1 00:00:32,783 --> 00:00:35,695 Jo dani jj 2 00:00:36,912 --> 00:00:42,748 j od vina i ruža j\j 3 00:00:42,918 --> 00:00:48,038 jj nasmijati se i pobjeći [ij 4 00:00:48,215 --> 00:00:53,585 jj kao dijete u igri jj 5 00:00:53,762 --> 00:00:57,550 jj kroz livadu [ij 6 00:00:57,724 --> 00:01:02,058 jj prema vratima koja se zatvaraju jj 7 00:01:02,229 --> 00:01:07,314 ji vrata s oznakom "nikad više" jj 8 00:01:07,484 --> 00:01:12,604 j» toga prije nije bilo jj 9 00:01:15,450 --> 00:01:22,367 jj samotna noć otkriva jj 10 00:01:25,210 --> 00:01:30,330 jj samo povjetarac u prolazu ij 11 00:01:30,507 --> 00:01:35,422 jj ispunjen uspomenama jj 12 00:01:35,596 --> 00:01:39,464 ji zlatnog osmijeha jj 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,725 j koji me upoznao s jj 14 00:01:47,107 --> 00:01:52,272 ji dani vina i ruža jj 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,813 jand a ti jj j7s 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,812 čekaj malo Imam još jednu ideju. 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,431 Ovdje. ovaj. 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,463 Ona je jedna od ovih velike dame, ali u proporciji. 19 00:02:33,487 --> 00:02:34,487 Ima li nastavu? 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,274 Oh, u svakom pogledu. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,136 rekao sam to, Ja bih to učinio. probat ću. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Učini to. 23 00:02:56,385 --> 00:02:57,716 Louie, udari me opet. 24 00:02:59,554 --> 00:03:04,344 Uh, zdravo. Je li ovo Betty? Um, Betty.. Je li ovo Betty? 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,928 Oh, dobro, reći ću ti. 26 00:03:06,103 --> 00:03:10,346 Uh, moje ime je Joe Clay. Moje ime je Joe Clay. 27 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 Ja sam prijatelj Abea Quinea 28 00:03:12,109 --> 00:03:14,521 i tu smo u izvršnom apartmanu. 29 00:03:14,695 --> 00:03:16,526 Da, Abe Quine. Ovdje je nekako bučno 30 00:03:16,697 --> 00:03:19,530 ali kažem ti da mi je to rekao ti si divna djevojka, Betty 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,156 a ti, uh.. 32 00:03:21,493 --> 00:03:24,906 I, uh, on je predložio da, pa, znaš 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,288 ti, uh, voliš lijepo se provedite. 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,746 I, inače, moja agencija priređuje zabavu 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,798 odnosno pozivamo ljudi za našu stranku 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,372 na jahti princa haruna badula, a Abe je to predložio 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,008 ti bi mogao biti vrlo dobrodošao dodatak. 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,794 Što, dušo? 39 00:03:42,973 --> 00:03:44,429 Ne, ne Abe badul. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,383 To je princ Harun Badul. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,722 To je njegova zabava na njegovoj jahti. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,601 Da, on je pravi princ, draga. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,188 Da. Uh-ha. Mislio sam da hoćeš. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,648 Fino. Pa, to je vez 23 45 00:03:59,906 --> 00:04:03,239 Jahtaški klub St. Francis, 6:30. Pravo? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,446 Dobro, imat ćemo lansiranje tamo. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 U redu, doviđenja sada. 48 00:04:08,582 --> 00:04:09,822 Čarobno vrijeme. 49 00:04:22,846 --> 00:04:25,337 Dolazi broj sedam. Odbacimo. 50 00:04:41,698 --> 00:04:42,904 kasniš 51 00:04:44,993 --> 00:04:46,358 Krivo si obučen. 52 00:04:46,828 --> 00:04:48,348 Trebao bi biti koktel haljinu. 53 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 Znaš, nešto zavirujuće. 54 00:04:50,582 --> 00:04:53,415 Znaš, malo svjetlucati. Ti to zoveš peekaboo? 55 00:04:53,585 --> 00:04:54,585 Idemo. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,585 Hej, ti, čekaj malo. 57 00:05:47,097 --> 00:05:48,633 Hej ti! čekaj.. 58 00:05:49,850 --> 00:05:51,841 Hajde, cure. hajde hajde 59 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Hej, ti. 60 00:05:53,687 --> 00:05:55,097 Slušaj tko.. 61 00:05:55,272 --> 00:05:57,604 Oh, ti mora da si novi čovjek iz agencije. 