1
00:01:12,227 --> 00:01:13,874
Bazı aşk hikayeleri

2
00:01:15,393 --> 00:01:17,110
gelincik gibidirler.

3
00:01:24,126 --> 00:01:25,185
kırmızı,

4
00:01:32,042 --> 00:01:33,060
kırılgan,

5
00:01:38,334 --> 00:01:39,900
neredeyse geçici.

6
00:01:46,542 --> 00:01:47,708
Ve öyle olsa bile,

7
00:01:53,344 --> 00:01:55,449
asla bırakmadılar.

8
00:02:01,917 --> 00:02:04,358
KAVŞAKLAR

9
00:02:18,001 --> 00:02:20,173
O bizi istedi
daha önce evlenmek.

10
00:02:21,942 --> 00:02:23,577
Artık istemeyebilir.

11
00:02:29,584 --> 00:02:30,984
İki yıl uzun bir süre.

12
00:02:32,224 --> 00:02:34,354
Belki durmuştur
beni düşünüyor.

13
00:02:43,792 --> 00:02:46,366
Neredesin? Seni özledim.

14
00:02:54,502 --> 00:02:56,209
Ben annem gibi değilim.

15
00:02:58,445 --> 00:02:59,646
Ben iyiyim.

16
00:03:03,292 --> 00:03:05,686
Kelebeğin metamorfozu.

17
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
Krizalit.

18
00:03:11,459 --> 00:03:13,894
Krizalitin aşamaları.

19
00:03:19,292 --> 00:03:20,634
Onları hatırlayamıyorum.

20
00:03:34,376 --> 00:03:35,949
Ne kadar güzeldi!

21
00:03:36,950 --> 00:03:37,959
Ve hangi saç.

22
00:03:42,456 --> 00:03:44,424
Tıpkı benim gençliğimdeki gibi.

23
00:03:51,209 --> 00:03:55,102
Eğer sürekli hasta olmasaydım,
Onun gibi biriyle tanışmış olabilirim.

24
00:04:06,567 --> 00:04:09,816
LUISA
SONBAHAR 1975, ZARAGOZA

25
00:04:24,667 --> 00:04:26,933
Hazır mı? Geç kalacağım.

26
00:04:43,334 --> 00:04:47,554
INES
1941 YAZI, CINCO VİLLALARI

27
00:04:59,197 --> 00:05:00,209
Hey!

28
00:05:23,209 --> 00:05:24,291
Violeta.

29
00:05:26,334 --> 00:05:27,494
Senin ilacın.

30
00:05:44,630 --> 00:05:46,371
VİOLETA
İLKBAHAR 1923, CANFRANS

31
00:05:46,373 --> 00:05:47,978
Kadın olduğu doğru mu

32
00:05:47,980 --> 00:05:50,550
ilk kim okudu
kelebeğin metamorfozu?

33
00:05:51,703 --> 00:05:53,153
Anna Sibylla Merian.

34
00:05:53,876 --> 00:05:57,190
İlk eseri 1678'de ortaya çıktı.

35
00:05:57,876 --> 00:05:59,392
Yedi, sekiz.

36
00:06:01,580 --> 00:06:04,631
Sana onun çizimlerini göstereceğim
kütüphaneye gittiğimizde.

37
00:06:07,801 --> 00:06:09,069
Çok güzeller.

38
00:06:15,565 --> 00:06:17,210
Bunu haşhaşla yapma.

39
00:06:18,135 --> 00:06:20,280
Maddeler içerir
bu seni uyutur.

40
00:06:20,647 --> 00:06:21,647
Bakmak.

41
00:06:22,449 --> 00:06:23,449
Anlıyorsun?

42
00:06:25,085 --> 00:06:26,686
gidebilir miyim
bugün tren istasyonuna mı?

43
00:06:33,730 --> 00:06:34,861
Gidebilir miyim, gidemez miyim?

44
00:06:36,876 --> 00:06:37,876
İç şunu.

45
00:06:42,501 --> 00:06:45,906
1700 yılında Surinam'a gitti.
kızı Dorothy ile birlikte.

46
00:06:47,097 --> 00:06:50,110
Harika şeyler yaptı
Entomolojik çalışmalar var.

47
00:06:51,855 --> 00:06:54,915
Onun notları
her risalede alıntılanmıştır.

48
00:06:56,084 --> 00:06:58,418
Eminim onları göreceksin
Sorbonne'da.

49
00:07:04,126 --> 00:07:06,501
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
süreci tersine çevirmek için mi?

50
00:07:07,417 --> 00:07:09,496
Bir kelebek larvaya dönüşebilir mi?

51
00:08:08,792 --> 00:08:10,290
Burada ne yapıyorsun?

52
00:08:10,792 --> 00:08:12,158
Ne zaman geldin?

53
00:08:12,751 --> 00:08:15,042
Nerelerdeydin?
Bana iyi olduğunu söyle.

54
00:08:15,044 --> 00:08:16,099
Evet.

55
00:08:16,101 --> 00:08:18,198
- Bana iyi olduğunu söyle.
- İyiyim, endişelenme.

56
00:08:18,501 --> 00:08:19,900
Ben iyiyim, evet.

57
00:08:20,906 --> 00:08:22,969
Hiç gelmemeliydin!

58
00:08:44,334 --> 00:08:45,542
Teşekkür ederim.

59
00:09:01,459 --> 00:09:02,751
Teşekkürler Pedro.

60
00:09:06,584 --> 00:09:07,584
Şerefe.

61
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
Luisa.

62
00:09:27,001 --> 00:09:29,202
bekliyordum
Kapanmadan önce sizin için.

63
00:09:31,334 --> 00:09:32,667
Bugün nasılsın?

64
00:09:33,273 --> 00:09:34,334
Peki kuzenin?

65
00:09:34,741 --> 00:09:35,751
Biz iyiyiz.

66
00:09:36,789 --> 00:09:39,779
Ayaklarım ağrıyor ve
Mide ekşimesi kötüleşiyor.

67
00:09:40,814 --> 00:09:41,857
Mükemmel.

68
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
Bu hafta sonu...

69
00:09:44,617 --> 00:09:47,220
Madrid'e gittim
iç çamaşırı tedarikçisine.

70
00:09:48,459 --> 00:09:50,023
Bu yılın modellerine bakın.

71
00:09:51,791 --> 00:09:53,064
Onlar Fransız,

72
00:09:53,330 --> 00:09:55,595
çok iyi, kalın ipekten yapılmış.

73
00:10:07,209 --> 00:10:08,308
Yapışmazlar.

74
00:10:13,459 --> 00:10:14,981
- Onlardan hoşlanıyor musun?
- Evet.

75
00:10:15,825 --> 00:10:16,825
Al onları.

76
00:10:17,851 --> 00:10:19,420
- Bana daha sonra parasını ödeyebilirsin.
- Hayır.

77
00:10:19,421 --> 00:10:20,954
Bende de fildişi rengi var.

78
00:10:21,834 --> 00:10:23,723
Fransızca giyemem
artık külot.

79
00:10:25,024 --> 00:10:26,024
Nasıl istersen.

80
00:10:28,310 --> 00:10:29,896
İşte bu haftanın çalışması.

