1
00:00:01,175 --> 00:00:02,524
Eu não quero jogar futebol.

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,917
Vamos tomar sorvete
e bilhetes de loteria.

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
Em primeiro lugar,
nunca deixe sua mãe

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,834
ouça a frase
"bilhetes de loteria", ok?

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,534
E em segundo lugar, não, não podemos.
Você não pode, você ca--

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,145
você não pode sair
sua equipe atrás.

7
00:00:15,319 --> 00:00:16,625
Eles estão contando com você.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,844
Você sabe
esse goleiro provavelmente é

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,325
o mais poderoso
posição em campo?

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,980
Quero dizer, é só
tão importante para salvar um gol

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,416
como é marcar um.

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,940
- Eles precisam de você.
- Realmente?

13
00:00:28,115 --> 00:00:29,638
Você está brincando comigo?

14
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
Você sabe
aquela caixa em volta do gol?

15
00:00:32,815 --> 00:00:35,774
Esse é o seu domínio.
Esse é o seu reino.

16
00:00:35,948 --> 00:00:40,910
E se um desses
vadias pastosas entram naquela área do gol,

17
00:00:41,084 --> 00:00:43,130
Eu quero que você ruge tão alto

18
00:00:43,304 --> 00:00:46,437
que você apenas
assustá-los pra caralho.

19
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
O que--

20
00:00:49,658 --> 00:00:50,833
Ah, você acha que estou brincando?

21
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
Estou falando sério. Ei.

22
00:00:53,270 --> 00:00:56,621
Dentro daquela caixa,
ninguém pode foder com você.

23
00:00:56,795 --> 00:00:58,406
Agora vamos ouvir você rugir.
Vamos.

24
00:01:01,757 --> 00:01:04,890
Me desculpe, eu gaguejei?
Deixe-me ouvir você rugir!

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,544
Oh! Ah, uau!

26
00:01:06,718 --> 00:01:07,937
Ah, Deus! Ah, Deus!

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,679
Isso foi assustador.
Eu não esperava isso.

28
00:01:11,375 --> 00:01:13,073
Ah, garoto. Você me assustou.

29
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
Acho que vi um fantasma
ou algo assim. Vamos.

30
00:01:15,814 --> 00:01:17,338
Sim, mas fantasmas não são reais.

31
00:01:17,512 --> 00:01:19,731
Ei, fantasmas
são extremamente reais, querido.

32
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
- O que? Realmente?
- Oh sim.

33
00:01:21,646 --> 00:01:24,345
Há muito
fenômeno paranormal não.

34
00:01:24,519 --> 00:01:26,651
E isso se relaciona
para uma cosmologia mais ampla.

35
00:01:26,825 --> 00:01:29,219
Mas há muito
de resíduo psíquico.

36
00:01:29,393 --> 00:01:32,396
Emoção poderosa
e negócios inacabados.

37
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Então, novamente, diabos eu sei?

38
00:01:36,487 --> 00:01:37,836
Você sabe tudo.

39
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
eu sei tudo
sobre uma coisa.

40
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
eu não vou
em qualquer lugar em breve.

41
00:01:45,453 --> 00:01:46,454
Você me pegou.

42
00:01:47,237 --> 00:01:48,934
- Sempre.
- Sempre?

43
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Para sempre.

44
00:01:53,243 --> 00:01:54,766
Você e eu.

45
00:01:56,333 --> 00:01:58,161
<i>♪ Ele não vai sair do meu pé ♪</i>

46
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
<i>♪ Ele não sai de cima do meu ♪</i>

47
00:02:00,772 --> 00:02:06,778
<i>♪ Não vê o martelo</i>
<i>Pregue sua própria mão ♪</i>

48
00:02:06,952 --> 00:02:10,652
<i>♪ Eu não sou a mulher</i>
<i>Que você pensa que eu sou ♪</i>

49
00:02:12,741 --> 00:02:17,137
<i>♪ Oh, eu engulo uma montanha</i>
<i>E estou quieto como um molusco ♪</i>

50
00:02:19,574 --> 00:02:24,100
<i>♪ Sábado e Domingo</i>
<i>No ar venenoso ♪</i>

51
00:02:25,580 --> 00:02:30,106
<i>♪ Ah, e todos os dias eu trabalho</i>
<i>Eu ajudo a colocar</i> <i>O veneno aí ♪</i>

52
00:02:31,499 --> 00:02:36,286
<i>- ♪ Ah ♪</i>
<i>- ♪ Ele não vai sair do meu pé ♪</i>

53
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
<i>♪ Ele não vai sair do meu pé ♪</i>

54
00:02:39,333 --> 00:02:42,423
<i>♪ Ele não vai sair do meu pé... ♪</i>

55
00:02:45,339 --> 00:02:48,820
<i>♪ Ele não vai sair do meu pé ♪</i>

56
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
<i>♪ Ele não vai sair... ♪</i>

57
00:02:54,652 --> 00:02:56,480
Olá.

58
00:02:56,654 --> 00:02:58,526
Sim, esta é Matilda Grover.

59
00:02:58,700 --> 00:03:02,356
Hum, estou ligando
porque meu pai, Daniel,

60
00:03:02,530 --> 00:03:05,054
me ajudou a fazer isso,
uh, conta de débito adolescente

61
00:03:05,228 --> 00:03:10,407
quando eu era menor de idade,
que ainda sou.

62
00:03:10,581 --> 00:03:14,498
Um adolescente orgulhoso
titular da conta de débito.

63
00:03:14,672 --> 00:03:19,199
E, ah, eu gostaria de ter
ele foi removido da conta...

64
00:03:20,591 --> 00:03:23,594
...por motivos pessoais.

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Uh, mas posso apenas te dizer.

66
00:03:25,727 --> 00:03:28,817
Hum, ele é um charlatão.

67
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Sim.

68
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Uh, hum, vigarista.

69
00:03:33,604 --> 00:03:34,562
Uh...

70
00:03:35,606 --> 00:03:37,521
...roubei um monte
de dinheiro da minha mãe.

71
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
Hum...

72
00:03:39,654 --> 00:03:42,570
Se você tiver um menu suspenso,
você pode colocar "morto para mim".

73
00:03:42,744 --> 00:03:44,441
Mas minha mãe, Francesca,

74
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
uh, definitivamente deveria
fique na conta

75
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
porque ela coloca dinheiro nisso.

76
00:03:49,098 --> 00:03:51,274
Hum, eu amo minha mãe.

77
00:03:52,841 --> 00:03:53,668
Olá?

78
00:03:57,149 --> 00:04:00,196
Eu vi o cara mais fofo na minha reunião de AA,

79
00:04:00,370 --> 00:04:02,503
e eu ia
arranjei você com ele,

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,157
- mas--
- Você tem que parar com isso.

81
00:04:05,332 --> 00:04:06,985
Eu sei.
Mas você sabe o que? -Sh.

82
00:04:07,159 --> 00:04:09,814
Está tudo bem porque ele morreu.

83
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
Então...
it's, like, problem solved.

84
00:04:12,556 --> 00:04:14,297
Não, não, não, não, não!
Não comece ainda.

85
00:04:14,471 --> 00:04:16,691
Violeta está chegando.
Ela vai pirar.

86
00:04:16,865 --> 00:04:18,649
I don't think she's gonna mind.

87
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
Ela esteve
muito mais frio recentemente. -

88
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
- Isso é verdade?
- Estou enlouquecendo.

89
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
Papai está morrendo de câncer,
e ninguém dá a mínima

90
00:04:24,829 --> 00:04:26,222
exceto eu, então...

91
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
- Olá.
- O que?

92
00:04:28,442 --> 00:04:29,965
Pausando o show.

93
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
Eu vou,
uh, verifique o, uh...

94
00:04:34,317 --> 00:04:36,711
- Legal.
- He called several times when I was in court,

95
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
tentando manter uma criança sem-teto
fora do sistema de assistência social.

96
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
E, me desculpe,
o que você estava fazendo,

97
00:04:40,671 --> 00:04:41,890
cuidando de alguns
gatos de senhora rica?

98
00:04:42,064 --> 00:04:43,587
- Eles são cachorros.
- Certo.

99
00:04:44,719 --> 00:04:47,678
É isso.
Ex-marido, pai morrendo,

100
00:04:47,852 --> 00:04:50,202
e ninguém se importa.

101
00:04:50,377 --> 00:04:54,555
Eu obviamente me importo.
Só não sei o que devo fazer.

102
00:04:55,251 --> 00:04:57,079
- Curar o câncer?
- Você poderia tentar.

103
00:04:57,253 --> 00:04:59,516
Você poderia,
ou você poderia reunir qualquer tipo de compaixão

104
00:04:59,690 --> 00:05:03,433
para um ente querido.
Ou você está muito ocupado criando cães ricos em gerações?

105
00:05:03,607 --> 00:05:06,915
Oh, meu Deus, eu não preciso ter
mais compaixão por ele.

106
00:05:07,089 --> 00:05:08,482
É por isso que as pessoas se divorciam.

107
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Sim, mãe, obviamente estou
não estou falando de você.

108
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
- Estou falando sobre...
- Eu.

109
00:05:11,659 --> 00:05:13,182
- Sim.
- Sim, ela está falando de mim

110
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
porque eu fiz o que
todo mundo nos disse para fazer

111
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
e eu parei
conversando com nosso pai viciado,

112
00:05:19,188 --> 00:05:21,930
quem, aliás,
tinha uma coleção de armas.

113
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
Coleção secreta de armas.

114
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
Uma coleção secreta de armas.

115
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
Seis armas não são uma coleção.

116
00:05:27,022 --> 00:05:29,459
Uma coleção secreta de seis armas.

117
00:05:29,633 --> 00:05:32,201
Então, estou achando
um pouco difícil saber o que fazer

118
00:05:32,375 --> 00:05:35,639
- quando você me conta que ele está com câncer.
- Bom, sabe o que eu achei difícil?

119
00:05:35,813 --> 00:05:38,990
Tentando passar no exame da ordem
enquanto papai morava no meu quintal em seu carro.

120
00:05:39,164 --> 00:05:41,863
Mandei seu avô para lá
para dizer a ele para sair

121
00:05:42,037 --> 00:05:44,213
- e ele já tinha ido embora.
- Sim, não voluntariamente.

122
00:05:44,387 --> 00:05:46,607
Eles rebocaram o carro dele
porque não havia rodas suficientes para calçar as botas.

123
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
Eu não posso acreditar que ele descobriu
como dirigir aquele carro.

124
00:05:49,479 --> 00:05:51,873
- Insano.
- Você viu o tumor?

125
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
Você está brincando.

126
00:05:54,571 --> 00:05:57,835
Temos certeza
existe um tumor literal?

127
00:05:58,009 --> 00:05:59,271
Os médicos deveriam lhe mostrar provas.

128
00:05:59,446 --> 00:06:00,882
Sim, porque ele também me disse

129
00:06:01,056 --> 00:06:02,710
que ele conhecia Quentin Tarantino,

130
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
e eu nunca o vi.

131
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Eu sou o único
que se preocupa com ele.

132
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
Eu sou o único
isso está lá para ele.

133
00:06:08,846 --> 00:06:11,762
- Você se ouve, certo?
- Eu faço. Eu tenho uma audição perfeita.

134
00:06:12,372 --> 00:06:16,158
Violet, o homem é perigoso,
alcoólatra destrutivo,

135
00:06:16,332 --> 00:06:18,160
e meu patrocinador do Al-Anon diz que

136
00:06:18,334 --> 00:06:20,728
você precisa pelo menos
desapeguemo-nos com amor.

137
00:06:20,902 --> 00:06:23,034
Não diga "amor".
Não diga “desapegue-se com amor”.

138
00:06:23,208 --> 00:06:26,124
Ele não é perigoso.
Ele chorou mais do que você quando seu hamster morreu.

139
00:06:26,298 --> 00:06:27,996
Porque você tinha
acabei de ir para a faculdade,

140
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
ele o chamou de Violeta,
e então ele fugiu.

141
00:06:30,694 --> 00:06:32,957
Foi escrito de forma diferente,
e você sabe disso.

142
00:06:33,131 --> 00:06:35,699
Por favor, não lute. Isso me faz
sinto que sou uma mãe ruim.

143
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
- Você não é uma mãe ruim.
- Você não é uma mãe ruim.

144
00:06:37,440 --> 00:06:39,442
Papai é um ser humano, ok?

145
00:06:39,616 --> 00:06:42,619
E ele criou você
enquanto mamãe estava trabalhando. Desculpe.

146
00:06:42,793 --> 00:06:44,273
Ele merece sua compaixão.

147
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
Não de mim.
Eu não tenho isso para ele.

148
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
Ele me chamou de boceta quando eu tinha 11 anos.

149
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
Você era uma boceta
quando você tinha 11 anos.

150
00:06:52,063 --> 00:06:53,891
Vovó me liga
uma boceta o tempo todo e ainda a vejo.

151
00:06:54,065 --> 00:06:55,763
Não conta com ela
porque é um termo carinhoso.

152
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
Você não pode dizer que é um termo
de carinho dela.

153
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
Você não pode dizer isso.
Você não decide se quer ou não

154
00:06:59,854 --> 00:07:01,072
- é um termo carinhoso.
- Da vovó?

155
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
- Sim.
- Ei, ei, ei, ei.

156
00:07:02,770 --> 00:07:05,163
Só para esclarecer,
Eu trabalhei porque ele não.

157
00:07:05,337 --> 00:07:07,949
E estes são importantes
sentimentos que eu tenho,

158
00:07:08,123 --> 00:07:12,344
é por isso
Vou pedir licença e escrever no meu diário.

159
00:07:12,519 --> 00:07:14,172
<i>Oi, muito.</i>

160
00:07:14,346 --> 00:07:16,740
Ela simplesmente vai embora.
É isso que ela vai fazer.

161
00:07:16,914 --> 00:07:19,221
Loja de revistas vai ter
para colocar uma asa em sua homenagem.

162
00:07:20,048 --> 00:07:22,006
- Mover.
- Eu tenho que me mudar.

163
00:07:22,180 --> 00:07:24,008
Vamos. Vamos.

164
00:07:25,923 --> 00:07:27,447
OK.

165
00:07:27,621 --> 00:07:28,970
Ah, meu Deus,
Eu gostaria de ter estado lá

166
00:07:29,144 --> 00:07:30,624
quando ela foi presa.

167
00:07:35,977 --> 00:07:37,282
Você realmente deveria vê-lo.

168
00:07:39,633 --> 00:07:41,286
Você vai se arrepender se não fizer isso.

169
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
Ele não vai morrer.

170
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
- OK.
- Não.

171
00:07:48,293 --> 00:07:51,427
- Posso sentir você saindo.
- Eu sei. Eu tenho um encontro. Olhar.

172
00:07:52,123 --> 00:07:54,822
- Você vai a tantos encontros.
- Aguentar. Eu vou a tantos encontros.

173
00:07:55,475 --> 00:07:57,825
- Olhar. Eu sei.
- Uau. Ele é muito atraente.

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,349
Bem, é como se o cabelo dele
um pouco mais agitado aqui, mas é uma boy band certeira.

175
00:08:00,523 --> 00:08:02,133
- O que estamos fazendo?
- Olhar.

176
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
- Ah, uau.
- Sinto que ele precisa de água.

177
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
São muitas tatuagens. - O que você quer dizer?

178
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
- Ele parece com sede.
- Ok, pare. Isto é... Certo.

179
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
- Isso é uma despesa.
- Não, na verdade não preciso de informações.

180
00:08:11,360 --> 00:08:13,188
Então, obrigado. Obrigado.

181
00:08:13,362 --> 00:08:15,277
Isso foi divertido, pessoal.
Sério, que jeito bom.

182
00:08:15,451 --> 00:08:18,410
Eu amo isto. Hum...
Sim, vamos fazer isso de novo

183
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
depois de fazer uma lobotomia.

184
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
Algo que eu disse?

185
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
Você quer
assistir <i>Donas de casa,</i>Carl?

186
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
Ah, não. Mas eu amo vocês dois.

187
00:08:25,374 --> 00:08:28,029
- Amo você.
- Acho que você realmente gostaria.

188
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
Uh, eu não sei sobre isso.

189
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Meu Deus.

190
00:08:33,513 --> 00:08:35,732
Oh, bem, agora ela está muito magra.

191
00:08:36,559 --> 00:08:40,998
Ouvi dizer que ela está no... Ozempic.

192
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
E então
Eu tentei conseguir para mim mesmo,

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,089
você sabe,
mas o médico do site... -

194
00:08:45,263 --> 00:08:46,787
...disse isso
Eu não peso o suficiente,

195
00:08:46,961 --> 00:08:49,180
então eu menti e disse a ele
Eu peso mais do que peso,

196
00:08:49,354 --> 00:08:52,096
e então ele não acreditou em mim,
então não consigo.

197
00:08:54,621 --> 00:08:55,535
O que?

198
00:08:57,275 --> 00:09:01,018
espero que ela use
proteção com aquele tatuador.

199
00:09:03,238 --> 00:09:05,675
Oh meu Deus!

200
00:09:05,849 --> 00:09:09,026
Eu adoro fazer sexo
sem camisinha! - Sim! Eu também!

201
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Veja, nós temos
já há tantas coisas em comum. -

202
00:09:11,594 --> 00:09:13,944
Se eu não consegui
grávida ainda, não posso!

203
00:09:14,118 --> 00:09:17,644
Não se preocupe. Toda vez
Eu tento doar esperma, eles dizem: "Deixa para lá".

204
00:09:17,818 --> 00:09:19,776
Ok, apenas cale a boca
e recoste-se. -

205
00:09:22,431 --> 00:09:25,086
- Ei, você viu o papai?
- Merda!

206
00:09:25,260 --> 00:09:29,438
Eu ainda não tive tempo para isso.

207
00:09:29,612 --> 00:09:31,832
Bem, não consigo encontrá-lo.
Comece a ligar para hospitais.

208
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Qualquer hospital?

209
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
Eu sei que você não
quero lidar com isso,

210
00:09:36,097 --> 00:09:38,926
mas estou com medo
que Mark vai descobrir que estou grávida.

211
00:09:39,100 --> 00:09:42,494
<i>Descobrir?</i>
<i>Seu colega de trabalho</i> <i>não lhe deu os parabéns ontem?</i>

212
00:09:42,669 --> 00:09:44,496
Sim, e eu ameacei
processá-la por envergonhar a gordura.

213
00:09:45,193 --> 00:09:47,064
Uau. Uh, você cruzou
suas pernas outro dia,

214
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
<i>e tenho certeza</i>
<i>Eu vi a cabeça.</i>

215
00:09:49,589 --> 00:09:52,156
Nosso pai está desaparecido.

