1
00:00:36,529 --> 00:00:37,529
Maman!
2
00:00:38,545 --> 00:00:39,545
Maman.
3
00:00:40,465 --> 00:00:41,465
Maman.
4
00:01:17,431 --> 00:01:18,431
Vous êtes les bienvenus...
5
00:01:19,049 --> 00:01:20,454
ne dis pas ça.
6
00:01:33,424 --> 00:01:35,417
Antje Traue.
7
00:01:37,820 --> 00:01:39,805
Michael Gwizdek
8
00:01:40,130 --> 00:01:41,130
dans la série.
9
00:01:41,614 --> 00:01:44,612
IMPASSE
10
00:01:53,370 --> 00:01:56,703
saison un, épisode deux
Quelqu'un meurt toujours -
11
00:02:48,460 --> 00:02:49,642
Bonjour !
12
00:02:50,674 --> 00:02:52,070
Voilà, je l'ai trouvé.
13
00:02:52,095 --> 00:02:54,690
Quelqu'un est mort dans la maison de retraite.
14
00:02:55,603 --> 00:02:56,849
Cela arrive.
15
00:02:56,905 --> 00:02:57,967
Es-tu avec moi ?
16
00:02:59,476 --> 00:03:00,811
Oui maintenant.
17
00:03:11,449 --> 00:03:15,250
Désolé, désolé, j'étais dans la forêt
je viens d'entendre...
18
00:03:15,275 --> 00:03:17,163
que vous m'avez appelé, Herr Sommer.
19
00:03:17,654 --> 00:03:19,443
Ah, Madame Schütte.
20
00:03:19,646 --> 00:03:21,213
Je suppose que j'étais en retard.
21
00:03:21,526 --> 00:03:23,229
Je ne dirais pas ça.
22
00:03:23,254 --> 00:03:25,531
Je suis désolé, Mme Distelfink.
23
00:03:25,740 --> 00:03:28,286
Je ne t'ai pas contacté et
J'ai appelé le Dr Kugel.
24
00:03:28,311 --> 00:03:29,563
Tout va bien.
25
00:03:29,746 --> 00:03:30,873
Ah oui...
26
00:03:30,898 --> 00:03:32,548
Permettez-moi de vous présenter.
27
00:03:32,573 --> 00:03:34,325
Voici Emma, ma fille,
28
00:03:34,350 --> 00:03:38,262
Et voici Karen,
Dr Karen Distelfink, elle...
29
00:03:38,476 --> 00:03:39,952
médecin local.
30
00:03:39,977 --> 00:03:42,524
Faut-il 2 médecins pour constater un décès ?
31
00:03:43,635 --> 00:03:44,967
Parfois, ça aide.
32
00:03:46,325 --> 00:03:47,825
Insuffisance cardiaque?
33
00:03:48,444 --> 00:03:49,976
Probablement. Oui.
34
00:03:50,205 --> 00:03:51,213
Peut être.
35
00:03:52,918 --> 00:03:56,111
Aujourd'hui, c'est son 100e anniversaire.
J'ai déjà tout préparé.
36
00:03:56,420 --> 00:03:58,894
Même le journal du comté s’est montré intéressé.
37
00:03:59,481 --> 00:04:00,601
Que dois-je leur dire ?
38
00:04:00,626 --> 00:04:02,202
Qu'elle a eu 100 ans.
39
00:04:02,950 --> 00:04:06,251
La femme est décédée il y a 6 à 8 heures.
40
00:04:06,278 --> 00:04:08,221
Annuler les vacances maintenant, ou quoi ?
41
00:04:08,246 --> 00:04:12,674
La décision vous appartient.
Tout bien considéré...
42
00:04:12,801 --> 00:04:14,159
J'annulerais.
43
00:04:16,381 --> 00:04:17,992
Frau Shot, Frau Shot !
44
00:04:18,500 --> 00:04:20,539
Je comprends que tu sois choqué,
45
00:04:20,564 --> 00:04:23,929
mais croyez-moi, vous n'êtes pas autorisée ici, Frau Shot.
46
00:04:23,954 --> 00:04:24,983
Frau Shot !
47
00:04:25,008 --> 00:04:27,119
Elle est comme vivante.
48
00:04:27,144 --> 00:04:28,103
Pas.
49
00:04:28,128 --> 00:04:29,136
Est-ce que...
50
00:04:29,490 --> 00:04:31,574
elle ne te semble pas vivante ?
51
00:04:31,599 --> 00:04:32,447
Mona !
52
00:04:32,472 --> 00:04:33,724
Ils ne jugent pas à vue.
53
00:04:33,749 --> 00:04:36,231
Basé sur le degré de rigidité cadavérique...
54
00:04:36,256 --> 00:04:39,240
Oui, Emma, nous… savons.
55
00:04:39,827 --> 00:04:41,422
Je suis vraiment désolé.
56
00:04:41,603 --> 00:04:44,254
L'essentiel est qu'elle ait 100 ans.
57
00:04:44,279 --> 00:04:45,444
Elle est arrivée à temps, n'est-ce pas ?
58
00:04:45,469 --> 00:04:46,991
Oui, elle a eu 100 ans.
59
00:04:47,016 --> 00:04:49,627
Dieu merci ! Elle le voulait tellement.
60
00:04:49,652 --> 00:04:50,697
Oui.
61
00:04:50,722 --> 00:04:53,617
Alors, Frau Shot, ne nous gênons pas,
62
00:04:53,642 --> 00:04:57,522
nous y avons une tarte au citron avec de la crème.
Allons-y, allons-y.
63
00:05:01,491 --> 00:05:03,776
Dans la forêt au petit matin...
64
00:05:04,642 --> 00:05:07,157
Je le ferais aussi aujourd'hui...
65
00:05:07,324 --> 00:05:08,650
n'est pas venu se promener.
66
00:05:08,675 --> 00:05:10,348
Quand as-tu aimé marcher ?
67
00:05:11,205 --> 00:05:13,770
Je viens d'avoir une idée.
68
00:05:13,795 --> 00:05:15,786
Cela vous sera utile.
69
00:05:17,895 --> 00:05:19,227
Peut être.
70
00:05:19,252 --> 00:05:20,292
Alors...
71
00:05:21,252 --> 00:05:22,855
nous avons fini.
