر تروي،
ويمكنني أن أؤكد لكم،
230
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
إنه تقليد رائع.
231
00:10:05,021 --> 00:10:07,401
السماح بأخذ مساكن الطلبة
شكلهم الديموغرافي الطبيعي
232
00:10:07,482 --> 00:10:10,902
يمنح الطلاب الفخر
في إنشاء جيوب خاصة بهم،
233
00:10:10,985 --> 00:10:12,815
مساحة آمنة، إذا صح التعبير.
234
00:10:12,904 --> 00:10:16,414
ويمكن أن يقلل من الشعور
من الآخر في وينشستر.
235
00:10:16,491 --> 00:10:18,161
إيفا وأنا نعتقد أن وجود الطلاب
236
00:10:18,243 --> 00:10:20,293
من خلفيات مختلفة تتداخل
237
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
يخلق تبادل الأفكار الثقافية.
238
00:10:23,164 --> 00:10:25,254
لم أكن لأفكر أبداً
لافتتاح مدرسة مستقلة
239
00:10:25,333 --> 00:10:28,553
في أفريقيا إذا لم يكن الأمر كذلك
لزميلي في كلية الحقوق فهيم.
240
00:10:28,628 --> 00:10:31,418
أوه، هل فتحت مدرسة أفريقية مستقلة؟
241
00:10:31,506 --> 00:10:32,756
ما زلنا ننظر إلى الأرقام.
242
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نأخذ في الاعتبار
243
00:10:34,884 --> 00:10:37,554
تغيير سياسات الإسكان في المستقبل،
244
00:10:37,637 --> 00:10:39,217
لكن في الوقت الحالي--
245
00:10:39,305 --> 00:10:41,975
بالتأكيد، كرمنا
يشتري بعض الاعتبار.
246
00:10:43,143 --> 00:10:44,943
أوه، ميناء، أي شخص؟
247
00:10:48,273 --> 00:10:50,113
أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد حقًا.
248
00:10:50,191 --> 00:10:53,441
تروي، هذا ليس كذلك
كيف يبدو الأمر على ما يرام.
249
00:10:53,528 --> 00:10:55,158
هؤلاء الناس يتحدثون عن السحب
250
00:10:55,238 --> 00:10:57,488
تبرعهم بعشرة ملايين دولار.
251
00:10:57,574 --> 00:10:58,954
ولم أسمعهم يقولون ذلك.
252
00:10:59,033 --> 00:11:01,413
صدقني، أنا أتقن لغة WASP.
253
00:11:01,494 --> 00:11:03,584
[نيكا] في الواقع، إنها على حق.
254
00:11:04,706 --> 00:11:06,246
لماذا تعتقد أنك هنا؟
255
00:11:06,332 --> 00:11:07,882
لأنه بعد تلك المقالة،
256
00:11:07,959 --> 00:11:10,749
والدي يريد أن يثبت أنه يحب
ويحترمني
257
00:11:10,837 --> 00:11:13,047
وأنه يحاول
لجعل الأمور أفضل بيننا.
258
00:11:14,841 --> 00:11:15,931
لا، هذا ليس كل شيء.
259
00:11:16,009 --> 00:11:19,599
أنت هنا لتظهر أنه ليس كل السود
الطلاب يريدون حرق هذا المكان.
260
00:11:19,679 --> 00:11:20,929
أنت الدعائم.
261
00:11:21,014 --> 00:11:23,144
-بالطبع نحن كذلك.
-[تنهد تروي]
262
00:11:23,224 --> 00:11:26,944
إذا كان دمج A-P هو الشيء الوحيد
على طريق هذه المدرسة
263
00:11:27,020 --> 00:11:29,480
ودعم أكبر المانحين،
264
00:11:29,564 --> 00:11:31,774
ما رأيك سيحدث؟
265
00:11:35,778 --> 00:11:37,908
هل يمكننا أن نتوقف من فضلك
الحديث عن هذا بالفعل؟
266
00:11:37,989 --> 00:11:40,779
أنا أقول لك، هذه هي فرصتك
267
00:11:40,867 --> 00:11:44,697
لتزكية نفسك
لبعض الأشخاص المؤثرين جدًا.
268
00:11:44,787 --> 00:11:47,167
لدى عائلة هانكوك مشكلة.
269
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
إذا كنت تستطيع أن تكون الشخص الذي يحلها ،
270
00:11:49,292 --> 00:11:51,292
فكر في ما يمكنهم فعله من أجلك.
271
00:11:51,377 --> 00:11:52,747
لا أعرف.
272
00:11:52,837 --> 00:11:54,957
هذه هي فرصتك لترك بصمتك.
273
00:11:55,048 --> 00:11:57,378
عليك أن تجعل سام يلغي الاحتجاج.