81
00:10:32,397 --> 00:10:34,334
Ve bu düzeltme perşembe gününe ait.

82
00:10:37,504 --> 00:10:38,834
Ve bu senin için.

83
00:10:46,638 --> 00:10:47,781
Dinlemek içindir.

84
00:10:53,836 --> 00:10:55,555
Hayır, bunu kabul edemem.

85
00:10:57,141 --> 00:10:58,932
Gömleklerin onarılması gerekiyor, değil mi?

86
00:11:00,193 --> 00:11:01,255
Lütfen al şunu.

87
00:11:02,529 --> 00:11:03,584
Bu bir hediye.

88
00:11:16,042 --> 00:11:17,042
Teşekkür ederim.

89
00:11:22,792 --> 00:11:24,584
Üniversiteden mektubum var.

90
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Peki benim için?

91
00:11:26,899 --> 00:11:29,089
Çam tırtılları.
Birçoğu var.

92
00:11:31,084 --> 00:11:33,667
Olanlar bunlar
kelebekler değil mi?

93
00:11:33,834 --> 00:11:34,834
Evet.

94
00:11:35,542 --> 00:11:37,084
Çok büyükler!

95
00:11:40,292 --> 00:11:41,459
Teşekkür ederim.

96
00:11:58,542 --> 00:11:59,719
Bakmak.

97
00:12:00,751 --> 00:12:03,590
Charo'nun yeni evi için yorganı.

98
00:12:04,013 --> 00:12:05,388
Neredeyse bitti.

99
00:12:05,390 --> 00:12:07,460
Perşembe günkü onarımı getirdim.

100
00:12:07,917 --> 00:12:09,131
Ve alışveriş.

101
00:12:09,802 --> 00:12:12,432
- Beyaz fasulye ve pirinç.
- İki çanta var.

102
00:12:14,251 --> 00:12:15,251
Biliyorum.

103
00:12:15,751 --> 00:12:18,538
Ama eğer başka bir savaş olursa,
bu kilerde daha uzun süre dayanır.

104
00:12:20,373 --> 00:12:21,751
Neden bahsediyorsun?

105
00:12:22,275 --> 00:12:23,292
Hangi savaş?

106
00:12:25,032 --> 00:12:28,147
Isabel, tamamen habersizsin.
Neden bahsediyorum?

107
00:12:28,417 --> 00:12:30,149
Belli ki yapmıyorsun
radyo dinle.

108
00:12:30,750 --> 00:12:32,485
İşler çok değişiyor.

109
00:12:34,709 --> 00:12:37,457
neden getiriyorsun
şu anda tamam mı?

110
00:12:38,942 --> 00:12:40,994
Acı içinde debelenmeyi seviyorsun.

111
00:12:41,394 --> 00:12:42,394
Hayır, istemiyorum.

112
00:12:43,229 --> 00:12:45,098
Sanki konuşamayız
herhangi bir şey hakkında.

113
00:12:45,352 --> 00:12:46,933
Senin için konuşmak şikayet etmektir.

114
00:12:47,376 --> 00:12:50,036
Eğer bazı şeyler hakkında konuşamazsak
bu bizim başımıza geldi,

115
00:12:50,376 --> 00:12:52,071
Sadece susacağım.

116
00:12:54,007 --> 00:12:56,042
Neden zamanını boşa harcıyorsun?
Charo'ya yorgan mı yapıyorsun?

117
00:12:56,822 --> 00:13:00,480
Muhtemelen çoktan satın almıştır
modern biri, polyesteri seviyor.

118
00:13:00,748 --> 00:13:02,381
Öğle yemeğinde ne istiyorsun?

119
00:13:02,382 --> 00:13:04,317
Pirinç mi fasulye mi?

120
00:13:05,151 --> 00:13:08,488
Ayaklarım beni öldürüyor.
Yarın doktora söyleyeceğim.

121
00:13:08,957 --> 00:13:11,191
Sırtım ve mide yanmamın yanı sıra,

122
00:13:11,618 --> 00:13:13,459
Ayaklarıma bakmasını istiyorum.

123
00:13:13,711 --> 00:13:14,893
Her zaman aynı.

124
00:13:14,894 --> 00:13:17,997
Doktor olmalı
sana karşı çok sabırlıyım!

125
00:13:20,967 --> 00:13:22,435
Haydi, ilacını iç.

126
00:13:23,542 --> 00:13:24,709
Hiçbir şey yapmıyor.

127
00:13:26,773 --> 00:13:28,041
O bir bilim adamıdır.

128
00:13:28,549 --> 00:13:30,643
verir miydi
hiçbir şey yapmadıysa sana?

129
00:13:31,126 --> 00:13:32,779
Benim anneme benzediğimi düşünüyor.

130
00:13:35,542 --> 00:13:37,884
O asla yapmazdı
çiçeklerle kendini iyileştirdi.

131
00:13:46,228 --> 00:13:47,794
Bu ev bir akvaryuma benziyor.

132
00:13:52,684 --> 00:13:54,133
Öğle yemeğinde ne istiyorsun?

133
00:13:55,709 --> 00:13:57,203
Pirinç mi fasulye mi?

134
00:14:09,959 --> 00:14:11,818
Bir daha gitmeni istemiyorum.

135
00:14:20,542 --> 00:14:22,495
istemiyorum
bir daha gitmeyeceksin.

136
00:14:30,126 --> 00:14:33,406
seni benimkine bağlayacağım
mecbur kalırsam örgüler.

137
00:15:01,334 --> 00:15:03,536
Sensiz yaşayamam Paco.

138
00:15:06,334 --> 00:15:09,175
- Şarkılarda söyledikleri gibi.
- Hayır.

139
00:15:10,959 --> 00:15:12,745
Şarkılardaki gibi değil.

140
00:15:14,709 --> 00:15:15,948
Bu gerçek.

141
00:15:18,459 --> 00:15:20,019
Sensiz yaşayamam.

142
00:15:38,167 --> 00:15:40,073
Bir daha gitmeni istemiyorum.

143
00:15:45,542 --> 00:15:47,580
Bir daha gitmeni istemiyorum.

144
00:15:57,908 --> 00:15:58,915
Marin!

145
00:15:59,547 --> 00:16:01,793
Üniversiteyi bunun için mi bıraktın?

146
00:16:01,794 --> 00:16:02,929
Seni görmek çok güzel.

147
00:16:07,700 --> 00:16:09,235
Seni buraya getiren ne?

148
00:16:09,736 --> 00:16:11,771
sıkıldım
sensiz üniversite.

149
00:16:13,084 --> 00:16:14,674
İçeri gelin, içeri gelin.

150
00:16:18,790 --> 00:16:21,147
Bunlar İberya'nın yerlisi Frezyalardır.

151
00:16:21,690 --> 00:16:23,883
Bak ne kadar güzel
Lilyumlar.

152
00:16:27,959 --> 00:16:30,123
Bu yükseklikte asla çiçek açmazlar.

153
00:16:35,361 --> 00:16:37,163
Fernando, bir iyiliğe ihtiyacım var.

154
00:16:37,778 --> 00:16:39,632
Manuel Castan'ı hatırlıyor musun?

155
00:16:40,392 --> 00:16:42,702
Ona iki yıl önce öğretmiştin.
Biyolojinin ilk yılı.