72
00:05:26,410 --> 00:05:27,514
Tu y vas ?
73
00:05:27,539 --> 00:05:28,584
C'est fini.
74
00:05:31,229 --> 00:05:33,450
Votre fille tire toujours autant ?
75
00:05:33,475 --> 00:05:35,515
C’est comme ça en Amérique.
76
00:06:17,778 --> 00:06:19,088
Que faites-vous ici?
77
00:06:20,007 --> 00:06:21,571
J'apprécie la vue.
78
00:06:22,421 --> 00:06:24,119
Et j'attends mon père.
79
00:06:24,325 --> 00:06:28,158
Tu as tellement eu ton père qu'il
venir volontairement dans une maison de retraite ?
80
00:06:28,745 --> 00:06:32,571
Si vous êtes venu aux vacances d'un ami,
tu es en retard. Tout a été annulé.
81
00:06:32,769 --> 00:06:34,118
Quoi? Comment?
82
00:06:34,277 --> 00:06:36,770
Hertha, qui avait 100 ans, est décédé.
83
00:06:38,016 --> 00:06:41,094
je te préviens tout de suite
ne commettez pas de crime !
84
00:06:41,119 --> 00:06:43,762
Des personnes âgées meurent. Mondial!
85
00:06:46,211 --> 00:06:47,290
Salut Lars.
86
00:06:47,754 --> 00:06:49,063
Salutations, Alfred.
87
00:06:52,938 --> 00:06:54,469
PAS DE RÉSEAU
88
00:07:13,684 --> 00:07:15,111
As-tu vu mon père ?
89
00:07:16,277 --> 00:07:19,005
Je vais voir où il habite. Son nom ?
90
00:07:19,030 --> 00:07:21,030
Médecin légiste, Dr Kugel.
91
00:07:21,690 --> 00:07:22,698
ET...
92
00:07:23,143 --> 00:07:24,198
fille ?
93
00:07:25,972 --> 00:07:27,524
Non, je ne l'ai pas vu.
94
00:07:28,323 --> 00:07:30,006
Où sont emmenés les corps ?
95
00:07:30,031 --> 00:07:32,240
Eh bien, certainement pas à l’entrée principale.
96
00:07:35,054 --> 00:07:38,824
Suivez les panneaux en direction de la cuisine,
puis à droite.
97
00:07:39,182 --> 00:07:40,190
Remercier.
98
00:07:46,586 --> 00:07:47,947
Ah, Hertha.
99
00:07:49,149 --> 00:07:51,173
Elle attend ça depuis si longtemps.
100
00:07:51,649 --> 00:07:53,791
Je ne peux pas célébrer maintenant.
101
00:07:54,372 --> 00:07:55,648
Mais quand même...
102
00:07:56,704 --> 00:07:58,587
elle a vécu jusqu'à cent ans.
103
00:07:58,612 --> 00:07:59,950
Ce n’est pas exact.
104
00:08:02,071 --> 00:08:03,286
Qui es-tu?
105
00:08:03,683 --> 00:08:05,817
L'infirmière que Gerta avait.
106
00:08:05,842 --> 00:08:07,833
Vous avez tort, je suis pathologiste.
107
00:08:11,738 --> 00:08:13,730
Non tu as tort !
108
00:08:13,755 --> 00:08:14,668
Papa!
109
00:08:14,693 --> 00:08:15,937
Oui, je ne pouvais pas.
110
00:08:16,164 --> 00:08:17,910
Le corps n’est pas donné.
111
00:08:18,513 --> 00:08:20,365
Emma, déjà jolie.
112
00:08:21,044 --> 00:08:22,425
Quelque chose cloche ici.
113
00:08:22,861 --> 00:08:24,322
Qu'est-ce qui ne va pas ?
114
00:08:24,347 --> 00:08:26,022
Avez-vous vu les taches cadavériques ?
115
00:08:26,047 --> 00:08:27,356
Scie. Et alors ?
116
00:08:28,031 --> 00:08:29,428
Alors, emmenons-la ?
117
00:08:30,349 --> 00:08:31,483
Autrement dit, le prendrez-vous ?
118
00:08:33,278 --> 00:08:34,278
D'accord.
119
00:08:35,134 --> 00:08:37,642
Alors dis-le à la police, n'est-ce pas ?
120
00:08:38,777 --> 00:08:39,809
Bien.
121
00:08:41,316 --> 00:08:42,634
À nous elle.
122
00:08:45,577 --> 00:08:47,132
Merci. Merci beaucoup.
123
00:08:47,157 --> 00:08:48,126
Appel.
124
00:08:48,151 --> 00:08:49,151
Oui oui.
125
00:08:53,196 --> 00:08:55,418
Félicitations, vous l'avez touché.
126
00:08:55,832 --> 00:08:58,478
Vous avez un effet extraordinaire sur les gens.
127
00:08:58,503 --> 00:09:02,300
Je vais te décevoir, Emma.
Si on les touche, ce sont des larmes de bonheur.
128
00:09:02,709 --> 00:09:04,333
Surpris? C'est vrai.
129
00:09:04,463 --> 00:09:08,953
Herr Sommer réussira, il deviendra
responsable de la nouvelle maison de retraite.
130
00:09:08,978 --> 00:09:10,690
Il est temps de le réparer.
131
00:09:10,715 --> 00:09:12,906
Pas! On va tout exploser en enfer !
132
00:09:12,985 --> 00:09:17,064
Et à sa place je construirai un magnifique
une maison de retraite haut de gamme.
133
00:09:17,089 --> 00:09:18,001
Toi?
134
00:09:18,026 --> 00:09:19,189
Qui d'autre ?
135
00:09:19,383 --> 00:09:20,542
J'ai un plan.
136
00:09:20,567 --> 00:09:23,992
Ils viendront à nous
des foules de touristes riches.
137
00:09:24,017 --> 00:09:28,342
Regardez autour de vous ce qu'est la nature ! Riche
les vieux vont adorer cette paix !
138
00:09:28,367 --> 00:09:30,866
Pour ainsi dire, "dernières vacances".
139
00:09:31,016 --> 00:09:32,311
Quelqu'un meurt toujours.
140
00:09:32,668 --> 00:09:34,120
Et qu'en est-il du défunt ?
141
00:09:34,414 --> 00:09:36,365
Le corps me sera apporté.