216
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
Você já o viu
desde que ele ficou doente?

217
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
Para sua informação,
Tenho estado ocupado.

218
00:09:56,160 --> 00:10:00,034
- Com o quê?
- Estou subindo e descendo a colina,

219
00:10:00,208 --> 00:10:03,646
usando o Fitbit da Julianne
para que eu possa dar os passos dela

220
00:10:03,820 --> 00:10:05,474
porque ela está tentando
para perder peso.

221
00:10:05,648 --> 00:10:08,433
Uh, não parece loucura
para você que papai está desaparecido?

222
00:10:08,608 --> 00:10:10,479
Isso acontece
o tempo todo. - Talvez,

223
00:10:10,653 --> 00:10:13,003
mas parece mais insano não
procurando por nosso pai desaparecido.

224
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
<i>Sim!</i>

225
00:10:14,439 --> 00:10:15,440
Sim, você concorda?

226
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Oh. Não. Desculpe, eu só, hum,

227
00:10:18,792 --> 00:10:20,620
Acabei de completar
um dos anéis de Julianne.

228
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
Ela vai olhar
realmente ótimo no Emmy.

229
00:10:23,144 --> 00:10:26,060
Estou tão feliz por termos
nossas prioridades em linha reta.

230
00:10:26,234 --> 00:10:27,365
Então...

231
00:10:43,425 --> 00:10:44,339
<i>Ok, eu o encontrei.</i>

232
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
Como você fez isso tão rápido?

233
00:10:49,605 --> 00:10:52,652
Então, a versão curta
é que os tumores o estão comendo vivo.

234
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
Qual foi a versão longa?

235
00:10:54,349 --> 00:10:56,351
Uh, os tumores
estão comendo ele vivo.

236
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
Você gostaria de ver
imagens dos tumores?

237
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
- Não.
- Ok.

238
00:11:01,443 --> 00:11:04,881
- Às vezes as pessoas querem provas.
- Existe algum tratamento que possa funcionar?

239
00:11:05,490 --> 00:11:09,320
As chances são mínimas.
Uh, de novo, posso mostrar as radiografias de todos esses tumores.

240
00:11:09,494 --> 00:11:12,497
- Por favor, pare.
- OK. Bem, seu pai está lá dentro.

241
00:11:12,672 --> 00:11:15,370
<i>Dr. Blair, Dra, Blair...</i>

242
00:11:16,676 --> 00:11:17,459
Você vem?

243
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
Não, eu... eu sou. Uh...

244
00:11:21,115 --> 00:11:23,291
Sim, estou. Eu só estou, ah,

245
00:11:23,465 --> 00:11:25,859
Vou ligar para a mamãe,
deixe-a saber o que está acontecendo.

246
00:11:26,033 --> 00:11:27,121
Sim. OK.

247
00:11:50,710 --> 00:11:51,798
Olá...

248
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
...coelho.

249
00:11:54,714 --> 00:11:56,585
Olá, papai.

250
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Eu te amo muito.

251
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- Eu também te amo.
- Sim.

252
00:12:03,244 --> 00:12:05,202
Ei. Não se preocupe.

253
00:12:05,376 --> 00:12:09,424
Eu não tenho intenção de chutar
o balde em breve.

254
00:12:12,383 --> 00:12:13,254
Eu sei.

255
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
Eu sei. Eu sei.

256
00:12:16,997 --> 00:12:18,259
Tillie vem?

257
00:12:18,433 --> 00:12:20,217
Hum...

258
00:12:20,391 --> 00:12:22,089
Ela estará aqui a qualquer momento.

259
00:12:22,263 --> 00:12:24,265
Você pode colocar o <i>Bob Esponja</i>?

260
00:12:24,439 --> 00:12:28,138
Nós costumávamos...
assista isso juntos, eu e Tillie.

261
00:12:28,312 --> 00:12:29,574
- Oh sim.
- Hum.

262
00:12:39,976 --> 00:12:41,412
- Eu te amo.
- Eu sei.

263
00:12:41,978 --> 00:12:43,545
Eu sei. Eu te amo.

264
00:12:44,241 --> 00:12:45,416
E Tillie também.

265
00:12:49,072 --> 00:12:50,117
Você também a ama, certo?

266
00:12:55,035 --> 00:12:56,297
Não sei.

267
00:12:59,909 --> 00:13:00,910
Pai.

268
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
Ei, Violet, roube a TV para mim.

269
00:13:08,788 --> 00:13:10,006
Pai, vamos lá.

270
00:13:26,893 --> 00:13:30,505
Tillie diz que seu pai
está sendo comido vivo por tumores.

271
00:13:31,549 --> 00:13:34,248
Está dando os tumores
uma enorme quantidade de agência.

272
00:13:34,422 --> 00:13:35,684
Parece que ele está morrendo.

273
00:13:37,251 --> 00:13:40,254
Eu não quero ir,
mas eu me sinto como as boas mães

274
00:13:40,428 --> 00:13:43,518
estão com suas filhas
quando seus pais estão morrendo.

275
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
Minha mãe estava comigo
quando meu pai morreu.

276
00:13:46,521 --> 00:13:48,218
E ela era uma boa mãe.

277
00:13:49,176 --> 00:13:50,264
Apenas olhe para mim.

278
00:13:54,746 --> 00:13:56,313
- Docinho?
- Ah, ei.

279
00:13:58,098 --> 00:13:59,360
- Ei, mãe.
- Ei.

280
00:13:59,534 --> 00:14:00,491
Obrigado por ter vindo.

281
00:14:00,665 --> 00:14:02,102
Oh não. Tudo bem.

282
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
Hum, Tillie está aqui?

283
00:14:04,017 --> 00:14:07,324
Hum, ela é...
em algum lugar.

284
00:14:07,498 --> 00:14:09,718
Sim, acho que ela ouviu papai dizer isso

285
00:14:09,892 --> 00:14:11,241
ele não sabe se a ama.

286
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
Você está brincando comigo?

287
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
- Não sei.
- Hum.

288
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
Hum, bem, lembre-se,
uh, o cérebro dele não é

289
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
na melhor forma do momento.

290
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
Sim. Sim. Não, eu--

291
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
Ei, ouça, hum,
você quer ver os tumores dele?

292
00:14:26,343 --> 00:14:28,998
Há um médico
esse será seu melhor amigo, se você quiser olhar para eles.

293
00:14:29,738 --> 00:14:31,871
Quer dizer, eu meio que quero.

294
00:14:32,045 --> 00:14:34,525
Eu, eu não me importo.
Estou brincando. -

295
00:14:34,699 --> 00:14:35,744
OK.

296
00:14:35,918 --> 00:14:37,441
- OK.
- Vamos.

297
00:14:47,408 --> 00:14:48,583
Ei.

298
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
- OK.
- Não, está tudo bem não estar bem.

299
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
Não, sério, estou bem agora.

300
00:14:56,330 --> 00:14:58,245
Eu vou procurar por Tillie
em um segundo.

301
00:14:58,419 --> 00:14:59,811
- Sim?
- Sim.

302
00:15:25,359 --> 00:15:26,708
Eu nunca estive
para um show de marionetes... -

303
00:15:26,882 --> 00:15:28,275
- ...em Santa Mônica. Quando?
- Sim, você tem!

304
00:15:28,449 --> 00:15:29,580
E sentimos cheiro de cocô,
e não percebemos

305
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
- estava em nossos sapatos.
- Eu iria--

306
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
- Quando... Quantos anos eu tinha?
- Estávamos, tipo--

307
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
bem, você estava, tipo,
quatro ou algo assim.

308
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
Eu sinto que me lembraria
se fossemos a um show de marionetes

309
00:15:37,501 --> 00:15:39,547
e havia cocô
no meu sapato. - Nós estávamos--

310
00:15:40,635 --> 00:15:41,462
Ah, meu Deus.

311
00:15:44,030 --> 00:15:45,422
-Daniel?
- Ei.

312
00:15:46,162 --> 00:15:47,163
-Daniel?
- Pai.

313
00:15:47,772 --> 00:15:48,773
-Daniel?
- Ei.

314
00:15:49,383 --> 00:15:50,384
Ei. Não, não, não.

315
00:15:50,558 --> 00:15:51,385
- Não.
- Pai, não, não, não.

316
00:15:51,559 --> 00:15:52,560
Tilli!

317
00:15:52,734 --> 00:15:53,822
Tilli!

318
00:15:54,475 --> 00:15:56,259
Pai?

319
00:15:56,433 --> 00:15:57,782
- Tudo bem.
- Tudo bem.

320
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Tudo bem.
Eu cuidarei das meninas.

321
00:16:09,838 --> 00:16:11,492
Eu juro, todo mundo vai ficar bem.

322
00:16:11,666 --> 00:16:13,407
Eu vou ter certeza
que eles estão bem.

323
00:16:13,581 --> 00:16:15,800
Eu sei que tivemos problemas,
mas você os amava tanto...

324
00:16:15,975 --> 00:16:17,498
- Ele se foi?
- ...e houve um tempo

325
00:16:17,672 --> 00:16:19,761
quando eu te amei
muito apesar de...

326
00:16:21,154 --> 00:16:24,896
Querida. Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.

327
00:16:25,680 --> 00:16:26,811
Venha aqui.

328
00:16:52,228 --> 00:16:54,970
<i>Ele está morto para mim.</i>

329
00:16:55,536 --> 00:16:57,233
<i>Como um fantasma...</i>

330
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
<i>- de uma pessoa.</i>
- <i>Como um fantasma.</i>

331
00:16:59,061 --> 00:17:00,845
<i>- Como um fantasma...</i>

332
00:17:03,370 --> 00:17:05,502
Ah.

333
00:17:12,553 --> 00:17:15,121
Quero dizer, sentindo falta daqueles
últimos momentos com o pai dela

334
00:17:15,295 --> 00:17:17,732
depois de cortá-lo
fora de sua vida por tanto tempo.

335
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
<i>Bem, a procrastinação</i> <i>é uma droga e tanto.</i>

336
00:17:19,821 --> 00:17:22,563
<i>Ok, estou na loja</i>
<i>olhando para um sorvete.</i>

337
00:17:22,737 --> 00:17:25,261
<i>Estão todos sem</i>
<i> Caramelo de sal marinho Halo Top.</i>

338
00:17:25,435 --> 00:17:27,742
<i>- Qual é sua próxima escolha?</i>
- Você sabe o que? Foda-se Halo Top.

339
00:17:27,916 --> 00:17:31,006
Eu vi alguém morrer esta noite,
então eu mereço a verdadeira merda.

340
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
<i>Você acertou.</i>

341
00:17:33,008 --> 00:17:37,186
Eu sei que a decisão de Tillie
foi realmente complicado.

342
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
É só--

343
00:17:39,014 --> 00:17:41,843
Espero que tudo isso

344
00:17:42,017 --> 00:17:45,020
não acaba assombrando ela
pelo resto de sua vida.

345
00:17:45,194 --> 00:17:46,630
Ei, Frankie, precisamos conversar.

346
00:17:46,804 --> 00:17:48,676
<i>- O que aconteceu?</i>

347
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
<i>- O que está acontecendo?</i>
- Aonde você foi? Onde diabos--

348
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
Onde foi--
Como você fez isso? <i>- Posso conseguir tudo.</i>

349
00:17:52,680 --> 00:17:53,985
<i>O que você quer?</i>
<i>Você quer que eu vá na casa do Gelson?</i>

350
00:17:54,160 --> 00:17:56,336
<i>- Você está bem?</i>
- Ah, está tudo normal.

351
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
- Eu te ligo de volta.
<i>- O que você quer dizer com</i> <i>está tudo normal?</i>

352
00:17:58,729 --> 00:18:00,862
Ah, meu Deus.

353
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
Ah, tudo bem. Respirações profundas.

354
00:18:03,865 --> 00:18:06,911
- Estou alucinando.
- Não, você não está.

355
00:18:07,086 --> 00:18:10,393
Uh, ok, então,
Estou tendo um derrame?

356
00:18:10,567 --> 00:18:14,441
Você não está tendo um derrame.
Você sente cheiro de torrada queimada? - Você sabia que eu não como pão.

357
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
Olha, quer saber?
Estou procurando por você há horas.

358
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
Algo realmente estranho
está acontecendo aqui.

359
00:18:19,707 --> 00:18:21,578
Estranho? Realmente?

360
00:18:21,752 --> 00:18:26,366
Porque estou falando com meus mortos
ex-marido em um espelho.

361
00:18:26,540 --> 00:18:27,802
Vamos apenas nos acalmar.

362
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Não sabemos se estou morto.

363
00:18:29,543 --> 00:18:31,806
Eu vi você morrer!

364
00:18:31,980 --> 00:18:34,113
- Ah, então agora você é médico.
- Você sabe o que?

365
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
Você sempre diminuiu
minhas malditas realizações!

366
00:18:37,028 --> 00:18:38,943
- Você literalmente não é médico!
- eu poderia ter

367
00:18:39,118 --> 00:18:41,381
fui médico
se não fosse por você!

368
00:18:41,555 --> 00:18:44,862
Estou vendo coisas,
Estou vendo coisas. Estou vendo coisas malucas.

369
00:18:45,036 --> 00:18:48,736
Eu tive um dia louco,
e agora estou ficando louco.

370
00:18:48,910 --> 00:18:51,130
Estou vendo coisas,
estou vendo...

371
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
- Uau! Porra!
- Não entrar em pânico.

372
00:18:54,002 --> 00:18:56,091
Foda-se! Foda-se!

373
00:18:56,265 --> 00:18:57,962
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

374
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
Tenho que ligar para meu patrocinador, ligar para meu psiquiatra.

375
00:18:59,877 --> 00:19:01,575
eu não sei
o que pensar. Eu não--

376
00:19:01,749 --> 00:19:03,316
Não, se eu ligar para meu patrocinador,
ele vai pensar que eu sou maluco.

377
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Agora, que merda...

378
00:19:05,013 --> 00:19:07,320
Ah, meu Deus.
Ei, se você é outro fantasma,

379
00:19:07,494 --> 00:19:09,626
Posso ser judeu,
mas estou muito claro

380
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
sobre o verdadeiro significado
do Natal.

381
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
- Obrigado.
- Estou entrando!

382
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
Fantasmas podem entrar agora?

383
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
Eu não disse que você era
a primeira pessoa a me ver.

384
00:19:18,896 --> 00:19:21,638
Oh meu Deus.
Ele está no seu espelho também?

385
00:19:21,812 --> 00:19:23,553
Isso é real.

386
00:19:23,727 --> 00:19:26,687
Você vê uma luz
no fim de um túnel?

387
00:19:26,861 --> 00:19:28,297
- Vá em direção a isso.
- Não diga: "Vá em direção a ele".

388
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Não vá em direção a isso.
É assim que eles te pegam.

389
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
Não há luz.

390
00:19:32,780 --> 00:19:38,612
Não, parece que estou em algum
estranho, uh, espaço liminar.

391
00:19:39,308 --> 00:19:42,093
Difícil de descrever,
mas, ah...

392
00:19:42,268 --> 00:19:45,358
bem, parece ter
algo a ver com espelhos.

393
00:19:45,532 --> 00:19:46,924
Claro
Eu tentei explicar isso

394
00:19:47,098 --> 00:19:49,971
para Stephen Hawking
nos anos 80.

395
00:19:50,145 --> 00:19:52,539
Você nunca conheceu Stephen Hawking.

396
00:19:52,713 --> 00:19:55,324
Não minta da vida após a morte.
Pode haver repercussões.

397
00:19:55,498 --> 00:19:56,978
Stephen Hawking poderia ser
parado atrás de você.

398
00:19:57,152 --> 00:19:58,109
Ele poderia dar um soco na sua cabeça.

399
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
- Eu não estou morto.
- Oh.

400
00:20:00,024 --> 00:20:01,504
Você nunca será
morto para mim, papai.

401
00:20:01,678 --> 00:20:04,072
Eu realmente não estou morto.

402
00:20:04,246 --> 00:20:09,077
Ok, vamos você e eu ir para
o deck felizmente sem espelho

403
00:20:09,251 --> 00:20:11,122
para que possamos ligar para Tillie.

404
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Olá?

405
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Olá, querido. Você estava dormindo?

406
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Você pegou
aquela pílula que eu te dei?

407
00:20:26,747 --> 00:20:28,575
Sim.
Eu não acho que funcionou.

408
00:20:28,749 --> 00:20:33,362
Querida, você pode
vá até o espelho e me diga o que você vê?

409
00:20:33,536 --> 00:20:36,191
Como se você fosse minha Sarah Lawrence
treinador de atuação?

410
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
Apenas faça. Apenas faça.

411
00:20:42,980 --> 00:20:44,025
OK.

412
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Levantando.

413
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
Levantando. Andando.

414
00:20:57,778 --> 00:21:00,346
Aqui. Estou aqui.

415
00:21:00,520 --> 00:21:01,782
Você vê alguma coisa?

416
00:21:03,784 --> 00:21:06,134
Se este for outro
coisa de positividade corporal,

417
00:21:06,308 --> 00:21:08,615
realmente não funcionou.
Última vez.

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
Você não vê mais ninguém?

419
00:21:18,015 --> 00:21:24,283
Mm, não, mas você está começando
para me assustar, então isso é bom.

420
00:21:24,457 --> 00:21:27,764
Ok, ouça. Hum, eu, eu,
Eu preciso que você venha.

421
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Sua irmã e eu
tenho que falar com você. -

422
00:21:30,680 --> 00:21:32,987
- Agora?
<i>- Sim. Agora mesmo!</i>

423
00:21:33,161 --> 00:21:34,380
- Você tem roupas.
- Eu sei.

424
00:21:34,554 --> 00:21:36,120
Eu sei, é tipo,

425
00:21:36,295 --> 00:21:37,644
é como se fosse o fim
da nossa cidade... - Você se sente

426
00:21:37,818 --> 00:21:39,210
- como se você tivesse câncer?
- ...mas se a nossa cidade

427
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
- eram um show de um homem só.
- Mas você nunca foi dono

428
00:21:40,908 --> 00:21:42,301
esse blazer é o meu ponto.
Você sabe o que eu quero dizer?

429
00:21:42,475 --> 00:21:42,605
- Eu tenho aquele blazer.
- Acho que não.

430
00:21:43,606 --> 00:21:45,565
- Ei!
- Uau!

431
00:21:46,566 --> 00:21:49,395
Estamos vendo seu pai.

432
00:21:51,048 --> 00:21:53,050
- No necrotério?
- No espelho.