156
00:16:43,169 --> 00:16:45,671
Mükemmel. Son derece parlak.

157
00:16:46,281 --> 00:16:49,008
Fas'a askere alındı.
Rif'e.

158
00:16:50,917 --> 00:16:53,312
Primo de Rivera
daha fazla asker göndermek istiyor.

159
00:16:55,084 --> 00:16:57,116
Yatakhanesinde kalamaz.

160
00:16:59,049 --> 00:17:01,299
aklıma öyle geldi
onu burada bulamazlardı.

161
00:17:02,707 --> 00:17:05,240
Bir süre burada kalabilir
ve daha sonra Fransa'ya geçeceğiz.

162
00:17:05,458 --> 00:17:06,826
Canfranc'a çok yakınız.

163
00:17:08,167 --> 00:17:09,792
Şu anda işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

164
00:17:11,459 --> 00:17:12,732
Hayır, istemiyorum.

165
00:17:15,251 --> 00:17:17,001
Ve ben de bilmek istemiyorum.

166
00:17:23,642 --> 00:17:26,813
Öğrencilere yardım ederdin
bunu kim istedi?

167
00:17:29,215 --> 00:17:30,251
Sorun nedir?

168
00:17:32,485 --> 00:17:33,485
O çocuk kim?

169
00:17:34,376 --> 00:17:36,789
Başımı belaya sokma
Castan'a yardım ettiğin için.

170
00:17:37,251 --> 00:17:40,927
Violeta'nın giriş sınavları var
ve rahatsız edilmemesi gerekiyor.

171
00:17:41,687 --> 00:17:43,029
Durumunun farkındasın.

172
00:17:43,929 --> 00:17:46,499
Bundan sonra yeterince acı çekti
annesine ne oldu?

173
00:17:48,251 --> 00:17:50,169
Bizim için şu anda

174
00:17:51,554 --> 00:17:53,306
Önemli olan tek şey Violeta.

175
00:17:54,042 --> 00:17:55,084
Lütfen.

176
00:17:55,834 --> 00:17:58,478
Sadece üç hafta
Ta ki yeni tren istasyonu açılana kadar.

177
00:18:26,917 --> 00:18:28,507
Yüne ihtiyacınız olacak mı?

178
00:18:35,501 --> 00:18:37,209
İşte bu, güzelim.

179
00:19:04,439 --> 00:19:05,945
Papaver mutandis,

180
00:19:06,479 --> 00:19:08,647
ne zaman renk değiştirirler
vadiye inerler.

181
00:19:08,648 --> 00:19:10,383
Tamamen beyazlaşıyorlar.

182
00:19:12,501 --> 00:19:15,288
İçeri gel Manuel.
derslerimize katılacaksınız.

183
00:19:26,626 --> 00:19:29,835
İncelemelisiniz
Linneo'nun kitabındaki türler.

184
00:19:30,302 --> 00:19:32,805
İki kopya var,
her biriniz için bir tane.

185
00:19:33,806 --> 00:19:34,806
İç şunu.

186
00:19:36,251 --> 00:19:37,959
Nesi var onun, hasta mı?

187
00:19:38,126 --> 00:19:39,167
Hayır.

188
00:19:41,147 --> 00:19:42,292
Öyle olduğunu biliyorsun.

189
00:19:52,091 --> 00:19:53,501
Lütfen iç şunu.

190
00:20:06,972 --> 00:20:08,407
Bugünlük bu kadar yeter.

191
00:20:08,751 --> 00:20:10,743
Haşhaşları inceliyoruz.

192
00:20:11,584 --> 00:20:12,912
Papaver Rhoeas.

193
00:20:13,879 --> 00:20:15,348
Harika çiçekler.

194
00:20:16,298 --> 00:20:18,517
Vahşi büyüyorlar
imkansız yerlerde.

195
00:20:19,167 --> 00:20:20,252
Yollarda,

196
00:20:21,020 --> 00:20:22,555
duvarların üstünde...

197
00:20:23,376 --> 00:20:25,257
Ama son derece kırılganlar.

198
00:20:29,349 --> 00:20:30,557
Neredeyse geçici.

199
00:20:31,588 --> 00:20:33,734
Onları kestiğinde
ya da onlara dokunursun,

200
00:20:33,735 --> 00:20:35,968
elinizde anında solarlar.

201
00:20:37,667 --> 00:20:41,207
Eğer senin için sorun değilse,
dışarıdaki çiçeklerle ilgileneceksin.

202
00:20:41,572 --> 00:20:43,676
Ama asla yapmamalısın
seraya girin.

203
00:20:44,584 --> 00:20:45,959
Buraya kimse gelmiyor.

204
00:20:47,411 --> 00:20:49,248
Bunlar en değerli çiçekler

205
00:20:49,801 --> 00:20:51,817
ve onlarla yalnızca ben ilgilenebilirim.

206
00:20:52,751 --> 00:20:53,834
Elbette?

207
00:20:59,997 --> 00:21:02,128
Bu zincirlerin yağa ihtiyacı var.

208
00:21:29,035 --> 00:21:30,656
Çiçekler asla toplanmamalıdır.

209
00:22:17,703 --> 00:22:19,042
Luisa Roche'u mu?

210
00:22:20,251 --> 00:22:21,374
Benimle gel.

211
00:22:28,455 --> 00:22:30,282
Peki, Luisa.

212
00:22:31,703 --> 00:22:33,744
nasıl hissettin
geçen salıdan beri?

213
00:22:33,834 --> 00:22:35,042
Kötü.

214
00:22:35,148 --> 00:22:36,856
- Mide yanmam hâlâ bir sorun.
- Anlıyorum.

215
00:22:36,857 --> 00:22:38,758
Ve sırtım çok ağrıyor.

216
00:22:39,417 --> 00:22:40,593
Ve ayaklarım...

217
00:22:41,594 --> 00:22:43,996
Tansiyonumu ölçmeni istiyorum.
Çok düşük.

218
00:22:44,697 --> 00:22:46,298
Hemşireye daha sonra yapmasını söyleyeceğim.

219
00:22:46,903 --> 00:22:49,268
Ama önce bundan bahsetmek istiyorum

220
00:22:49,635 --> 00:22:52,204
geçen hafta yaptığımız testler.

221
00:22:52,404 --> 00:22:54,507
Evet, biliyordum.

222
00:22:56,778 --> 00:23:00,613
Luisa, bulduk
göğsünüzde bir tümör.

223
00:23:04,416 --> 00:23:05,451
Meme kanseri.

224
00:23:08,487 --> 00:23:10,656
Ve ameliyata ihtiyacın olacak.

225
00:23:16,501 --> 00:23:17,792
Luisa.

226
00:23:21,000 --> 00:23:22,334
Ölecek miyim?

227
00:23:29,751 --> 00:23:31,477
Seni tedavi etmeye çalışacağız.

228
00:23:32,876 --> 00:23:35,084
Almak zorunda kalacaksın
kendine çok iyi bak.

229
00:23:35,959 --> 00:23:36,959
Luisa.

230
00:23:38,126 --> 00:23:39,585
Luisa, iyi misin?

231
00:24:11,316 --> 00:24:13,052
SAĞLIK VE ÖZGÜRLÜK

232
00:24:30,709 --> 00:24:31,959
Ne felaket!

