1
00:00:40,356 --> 00:00:42,623
Antje Traue.
2
00:00:45,365 --> 00:00:47,524
Michael Gwizdek
3
00:00:47,624 --> 00:00:48,672
dans la série.
4
00:00:48,769 --> 00:00:51,769
IMPASSE
5
00:00:59,610 --> 00:01:00,652
Bonjour.
6
00:01:00,920 --> 00:01:01,999
Bonjour.
7
00:01:03,040 --> 00:01:06,451
Saison 1, épisode quatre
Destin et force.
8
00:01:09,688 --> 00:01:12,491
Vous n'êtes pas obligé de le dire si vous ne le souhaitez pas.
9
00:01:13,770 --> 00:01:16,333
Mais vous pouvez, si vous le souhaitez. JE SUIS...
10
00:01:19,572 --> 00:01:21,230
Je ne savais rien.
11
00:01:21,849 --> 00:01:22,913
ET...
12
00:01:23,111 --> 00:01:25,896
Kevin... Kevin n'a rien dit.
13
00:01:27,595 --> 00:01:30,213
Il... il était très poli.
14
00:01:31,047 --> 00:01:32,198
Le connaissez-vous.
15
00:01:32,223 --> 00:01:35,103
J'ai toujours pensé que tu étais avec lui...
16
00:01:36,564 --> 00:01:37,572
Oui...
17
00:01:38,158 --> 00:01:40,118
toujours, pour ainsi dire...
18
00:01:40,809 --> 00:01:41,817
qu'est-ce que tu...
19
00:01:43,834 --> 00:01:46,817
je crois toujours
qu'il t'aime vraiment.
20
00:01:46,842 --> 00:01:48,476
Même très, très...
21
00:01:49,215 --> 00:01:50,404
je t'aime beaucoup.
22
00:01:51,284 --> 00:01:52,365
Kévin.
23
00:01:54,841 --> 00:01:55,912
Tu sais...
24
00:01:56,188 --> 00:01:59,849
Ce n'est pas grave..
Que se passe-t-il entre vous...
25
00:02:00,167 --> 00:02:01,386
C'est toujours...
26
00:02:02,214 --> 00:02:03,310
décision.
27
00:02:05,991 --> 00:02:07,070
Vraiment ?
28
00:02:07,839 --> 00:02:08,879
Oui.
29
00:02:09,508 --> 00:02:10,887
Êtes-vous un expert en la matière ?
30
00:02:12,754 --> 00:02:13,762
Emma.
31
00:02:15,507 --> 00:02:18,650
Ne compliquez pas les choses.
Je veux juste aider...
32
00:02:18,675 --> 00:02:19,888
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
33
00:02:23,785 --> 00:02:25,262
Peut-être que je rentrerai à la maison.
34
00:02:32,396 --> 00:02:34,280
C'est aussi votre maison.
35
00:02:46,054 --> 00:02:47,112
Oui.
36
00:02:50,880 --> 00:02:52,682
Passe une bonne journée!
37
00:02:54,056 --> 00:02:55,181
Où vas-tu?
38
00:02:55,206 --> 00:02:57,794
Ah, il faut être témoin de la mort.
39
00:03:12,024 --> 00:03:14,365
Et quand êtes-vous passé devant le cadavre ?
40
00:03:14,390 --> 00:03:16,111
Il y a une demi-heure.
41
00:03:16,762 --> 00:03:18,198
J'ai informé.
42
00:03:18,405 --> 00:03:22,151
je dirais
qu'il est mort depuis huit heures à peine.
43
00:03:22,451 --> 00:03:24,665
Schmidt, Bernard.
44
00:03:25,468 --> 00:03:26,523
Oui.
45
00:03:26,776 --> 00:03:28,014
Nous l'avons déjà vu.
46
00:03:28,039 --> 00:03:31,268
Comme il apparaît,
il vient d'une clinique privée à Niederlemä.
47
00:03:32,475 --> 00:03:34,394
Elle est à 10 kilomètres d'ici.
48
00:03:34,927 --> 00:03:35,935
12.
49
00:03:35,960 --> 00:03:37,585
D'une manière ou d'une autre, il s'est échappé.
50
00:03:37,777 --> 00:03:40,531
S'il mourait à une centaine de mètres,
51
00:03:40,556 --> 00:03:43,318
ce serait un problème pour nos collègues de là-bas.
52
00:03:43,343 --> 00:03:44,419
Mais non.
53
00:03:45,016 --> 00:03:47,017
Il s'est arrêté ici.
54
00:03:49,102 --> 00:03:50,792
La femme ne sait rien.
55
00:03:50,817 --> 00:03:52,941
Elle dit qu'elle est passée par ici par accident.
56
00:03:52,966 --> 00:03:54,085
En trottinette électrique ?
57
00:03:56,100 --> 00:03:57,359
Et pourquoi est-il nu ?
58
00:03:58,468 --> 00:04:00,306
Ce ne sont pas vos affaires.
59
00:04:00,615 --> 00:04:02,147
Emma, sent le.
60
00:04:06,468 --> 00:04:08,269
L'alcool, non ?
61
00:04:09,356 --> 00:04:11,039
Le visage est rouge.
62
00:04:12,849 --> 00:04:14,046
Nous devons l'emmener.
63
00:04:15,149 --> 00:04:16,507
J'ai trouvé quelque chose !
64
00:04:16,729 --> 00:04:18,808
Peut-être les vêtements du défunt.
65
00:04:19,554 --> 00:04:20,569
Oui...
66
00:04:21,323 --> 00:04:22,585
Je serai là.
67
00:04:29,332 --> 00:04:31,356
Alors... ouais...
68
00:04:32,484 --> 00:04:35,674
Cela explique peut-être sa nudité.
69
00:04:37,832 --> 00:04:40,174
Eh bien, apparemment...
70
00:04:40,349 --> 00:04:44,490
il y a une possibilité
qu'il est mort d'une mort anormale.
71
00:04:44,688 --> 00:04:46,681
Il faut qu'il nous soit emmené.
72
00:04:47,023 --> 00:04:48,831
J'appellerai les pompes funèbres.
73
00:04:48,856 --> 00:04:49,864
Oui.
74
00:04:50,944 --> 00:04:53,047
Ce ne sera probablement pas pour bientôt.
