1
00:01:36,964 --> 00:01:41,299
Quando ele vem?
Quero abrir presentes.

2
00:01:41,565 --> 00:01:45,926
Vamos desembrulhá-los como seu irmão
existe. Esse poderia ser Jack.

3
00:01:46,410 --> 00:01:50,929
Poderia ter acontecido alguma coisa?
- Posso desempacotar um?

4
00:01:51,439 --> 00:01:54,139
Vamos. Um então.

5
00:01:55,906 --> 00:01:58,263
Com quem estou falando?

6
00:01:59,783 --> 00:02:02,947
Apenas acalme-se.

7
00:02:05,722 --> 00:02:10,583
O assunto está resolvido.
Não leve isso para o lado pessoal.

8
00:02:10,717 --> 00:02:15,524
Quem está ligando?
-Perkins. Sua esposa.

9
00:02:17,499 --> 00:02:24,615
Eu não posso fazer nada. eu quero isso
não discuta na véspera de Natal.

10
00:02:24,792 --> 00:02:28,147
Você pode com reclamações
vá ao meu advogado.

11
00:02:31,311 --> 00:02:33,517
Ótimo.

12
00:02:39,960 --> 00:02:45,357
Ele é um péssimo empresário.
Eu não prometi nada.

13
00:02:45,572 --> 00:02:48,920
É lindo, pai.

14
00:02:49,800 --> 00:02:51,167
Lá está Jack.

15
00:02:52,980 --> 00:02:56,568
Eu já tive o suficiente
suas ameaças.

16
00:03:16,638 --> 00:03:18,582
Perkins.

17
00:03:51,442 --> 00:03:56,910
Nós vamos jogar um jogo.
Chama-se esconde-esconde.

18
00:03:57,296 --> 00:04:01,315
Você se esconde e eu
tente encontrar você.

19
00:04:02,250 --> 00:04:03,946
Corra, garoto.

20
00:04:05,766 --> 00:04:08,536
Corra, eu disse.

21
00:07:28,667 --> 00:07:30,987
Tem alguém aí?

22
00:07:59,648 --> 00:08:01,502
Danny?

23
00:08:57,474 --> 00:09:00,888
Estou sendo perseguido.
- Por quem?

24
00:09:02,100 --> 00:09:04,912
Por aquele cara dos meus sonhos.

25
00:09:06,157 --> 00:09:09,259
Sim, sim.
- Estou falando sério.

26
00:09:09,374 --> 00:09:13,508
Você não pode me enganar.
- Eu realmente quero dizer isso.

27
00:09:15,500 --> 00:09:20,120
Eu continuo sonhando com aquele caçador e
então eu vejo quando acordo.

28
00:09:20,638 --> 00:09:24,104
Estamos no meio
na temporada de caça.

29
00:09:24,248 --> 00:09:31,937
Todo mestiço está armado e
procura pela mãe de Bambi.

30
00:09:32,821 --> 00:09:38,260
Você teve um sonho ruim
e você vê um caçador pela manhã.

31
00:09:38,141 --> 00:09:42,807
Não se preocupe.
Você não está louco, está?

32
00:09:45,107 --> 00:09:49,446
Você provavelmente está certo.
- Tome alguns aqui.

33
00:09:51,209 --> 00:09:55,133
Não, eu não quero isso.
- Eu sou médico.

34
00:09:55,248 --> 00:10:01,173
Em cerca de sete anos.
- Você tem uma farmácia inteira lá.

35
00:10:01,501 --> 00:10:06,683
Pare com essa merda.
- Preciso conseguir algum dinheiro, certo?

36
00:10:08,106 --> 00:10:14,797
Vou para o Lakeside Inn.
Posso usar a piscina.

37
00:10:14,912 --> 00:10:18,600
Você vem?
- Não, você vai.

38
00:10:20,776 --> 00:10:25,151
Podemos perdê-lo?
- Tudo é possível.

39
00:10:26,238 --> 00:10:30,837
Esta cidade é apenas Tormex.
E se eles falirem?

40
00:10:30,952 --> 00:10:38,960
Houve problemas, mas isso
o incômodo na bolsa de valores foi agora a gota d'água.

41
00:10:38,684 --> 00:10:45,204
Nós somos Tormex, Alex. Você e eu.
- Você faz, mas eu não.

42
00:10:45,962 --> 00:10:50,788
Você deve transferir sua herança em ações
converta para me ajudar.

43
00:10:52,631 --> 00:10:57,678
Acho que não, Jack.
- É o seu futuro também.

44
00:10:57,793 --> 00:11:02,295
Você completa 21 anos este mês.
- Aí vem o sermão.

45
00:11:02,410 --> 00:11:08,307
Você ganha muito dinheiro e...
- Isso dá responsabilidade.

46
00:11:10,999 --> 00:11:16,800
Escrever não é uma boa alternativa.
- Pare com isso.

47
00:11:16,314 --> 00:11:22,643
Devo comprar um terno cinza com um amarelo?
usar gravata? Isso é tão chato.

48
00:11:23,313 --> 00:11:29,689
Você está agradecido.
- Desculpe, não quis dizer isso.

49
00:11:31,213 --> 00:11:34,627
Por que você não vem?
na empresa familiar?

50
00:11:34,742 --> 00:11:39,772
Você é meu irmão mais velho e eu
respeito você, mas eu não sou você.

51
00:11:39,887 --> 00:11:45,326
E você não é como o papai.
Com certeza tudo irá melhorar novamente.