62 00:05:57,774 --> 00:05:59,890 Da gospodine. Joe Clay. ti si g. 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,353 gospodine treneru. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,439 Vidim da već jesi upoznao moju tajnicu. 65 00:06:03,613 --> 00:06:06,150 Oh, dobro, ne službeno. Bio je previše zauzet. 66 00:06:06,324 --> 00:06:07,985 Reci, ove su dobre. 67 00:06:08,159 --> 00:06:09,159 Uh, hvala ti. 68 00:06:09,327 --> 00:06:11,693 Baš dobro i lijepo. 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,909 Pa... zdravo. 70 00:06:55,707 --> 00:06:57,743 Mogu li te počastiti pićem? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,874 Oh, ne, hvala. ja ne pijem. 72 00:07:03,214 --> 00:07:05,876 Slušaj, uh, žao mi je o tome da sam te pogriješio 73 00:07:06,051 --> 00:07:08,042 za jednu od drugih uh, djevojaka. 74 00:07:08,219 --> 00:07:10,210 Dakle, ti si novi čovjek za odnose s javnošću. 75 00:07:10,388 --> 00:07:11,668 - Da. - Što se dogodilo Eddieju? 76 00:07:12,724 --> 00:07:13,884 Eddie je dao otkaz. 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,849 Svidio nam se. Zašto je dao otkaz? 78 00:07:19,606 --> 00:07:23,144 Pa, malo o... Osobni integritet. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,482 Eddie nije osjetio to dobivanje datuma 80 00:07:28,657 --> 00:07:31,569 za moćnike bio dio odnosa s javnošću. 81 00:07:32,494 --> 00:07:33,700 Ali zar nije? 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,779 Pa, postoji ime za to, ali to nisu odnosi s javnošću. 83 00:07:39,876 --> 00:07:42,413 Pa, što god bilo, čini se da to radiš jako dobro. 84 00:07:55,809 --> 00:07:58,425 Oh, čovječe, čekaj malo! 85 00:08:00,689 --> 00:08:01,969 Brojali ste dva puta ovdje. 86 00:08:02,065 --> 00:08:04,306 čekaj malo! Ne, samo su četiri djevojke! 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 Bilo nas je sedam! čekaj malo! 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,152 Hej, ne seli se! Nedostaju nam dvije djevojke! 89 00:08:09,322 --> 00:08:10,983 čekaj malo! Postoje dva... 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,699 Dvije moje cure nedostaju tamo gore! 91 00:08:14,869 --> 00:08:17,736 Dvije mlade dame nisu baš spremni za odlazak. 92 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 Nisu baš spremni. 93 00:08:19,541 --> 00:08:22,283 Valjda mi se može čestitati na dobro obavljenom poslu. 94 00:08:22,460 --> 00:08:23,950 bravo bravo 95 00:08:29,592 --> 00:08:31,173 Svi ovdje? 96 00:09:34,866 --> 00:09:36,197 Bok. 97 00:09:38,244 --> 00:09:39,780 Gospodin Trayner nije ovdje. 98 00:09:39,954 --> 00:09:41,990 To je malo sreće. Ti si ta koju sam došao vidjeti. 99 00:09:42,165 --> 00:09:43,701 Gle, osjetio sam trebali bismo biti prijatelji. 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,867 Pa... pozdrav. 101 00:09:47,045 --> 00:09:49,707 Oprostite. Moram se naći G. trener na sastanku odbora. 102 00:09:49,881 --> 00:09:51,721 Gle, nekako smo počeli na krivu nogu. 103 00:09:51,800 --> 00:09:53,961 To mi je bila neka fau... 104 00:09:57,097 --> 00:09:58,758 Uglavnom, donio sam mirovna ponuda. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,014 - Zašto? - Zašto? 106 00:10:01,184 --> 00:10:03,470 Pa zato što je.. 107 00:10:10,318 --> 00:10:14,402 Sad, gledaj, bit ćemo radimo zajedno, ha? 108 00:10:14,572 --> 00:10:16,779 Mislim, od... 109 00:10:16,950 --> 00:10:19,032 Doći ću vidjeti šefa s vremena na vrijeme. 110 00:10:19,202 --> 00:10:21,443 G. Clay, to jest tvoje ime, zar ne? 111 00:10:21,621 --> 00:10:23,221 Gospodin Trayner je taj moraš ugoditi 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,118 i čini se vrlo sretnim s onim što si do sada učinio. 113 00:10:26,709 --> 00:10:28,620 Pa, pretpostavimo Htio sam ti ugoditi. 114 00:10:28,795 --> 00:10:30,626 Nema razloga da mi udovoljiš. 115 00:10:34,509 --> 00:10:35,874 Kikiriki lomljiv. 116 00:10:37,053 --> 00:10:40,511 Gle, prisiljavaš me na to biti nepristojan. Mrzim lomljiv kikiriki. 117 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Oprostite. 118 00:10:42,225 --> 00:10:43,010 Laku noć, Gladys. 119 00:10:43,184 --> 00:10:45,049 Laku noć, gospođice arnesen. 120 00:10:51,860 --> 00:10:53,475 Volite li kikiriki krhki? 121 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 dolje? 