274
00:11:57,467 --> 00:11:59,797
سام لن يستمع لي لم تفعل ذلك أبدًا.
275
00:11:59,886 --> 00:12:01,466
حسنا، ثم جعلها.
276
00:12:01,554 --> 00:12:02,434
كيف؟
277
00:12:04,390 --> 00:12:06,310
يمكنك أن تكون مقنعًا جدًا.
278
00:12:06,392 --> 00:12:09,102
[ضحكة مكتومة] أعني، لقد تمكنت من ذلك
279
00:12:09,187 --> 00:12:12,607
لإقناع الأستاذ
أن يكون لديك علاقة غرامية معك.
280
00:12:18,529 --> 00:12:19,779
كيف عرفت؟
281
00:12:21,157 --> 00:12:22,867
لقد قلت لي للتو.
282
00:12:23,660 --> 00:12:25,540
اعذرني.
283
00:12:31,084 --> 00:12:32,134
[البكاء بهدوء]
284
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
[يشهق]
285
00:12:39,133 --> 00:12:40,303
-[يصرخ]
-[صراخ ليونيل]
286
00:12:40,385 --> 00:12:43,295
أنا-أنا آسف. لم أقصد أن--
287
00:12:44,639 --> 00:12:45,969
يجب أن أذهب.
288
00:12:46,057 --> 00:12:47,177
سأذهب. سأذهب.
289
00:12:47,266 --> 00:12:48,806
[كوكو] لا، لا بأس.
290
00:12:48,893 --> 00:12:51,563
أنا الذي يبكي سخيف
في الحمام الخاص بك.
291
00:12:53,231 --> 00:12:54,981
الآن أعرف ما لم تضعه
في المقال.
292
00:12:55,066 --> 00:12:58,646
أوه، هاه، هل أخبرك عن أمور التبول؟
293
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
الاشياء تبول؟
294
00:12:59,862 --> 00:13:01,112
-لا.
-نيكا.
295
00:13:01,197 --> 00:13:02,657
من الواضح، حول الاشياء نيكا.
296
00:13:02,740 --> 00:13:05,200
نعم، هذا يجعل الطريق أكثر منطقية.
297
00:13:05,868 --> 00:13:06,908
سأعطيك دقيقة.
298
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
[كوكو] ليونيل.
299
00:13:11,582 --> 00:13:13,882
إنها ليست جيدة كما تعتقد.
300
00:13:15,461 --> 00:13:16,551
ماذا؟
301
00:13:16,629 --> 00:13:18,209
التواجد معه.
302
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
نعم.
303
00:13:39,527 --> 00:13:41,777
[سام] أعزائي الأشخاص البيض في باسيتشي--
304
00:13:41,863 --> 00:13:44,573
ما هي الصفحات الزائدة عن الحاجة-- المنقحة؟
305
00:13:44,657 --> 00:13:46,987
هذا ما تسميه
هجاء هذه الأيام؟
306
00:13:47,076 --> 00:13:49,946
هل تعتقد أنه يمكنك إخافتي
مع هذا الهراء؟
307
00:13:50,038 --> 00:13:52,708
هذا أمر مثير للسخرية
باعتبارها الإدارة
308
00:13:52,790 --> 00:13:56,250
عقد قاعة المدينة،
أعتقد أنهم قادرون على استرضائنا.
309
00:13:56,335 --> 00:13:59,165
كلما حاولت إسكاتنا،
310
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
يسخرون منا، يشوهوننا،
311
00:14:01,466 --> 00:14:04,796
كلما كنا أكثر تصميما
لتغيير الأشياء.
312
00:14:04,886 --> 00:14:06,756
هذا القرف هو الوقود.
313
00:14:08,306 --> 00:14:09,556
[يقرع]
314
00:14:11,476 --> 00:14:12,386
[كلمات الأفواه]
315
00:14:15,021 --> 00:14:17,771
مهلا، سام. هل لديك دقيقة؟
316
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
ما الأمر مع شعرك؟
317
00:14:20,985 --> 00:14:24,445
أعني أنني أحب ذلك، لكن هل تحتاج إلى المال؟
318
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
هل أنت عالي؟
319
00:14:26,824 --> 00:14:29,414
ليس منذ عرض السلام الخاص بك.
320
00:14:30,203 --> 00:14:33,663
لا، لقد مضى وقت طويل
منذ أن جلسنا أنا وأنت
321
00:14:33,748 --> 00:14:35,418
وتحدث.
322
00:14:37,627 --> 00:14:39,047
نعم.
323
00:14:39,128 --> 00:14:41,008
كنا نتحدث بعض القرف.
324
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
يجب أن أسلمها لك،
325
00:14:43,508 --> 00:14:45,638
على الأقل كلامك القرف
يغير العالم.