52
00:11:45,608 --> 00:11:50,515
Você já me vê de terno?
Repugnante.

53
00:11:50,754 --> 00:11:53,148
Você está comendo bem?

54
00:11:54,882 --> 00:11:58,692
Você parece mal.
- Estou bem.

55
00:11:58,845 --> 00:12:03,393
Por que você não vem junto
academia para algum treino?

56
00:12:03,575 --> 00:12:08,927
Eu prefiro morrer.
- Meu irmão, o escritor.

57
00:12:26,626 --> 00:12:31,118
Eu digo a ela: eu sou
Doutor, eu vou consertar isso.

58
00:12:31,249 --> 00:12:36,106
Guarda. Então eu usei
minhas palavras mágicas.

59
00:12:36,417 --> 00:12:39,760
Todo homem os tem.
- Eu não.

60
00:12:39,875 --> 00:12:43,935
É por isso que você não arrasa.
- Outra rodada?

61
00:12:46,325 --> 00:12:49,255
Quais são essas palavras mágicas?

62
00:12:49,370 --> 00:12:54,144
Eu digo a ela:
Você sabe o que vejo em você?

63
00:12:54,259 --> 00:12:58,875
Ela pergunta: E então?
Eu digo: meu pau.

64
00:12:59,590 --> 00:13:02,938
Que idiota você é.
- Ela ficou com tesão imediatamente.

65
00:13:03,530 --> 00:13:08,285
Nos seus sonhos.
- Eu não sonhei com um maníaco.

66
00:13:08,400 --> 00:13:14,504
Eu não quero falar sobre isso.
- Saudações daquela senhora ali.

67
00:13:17,175 --> 00:13:19,908
Bem?
- Ela é bonita.

68
00:13:20,850 --> 00:13:24,390
Isso é o que eu esperava.
Ela é minha surpresa.

69
00:13:24,590 --> 00:13:28,450
Para você.
Eu comprei.

70
00:13:29,344 --> 00:13:33,840
Uma prostituta?
- Não é uma prostituta.

71
00:13:33,294 --> 00:13:38,510
É uma vagabunda.
- Qual é o problema?

72
00:13:39,589 --> 00:13:44,821
Ela quer você, Alex. Você pode meu
emprestar palavras mágicas.

73
00:13:44,993 --> 00:13:50,654
Você achou que eu não faria isso?
- Vamos, festeiro.

74
00:14:28,453 --> 00:14:32,711
Eu odeio isso.
- Não aja assim.

75
00:14:34,756 --> 00:14:38,617
Quando vou conseguir?
aquela sensação gostosa?

76
00:14:51,830 --> 00:14:52,839
Você.

77
00:15:46,844 --> 00:15:50,302
Oi Alex.
- Você está bem, Trace?

78
00:15:51,853 --> 00:15:57,897
Eu li seu conto.
Foi a melhor história.

79
00:15:58,313 --> 00:16:04,197
Enquanto você escreve sobre aquele pai e
seu filho. Isso me fez chorar.

80
00:16:04,977 --> 00:16:07,105
Realmente e verdadeiramente.

81
00:16:07,875 --> 00:16:11,773
Foi autobiográfico?
- Não, ficção.

82
00:16:12,964 --> 00:16:14,832
Obrigado.

83
00:16:31,609 --> 00:16:36,521
Com licença.
- Aí temos o Sr. Tato.

84
00:16:36,636 --> 00:16:41,370
Eu quero me desculpar.
Eu não sabia o que estava fazendo.

85
00:16:41,293 --> 00:16:45,937
Talvez você seja um idiota.
- Começamos errado.

86
00:16:46,520 --> 00:16:50,941
Vamos tentar de novo?
- Eu não acho.

87
00:17:07,853 --> 00:17:13,865
Com quem estou falando? Apenas acalme-se.
Não se trata de algo pessoal.

88
00:17:14,400 --> 00:17:17,143
Eu já tive o suficiente
suas ameaças.

89
00:17:18,716 --> 00:17:23,307
Você deve transferir sua herança em ações
converta para me ajudar.

90
00:17:26,790 --> 00:17:31,300
Você tem esses pesadelos
porque você quer gangorra.

91
00:17:32,197 --> 00:17:35,370
Você parece mal.
- Você está se escondendo.

92
00:17:35,485 --> 00:17:40,826
Estamos no meio da temporada de caça.
- Corra, eu disse.

93
00:18:30,709 --> 00:18:36,723
E se eu for morto no meu sonho?
Eu li que você realmente morre.

94
00:18:36,838 --> 00:18:42,384
Você não deveria ler essa besteira.
Você já tem problemas suficientes.

95
00:18:44,407 --> 00:18:47,805
Você gostaria de mais alguns comprimidos?
- Não, obrigado.

96
00:18:48,613 --> 00:18:53,797
Já não sonho, mas chego lá
sonolento. Como estar no vazio.

97
00:18:53,916 --> 00:18:57,574
Eu tenho que tentar isso.
De que cor eles eram?

98
00:19:12,964 --> 00:19:16,434
Você tem isso com você?
Aqui está o seu livro.

99
00:19:36,841 --> 00:19:41,806
Você não sabe como parar.
- Eu só quero conversar.

100
00:19:41,921 --> 00:19:45,502
Eu não falo com um idiota.

101
00:19:47,466 --> 00:19:52,405
Sinto muito por ontem à noite.
Meu amigo me incentivou.