75
00:04:53,072 --> 00:04:56,323
Le dimanche les gars
jouer toujours dans un tournoi.
76
00:04:56,348 --> 00:04:57,276
Football.
77
00:04:57,301 --> 00:04:58,935
Aujourd'hui est dimanche?
78
00:04:58,960 --> 00:04:59,968
Seigneur.
79
00:05:01,864 --> 00:05:05,403
Comme je l'ai déjà dit,
arrivera au plus tôt 2 heures plus tard.
80
00:05:05,428 --> 00:05:06,808
Nous attendrons ici.
81
00:05:06,833 --> 00:05:10,190
Malheureusement, je ne peux pas attendre.
J'ai une réunion.
82
00:05:10,641 --> 00:05:11,785
Je suis désolé.
83
00:05:11,950 --> 00:05:13,977
Ah... Emma.
84
00:05:14,002 --> 00:05:15,791
Soyez si gentil...
85
00:05:16,184 --> 00:05:19,240
essaye de rentrer chez toi avec la police, d'accord ?
86
00:05:21,525 --> 00:05:22,864
Je vais l'emmener.
87
00:05:22,889 --> 00:05:24,111
Cela ne vous dérange pas ?
88
00:05:24,920 --> 00:05:26,888
J'aimerais aussi visiter la clinique
89
00:05:26,913 --> 00:05:29,849
et regarder,
ce qu'ils disent du patient disparu.
90
00:05:30,086 --> 00:05:32,785
Ramenez-le d’abord à la maison !
91
00:05:33,798 --> 00:05:35,863
Et... Betty !
92
00:05:36,171 --> 00:05:38,028
Revenez plus tard pour moi.
93
00:05:38,053 --> 00:05:39,044
Oui oui.
94
00:05:39,069 --> 00:05:40,639
Nous aussi, nous finissons.
95
00:05:40,664 --> 00:05:42,672
Oui, fais ton travail.
96
00:05:43,172 --> 00:05:44,251
Bernd!
97
00:05:58,125 --> 00:05:59,323
Pas un mot, n'est-ce pas ?
98
00:05:59,879 --> 00:06:03,665
Si Schubert découvre que je t'ai emmené,
Je vais avoir des ennuis.
99
00:06:08,037 --> 00:06:09,084
Oui.
100
00:06:09,394 --> 00:06:10,681
Bernard Schmidt.
101
00:06:10,793 --> 00:06:12,560
Il n'est pas resté longtemps parmi nous.
102
00:06:13,293 --> 00:06:14,742
Traitement de l'alcoolisme.
103
00:06:15,258 --> 00:06:17,253
Mais pourquoi est-il parti d'ici.
104
00:06:17,665 --> 00:06:20,326
Avec tout mon désir, je ne peux pas répondre.
105
00:06:20,351 --> 00:06:22,884
Si tu veux savoir
nous ne retenons personne par la force.
106
00:06:23,358 --> 00:06:25,041
Tout le monde est libre.
107
00:06:26,025 --> 00:06:30,008
Herr Haze arrive bientôt.
Lui, pour ainsi dire, en était responsable.
108
00:06:30,033 --> 00:06:31,905
Il vous dira tout.
109
00:06:32,064 --> 00:06:33,556
Était-il alcoolique ?
110
00:06:33,581 --> 00:06:34,651
Naturellement.
111
00:06:34,731 --> 00:06:36,588
C'est notre spécialité.
112
00:06:37,929 --> 00:06:40,118
Nous aidons les personnes souffrant d'alcoolisme
113
00:06:40,143 --> 00:06:44,650
et essayer de les libérer de la dépendance
méthodes thérapeutiques douces.
114
00:06:44,794 --> 00:06:46,285
L'homéopathie, ou quoi ?
115
00:06:46,674 --> 00:06:47,896
Entre autres choses.
116
00:06:48,158 --> 00:06:49,650
Nous appliquons également...
117
00:06:49,825 --> 00:06:52,063
Médecine chinoise, acupuncture,
118
00:06:52,229 --> 00:06:53,753
thérapie énergétique.
119
00:06:55,159 --> 00:06:59,203
Nous sommes une bouée de sauvetage pour
ces gens désespérés.
120
00:06:59,547 --> 00:07:02,087
Combien de personnes traitez-vous pour alcoolisme ?
121
00:07:02,112 --> 00:07:03,118
dix.
122
00:07:03,143 --> 00:07:05,619
Comme vous pouvez l'imaginer, il s'agit d'une clinique privée.
123
00:07:05,721 --> 00:07:08,643
Nous garantissons le meilleur service possible.
124
00:07:08,668 --> 00:07:10,959
Moins c'est plus.
125
00:07:11,223 --> 00:07:12,357
Je dis toujours ça.
126
00:07:12,673 --> 00:07:17,420
Mais avec votre meilleur service
vous avez peut-être remarqué l'absence du patient.
127
00:07:17,635 --> 00:07:18,778
Tu sais...
128
00:07:20,022 --> 00:07:23,158
Tu ne peux aider que celui
qui veut être aidé.
129
00:07:23,389 --> 00:07:25,467
Bernard Schmidt voulait ça ?
130
00:07:26,308 --> 00:07:28,333
Il voulait certainement changer.
131
00:07:29,125 --> 00:07:30,784
Du moins c'est ce que j'ai dit.
132
00:07:34,774 --> 00:07:36,577
Ah, vous y êtes.
133
00:07:36,720 --> 00:07:38,037
Permettez-moi de vous présenter -
134
00:07:38,452 --> 00:07:39,591
Monsieur Haze.
135
00:07:40,083 --> 00:07:42,011
Dames policières.
136
00:07:46,004 --> 00:07:47,686
Étiez-vous de service hier ?
137
00:07:48,324 --> 00:07:50,853
Et quand tu as remarqué
L'absence de M. Schmidt ?
138
00:07:50,878 --> 00:07:53,091
Tout allait bien hier soir.
139
00:07:54,504 --> 00:07:56,269
Tout le monde était couché et dormait.
140
00:07:56,647 --> 00:07:58,439
Il est probablement sorti plus tard.
141
00:07:58,464 --> 00:08:00,924
On vous a demandé quand vous l'aviez remarqué.
142
00:08:02,837 --> 00:08:04,210
Ce matin.