142
00:09:38,024 --> 00:09:39,532
Pour nous.
143
00:09:40,073 --> 00:09:41,895
Il y a un léger écart.
144
00:09:42,684 --> 00:09:44,961
Vous apportez toujours des problèmes avec vous !
145
00:09:45,620 --> 00:09:48,993
Pour les personnes âgées qui déjà
tu ne peux pas mourir paisiblement ?
146
00:09:50,482 --> 00:09:51,482
Crêpe!
147
00:09:51,604 --> 00:09:52,937
Tu as raison.
148
00:09:53,880 --> 00:09:58,270
Les taches cadavériques ont quelques
structure étrange.
149
00:09:58,295 --> 00:10:01,043
L'éruption cutanée... mais plutôt douce.
150
00:10:01,068 --> 00:10:02,681
Cela ressemble à la varicelle.
151
00:10:05,923 --> 00:10:08,613
Qu'est-ce que ça peut être alors ?
152
00:10:18,550 --> 00:10:21,701
La forme est vraiment
atypique, tellement grossier.
153
00:10:22,478 --> 00:10:24,653
Et la dégradation des protéines ne correspond pas.
154
00:10:28,002 --> 00:10:30,365
Ce sont des empreintes de quelque chose, pas des taches cadavériques.
155
00:10:31,525 --> 00:10:34,755
Si ce ne sont pas des taches cadavériques,
elle avait donc moins de cent ans.
156
00:10:35,549 --> 00:10:39,815
Mais la température corporelle dit
ce décès est survenu à une heure trente du matin.
157
00:10:43,129 --> 00:10:44,722
Vous vous contredisez.
158
00:10:51,311 --> 00:10:52,557
J'ai faim.
159
00:10:56,538 --> 00:10:58,014
J'ai oublié quelque chose.
160
00:10:59,968 --> 00:11:01,349
Je dois partir.
161
00:11:01,833 --> 00:11:02,841
Où?
162
00:11:04,277 --> 00:11:05,205
Quoi?
163
00:11:05,230 --> 00:11:07,402
Vous devez déménager et vous ne savez pas où ?
164
00:11:07,427 --> 00:11:08,706
Oui. Pas.
165
00:11:08,952 --> 00:11:10,680
C'est .. Pour le travail.
166
00:11:10,705 --> 00:11:13,165
Ne m'attendez pas. Je peux rester.
167
00:12:01,233 --> 00:12:02,714
Je ne sais pas.
168
00:12:04,691 --> 00:12:07,447
Elle me fait
se sentir vieux.
169
00:12:07,914 --> 00:12:09,461
Est-ce qu'elle te traite de vieux ?
170
00:12:09,936 --> 00:12:11,437
Non, il ne le fait pas.
171
00:12:12,350 --> 00:12:13,796
C'est ainsi qu'elle se comporte.
172
00:12:13,821 --> 00:12:15,730
Je ne te considère pas vieux.
173
00:12:15,755 --> 00:12:19,058
Mais pour rester
jeune, ça aide toujours...
174
00:12:19,129 --> 00:12:20,677
nourriture végétarienne.
175
00:12:27,330 --> 00:12:28,635
Et beaucoup de trafic.
176
00:12:29,925 --> 00:12:33,290
La nature est la principale raison
pourquoi j'ai déménagé ici.
177
00:12:33,386 --> 00:12:37,579
Je suis convaincu que les promenades quotidiennes sont
c'est très utile.
178
00:12:37,886 --> 00:12:39,568
C'est encore meilleur en extérieur.
179
00:12:40,925 --> 00:12:42,965
J'habite déjà ici...
180
00:12:43,643 --> 00:12:45,134
toute la vie.
181
00:12:45,159 --> 00:12:47,138
Mais je n'ai jamais marché dans les bois.
182
00:12:47,939 --> 00:12:52,121
Relations sociales à long terme -
ça aide parfois aussi.
183
00:12:52,146 --> 00:12:53,271
Je le sais avec certitude.
184
00:13:19,582 --> 00:13:21,621
DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE
185
00:13:50,789 --> 00:13:52,646
L'heure 30 est impossible.
186
00:13:54,519 --> 00:13:57,031
Seigneur, tu vas provoquer une crise cardiaque !
187
00:13:57,455 --> 00:14:00,193
D’ailleurs, qu’est-ce qu’il y a ? Écoutez, exactement une heure.
188
00:14:00,218 --> 00:14:02,258
Je rentre à la maison quand je veux !
189
00:14:02,283 --> 00:14:04,520
Je parle d'une femme morte dans une maison de retraite.
190
00:14:06,123 --> 00:14:09,944
En conclusion, il faut changer
l'heure de "jusqu'à minuit".
191
00:14:11,270 --> 00:14:12,512
Emma.
192
00:14:13,258 --> 00:14:14,571
Honnêtement...
193
00:14:15,172 --> 00:14:16,426
qui s'en soucie ?
194
00:14:16,694 --> 00:14:18,060
C'est une erreur.
195
00:14:18,726 --> 00:14:20,156
Je ne supporte pas les erreurs.
196
00:14:20,648 --> 00:14:22,357
Vous ne pouvez pas simplement...
197
00:14:22,783 --> 00:14:26,865
pour réaliser le dernier souhait du défunt ?
Qu'elle ait cent ans.
198
00:14:31,894 --> 00:14:35,371
Et si quelqu'un voulait réaliser son souhait ?
199
00:14:36,256 --> 00:14:40,005
Et il me semble qu'une heure du matin -
c'est assez tard pour ça...
200
00:14:40,528 --> 00:14:42,121
qui ne savait pas où ils voulaient aller.
201
00:14:44,768 --> 00:14:47,292
Emma, tu t'ennuies vraiment tellement
202
00:14:47,317 --> 00:14:51,086
que vous cherchez des problèmes là où il n'y en a pas ?
203
00:14:52,579 --> 00:14:55,991
Et en plus,
J'ai pris grand soin de moi,
204
00:14:56,016 --> 00:14:59,150
quand tu étais en Amérique. Je l'ai fait moi-même.
205
00:14:59,650 --> 00:15:00,658
Bonne nuit.
206
00:15:36,309 --> 00:15:41,210
D'accord. Il s'avère qu'elle est probablement morte
la veille de son 100e anniversaire.