433
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
Sim, ele está dentro
o espelho, seu pai. - Ele está no espelho.

434
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
Traga-a para o espelho
para que ela possa me ver.

435
00:21:56,924 --> 00:21:58,621
- Você tem que ir até o espelho.
- Venha aqui.

436
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
- No espelho. Tipo, espelho.
- O homem está no espelho.

437
00:22:01,015 --> 00:22:02,364
- Papai está no espelho.
- Sim, ele está no espelho.

438
00:22:02,538 --> 00:22:03,539
É como um milagre.

439
00:22:06,150 --> 00:22:07,891
Por que você não pode me ver?
Ela não pode me ver.

440
00:22:08,065 --> 00:22:10,807
Não sei. Você nem é um fantasma previsível.

441
00:22:10,981 --> 00:22:13,114
Ei, lamacento, sou eu. É o papai.

442
00:22:13,288 --> 00:22:14,985
Peça a vez dela.
Ela não pode... Nossa...

443
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Ei, obrigado por me visitar
todos esses momentos. Eu realmente...

444
00:22:19,163 --> 00:22:20,339
Você consegue ouvir o que ele está dizendo?

445
00:22:20,513 --> 00:22:21,383
Sim, você pode ouvir
o que ele está dizendo?

446
00:22:22,036 --> 00:22:23,733
Você consegue ouvir o que está dizendo?

447
00:22:24,386 --> 00:22:26,301
Oh, Deus, temos que convencê-la.

448
00:22:26,475 --> 00:22:28,129
Agora me sinto mal pelos padres,
porque isso é difícil. - Eu sei. Eu sei.

449
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
- Difícil ter provas.
- Ah, ah. Você sabe o que?

450
00:22:30,044 --> 00:22:31,698
Eu tenho isso, eu tenho isso,
Eu tenho isso, eu tenho isso, eu tenho isso.

451
00:22:31,872 --> 00:22:35,397
Oh, Daniel, o que é algo
que você sabe sobre Tillie

452
00:22:35,571 --> 00:22:38,618
que nem eu
nem Violet sabe? - Ok, isso é inteligente.

453
00:22:39,488 --> 00:22:40,663
- Isso é genial.
- Certo? Obrigado.

454
00:22:40,837 --> 00:22:42,448
Isso é, tipo, alguma maldade

455
00:22:42,622 --> 00:22:45,102
e um jeito muito complicado
de me fazer admitir

456
00:22:45,276 --> 00:22:47,061
para roubar os cigarros da vovó
no ensino médio?

457
00:22:47,235 --> 00:22:49,150
- Porque eu não fiz isso.
- Hum.

458
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Como eu saberia
o que ela te contou?

459
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
Você me baniu
da família. -

460
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
Você nunca contou um segredo à Tillie?

461
00:22:58,638 --> 00:23:02,381
Ah, meu Deus,
você roubou da minha bolsa

462
00:23:02,555 --> 00:23:04,861
comprar Dippin' Dots
para seu pai

463
00:23:05,035 --> 00:23:07,386
- quando ele te levou para a pista?
- Matilde!

464
00:23:07,560 --> 00:23:08,735
Oh meu Deus.

465
00:23:09,692 --> 00:23:11,868
Eu nunca contei isso a ninguém

466
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
porque eu realmente esqueci.

467
00:23:17,439 --> 00:23:18,397
Está funcionando.

468
00:23:18,571 --> 00:23:19,572
Pai?

469
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
Faça a sua coisa.

470
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
Eu não... eu não consigo vê-lo.

471
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
- Estou fazendo algo errado?
- Talvez.

472
00:23:28,189 --> 00:23:30,321
Não, não diga isso.

473
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
- Não?
- Não, não, não, não, querido.

474
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
Não, não, não se sinta mal.

475
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
Porque, hum,
não sabemos que tipo de

476
00:23:36,719 --> 00:23:39,200
sobrenatural <i>mishegoss</i>
está acontecendo.

477
00:23:39,374 --> 00:23:41,811
Quer dizer, eu, eu era casada com ele,

478
00:23:41,985 --> 00:23:44,945
e, ah, Violeta
é a filha mais velha, então...

479
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
- Sim.
- Hum, talvez seja como uma coisa de Páscoa.

480
00:23:47,338 --> 00:23:49,428
Coisa de Páscoa.
Ah, ou talvez, hum,

481
00:23:49,602 --> 00:23:52,169
eu o conhecia há mais tempo
antes de ele ter uma recaída.

482
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
Sim. Sim. Eu acho que foi...

483
00:23:54,520 --> 00:23:58,001
Só pode ser muito, muito apertado
circule neste.

484
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Onde ele está?

485
00:24:01,570 --> 00:24:02,876
- Ah, Jesus.
- É como...

486
00:24:03,050 --> 00:24:04,181
- Não responda.
- Eu preciso.

487
00:24:04,355 --> 00:24:06,009
- Você não precisa.
- É a mãe.

488
00:24:06,183 --> 00:24:08,229
- OK.
- Ei, ei, mãe. Não é um bom momento agora.

489
00:24:08,403 --> 00:24:10,361
<i>Ah, não vou demorar muito.</i>

490
00:24:10,536 --> 00:24:16,324
Uh, vovô e eu,
uh, parece que estou tendo um ataque de nervos.

491
00:24:16,498 --> 00:24:19,370
<i>Ele quer ir</i>
<i>para uma instituição mental,</i>

492
00:24:19,545 --> 00:24:22,025
<i>e não estou tão preocupado.</i>

493
00:24:22,199 --> 00:24:23,897
Do que você está falando?

494
00:24:24,071 --> 00:24:27,596
Estamos vendo seu caloteiro
marido morto em todos os espelhos.

495
00:24:27,770 --> 00:24:33,080
Oh, meu Deus, toda minha família
está sendo assombrado sem mim.

496
00:24:33,950 --> 00:24:36,300
<i>Ah. Eles também o estão vendo.</i>

497
00:24:36,475 --> 00:24:37,867
Olá? Onde está todo mundo?

498
00:24:38,477 --> 00:24:41,915
Ah. Eu tenho, tipo,
muito sorvete.

499
00:24:42,089 --> 00:24:44,744
Eu sei, mas é uma grande noite.
Temos muitas velas.

500
00:24:44,918 --> 00:24:46,876
O que estamos fazendo,
apenas nos olhando no espelho?

501
00:24:47,050 --> 00:24:48,661
- Aqui está Danny!
- Uau!

502
00:24:48,835 --> 00:24:50,227
Deus! Jesus!

503
00:24:50,401 --> 00:24:52,839
Porra! Tudo bem.
Todos, saiam!

504
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Venha comigo! Vamos!

505
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Oh! Caramba!

506
00:25:00,934 --> 00:25:02,675
Ok, os espelhos estão cobertos.

507
00:25:02,849 --> 00:25:04,677
Vamos falar de fantasmas.

508
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
O que? Não.

509
00:25:07,027 --> 00:25:09,986
Eu quero saber por que Carl...

510
00:25:10,509 --> 00:25:14,687
...não tem
propôs a Frankie ainda.

511
00:25:14,861 --> 00:25:16,863
Ah, não, não, não, não.
Você não pode fazer isso comigo. - Não, mãe, não.

512
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
- Não é disso que se trata.
- Isso é isso? Isso é isso agora?

513
00:25:19,213 --> 00:25:20,127
- Estamos fazendo isso agora?
- Estamos aqui para falar sobre fantasmas.

514
00:25:20,301 --> 00:25:21,476
- Fantasmas.
- Certo, vovó.

515
00:25:21,650 --> 00:25:22,651
- Cale-se!
- Isso... Sim.

516
00:25:22,825 --> 00:25:23,870
- OK!
- É por isso que estamos aqui.

517
00:25:25,436 --> 00:25:26,307
- Fantasmas.
- Ei, ei, ei.

518
00:25:26,481 --> 00:25:27,874
Qualquer um que possa ver Daniel,

519
00:25:28,048 --> 00:25:30,267
- levante a mão.
- Sim.

520
00:25:33,619 --> 00:25:34,620
Legal.

521
00:25:35,795 --> 00:25:37,274
Fantasmas são reais,

522
00:25:37,448 --> 00:25:40,321
e toda minha família
está ficando louco sem mim.

523
00:25:40,495 --> 00:25:44,194
Não é justo. Mas se isso ajudar,
Eu realmente odeio poder vê-lo.

524
00:25:44,368 --> 00:25:47,241
E eu realmente odeio
que ele pode me ver.

525
00:25:47,415 --> 00:25:49,373
Você? eu olhei
em matá-lo.

526
00:25:49,548 --> 00:25:51,288
- "Morto"?
- Bem, casualmente.

527
00:25:51,462 --> 00:25:53,160
Eu perguntei ao meu joalheiro
se ele conhecesse alguém.

528
00:25:53,334 --> 00:25:55,597
Joalheiros conhecem pessoas.

529
00:25:56,250 --> 00:25:57,817
Joalheiros conhecem pessoas.

530
00:25:59,645 --> 00:26:01,037
Por que não consigo vê-lo?

531
00:26:02,430 --> 00:26:04,519
Hum. eu não acho
isso é sobre você.

532
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
Na verdade, agora
que eu pense nisso... - Ah, você tem razão.

533
00:26:06,782 --> 00:26:08,479
...acho que talvez
não é sobre você. - É sobre o joalheiro deles.

534
00:26:08,654 --> 00:26:10,351
Ei, se for
faz você se sentir melhor, você pode ficar com o meu.

535
00:26:10,525 --> 00:26:11,657
Não é o que
parece que é. - Obrigado, Carl.

536
00:26:11,831 --> 00:26:13,397
Isso é muito generoso da sua parte.

537
00:26:13,572 --> 00:26:15,922
Ver? Algumas pessoas são meio
oferecendo seus fantasmas.

538
00:26:16,096 --> 00:26:17,488
Ok, eu acho
todo mundo deveria estar

539
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
-um pouco mais generoso--
- Ei, pessoal.

540
00:26:19,142 --> 00:26:21,275
Pessoal. Ei pessoal!

541
00:26:21,449 --> 00:26:23,538
- ...em oposição a...
- Bom, estou falando...

542
00:26:23,712 --> 00:26:24,844
- ...sendo uma grande vadia.
- ...então um anúncio meu. E fique quieto.

543
00:26:25,018 --> 00:26:26,367
Agora, hum,
muito obrigado a todos.

544
00:26:26,541 --> 00:26:29,675
Hum, então eu estava falando
com o papai em particular,

545
00:26:29,849 --> 00:26:33,853
e ele não exatamente
sabe o que está acontecendo, mas ele pensa...

546
00:26:34,810 --> 00:26:36,290
- ...ele pode não estar morto.
- Hum-hum.

547
00:26:36,464 --> 00:26:37,683
O que ele pensa que é?

548
00:26:37,857 --> 00:26:39,423
- O que?
- Uau! Uau!

549
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
Você sabe o que?
Eu não posso com esse maldito cara!

550
00:26:41,730 --> 00:26:42,949
- Tudo bem, olhe.
- Onde está a porra do sorvete?

551
00:26:43,123 --> 00:26:45,125
Poderia ser verdade,
não poderia ser verdade.

552
00:26:45,299 --> 00:26:46,779
E se
ele está correto ou não, acho que devemos cobrir nossas bases

553
00:26:46,953 --> 00:26:48,519
por, A, protegendo
seu corpo da erosão.

554
00:26:48,694 --> 00:26:50,434
Não sei quando isso começa.

555
00:26:50,609 --> 00:26:52,741
E, B, indo para o apartamento dele
e obtendo todas as fotos dele,

556
00:26:52,915 --> 00:26:55,701
- o que temos que fazer de qualquer maneira.
- Pode ser isso que o mantém aqui...

557
00:26:55,875 --> 00:26:57,572
e ninguém quer isso.

558
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
Quero dizer...
condolências. - Obrigado.

559
00:26:59,966 --> 00:27:01,141
Quais foram seus últimos desejos?

560
00:27:01,315 --> 00:27:03,012
Talvez ele já esteja
foi cremado.

561
00:27:03,186 --> 00:27:05,754
Ele não teve últimos desejos
porque ele comeu

562
00:27:05,928 --> 00:27:07,887
uma marca específica
de biscoito todos os dias

563
00:27:08,061 --> 00:27:09,758
que ele pensou que iria
fazê-lo viver para sempre.

564
00:27:09,932 --> 00:27:11,455
Não, não, não, seu idiota. Não.

565
00:27:11,630 --> 00:27:13,066
Não era uma marca específica
de biscoito que ele pensou

566
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
ia fazê-lo
viva para sempre. Ele pensou

567
00:27:14,894 --> 00:27:16,243
que se ele comesse por tempo suficiente,
ciência médica

568
00:27:16,417 --> 00:27:17,897
- iria alcançá-lo e intervir.
- Ah, certo.

569
00:27:18,071 --> 00:27:19,550
- O cara era um <i>putz.</i>
- É diferente.

570
00:27:19,725 --> 00:27:20,900
- Eu sou o idiota nesse cenário.
- Você é o idiota.

571
00:27:21,074 --> 00:27:22,597
- Foi o que eu disse.
- Por que não

572
00:27:22,771 --> 00:27:24,207
- doar seu corpo para a ciência?
- Eu não disse isso?

573
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Isso é real?

574
00:27:25,861 --> 00:27:27,602
Claro. A única pessoa
que não pode vê-lo

575
00:27:27,776 --> 00:27:29,909
está adivinhando seus últimos desejos.
Isso parece certo.

576
00:27:30,083 --> 00:27:32,041
- Oh meu Deus!
- Acho que faz sentido.

577
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
Não, acho que faz sentido.
Eu amo isso. - Você é um idiota!

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,479
- Você é um idiota!
- Você amou BodyWorks.

579
00:27:35,654 --> 00:27:37,046
Você não sabe disso.
Fomos uma vez... - E pronto.

580
00:27:39,135 --> 00:27:41,050
- OK! Uau!
- Mãe.

581
00:27:41,703 --> 00:27:45,272
Aguentar. eu sei
alguém com quem possamos conversar.

582
00:27:45,446 --> 00:27:50,190
- Um terapeuta?
- Não, mas é uma pessoa muito intuitiva.

583
00:27:50,364 --> 00:27:52,714
- Melhor não ser Barry.
- É Barry.

584
00:27:52,888 --> 00:27:54,150
- Eca.
- Hum-hum.

585
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
- Ótimo.
- Ela é obcecada por Barry.

586
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Hum, ok, eu vou
adiante e ligue para o hospital... - Quem é Barry?

587
00:27:58,198 --> 00:28:00,287
...sobre o corpo do papai.
A menos que Barry possa, hum,

588
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
venha e faça isso por nós. Então...

589
00:28:02,463 --> 00:28:04,465
Com licença.

590
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
Isso é um sinal?

591
00:28:10,253 --> 00:28:11,559
Eu geralmente não
acredite em sinais,

592
00:28:11,733 --> 00:28:13,169
mas eu também
não acreditava em fantasmas

593
00:28:13,343 --> 00:28:15,824
- até esta noite.
- Um sinal para quê, querido?

594
00:28:15,998 --> 00:28:18,784
Que eu não deveria ter
ouviu todo mundo e cortou contato com ele

595
00:28:18,958 --> 00:28:22,135
porque agora estou sendo punido
por ele me negar sua presença.

596
00:28:22,309 --> 00:28:24,137
Por que ele não pode me punir?

597
00:28:24,311 --> 00:28:25,529
Quer dizer, eu, eu não entendo.

598
00:28:25,704 --> 00:28:27,575
Você quer
ser assombrado por ele?

599
00:28:27,749 --> 00:28:29,838
Eu simplesmente não entendo
por que não consigo vê-lo.

600
00:28:30,012 --> 00:28:32,580
E eu não quero
estar ficando louco com isso,

601
00:28:32,754 --> 00:28:35,322
mas isso está me irritando
que toda a minha família

602
00:28:35,496 --> 00:28:37,803
está sendo assombrado
pelo meu pai sem mim.

603
00:28:38,804 --> 00:28:42,242
Talvez ele tivesse assuntos inacabados
com todos vocês.

604
00:28:43,373 --> 00:28:45,158
Negócios inacabados?

605
00:28:45,332 --> 00:28:47,203
O homem nunca trabalhou
um dia em sua vida.

606
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
Sim. Sim, ele fez. Ele era motorista de táxi,

607
00:28:49,553 --> 00:28:51,642
e ele fez todas aquelas lâmpadas,
e ele ajudou o tio Herbie

608
00:28:51,817 --> 00:28:53,949
consertar o computador dele
daquela época, e ele era um empreiteiro do governo.

609
00:28:54,123 --> 00:28:57,170
Ele foi chutado por um cavalo da polícia,
e o governo o pagou.

610
00:28:57,344 --> 00:28:59,389
Isso não se chama emprego.

611
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
- Certo. OK.
- O cavalo foi realmente provocativo.

612
00:29:01,217 --> 00:29:03,045
Muito obrigado. Aprecie isso.

613
00:29:03,219 --> 00:29:05,352
Ok, então aquele era o hospital,

614
00:29:05,526 --> 00:29:07,136
e eles disseram que podemos
movê-lo para qualquer necrotério.

615
00:29:07,310 --> 00:29:09,878
Nós apenas temos que ligar,
ou podemos doar o corpo dele

616
00:29:10,052 --> 00:29:11,662
para algo
chamado Cuidado Científico.

617
00:29:12,620 --> 00:29:16,058
Até que eles não estejam abertos
agora, e trabalho em horário comercial,

618
00:29:16,232 --> 00:29:19,845
e eu tenho oito anos
porra de meses de gravidez, então vou precisar de você

619
00:29:20,454 --> 00:29:22,978
ligar e receber
o corpo do nosso pai de volta. - Hum.

620
00:29:23,152 --> 00:29:23,979
Meu?

621
00:29:24,980 --> 00:29:26,852
Não, não posso.

622
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Julianne está tendo
um momento muito difícil

623
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
com a empresa
que entrega sua sopa.

624
00:29:31,160 --> 00:29:35,338
Ela gosta de purê,
e eles continuam enviando pedaços, e isso a está destruindo.

625
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
Isso é um sim?

626
00:29:38,689 --> 00:29:39,560
Claro.

627
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Sim. Você sabe o que?

628
00:29:41,518 --> 00:29:43,956
eu irei coletar
o corpo do homem

629
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
quem nem pode ser
se preocupou em me assombrar.

630
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
Esse <i>putz</i>está no meu espelho.

631
00:29:49,352 --> 00:29:51,137
Daniel, fale com sua filha.

632
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
Você não consegue nem fantasma, certo.