143
00:08:04,235 --> 00:08:05,327
À six heures et demie.
144
00:08:05,773 --> 00:08:07,938
Avez-vous pensé à signaler cela ?
145
00:08:07,963 --> 00:08:10,263
Herr Haze m'a immédiatement prévenu.
146
00:08:10,288 --> 00:08:13,326
Et tu as compté
qu'est-ce qu'il n'est pas nécessaire de dire à la police ?
147
00:08:13,351 --> 00:08:17,731
Je t'ai dit que tout le monde est libre ici.
Si le patient décide de partir, alors...
148
00:08:18,141 --> 00:08:19,303
il peut s'en aller.
149
00:08:29,704 --> 00:08:31,330
Je veux voir sa chambre.
150
00:08:31,609 --> 00:08:33,505
Je suis désolé, Eve...
151
00:08:33,839 --> 00:08:35,362
Un homme mort m'a gêné.
152
00:08:35,387 --> 00:08:38,236
Des téléphones pour quoi faire ? Je n'ai pas le temps.
153
00:08:39,077 --> 00:08:40,547
J'ai oublié.
154
00:08:44,180 --> 00:08:47,237
Oui... et si Emma avait raison ?
155
00:08:47,639 --> 00:08:50,131
Et j'ai vraiment
la démence se développe-t-elle ?
156
00:08:50,940 --> 00:08:55,181
Peter, c'est normal à notre âge.
Vous êtes juste fatigué.
157
00:08:55,323 --> 00:08:56,538
Vous pensez ?
158
00:08:57,568 --> 00:08:59,679
Je ne sais pas, je... je...
159
00:09:00,113 --> 00:09:02,841
Je n'en suis pas sûr ces derniers temps.
160
00:09:04,479 --> 00:09:07,405
Je... qu'allons-nous faire maintenant ?
161
00:09:12,992 --> 00:09:14,878
Je terminerai à 16 heures.
162
00:09:14,903 --> 00:09:19,365
Parfaitement. je serai à la maison,
Tu viendras me voir et nous dînerons, d'accord ?
163
00:09:21,180 --> 00:09:23,512
Je te retrouverai au milieu.
164
00:09:23,537 --> 00:09:25,537
Dînons... à Adlernest.
165
00:09:35,302 --> 00:09:37,254
Ce monsieur est toujours maîtrisé.
166
00:09:37,340 --> 00:09:39,032
Il est avec nous depuis plusieurs jours.
167
00:09:41,452 --> 00:09:42,840
C'est la chambre de Herr Schmidt.
168
00:09:45,292 --> 00:09:46,372
Double porte.
169
00:10:28,611 --> 00:10:29,981
Je te ramène à la maison.
170
00:10:30,212 --> 00:10:31,356
Ne pas.
171
00:10:32,156 --> 00:10:34,561
Allez chez la famille Schmidt.
172
00:10:38,425 --> 00:10:40,140
Je vais m'asseoir dans la voiture.
173
00:10:41,480 --> 00:10:42,662
Je le promets.
174
00:10:47,726 --> 00:10:50,289
Votre ami vient d’Amérique, est-ce vrai ?
175
00:10:51,368 --> 00:10:52,416
Oui, je suis venu.
176
00:10:56,071 --> 00:10:58,054
Tu es content, n'est-ce pas ?
177
00:11:04,556 --> 00:11:06,805
Il s'est installé à Adlernest, mais pas avec vous ?
178
00:11:06,830 --> 00:11:08,877
Pourquoi demander si tu sais ?
179
00:11:22,548 --> 00:11:23,714
Attendez ici.
180
00:11:24,174 --> 00:11:25,357
Je suis sérieux.
181
00:11:26,555 --> 00:11:28,174
Je signale un décès pour la première fois.
182
00:12:11,254 --> 00:12:12,309
Madame Schmidt?
183
00:12:13,580 --> 00:12:14,587
Oui.
184
00:12:16,126 --> 00:12:17,134
JE SUIS...
185
00:12:17,848 --> 00:12:19,602
Je suis désolé, je...
186
00:12:20,673 --> 00:12:23,500
Je dois vous annoncer la tragique nouvelle.
187
00:12:24,476 --> 00:12:26,705
Votre mari a été retrouvé mort.
188
00:12:27,532 --> 00:12:28,626
Mes condoléances.
189
00:12:29,532 --> 00:12:30,540
À PROPOS...
190
00:12:36,253 --> 00:12:37,666
Pour l'alcool ?
191
00:12:38,062 --> 00:12:40,134
Cela reste à voir.
192
00:12:40,371 --> 00:12:42,616
Parfois, cela devait arriver.
193
00:12:47,840 --> 00:12:49,013
Tout va bien.
194
00:12:49,315 --> 00:12:50,981
Elle vit dans son propre monde.
195
00:12:52,427 --> 00:12:55,889
Tu sais, mon mari et moi
pendant de nombreuses années, je n'ai presque pas communiqué.
196
00:12:55,914 --> 00:12:57,643
Mais il est inscrit ici.
197
00:12:58,116 --> 00:12:59,739
Comment dire, il...
198
00:13:00,151 --> 00:13:01,159
Eh bien...
199
00:13:01,687 --> 00:13:06,465
après que mon mari soit devenu accro
à l'alcool, il n'était plus responsable de lui-même.
200
00:13:07,166 --> 00:13:09,234
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
201
00:13:10,519 --> 00:13:12,158
Peut-être il y a un an.
202
00:13:14,770 --> 00:13:19,418
Pourrais-tu venir
à notre médecin légiste pour la connaissance du corps ?
203
00:13:19,704 --> 00:13:21,609
Nous fixerons une heure plus tard.
204
00:13:39,444 --> 00:13:42,142
Si vous n'aviez pas vu votre partenaire depuis longtemps,
205
00:13:42,373 --> 00:13:44,841
alors sa mort vous bouleverserait, n'est-ce pas ?
206
00:13:44,991 --> 00:13:46,218
Ce n'était qu'un an.
207
00:13:47,760 --> 00:13:48,839
D'accord.
208
00:13:48,927 --> 00:13:52,103
Mais même si vous ne vous étiez pas vus depuis un an,
209
00:13:52,128 --> 00:13:53,665
cela vous aurait affecté.