207
00:15:41,506 --> 00:15:42,539
Pourquoi pensez-vous cela ?
208
00:15:42,564 --> 00:15:45,754
Des taches cadavériques découvertes
quelques écarts.
209
00:15:46,499 --> 00:15:49,015
Des recherches supplémentaires seront nécessaires.
210
00:15:49,713 --> 00:15:50,960
Il s'avère que...
211
00:15:52,132 --> 00:15:54,394
Il s'avère que cela prendra du temps.
212
00:15:54,419 --> 00:15:56,498
Je ne peux pas donner le corps.
213
00:15:57,486 --> 00:15:58,935
Est-ce qu'Emma est là ?
214
00:16:00,922 --> 00:16:02,023
Quoi?
215
00:16:03,421 --> 00:16:05,119
Mon avis ne suffit-il pas ?
216
00:16:05,190 --> 00:16:06,493
Non, je...
217
00:16:12,231 --> 00:16:14,138
Allez-vous en forêt ?
218
00:16:15,191 --> 00:16:16,575
Rien de tel.
219
00:16:16,924 --> 00:16:18,246
Pour l'instant.
220
00:16:18,908 --> 00:16:23,262
Ok .. Alors faites-le-nous savoir
quand on apprend quelque chose.
221
00:16:29,436 --> 00:16:30,912
J'adore marcher dans les bois.
222
00:16:31,007 --> 00:16:33,285
Ma femme et moi y allions souvent.
223
00:16:33,665 --> 00:16:37,277
Mais maintenant... Elle rêve d'une croisière en mer.
224
00:16:37,912 --> 00:16:39,839
Pas mal aussi, hein ?
225
00:16:41,220 --> 00:16:43,164
Oui. Seulement, elle veut y aller seule.
226
00:16:43,563 --> 00:16:45,975
Beaucoup de gens veulent être seuls.
227
00:16:46,682 --> 00:16:49,013
Vos paroles à Dieu dans les oreilles.
228
00:16:49,904 --> 00:16:50,976
Une vie...
229
00:16:52,007 --> 00:16:53,729
plein de changements.
230
00:16:56,962 --> 00:16:57,962
Oui.
231
00:16:59,721 --> 00:17:01,774
C'est là le problème.
232
00:17:50,358 --> 00:17:51,588
Puis-je vous aider?
233
00:17:54,024 --> 00:17:56,500
J'étais ici hier sur l'affaire Schütte.
234
00:17:57,391 --> 00:17:58,858
L’affaire Schütte ?
235
00:17:58,960 --> 00:18:01,375
Pourquoi est-ce si... chauffé ici.
236
00:18:01,400 --> 00:18:03,073
Peut-être qu'elle avait froid.
237
00:18:03,359 --> 00:18:05,714
Quand le champagne a-t-il été commandé dans la chambre ?
238
00:18:05,739 --> 00:18:08,624
Dans une maison de retraite
vous ne pouvez pas commander de champagne.
239
00:18:08,649 --> 00:18:11,077
Y a-t-il quelque chose ici après minuit ?
240
00:18:11,989 --> 00:18:13,895
Vous n'êtes pas policier, n'est-ce pas ?
241
00:18:14,442 --> 00:18:16,347
Pas? Alors tu ferais mieux de partir.
242
00:18:18,010 --> 00:18:22,367
Si vous êtes en voyage d'affaires, vous pouvez venir,
quand tu veux. Même avec la police.
243
00:19:23,726 --> 00:19:24,726
Frau Shot?
244
00:19:27,722 --> 00:19:29,730
Avez-vous bu du champagne avec Frau Schütte ?
245
00:19:30,293 --> 00:19:31,301
Oui.
246
00:19:31,643 --> 00:19:33,611
Hertha, Alfred et moi.
247
00:19:33,778 --> 00:19:35,301
A minuit, à l'étage.
248
00:19:39,428 --> 00:19:40,825
Comment était-elle ?
249
00:19:43,722 --> 00:19:45,103
Ardent.
250
00:19:46,333 --> 00:19:47,595
Pragmatique.
251
00:19:48,015 --> 00:19:49,278
Généreux.
252
00:19:49,309 --> 00:19:50,460
Intelligent.
253
00:19:51,545 --> 00:19:52,904
Manipulateur.
254
00:19:55,078 --> 00:19:56,347
C'est contradictoire.
255
00:19:57,141 --> 00:19:58,483
Tout le monde est comme ça.
256
00:19:58,737 --> 00:19:59,816
Moi non.
257
00:20:03,426 --> 00:20:04,840
L'aimiez-vous ?
258
00:20:06,288 --> 00:20:07,667
Nous étions amis.
259
00:20:07,692 --> 00:20:09,415
Je sais. L'aimiez-vous ?
260
00:20:11,587 --> 00:20:12,595
Oui.
261
00:20:12,922 --> 00:20:14,031
Mais...
262
00:20:15,018 --> 00:20:16,206
elle était différente.
263
00:20:16,715 --> 00:20:18,325
C'était une personne courageuse.
264
00:20:20,833 --> 00:20:22,904
J'aurais dû être plus audacieux dans la vie.
265
00:20:25,038 --> 00:20:28,014
Merci d'avoir pu venir. Elle a empiré.
266
00:20:28,373 --> 00:20:29,498
Au revoir.
267
00:20:30,792 --> 00:20:32,426
Elle a arrêté de m'écouter.
268
00:20:33,244 --> 00:20:35,013
Elle est constamment malade.
269
00:20:40,434 --> 00:20:43,140
Je vais te mettre sous perfusion maintenant.
270
00:20:43,544 --> 00:20:47,425
Votre état devrait... se stabiliser.
271
00:20:59,486 --> 00:21:00,801
Que faites-vous ici?
272
00:21:01,685 --> 00:21:03,000
C'est ta mère ?
273
00:21:03,518 --> 00:21:05,967
Oui .. Elle ne se sent pas bien.
274
00:21:06,213 --> 00:21:08,052
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
275
00:21:08,077 --> 00:21:09,323
Je suis ici par hasard.
276
00:21:09,348 --> 00:21:10,348
Emma.
277
00:21:10,832 --> 00:21:12,840
Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'heure du décès.
278
00:21:12,865 --> 00:21:14,617
Votre père a parlé. Plus loin.