102
00:19:52,520 --> 00:19:56,100
Ele tem um estranho senso de humor.
- O que você quer?

103
00:19:56,125 --> 00:20:01,806
Eu quero ser seu amigo.
- Você às vezes ouve essa frase na TV?

104
00:20:02,124 --> 00:20:08,620
Você nem me conhece.
- Você é Maggie Kallir, de Nova York.

105
00:20:09,516 --> 00:20:15,900
Essa informação me custou US$ 50.
Eu quero sair com você.

106
00:20:16,795 --> 00:20:22,608
Você diz sim?
- 50 dólares para saber quem sou?

107
00:20:25,345 --> 00:20:31,379
Minha avó dançou com Flo Ziegfield
e minha mãe também era dançarina.

108
00:20:32,424 --> 00:20:37,256
Eu tenho que realizar os sonhos dela.
- Por que você saiu de Nova York?

109
00:21:03,622 --> 00:21:09,100
Eu gosto de musicais.
É daí que você vem dançando.

110
00:21:10,760 --> 00:21:14,171
Quando eu era pequeno, Cyd era
Charisse é meu modelo.

111
00:21:14,473 --> 00:21:20,389
Minha mãe adorava seu estilo.
E meu pai pelas pernas dela.

112
00:21:25,749 --> 00:21:27,854
O que é?

113
00:21:51,188 --> 00:21:54,115
É assim que acontece.

114
00:21:54,507 --> 00:21:58,292
Sou dançarina, Danny.
É um insulto.

115
00:21:58,407 --> 00:22:01,839
Minhas palavras mágicas funcionarão
em uma em cada dez mulheres.

116
00:22:01,954 --> 00:22:06,553
Se eu encontrasse,
será uma noite maravilhosa.

117
00:22:09,507 --> 00:22:12,779
Que sorte.
- É muito divertido, não é?

118
00:22:12,894 --> 00:22:16,438
A maioria dos dançarinos
ainda amo...

119
00:22:16,801 --> 00:22:22,478
Tem muitos caras por aí... Entendeu?
- Você está doente.

120
00:22:23,462 --> 00:22:26,446
Errado, fanfarrão.

121
00:22:30,486 --> 00:22:34,920
Boquete?
- Vou limpar a mesa.

122
00:22:35,712 --> 00:22:38,550
Faça isso, vou fazer xixi.

123
00:22:41,714 --> 00:22:48,128
Que fracasso.
- Você precisa conhecê-lo um pouco melhor.

124
00:23:09,939 --> 00:23:14,554
Onde está aquela putinha?
- O que você está fazendo aqui, Danny?

125
00:23:14,745 --> 00:23:19,361
Às vezes sou inconveniente?
- Você está indo longe demais de novo.

126
00:23:19,484 --> 00:23:23,200
Não fique com raiva.
- E se ela estivesse aqui?

127
00:23:23,117 --> 00:23:27,465
Você a pegou?
- Não estou dizendo isso.

128
00:23:27,659 --> 00:23:31,653
Inacreditável.
- O que você realmente vê nela?

129
00:23:31,844 --> 00:23:38,140
Não faço ideia. Sou louco por ela.
Eu me sinto tão puro.

130
00:23:38,474 --> 00:23:41,415
Ela mal queria sair comigo.

131
00:23:42,544 --> 00:23:45,833
Eu não confio muito nela.

132
00:23:48,486 --> 00:23:52,724
Você está pronto?
- O que é agora?

133
00:23:56,802 --> 00:24:01,527
Vamos.
Parece Natal.

134
00:24:06,760 --> 00:24:09,212
Basta abrir os olhos.

135
00:24:10,346 --> 00:24:14,203
O que é aquilo? Tão grande.

136
00:24:14,682 --> 00:24:17,798
Já é para o seu aniversário.

137
00:24:28,881 --> 00:24:33,504
O que você acha?
- O que eu acho?

138
00:24:34,222 --> 00:24:38,120
Isso é ótimo.
Obrigado.

139
00:24:51,862 --> 00:24:53,666
Venha aqui.

140
00:26:55,000 --> 00:26:56,696
Perkins.

141
00:28:15,963 --> 00:28:21,888
Não são apenas sonhos.
É por isso que nunca te contei.

142
00:28:22,276 --> 00:28:26,277
Mas eu vejo coisas agora.
- Mais uma vez.

143
00:28:27,416 --> 00:28:29,242
E descanse.

144
00:28:30,541 --> 00:28:33,292
Isso nunca pode ser bom.

145
00:28:35,570 --> 00:28:39,571
O que você quer dizer com coisas?
O que você vê então?

146
00:28:40,726 --> 00:28:47,786
Perkins. Ele está de volta.
-Meu Deus, você vê o Perkins?

147
00:28:48,283 --> 00:28:52,630
Eu sei que parece loucura.

148
00:28:53,698 --> 00:28:59,810
Já não sei o que é real.
Continuo sonhando com mamãe e papai.

149
00:29:00,958 --> 00:29:05,440
E então vejo Perkins.
Ele está me perseguindo.

150
00:29:05,159 --> 00:29:10,787
Pare com isso. Quanto tempo leva?
você se livra desse sentimento de culpa?

151
00:29:11,299 --> 00:29:16,746
Mamãe e papai estão mortos.
Você não poderia salvá-los.

152
00:29:17,857 --> 00:29:24,537
Eu poderia ter conseguido ajuda.
- Você tinha dez anos então, Alex.