326
00:14:45,718 --> 00:14:47,048
[كوكو يضحك بهدوء]
327
00:14:48,096 --> 00:14:48,966
ماذا يحدث؟
328
00:14:50,348 --> 00:14:51,768
لا شئ.
329
00:14:51,849 --> 00:14:53,809
لا "لا شيء" لي. أنا أعرفك.
330
00:14:53,893 --> 00:14:55,733
كلما ضربت المطبخ بهذه الطريقة،
331
00:14:55,812 --> 00:14:57,192
هناك خطأ ما.
332
00:15:00,066 --> 00:15:01,896
ماذا يحدث بينك وبين وايت باي؟
333
00:15:05,947 --> 00:15:08,277
لقد أفسدت الأمور حقًا.
334
00:15:12,703 --> 00:15:14,083
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
335
00:15:14,163 --> 00:15:15,963
حسنًا، يمكننا التحدث عن شيء آخر.
336
00:15:16,040 --> 00:15:19,840
[سام] ربما ليس من المفترض أن أفعل ذلك
أن يكون لديك حياة شخصية.
337
00:15:19,919 --> 00:15:22,419
ربما كل هذا هو علامة
أنه من المفترض أن أركز فقط
338
00:15:22,505 --> 00:15:24,045
على الأشياء المهمة.
339
00:15:24,132 --> 00:15:25,172
مثل احتجاجك؟
340
00:15:26,467 --> 00:15:30,177
سام، ليس عليك أن تكون عبداً
للسبب، كما تعلمون.
341
00:15:31,264 --> 00:15:33,024
إنها أكبر مني يا شركة
342
00:15:35,393 --> 00:15:37,563
إذا كنت تريد حقًا تغيير الأشياء،
343
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
لا تحتج على قاعة المدينة.
344
00:15:40,481 --> 00:15:41,521
ما الذي تتحدث عنه؟
345
00:15:41,607 --> 00:15:45,277
هناك بعض الأشخاص المؤثرين للغاية
الذين يريدون دمج A-P.
346
00:15:45,361 --> 00:15:47,241
هذا الاحتجاج يمكن أن يرسلهم
فوق الحافة.
347
00:15:47,321 --> 00:15:49,491
دمج A-P؟
348
00:15:49,574 --> 00:15:51,084
أنا لا أعرف من هم هؤلاء الناس
349
00:15:51,159 --> 00:15:53,289
أو على أي حافة هم،
ولكن يمكنهم القفز اللعنة قبالة.
350
00:15:53,369 --> 00:15:57,329
سام، لقد تعهدوا بعشرة ملايين دولار
إلى الجامعة.
351
00:15:57,415 --> 00:15:59,785
يمكن أن يتجه نحو ذلك
تجنيد الطلاب الملونين--
352
00:15:59,876 --> 00:16:01,666
لقد جعلك تروي تشرب مشروب Kool-Aid--
353
00:16:01,752 --> 00:16:03,802
أو بالأحرى Kool-Aid الخاص بوالده.
354
00:16:03,880 --> 00:16:06,420
لذلك جئت لتعطيني طعم،
ولكن خمن ماذا.
355
00:16:07,008 --> 00:16:08,258
أنا لست عطشانة يا فتاة.
356
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
تروي لا يعرف حتى أنني هنا.
357
00:16:12,305 --> 00:16:13,135
حقًا؟
358
00:16:16,142 --> 00:16:18,562
كوكو، ماذا تفعل هنا؟
359
00:16:18,644 --> 00:16:21,064
إنها تحاول إقناعي
لوقف الاحتجاج
360
00:16:21,147 --> 00:16:24,727
الذي وضعتها عليه
لذلك لا تتصرف بالدهشة.
361
00:16:24,817 --> 00:16:25,777
لماذا تفعل ذلك؟
362
00:16:25,860 --> 00:16:27,780
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك.
363
00:16:27,862 --> 00:16:29,282
أنت على حق، لم أكن كذلك.
364
00:16:29,363 --> 00:16:30,493
شكرًا لك.
365
00:16:30,573 --> 00:16:32,873
فلماذا أنت هنا الآن؟
366
00:16:34,160 --> 00:16:35,660
لأطلب منك عدم الاحتجاج.
367
00:16:35,745 --> 00:16:37,905
[يضحك]
368
00:16:37,997 --> 00:16:39,747
واو!
369
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
أنتما الأسوأ.
370
00:16:41,876 --> 00:16:43,916
في المرة القادمة، قم بالتنسيق
عمك توم حماقة
371
00:16:44,003 --> 00:16:45,383
قبل أن تأتي إلى هنا.
372
00:16:45,463 --> 00:16:48,473
سام، أنت تحاول دائمًا التحسن
التجربة السوداء في وينشستر.