633
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
Eu juro, depois que eu morrer,
Eu estou voltando

634
00:29:57,665 --> 00:29:59,362
e eu estou assombrando
cada um de vocês.

635
00:30:00,842 --> 00:30:01,930
Obrigado, vovô.

636
00:30:02,626 --> 00:30:04,803
- Obrigado.
- Não, não. Tudo bem.

637
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
OK. Sufocando!

638
00:30:06,326 --> 00:30:07,936
- Oh!
- Obrigado.

639
00:30:11,374 --> 00:30:13,333
<i>Olá. Este é Tile Grover?</i>

640
00:30:13,507 --> 00:30:15,509
"Telha"? Você acha
existe uma pessoa chamada Tile?

641
00:30:15,683 --> 00:30:18,599
<i>Uh, quem preencheu</i>
<i>no formulário de admissão coloque "Tile".</i>

642
00:30:18,773 --> 00:30:22,342
É a Tilli. Matilde.
Quem é você?

643
00:30:22,516 --> 00:30:25,954
Olá, senhorita Grover.
Este é Owen da Science Care. -

644
00:30:26,128 --> 00:30:27,390
<i>Ah. Sim.</i>

645
00:30:27,564 --> 00:30:29,088
<i>Olá. Estou ligando para você.</i>

646
00:30:29,262 --> 00:30:31,525
Uh, você tem que conseguir
o corpo do meu pai do hospital,

647
00:30:31,699 --> 00:30:35,529
e há uma senhora lá
quem está, hum, muito bravo comigo,

648
00:30:35,703 --> 00:30:38,793
como se eu devesse
ir buscá-lo ou algo assim.

649
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Bem, eu adoraria receber
isso foi cuidado para você.

650
00:30:40,839 --> 00:30:42,971
Nós só precisamos de um pouco
de informações adicionais.

651
00:30:43,711 --> 00:30:46,627
<i>- Ok.</i>
- Uh, precisaremos de uma declaração declarando isso

652
00:30:46,801 --> 00:30:49,543
não há mais
conflitos com o patrimônio.

653
00:30:49,717 --> 00:30:51,501
O que isso significa?

654
00:30:51,675 --> 00:30:54,461
Uh, só isso
assuntos estão resolvidos

655
00:30:54,635 --> 00:30:56,680
e tudo bem com a propriedade.

656
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
"Propriedade"? Ele viveu
na Seção 8 habitação.

657
00:31:00,380 --> 00:31:03,426
Entendi.
Uh, bem, ainda assim, você sabe,

658
00:31:03,600 --> 00:31:05,646
- apenas para, para, para...
- Então, ah,

659
00:31:05,820 --> 00:31:08,823
você me quer
ir para a casa do meu pai

660
00:31:08,997 --> 00:31:14,307
e vasculhar o lixo
para confirmar que é lixo?

661
00:31:14,481 --> 00:31:17,136
Infelizmente, sim. E nós iremos
também precisa ser autenticado.

662
00:31:20,400 --> 00:31:22,315
Vamos!

663
00:31:24,012 --> 00:31:27,624
Eu, eu, eu, sinto muito, senhorita Grover.

664
00:31:27,798 --> 00:31:30,105
Isso é profundamente difícil.

665
00:31:30,279 --> 00:31:32,325
E eu entendo,

666
00:31:32,499 --> 00:31:35,197
você sabe, mesmo depois de ser
seu representante de conta,

667
00:31:35,371 --> 00:31:38,244
Eu sou um homem. Humano. Homem.

668
00:31:38,418 --> 00:31:40,855
Eu, eu entendo emoções,
e eu os sinto.

669
00:31:41,029 --> 00:31:43,553
E, e eu sou um--
E eu... Como um humano,

670
00:31:43,727 --> 00:31:46,208
<i>membro da espécie humana</i>
<i>com você.</i>

671
00:31:46,382 --> 00:31:49,733
Sim, bem, continue dizendo isso,
porque fica mais convincente cada vez que você faz isso.

672
00:31:49,908 --> 00:31:52,432
eu desejo
Eu poderia ajudar, você sabe.

673
00:31:52,606 --> 00:31:54,042
E, e se você precisar
alguém para estar aqui

674
00:31:54,216 --> 00:31:56,001
enquanto você
processar esses sentimentos...

675
00:31:56,175 --> 00:31:59,961
Eu simplesmente não consigo
livre-se desse cara.

676
00:32:00,135 --> 00:32:04,879
Ele morre e então
Eu tenho ainda mais trabalho para fazer

677
00:32:05,053 --> 00:32:06,707
do que quando ele estava vivo.

678
00:32:06,881 --> 00:32:08,143
E é como se eu não pudesse fugir,

679
00:32:08,317 --> 00:32:09,884
e minha irmã
está caindo sobre mim.

680
00:32:10,058 --> 00:32:12,060
E nem consigo ver meu pai.

681
00:32:12,234 --> 00:32:14,106
Certo. Porque ele já passou.

682
00:32:14,280 --> 00:32:16,673
O que você disse.
Não é como se ele fosse um fantasma.

683
00:32:18,066 --> 00:32:19,285
Mas se ele fosse...

684
00:32:20,764 --> 00:32:23,811
...e minha irmã
e mamãe podia vê-lo,

685
00:32:23,985 --> 00:32:25,117
<i>mas não consegui...</i>

686
00:32:26,335 --> 00:32:28,381
...o que você faria
sugerir que eu faça?

687
00:32:28,555 --> 00:32:32,776
Já que você trabalha para a ciência.

688
00:32:32,951 --> 00:32:34,604
Bem, eu trabalho para a Science Care,

689
00:32:34,778 --> 00:32:37,520
não apenas, mais ou menos,
o conceito de ciência.

690
00:32:37,694 --> 00:32:40,915
Mas eu diria, você sabe,
neste extremamente específico

691
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
e obviamente
cenário impossível,

692
00:32:43,526 --> 00:32:46,616
aquela irmã e mãe
estão muito próximos,

693
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
relacionamentos íntimos
com muita bagagem.

694
00:32:49,054 --> 00:32:53,275
E pode caber a você
encontrar um mediador mais neutro,

695
00:32:53,449 --> 00:32:56,452
<i>talvez alguém um pouco</i>
<i>equilibrado e imparcial</i>

696
00:32:56,626 --> 00:32:58,498
<i>para ajudar</i>
<i>restabeleça essa conexão.</i>

697
00:32:58,672 --> 00:33:00,065
<i>Isso é o que eu faria.</i>

698
00:33:00,239 --> 00:33:01,718
Como um cara da Science Care.

699
00:33:01,892 --> 00:33:04,634
Não.
Não, eu não. Não pode ser.

700
00:33:04,808 --> 00:33:09,291
Hum, uh, você sabe, eu diria,
embora, que eu sou,

701
00:33:10,162 --> 00:33:12,338
Estou aqui para ajudá-lo.
Você sabe, fique à vontade para me ligar.

702
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
Eu, eu estou, estou designado
para o seu caso.

703
00:33:14,862 --> 00:33:18,344
Ah, e mais uma vez,
meu nome é Owen. E, ah, eu estarei aqui.

704
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
Obrigado, Owen. Você é um verdadeiro.

705
00:33:20,476 --> 00:33:22,739
Se você diz isso.

706
00:33:22,913 --> 00:33:26,134
Uh, há uma breve pesquisa
depois de desligarmos a ligação juntos

707
00:33:26,308 --> 00:33:27,353
que eu adoraria... Alô?

708
00:33:27,527 --> 00:33:28,789
Ela desligou.

709
00:33:32,706 --> 00:33:35,143
Você e papai sempre se deram tão bem,

710
00:33:35,317 --> 00:33:37,537
e o gerente de caso
na Ciência Cuidados

711
00:33:37,711 --> 00:33:41,410
diz que
poderíamos usar um mediador, o que não creio que seja o trabalho dele.

712
00:33:41,584 --> 00:33:44,718
Eu acho que ele dá
Partes do corpo do pai para estudantes de medicina.

713
00:33:44,892 --> 00:33:49,462
Mas você adora mediar,
então talvez você possa nos ajudar a nos conectar.

714
00:33:49,636 --> 00:33:51,855
Eu adoro mediar.

715
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
Ok, Renée. Medite.

716
00:33:55,076 --> 00:33:59,733
Quando foi a última vez
quando você e eu acabamos de sair?

717
00:33:59,907 --> 00:34:01,517
Hum,

718
00:34:01,691 --> 00:34:02,866
sim, não sei, vovó.

719
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
Isso é muito fofo, mas Violet

720
00:34:04,607 --> 00:34:06,174
- está realmente cavalgando na minha bunda...
- Não quis dizer isso

721
00:34:06,348 --> 00:34:07,784
- quando eu disse que não sabia...
- ...sobre tudo isso

722
00:34:07,958 --> 00:34:08,698
- coisa fantasma.
- ...quer eu a amasse ou não.

723
00:34:08,872 --> 00:34:09,612
Você não pode simplesmente falar

724
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
um para o outro?

725
00:34:11,005 --> 00:34:12,398
- Não. Isso é literalmente...
- Não. Veja,

726
00:34:12,572 --> 00:34:13,877
- é isso que estou dizendo.
- ...todo o problema.

727
00:34:14,052 --> 00:34:17,229
Por favor, deixe-me cuidar disso.

728
00:34:17,403 --> 00:34:19,796
Eu sou o mediador.

729
00:34:19,970 --> 00:34:24,236
Daniel, Tillie quer
para falar com você.

730
00:34:25,193 --> 00:34:27,021
Agora, veja...

731
00:34:27,195 --> 00:34:30,633
Eu posso ouvi-la e vê-la.
Ela não pode me ouvir e me ver!

732
00:34:30,807 --> 00:34:33,854
Não sou surdo nem estrangeiro!

733
00:34:35,029 --> 00:34:37,292
Por favor, diga a Tillie...

734
00:34:39,816 --> 00:34:42,602
- ...que eu sou tão--
- Você ainda está falando com esse idiota?

735
00:34:42,776 --> 00:34:45,779
- Sim.
- Você pode calar a boca por cinco...

736
00:34:47,302 --> 00:34:50,175
Nem mesmo
porra, pense nisso.

737
00:34:52,699 --> 00:34:55,484
Você está morto. Eu não sou.

738
00:34:55,658 --> 00:34:57,182
Então chupe isso.

739
00:34:57,356 --> 00:35:00,968
Obviamente estou viajando astral,
ou um <i>bodhisattva,</i>

740
00:35:01,142 --> 00:35:03,840
ou em algum superior
nível de consciência.

741
00:35:04,014 --> 00:35:06,060
Você não está em um plano superior.

742
00:35:06,234 --> 00:35:10,020
Você está preso aqui
porque você, em vida, foi um caloteiro.

743
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Você roubou da sua esposa!

744
00:35:12,371 --> 00:35:15,243
Você abandona suas filhas,
você mente para todo mundo. -

745
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
Não admira que seus filhos
não queria falar com você

746
00:35:17,550 --> 00:35:19,247
quando você ficou doente.

747
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
Hum.

748
00:35:21,945 --> 00:35:24,861
Tillie esqueceu as sobras!

749
00:35:35,394 --> 00:35:36,264
Mãe?

750
00:35:37,352 --> 00:35:38,440
- Mamãe está aqui?
- Não.

751
00:35:38,614 --> 00:35:40,877
- Ah!
- Todo mundo é crítico.

752
00:35:42,009 --> 00:35:44,490
- Isso é incrível.
- Obrigado.

753
00:35:45,143 --> 00:35:47,406
eu imaginei
já que você não pode vê-lo...

754
00:35:48,233 --> 00:35:49,103
<i>Voilà.</i>

755
00:35:49,973 --> 00:35:51,192
Isso é para mim?

756
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
Não é para mim.

757
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Incrível.

758
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Sim, porque eu, eu o rasguei
de todas as minhas fotos.

759
00:35:58,547 --> 00:36:01,289
Portanto, uma pintura gigante é perfeita.

760
00:36:01,463 --> 00:36:03,552
Querida... Oh, Jesus!

761
00:36:03,726 --> 00:36:05,250
"Não é meu favorito."

762
00:36:05,424 --> 00:36:07,730
Ah, Deus. Ah, sinto muito.

763
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
- Tudo bem.
- Ah, mãe.

764
00:36:09,254 --> 00:36:10,951
Uh, eu falei
para o cara da Science Care.

765
00:36:11,125 --> 00:36:14,998
Eles podem pegar o corpo do homem
quem não sabe que me ama.

766
00:36:15,173 --> 00:36:18,219
Então ligue para o rabino psíquico.
Eu tenho que ir.

767
00:36:18,393 --> 00:36:20,482
- Oh. Ok, ok, ok, ok.
- Tchau. Tenha um ótimo dia.

768
00:36:20,656 --> 00:36:22,789
- É realmente fantástico. É...
- Obrigado.

769
00:36:22,963 --> 00:36:24,269
...é assustador.

770
00:36:24,443 --> 00:36:26,053
Ela... Você quer isso?

771
00:36:26,227 --> 00:36:28,925
Ou é... Isso é para mim?

772
00:36:30,100 --> 00:36:32,407
Como nos sentimos em relação a alguns chifres?

773
00:36:35,062 --> 00:36:37,978
Por que não posso
tirar você da minha vida?

774
00:36:38,152 --> 00:36:41,721
Bem, isso normalmente vem
no final da história, mas você ainda me ama.

775
00:36:41,895 --> 00:36:44,593
Você precisa fazer
as coisas certas com Tillie

776
00:36:44,767 --> 00:36:47,466
então os demônios podem vir
e te sugar

777
00:36:47,640 --> 00:36:49,903
como o vilão do <i>Ghost.</i>
O cara sem sobrancelhas.

778
00:36:50,077 --> 00:36:52,993
O cara, uh, o cara cujo
meu pai era um produtor famoso.

779
00:36:53,167 --> 00:36:54,734
O cara que jogou
o presidente em <i>escândalo.</i>

780
00:36:54,908 --> 00:36:57,302
Você precisa ligar
aquele rabino psíquico

781
00:36:57,476 --> 00:37:00,087
para que ele possa chegar ao fundo
dessa coisa de projeção astral,

782
00:37:00,261 --> 00:37:02,350
ou seja lá o que for,
e então eu voltarei

783
00:37:02,524 --> 00:37:04,352
e eu vou endireitar
resolver as coisas com Tillie.

784
00:37:04,526 --> 00:37:06,615
Eu não posso contar a alguém

785
00:37:06,789 --> 00:37:10,358
que meu ex-marido morto
não acha que ele está morto,

786
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
porque isso,
isso vai me fazer parecer um idiota.

787
00:37:12,882 --> 00:37:14,014
Sim, não podemos
temos isso, podemos?

788
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
Oh meu Deus. Você sabe o que?

789
00:37:16,277 --> 00:37:19,237
Você negou ter
entrando na minha conta bancária

790
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
e roubando dinheiro de mim
para comprar um monte de armas.

791
00:37:21,978 --> 00:37:24,198
eu queria ser
o único liberal com armas.

792
00:37:24,372 --> 00:37:26,418
Você negou estar bêbado

793
00:37:26,592 --> 00:37:28,898
quando eu arrastei você para o carro

794
00:37:29,072 --> 00:37:31,510
e te mostrei
todas as latas de cerveja vazias.

795
00:37:31,684 --> 00:37:35,165
Desde que perdi minha forma corpórea,
Eu realmente fiquei sóbrio.

796
00:37:35,340 --> 00:37:38,821
E agora
você está negando ter morrido.

797
00:37:38,995 --> 00:37:41,955
Parabéns.
Você ganha uma negação.

798
00:37:42,129 --> 00:37:45,088
E você acredita em fantasmas.
Então, o que diabos você sabe?

799
00:37:46,220 --> 00:37:48,527
Eu sei que você disse
você não amava Tillie.

800
00:37:50,355 --> 00:37:52,879
Eu não disse isso
Eu não amo Tilli.

801
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
Eu disse que não sabia
se eu amasse Tillie

802
00:37:55,185 --> 00:37:58,537
porque meu cérebro
estava cheio de tumores ou pelo menos é o que dizem.

803
00:37:59,407 --> 00:38:03,193
Você sabe, eu acontece
estar passando por um momento muito difícil agora.

804
00:38:03,368 --> 00:38:07,110
Você sabe, isso é exatamente como você,
ter tumores convenientemente

805
00:38:07,285 --> 00:38:09,504
culpar seu mau comportamento.

806
00:38:10,288 --> 00:38:14,379
Tudo o que sei é que
Tillie não pode passar o resto da vida

807
00:38:14,553 --> 00:38:17,991
pensando que
o pai dela não a ama, e você sabe disso.

808
00:38:19,645 --> 00:38:20,907
Isso seria ruim.

809
00:38:21,081 --> 00:38:21,951
Tudo bem.

810
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
Tudo bem.
Eu cuidarei disso.

811
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Estou cuidando disso. Mas você tem
chamar aquele rabino.

812
00:38:29,568 --> 00:38:31,918
A menos que você queira
seu marido no espelho pelo resto da vida,

813
00:38:32,092 --> 00:38:34,181
dizendo como você realmente se parece
naqueles jeans.

814
00:38:34,355 --> 00:38:37,097
Oh meu Deus. Foda-se.

815
00:38:37,271 --> 00:38:40,753
Eu vou te foder. Foda-se.

816
00:38:40,927 --> 00:38:42,755
<i>Olá.</i>

817
00:38:42,929 --> 00:38:45,061
<i>Você ligou para o Rabino Barry.</i>

818
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
<i>Shalom!</i>

819
00:38:46,672 --> 00:38:49,849
<i>Para agendar um</i>bris, <i>pressione um.</i>

820
00:38:50,023 --> 00:38:54,027
<i>Para agendar um</i>bar
<i>ou</i>bat mitzvah, <i>pressione dois.</i>

821
00:38:54,201 --> 00:38:57,944
<i>Para agendar uma limpeza psíquica,</i>
<i>pressione três.</i>

822
00:38:58,118 --> 00:38:59,119
Claro. Três.

823
00:39:03,036 --> 00:39:05,386
<i>Olá, </i>
<i>este é Owen, da Science Care.</i><i> </i> <i>Como posso ajudá-lo?</i>

824
00:39:06,039 --> 00:39:07,867
Olá, Owen da Science Care.

825
00:39:08,041 --> 00:39:09,651
Esta é Matilda Grover

826
00:39:09,825 --> 00:39:13,089
ligando para verificar
no corpo de Daniel Grover.