279
00:21:14,642 --> 00:21:17,149
Je suis sûr que c'était un faux.
280
00:21:17,174 --> 00:21:19,134
La batterie de la pièce était pleine.
281
00:21:19,159 --> 00:21:20,673
Étiez-vous dans la pièce ?
282
00:21:21,325 --> 00:21:23,776
J'avais des questions. Mona, a dit...
283
00:21:23,801 --> 00:21:25,396
Avez-vous interrogé quelqu'un ?
284
00:21:25,769 --> 00:21:27,380
Je n'ai interrogé personne.
285
00:21:27,905 --> 00:21:29,737
Je viens de parler à son amie.
286
00:21:30,824 --> 00:21:33,974
Vous n’avez pas le droit de mettre votre nez partout.
287
00:21:34,475 --> 00:21:37,332
Dois-je être éligible ?
Rien ne s'est passé.
288
00:21:39,648 --> 00:21:42,332
Je dois y aller. Tu ferais mieux de partir.
289
00:21:46,133 --> 00:21:47,133
Bien.
290
00:21:54,611 --> 00:21:58,024
Le groupe frigorifique est en panne.
Le séjour doit être annulé.
291
00:21:58,049 --> 00:22:02,231
Je n'en crois pas mes yeux !
Quelles tournées existe-t-il pour le FBI ?
292
00:22:02,866 --> 00:22:03,875
FBI?
293
00:22:03,900 --> 00:22:06,873
Ne dites rien.
Les Yankees l'ont rendue paranoïaque.
294
00:22:06,898 --> 00:22:10,296
Meurtre où que vous regardiez !
Emma, ce n'est pas bien !
295
00:22:20,460 --> 00:22:21,468
Qui est là ?
296
00:22:23,653 --> 00:22:25,007
Elisabeth ?
297
00:22:27,637 --> 00:22:29,015
Et c'est toi.
298
00:22:29,311 --> 00:22:31,114
As-tu crié Elizabeth ?
299
00:22:31,809 --> 00:22:32,709
JE SUIS...
300
00:22:32,734 --> 00:22:34,244
Tu pensais que j'étais maman ?
301
00:22:34,269 --> 00:22:36,626
Non, j'ai crié - Emma.
302
00:22:36,651 --> 00:22:40,722
Juste surpris
pourquoi es-tu rentré si vite à la maison.
303
00:22:40,747 --> 00:22:42,086
C'est tout.
304
00:22:43,702 --> 00:22:45,399
Quoi? Quelque chose ne va pas ?
305
00:22:45,582 --> 00:22:48,681
Ce sont les « bottes de cowboy des montagnes ».
306
00:22:49,190 --> 00:22:50,729
Alors, asseyez-vous.
307
00:22:50,864 --> 00:22:52,546
Sein ou jambe ?
308
00:22:52,729 --> 00:22:53,800
Jambe.
309
00:23:00,102 --> 00:23:02,121
Bien. Jambe.
310
00:23:03,007 --> 00:23:04,657
Tiens, prends-le toi-même.
311
00:23:07,730 --> 00:23:09,475
Oui. Délicieux.
312
00:23:20,455 --> 00:23:24,923
Comme une empreinte
aurait pu toucher l'épaule de Hertha ?
313
00:23:25,436 --> 00:23:27,764
A mon avis, ça s'aspire du doigt.
314
00:23:29,367 --> 00:23:31,455
La jambe était de structure brute.
315
00:23:32,446 --> 00:23:35,240
Mais comment l’épaule pourrait-elle toucher la jambe ?
316
00:23:35,676 --> 00:23:38,461
Et comment a-t-elle pu laisser une telle empreinte ?
317
00:23:39,690 --> 00:23:40,699
Oui.
318
00:23:41,604 --> 00:23:43,714
Peut-être à cause du gel ?
319
00:23:44,314 --> 00:23:46,746
Mais il faisait très chaud dans la chambre du Hertha.
320
00:23:47,286 --> 00:23:49,493
Mangez, sinon ça va refroidir.
321
00:23:49,518 --> 00:23:52,104
D'ailleurs, tu pourrais me dire
322
00:23:52,129 --> 00:23:56,200
qu'a fait le chevreuil
dans l'un des compartiments de la chambre frigorifique.
323
00:23:56,446 --> 00:23:57,683
Où d'autre ?
324
00:24:01,101 --> 00:24:02,086
Ah, Emma.
325
00:24:02,111 --> 00:24:03,418
Je vais prendre ta voiture.
326
00:24:18,376 --> 00:24:19,535
Betty ?
327
00:24:20,312 --> 00:24:22,812
Je reviens tout de suite, ne pars pas.
328
00:24:31,278 --> 00:24:34,994
Ici.
La porte du compartiment réfrigérateur était ouverte.
329
00:24:35,019 --> 00:24:37,819
Probablement, les employés de cuisine l'ont négligé.
330
00:24:37,844 --> 00:24:40,755
Mais la nourriture ne s'est pas détériorée. Ils vont bien.
331
00:24:41,429 --> 00:24:42,809
Quand c'était ?
332
00:24:43,423 --> 00:24:44,880
Avant-hier soir.
333
00:24:45,447 --> 00:24:48,032
Quand avez-vous remarqué que la porte était ouverte ?
334
00:24:48,103 --> 00:24:49,713
Aucune idée.
335
00:24:50,261 --> 00:24:53,356
À 5 heures du matin, je suppose. Lors du changement d'équipe.
336
00:24:53,991 --> 00:24:55,468
Alors que cherchons-nous ?
337
00:24:56,165 --> 00:24:57,530
Cuisses de poulet.
338
00:25:03,585 --> 00:25:05,579
Quelqu'un a mis une vieille femme ici.
339
00:25:07,005 --> 00:25:08,444
Pour les cuisses de poulet.
340
00:25:08,565 --> 00:25:10,125
Comment l'as-tu dit ?
341
00:25:10,150 --> 00:25:12,134
Pourquoi et qui en avait besoin ?
342
00:25:16,126 --> 00:25:18,142
Je pense que je sais qui.
343
00:25:20,032 --> 00:25:22,456
Pourquoi tout est par terre ici ?
344
00:25:22,849 --> 00:25:26,968
Pouvez-vous imaginer ce que ça fait
gérer un tel lieu sans personnel ?