153
00:29:25,119 --> 00:29:30,200
Acabou.
Apenas diga isso a si mesmo.

154
00:29:40,170 --> 00:29:45,535
Ajudaria se você fizesse isso de novo
foi àquele psiquiatra?

155
00:29:45,650 --> 00:29:50,310
Eu não irei mais lá.
Eu amo minha vida.

156
00:29:50,610 --> 00:29:56,980
Eu quero fazer isso sozinho.
- Eu sei que você pode.

157
00:29:56,351 --> 00:30:02,325
Você é um Torme. Nenhum
doentes mentais em nossa família.

158
00:30:02,643 --> 00:30:08,175
Que criança.
Você está investindo seu dinheiro na empresa?

159
00:30:08,606 --> 00:30:12,549
O que?
- Não. Você está me machucando.

160
00:30:12,664 --> 00:30:18,567
Um Torme não sente dor.
Diga: Gosto de trabalhar para você, Sr. Torme.

161
00:30:19,840 --> 00:30:23,762
Vou quebrar seu pescoço.
- Pare com isso. Não.

162
00:30:24,541 --> 00:30:32,550
Ok, gosto de trabalhar para você, Sr. Torme.
E usarei uma gravata amarela.

163
00:30:32,635 --> 00:30:36,834
Eu sempre consigo o que quero.
- Droga. Meu pescoço.

164
00:30:36,949 --> 00:30:39,577
Que idioma.

165
00:30:53,543 --> 00:30:55,995
Você sabe o que precisa?

166
00:30:57,270 --> 00:31:01,109
Um pouco de relaxamento.
Você está sob muito estresse.

167
00:31:03,705 --> 00:31:08,687
Vamos caçar?
- Você deve estar brincando?

168
00:31:08,821 --> 00:31:13,408
Eu quero que você venha comigo.
- Esqueça.

169
00:31:15,390 --> 00:31:20,778
Você não sabe o que está perdendo.
Você procura vestígios.

170
00:31:21,509 --> 00:31:25,226
De repente você ouve algo.

171
00:31:27,492 --> 00:31:31,340
A quebra de um galho
ou apenas o vento.

172
00:31:32,282 --> 00:31:35,890
Você sente que algo está lá.

173
00:31:40,413 --> 00:31:42,636
De repente você vê isso.

174
00:31:45,100 --> 00:31:52,539
Um cervo com narinas fumegantes.
Você sente sua adrenalina fluindo.

175
00:31:53,218 --> 00:31:59,505
Você tem uma vida em seu poder.
- O que você está fazendo? Abaixe essa arma.

176
00:31:59,644 --> 00:32:02,123
Você mira nele.

177
00:32:03,183 --> 00:32:05,703
Isso não é mais divertido.

178
00:32:06,405 --> 00:32:11,591
Você só tem uma bala.
Seu dedo no gatilho.

179
00:32:13,574 --> 00:32:17,200
Não faça isso, Danny.
- Fogo de artifício.

180
00:32:26,349 --> 00:32:30,409
Você estava com medo.
- Por que você faz algo assim?

181
00:32:31,823 --> 00:32:34,529
Você é louco.

182
00:32:36,630 --> 00:32:39,304
Eu sabia que não estava carregado.

183
00:32:41,450 --> 00:32:46,249
Não leve isso tão a sério.
Não se preocupe.

184
00:32:46,383 --> 00:32:53,183
Carregado ou não, foi estúpido.
- Ok então, foi estúpido.

185
00:32:59,666 --> 00:33:02,465
Dê-me essa arma.

186
00:33:25,483 --> 00:33:28,969
Alex, sou eu.
Escolher.

187
00:33:30,477 --> 00:33:36,143
Eu estava chapado e foi
estúpido com essa arma.

188
00:33:36,462 --> 00:33:38,974
Desculpe.

189
00:33:41,280 --> 00:33:43,686
Você tem que estar lá, Alex.

190
00:33:45,200 --> 00:33:47,242
<i>Agora atenda.</i>

191
00:33:48,760 --> 00:33:53,690
<i>Eu juro que nunca
para Perkins.</i>

192
00:33:54,479 --> 00:34:01,848
<i>Eu nunca tinha visto aquela máscara antes.
Você é meu melhor amigo. Ligue para mim</i>

193
00:34:02,160 --> 00:34:04,878
<i>Sinto muito.</i>

194
00:34:18,416 --> 00:34:20,642
Você quer falar sobre isso?

195
00:34:26,184 --> 00:34:31,215
Sou só eu?
- Não tem nada a ver com você.

196
00:34:34,224 --> 00:34:37,600
Fale comigo. O que é?

197
00:34:38,143 --> 00:34:44,584
Eu briguei com Danny.
Você estava certo. Um verdadeiro fracasso.

198
00:34:45,202 --> 00:34:49,703
O que aconteceu?
- Ele me incomodou.

199
00:34:50,104 --> 00:34:55,230
Ele joga jogos estúpidos.
- Por que ele faz isso?

200
00:34:55,422 --> 00:34:58,654
Para se divertir, eu acho.

201
00:34:59,667 --> 00:35:01,915
Ele é louco.

202
00:35:28,499 --> 00:35:33,761
Legal. Por que você desistiu disso?
- Quero viver como pessoas reais.

203
00:35:33,876 --> 00:35:37,367
Apenas não fale sobre isso.
Ele continua negando.