210
00:13:53,833 --> 00:13:54,905
Pas nécessaire.
211
00:13:55,760 --> 00:13:58,412
Nous ne savons pas ce qui se passe entre les gens.
212
00:13:58,801 --> 00:14:00,373
Et quels secrets ils ont.
213
00:14:05,373 --> 00:14:06,390
Oui?
214
00:14:06,415 --> 00:14:09,128
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Ils vont me conduire.
215
00:14:09,153 --> 00:14:11,367
Désolé, j'ai dû être en retard.
216
00:14:14,327 --> 00:14:16,779
Après 5 minutes sur le site.
217
00:14:18,174 --> 00:14:19,182
Bonjour.
218
00:14:35,453 --> 00:14:36,802
Attends, attends !
219
00:14:41,547 --> 00:14:42,604
Oui.
220
00:14:42,629 --> 00:14:45,629
Vous imaginez ? Nous avons encore un cadavre.
221
00:14:45,692 --> 00:14:47,888
Et Miss America est juste là.
222
00:14:47,913 --> 00:14:49,660
Oh non! Je n'arrive pas à y croire !
223
00:14:49,685 --> 00:14:50,756
Oui!
224
00:14:50,844 --> 00:14:51,883
ET...
225
00:14:55,732 --> 00:14:57,204
Quelle infection !
226
00:14:57,229 --> 00:14:58,526
Votre mari a appelé !
227
00:14:59,736 --> 00:15:01,219
Le corps a été retrouvé.
228
00:15:02,156 --> 00:15:03,212
Venez à moi.
229
00:15:03,237 --> 00:15:05,172
Pas! Laisse-moi tranquille, sérieusement !
230
00:15:09,690 --> 00:15:11,125
Comment l'a-t-elle eu !
231
00:15:37,546 --> 00:15:38,546
Emma!
232
00:15:40,457 --> 00:15:41,602
Il faut parler.
233
00:15:41,627 --> 00:15:42,810
Non, non.
234
00:15:43,801 --> 00:15:45,197
Nous avons déjà tout dit.
235
00:15:46,190 --> 00:15:47,198
Emma!
236
00:15:49,436 --> 00:15:51,047
Vous ne pouvez pas y échapper !
237
00:15:51,072 --> 00:15:52,167
Nous verrons!
238
00:15:54,635 --> 00:15:55,824
Emma, attends !
239
00:15:55,849 --> 00:15:57,190
Ne me touche pas !
240
00:15:58,571 --> 00:15:59,690
Emma!
241
00:16:01,078 --> 00:16:02,119
Bon sang!
242
00:16:03,053 --> 00:16:04,380
Salle 109.
243
00:16:06,563 --> 00:16:07,727
J'attendrai.
244
00:16:38,991 --> 00:16:40,587
As-tu commencé sans moi ?
245
00:16:41,856 --> 00:16:43,833
Pourquoi ai-je dû attendre ?
246
00:16:44,894 --> 00:16:46,784
Êtes-vous intéressé par cela?
247
00:16:48,037 --> 00:16:49,380
C'est moi - Emma.
248
00:16:49,957 --> 00:16:51,167
Votre fille.
249
00:16:51,473 --> 00:16:52,690
Pathologiste.
250
00:16:52,715 --> 00:16:53,862
Je sais.
251
00:16:54,459 --> 00:16:55,467
Emma.
252
00:16:56,817 --> 00:16:57,984
Je sais.
253
00:16:58,086 --> 00:16:59,094
Je sais.
254
00:17:05,322 --> 00:17:06,584
Qu'avons-nous ?
255
00:17:06,857 --> 00:17:07,957
Oui...
256
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Pupilles excessivement dilatées.
257
00:17:13,582 --> 00:17:15,165
Cela pourrait être...
258
00:17:15,320 --> 00:17:17,855
indiquer un coma causé par l’alcool.
259
00:17:18,402 --> 00:17:19,800
C'était un alcoolique.
260
00:17:20,042 --> 00:17:21,515
Il a été soigné à la clinique.
261
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Ah, tu l'as vu dans ses yeux ?
262
00:17:24,468 --> 00:17:26,325
Betty m'en a parlé.
263
00:17:28,610 --> 00:17:31,306
Cela correspond bien
avec mes recherches.
264
00:17:31,331 --> 00:17:34,878
Odeur d'alcool
J'ai immédiatement pris du sang pour analyse.
265
00:17:34,903 --> 00:17:37,244
Et j'ai trouvé ça.
266
00:17:37,754 --> 00:17:40,323
Hypoxie induite par l'alcool.
267
00:17:40,746 --> 00:17:43,656
Puis j'ai eu
suspicion d'asphyxie.
268
00:17:44,099 --> 00:17:47,725
Ou un arrêt cardiaque
en raison d'une intoxication alcoolique.
269
00:17:48,884 --> 00:17:51,196
Ensuite, il avait au moins 3 ppm.
270
00:17:51,221 --> 00:17:54,355
C'est étrange qu'il ait
il n'y en avait que 2,8 dixièmes.
271
00:17:54,380 --> 00:17:57,728
Pour un alcoolique expérimenté, ce n'est pas fatal.
272
00:17:59,721 --> 00:18:01,007
Et qu'est-ce que c'est ?
273
00:18:06,506 --> 00:18:08,062
Et puis...
274
00:18:15,498 --> 00:18:16,633
De la peinture ?
275
00:18:17,545 --> 00:18:18,865
Oui, c'est possible.
276
00:18:19,251 --> 00:18:20,537
Il y a autre chose.
277
00:18:20,839 --> 00:18:22,124
Atropine.
278
00:18:22,149 --> 00:18:23,300
De l'atropine ?
279
00:18:23,325 --> 00:18:25,507
Oui. Et en grande quantité.
280
00:18:25,532 --> 00:18:27,030
120 milligrammes.
281
00:18:29,204 --> 00:18:31,346
Assez pour en mourir.
282
00:18:31,714 --> 00:18:32,722
Oui.
283
00:18:32,747 --> 00:18:35,125
Ensuite, il a dû rester dans le ventre.
284
00:18:38,856 --> 00:18:40,356
Peut-être qu'il a vomi ?
285
00:18:40,951 --> 00:18:42,165
C'est...
286
00:18:45,387 --> 00:18:46,492
Karen ?