827
00:39:13,263 --> 00:39:15,831
Olá, senhorita Grover. Então, sim,
recebemos toda a papelada. -

828
00:39:16,005 --> 00:39:17,616
Nós podemos liberar
essas cinzas para você imediatamente.

829
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
Cinzas?

830
00:39:23,926 --> 00:39:25,580
<i>Sim, é isso que nós, uh--</i>

831
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
Isso foi o que foi
listado no hospital.

832
00:39:27,887 --> 00:39:28,931
Isso é um problema?

833
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
Não.

834
00:39:32,282 --> 00:39:36,896
Eu simplesmente não percebi
você ia queimá-los.

835
00:39:37,810 --> 00:39:40,508
E agora eu realmente não sei
como isso vai afetar

836
00:39:40,682 --> 00:39:43,032
o aspecto metafísico
de tudo isso.

837
00:39:43,946 --> 00:39:45,034
O que?

838
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
Eu não tenho ideia do porquê
Estou inclinado a perguntar isso a você,

839
00:39:48,211 --> 00:39:50,475
mas o que você acha
acontece quando morremos?

840
00:39:51,563 --> 00:39:54,522
Uh... Uau. Bem, você sabe,
uma série de coisas.

841
00:39:54,696 --> 00:39:56,785
Nosso site na verdade
lista várias opções. -

842
00:39:56,959 --> 00:39:59,048
Temos cremação, enterro aéreo.

843
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
Não para nossos corpos.

844
00:40:02,487 --> 00:40:04,010
Para nossos espíritos.

845
00:40:04,184 --> 00:40:07,230
<i>Ah. Estou com medo</i>
<i>Não sei, Srta. Grover.</i>

846
00:40:10,016 --> 00:40:11,539
Este membro da família...

847
00:40:14,020 --> 00:40:15,413
...ele não pode me ver.

848
00:40:16,457 --> 00:40:18,807
- Não é você de verdade, certo?
- Claro.

849
00:40:19,982 --> 00:40:22,463
Quando ele estava no hospital,
Eu não conseguia olhar para ele.

850
00:40:23,464 --> 00:40:25,727
E eu o rasguei
de todas as minhas fotos, então...

851
00:40:26,815 --> 00:40:30,384
... é como se não houvesse provas
que ele já foi meu pai.

852
00:40:32,691 --> 00:40:33,518
Entendi.

853
00:40:34,170 --> 00:40:35,563
Eu sinto muito.

854
00:40:36,259 --> 00:40:38,348
Agora estou meio preocupado.

855
00:40:39,567 --> 00:40:42,527
E se
Eu sou seu negócio inacabado

856
00:40:42,701 --> 00:40:44,398
e isso é tudo culpa minha?

857
00:40:45,573 --> 00:40:46,748
<i>Perdoe a antecipação,</i>

858
00:40:46,922 --> 00:40:48,663
<i>mas será que talvez</i>
<i>tanto quanto possível</i>

859
00:40:48,837 --> 00:40:51,318
<i>que ele é</i>
<i>seus assuntos inacabados?</i>

860
00:40:59,413 --> 00:41:00,762
Espere. O que é enterro aéreo?

861
00:41:00,936 --> 00:41:02,590
<i>O enterro aéreo é um costume cultural</i>

862
00:41:02,764 --> 00:41:05,158
<i>onde um corpo foi deixado</i>
<i>em uma superfície de grande altitude</i>

863
00:41:05,332 --> 00:41:07,682
<i>para ser limpo pelos pássaros.</i>

864
00:41:08,291 --> 00:41:09,554
Ele teria adorado isso.

865
00:43:52,891 --> 00:43:54,806
Por que você não vem falar comigo?

866
00:43:57,286 --> 00:43:59,245
Por que você não pode vir me assombrar?

867
00:44:00,115 --> 00:44:02,378
Você está tão quebrado.

868
00:44:02,901 --> 00:44:05,555
E eu faria qualquer coisa
para falar com você.

869
00:44:08,733 --> 00:44:13,041
Para ser doce com você
em vez de castigar você.

870
00:44:16,262 --> 00:44:18,960
eu gastaria todo o dinheiro
no mundo para você.

871
00:44:19,134 --> 00:44:22,050
Eu deixaria a família seca...

872
00:44:23,530 --> 00:44:26,968
...para fazer você se sentir
como se você tivesse o respeito que achava que merecia.

873
00:44:31,581 --> 00:44:34,889
eu aprenderia tudo
há algo para saber sobre metafísica para você.

874
00:44:37,849 --> 00:44:39,154
Eu curaria o câncer.

875
00:44:39,807 --> 00:44:41,417
Nada disso teria importância...

876
00:44:42,462 --> 00:44:45,204
...ou alterado
qualquer coisa que acontecesse, mas eu faria isso agora.

877
00:44:54,082 --> 00:44:54,909
Pai?

878
00:44:57,520 --> 00:44:58,826
Pai!

879
00:45:04,658 --> 00:45:06,312
Veja como você viveu! -

880
00:45:12,448 --> 00:45:13,885
Estou fazendo isso!

881
00:45:17,062 --> 00:45:20,892
estou enfrentando
meu negócio inacabado!

882
00:45:22,763 --> 00:45:25,984
Eu não estou me escondendo
mais no corredor!

883
00:45:41,303 --> 00:45:42,914
Eu fiz a coisa certa...

884
00:45:44,089 --> 00:45:45,917
...excluir você da minha vida.

885
00:45:48,789 --> 00:45:50,095
Porque é isso que você faz.

886
00:45:50,965 --> 00:45:53,185
Você machuca as pessoas

887
00:45:53,359 --> 00:45:56,710
porque você só
alguma vez se preocupou consigo mesmo.

888
00:46:00,670 --> 00:46:02,455
Estou feliz por não poder ver você.

889
00:46:04,500 --> 00:46:06,459
Estou feliz
você está fora da minha vida...

890
00:46:07,852 --> 00:46:08,853
...para sempre.

891
00:46:33,616 --> 00:46:35,575
Papai, sinto muito pela cremação.

892
00:46:35,749 --> 00:46:37,838
Ei, não se preocupe
sobre as cinzas.

893
00:46:38,665 --> 00:46:41,886
Tenho certeza de que qualquer poder

894
00:46:42,669 --> 00:46:45,933
me permite manifestar
também pode reconstituir um corpo humano.

895
00:46:46,107 --> 00:46:47,979
- São apenas moléculas.
- Sim.

896
00:46:49,894 --> 00:46:51,025
Yay.

897
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
Yay. OK?

898
00:46:54,072 --> 00:46:55,073
Então...

899
00:46:56,204 --> 00:46:58,728
...uh, antes da sessão começar,

900
00:46:58,903 --> 00:47:00,469
ah, eu estava pensando

901
00:47:00,643 --> 00:47:03,255
talvez você pudesse
caminhar até a farmácia,

902
00:47:04,125 --> 00:47:06,736
Eu poderia olhar através do vidro
e a máquina de loteria...

903
00:47:07,868 --> 00:47:09,130
...encontre os números vencedores.

904
00:47:09,304 --> 00:47:11,002
Você poderia comprar um ingresso.
Bing, bang, boom,

905
00:47:11,176 --> 00:47:13,961
temos dinheiro suficiente,
me traga de volta para este plano.

906
00:47:14,135 --> 00:47:15,658
eu poderia pagar
minha dívida de empréstimo estudantil.

907
00:47:15,833 --> 00:47:18,574
- Hum? Claro. Claro.
- Sim.

908
00:47:18,748 --> 00:47:20,794
Fique de olho - olhos
no prêmio, porém, coelho.

909
00:47:20,968 --> 00:47:23,666
Certo. eu faço tecnicamente
acho que isso pode constituir uma fraude,

910
00:47:23,841 --> 00:47:25,538
e eu não sei
se quisermos usar seus poderes fantasmas para o mal.

911
00:47:25,712 --> 00:47:27,627
Uh, não é um fantasma, querido.

912
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Bem, você pode estar, certo?

913
00:47:30,499 --> 00:47:33,024
Quero dizer, pai,
Estou do seu lado, mas...

914
00:47:34,460 --> 00:47:36,723
...Eu estava na sala.
Eu observei você em linha reta.

915
00:47:40,466 --> 00:47:43,382
Não é lindo
que você pode ser um espírito

916
00:47:43,556 --> 00:47:47,038
lá para proteger a família
quando meu filho nascer? Seu neto?

917
00:47:47,212 --> 00:47:49,736
Não é o suficiente para você
apenas cuidar de nós assim?

918
00:47:50,824 --> 00:47:52,521
- Não.
- Não.

919
00:47:52,695 --> 00:47:54,436
- Não.
- Certo.

920
00:47:54,610 --> 00:47:56,438
Não! Estou em um espelho!

921
00:47:56,612 --> 00:47:58,005
Estou em um espelho.

922
00:47:58,963 --> 00:48:02,401
- Eu quero ficar com você.
- Sim.

923
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
Você sabe...
onde está toda a ação.

924
00:48:05,447 --> 00:48:07,797
Certo. Eu-- E eu
quero isso também. E...

925
00:48:09,234 --> 00:48:11,366
- Sim. Sim.
- Attagirl.

926
00:48:12,541 --> 00:48:15,240
OK. OK! Hum.

927
00:48:20,332 --> 00:48:23,422
Eu não gosto dessa sombra.
Eu nunca gostei disso. - Eu não estava perguntando a você.

928
00:48:24,510 --> 00:48:26,120
Hum, você comprou a mercadoria do papai?

929
00:48:26,294 --> 00:48:28,079
Sim. Tudo
que não estava coberto de mofo.

930
00:48:28,253 --> 00:48:30,385
- Ou você queria o molde?
- Ha, ha-ha.

931
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
Ok, bem, você
pegar seu capacete de mergulho?

932
00:48:32,344 --> 00:48:34,215
E você conseguiu
sua espada de esgrima e as pedras?

933
00:48:34,824 --> 00:48:36,783
Você conseguiu a caixa de cabos?

934
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Caixa de cabos.
Foi isso que esqueci.

935
00:48:39,133 --> 00:48:40,656
Porque precisamos disso para... - Ok, não é brincadeira.

936
00:48:40,830 --> 00:48:42,876
Tudo bem? Porque, olha,

937
00:48:43,050 --> 00:48:44,791
isso pode fornecer
algum valor sentimental.

938
00:48:46,053 --> 00:48:47,750
- Os cabos?
- Não sei.

939
00:48:52,755 --> 00:48:55,193
- Animado pelo rabino vidente?
- Hum... Sim. Sim.

940
00:48:55,367 --> 00:48:57,064
Uh, alguma sorte em descobrir
por que você não pode ver o papai?

941
00:48:57,238 --> 00:49:00,546
Não sei.
Talvez a conexão não seja forte o suficiente

942
00:49:00,720 --> 00:49:02,461
e há muito pavor.

943
00:49:02,635 --> 00:49:04,115
- Provavelmente.
- Ei, querido. Acho que finalmente estou conseguindo

944
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
- orelha de couve-flor do jiu-jitsu.
- Ei.

945
00:49:06,552 --> 00:49:08,684
- Grande dia para mim.
- Enorme.

946
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Ah, ei, Sr. Grover.

947
00:49:11,513 --> 00:49:13,602
- Ah, é--
- Ah, vamos! Ele pode vê-lo?

948
00:49:13,776 --> 00:49:16,475
- Você nem o conheceu!
- Não se preocupe, Tilli.

949
00:49:16,649 --> 00:49:18,738
É só porque
Eu acertei a sua irmã. - Érico.

950
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
- Desculpe, Sr. Grover.
- Eca!

951
00:49:21,175 --> 00:49:23,047
- Pai!
- Então eu deveria apenas

952
00:49:23,221 --> 00:49:24,831
- agredir alguém...
- Não, você não deveria.

953
00:49:25,005 --> 00:49:26,267
... e então eu estarei
capaz de ver meu pai? - Érico.

954
00:49:26,441 --> 00:49:28,269
Vamos, vamos. Eric, vamos lá.

955
00:49:28,878 --> 00:49:31,881
Mãe, você bebeu
quando você estava grávida de mim? - Claro.

956
00:49:32,056 --> 00:49:33,709
Não é recomendado?

957
00:49:33,883 --> 00:49:36,060
Estamos reunidos

958
00:49:36,234 --> 00:49:40,499
para discutir o espírito persistente

959
00:49:40,673 --> 00:49:43,241
de Daniel Grover

960
00:49:43,806 --> 00:49:46,766
e o que ainda pode ser feito

961
00:49:46,940 --> 00:49:49,334
para facilitar sua passagem

962
00:49:49,508 --> 00:49:53,338
desta vida para a próxima.

963
00:49:53,512 --> 00:49:57,690
Barry é um rabino psíquico.

964
00:49:57,864 --> 00:50:00,171
Você acha que não sabemos
por que estamos aqui?

965
00:50:00,345 --> 00:50:03,522
O que eu preciso que você saiba

966
00:50:04,131 --> 00:50:08,831
é isso
essa assombração é muito real.

967
00:50:09,006 --> 00:50:12,009
Não está apenas na sua mente.

968
00:50:12,183 --> 00:50:13,706
Sim, esse cara
é muito mais específico

969
00:50:13,880 --> 00:50:15,838
do que qualquer outro
aparições eu conheço.

970
00:50:16,013 --> 00:50:18,058
Ele zombou de mim
sobre meu aniversário.

971
00:50:18,232 --> 00:50:20,365
Eu nem sabia que estava
autoconsciente sobre isso.

972
00:50:20,539 --> 00:50:23,020
Ah, você vai fazer
um pai maravilhoso.

973
00:50:23,194 --> 00:50:24,847
Sim.

974
00:50:25,022 --> 00:50:27,937
<i>Mazel,</i>a propósito. Ah!

975
00:50:29,156 --> 00:50:33,291
O mais comum
equívoco que ouço

976
00:50:33,465 --> 00:50:36,337
sobre assombrações é,

977
00:50:36,511 --> 00:50:40,820
"Ah, o fantasma
está assombrando os vivos."

978
00:50:40,994 --> 00:50:45,346
No entanto, é você
que o estão assombrando.

979
00:50:45,520 --> 00:50:46,347
Uau.

980
00:50:46,913 --> 00:50:48,306
Você está assombrando o papai.

981
00:50:49,176 --> 00:50:53,267
- Sim, sim, e sim!
- Besteira.

982
00:50:53,441 --> 00:50:56,923
Todos vocês precisam
desabafar

983
00:50:57,097 --> 00:50:58,751
de um apego a ele.

984
00:50:58,925 --> 00:51:01,536
Cada um de vocês!

985
00:51:03,625 --> 00:51:05,584
Bem, eu, eu não consigo vê-lo.

986
00:51:06,367 --> 00:51:08,152
Mas você provavelmente
já sabia disso.

987
00:51:08,326 --> 00:51:10,023
Seu pai não está visitando você?

988
00:51:10,676 --> 00:51:12,112
- Não.
- Uau!

989
00:51:12,634 --> 00:51:13,896
Isso é impressionante.

990
00:51:14,071 --> 00:51:15,855
Isso significa
você já o deixou ir.

991
00:51:16,551 --> 00:51:17,813
Cale-se.

992
00:51:18,336 --> 00:51:19,554
Cale-se!

993
00:51:19,728 --> 00:51:20,599
eu...

994
00:51:20,773 --> 00:51:21,687
Você ouviu isso?

995
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
- Eu fiz tudo certo.
- Não disse isso.

996
00:51:24,298 --> 00:51:26,126
Você sabe,
esse tempo todo, Barry,

997
00:51:26,300 --> 00:51:28,998
Eu estive sentindo
muito culpado e ciumento

998
00:51:29,173 --> 00:51:31,392
sobre toda essa coisa assustadora.

999
00:51:31,566 --> 00:51:34,003
E, hum, eu acho
o que você está dizendo é que

1000
00:51:34,178 --> 00:51:37,006
Eu sou o mais avançado
membro da família

1001
00:51:37,181 --> 00:51:41,098
porque eu não tenho
qualquer assunto inacabado com ele.

1002
00:51:41,272 --> 00:51:43,622
Agora estou feliz
a bruxa judia está aqui.

1003
00:51:43,796 --> 00:51:45,667
Obrigado, Barry.
Você é um verdadeiro.

1004
00:51:45,841 --> 00:51:47,713
Obrigado. Agora,

1005
00:51:47,887 --> 00:51:50,846
o que eu preciso
do resto da família

1006
00:51:51,020 --> 00:51:54,459
está por vir
aceitar o fato

1007
00:51:54,633 --> 00:51:58,985
isso que você precisa dele
nunca será cumprido.

1008
00:51:59,159 --> 00:52:02,423
Ah, eu já sabia disso.
Foi por isso que me divorciei dele.

1009
00:52:02,597 --> 00:52:05,252
Sim, falando em deixar
ele vá, eu nunca o quis.

1010
00:52:05,426 --> 00:52:08,037
Eu o vi uma vez no Natal,
e isso foi demais.

1011
00:52:08,212 --> 00:52:10,649
Cumprido. Por chorar em voz alta,

1012
00:52:10,823 --> 00:52:13,304
o homem me irritou
desde o dia em que o conheci.

1013
00:52:13,478 --> 00:52:17,177
Você se apega a mais
do que você sabe.

1014
00:52:19,005 --> 00:52:20,311
Barry...

1015
00:52:20,485 --> 00:52:22,051
Digo isso com amor.

1016
00:52:22,226 --> 00:52:23,227
Foda-se.

1017
00:52:24,141 --> 00:52:27,056
Reúnam-se como uma família,

1018
00:52:27,231 --> 00:52:30,799
desfiar no vínculo vivo.

1019
00:52:30,973 --> 00:52:32,671
Mas acima de tudo,

1020
00:52:32,845 --> 00:52:36,283
deixe-o ir!

1021
00:52:36,457 --> 00:52:39,634
E se alguém
precisa de conselhos ou dicas

1022
00:52:39,808 --> 00:52:42,724
desde o mais avançado
membro da família,

1023
00:52:42,898 --> 00:52:45,684
eu ficaria mais que feliz
para ajudar todos vocês, idosos.

1024
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
OK. Hum, não, obrigado.

1025
00:52:48,295 --> 00:52:50,254
Barry, como estamos
deveria fazer isso?

1026
00:52:50,428 --> 00:52:52,125
Preste atenção a estas palavras.

1027
00:52:52,299 --> 00:52:54,432
Siga meu conselho.

1028
00:52:54,954 --> 00:52:56,956
Os restos mortais do falecido

1029
00:52:57,565 --> 00:53:01,134
deve ser liberado em uma cerimônia
que eu criei,

1030
00:53:01,308 --> 00:53:04,920
baseado nos ensinamentos
do Rabino Nachman

1031
00:53:05,094 --> 00:53:07,619
e algumas músicas do Steely Dan.