345
00:25:27,452 --> 00:25:30,547
Mettez tout en ordre
sinon vous aurez une amende.
346
00:25:40,037 --> 00:25:43,023
Laisse-moi dans le noir
ou vas-tu partager ?
347
00:25:43,442 --> 00:25:45,315
Ils y ont mis Gert pendant un moment.
348
00:25:51,797 --> 00:25:53,753
Excusez-moi, puis-je m'asseoir avec vous ?
349
00:25:55,663 --> 00:25:56,663
Ici.
350
00:25:56,688 --> 00:25:57,591
Remercier.
351
00:25:57,616 --> 00:25:58,541
Je vous en prie.
352
00:25:58,566 --> 00:26:02,925
Tu as dit ça à minuit
bu avec une amie pour son anniversaire.
353
00:26:03,000 --> 00:26:04,008
Oui.
354
00:26:05,420 --> 00:26:07,293
Elle a cent ans.
355
00:26:07,627 --> 00:26:10,586
Puis tu as bu du champagne avec un cadavre.
356
00:26:11,427 --> 00:26:12,689
Tu peux..?
357
00:26:12,785 --> 00:26:15,816
N'utilisez pas ce mot.
Ils étaient comme une famille.
358
00:26:15,841 --> 00:26:19,920
Leur petite amie est décédée avant minuit.
Personne n’était censé le savoir.
359
00:26:19,945 --> 00:26:22,197
Ils voulaient réaliser son dernier souhait.
360
00:26:25,880 --> 00:26:29,117
Et donc tu es temporairement
mettez-le au réfrigérateur.
361
00:26:29,142 --> 00:26:30,713
C'était mon idée.
362
00:26:32,032 --> 00:26:36,102
Vivre jusqu'à cent ans - c'était
son désir chéri.
363
00:26:38,711 --> 00:26:41,807
Nous sommes venus la voir à 20 heures.
364
00:26:41,992 --> 00:26:43,365
Elle était déjà morte.
365
00:26:43,390 --> 00:26:46,149
Non, non, elle était allongée sur le canapé.
366
00:26:46,174 --> 00:26:48,191
Ses yeux étaient ouverts.
367
00:26:49,112 --> 00:26:51,525
Ouvert. Elle nous a regardé.
368
00:26:52,767 --> 00:26:53,997
Son regard...
369
00:26:54,584 --> 00:26:56,379
comme si elle le demandait.
370
00:26:56,404 --> 00:26:58,722
Oui. Comme si elle nous le demandait.
371
00:26:58,747 --> 00:27:00,386
Que feriez-vous?
372
00:27:01,920 --> 00:27:03,198
C'est...
373
00:27:03,722 --> 00:27:05,072
son dernier souhait.
374
00:27:05,143 --> 00:27:06,151
Oui.
375
00:27:06,674 --> 00:27:08,039
Et comment la faites-vous ..?
376
00:27:08,064 --> 00:27:09,745
Sur un fauteuil roulant électrique.
377
00:27:12,952 --> 00:27:14,794
Et si quelqu'un vous voyait ?
378
00:27:14,819 --> 00:27:16,547
Nous avons été vus.
379
00:27:18,382 --> 00:27:20,690
Mais qui regarde la maison de retraite,
380
00:27:21,001 --> 00:27:25,016
fait attention,
qui est assis là dans un fauteuil roulant ?
381
00:27:28,071 --> 00:27:29,404
En fait...
382
00:27:32,377 --> 00:27:34,333
nous sommes tous déjà morts.
383
00:27:39,579 --> 00:27:42,087
Nous sommes venus la chercher peu avant minuit.
384
00:27:42,809 --> 00:27:43,992
Elle était...
385
00:27:45,358 --> 00:27:46,610
déjà engourdi.
386
00:27:46,635 --> 00:27:49,141
Et puis tu as allumé le chauffage pendant tout le temps
387
00:27:49,166 --> 00:27:50,784
pour le décongeler.
388
00:27:53,214 --> 00:27:54,809
Allons-nous être arrêtés maintenant ?
389
00:27:56,068 --> 00:28:00,743
Eh bien, vous venez de décaler l'heure du décès.
Elle était déjà morte.
390
00:28:00,768 --> 00:28:03,222
Le maximum est pour profaner un cadavre.
391
00:28:09,839 --> 00:28:10,839
Remercier.
392
00:28:38,684 --> 00:28:40,522
Ne vous inquiétez pas, c'est moi.
393
00:28:40,974 --> 00:28:42,214
Qui d'autre ?
394
00:28:43,485 --> 00:28:45,280
Je dois te montrer quelque chose.
395
00:28:46,526 --> 00:28:50,786
J'ai découvert quelque chose.
Peut-être que je ne suis pas encore si vieux.
396
00:28:52,238 --> 00:28:54,548
L'affaire est close. Ce n'est pas un meurtre.
397
00:28:54,937 --> 00:28:57,753
Ses amis se sont figés
puis décongelé.
398
00:28:57,912 --> 00:28:59,364
Je suis désolé, quoi ?
399
00:28:59,634 --> 00:29:02,523
Ils l'ont congelé puis décongelé.
400
00:29:02,816 --> 00:29:05,197
Pour que tout le monde pense qu'elle a vécu jusqu'à cent ans.
401
00:29:05,484 --> 00:29:06,492
Oh.
402
00:29:06,943 --> 00:29:08,593
Vouliez-vous montrer quelque chose ?
403
00:29:09,546 --> 00:29:10,746
Montrer?
404
00:29:10,771 --> 00:29:12,623
Oui, tu as montré ton épaule.
405
00:29:13,091 --> 00:29:14,774
Oh oui.
406
00:29:15,285 --> 00:29:17,384
Ici. Regardez ici.
407
00:29:24,497 --> 00:29:25,857
Gratter?
408
00:29:25,882 --> 00:29:28,591
Pas. Marques d'injection. Quatre.
409
00:29:28,616 --> 00:29:32,100
Insuline. Se décompose en quelques heures.
410
00:29:32,554 --> 00:29:34,229
Cela ressemble exactement à ceci.
411
00:29:53,857 --> 00:29:54,980
Droite.
412
00:29:55,679 --> 00:29:57,097
Tu as raison, papa.
413
00:29:57,122 --> 00:29:58,410
J'avais raison.