204
00:35:37,482 --> 00:35:42,191
Então o que estou negando?
- Que você é um jovem capitalista.

205
00:35:44,809 --> 00:35:48,983
Você gostaria de um passeio?
- Por favor.

206
00:36:44,233 --> 00:36:46,532
O que aconteceu?

207
00:36:47,498 --> 00:36:49,760
A arma disparou.

208
00:36:51,160 --> 00:36:55,915
Sinto muito, Jack.
- O que você estava fazendo com aquela arma?

209
00:36:57,219 --> 00:37:01,000
Nós vamos comer antes de você
causa ainda mais danos.

210
00:37:08,547 --> 00:37:13,481
Você não sente falta de Nova York?
- Um pouco.

211
00:37:14,330 --> 00:37:19,719
Vou lá novamente na próxima semana.
Talvez eu tenha que fazer um teste.

212
00:37:19,861 --> 00:37:24,400
Por que você não me contou isso?
Estou ouvindo isso pela primeira vez.

213
00:37:24,119 --> 00:37:29,516
Pensei ter te contado.
- Um colega investe em teatro.

214
00:37:29,631 --> 00:37:36,349
Mas tudo acaba sendo um fracasso. Ele
continua falando sobre Sam Weinburg.

215
00:37:36,464 --> 00:37:39,976
Você o conhece?
- Eu conheço esse.

216
00:37:40,370 --> 00:37:43,831
Tudo nele fracassa?
- De fato.

217
00:37:43,946 --> 00:37:47,775
Dos últimos seis shows
apenas um foi lucrativo.

218
00:37:47,890 --> 00:37:52,810
Mas eu não participei disso.
- Você estava no show do Weinburg?

219
00:37:52,196 --> 00:37:57,508
Infelizmente, sim.
- Que show foi esse?

220
00:37:57,763 --> 00:38:02,741
Não foi realizado na cidade.
- Que mundo pequeno.

221
00:38:02,879 --> 00:38:06,974
Você em um show de Sam Weinburg.
- Isso mesmo.

222
00:38:07,311 --> 00:38:11,432
Incrível.
- Por que você diz isso?

223
00:38:12,544 --> 00:38:17,834
Porque eu inventei isso.
Sam Weinburg não existe.

224
00:38:17,999 --> 00:38:22,287
O que você está fazendo?
- O que você quer do meu irmão?

225
00:38:22,474 --> 00:38:26,448
O que você acha?
- Você está atrás do dinheiro dele.

226
00:38:26,563 --> 00:38:32,420
Você realmente acredita nisso? Esqueça
não que eu o ame.

227
00:38:32,157 --> 00:38:36,191
Bem, você tem
estive mentindo o dia todo.

228
00:38:36,384 --> 00:38:41,234
Quem você pensa que é?
- Eu conheço o seu tipo.

229
00:38:41,349 --> 00:38:45,248
Deixe-a em paz.
- Ela é uma farsa, Alex.

230
00:38:45,363 --> 00:38:49,758
Cale-se.
- Ela está atrás do seu dinheiro.

231
00:38:50,355 --> 00:38:55,704
Não se envolva, Jack.
- Não seja estúpido.

232
00:38:55,819 --> 00:39:01,162
Ela só deixa você mais louco.
- Esse é o meu erro então.

233
00:39:01,277 --> 00:39:05,873
Não venha chorar para mim.
Eu avisei você.

234
00:39:06,400 --> 00:39:10,109
Vá se foder.
-Foda-se, Alex.

235
00:39:10,683 --> 00:39:13,117
Adeus.

236
00:39:23,252 --> 00:39:25,556
Eu fui longe demais.

237
00:39:25,671 --> 00:39:31,158
Por que você mentiu?
- Para causar uma boa impressão.

238
00:39:31,985 --> 00:39:37,340
Eu fiz uma bagunça nisso.
Você ainda está com raiva?

239
00:39:37,455 --> 00:39:42,485
Eu não sei mais.
Primeiro Danny, agora você.

240
00:39:43,288 --> 00:39:48,479
Eu preciso de estabilidade.
Tudo vai para o inferno.

241
00:39:49,925 --> 00:39:56,816
Devemos deixar isso em paz?
- Eu não quero isso. Eu te amo.

242
00:40:01,870 --> 00:40:06,267
Não deveríamos pensar sobre isso?
- Não, eu te amo.

243
00:40:06,680 --> 00:40:10,370
Eu não me importo com o que acontece
aconteceu esta noite.

244
00:40:10,815 --> 00:40:13,927
Eu não quero perder você.

245
00:42:27,181 --> 00:42:29,841
Observe por onde você anda.

246
00:44:29,744 --> 00:44:32,638
O que você quer, Perkins?

247
00:44:42,638 --> 00:44:44,648
Não faça isso, Danny.

248
00:44:45,938 --> 00:44:50,274
Você está morto.
Você não existe mais.

249
00:45:02,928 --> 00:45:07,728
É você.
- Quase tive um derrame.

250
00:45:08,151 --> 00:45:13,496
Por que você está me perseguindo?
- Perseguir? Só estou vendo você agora.

251
00:45:13,644 --> 00:45:17,524
Não faça besteira.
Você sempre anda assim?

252
00:45:17,825 --> 00:45:24,265
Estou farto das suas piadas.
- Passei o dia caçando.

253
00:45:30,668 --> 00:45:34,517
Se não for você,
ele deve realmente existir?