1032
00:53:07,793 --> 00:53:10,143
- Papai odiava Steely Dan.
- Sim.

1033
00:53:10,317 --> 00:53:12,754
Tudo bem, ah,
vamos todos, hum, uh,

1034
00:53:12,928 --> 00:53:16,715
reunir-se para a cerimônia
na frente da lata de lixo.

1035
00:53:17,498 --> 00:53:20,414
Olá, Daniel. Adeus, Danilo.

1036
00:53:20,588 --> 00:53:22,808
Adeus, Capitão Merda.
Foda-se.

1037
00:53:22,982 --> 00:53:25,376
Ah, vá se foder, cara!
Eu não preciso disso! - Ah, vá se foder!

1038
00:53:25,550 --> 00:53:28,205
Não, Harris.
Isso não pode ser feito agora.

1039
00:53:29,206 --> 00:53:31,033
Tem que ser feito...

1040
00:53:31,208 --> 00:53:31,991
Por favor, diga lua cheia.
Por favor, diga lua cheia.

1041
00:53:32,165 --> 00:53:33,819
...na lua cheia.

1042
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
- Bam!
- Olá, Barry. Onde você estudou na escola rabínica?

1043
00:53:36,256 --> 00:53:38,084
Foi o, uh,
loja de cristais em La Cienega?

1044
00:53:38,258 --> 00:53:40,304
- Eu amo aquele lugar.
- E podemos ter isso

1045
00:53:40,478 --> 00:53:42,219
na casa de Carl e Frankie.

1046
00:53:42,393 --> 00:53:44,177
Ah, não, não, não.

1047
00:53:44,351 --> 00:53:47,006
Nesta lua nova,

1048
00:53:47,180 --> 00:53:51,663
todos os persistentes,
sentimentos não resolvidos

1049
00:53:51,837 --> 00:53:56,363
deve ser feito inteiro
dentro desta família,

1050
00:53:56,537 --> 00:54:01,281
ou então sua alma
estará preso com você

1051
00:54:01,455 --> 00:54:03,936
até que todos vocês pereçam.

1052
00:54:05,546 --> 00:54:07,244
Mas o mais importante de tudo,

1053
00:54:08,027 --> 00:54:09,637
Aceito apenas cheques.

1054
00:54:14,860 --> 00:54:15,948
Confira isso.

1055
00:54:16,470 --> 00:54:17,645
Ei!

1056
00:54:19,343 --> 00:54:21,606
- Você está mesmo fodendo?
- Sim.

1057
00:54:21,780 --> 00:54:24,261
- Estou transando com sua ex-mulher.
- Posso assistir?

1058
00:54:24,435 --> 00:54:25,566
Ah, pensei que você fosse.

1059
00:54:26,741 --> 00:54:29,222
Eu não tenho ideia
o que ela vê em você.

1060
00:54:29,396 --> 00:54:33,052
Ah, meu Deus. Vamos pensar.
Uh, falta de ilusões.

1061
00:54:33,226 --> 00:54:35,663
Uh, meu próprio dinheiro. Meu,

1062
00:54:35,837 --> 00:54:39,145
meu pau não tem gosto
como a Europa no verão

1063
00:54:39,319 --> 00:54:41,495
ou como se estivesse dormindo
debaixo de uma ponte?

1064
00:54:42,191 --> 00:54:45,369
- Por que você está fazendo isso?
- Você ouviu o Rabino Barry.

1065
00:54:45,543 --> 00:54:48,415
Este é um assunto inacabado.
Ela tem sentimentos não resolvidos.

1066
00:54:48,589 --> 00:54:50,504
Você a fez
com medo do casamento.

1067
00:54:50,678 --> 00:54:53,246
- E eu tenho que consertar isso.
- Ei, ok, apenas se acalme.

1068
00:54:53,420 --> 00:54:56,815
Eu comi ela também.
Aí nos casamos e isso estragou tudo.

1069
00:54:56,989 --> 00:54:59,818
Você vai
bagunçar tudo. - Deus! Cale-se.

1070
00:54:59,992 --> 00:55:03,300
Todos em sua família
fala muito, porra.

1071
00:55:06,868 --> 00:55:11,656
Você sabe,
ela está escrevendo coisas terríveis sobre você em seu diário.

1072
00:55:11,830 --> 00:55:13,397
Pare de falar!

1073
00:55:14,180 --> 00:55:16,878
Então eu fui para o pagão
loja de velas para conseguir

1074
00:55:17,052 --> 00:55:20,186
as bugigangas da <i>Cabala</i>

1075
00:55:20,360 --> 00:55:23,624
para o phishing
cerimônia de concerto... -

1076
00:55:23,798 --> 00:55:25,887
...para libertar a alma do papai.

1077
00:55:26,061 --> 00:55:29,064
Mas o que você--
Para as cinzas. - Parar. Parar.

1078
00:55:29,238 --> 00:55:30,675
O que você quer fazer com eles?

1079
00:55:30,849 --> 00:55:32,372
Bem, não são "eles".
É um “ele”.

1080
00:55:32,546 --> 00:55:33,721
- Sim.
- Papai é um "ele". Ele é um “ele”.

1081
00:55:33,895 --> 00:55:35,593
- Não é "ele".
- Bem, não é "isso".

1082
00:55:35,767 --> 00:55:37,246
"Isso" pareceu certo para você?

1083
00:55:38,073 --> 00:55:39,771
O que você quer fazer com ele?

1084
00:55:39,945 --> 00:55:41,599
- Jogá-lo no vaso sanitário?
- Eu não sei, porra.

1085
00:55:41,773 --> 00:55:43,296
Isso é uma merda.
E eu não estava esperando por eles

1086
00:55:43,470 --> 00:55:45,690
- para enviá-lo de volta em uma caixa.
- Sim.

1087
00:55:47,300 --> 00:55:49,781
Papai está preocupado que você não esteja tomando

1088
00:55:49,955 --> 00:55:52,436
a viagem astral
coisa a sério. -

1089
00:55:53,698 --> 00:55:55,830
- Ah. Bem, eu não estou.
- Não. Parar.

1090
00:55:56,004 --> 00:55:58,267
Faz sentido. Isso acontece.

1091
00:55:58,442 --> 00:56:00,618
Ele explicou de uma forma
isso eu acho muito bonito.

1092
00:56:00,792 --> 00:56:04,012
Estava na hora...
Estou massacrando, mas foi tipo, o tempo é uma linha...

1093
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Você foi para a faculdade de direito!

1094
00:56:06,101 --> 00:56:08,234
Eu sei que. Eu sei disso,
e estou estressado.

1095
00:56:08,408 --> 00:56:10,149
E devo chegar a qualquer momento.

1096
00:56:10,323 --> 00:56:11,846
E Eric tem uma infecção ocular

1097
00:56:12,020 --> 00:56:13,587
do seu
protetor bucal de jiu-jitsu... -

1098
00:56:13,761 --> 00:56:16,198
...e não foi
seu protetor bucal de jiu-jitsu.

1099
00:56:16,373 --> 00:56:20,638
Ele disse que queria
para experimentar o de outra pessoa. - Oh meu Deus.

1100
00:56:22,074 --> 00:56:23,597
- Agora...
- Não, é mais ou menos...

1101
00:56:23,771 --> 00:56:24,990
- O que são estes?
- Hum, é--

1102
00:56:25,164 --> 00:56:26,687
O que são estes?

1103
00:56:27,296 --> 00:56:29,777
- Estes parecem muito familiares.
- Como eles são para você?

1104
00:56:30,299 --> 00:56:32,040
- Parecem bilhetes de loteria.
- São bilhetes de loteria.

1105
00:56:32,214 --> 00:56:33,955
Porque papai teve uma boa ideia,
e eu realmente acho

1106
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
foi uma ideia muito boa
para quando se...

1107
00:56:36,262 --> 00:56:38,264
Quando ele voltar,
quando, você sabe,

1108
00:56:38,438 --> 00:56:41,049
se, quando ele voltar,
e então terei dinheiro.

1109
00:56:41,223 --> 00:56:42,660
É responsável,
Eu acho, pessoalmente.

1110
00:56:42,834 --> 00:56:44,226
Então é muito legal, sabe?

1111
00:56:44,401 --> 00:56:46,881
Oh, meu Deus, Violet.

1112
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
Papai ainda está manipulando você.

1113
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Ok, olha, não sabemos
o que é possível, ok?

1114
00:56:51,277 --> 00:56:53,192
Fantasmas são reais.

1115
00:56:55,194 --> 00:56:56,064
E se...

1116
00:56:57,109 --> 00:56:58,284
... e se ele puder voltar?

1117
00:56:59,328 --> 00:57:00,373
Dos mortos?

1118
00:57:01,505 --> 00:57:03,811
Eu acho que você sabe
absolutamente tudo.

1119
00:57:03,985 --> 00:57:05,726
Você é tão inteligente,
talvez você devesse conseguir um emprego regular.

1120
00:57:05,900 --> 00:57:08,294
Uh, então dessa forma,
Eu não preciso te vender $ 1.100 todo mês.

1121
00:57:08,468 --> 00:57:11,123
Então, dessa forma você pode
morar em um depósito.

1122
00:57:13,517 --> 00:57:14,387
Tudo bem.

1123
00:57:15,040 --> 00:57:16,737
Então, conselheiro, qual é o plano?

1124
00:57:16,911 --> 00:57:19,174
Você vai trazer o papai
de volta dos mortos

1125
00:57:19,348 --> 00:57:22,308
e ganhar na loteria,
e criar um filho com um cara

1126
00:57:22,482 --> 00:57:24,745
que pegou uma infecção ocular
de um protetor bucal?

1127
00:57:24,919 --> 00:57:27,095
Parece realmente
bom plano. E então?

1128
00:57:27,269 --> 00:57:30,098
Você nunca será livre
neste reino ou no próximo

1129
00:57:30,272 --> 00:57:31,709
das besteiras do papai.

1130
00:57:31,883 --> 00:57:35,234
Cara, eu realmente pensei isso

1131
00:57:35,408 --> 00:57:37,584
você seria capaz de
deixe isso passar quando ele morreu.

1132
00:57:38,672 --> 00:57:40,152
Mas para alguém
que está prestes a ser mãe,

1133
00:57:40,326 --> 00:57:42,284
talvez você devesse
pare de agir como uma criança.

1134
00:57:45,940 --> 00:57:49,161
eu vou ser
o responsável e obter

1135
00:57:49,335 --> 00:57:54,122
um monte de sopa para meu chefe,
que realmente não gostou da sopa que dei para ela antes.

1136
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Jesus Cristo.

1137
00:58:13,098 --> 00:58:14,491
Você também a ama, certo?

1138
00:58:14,665 --> 00:58:16,405
Não sei.

1139
00:58:17,494 --> 00:58:19,104
Estou tentando ajudar você.
Estou tentando ter

1140
00:58:19,278 --> 00:58:21,193
uma conversa com você.

1141
00:58:21,367 --> 00:58:22,977
<i>Coloque este muro.</i>

1142
00:58:23,151 --> 00:58:24,892
E a vida não é só sobre você.

1143
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
Você não gostou.
Ninguém gostou disso.

1144
00:58:26,981 --> 00:58:29,114
- Fantasmas são extremamente reais.
- Eu tento!

1145
00:58:29,288 --> 00:58:30,855
<i>Mas há muito</i> <i>resíduo psíquico.</i>

1146
00:58:31,029 --> 00:58:32,726
<i>Emoção poderosa.</i>

1147
00:58:32,900 --> 00:58:34,336
<i>Negócios inacabados.</i>

1148
00:58:41,605 --> 00:58:43,258
<i>Bom dia, Frankie.</i>

1149
00:58:43,432 --> 00:58:45,913
<i>É o Rabino Barry.</i>
<i>Estou tendo uma premonição</i>

1150
00:58:46,087 --> 00:58:48,916
<i>que eu vou ser</i>
<i>um pouco atrasado</i> <i>para a sessão espírita hoje à noite.</i>

1151
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
<i>A lua cheia está aqui.</i>
<i>Vejo você hoje à noite.</i>

1152
00:58:51,049 --> 00:58:52,920
<i>Certifique-se de ter</i>
<i>as fotos, os restos mortais,</i>

1153
00:58:53,094 --> 00:58:54,922
<i>e talvez um frango assado.</i>

1154
00:58:55,662 --> 00:58:58,099
Minha linda família,
todos reunidos aqui

1155
00:58:58,273 --> 00:58:59,797
livrar-se de
o fantasma do meu pai,

1156
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
quem todos eles podem ver
no espelho

1157
00:59:01,842 --> 00:59:04,149
exceto eu. Queixo-queixo.

1158
00:59:04,323 --> 00:59:07,065
Você conheceu Charles Manson
matou Sharon Tate na casa ao lado?

1159
00:59:07,239 --> 00:59:08,501
Ele não fez isso.

1160
00:59:08,675 --> 00:59:09,720
Ele matou alguém na casa ao lado?

1161
00:59:09,894 --> 00:59:11,156
Não. Desculpe, cara.

1162
00:59:11,330 --> 00:59:13,593
Uau. Você encontrou alguém
mais louco que papai.

1163
00:59:13,767 --> 00:59:15,290
Pelo menos eu tenho alguém.

1164
00:59:15,464 --> 00:59:17,205
Como está indo
aquele robô de atendimento ao cliente

1165
00:59:17,379 --> 00:59:20,165
que incinerou nosso pai?

1166
00:59:20,339 --> 00:59:22,776
Você viu como Larsa era estúpida
na reunião ontem à noite?

1167
00:59:22,950 --> 00:59:23,821
Eu amo Larsa.

1168
00:59:25,257 --> 00:59:28,086
Ah, você sabe, Violeta,
Tillie fez um trabalho incrível

1169
00:59:28,260 --> 00:59:29,435
no apartamento do seu pai.

1170
00:59:29,609 --> 00:59:31,480
Quero dizer, realmente, estava impecável.

1171
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Sim.

1172
00:59:33,004 --> 00:59:35,093
Estava impecável.
Sem taxa de limpeza.

1173
00:59:35,267 --> 00:59:36,921
Bem, você manteve
as fotos, certo?

1174
00:59:37,922 --> 00:59:40,577
Mas alguém deve ter sido
assassinado neste quarteirão, certo, Eric?

1175
00:59:40,751 --> 00:59:43,318
Sim, certo? Você quer ir
comece a perguntar aos vizinhos,

1176
00:59:43,492 --> 00:59:44,450
ou eles saberão mentir?

1177
00:59:44,624 --> 00:59:45,494
Tilli.

1178
00:59:45,669 --> 00:59:46,626
- O que?
- As fotos.

1179
00:59:47,409 --> 00:59:48,280
Um...

1180
00:59:49,542 --> 00:59:51,022
Tenho algumas fotos no meu celular.

1181
00:59:51,196 --> 00:59:52,937
Certo. estou falando
sobre aqueles no filme de, tipo,

1182
00:59:53,111 --> 00:59:55,809
seus malditos avós
do apartamento dele.

1183
00:59:55,983 --> 00:59:58,072
joguei fora as fotos...

1184
00:59:59,204 --> 01:00:00,509
...porque é hora de deixar ir.

1185
01:00:06,298 --> 01:00:07,255
Vamos.

1186
01:00:10,607 --> 01:00:11,477
Vamos.

1187
01:00:15,176 --> 01:00:17,222
Ninguém nesta família
sente alguma coisa, né?

1188
01:00:17,918 --> 01:00:19,137
OK. Onde está sua mochila?

1189
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
- O que?
- Sua mochila.

1190
01:00:20,965 --> 01:00:22,531
Aquela mochila amarela estúpida.

1191
01:00:22,706 --> 01:00:24,098
Lá. E... OK. Então--

1192
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
- O que você está fazendo?
- Fácil de encontrar.

1193
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Aqui vamos nós. Hum, eu não estou fazendo--

1194
01:00:27,536 --> 01:00:28,842
- Isso é o que estou fazendo.
- Não, você não vai.

1195
01:00:29,016 --> 01:00:30,322
- Aqui vamos nós.
- Parar!

1196
01:00:30,496 --> 01:00:32,150
- O que você está fazendo?
- Vá se foder!

1197
01:00:32,324 --> 01:00:34,108
Você não pode simplesmente pegar
as cinzas. Nós precisamos deles. - Por que não?

1198
01:00:34,282 --> 01:00:36,807
Você quer o que sobrou do corpo dele
então você pode jogar isso fora também?

1199
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Provavelmente é
por que você não pode vê-lo.

1200
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
Você só quer jogá-lo fora.
Livre-se dele.

1201
01:00:39,853 --> 01:00:41,072
- Todos vocês fazem.
- Mas você não pode

1202
01:00:41,246 --> 01:00:42,508
apenas pegue as cinzas do papai.

1203
01:00:42,682 --> 01:00:43,901
Por que você está no controle

1204
01:00:44,075 --> 01:00:45,859
de tudo
isso tem a ver com ele?

1205
01:00:46,033 --> 01:00:48,601
Porque você não se importa nem um pouco!

1206
01:00:48,775 --> 01:00:49,863
Você tem razão.

1207
01:00:50,037 --> 01:00:51,430
Eu não me importo com ele.

1208
01:00:51,604 --> 01:00:52,953
Você é um maldito pirralho.

1209
01:00:53,127 --> 01:00:55,347
Mãe, ela jogou fora
as fotos. Grite com ela.

1210
01:00:55,521 --> 01:00:57,044
Eu não quero ser
no meio.

1211
01:00:57,218 --> 01:00:58,306
Claro que não. Érico.

1212
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
- Estamos indo embora.
- Ah.

1213
01:00:59,656 --> 01:01:00,569
Não.

1214
01:01:02,223 --> 01:01:04,748
Você não pode ir. Não podemos fazer
a cerimônia sem você.

1215
01:01:04,922 --> 01:01:06,010
Bom. Eu não quero que ele vá embora.

1216
01:01:06,184 --> 01:01:07,620
E o que eu quero?

1217
01:01:07,794 --> 01:01:08,969
Parabéns, mãe.

1218
01:01:09,143 --> 01:01:10,623
Você fez isso
tudo sobre você.

1219
01:01:10,797 --> 01:01:12,494
Na verdade, todos vocês
fiz isso por você

1220
01:01:12,669 --> 01:01:14,453
porque vocês são todos narcisistas.

1221
01:01:14,627 --> 01:01:16,803
Eu não sou um narcisista.