287
00:18:46,713 --> 00:18:49,617
Deuxième fois ce jour
te faire attendre, c'est trop.
288
00:18:49,642 --> 00:18:52,395
Apprenez à appeler quand quelque chose arrive.
289
00:18:55,714 --> 00:18:56,840
Elle a raccroché.
290
00:18:59,617 --> 00:19:02,769
La fierté de Karen parfois
ne fait que compliquer la vie.
291
00:19:20,576 --> 00:19:22,085
De la bière, s'il vous plaît.
292
00:19:24,783 --> 00:19:25,917
Laissez le changement.
293
00:19:41,382 --> 00:19:44,279
Dans le sang du défunt se trouvait
une grande quantité d'atropine.
294
00:19:44,763 --> 00:19:45,808
Et alors ?
295
00:19:46,255 --> 00:19:47,673
C'est inhabituel.
296
00:19:48,112 --> 00:19:50,223
Cela indique un meurtre.
297
00:19:50,729 --> 00:19:52,422
Est-ce lié à l'alcool ?
298
00:19:52,447 --> 00:19:54,736
Non, il l'a compris différemment.
299
00:19:56,675 --> 00:20:00,858
Eh bien, je parlerai
avec le chef de la clinique, le Dr Clément.
300
00:20:01,635 --> 00:20:02,817
Mais pourquoi ?
301
00:20:03,284 --> 00:20:04,863
Qu’est-ce que l’atropine ?
302
00:20:05,547 --> 00:20:08,418
Il rencontre par exemple
dans les remèdes homéopathiques.
303
00:20:08,443 --> 00:20:11,332
Mais pas du tout en montant
comme dans le sang d'un mort.
304
00:20:13,085 --> 00:20:16,357
Vous recevrez un rapport détaillé
demain de mon père.
305
00:20:18,950 --> 00:20:23,301
Nous devons encore apporter
l'épouse du défunt pour identifier le corps ..!
306
00:20:31,832 --> 00:20:32,851
Zut!
307
00:20:37,589 --> 00:20:40,224
Nina, répète, s'il te plaît. Et deux schnaps.
308
00:20:40,541 --> 00:20:42,295
Les choses vont bien. Je traite.
309
00:20:42,320 --> 00:20:43,834
Prenons un autre verre, Kevin.
310
00:20:43,859 --> 00:20:45,017
Comment va Emma ?
311
00:20:45,050 --> 00:20:47,740
Après tout, nous une fois... Vous savez...
312
00:20:48,009 --> 00:20:49,270
Il y a longtemps !
313
00:20:50,175 --> 00:20:51,579
Et toi et Emma... ah...
314
00:20:52,017 --> 00:20:53,047
Juste...
315
00:20:53,072 --> 00:20:55,785
regarde-toi. Vous pourriez vous retrouver...
316
00:20:55,991 --> 00:20:57,111
et mieux.
317
00:20:57,159 --> 00:20:58,167
Est-ce que tu comprends?
318
00:21:00,587 --> 00:21:02,657
Tu ne sais pas de quoi tu parles, mon pote.
319
00:21:10,571 --> 00:21:11,730
Hé!
320
00:21:12,174 --> 00:21:13,523
Fille de la mort !
321
00:21:13,863 --> 00:21:15,165
Je me tourne vers vous !
322
00:21:15,935 --> 00:21:17,372
Attends, toi !
323
00:21:19,965 --> 00:21:21,561
C'est reparti !
324
00:21:21,894 --> 00:21:23,069
Qu'est-ce qui ne va pas?
325
00:21:23,094 --> 00:21:26,515
Elle a ramené le cadavre en ville. Oui oui !
326
00:21:28,292 --> 00:21:29,839
Écoute-moi...
327
00:21:31,062 --> 00:21:32,062
Là-bas...
328
00:21:32,399 --> 00:21:33,989
ton ami est assis.
329
00:21:34,014 --> 00:21:35,410
Et il t'aime.
330
00:21:35,427 --> 00:21:36,664
Et il te veut !
331
00:21:37,362 --> 00:21:38,696
Pourquoi pas, Emma...
332
00:21:39,401 --> 00:21:41,713
Pourquoi n'y vas-tu pas ..?
333
00:21:42,029 --> 00:21:43,900
Vous ne récupérez pas votre Kevin ?
334
00:21:44,178 --> 00:21:47,905
Et vous ne partirez pas tous les deux
d'où viens-tu ?
335
00:21:47,930 --> 00:21:50,174
Et pour que nous ne nous revoyions plus jamais.
336
00:22:07,171 --> 00:22:09,809
Tu es sûr que ça n'a rien à voir avec Emma ?
337
00:22:09,901 --> 00:22:12,447
Non, Emma n'a rien à voir avec ça.
338
00:22:13,390 --> 00:22:15,437
Peut-être qu'elle vous influence de cette façon ?
339
00:22:16,329 --> 00:22:17,961
Avez-vous pensé à cela ?
340
00:22:18,858 --> 00:22:20,159
JE SUIS...
341
00:22:21,106 --> 00:22:22,471
Je ne sais pas.
342
00:22:23,860 --> 00:22:25,221
Je ne sais pas.
343
00:22:28,079 --> 00:22:29,293
Bonne nuit.
344
00:22:31,897 --> 00:22:33,118
Bonne nuit.
345
00:23:55,152 --> 00:23:56,152
Quoi?
346
00:23:56,191 --> 00:23:57,500
Que veux-tu, Kévin ?
347
00:23:58,229 --> 00:24:00,001
Tu ne peux pas te cacher, Emma.
348
00:24:00,523 --> 00:24:02,697
Peu importe à quelle vitesse tu me fuis.
349
00:24:02,722 --> 00:24:04,975
Vous avez de gros ennuis.
350
00:24:30,325 --> 00:24:31,659
Bonjour!
351
00:24:36,642 --> 00:24:38,158
Je suis venu voir Pierre.
352
00:24:39,824 --> 00:24:40,983
Papa!
353
00:24:42,261 --> 00:24:43,475
Invités !
354
00:24:51,182 --> 00:24:52,363
Il est parti.
355
00:24:54,443 --> 00:24:55,611
Es-tu sûr?
356
00:24:56,762 --> 00:25:00,324
Après toi
si constamment appelé, peut-être, oui.