254
00:45:36,211 --> 00:45:42,672
Ele está me perseguindo.
Quando te vi assim, pensei...

255
00:45:44,325 --> 00:45:48,810
Aquele cara com quem você sonha?
- Ele é real.

256
00:45:49,917 --> 00:45:52,411
Foi apenas um sonho.

257
00:45:52,526 --> 00:45:58,335
E todo aquele sangue no meu banheiro?
Isso também é um sonho?

258
00:45:58,469 --> 00:46:01,819
Isso é a porra de um sonho?

259
00:46:12,420 --> 00:46:14,115
Espere um minuto.

260
00:46:17,584 --> 00:46:20,111
Tudo estava coberto de sangue.

261
00:46:29,884 --> 00:46:35,811
Ele havia matado um cervo.
- Como você acha que ele entrou?

262
00:46:37,238 --> 00:46:39,477
A corrente.

263
00:46:40,364 --> 00:46:43,238
A corrente da porta está quebrada.

264
00:46:48,729 --> 00:46:52,928
Não parece quebrado.
Você acha isso?

265
00:46:54,330 --> 00:46:56,744
Essa é a Maggie.

266
00:47:04,400 --> 00:47:08,302
O que está acontecendo aqui?
- Eu também me pergunto.

267
00:47:08,456 --> 00:47:12,330
O que é isso? Uma piada idiota?

268
00:47:12,525 --> 00:47:18,349
Ele está carregando uma arma
e uma faca na perna.

269
00:47:19,630 --> 00:47:22,596
E ele usa uma máscara de lobo.

270
00:47:22,711 --> 00:47:25,371
Quem?
- O caçador.

271
00:47:27,332 --> 00:47:30,843
eu sei quem é
mas você não acredita em mim de qualquer maneira.

272
00:47:31,970 --> 00:47:36,250
Perkins está de volta.
-Perkins?

273
00:47:38,000 --> 00:47:41,224
Você está drogado, Alex?

274
00:47:42,611 --> 00:47:46,212
Tenho certeza.
- Você não pode questioná-lo?

275
00:47:46,327 --> 00:47:52,426
Diga-me, como devo?
prender um homem morto?

276
00:47:53,254 --> 00:47:57,440
Perkins cometeu dez anos atrás
suicídio e Alex sabe disso.

277
00:47:57,555 --> 00:48:01,864
Essa piada está ficando fora de controle.
- Ouça, xerife.

278
00:48:01,979 --> 00:48:09,280
Vocês estudantes estão me matando
pare com essas drogas e essas besteiras.

279
00:48:12,349 --> 00:48:14,890
Boa noite, Alex.

280
00:48:23,837 --> 00:48:30,654
Você acredita em mim, certo?
- Não faço ideia, mas você precisa se acalmar.

281
00:48:31,888 --> 00:48:36,520
Eu não posso mais.
- Você só está cansado.

282
00:48:39,640 --> 00:48:44,397
Tem alguém que quer me matar.

283
00:48:45,444 --> 00:48:50,453
Ele sacrificou aquele cervo,
e em breve serei sacrificado.

284
00:48:52,480 --> 00:48:54,602
Essa é a verdade.

285
00:49:01,507 --> 00:49:04,114
Você tem que acreditar em mim.

286
00:49:05,176 --> 00:49:07,371
Acredite em mim.

287
00:49:09,233 --> 00:49:13,804
Danny, você poderia nos dar um momento?
quer sair sozinho?

288
00:49:14,700 --> 00:49:16,706
Naturalmente.

289
00:49:21,444 --> 00:49:25,391
Tudo ficará bem novamente, Alex.

290
00:49:29,480 --> 00:49:31,935
Me ligue se acontecer alguma coisa.

291
00:50:02,153 --> 00:50:04,975
Quem é Perkins, Alex?

292
00:50:06,232 --> 00:50:11,505
Quebrou há dez anos
meu pai com Perkins.

293
00:50:11,650 --> 00:50:14,599
Ele não tinha mais nada.

294
00:50:15,712 --> 00:50:21,378
Ele matou meus pais
na véspera de Natal com uma arma.

295
00:50:22,236 --> 00:50:26,431
Então ele atirou
se chutando.

296
00:50:28,971 --> 00:50:34,827
Por que você nunca me contou isso?
- Tive medo de perder você.

297
00:50:37,828 --> 00:50:42,745
Quando eu dou minha confiança
alguém, farei isso para sempre.

298
00:50:43,981 --> 00:50:47,258
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.

299
00:51:44,251 --> 00:51:47,630
Isso realmente acontece.

300
00:52:41,290 --> 00:52:44,334
Eu tive um pesadelo.

301
00:52:46,913 --> 00:52:52,492
Parecia tão real.
Perkins esteve aqui, Maggie.

302
00:52:53,438 --> 00:52:55,576
Ele estava aqui.

303
00:53:00,188 --> 00:53:05,172
Ele está por aí em algum lugar.
Eu simplesmente sei disso.

304
00:53:10,589 --> 00:53:13,506
Foi só um sonho, Alex.

305
00:53:36,310 --> 00:53:38,146
O que você quer?

306
00:53:40,783 --> 00:53:42,910
Quem é você?

307
00:54:02,256 --> 00:54:06,758
O que você está fazendo aqui?
- Eu estava preocupado.

308
00:54:06,958 --> 00:54:10,623
O que é?
- Deixa para lá.

309
00:54:14,237 --> 00:54:18,855
Quando você dormiu pela última vez?
- Não me lembro.