1222
01:01:16,977 --> 01:01:19,850
Eu perguntei a vários psiquiatras
e dois patrocinadores.

1223
01:01:20,024 --> 01:01:22,766
E o que eu sou
é alcoólatra, viciado em drogas,

1224
01:01:22,940 --> 01:01:26,291
comedor compulsivo,
porque minha mãe não prestou atenção suficiente em mim

1225
01:01:26,465 --> 01:01:28,162
porque ela é narcisista.

1226
01:01:28,336 --> 01:01:30,164
Eu não sou um narcisista.

1227
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
Eu sou histérico.

1228
01:01:32,036 --> 01:01:33,733
Eric, vamos.
Vamos, estamos indo embora.

1229
01:01:33,907 --> 01:01:35,169
Mas há comida grátis aqui.

1230
01:01:35,735 --> 01:01:37,215
Essa comida é de graça, certo?

1231
01:01:37,389 --> 01:01:38,738
Ok, coloque o máximo de salame
como você pode em seus bolsos

1232
01:01:38,912 --> 01:01:39,957
porque nós partimos.

1233
01:01:40,131 --> 01:01:42,002
Não, não, você não pode sair

1234
01:01:42,176 --> 01:01:44,352
até você dizer
Eu não sou um mau pai.

1235
01:01:44,526 --> 01:01:46,224
Bem, em comparação,
você não estava.

1236
01:01:46,398 --> 01:01:47,616
Papai era tão ruim.

1237
01:01:47,791 --> 01:01:50,010
Ah, por que você está me atacando?

1238
01:01:50,184 --> 01:01:52,012
Porque estamos fodidos,

1239
01:01:52,186 --> 01:01:54,232
e você é o único pai
nós partimos.

1240
01:01:54,406 --> 01:01:56,582
Senhoras, por favor!

1241
01:01:56,756 --> 01:01:58,497
Pare de ser tão idiotas!

1242
01:01:58,671 --> 01:02:00,760
Eric, estamos indo embora!

1243
01:02:02,501 --> 01:02:03,458
Vamos!

1244
01:02:06,070 --> 01:02:08,768
Não posso abandonar uma mulher grávida
em um exorcismo.

1245
01:02:08,942 --> 01:02:10,291
- De novo não.
- Érico!

1246
01:02:12,119 --> 01:02:14,469
- Ele pegou todo o salame.
- Oh!

1247
01:02:14,643 --> 01:02:15,862
Jesus.

1248
01:02:16,036 --> 01:02:18,256
Esse exorcismo é uma merda.

1249
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
Vamos.

1250
01:02:20,388 --> 01:02:21,999
Está no meio da hora do rush.

1251
01:02:22,173 --> 01:02:24,479
- Eu não ligo!
- Ótimo.

1252
01:02:24,653 --> 01:02:26,917
Ok, ligue para seu patrocinador, ligue para seu terapeuta,

1253
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
escreva em seu diário,
tome um banho.

1254
01:02:28,962 --> 01:02:31,008
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

1255
01:02:33,184 --> 01:02:35,316
Você quer ir
para Petrossian? - Sim.

1256
01:02:38,537 --> 01:02:39,581
Isso correu bem.

1257
01:02:47,415 --> 01:02:49,200
<i>Olá. Science Care.</i> <i>Owen falando.</i>

1258
01:02:49,374 --> 01:02:50,941
Eu sou uma pessoa má?

1259
01:02:51,115 --> 01:02:53,247
Um momento, por favor.

1260
01:02:53,421 --> 01:02:55,162
Olá, Sra. eu vou
tenho que colocar você em espera. -

1261
01:02:56,990 --> 01:02:59,297
Senhorita Grover, o que parece
ser o problema agora?

1262
01:02:59,471 --> 01:03:01,995
Ok, estou apenas
vou ser sincero com você. Minha irmã está sendo manipulada

1263
01:03:02,169 --> 01:03:04,258
- pelo fantasma do nosso pai.
- Sim!

1264
01:03:04,432 --> 01:03:05,956
Eu sabia que era um fantasma.
Desculpe. Continuar.

1265
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
- Realmente?
- Sim.

1266
01:03:07,479 --> 01:03:08,915
Minha família
é assombrado por banshees.

1267
01:03:10,177 --> 01:03:11,048
Uau.

1268
01:03:12,049 --> 01:03:15,617
Ok, então minha irmã está sendo
enganado pelo nosso pai morto

1269
01:03:15,792 --> 01:03:17,706
<i>em um esquema de loteria</i>
<i>com oito meses de gravidez,</i>

1270
01:03:17,881 --> 01:03:22,015
e minha mãe não está fazendo
qualquer coisa para nos ajudar.

1271
01:03:22,668 --> 01:03:26,237
- Não é justo.
- E eu sou o único que não está sendo assombrado pelo meu pai,

1272
01:03:26,411 --> 01:03:28,979
e o rabino Barry diz
que eu deixei ir.

1273
01:03:29,153 --> 01:03:32,286
- Ótimo.
- Então estou certo e todo mundo está errado.

1274
01:03:34,898 --> 01:03:36,682
Tillie, eu vou
nível com você.

1275
01:03:37,291 --> 01:03:39,990
Fui atropelado por um carro
esta semana. OK?

1276
01:03:40,164 --> 01:03:42,644
E nós esclarecemos seu caso.

1277
01:03:42,819 --> 01:03:45,343
Você está fora de nossos registros.
Você recebeu as cinzas.

1278
01:03:45,517 --> 01:03:47,475
<i>Nem tenho certeza</i>
<i>como você conseguiu meu número.</i>

1279
01:03:47,649 --> 01:03:49,782
<i>Nosso sistema deveria ter</i>
<i>desligou você automaticamente</i>

1280
01:03:49,956 --> 01:03:51,436
<i>para alguma outra caixa de entrada.</i>

1281
01:03:51,610 --> 01:03:55,309
eu encontrei
seu perfil do LinkedIn.

1282
01:03:57,311 --> 01:03:59,836
<i>Olha, basta dizer:</i>
<i>Tenho outras coisas acontecendo.</i>

1283
01:04:00,010 --> 01:04:03,883
<i>Agora, tudo o que você me contou</i>
<i>pinta um quadro</i> <i>de que você está certo,</i>

1284
01:04:04,057 --> 01:04:06,799
<i>- exceto por uma coisa.</i>
- O que é isso?

1285
01:04:06,973 --> 01:04:09,584
O fato de que
você está me ligando.

1286
01:04:12,849 --> 01:04:13,806
Você é real?

1287
01:04:14,851 --> 01:04:16,722
Depois do dia que tive,
Senhorita Grover...

1288
01:04:17,723 --> 01:04:18,811
...Eu honestamente não sei.

1289
01:04:19,856 --> 01:04:24,599
Olha, eu sou um pouco
representante de atendimento ao cliente com muitos analgésicos

1290
01:04:24,773 --> 01:04:26,558
que não consegue parar de ver banshees.

1291
01:04:26,732 --> 01:04:28,038
<i>Mas eu sei de uma coisa.</i>

1292
01:04:29,256 --> 01:04:31,824
<i>Das duas pessoas</i>
<i>nesta ligação agora,</i>

1293
01:04:31,998 --> 01:04:34,609
<i>apenas um deles</i>
<i>precisa ser convencido</i>

1294
01:04:34,783 --> 01:04:36,873
<i>que você está certo,</i>
<i>e não sou eu.</i>

1295
01:04:39,092 --> 01:04:41,834
Você está desperdiçado
em sua área, senhor.

1296
01:04:42,008 --> 01:04:43,923
<i>Talvez.</i>

1297
01:04:44,097 --> 01:04:46,143
<i>Olha, se for isso</i>
<i>não muito precipitado da minha parte,</i>

1298
01:04:46,317 --> 01:04:47,840
Eu adoraria enviar um e-mail para você
meu número de telefone pessoal

1299
01:04:48,014 --> 01:04:50,016
e te levar para fora
para um adorável jantar de ostras.

1300
01:04:52,279 --> 01:04:53,237
Bem, eu...

1301
01:04:54,803 --> 01:04:57,023
Você com certeza sabe como
mantenha uma garota alerta,

1302
01:04:57,632 --> 01:04:58,938
Owen da Science Care.

1303
01:05:08,992 --> 01:05:12,125
eu não estava
vou trazer isso à tona, mas seu ex-marido morto

1304
01:05:12,299 --> 01:05:14,606
continua me dizendo
que sou um maldito perdedor,

1305
01:05:14,780 --> 01:05:18,436
e então eu preciso que você me diga
que você não está anotando

1306
01:05:18,610 --> 01:05:21,613
"Carl é um maldito perdedor"
em seu livro.

1307
01:05:22,527 --> 01:05:24,050
Eu nunca deveria ter
teve filhos com ele.

1308
01:05:24,224 --> 01:05:27,445
Nem todo mundo faz tudo
certo o tempo todo.

1309
01:05:27,619 --> 01:05:30,709
Eu não posso me dar ao luxo de não fazer
tudo certo o tempo todo.

1310
01:05:30,883 --> 01:05:33,886
Eu sou tudo o que lhes resta,
e estou fazendo tudo isso sozinho.

1311
01:05:41,633 --> 01:05:43,940
Um exorcismo? Sério, Frankie?

1312
01:05:44,114 --> 01:05:45,680
Você me queria
para ligar para o rabino Barry.

1313
01:05:45,854 --> 01:05:47,334
Ele diz que este é o caminho a seguir.

1314
01:05:47,508 --> 01:05:48,988
E você apenas
acreditou na palavra dele?

1315
01:05:49,162 --> 01:05:50,859
Você não obteve uma segunda opinião?

1316
01:05:51,034 --> 01:05:53,427
Quantos rabinos psíquicos
você acha que existem?

1317
01:05:53,601 --> 01:05:56,126
- Ah, sete?
- Zero!

1318
01:05:56,300 --> 01:05:58,345
eu não dei
meu consentimento para isso, ok?

1319
01:05:58,519 --> 01:06:00,957
E Violeta estava certa.
Você não pode simplesmente me jogar fora.

1320
01:06:01,131 --> 01:06:03,568
Você sabe, você nunca esteve
a lâmpada mais brilhante da árvore.

1321
01:06:03,742 --> 01:06:06,745
Quero dizer, você realmente
acredite em fantasmas. Como você está, Carl?

1322
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
- Ei, você poderia me colocar no chão?
- Oh.

1323
01:06:08,616 --> 01:06:09,835
- O que está acontecendo?
- Coloque-me no chão, por favor.

1324
01:06:10,009 --> 01:06:11,706
Vamos, cara.
Estou ficando enjoado.

1325
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Deixe-me dizer uma coisa.
Se eu fosse um fantasma,

1326
01:06:13,665 --> 01:06:15,493
eu iria assombrar
a merda fora de você! -

1327
01:06:15,667 --> 01:06:16,842
Eu vou--

1328
01:06:17,016 --> 01:06:18,191
Uau!

1329
01:06:18,365 --> 01:06:19,279
Frankie...

1330
01:06:19,453 --> 01:06:20,280
O quê?

1331
01:06:21,020 --> 01:06:23,066
- Ah.
- ...Você quer se casar comigo?

1332
01:06:23,675 --> 01:06:25,372
Sim, eu vou!

1333
01:06:25,546 --> 01:06:27,157
Eu te amo muito.

1334
01:06:27,331 --> 01:06:28,854
Eu te amo.

1335
01:06:30,116 --> 01:06:31,204
Que porra é essa?

1336
01:06:31,378 --> 01:06:34,077
<i>♪ Dentes-de-leão... ♪</i>

1337
01:06:36,035 --> 01:06:38,255
Ah, me dê
seu telefone. Dê-me seu telefone. Dê-me seu telefone.

1338
01:06:38,429 --> 01:06:40,518
Dê-me seu telefone. OK. OK.

1339
01:06:40,692 --> 01:06:41,823
OK. OK.

1340
01:06:41,998 --> 01:06:43,434
- <i>Olá.</i>
- Tilli.

1341
01:06:43,608 --> 01:06:45,044
Ah, atualize.

1342
01:06:45,218 --> 01:06:47,612
Hum, seu pai
está poltergeisting a casa,

1343
01:06:47,786 --> 01:06:49,570
mas eu estou assumindo o comando,

1344
01:06:49,744 --> 01:06:52,660
e então você precisa
ir buscar seus avós,

1345
01:06:52,834 --> 01:06:55,620
e eu vou buscar Violet, e então
podemos ficar com as cinzas.

1346
01:06:55,794 --> 01:06:58,579
<i>- Ok.</i>
- Ah. Estou noivo!

1347
01:06:58,753 --> 01:07:01,234
<i>Uau. Parabéns.</i>
<i>Quem é o sortudo?</i>

1348
01:07:01,408 --> 01:07:03,149
O cara que te dá
todo o dinheiro.

1349
01:07:04,933 --> 01:07:07,197
Eu suei tanto
correndo por todo lado. - Hum-hum.

1350
01:07:07,371 --> 01:07:09,503
- Poltergeisting é um trabalho árduo.
- Bem, você não precisa mais fazer poltergeist.

1351
01:07:09,677 --> 01:07:11,114
Eu recuperei suas cinzas,
e eu estou...

1352
01:07:11,288 --> 01:07:12,463
não vou deixá-los
jogar você fora novamente.

1353
01:07:12,637 --> 01:07:14,160
- Ah, esse é o meu coelhinho.
- Sim.

1354
01:07:14,334 --> 01:07:17,990
Ouça, acontece que o Rabino Barry,
obviamente um charlatão.

1355
01:07:18,164 --> 01:07:19,165
- Sim.
- Aqui está o que estou pensando.

1356
01:07:19,339 --> 01:07:20,819
Reserve uma passagem para a Suíça.

1357
01:07:20,993 --> 01:07:24,562
Colocamos minhas cinzas
naquele Grande Colisor de Hádrons.

1358
01:07:24,736 --> 01:07:28,392
Pai, não posso ir para a Suíça. Estou tão grávida.

1359
01:07:28,566 --> 01:07:29,871
Por que? O que-- o que--
do que você está falando?

1360
01:07:30,046 --> 01:07:31,525
S-- seu neto.
Devo chegar em duas semanas.

1361
01:07:31,699 --> 01:07:33,614
Estou, tipo, tão grávida. Ver?

1362
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
- Eu estou, tipo--
- Quer saber? Sempre que eu contei para sua mãe

1363
01:07:36,226 --> 01:07:38,315
que ela parecia...
grávida, ela não gostou.

1364
01:07:38,489 --> 01:07:41,448
Certo. Certo.
Hum, pai, eu quero ajudar você. - Você sabe...

1365
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
Uh, quando você,

1366
01:07:43,842 --> 01:07:45,887
quando você voltar,
o que você acha que vai acontecer?

1367
01:07:46,714 --> 01:07:49,674
Hum. Bem,
provavelmente estarei exausto. - Certo.

1368
01:07:49,848 --> 01:07:52,372
Uh, eu gostaria de ter
minha situação estudada.

1369
01:07:52,546 --> 01:07:54,940
Além disso, vou precisar pegar
um lugar para ficar, você sabe.

1370
01:07:55,114 --> 01:07:57,769
Uh, alguém para cuidar de mim,
cuide de mim.

1371
01:07:57,943 --> 01:07:59,945
Então, se não você, quem mais?

1372
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Você...

1373
01:08:02,991 --> 01:08:05,037
você deveria ser o único
cuidando de mim,

1374
01:08:05,211 --> 01:08:07,866
assim como eu vou
tenho que cuidar desse maldito garoto, porque...

1375
01:08:09,694 --> 01:08:10,999
porque vou ter um filho.

1376
01:08:13,567 --> 01:08:14,655
Vou ter um filho.

1377
01:08:16,222 --> 01:08:17,571
Porra! Vou ter um filho.

1378
01:08:20,531 --> 01:08:23,403
- Bem, olha quem decidiu--
- Cala a boca, Daniel!

1379
01:08:23,577 --> 01:08:26,667
Querida, olha,
Eu sei que você não quer se livrar do papai, mas eu...

1380
01:08:26,841 --> 01:08:27,886
Temos que nos livrar do papai.

1381
01:08:28,060 --> 01:08:29,931
Uau! Isso foi tão fácil.

1382
01:08:30,106 --> 01:08:32,064
Eric, você é o cara
da casa. Você poderia, por favor

1383
01:08:32,238 --> 01:08:35,067
falar um pouco sobre
sua futura mamãe bebê?

1384
01:08:35,241 --> 01:08:37,896
Senhor, com todo o respeito,
sem sua filha,

1385
01:08:38,070 --> 01:08:40,638
Eu sou apenas o cara mais louco
a maioria das pessoas já conheceu.

1386
01:08:40,812 --> 01:08:43,075
E enquanto você é meu terceiro
fantasma favorito que eu conheço,

1387
01:08:43,249 --> 01:08:46,383
minha lealdade está com minha família.

1388
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
Case com ele.

1389
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
eu vou entrar
e coloque o salame de volta.

1390
01:09:02,138 --> 01:09:03,748
Eu me senti muito culpado para comê-lo.

1391
01:09:06,620 --> 01:09:07,795
Hum...

1392
01:09:13,061 --> 01:09:14,672
- Obrigado.
- De nada.

1393
01:09:17,849 --> 01:09:21,592
Hum, eu assisti a reunião,
e Larsa é tão estúpido.

1394
01:09:23,681 --> 01:09:24,943
- Eu amo ela.
- Eu amo ela.

1395
01:09:35,867 --> 01:09:37,651
Espere, espere, espere, espere, espere.
Sente-se comigo. Sente-se comigo.

1396
01:09:37,825 --> 01:09:39,784
Sente-se comigo.
Sente-se comigo. Sente-se comigo. - OK.

1397
01:09:46,530 --> 01:09:48,793
- Eu sou uma mãe ruim?
- Nem perto.

1398
01:09:56,757 --> 01:10:01,675
Espírito, sua família
está reunido aqui.

1399
01:10:01,849 --> 01:10:04,461
Seus restos mortais
estão reunidos aqui...

1400
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
...o mais
tempo espiritual de todos...

1401
01:10:07,290 --> 01:10:08,769
...na lua cheia.

1402
01:10:08,943 --> 01:10:11,946
Sinto falta de quando Barry
era apenas um advogado.

1403
01:10:12,120 --> 01:10:14,253
Estamos aqui para libertar você. -

1404
01:10:14,427 --> 01:10:18,823
Nós não queremos fazer
seu trabalho sujo não mais.

1405
01:10:18,997 --> 01:10:21,782
...liberte sua alma!

1406
01:10:22,392 --> 01:10:25,482
Liberte-se dos vivos...