233
00:24:32,404 --> 00:24:33,404
Bunu gördün mü?

234
00:24:34,373 --> 00:24:35,834
İyi misin?

235
00:24:36,001 --> 00:24:37,643
Bu ülke parçalanıyor.

236
00:24:38,834 --> 00:24:40,084
Bu bir hastalık gibi.

237
00:24:40,484 --> 00:24:41,979
Bundan sonra ne olacağını kim bilebilir?

238
00:24:41,980 --> 00:24:43,382
Demokrasi diyorlar.

239
00:24:48,626 --> 00:24:50,456
Bu sütyenlerden sende var mı

240
00:24:51,090 --> 00:24:52,925
normal bir bardakla
ve protez mi?

241
00:24:53,501 --> 00:24:54,709
Yastıklı bir tane.

242
00:24:55,251 --> 00:24:56,292
Evet.

243
00:24:56,895 --> 00:24:57,895
Tam burada.

244
00:25:13,445 --> 00:25:14,445
Bakmak.

245
00:25:14,834 --> 00:25:16,415
Dolgu olduğunu söyleyemezsin.

246
00:25:24,089 --> 00:25:25,089
Onu alacağım.

247
00:25:28,042 --> 00:25:29,461
Benim bedenimde bir tane var mı?

248
00:25:37,267 --> 00:25:39,505
95B beden.

249
00:25:56,455 --> 00:25:57,584
Sana bunu getirdim.

250
00:25:58,417 --> 00:26:00,926
Nasıl çalıştığını bilmiyorum
benim için fazla modern

251
00:26:01,917 --> 00:26:03,028
ve onu kırdım.

252
00:26:03,400 --> 00:26:04,609
Üzgünüm.

253
00:26:06,031 --> 00:26:07,499
Sütyen ne kadar?

254
00:26:10,584 --> 00:26:11,584
Hayır.

255
00:26:12,471 --> 00:26:13,471
Hiçbir şey.

256
00:26:19,626 --> 00:26:20,626
Teşekkür ederim.

257
00:27:18,167 --> 00:27:20,339
Sizce de öyle değil mi?
evlenme zamanımız geldi mi?

258
00:27:23,167 --> 00:27:24,643
Biz zaten evliyiz.

259
00:27:57,709 --> 00:27:58,709
Evet.

260
00:27:59,778 --> 00:28:00,876
Evet.

261
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Orada.

262
00:28:06,451 --> 00:28:08,821
Neden ihtiyacımız olsun ki?
seninle benim aramda bir rahip mi var?

263
00:28:09,421 --> 00:28:10,421
Bu adil değil.

264
00:28:17,996 --> 00:28:19,465
Benimle evlenmek ister misin?
evet mi hayır mı?

265
00:29:16,555 --> 00:29:17,555
Yakaladım.

266
00:29:20,751 --> 00:29:22,084
Burada ne yapıyorsun?

267
00:29:23,126 --> 00:29:24,997
Hiçbir şey, hiçbir şey... Ben...

268
00:29:26,285 --> 00:29:28,801
Eskizleri bitiriyordum
istediği süsenlerden.

269
00:29:31,254 --> 00:29:32,938
Bu pek iyi sonuçlanmadı.

270
00:29:36,251 --> 00:29:37,792
Fransızca biliyor musunuz?

271
00:29:39,378 --> 00:29:40,512
Evet hanımefendi.

272
00:29:43,542 --> 00:29:45,617
işimi bitirmek istiyorum
Sorbonne'da okuyor.

273
00:29:47,052 --> 00:29:50,122
Son yılda organize ediyorlar
Hint Okyanusu'na seferler.

274
00:29:50,856 --> 00:29:51,876
Merian gibi.

275
00:29:52,324 --> 00:29:53,892
Evet, Anne Sybille Merian gibi.

276
00:29:56,428 --> 00:29:57,996
Biz de onun gibi olabiliriz.

277
00:30:01,433 --> 00:30:02,968
Benimle Paris'e gelir misin?

278
00:30:29,595 --> 00:30:31,997
Mutlu ol...
ve kendinize iyi bakın.

279
00:30:32,376 --> 00:30:33,584
Teşekkür ederim.

280
00:30:56,255 --> 00:30:57,255
Paco!

281
00:31:00,726 --> 00:31:01,726
Anarşistler!

282
00:31:03,228 --> 00:31:04,228
Hainler!

283
00:31:09,459 --> 00:31:10,535
Paco bir hain!

284
00:31:11,251 --> 00:31:12,251
Bir hain!

285
00:31:13,205 --> 00:31:15,140
Nasıl evlenebilirsin?
arkadaşların olmadan mı?

286
00:31:24,162 --> 00:31:25,464
Yaşasın yeni evliler!

287
00:31:25,684 --> 00:31:26,854
Yaşasın!

288
00:31:29,760 --> 00:31:32,157
- Size sağlık diliyoruz!
- Özgürlük!

289
00:31:40,855 --> 00:31:42,168
Yaşasın yeni evliler!

290
00:31:42,169 --> 00:31:43,201
Yaşasın!

291
00:33:19,131 --> 00:33:20,131
Paco.

292
00:33:21,233 --> 00:33:22,233
Paco...

293
00:33:26,018 --> 00:33:27,039
Boşver.

294
00:33:27,506 --> 00:33:29,441
sana ne zaman söyleyeceğim
akşam yemeğine geri dön.

295
00:34:37,542 --> 00:34:38,643
Peki Paco?

296
00:34:42,263 --> 00:34:43,415
Paco nerede?

297
00:34:44,883 --> 00:34:45,884
Onu götürdüler.

298
00:34:47,118 --> 00:34:48,118
Ines!

299
00:34:48,853 --> 00:34:49,853
Ines!

300
00:34:52,209 --> 00:34:53,584
Paco!

301
00:34:54,692 --> 00:34:56,027
Paco!

302
00:34:56,876 --> 00:34:58,167
Ines!

303
00:34:58,334 --> 00:34:59,501
Paco!

304
00:35:00,635 --> 00:35:02,701
Bir bebeğimiz olacak!

305
00:35:13,459 --> 00:35:15,126
Ines!

306
00:36:05,308 --> 00:36:06,698
Isabel, kanserim var.

307
00:36:10,102 --> 00:36:11,376
Yine bu değil.

308
00:36:19,082 --> 00:36:20,584
Bu sefer gerçek.

309
00:36:22,580 --> 00:36:23,749
Ameliyata ihtiyacım var.

310
00:36:35,876 --> 00:36:37,195
Her şey yoluna girecek.

311
00:36:40,999 --> 00:36:43,935
En azından baharı yaşarız
göreceksin.

312
00:36:50,522 --> 00:36:52,544
Sebzeleri pişirmeye koyacağım.

313
00:37:56,792 --> 00:37:57,808
Hey sen!

314
00:37:58,442 --> 00:37:59,465
Nereye gidiyorsun?

315
00:37:59,466 --> 00:38:00,678
Kocamı görmek için.

316
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
Francisco Alquezar.

317
00:38:06,117 --> 00:38:07,418
Orada ne var?

318
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
Sigaralar.