357
00:25:04,395 --> 00:25:07,695
Mais pour voir
tu n'en vois pas la nécessité ?
358
00:25:07,720 --> 00:25:09,624
Non, il ne vous a probablement pas entendu.
359
00:25:10,814 --> 00:25:13,212
Vous pourriez être plus poli.
360
00:25:13,968 --> 00:25:15,323
Je suis poli.
361
00:25:15,706 --> 00:25:17,047
Sois toi ma fille...
362
00:25:17,072 --> 00:25:19,127
Papa a parlé de ta fierté.
363
00:25:19,682 --> 00:25:20,778
Quelque chose?
364
00:25:20,803 --> 00:25:23,858
Il a du mal à t'accepter
comme tu es.
365
00:25:27,294 --> 00:25:29,311
C'est comme ça que tu parles à tout le monde ?
366
00:25:29,731 --> 00:25:31,643
Si je vois l'intérêt de cela.
367
00:26:12,814 --> 00:26:13,822
Kévin ?
368
00:26:16,862 --> 00:26:18,948
C'est moi - Peter.
369
00:26:21,602 --> 00:26:22,610
Je vois.
370
00:26:23,456 --> 00:26:26,354
Que faites-vous ici?
Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?
371
00:26:26,809 --> 00:26:27,920
Une porte ?
372
00:26:27,945 --> 00:26:29,762
La sonnette retentit plusieurs fois.
373
00:26:30,927 --> 00:26:32,603
Je ne sais rien.
374
00:26:33,966 --> 00:26:35,831
Je n'ai probablement pas entendu.
375
00:26:36,608 --> 00:26:39,354
C'était ton ami médecin.
Je vous l'ai demandé.
376
00:26:39,545 --> 00:26:40,956
Elle est déjà partie ?
377
00:26:43,488 --> 00:26:45,217
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
378
00:26:47,222 --> 00:26:48,230
OMS!
379
00:26:49,905 --> 00:26:50,912
Papa.
380
00:26:52,507 --> 00:26:53,690
Ta petite amie.
381
00:26:53,856 --> 00:26:55,206
Karen Distelfink.
382
00:26:56,737 --> 00:26:58,434
Oui, vous le savez vous-même.
383
00:26:58,927 --> 00:27:03,364
Dînons ensemble
pour que tu la rencontres.
384
00:27:03,879 --> 00:27:06,522
Ce serait bien si Kevin venait aussi.
385
00:27:06,547 --> 00:27:09,015
Vous savez, parfois ça coûte un peu...
386
00:27:09,641 --> 00:27:11,785
prends soin des gens que tu aimes.
387
00:27:14,134 --> 00:27:16,912
Je veux dire par là que les problèmes...
388
00:27:17,244 --> 00:27:20,681
ne disparais pas
si vous essayez de les ignorer.
389
00:27:22,356 --> 00:27:23,983
La conversation aide!
390
00:27:26,046 --> 00:27:27,315
Parfois.
391
00:27:41,761 --> 00:27:42,943
Madame Schmidt,
392
00:27:43,847 --> 00:27:46,181
merci beaucoup d'être venu.
393
00:27:49,277 --> 00:27:52,379
Si tu veux, je te ramènerai, toi et ta fille, à la maison.
394
00:27:56,539 --> 00:27:58,896
Mais s'il était en cure de désintox,
395
00:27:59,491 --> 00:28:01,031
de quoi est-il mort ?
396
00:28:02,681 --> 00:28:04,419
Ce n'est pas l'alcool qui l'a tué.
397
00:28:06,703 --> 00:28:09,331
Êtes-vous en train de dire que vous avez fait une erreur?
398
00:28:10,386 --> 00:28:12,750
Que la clinique a fait quelque chose de mal ?
399
00:28:16,812 --> 00:28:19,249
Et que disent ses médecins traitants ?
400
00:28:20,218 --> 00:28:23,659
Ils auraient dû
une explication s'il est mort là-bas.
401
00:28:23,684 --> 00:28:26,216
Votre mari n'a pas été retrouvé mort dans une clinique.
402
00:28:26,772 --> 00:28:29,463
Il gisait mort sur une route de campagne.
403
00:28:29,682 --> 00:28:30,690
Nu.
404
00:28:32,182 --> 00:28:36,302
La seule chose dont nous sommes sûrs
il était ivre.
405
00:28:37,119 --> 00:28:38,127
Oui.
406
00:28:38,522 --> 00:28:40,150
C'est tout ce que nous savons jusqu'à présent.
407
00:28:40,520 --> 00:28:42,561
Mais... allons-y.
408
00:28:44,683 --> 00:28:47,901
Nous vous contacterons,
quand on en saura plus.
409
00:28:52,246 --> 00:28:53,413
Papa.
410
00:29:01,232 --> 00:29:02,413
Je ne comprends pas.
411
00:29:03,341 --> 00:29:04,629
Et je n'aime pas ça.
412
00:29:53,888 --> 00:29:54,919
Bon Dieu!
413
00:29:54,944 --> 00:29:57,807
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
La porte était ouverte.
414
00:29:57,999 --> 00:29:59,443
Ah, la porte...
415
00:30:00,022 --> 00:30:01,316
ouvert, oui.
416
00:30:01,498 --> 00:30:03,389
Est-ce qu'Emma est à la maison ?
417
00:30:03,523 --> 00:30:04,531
Elle est là ?
418
00:30:06,611 --> 00:30:07,619
Pas.
419
00:30:07,768 --> 00:30:09,357
Emma est partie.
420
00:30:09,729 --> 00:30:11,634
Elle vient de partir.
421
00:30:14,062 --> 00:30:15,800
D'accord, je viendrai demain.
422
00:30:15,825 --> 00:30:18,530
Si tu veux, tu peux attendre Emma ici.
423
00:30:18,555 --> 00:30:21,005
On peut prendre une collation, je fais juste...
424
00:30:21,269 --> 00:30:22,411
Non, je...
425
00:30:22,856 --> 00:30:24,452
pas faim. Mais merci.
426
00:30:25,507 --> 00:30:26,515
Eh bien...
427
00:30:26,966 --> 00:30:28,223
Bon...
428
00:32:50,093 --> 00:32:51,438
Kévin, attends !
429
00:32:51,591 --> 00:32:53,979
Attends, je peux déjà fermer la cuisine ?