310
00:54:19,913 --> 00:54:23,161
Apenas pare com isso.

311
00:54:27,933 --> 00:54:30,571
Não faça isso agora.

312
00:54:31,754 --> 00:54:34,255
Não desista.

313
00:54:47,846 --> 00:54:50,291
Bondade.

314
00:54:50,919 --> 00:54:55,149
Eu vejo isso.
- Ele não existe.

315
00:54:56,330 --> 00:55:00,604
Olhe agora. Ele está parado ali.
- Ele não existe.

316
00:55:02,279 --> 00:55:07,319
Perkins existe.
Eu vejo isso de qualquer maneira.

317
00:55:08,745 --> 00:55:12,742
Esse é o seu problema.
- Não desista.

318
00:55:12,857 --> 00:55:17,301
Você realmente não está ficando louco.
Venha e dê uma olhada.

319
00:55:27,519 --> 00:55:31,186
Devo chamar um médico para você?

320
00:55:48,570 --> 00:55:50,302
Sala 107.

321
00:55:52,621 --> 00:55:54,798
Tudo está arranjado.

322
00:57:35,605 --> 00:57:40,763
Gosto de uma mulher antiquada.
- O que você quer dizer com isso?

323
00:57:41,810 --> 00:57:44,733
Estou brincando. Não se preocupe tanto.

324
00:57:45,767 --> 00:57:50,197
Você gosta de Alex?
-Você está com ciúmes?

325
00:57:50,767 --> 00:57:55,234
Você realmente me pegou
aquela história sobre Sam Weinburg.

326
00:57:55,349 --> 00:58:00,648
Mas você entendeu imediatamente.
Eu gosto disso.

327
00:58:01,150 --> 00:58:06,132
Eu te amo.
- Vou te fazer feliz.

328
00:58:07,448 --> 00:58:11,901
Ele está quase lá, Jack.
Ele não pode mais.

329
00:59:53,395 --> 00:59:58,820
<i>Esta é sua mãe.
Como você está?</i>

330
00:59:59,278 --> 01:00:01,864
<i>Você vai me ligar de volta?</i>

331
01:00:02,453 --> 01:00:08,936
<i>Sou eu. São duas e quinze.
Você vai me ligar de volta?</i>

332
01:00:11,112 --> 01:00:16,801
Droga. Você sabia
que o caçador existia.

333
01:00:16,964 --> 01:00:19,875
O que você quer dizer?
- Eu vi.

334
01:00:19,990 --> 01:00:25,320
Perkins é real. eu tenho
vi fotos suas e de Jack.

335
01:00:25,280 --> 01:00:31,854
Alex vai gostar disso.
- Você mexeu nas minhas coisas, seu idiota.

336
01:00:32,367 --> 01:00:37,127
Você não tem ideia.
- Meu melhor amigo está prestes a desmaiar.

337
01:00:37,242 --> 01:00:41,711
Por que você está deixando ele louco?
- Dê o fora daqui.

338
01:00:41,826 --> 01:00:48,122
E aquela máscara no meu quarto, vadia?
- Dê o fora daqui.

339
01:00:48,309 --> 01:00:51,547
Não se atreva.

340
01:00:56,770 --> 01:00:59,250
Trovão.

341
01:00:59,616 --> 01:01:05,720
Eu já estou indo.
Isso me dá vontade de vomitar.

342
01:01:20,923 --> 01:01:23,430
Posso ficar com o Sr. Torme?

343
01:01:53,814 --> 01:02:00,573
Alex? Você está com muitos problemas.
- Não há nenhum Alex morando aqui.

344
01:02:02,330 --> 01:02:04,351
Maggie?

345
01:02:20,301 --> 01:02:23,840
Grave isso, caramba.

346
01:02:25,681 --> 01:02:29,510
Estive pensando sobre nosso relacionamento.

347
01:02:30,425 --> 01:02:32,608
Eu te amo.

348
01:02:36,361 --> 01:02:39,777
Vamos a algum lugar?
- Para onde?

349
01:02:39,892 --> 01:02:42,863
Em algum lugar nas montanhas.

350
01:02:43,399 --> 01:02:47,790
Onde podemos ficar sozinhos.
- Você quer isso?

351
01:02:47,287 --> 01:02:51,940
Podemos ir para a cabana.
- Cadê?

352
01:02:51,325 --> 01:02:55,115
Meus pais deixaram isso comigo.

353
01:02:55,567 --> 01:03:00,937
Eu ia lá muitas vezes quando criança.
No meio da floresta.

354
01:03:01,520 --> 01:03:03,326
Vamos.

355
01:03:45,288 --> 01:03:48,281
Danny não morreu
porque você sonhou com isso.

356
01:03:48,396 --> 01:03:52,888
Ele estava chapado e brincando
novamente com sua arma.

357
01:03:53,358 --> 01:03:59,180
Você está ficando louco.
- Danny viu Perkins também.

358
01:04:00,943 --> 01:04:06,739
Você precisa se afastar por um tempo.
É melhor você ir para a cabana.

359
01:04:07,590 --> 01:04:11,200
Eu irei também, depois da minha última lição.

360
01:04:15,914 --> 01:04:19,758
Tudo bem, um funeral
no meu aniversário.

361
01:05:01,106 --> 01:05:04,979
Fomos longe demais.
- Eu também sei disso.

362
01:05:05,940 --> 01:05:08,996
Eu não queria isso.
O que deveríamos fazer de diferente?