319
00:38:10,322 --> 00:38:11,322
Buraya gel.

320
00:38:33,292 --> 00:38:34,679
Alt hücrede.

321
00:38:39,792 --> 00:38:40,834
Paco!

322
00:38:41,126 --> 00:38:42,459
- Ines!
-Paco...

323
00:38:42,667 --> 00:38:43,876
Ines...

324
00:39:10,626 --> 00:39:12,083
İzin ver sana dokunayım.

325
00:39:31,709 --> 00:39:32,804
Oturmak.

326
00:39:36,074 --> 00:39:38,276
bende bir şey var
Beğeneceğinizi düşünüyorum.

327
00:39:41,019 --> 00:39:42,880
Evde dinleyemediğin için,

328
00:39:43,648 --> 00:39:45,209
Sana bu cihazı getirdim.

329
00:39:46,217 --> 00:39:48,017
Kuzenim bunu Andorra'dan getirdi.

330
00:39:48,019 --> 00:39:49,454
Kulağa harika geliyor, göreceksiniz.

331
00:39:49,641 --> 00:39:51,255
Neredeyse operadaki bir gece gibi.

332
00:39:51,656 --> 00:39:52,958
Hayır, yapamam.

333
00:39:53,466 --> 00:39:55,159
Isabel beni akşam yemeğine bekliyor.

334
00:39:56,695 --> 00:39:57,695
Hadi.

335
00:40:00,899 --> 00:40:02,167
Kısa bir süreliğine.

336
00:40:02,901 --> 00:40:04,636
Sana biraz şeri ikram edebilir miyim?

337
00:40:06,538 --> 00:40:07,538
Tamam aşkım.

338
00:40:10,341 --> 00:40:11,676
Ama sadece kısa bir süre için.

339
00:40:29,360 --> 00:40:30,762
Biliyor musun Valentin?

340
00:40:34,299 --> 00:40:36,668
onsuz ölmeyi reddediyorum
harika bir aşk hikayesi yaşıyoruz.

341
00:40:40,438 --> 00:40:41,876
Filmlerdeki gibi.

342
00:42:21,973 --> 00:42:22,973
Violeta!

343
00:42:26,042 --> 00:42:27,779
Violeta'ya bir mektubum var.

344
00:42:44,329 --> 00:42:45,496
Üzgünüm.

345
00:42:46,264 --> 00:42:47,598
Gitmek zorundayım.

346
00:42:48,299 --> 00:42:50,067
Fransa'ya ulaşmaya çalışacağım.

347
00:42:51,736 --> 00:42:52,870
sana yazacağım.

348
00:42:53,705 --> 00:42:55,039
Senin için geri döneceğim.

349
00:42:56,042 --> 00:42:57,442
Söz veriyorum.

350
00:42:58,167 --> 00:42:59,511
Seni seviyorum.

351
00:43:09,901 --> 00:43:11,789
Neredeydin?

352
00:43:12,790 --> 00:43:14,025
Mağazada.

353
00:43:14,459 --> 00:43:16,527
Bu saatte mi?
Ne yapıyordun?

354
00:43:17,126 --> 00:43:18,796
Alfredo Kraus'u dinliyorum.

355
00:43:21,532 --> 00:43:22,834
Sorun nedir?

356
00:43:22,967 --> 00:43:25,203
sana sormam gerekiyor mu
benim yaşımda izin mi?

357
00:43:26,771 --> 00:43:28,873
Bir ömür kilitli
bu dairede,

358
00:43:29,941 --> 00:43:32,310
sürekli birilerinin yasını tutuyorum
ve sen yapamayacağımı mı söylüyorsun?

359
00:43:32,877 --> 00:43:35,713
Eğer bunun normal olduğunu düşünüyorsanız,

360
00:43:37,115 --> 00:43:38,282
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

361
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
Bu doğru.

362
00:43:41,213 --> 00:43:43,120
Bize öğretildiği gibi sus.

363
00:43:43,917 --> 00:43:45,523
Ama biliyor musun?

364
00:43:45,924 --> 00:43:47,658
Artık sessiz kalmayacağım.

365
00:43:48,071 --> 00:43:49,517
Ve başka bir şey.

366
00:43:50,261 --> 00:43:52,363
olmaktan bıktım
buraya kilitlendim

367
00:43:53,197 --> 00:43:55,233
hayatın geçip gittiğini izlemek
bir pencerenin arkasından.

368
00:43:57,476 --> 00:44:00,504
Bunu yaşayacağım,
ve kiminle istersem onunla

369
00:44:00,972 --> 00:44:02,001
Bu doğru mu?

370
00:44:02,407 --> 00:44:03,407
Kiminle?

371
00:44:03,923 --> 00:44:05,376
Alfredo Graus'la mı?

372
00:44:06,407 --> 00:44:08,680
Kraus, Kraus diye telaffuz ediliyor.

373
00:44:10,348 --> 00:44:12,517
İşte, işte buradasın.

374
00:44:20,258 --> 00:44:21,258
Devam etmek.

375
00:44:22,860 --> 00:44:24,042
Ama bazen...

376
00:44:25,863 --> 00:44:28,032
işler yolunda değil
olmalarını istiyoruz.

377
00:44:32,082 --> 00:44:33,638
Ve ben şunu düşünüyorum...

378
00:44:34,740 --> 00:44:37,475
bazen daha iyi
hiçbir şey söylememek.

379
00:44:39,677 --> 00:44:40,867
Kabul etmeyebilirsin,

380
00:44:41,961 --> 00:44:45,149
ama burada, evimizde mutluyum.

381
00:44:47,085 --> 00:44:48,417
Dışarı çıkmadan.

382
00:44:50,294 --> 00:44:52,457
Anılarım beni kurtarıyor.

383
00:44:56,544 --> 00:44:58,129
Ve hayal gücüm beni kurtarıyor.

384
00:45:00,598 --> 00:45:01,598
Tamam o zaman.

385
00:45:02,377 --> 00:45:05,169
Orada kal,
pencerenin yanında oturup dikiş dikiyorum.

386
00:45:07,738 --> 00:45:09,334
Dışarı çıkıyorum

387
00:45:09,941 --> 00:45:11,292
hayat beni nereye götürürse götürsün.

388
00:45:28,059 --> 00:45:29,292
Bana mektup var mı?

389
00:45:59,876 --> 00:46:02,427
Açılıyorlar
Birkaç gün içinde sınıra ulaşacağız.

390
00:46:05,334 --> 00:46:07,832
Fransa'ya giden trenler
oradan ayrılacak.

391
00:46:13,042 --> 00:46:14,605
Bana yazar mısın?

392
00:46:18,976 --> 00:46:20,292
Ben gitmiyorum.

393
00:46:28,419 --> 00:46:29,667
Ya seni bulurlarsa?

394
00:49:18,146 --> 00:49:19,423
Nereye gidiyorsun?

395
00:49:22,513 --> 00:49:23,917
Bana bir şey geldi mi?

396
00:49:25,602 --> 00:49:26,643
Hayır.

397
00:49:30,935 --> 00:49:32,036
Nereye gidiyorsun?

398
00:49:37,308 --> 00:49:38,308
Fransa'ya.

399
00:49:50,412 --> 00:49:51,622
Violeta nerede?