430
00:32:54,004 --> 00:32:55,122
La cuisine.
431
00:32:55,885 --> 00:32:57,091
Veux-tu dîner ?
432
00:32:57,384 --> 00:32:59,091
Non merci.
433
00:32:59,412 --> 00:33:00,518
Je n'ai pas faim.
434
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
Bien.
435
00:33:02,518 --> 00:33:03,630
Bonne nuit!
436
00:34:57,872 --> 00:34:59,756
Avez-vous peint quelque chose récemment ?
437
00:35:00,040 --> 00:35:01,399
Bonjour, pour commencer.
438
00:35:01,968 --> 00:35:03,531
Oui. Peint.
439
00:35:03,556 --> 00:35:04,968
Toilettes pour hommes.
440
00:35:05,277 --> 00:35:06,301
Jaune?
441
00:35:07,015 --> 00:35:08,087
Oui.
442
00:35:08,824 --> 00:35:12,665
Ils ratent constamment la cible.
A ne pas voir.
443
00:35:27,532 --> 00:35:28,661
Excusez-moi.
444
00:35:40,531 --> 00:35:41,558
Est-il mort ?
445
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Oui.
446
00:35:43,174 --> 00:35:44,356
Est-il venu ici ?
447
00:35:49,391 --> 00:35:51,141
Samedi soir, je pense.
448
00:35:52,335 --> 00:35:53,927
J'ai bu en enfer.
449
00:35:54,983 --> 00:35:58,030
Assis ici et meugla
phrases incohérentes.
450
00:35:58,375 --> 00:35:59,486
Vous avez démonté quelque chose ?
451
00:36:00,140 --> 00:36:01,254
Petit.
452
00:36:01,279 --> 00:36:05,001
Que tout le monde va regretter
quand il est parti. ET...
453
00:36:06,390 --> 00:36:08,667
Que ce salaud va tout payer.
454
00:36:09,445 --> 00:36:12,174
Tu sais, les gens ivres ont toujours un moment
455
00:36:12,199 --> 00:36:14,966
quand chacun est responsable de ses malheurs personnels.
456
00:36:14,991 --> 00:36:17,664
Peu importe de qui il s'agit. L'essentiel est qu'ils ne le sont pas.
457
00:36:17,689 --> 00:36:19,102
Autre chose?
458
00:36:25,999 --> 00:36:27,777
Je suis content que tu aies changé d'avis.
459
00:36:28,015 --> 00:36:29,165
Que veux-tu?
460
00:36:29,353 --> 00:36:30,428
Seulement elle.
461
00:36:37,762 --> 00:36:39,326
Vous cherchez quelque chose ?
462
00:36:42,457 --> 00:36:43,659
Pas toi.
463
00:36:44,325 --> 00:36:46,450
Tu sais, je me souviens de quelque chose.
464
00:36:46,810 --> 00:36:49,277
Il est alors sorti et s'est mis à crier.
465
00:36:49,728 --> 00:36:53,142
Et il avait des dents étranges.
Bleu droit.
466
00:36:56,651 --> 00:36:58,081
Versez-lui un whisky.
467
00:37:46,277 --> 00:37:47,341
Hé.
468
00:37:47,366 --> 00:37:48,937
Schmidt était à Adlernest.
469
00:37:49,873 --> 00:37:53,800
Pourquoi est-il retourné à la clinique
et déshabillé en chemin ?
470
00:37:54,428 --> 00:37:55,953
C'était un alcoolique.
471
00:37:55,978 --> 00:37:59,279
La femme a réagi étrangement,
apprenant que nous avons trouvé son urine.
472
00:37:59,304 --> 00:38:01,525
Au début, j'étais indifférent, mais ici ce n'est pas le cas.
473
00:38:02,033 --> 00:38:04,968
Et si à la clinique
vraiment fait une erreur ?
474
00:38:04,993 --> 00:38:07,525
Peut-être devriez-vous vérifier cela, Dr Clement ?
475
00:38:11,310 --> 00:38:13,119
Et s'il était tellement ivre
476
00:38:13,144 --> 00:38:16,198
pourquoi les vêtements étaient-ils empilés,
et pas dispersé le long de la route ?
477
00:38:19,675 --> 00:38:20,920
Je ne comprends pas.
478
00:38:22,587 --> 00:38:24,702
Pas maintenant. Pas aujourd'hui.
479
00:40:01,182 --> 00:40:02,324
Atropine.
480
00:40:03,197 --> 00:40:06,000
Contenu dans Datura et Belladonna.
481
00:40:06,952 --> 00:40:11,570
Les pupilles de la victime étaient dilatées.
Un symptôme typique d’une intoxication à l’atropine.
482
00:40:12,149 --> 00:40:16,261
Nina a dit les dents de Schmidt
étaient d'une teinte bleutée à son départ.
483
00:40:16,286 --> 00:40:17,968
Cela indique la belladone.
484
00:40:17,993 --> 00:40:18,893
Emma.
485
00:40:18,918 --> 00:40:21,886
Il s'est saoulé à Adlernest
puis empoisonné à la belladone.
486
00:40:22,123 --> 00:40:24,718
Il est retourné à la clinique. En route vers...
487
00:40:25,027 --> 00:40:28,789
il a des hallucinations,
il se déshabille et meurt.
488
00:40:33,063 --> 00:40:34,070
D'accord.
489
00:40:35,808 --> 00:40:37,531
Quand même, mais...
490
00:40:37,628 --> 00:40:39,571
Pourquoi s'empoisonnerait-il ?
491
00:40:40,562 --> 00:40:42,824
Et où a-t-il trouvé la belladone ? A la clinique ?
492
00:40:45,616 --> 00:40:46,840
Qui a un jardin ?
493
00:40:54,584 --> 00:40:56,024
Il faut informer Schubert.
494
00:40:57,511 --> 00:40:58,639
Je vais prendre une douche.
495
00:41:02,709 --> 00:41:05,340
Oui, la belladone venait de mon jardin.
496
00:41:05,365 --> 00:41:07,304
Mais je ne l'ai pas harcelé !
497
00:41:08,128 --> 00:41:09,562
Il l'a fait lui-même.
498
00:41:10,248 --> 00:41:11,532
Il voulait mourir.