414
00:29:58,965 --> 00:30:00,498
Vous aviez raison.
415
00:30:00,523 --> 00:30:01,865
Nous avons tous les deux raison.
416
00:30:01,890 --> 00:30:03,904
N'est-ce pas merveilleux ?
417
00:30:08,530 --> 00:30:09,673
Oui.
418
00:30:10,270 --> 00:30:12,616
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
419
00:30:12,870 --> 00:30:14,212
J'appelle Betty.
420
00:30:14,950 --> 00:30:18,230
Tout d'abord, je vais nous préparer du thé et c'est parti.
421
00:30:19,108 --> 00:30:21,382
D'accord. Je ne comprends rien.
422
00:30:21,650 --> 00:30:23,081
D'accord, à bientôt.
423
00:30:23,626 --> 00:30:25,178
Schubert, il y a un cas.
424
00:30:25,576 --> 00:30:27,235
Je suis déjà à la maison.
425
00:30:49,726 --> 00:30:53,027
Son estomac était vide.
Pas de gâteau d'anniversaire.
426
00:30:53,052 --> 00:30:55,210
Disons que c'est presque vide.
427
00:30:55,963 --> 00:30:56,963
Qu'est-ce que c'est?
428
00:30:57,670 --> 00:30:59,646
Lentille de contact.
429
00:30:59,923 --> 00:31:01,979
Oui, vous ne devriez pas le mettre dans votre bouche.
430
00:31:02,501 --> 00:31:04,375
Elle l'a avalé.
431
00:31:05,603 --> 00:31:07,126
Elle ne portait pas de lentilles.
432
00:31:07,451 --> 00:31:12,443
Nous avons effectué une analyse chromatographique en phase gazeuse
et j'ai trouvé de l'insuline.
433
00:31:12,697 --> 00:31:14,720
Cependant, elle n'est pas diabétique.
434
00:31:15,633 --> 00:31:16,896
Qu'est-ce que ça veut dire?
435
00:31:18,007 --> 00:31:19,015
Elle a été tuée.
436
00:31:20,625 --> 00:31:23,640
Qui avait besoin de tuer
une femme de cent ans ?
437
00:31:24,410 --> 00:31:26,212
Et même pour son anniversaire.
438
00:31:27,139 --> 00:31:28,337
Qui a bien pu faire ça ?
439
00:31:29,671 --> 00:31:32,246
On dirait quelqu'un qui a accès à l'insuline.
440
00:31:32,440 --> 00:31:34,257
Médecins, pharmaciens.
441
00:31:35,157 --> 00:31:37,133
Terminons pour aujourd'hui.
442
00:31:37,158 --> 00:31:38,947
Elle ne deviendra pas plus vivante.
443
00:31:40,943 --> 00:31:44,086
Vous pourrez récupérer le rapport demain matin.
444
00:32:09,579 --> 00:32:10,579
Oui?
445
00:32:10,983 --> 00:32:12,099
Êtes-vous déjà endormi?
446
00:32:13,301 --> 00:32:14,633
Pas. Que voulais-tu ?
447
00:32:14,658 --> 00:32:17,306
Demander à Mona et Alfred s'ils portent des lentilles ?
448
00:32:18,007 --> 00:32:19,015
Bien.
449
00:32:20,259 --> 00:32:22,330
Et est-ce que l'un d'entre eux souffre de diabète ?
450
00:32:22,362 --> 00:32:23,536
Insuline.
451
00:32:23,658 --> 00:32:24,666
D'accord.
452
00:32:25,198 --> 00:32:26,259
Bon alors...
453
00:32:27,909 --> 00:32:29,386
J'ai bien aimé aujourd'hui.
454
00:32:29,583 --> 00:32:31,378
Sauf le cadavre.
455
00:32:31,606 --> 00:32:32,813
Avec toi.
456
00:32:33,255 --> 00:32:34,382
Eh bien, tu sais...
457
00:32:34,407 --> 00:32:35,303
Oui.
458
00:32:35,328 --> 00:32:37,358
Tu serais un bon flic.
459
00:32:38,302 --> 00:32:40,033
Je suis content que tu sois resté.
460
00:32:42,428 --> 00:32:43,410
Bonjour?
461
00:32:43,435 --> 00:32:44,449
Es-tu là?
462
00:32:45,071 --> 00:32:47,658
Ouais désolé. Je dois y aller.
463
00:32:48,087 --> 00:32:49,515
Père a besoin de moi.
464
00:33:13,106 --> 00:33:14,182
Papa!
465
00:33:20,361 --> 00:33:21,853
Elle n'est pas là.
466
00:33:22,158 --> 00:33:23,440
Qui est absent ?
467
00:33:25,424 --> 00:33:26,736
Eh bien, qui est-ce ?
468
00:33:26,825 --> 00:33:28,443
D'accord, ça suffit.
469
00:33:28,468 --> 00:33:30,507
Tu trembles de partout. Allons-y!
470
00:33:30,532 --> 00:33:32,849
Marchez au lit ! Allez! Allez! Allez!
471
00:34:33,290 --> 00:34:34,326
Bonjour!
472
00:34:35,139 --> 00:34:36,215
Bonjour!
473
00:34:38,512 --> 00:34:40,392
Vas-y, je te rattraperai.
474
00:34:45,165 --> 00:34:46,514
Allez-vous les interroger ?
475
00:34:46,758 --> 00:34:47,944
Oui, pourquoi ?
476
00:34:50,260 --> 00:34:51,269
Voulez-vous avec nous?
477
00:34:52,746 --> 00:34:55,008
Pas. Seulement si tu veux.
478
00:34:59,015 --> 00:35:00,809
Pas un mot, d'accord ?
479
00:35:00,834 --> 00:35:01,842
Convenu.
480
00:35:03,412 --> 00:35:04,420
Allons-y.
481
00:35:09,183 --> 00:35:10,657
Bonjour.
482
00:35:10,868 --> 00:35:12,369
- Bonjour.
- Bonjour.
483
00:35:12,394 --> 00:35:13,880
Bon appétit!
484
00:35:15,203 --> 00:35:18,544
J'ai quelques questions. Pour vous.
485
00:35:22,419 --> 00:35:24,553
En cas de questions médicales.
486
00:35:24,578 --> 00:35:26,538
Est-ce que l'un d'entre vous est diabétique ?