400
00:51:42,917 --> 00:51:44,001
Violeta.

401
00:52:16,600 --> 00:52:18,202
Ameliyathane hazır.

402
00:52:19,917 --> 00:52:21,605
Nasıl hissediyorsun Luisa?

403
00:52:22,084 --> 00:52:23,084
İyi.

404
00:52:23,637 --> 00:52:24,678
Garip.

405
00:52:25,876 --> 00:52:26,917
İyi.

406
00:52:27,802 --> 00:52:28,802
Ortalama.

407
00:52:31,376 --> 00:52:32,717
Her zamanki gibi.

408
00:52:33,588 --> 00:52:34,852
Ama hasta olduğumu biliyorum.

409
00:52:36,417 --> 00:52:39,090
Tıpkı oradaki insanlar gibi.

410
00:52:41,459 --> 00:52:42,960
Kimse bir şey söylemiyor.

411
00:52:45,769 --> 00:52:47,231
Ama her şey eski.

412
00:52:48,542 --> 00:52:49,542
Duvarlar,

413
00:52:50,584 --> 00:52:51,836
borular...

414
00:52:53,959 --> 00:52:55,272
Bu ülke ölüyor.

415
00:52:57,084 --> 00:52:58,251
Benim gibi.

416
00:53:01,001 --> 00:53:02,646
Şimdi annemi hatırladım.

417
00:53:05,251 --> 00:53:06,517
Hasta olduğu zaman

418
00:53:08,209 --> 00:53:09,286
şöyle derdi:

419
00:53:10,251 --> 00:53:12,990
"Luisa, beni nehre at."

420
00:53:13,852 --> 00:53:15,693
Peki, bunu düşünme.

421
00:53:16,187 --> 00:53:18,262
Ameliyat başarılı olacak
göreceksin.

422
00:53:19,084 --> 00:53:21,565
Bana aldırma, ben sadece
saçma sapan konuşan yaşlı bir kadın.

423
00:53:22,876 --> 00:53:25,569
Peki sana söylemek istedim

424
00:53:26,541 --> 00:53:28,372
yani ameliyattan sonra

425
00:53:28,707 --> 00:53:30,999
denemek isteriz
sana yeni bir tedavi.

426
00:53:31,001 --> 00:53:33,978
Başka yerlerde de kullanıldı
Bir süredir ülkeler.

427
00:53:34,683 --> 00:53:36,313
Agresif bir tedavi

428
00:53:36,587 --> 00:53:39,283
yan etkileri olan
bu seni oldukça zayıf bırakacaktır.

429
00:53:39,913 --> 00:53:41,719
Peki, seni aldatmak istemiyorum.

430
00:53:42,207 --> 00:53:44,288
İyileşme dönemi
zor olacak.

431
00:53:45,459 --> 00:53:47,525
Ama sonuçlar
çok olumluydu.

432
00:53:49,426 --> 00:53:50,426
Ne düşünüyorsun?

433
00:53:53,376 --> 00:53:54,376
Evli misin?

434
00:53:56,837 --> 00:53:57,837
Evet... Evet.

435
00:53:59,333 --> 00:54:00,333
Elbette.

436
00:54:01,305 --> 00:54:02,539
O zaman bana yardım edemezsin.

437
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Pedro.

438
00:54:26,930 --> 00:54:28,699
Sizce yapacaklar mı?
onu yakında serbest bırakacak mıyız?

439
00:54:31,167 --> 00:54:33,037
Siz farkına varmadan geri dönecek.

440
00:54:33,875 --> 00:54:36,040
Bebek doğmadan önce,
göreceksin.

441
00:54:45,459 --> 00:54:47,618
Çarşafları yıkadım
her ihtimale karşı tekrar.

442
00:54:50,654 --> 00:54:52,834
Eğer bu gece eve gelirse
yatak hazır olacak.

443
00:54:57,542 --> 00:54:59,563
Ines mi? Ines Callejas mı?

444
00:55:09,709 --> 00:55:12,176
Sen Ines Callejas mısın?
Francisco Alquezar'ın karısı mı?

445
00:55:15,377 --> 00:55:16,544
Evet öyleyim.

446
00:55:16,814 --> 00:55:18,282
Pedro Fernandez'i tanıyor musun?

447
00:55:20,818 --> 00:55:22,453
Pedro Fernandez'i tanıyor musun?

448
00:55:25,126 --> 00:55:26,126
Evet.

449
00:55:26,431 --> 00:55:27,848
Nerede olduğunu biliyor musun?

450
00:55:30,917 --> 00:55:31,917
Hayır.

451
00:55:35,032 --> 00:55:36,042
Emin misin?

452
00:55:41,989 --> 00:55:43,001
Bizimle gelin.

453
00:58:27,637 --> 00:58:28,637
Dizlerinin üstünde.

454
00:58:49,593 --> 00:58:50,894
Bunu fark etmelerine izin vermeyin.

455
00:58:52,042 --> 00:58:53,930
Midenizi emmek
ve nefesini tut.

456
00:58:56,876 --> 00:58:58,235
Eğer öğrenirlerse,

457
00:58:59,036 --> 00:59:00,771
onu alacaklar
doğduğunda uzakta.

458
01:03:09,486 --> 01:03:12,722
neden sevdiğini bilmiyorum
sessiz film izlemek.

459
01:03:15,251 --> 01:03:17,060
Ne olduğunu bilmiyorsun.

460
01:03:19,095 --> 01:03:20,292
Evet ediyorum.

461
01:03:21,765 --> 01:03:22,917
Öpüşüyorlar.

462
01:03:24,209 --> 01:03:25,709
Bu son.

463
01:06:04,342 --> 01:06:05,895
Onları burada mı bırakıyorsun?

464
01:06:06,709 --> 01:06:08,498
Kendimi görmek istemiyorum.

465
01:06:11,294 --> 01:06:13,436
Bu rüzgara dayanamıyorum.
Bu beni deli ediyor.

466
01:06:18,608 --> 01:06:19,608
Pedro.

467
01:06:22,458 --> 01:06:24,347
Gitmek zorunda kalacaksın.

468
01:06:25,919 --> 01:06:28,852
Paco'nun seni ne kadar sevdiğini biliyorum.
ama burada kalamazsın.

469
01:06:29,920 --> 01:06:31,254
Evet biliyorum.

470
01:06:33,541 --> 01:06:34,925
Beni yakalamalarını istemiyorum.

471
01:06:34,926 --> 01:06:37,293
Önce Paco'yu aldılar, sonra da seni.
Sırada ben olacağım.

472
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Ya da çocuğum.

473
01:06:41,331 --> 01:06:42,667
Ve buna izin vermeyeceğim.

474
01:06:45,041 --> 01:06:46,869
Bu korkuyla yaşamaya katlanabilirim

475
01:06:47,328 --> 01:06:48,972
ve bu soğukla
her zaman içimde,

476
01:06:50,006 --> 01:06:51,417
ama o değil.

477
01:06:54,908 --> 01:06:56,312
Zaten yeterince şey yaptın.

478
01:06:58,271 --> 01:06:59,883
Kalacak başka bir yer bulacağım.

479
01:07:07,607 --> 01:07:08,925
Bunu sana yaşattığım için üzgünüm.