373
00:16:49,175 --> 00:16:51,715
كيف ستشعر عندما يرحل A-P
وهذا خطأك؟
374
00:16:51,802 --> 00:16:55,012
تروي، لقد حاول الناس ذلك من قبل.
375
00:16:55,973 --> 00:16:58,143
ولم يحدث حينها،
و لن يحدث الآن..
376
00:16:59,143 --> 00:17:00,443
ولن يتم شراؤها.
377
00:17:00,520 --> 00:17:02,020
بخير.
378
00:17:02,104 --> 00:17:03,404
لكنني سأقاتلك على هذا.
379
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
أحضره.
380
00:17:11,572 --> 00:17:13,952
كان يجب أن نعرف
لا يمكنك التفكير معها.
381
00:17:14,033 --> 00:17:15,453
نحن؟
382
00:17:47,733 --> 00:17:49,363
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
383
00:17:49,443 --> 00:17:50,493
أخبرني أنت.
384
00:17:51,529 --> 00:17:52,909
لقد كنت تضايقني
في فعل شيء ما.
385
00:17:52,989 --> 00:17:55,989
ثم أذهب للقيام بذلك والعثور عليك
هناك أمامي للقيام بذلك.
386
00:17:56,075 --> 00:17:57,655
أنت تعرف أنني كنت أحاول المساعدة فقط.
387
00:17:57,743 --> 00:18:01,253
هل كنت كذلك؟ أو هل فكرت
لا أستطيع إنجاز أي شيء بدونك؟
388
00:18:01,998 --> 00:18:04,248
كوكو، ما الذي يعجبك فيّ؟
389
00:18:04,333 --> 00:18:06,133
ولا شيء عن القوة أو النجاح
390
00:18:06,210 --> 00:18:07,750
ولا شيء جسدي أو جنسي.
391
00:18:07,837 --> 00:18:10,047
أعني، ما الذي يميزني كشخص؟
392
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
ما الذي تتحدث عنه؟
393
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
أنت لا تحبني.
394
00:18:18,556 --> 00:18:20,386
لقد أعجبتك الفكرة عني.
395
00:18:22,560 --> 00:18:24,520
لا، ولا حتى. لقد أعجبتك فكرةنا.
396
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
هل تنفصل عني؟
397
00:18:33,279 --> 00:18:35,319
لم أكن أفكر في ذلك
بقدر الفراق،
398
00:18:35,406 --> 00:18:37,156
لأننا لم نكن معًا حقًا.
399
00:18:38,784 --> 00:18:40,544
هل أنت سخيف تمزح معي؟
400
00:18:42,913 --> 00:18:44,293
لم نقل أبدًا أننا حصريون.
401
00:18:44,373 --> 00:18:47,043
قلت لك أسماء أطفالنا،
ولم تقل شيئا.
402
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
هذه علاقة.
403
00:18:49,503 --> 00:18:50,633
هذا وهم.
404
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
ماذا أفعل؟
405
00:19:00,264 --> 00:19:01,434
[تنهدات]
406
00:19:03,476 --> 00:19:04,806
أنا أذكى منك.
407
00:19:06,479 --> 00:19:08,269
أنا أكثر طموحا منك.
408
00:19:08,981 --> 00:19:10,401
ثلاثون عاماً من الآن
409
00:19:10,483 --> 00:19:13,493
عندما أكون الثاني
الرئيسة السوداء...
410
00:19:14,403 --> 00:19:17,703
كل ما ستتمكن منه
ما يجب فعله هو التفكير بي.
411
00:19:18,491 --> 00:19:20,581
وأنا لن أتذكر اسمك.
412
00:19:22,828 --> 00:19:24,158
أتمنى أن تكون على حق.
413
00:19:25,915 --> 00:19:27,245
[يسخر]
414
00:19:29,210 --> 00:19:32,510
لا أستطيع أن أصدق أنني تخليت عن شعري من أجلك.
415
00:19:37,301 --> 00:19:40,221
[عزف موسيقى الروك]
416
00:19:42,223 --> 00:19:49,193
♪ أنا لا أبحث ♪
417
00:19:52,817 --> 00:19:57,777
♪ لكن يمكنني التغيير ♪
418
00:19:57,863 --> 00:20:02,793
♪ أي شيء لا يعجبك ♪
419
00:20:05,913 --> 00:20:12,253
♪ نحن نعيش في أوقات غير معقولة ♪
420
00:20:14,338 --> 00:20:21,258
♪ أنا لست خادماً ♪
421
00:20:26,308 --> 00:20:32,268
♪ لرغباتي الخاصة ♪
422
00:20:35,443 --> 00:20:39,493
♪ سأقايض ♪
423
00:20:40,531 --> 00:20:46,161
♪ أي شيء لا يعجبك ♪
424
00:20:48,539 --> 00:20:52,419
♪ نحن نعيش في أوقات غير معقولة ♪