487
00:35:31,404 --> 00:35:34,187
Et des lentilles de contact. Les portez-vous ?
488
00:35:34,546 --> 00:35:37,917
Si tu me dis
comment les mettre, je les porterai.
489
00:35:38,393 --> 00:35:39,782
Pourquoi tu demandes ?
490
00:35:41,774 --> 00:35:42,908
Alors...
491
00:35:43,178 --> 00:35:46,075
nous soupçonnons que...
492
00:35:46,440 --> 00:35:47,570
Hertha...
493
00:35:48,082 --> 00:35:50,828
n'est pas mort de causes naturelles.
494
00:35:51,025 --> 00:35:52,152
Quoi?
495
00:35:53,834 --> 00:35:54,841
OMS!
496
00:35:55,169 --> 00:35:56,527
Nous ne le savons pas encore.
497
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
Le retrouverez-vous ?
498
00:36:02,048 --> 00:36:03,127
Ou elle.
499
00:36:04,889 --> 00:36:06,949
Promets-moi.
500
00:36:07,198 --> 00:36:09,647
Oui. Oui, nous ferons de notre mieux.
501
00:36:11,142 --> 00:36:13,277
J'ai adoré cette femme.
502
00:36:16,308 --> 00:36:17,672
Nous étions un couple.
503
00:36:18,911 --> 00:36:21,467
Même si cela n’a pas toujours été facile pour nous.
504
00:36:21,963 --> 00:36:23,653
Et maintenant nous sommes ensemble.
505
00:36:26,158 --> 00:36:27,224
D'accord.
506
00:36:27,249 --> 00:36:28,383
Comme c’est intéressant.
507
00:36:29,169 --> 00:36:30,175
Je vous le demande.
508
00:36:32,420 --> 00:36:33,816
Nous ferons tout notre possible.
509
00:37:13,658 --> 00:37:14,888
Bonjour!
510
00:37:16,026 --> 00:37:17,300
Ah, papa !
511
00:37:19,124 --> 00:37:20,349
Désolé!
512
00:37:20,374 --> 00:37:23,767
Je voulais juste... regarder dans mon bureau.
513
00:37:23,792 --> 00:37:26,489
J'ai trouvé un acanthamoba sur l'objectif.
514
00:37:29,093 --> 00:37:33,339
Cela signifie,
que leur propriétaire souffre de kératite sclérosante.
515
00:37:34,285 --> 00:37:35,605
Vous savez tout.
516
00:37:36,230 --> 00:37:37,740
Mais parfois tu...
517
00:37:37,785 --> 00:37:38,793
Quoi ?
518
00:37:41,142 --> 00:37:42,864
Eh bien, si vous vous demandez...
519
00:37:43,823 --> 00:37:47,705
Je peux le dire,
quels sont les symptômes de la kératite sclérosante.
520
00:37:48,284 --> 00:37:51,077
Rougeur des yeux
et une augmentation du larmoiement.
521
00:38:31,490 --> 00:38:33,416
Désolé, je ne voulais pas intervenir.
522
00:38:33,424 --> 00:38:34,527
Vous n’êtes pas intervenu.
523
00:38:34,563 --> 00:38:36,551
Je voulais te dire que tu avais raison.
524
00:38:36,825 --> 00:38:39,150
C'était Sommer, le gérant.
525
00:38:39,896 --> 00:38:41,094
Comment le saviez-vous ?
526
00:38:41,119 --> 00:38:42,349
Par lentilles de contact.
527
00:38:42,547 --> 00:38:44,920
Sommer avait un acanthamoba.
528
00:38:45,911 --> 00:38:48,435
C'est la cause des yeux larmoyants.
529
00:38:48,854 --> 00:38:51,983
Ce n'est pas le bourgmestre qui l'a fait pleurer.
530
00:38:52,878 --> 00:38:54,941
Je suis content que vous l'ayez arrêté.
531
00:38:55,278 --> 00:38:56,285
Remercier.
532
00:38:57,227 --> 00:38:58,830
Oui, on dirait Sommer
533
00:38:58,855 --> 00:39:02,068
je voulais tuer tout le monde
qui ne voulait pas déménager volontairement,
534
00:39:02,750 --> 00:39:04,838
pour construire une nouvelle maison de retraite.
535
00:39:07,266 --> 00:39:09,175
Tôt ou tard, il aurait tué sa mère.
536
00:39:09,556 --> 00:39:12,873
On sait peu de choses exactement.
Sommer refuse de parler.
537
00:39:28,675 --> 00:39:30,516
Tu as de la chance d'avoir un père.
538
00:39:35,991 --> 00:39:37,698
Veux-tu me jeter en ville ?
539
00:39:45,240 --> 00:39:46,895
Dois-je t'attendre ?
540
00:39:47,523 --> 00:39:49,216
Pas. Remercier.
541
00:40:05,668 --> 00:40:06,939
Toi?
542
00:40:07,360 --> 00:40:09,310
Excusez-moi de déranger.
543
00:40:09,414 --> 00:40:12,025
Personne ne m'aidera à part toi.
544
00:40:12,207 --> 00:40:13,436
Puis-je entrer ?
545
00:40:15,295 --> 00:40:16,611
Oui bien sûr.
546
00:40:25,157 --> 00:40:26,434
Par où commencer ?
547
00:40:27,720 --> 00:40:29,529
Papa n'est pas lui-même.
548
00:40:30,908 --> 00:40:32,059
Il oublie tout.
549
00:40:32,084 --> 00:40:33,876
Rien d'inhabituel.
550
00:40:36,243 --> 00:40:37,675
Il est confus.
551
00:40:39,155 --> 00:40:41,330
M'a mélangé avec ma mère.
552
00:40:45,103 --> 00:40:46,880
Peut-être qu'il a la maladie d'Alzheimer ?
553
00:40:47,650 --> 00:40:48,658
Pas.
554
00:40:48,801 --> 00:40:50,166
Je ne pense pas.
555
00:40:51,866 --> 00:40:54,192
Vous savez, il est très tard.
556
00:40:54,589 --> 00:40:57,015
Parlons-en une autre fois.
557
00:40:57,144 --> 00:40:58,842
Je me lève tôt demain.
558
00:40:59,365 --> 00:41:00,532
Bonne nuit!