480
01:07:09,225 --> 01:07:11,427
Paco benim için kardeş gibidir.

481
01:07:15,265 --> 01:07:16,584
Onu çok seviyorum.

482
01:07:57,307 --> 01:07:58,307
Dona Carmen.

483
01:07:58,608 --> 01:07:59,626
Dona Carmen.

484
01:08:01,011 --> 01:08:02,545
Violeta'ya bir mektubum var.

485
01:08:03,169 --> 01:08:04,681
Fransa'dan.

486
01:08:05,682 --> 01:08:06,876
Burada öyle yazıyor.

487
01:08:07,042 --> 01:08:08,584
Fransa'dan.

488
01:08:09,533 --> 01:08:11,821
Gitmem lazım.
Hala teslim etmem gereken çok şey var.

489
01:08:27,126 --> 01:08:28,471
Manuel'den.

490
01:08:48,491 --> 01:08:49,959
Benim tatlı çiçeğim.

491
01:08:50,627 --> 01:08:51,627
Nasılsın?

492
01:08:53,596 --> 01:08:56,533
Hala güneşte sallanıyorum
Bahçedeki ağaçların altında mı?

493
01:08:58,000 --> 01:09:00,003
Pau'da yaz neredeyse bitti.

494
01:09:01,036 --> 01:09:03,773
Ama mürver
ve ortancalar hala çiçek açıyor.

495
01:09:33,890 --> 01:09:35,137
Yumurtalarım var.

496
01:09:35,917 --> 01:09:37,707
İki düzine ne kadar?

497
01:09:38,541 --> 01:09:39,541
Hiç bir şey.

498
01:09:40,577 --> 01:09:42,311
Burada sana göre hiçbir şey yok.

499
01:12:08,251 --> 01:12:09,417
İyi akşamlar.

500
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
Çok güzel bir gece.

501
01:12:24,974 --> 01:12:26,209
Dans etmek ister misin?

502
01:12:28,154 --> 01:12:29,979
Hayır, teşekkür ederim.

503
01:12:31,181 --> 01:12:33,149
Dans edecek durumda değilim.

504
01:12:36,789 --> 01:12:39,756
Kıyaslanmıyor
operada bir geceye,

505
01:12:40,827 --> 01:12:42,491
ama oldukça hoş,
düşünmüyor musun?

506
01:12:43,676 --> 01:12:46,262
Valentin. Hayır dedim zaten.

507
01:12:49,400 --> 01:12:50,734
Nasıl istersen.

508
01:12:52,211 --> 01:12:54,637
Açıkçası değilim
filminizdeki kalp çarpıntısı.

509
01:13:01,599 --> 01:13:04,347
Valentin'i tanımıyordum
seninle ilgileniyordu.

510
01:13:05,265 --> 01:13:06,749
Isabel, ne saçmalık...

511
01:13:14,917 --> 01:13:16,334
İyi misin?

512
01:13:16,501 --> 01:13:18,294
- Üşüyor musun?
- Ben iyiyim.

513
01:13:20,417 --> 01:13:21,998
Şimdi daha iyi hissediyorum.

514
01:13:43,463 --> 01:13:45,488
Yeterince güçlü müsün?
bir dans için mi?

515
01:13:46,981 --> 01:13:48,624
Isabel, sen delisin.

516
01:13:50,110 --> 01:13:51,485
Sadece bir tane.

517
01:13:52,976 --> 01:13:55,164
Ben olduğum zamanlardaki gibi
La Plata'da küçük bir kız.

518
01:13:56,866 --> 01:13:59,035
Isabel, artık çocuk değiliz.

519
01:14:00,063 --> 01:14:01,337
Hadi.

520
01:14:06,840 --> 01:14:08,578
Aman Tanrım, ne kadın!

521
01:15:58,153 --> 01:15:59,421
Benim tatlı çiçeğim.

522
01:16:00,617 --> 01:16:02,325
Pau'ya sonbahar geldi.

523
01:16:03,638 --> 01:16:06,762
Gökyüzü gri
ve kuşlar daha az güçle uçarlar.

524
01:16:08,197 --> 01:16:09,626
Ama seni düşünüyorum.

525
01:16:30,876 --> 01:16:31,876
Ines.

526
01:16:51,974 --> 01:16:53,251
Onu hissedebiliyorum.

527
01:16:56,299 --> 01:16:58,047
"O" derken ne demek istiyorsun?

528
01:17:00,334 --> 01:17:01,459
Evet.

529
01:17:02,151 --> 01:17:03,706
Bir kız olduğunu biliyorum.

530
01:17:06,412 --> 01:17:08,758
Yürüyebilecek
tarlalar aracılığıyla,

531
01:17:09,255 --> 01:17:11,060
çamurda, güneşte, senin gibi.

532
01:17:11,917 --> 01:17:13,730
Örgüleri açıkken

533
01:17:14,351 --> 01:17:16,733
ve yanakları gelincikler kadar kırmızıydı.

534
01:17:23,256 --> 01:17:25,207
Eğil, yüzünü göremiyorum.

535
01:17:28,891 --> 01:17:30,312
Örgün nerede?

536
01:17:32,581 --> 01:17:33,834
Yapamam aşkım.

537
01:17:35,794 --> 01:17:37,753
Bu göbekle eğilemiyorum.

538
01:17:39,555 --> 01:17:40,555
Ines.

539
01:17:41,124 --> 01:17:42,825
- Beni duyabiliyor musun?
- Evet.

540
01:17:46,799 --> 01:17:48,592
Beni bırakacaklarını söylediler.

541
01:17:50,168 --> 01:17:51,667
Yakında evde olacağım.

542
01:17:53,489 --> 01:17:55,171
Ve ikinizi de öpeceğim.

543
01:17:57,406 --> 01:17:58,459
Elbette yapacaksın.

544
01:18:03,417 --> 01:18:04,880
Yakında.

545
01:18:06,670 --> 01:18:07,983
Gitmene izin verdikleri anda.

546
01:18:41,250 --> 01:18:42,852
Çiçekler asla toplanmamalıdır.

547
01:18:54,991 --> 01:18:56,065
Fernando!

548
01:19:56,723 --> 01:19:59,361
Bak ne kadar güzel
Charo'nun yorganı ortaya çıktı.

549
01:19:59,728 --> 01:20:01,564
Küçük bir paket bulmaya çalışacağım

550
01:20:02,005 --> 01:20:03,866
doğum gününden önce göndermek için.

551
01:20:06,001 --> 01:20:07,001
Isabel.

552
01:20:08,336 --> 01:20:09,505
Ben iyi değilim.

553
01:20:10,667 --> 01:20:11,667
Ben değersizim.

554
01:20:13,642 --> 01:20:14,836
Bu doğru değil.

555
01:20:17,396 --> 01:20:18,914
Eğer senin sesine sahip olsaydım...

556
01:20:20,482 --> 01:20:21,792
Soprano olurdum.

557
01:20:26,416 --> 01:20:28,057
Hayatımı tek başıma harcadım.

558
01:20:30,559 --> 01:20:31,861
Koca yok,

559
01:20:33,161 --> 01:20:34,196
çocuk yok,

560
01:20:35,334 --> 01:20:36,334
hiçbir şey.