363
01:05:09,111 --> 01:05:13,216
Alex está no caminho certo.
- O que você quer dizer?

364
01:05:13,571 --> 01:05:17,812
Danny viu o caçador.
Alex sabe disso.

365
01:05:17,946 --> 01:05:23,125
Ele também sabe que está morto
e que não é um sonho.

366
01:05:23,240 --> 01:05:28,663
Temos que parar.
- Isso não é mais possível.

367
01:05:28,778 --> 01:05:35,327
Por que inventamos isso?
- Continuamos. Eu vou providenciar isso.

368
01:05:35,442 --> 01:05:38,992
O que você está planejando?
- Não se preocupe.

369
01:07:03,140 --> 01:07:06,807
Atenciosamente, Alex.
- O que você está fazendo aqui?

370
01:07:06,922 --> 01:07:09,190
Estou esperando por você.

371
01:07:10,460 --> 01:07:14,914
O que você quer de mim?
- Quero você.

372
01:07:15,626 --> 01:07:20,322
Vamos bater um papo bacana.
- Não tenho nada a dizer.

373
01:07:20,437 --> 01:07:23,166
Mas eu sei.

374
01:07:24,929 --> 01:07:31,614
Lamento que tenha acontecido assim.
Subestimei sua teimosia.

375
01:07:31,943 --> 01:07:38,153
Eu pensei que você já tinha acabado
o vermelho seria, mas você é forte.

376
01:07:40,531 --> 01:07:45,719
Eu vou te dar isso.
- Então foi você.

377
01:07:47,530 --> 01:07:52,467
Eu não mereço todo o crédito.
Maggie me ajudou.

378
01:07:55,490 --> 01:07:59,663
Eu não acredito em você.
- Aquele cervo no banheiro...

379
01:08:00,319 --> 01:08:02,752
Eu não sou tão criativo.

380
01:08:03,475 --> 01:08:09,133
Maggie nunca faria isso.
- Como você é ingênuo.

381
01:08:10,778 --> 01:08:13,491
Como devo contar isso?

382
01:08:14,563 --> 01:08:18,230
Maggie e eu já somos espaçosos
juntos por um ano.

383
01:08:18,345 --> 01:08:21,446
Já temos isso há muito tempo
pensado com antecedência.

384
01:08:21,561 --> 01:08:27,713
O jeito que você cabelo
conheci, a luta, Perkins, tudo.

385
01:08:28,163 --> 01:08:32,942
Você realmente caiu nessa, mas
você não fez exatamente o que eu queria.

386
01:08:34,424 --> 01:08:38,604
Por que você faria algo assim, Jack?

387
01:08:38,867 --> 01:08:46,308
Por que? Eu tenho todos esses anos para isso
você se importou e trabalhou duro.

388
01:08:46,423 --> 01:08:51,497
Tenho minha herança na empresa
parou e você não quis me ajudar.

389
01:08:51,612 --> 01:08:57,436
Você não dá um golpe.
Você ganha todo esse dinheiro? Não.

390
01:08:59,974 --> 01:09:05,560
Isto é sobre dinheiro, Jack?
Afinal, sou seu irmão.

391
01:09:05,219 --> 01:09:10,763
Eu implorei por dinheiro,
mas você não quis ouvir.

392
01:09:13,227 --> 01:09:17,217
Você nunca terá sucesso.
- Oh sim.

393
01:09:17,630 --> 01:09:20,377
Você sofreu um acidente de caça.

394
01:09:22,662 --> 01:09:27,683
Você achou que eu queria isso? Está chegando
por você e aquele seu amigo.

395
01:09:29,188 --> 01:09:36,171
Se Danny não tivesse interferido,
teríamos ficado felizes.

396
01:09:42,283 --> 01:09:45,369
Mostre alguma dignidade.

397
01:09:48,339 --> 01:09:50,683
Você é um Torme.

398
01:09:52,320 --> 01:09:55,415
Realmente não dói.

399
01:12:19,447 --> 01:12:21,509
Maggie.

400
01:12:22,673 --> 01:12:24,839
Eu te amo.

401
01:12:25,999 --> 01:12:28,203
Não faça isso.

402
01:12:46,164 --> 01:12:49,974
Devo avisá-lo.
Parece terrível.

403
01:12:50,890 --> 01:12:53,762
Eu entendo isso. Podemos?

404
01:13:05,615 --> 01:13:08,610
Você está bem, Sr. Torme?

405
01:13:09,558 --> 01:13:13,291
Estou bem.
Dê-me um minuto.

406
01:13:15,127 --> 01:13:17,229
Vá em frente.

407
01:13:41,487 --> 01:13:44,570
Parabéns, irmão.

408
01:13:48,174 --> 01:13:54,700
O que é?
- Alex continua me seguindo.

409
01:13:54,513 --> 01:14:00,935
Alex está morto, Jack.
É apenas um sonho.

410
01:14:01,470 --> 01:14:06,581
Quando isso vai acabar?
Eu não aguento mais

411
01:14:06,819 --> 01:14:11,142
Vou pegar um pouco de conhaque para você.
Isso relaxa.

412
01:15:39,660 --> 01:15:43,889
<i>Com a Perkins.</i>
- Mãe? É Maggie.

413
01:15:44,753 --> 01:15:49,771
Acabou.
Papai agora pode descansar em paz.

414
01:16:14,871 --> 01:16:20,367
Tradução: Wess Lee