1407
01:10:25,656 --> 01:10:28,833
Que você deixe de ser assombrado

1408
01:10:29,007 --> 01:10:32,489
pelo não resolvido
sentimentos dos vivos...

1409
01:10:39,583 --> 01:10:42,673
Seja livre dos vivos!

1410
01:10:42,847 --> 01:10:48,418
...e o Angayamabana
Escola de Estudos de Rabinos Mágicos,

1411
01:10:49,245 --> 01:10:51,812
Eu libero você!

1412
01:10:52,900 --> 01:10:56,469
Esta casa ficará limpa!

1413
01:10:57,078 --> 01:11:01,431
Espírito, Daniel Grover,
nós liberamos você.

1414
01:11:02,823 --> 01:11:03,998
Nós liberamos você, Daniel. - Prazer em conhecê-lo, cara.

1415
01:11:05,739 --> 01:11:07,045
- Obrigado pela Violeta.
- Tudo bem. eu vou

1416
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
- cuide das meninas.
- Boa viagem.

1417
01:11:08,394 --> 01:11:09,003
Boas trilhas, cara.

1418
01:11:09,177 --> 01:11:10,570
Nós liberamos você.

1419
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Adeus.

1420
01:11:13,747 --> 01:11:16,620
Pare de jogar merda! As pessoas moram aqui!

1421
01:11:22,408 --> 01:11:24,105
Ele ainda está aqui?

1422
01:11:25,933 --> 01:11:28,240
Algo não está certo.

1423
01:11:28,414 --> 01:11:31,635
Posso entrar agora?

1424
01:11:31,809 --> 01:11:33,201
Devem ser as fotos.

1425
01:11:33,376 --> 01:11:34,768
Oh não. Eu trouxe as fotos.

1426
01:11:38,468 --> 01:11:41,862
Como você sabia que ela os jogou fora?

1427
01:11:42,036 --> 01:11:45,344
Eu não. Eu acabei de estar
mergulhando no lixo em busca de fotos antigas todas as noites

1428
01:11:45,518 --> 01:11:47,694
enquanto você está dormindo
para um projeto de arte.

1429
01:11:47,868 --> 01:11:51,437
Eu não sabia quem era o cara,
mas então eu pensei, "Oh, pequena Violet."

1430
01:11:51,611 --> 01:11:53,700
Desculpe, eu provavelmente
deveria ter mencionado isso.

1431
01:11:53,874 --> 01:11:56,312
Eu realmente não juntei tudo
até pouco antes de voltarmos para cá.

1432
01:11:56,486 --> 01:11:58,401
Então é outra coisa.

1433
01:11:58,575 --> 01:12:00,794
Temos que descobrir isso.

1434
01:12:01,404 --> 01:12:02,230
Sou eu.

1435
01:12:03,536 --> 01:12:05,277
Barry, você está errado.

1436
01:12:05,451 --> 01:12:09,455
Eu discordo, mas quero ver
onde você está indo com isso.

1437
01:12:10,500 --> 01:12:12,893
Eu não sou avançado.

1438
01:12:13,067 --> 01:12:14,373
Eu não desisti.

1439
01:12:14,547 --> 01:12:16,854
Eu não estou resolvido.

1440
01:12:18,769 --> 01:12:22,207
pensei em fugir
era o mesmo que deixar ir.

1441
01:12:22,816 --> 01:12:26,167
Mas agora eu corri
a um milhão de milhas de distância

1442
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
da coisa
Na verdade, eu tive que lidar.

1443
01:12:29,519 --> 01:12:34,219
Eu fui um idiota com meu pai
por não falar com ele há oito anos.

1444
01:12:34,393 --> 01:12:37,178
Eu era um idiota
para Violet por jogar fora todas as suas merdas.

1445
01:12:37,353 --> 01:12:41,313
Eu fui um idiota com minha mãe
por fazê-la se sentir uma péssima mãe.

1446
01:12:41,487 --> 01:12:46,971
Eu sou um idiota
que nem mesmo um fantasma me assombrará.

1447
01:12:48,189 --> 01:12:53,238
Então isso levanta a questão,
como eu me tornei tão idiota?

1448
01:12:53,412 --> 01:12:59,026
Bem, eu aprendi
do melhor, querido!

1449
01:12:59,200 --> 01:13:01,246
Mestre manipulador,

1450
01:13:01,420 --> 01:13:03,466
mestre idiota,

1451
01:13:03,640 --> 01:13:06,077
meu pai.

1452
01:13:06,251 --> 01:13:10,864
O fantasma que eu conheço
pode me ouvir! -

1453
01:13:11,691 --> 01:13:14,085
Você não vê?
Este é apenas mais um golpe. -

1454
01:13:14,259 --> 01:13:16,392
Ele nunca se mostra para mim,

1455
01:13:16,566 --> 01:13:19,830
e agora não podemos
porra, livre-se dele.

1456
01:13:20,004 --> 01:13:22,963
O pai ausente
quem nunca vai embora!

1457
01:13:23,137 --> 01:13:25,792
É brilhante!

1458
01:13:25,966 --> 01:13:29,535
Eu mal podia esperar que ele morresse

1459
01:13:29,709 --> 01:13:33,147
para que eu não tivesse que lidar
em evitá-lo mais.

1460
01:13:33,321 --> 01:13:36,760
É por isso que é tão estranho

1461
01:13:36,934 --> 01:13:41,504
que esperei lá fora
do quarto enquanto ele morria.

1462
01:13:42,461 --> 01:13:46,552
Eu simplesmente não conseguia enfrentá-lo.

1463
01:13:48,032 --> 01:13:53,994
E agora, todas as noites,
Sonho com seu rosto morto.

1464
01:13:55,213 --> 01:13:57,563
Minha irmã estava
uma filha melhor do que eu.

1465
01:13:57,737 --> 01:14:00,914
E agora toda a minha família
está preso com ele

1466
01:14:01,088 --> 01:14:04,091
porque eu simplesmente não poderia estar lá

1467
01:14:04,265 --> 01:14:06,050
para meu pai moribundo.

1468
01:14:13,710 --> 01:14:14,711
Tilli.

1469
01:14:16,408 --> 01:14:17,670
Tilli, está tudo bem.

1470
01:14:17,844 --> 01:14:19,498
Não está tudo bem.

1471
01:14:19,672 --> 01:14:22,196
Querida, é só...
É muito complicado.

1472
01:14:22,370 --> 01:14:24,851
Eu, tenho certeza, em algum nível,
você queria estar com ele.

1473
01:14:25,025 --> 01:14:26,679
Mas eu não estava com ele.

1474
01:14:26,853 --> 01:14:29,987
E nós até fizemos
uma grande sessão sobre isso,

1475
01:14:30,161 --> 01:14:34,078
e talvez você esteja apenas fodendo
perca sua chance às vezes.

1476
01:14:35,949 --> 01:14:37,647
Eu quero que isso vá embora,

1477
01:14:38,386 --> 01:14:39,953
mas não vai embora.

1478
01:14:40,911 --> 01:14:43,827
E talvez eu devesse ter
estive lá para ele...

1479
01:14:44,001 --> 01:14:46,264
quando importava
em vez de quando eu tinha vontade.

1480
01:14:46,438 --> 01:14:47,439
Não. Deus.

1481
01:14:52,575 --> 01:14:54,011
Como ela pôde dizer isso?

1482
01:14:55,534 --> 01:14:57,667
Como ela poderia estar
tão distante da realidade

1483
01:14:57,841 --> 01:14:59,669
que ela não sabe
que eu a amo?

1484
01:15:00,887 --> 01:15:04,282
Como você pode não saber que está morto?

1485
01:15:20,516 --> 01:15:23,475
Você sabe muito do que você
disse lá atrás simplesmente não é verdade.

1486
01:15:25,912 --> 01:15:26,870
Eu te amo.

1487
01:15:28,959 --> 01:15:31,048
E isso não é
um dos meus esquemas.

1488
01:15:35,269 --> 01:15:38,490
Eu não estava na minha cabeça certa
de volta ao hospital. Quero dizer, se eu tivesse...

1489
01:15:51,285 --> 01:15:53,331
O que você quer? Hum?

1490
01:15:54,071 --> 01:15:56,203
O que você quer?

1491
01:15:58,379 --> 01:16:00,251
Você me quer
admitir que estou morto? OK.

1492
01:16:01,252 --> 01:16:02,601
Estou morto.

1493
01:16:02,775 --> 01:16:04,603
Estou tão morto.

1494
01:16:11,523 --> 01:16:12,959
Eu gostaria que você respondesse.

1495
01:16:14,831 --> 01:16:17,616
Eu tenho uma sensação
Estou ficando sem chances.

1496
01:16:24,536 --> 01:16:26,059
Talvez você esteja certo, afinal.

1497
01:16:29,585 --> 01:16:31,674
Às vezes você simplesmente...

1498
01:16:33,763 --> 01:16:35,634
... perca sua maldita chance!

1499
01:16:41,379 --> 01:16:43,120
Ei, você se lembra...

1500
01:16:44,730 --> 01:16:46,297
...quando você começou
jogando futebol

1501
01:16:46,471 --> 01:16:49,779
e você ficou muito chateado
porque você tinha que brincar, vá--

1502
01:16:50,910 --> 01:16:52,216
<i>Eu te disse...</i>

1503
01:16:53,304 --> 01:16:57,047
<i>...salvar o gol é </i> <i>tão importante quanto marcar um gol.</i>

1504
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
Que o goleiro é o mais
posição poderosa na equipe.

1505
01:17:01,965 --> 01:17:05,098
E ninguém é mais
poderoso do que minha garotinha.

1506
01:17:13,890 --> 01:17:16,893
<i>♪ Tenho certeza que reconheceria você ♪</i>

1507
01:17:17,067 --> 01:17:20,592
<i>♪ Se eu perdesse minha memória ♪</i>

1508
01:17:20,766 --> 01:17:24,422
<i>♪ Não há voz na Terra ♪</i>

1509
01:17:24,596 --> 01:17:28,121
<i>♪ Isso é tão doce ♪</i>

1510
01:17:29,383 --> 01:17:31,995
<i>♪ Espero que na próxima vida ♪</i>

1511
01:17:32,169 --> 01:17:35,041
<i>♪ Você estará em algum lugar</i>
<i>Perto de mim... ♪</i>

1512
01:17:35,215 --> 01:17:36,739
Você se lembra
o que eu te disse a seguir?

1513
01:17:36,913 --> 01:17:39,437
<i>♪ Como duas folhas de grama ♪</i>

1514
01:17:39,611 --> 01:17:43,136
<i>♪ Debaixo de uma árvore... ♪</i>

1515
01:17:43,310 --> 01:17:44,921
Se algum desses
vadias

1516
01:17:45,095 --> 01:17:47,575
vem a qualquer lugar
perto da minha área de gol...

1517
01:17:48,664 --> 01:17:50,796
"... eu quero que você grite

1518
01:17:50,970 --> 01:17:53,277
e rugir o mais alto que puder...

1519
01:17:54,452 --> 01:17:57,411
...e assustar
a merda deles."

1520
01:17:57,585 --> 01:18:03,722
<i>♪ Tudo de novo... ♪</i>

1521
01:18:14,254 --> 01:18:17,562
<i>♪ Eu só experimentei ♪</i>

1522
01:18:17,736 --> 01:18:20,826
<i>♪ Um grão de areia com você ♪</i>

1523
01:18:29,530 --> 01:18:31,663
<i>♪ Se eu fosse uma estrela ♪</i>

1524
01:18:31,837 --> 01:18:35,798
<i>♪ Eu sempre estaria</i>
<i>Bem na sua opinião ♪</i>

1525
01:18:35,972 --> 01:18:37,756
<i>♪ E algum dia ♪</i>

1526
01:18:37,930 --> 01:18:43,327
<i>♪ Espero que você me veja também ♪</i>

1527
01:18:44,458 --> 01:18:49,725
<i>♪ Eu sei disso</i>
<i>Nem sempre é perfeito ♪</i>

1528
01:18:51,030 --> 01:18:53,293
<i>♪ Se eu tivesse a chance ♪</i>

1529
01:18:53,467 --> 01:18:56,775
<i>♪ Eu faria tudo de novo... ♪</i>

1530
01:18:58,255 --> 01:18:59,647
Por que meus pés estão molhados?

1531
01:19:01,084 --> 01:19:02,738
Por que <i>meus</i>pés estão molhados?

1532
01:19:03,869 --> 01:19:05,001
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus!

1533
01:19:05,175 --> 01:19:06,306
- Eca.
- Oh meu Deus!

1534
01:19:06,480 --> 01:19:07,873
- É isso! É isso!
- Ah, meu...

1535
01:19:08,047 --> 01:19:09,527
- Vamos.
- Oh meu Deus!

1536
01:19:09,701 --> 01:19:11,877
O bebê está chegando. Chegou a hora!

1537
01:19:12,051 --> 01:19:13,923
Isso vai ser tão fantástico.

1538
01:19:19,058 --> 01:19:21,234
<i>♪ Na parte inferior</i>
<i>Há uma agitação ♪</i>

1539
01:19:21,408 --> 01:19:23,976
<i>♪ E agora a superfície</i>
<i>É um borrão ♪</i>

1540
01:19:24,150 --> 01:19:26,196
<i>♪ Diga a verdade</i>
<i>Como se fosse uma piada ♪</i>

1541
01:19:26,370 --> 01:19:28,894
<i>♪ E não conserte a peça</i>
<i>Isso não está quebrado ♪</i>

1542
01:19:29,068 --> 01:19:31,244
<i>♪ Eu sei que sou apenas uma lembrança ♪</i>

1543
01:19:31,418 --> 01:19:33,986
<i>♪ E eu sei</i>
<i>É assim que tem que ser ♪</i>

1544
01:19:34,160 --> 01:19:36,467
<i>♪ Então diga ao espelho</i>
<i>Na parede ♪</i>

1545
01:19:36,641 --> 01:19:38,904
<i>♪ Espelho, espelho na parede ♪</i>

1546
01:19:39,078 --> 01:19:40,993
<i>♪ Não há reflexo</i>
<i>Aqui mesmo ♪</i>

1547
01:19:41,167 --> 01:19:45,389
<i>♪ Espelho, espelho na parede ♪</i>

1548
01:19:45,563 --> 01:19:51,047
<i>♪ Não há reflexo</i>
<i>Aqui mesmo ♪</i>

1549
01:20:05,801 --> 01:20:07,715
<i>♪ Hum, mm ♪</i>

1550
01:20:09,630 --> 01:20:11,807
<i>♪ Hum, mm ♪</i>

1551
01:20:11,981 --> 01:20:14,331
<i>♪ Estou tão cansado que não consigo dormir ♪</i>

1552
01:20:14,505 --> 01:20:16,986
<i>♪ Os segredos</i>
<i>Que meus segredos guardam ♪</i>

1553
01:20:17,160 --> 01:20:19,466
<i>♪ Descendo a escada</i>
<i>Para a igreja ♪</i>

1554
01:20:19,640 --> 01:20:22,078
<i>♪ Melros</i>
<i>Pendurado na mão ♪</i>

1555
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
<i>♪ E eu não quero</i>
<i>Veja meu nome em pedra ♪</i>

1556
01:20:24,471 --> 01:20:27,213
<i>♪ Amarrei uma fita</i>
<i>'Em volta de um osso ♪</i>

1557
01:20:27,387 --> 01:20:29,346
<i>♪ Andei de carro amarelo ♪</i>

1558
01:20:29,520 --> 01:20:32,131
<i>♪ E eu mesmo comprei</i>
<i>Uma guitarra velha ♪</i>

1559
01:20:32,305 --> 01:20:34,525
<i>♪ As coisas não são</i>
<i>O que eles costumavam ser ♪</i>

1560
01:20:34,699 --> 01:20:37,006
<i>♪ Tenho um demônio atrás de mim ♪</i>

1561
01:20:37,180 --> 01:20:39,617
<i>♪ Diga ao espelho na parede ♪</i>

1562
01:20:39,791 --> 01:20:42,011
<i>♪ Espelho, espelho na parede ♪</i>

1563
01:20:42,185 --> 01:20:44,404
<i>♪ Não há reflexo</i>
<i>Aqui mesmo ♪</i>

1564
01:20:44,578 --> 01:20:48,582
<i>- ♪ Espelho, espelho na parede ♪</i>
<i>- ♪ Ah ♪</i>

1565
01:20:48,756 --> 01:20:51,803
<i>♪ Não há reflexo ♪</i>

1566
01:20:51,977 --> 01:20:54,501
<i>- ♪ Aqui mesmo ♪</i>
<i>- ♪ Não há reflexão</i> <i>Aqui de jeito nenhum ♪</i>

1567
01:20:54,675 --> 01:20:58,766
<i>- ♪ Espelho, espelho na parede ♪</i>
<i>- ♪ Ah ♪</i>

1568
01:20:58,941 --> 01:21:04,468
<i>♪ Não há reflexo</i>
<i>Aqui mesmo ♪</i>

1569
01:21:07,340 --> 01:21:10,822
<i>♪ Eles estão em alta</i>
<i>Eles estão desanimados ♪</i>

1570
01:21:12,302 --> 01:21:15,131
<i>♪ E você conseguiu alguma coisa</i>
<i>Em sua mente ♪</i>

1571
01:21:16,741 --> 01:21:20,397
<i>♪ Alguém fez</i>
<i>Dar-lhe instruções erradas? ♪</i>

1572
01:21:21,485 --> 01:21:25,619
<i>♪ Você estava no lugar errado</i>
<i>Na hora errada? ♪</i>

1573
01:21:29,536 --> 01:21:33,018
<i>♪ Eles encontraram um corpo</i>
<i>No rio ♪</i>

1574
01:21:34,237 --> 01:21:37,022
<i>♪ Eles encontraram um bilhete</i>
<i>Deixado na areia ♪</i>

1575
01:21:38,806 --> 01:21:42,201
<i>♪ "Deixe minhas preocupações</i>
<i>Para a água ♪</i>

1576
01:21:43,594 --> 01:21:50,601
<i>♪ E deixe meu corpo</i>
<i>Para a terra" ♪</i>

1577
01:21:56,520 --> 01:22:00,393
<i>♪ Ele não vai sair do meu pé ♪</i>

1578
01:22:00,567 --> 01:22:03,179
<i>♪ Ele não vai sair do meu pé ♪</i>

1579
01:22:03,353 --> 01:22:06,051
<i>♪ Ele não vai sair do meu pé ♪</i>

1580
01:22:06,225 --> 01:22:09,011
<i>♪ Não vê o martelo</i>
<i>Descendo... ♪</i>