561
01:20:42,031 --> 01:20:43,239
Bize bakın.

562
01:20:44,473 --> 01:20:46,442
Kimse bizi hatırlamıyor.

563
01:20:51,698 --> 01:20:53,582
Biz iki kurumuş limonuz.

564
01:20:55,862 --> 01:20:57,086
İki boş hayat.

565
01:21:01,406 --> 01:21:02,958
Öyle düşünmüyorum.

566
01:21:05,156 --> 01:21:08,397
israf etmedim
hayatımın tek bir günü.

567
01:22:03,989 --> 01:22:06,121
Sorun nedir? Nedir?

568
01:22:10,725 --> 01:22:12,995
Nefes alın, sakin olun, nefes alın.

569
01:22:13,723 --> 01:22:15,931
Tamam, it, hadi.

570
01:22:27,031 --> 01:22:31,013
Sevgili Violeta,

571
01:22:35,489 --> 01:22:39,197
Görmelisin...

572
01:23:47,322 --> 01:23:50,058
Seni yıkayacağım. Zaten öğlen oldu.

573
01:24:10,803 --> 01:24:11,969
Sorun nedir?

574
01:24:13,205 --> 01:24:14,247
Isabel.

575
01:24:15,284 --> 01:24:16,284
Beni öp.

576
01:24:18,322 --> 01:24:20,155
istemiyorum
öpüşmeden ölmek.

577
01:24:25,082 --> 01:24:26,114
Lütfen.

578
01:24:28,114 --> 01:24:29,931
Filmlerdeki gibi öp beni.

579
01:25:14,281 --> 01:25:17,712
Öğle yemeğinde ne istiyorsun?
Pirinç mi fasulye mi?

580
01:25:49,930 --> 01:25:50,946
Paco.

581
01:25:51,572 --> 01:25:52,572
Paco.

582
01:26:28,406 --> 01:26:29,406
Üzgünüm.

583
01:27:25,947 --> 01:27:27,609
-Dona Carmen.
- Geliyorum.

584
01:27:29,197 --> 01:27:30,612
İşte, Jesuso.

585
01:27:30,999 --> 01:27:32,087
Violeta'ya bir mektup.

586
01:27:32,218 --> 01:27:33,448
Hayır, onu bana ver.

587
01:27:39,864 --> 01:27:41,924
Bu gerçekten Fransa'dan.

588
01:27:43,822 --> 01:27:46,795
Don Fernando,
Violeta hâlâ bana kızgın mı?

589
01:27:46,921 --> 01:27:48,196
Her zaman aynı.

590
01:27:48,489 --> 01:27:50,165
Sana neden kızsın ki?

591
01:27:53,001 --> 01:27:55,043
- Teşekkür ederim Jesuso.
- Rica ederim.

592
01:27:56,204 --> 01:27:58,473
Dona Carmen, Violeta'ya söyle...

593
01:27:58,820 --> 01:28:00,993
Ona bundan sonra bunu söyle
hafta onu getireceğim

594
01:28:01,309 --> 01:28:03,077
en sevdiği tırtıllardan daha fazlası,

595
01:28:03,078 --> 01:28:04,814
kelebeğe dönüşenler.

596
01:28:24,407 --> 01:28:25,453
Bebeğim.

597
01:28:42,447 --> 01:28:43,619
Bana oku.

598
01:28:59,781 --> 01:29:00,989
Okuyun.

599
01:29:11,656 --> 01:29:13,082
"Sevgili Violeta,

600
01:29:15,822 --> 01:29:18,921
"Görmelisin
penceremin dışındaki kırsal bölge.

601
01:29:20,447 --> 01:29:23,325
"Tepeler baharla kaplı,

602
01:29:24,531 --> 01:29:27,095
"haşhaş ve karahindibalarla.

603
01:29:33,197 --> 01:29:35,804
"Kuşlar var
güçlerini geri kazandılar

604
01:29:36,439 --> 01:29:39,107
"şarkı söyleyip yükseklere uçuyorlar.

605
01:29:41,822 --> 01:29:44,479
"O kadar yüksek ki belki
onları şu anda görebilirsiniz.

606
01:29:45,656 --> 01:29:47,950
"Ve sana şunu söyleyebilirler:
yapabileceğimden daha iyi,

607
01:29:48,822 --> 01:29:51,353
"manzara nasıl

608
01:29:51,991 --> 01:29:53,988
"Seranızın ötesinde.

609
01:29:56,368 --> 01:29:58,560
"Ve onlar
sana iyi olduğumu söyle.

610
01:30:00,614 --> 01:30:03,998
"Çalıştığımı
Pau'daki Bilim Okulu'nda.

611
01:30:05,822 --> 01:30:07,702
"Ve karım Claire,

612
01:30:09,614 --> 01:30:12,274
'Bu yaz bir bebek bekliyor.

613
01:30:19,392 --> 01:30:21,984
"Ve ondan sonra,
eğer onlara sorarsan,

614
01:30:23,281 --> 01:30:25,435
"Eminim aynı kuşlar

615
01:30:25,437 --> 01:30:27,489
"uçarak geri gelirdi

616
01:30:29,947 --> 01:30:32,094
"Senin pencerenden benimkine...

617
01:30:35,989 --> 01:30:38,334
"ve söyle bana
kilo vermişsin,

618
01:30:40,489 --> 01:30:42,531
"Saçını kestin,

619
01:30:44,718 --> 01:30:47,676
"ve sen hiç bitmedin

620
01:30:48,176 --> 01:30:49,878
"Biyoloji okumak için Paris'e gidiyorum

621
01:30:52,368 --> 01:30:54,916
"ya da Hint Okyanusu'nu keşfetmek
Merian gibi.

622
01:31:09,944 --> 01:31:11,433
"Seni her zaman seveceğim.

623
01:31:14,447 --> 01:31:15,447
Manuel."

624
01:31:29,822 --> 01:31:31,252
Hava soğuyor.

625
01:31:35,697 --> 01:31:36,697
Ben iyiyim.

626
01:31:45,281 --> 01:31:46,281
Ben iyiyim.

627
01:35:45,781 --> 01:35:47,942
Af! Özgürlük!

628
01:35:48,251 --> 01:35:50,946
Af! Özgürlük!

629
01:35:51,179 --> 01:35:53,948
Af! Özgürlük!

630
01:35:54,349 --> 01:35:57,152
Af! Özgürlük!

631
01:35:57,385 --> 01:36:00,188
Af! Özgürlük!

632
01:36:16,572 --> 01:36:19,240
Af! Özgürlük!

633
01:36:19,821 --> 01:36:22,377
Af! Özgürlük!

634
01:36:22,910 --> 01:36:25,613
Af! Özgürlük!

635
01:36:26,014 --> 01:36:28,649
Af! Özgürlük!

636
01:36:29,217 --> 01:36:31,753
Af! Özgürlük!

637
01:36:32,072 --> 01:36:34,889
Af! Özgürlük!

638
01:36:35,239 --> 01:36:38,092
Af! Özgürlük!

639
01:36:38,399 --> 01:36:41,233
Af! Özgürlük!

640
01:36:41,447 --> 01:36:44,199
Af! Özgürlük!

641
01:36:44,437 --> 01:36:47,335
Af! Özgürlük!