499
00:41:13,057 --> 00:41:14,206
Pourquoi?
500
00:41:15,540 --> 00:41:18,723
Après sa naissance, notre mariage s'est effondré.
501
00:41:20,105 --> 00:41:21,333
Il était faible.
502
00:41:21,921 --> 00:41:23,763
Il n’en avait pas la force.
503
00:41:24,334 --> 00:41:26,009
C'était un lâche.
504
00:41:28,301 --> 00:41:30,198
Il aurait pu rester avec nous, mais...
505
00:41:30,672 --> 00:41:33,673
non, j'ai préféré trouver du réconfort dans l'alcool.
506
00:41:37,632 --> 00:41:40,869
L'homme perd le contrôle de la vie
seulement quand il abandonne.
507
00:41:41,719 --> 00:41:43,369
Pourquoi voulait-il mourir ?
508
00:41:43,394 --> 00:41:45,444
Après tant d'années ? Pourquoi?
509
00:41:45,469 --> 00:41:49,349
Le Dr Clément est à blâmer
que notre fille... est comme ça.
510
00:41:50,334 --> 00:41:51,666
C'était de sa faute.
511
00:41:52,421 --> 00:41:53,802
Erreur de traitement.
512
00:41:55,198 --> 00:41:57,269
Il a même été jugé à l'époque, mais...
513
00:41:57,690 --> 00:41:59,300
bien sûr qu’ils l’ont fait.
514
00:42:01,398 --> 00:42:04,461
Bernard a découvert
que le Dr Clément travaille ici maintenant
515
00:42:04,486 --> 00:42:06,938
à la clinique pour alcooliques.
516
00:42:07,088 --> 00:42:11,484
Il était obsédé par l'idée
ce qui peut encore lui demander des comptes.
517
00:42:11,926 --> 00:42:14,540
Il y voyait la main du destin.
518
00:42:16,738 --> 00:42:20,913
Lui, alcoolique, rencontre
celui qui est responsable de cela.
519
00:42:21,737 --> 00:42:22,965
Docteur Clément.
520
00:42:24,238 --> 00:42:26,745
A partir de ce moment Bernard
il était impossible de s'arrêter.
521
00:42:27,753 --> 00:42:29,332
Le médecin a dû payer.
522
00:42:30,633 --> 00:42:33,499
Et mon mari était prêt
sacrifiez votre vie pour cela.
523
00:42:34,102 --> 00:42:36,475
Tout ce que je sais c'est
que mon mari était un échec.
524
00:42:38,111 --> 00:42:42,165
Il était même incapable
mettre en œuvre ce plan.
525
00:42:42,609 --> 00:42:46,649
Il a dû mourir à la clinique.
Dans le bureau du Dr Clément.
526
00:42:46,674 --> 00:42:49,237
Alors ça.. Tout le monde a finalement vu qu'il...
527
00:42:49,262 --> 00:42:51,070
fait une erreur dans le traitement.
528
00:42:52,555 --> 00:42:55,681
Et pour que Mina et moi obtenions
belle compensation.
529
00:42:57,205 --> 00:42:59,777
C'était du moins l'idée de Bernard.
530
00:43:00,666 --> 00:43:03,650
Chances d'obtenir une indemnisation
en cas de suicide sont faibles.
531
00:43:07,032 --> 00:43:08,999
Je n'ai pas du tout besoin d'argent.
532
00:43:13,563 --> 00:43:16,625
C'est... une véritable tragédie. Est-ce que tu comprends?
533
00:43:16,650 --> 00:43:20,026
Il se suicide
mais n'arrive pas à la clinique,
534
00:43:20,051 --> 00:43:22,106
pour réaliser votre projet.
535
00:43:24,003 --> 00:43:26,138
Et s'il y arrivait ?
536
00:43:26,575 --> 00:43:28,789
Et le Dr Clément a essayé de le faire taire,
537
00:43:29,305 --> 00:43:32,555
pour que sur lui
tenu responsable des erreurs.
538
00:43:33,304 --> 00:43:35,452
Mais où as-tu eu ça..?
539
00:43:36,042 --> 00:43:39,626
Alors dis-moi comme un homme ivre
pourrais-tu mettre les vêtements en pile ?
540
00:43:39,651 --> 00:43:40,756
Et je le pense.
541
00:43:42,016 --> 00:43:44,018
Vous devenez semblable.
542
00:43:47,238 --> 00:43:50,976
Cela ne veut pas dire qu'elle
tu peux aller chez le médecin avec nous.
543
00:44:06,570 --> 00:44:07,867
C'était comme ça ?
544
00:44:09,863 --> 00:44:13,855
Le Dr Clément a forcé Haze
emmenez Schmidt sur la route,
545
00:44:13,880 --> 00:44:15,371
pour qu'il ne soit pas accusé.
546
00:44:16,378 --> 00:44:17,531
Vous aviez raison.
547
00:44:50,392 --> 00:44:51,594
Où étais-tu?
548
00:44:53,388 --> 00:44:54,566
Tout va bien ?
549
00:44:57,409 --> 00:44:59,682
Je ne sais pas quel est le problème.
550
00:45:01,468 --> 00:45:02,575
Elle n'est pas là.
551
00:45:03,763 --> 00:45:04,771
Qui est absent ?
552
00:45:06,071 --> 00:45:07,079
Karène.
553
00:45:08,746 --> 00:45:10,198
Karen est introuvable.
554
00:45:10,491 --> 00:45:12,087
Depuis hier soir...
555
00:45:13,278 --> 00:45:15,262
Je ne parviens pas à la trouver.
556
00:45:17,798 --> 00:45:20,880
Quand on ne se voit pas pendant la journée
nous nous appelons habituellement.
557
00:45:21,007 --> 00:45:22,015
Le soir,
558
00:45:22,317 --> 00:45:24,008
avant d'aller au lit.
559
00:45:24,650 --> 00:45:25,873
Et le matin,
560
00:45:26,213 --> 00:45:27,705
après nous être levés.
561
00:45:29,826 --> 00:45:30,833
C'est toujours.
562
00:45:35,578 --> 00:45:36,586
C'est toujours.
563
00:45:39,063 --> 00:45:40,746
Quelque chose s'est produit.
564
00:45:43,388 --> 00:45:45,634
Je sais que quelque chose s'est produit.