122 00:11:51,044 --> 00:11:52,764 Vraćanje na što ljudi zarađuju za život, 123 00:11:52,837 --> 00:11:53,622 mogu li te pitati nešto 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,503 to bi vas moglo osramotiti samo malo, hmm? 125 00:11:57,342 --> 00:12:01,335 Kakva specifikacija... kakva posebna kvalifikacije osjećate li 126 00:12:01,512 --> 00:12:02,698 koje imate za posao koji vam omogućuje 127 00:12:02,722 --> 00:12:05,179 sjediti cijeli dan i razgovarati sa šefom? 128 00:12:05,350 --> 00:12:06,760 Čuo sam za tvoj posao. 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,301 Možda odgovorite na nekoliko osobna pisma za njega 130 00:12:09,479 --> 00:12:11,891 i prati ga na zabave, hmm? 131 00:12:12,065 --> 00:12:13,705 Provedite pola svog radnog dana čitajući knjigu 132 00:12:13,858 --> 00:12:15,377 dok dvije daktilografkinje koje dobiti manje novca od tebe 133 00:12:15,401 --> 00:12:17,608 obaviti sav posao, hmm? 134 00:12:18,363 --> 00:12:20,445 To me podsjeća, Zaboravio sam knjigu. 135 00:12:31,709 --> 00:12:33,620 Uvijek nosi tu knjigu. 136 00:12:36,130 --> 00:12:38,746 Reći ću vam što posebno kvalifikacije koje imate. 137 00:12:38,925 --> 00:12:41,245 ti si lijepa eto što posebne kvalifikacije koje imate. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,696 Taj stari lech voli imati te u blizini 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,257 gledati i oslanjati se kad se napije 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,467 kao što je učinio sinoć, i tko zna što još? 141 00:12:47,642 --> 00:12:50,349 To je ono posebno kvalifikacije koje imate. 142 00:13:11,457 --> 00:13:12,947 Oh, uh.. 143 00:13:13,376 --> 00:13:14,832 Uh slušaj.. 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,502 Žao mi je i ja nisam to trebao reći. 145 00:13:18,673 --> 00:13:21,836 Ja, uh, došao sam ovamo pokušati biti prijatelji. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,217 Htio sam te pitati večerati sa mnom. 147 00:13:27,140 --> 00:13:29,472 Kikiriki lomljiv? Mislim da moraš biti 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,930 najgluplji čovjek kojeg sam ikad upoznao. Kikiriki lomljiv? 149 00:13:33,938 --> 00:13:36,270 Pa, pretpostavljam da si u pravu. Zaboravimo, ha? 150 00:14:06,888 --> 00:14:08,219 laku noc 151 00:14:08,389 --> 00:14:09,549 laku noc 152 00:14:17,190 --> 00:14:18,475 gospodine Clay? 153 00:14:19,275 --> 00:14:22,767 Mislio sam da jesi pozvati će me na večeru. 154 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 Pa, jesam. ja... 155 00:14:23,988 --> 00:14:26,195 Pa, zašto ne bi? 156 00:14:27,241 --> 00:14:30,859 Uh, mislim, moj sastanak odbora neće biti gotovo do 7:30. 157 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 Pa ne bih imao vremena promijeniti ili bilo što. 158 00:14:34,665 --> 00:14:36,906 Moralo bi biti neko mjesto ležerno. 159 00:14:37,085 --> 00:14:38,871 Hmm. Mm-hmm. 160 00:14:40,880 --> 00:14:42,586 Znam samo mjesto. Stavite pigalle. 161 00:14:42,757 --> 00:14:44,748 Naći ćemo se tamo u 7:30. Svidjet će ti se. 162 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 U redu. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,383 7:30. 164 00:15:01,526 --> 00:15:03,141 Na sastanku odbora, možeš li zamisliti 165 00:15:03,319 --> 00:15:06,903 Sa svim onim velikim starcima s vilicama buljeći u mene, kaže gospodin trayner 166 00:15:07,073 --> 00:15:08,688 "ne, ne bih mogao snaći se bez nje. 167 00:15:08,866 --> 00:15:10,506 “Ona je uvijek tu kad je trebam. 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,491 “Pogotovo kad sam imao par previše. 169 00:15:13,162 --> 00:15:15,198 Brine se za mene kao mala majka." 170 00:15:15,373 --> 00:15:19,707 Onda mi daje jedan takav njegovi posebni vlasnički zagrljaji 171 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 i odjednom sam shvatio Dugujem ti ispriku. 172 00:15:24,173 --> 00:15:26,084 Oh, ja sam loš kao i ti. 173 00:15:26,259 --> 00:15:29,092 Mislim, pretpostavljam svatko guta svoj ponos 174 00:15:29,262 --> 00:15:30,968 kad-tad zbog svog posla. 175 00:15:33,099 --> 00:15:35,385 Nisam imao posla to reći vama na prvom mjestu. 176 00:15:35,560 --> 00:15:40,270 Udari me opet. Ne ti. 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 Nešto za gospođu? 178 00:15:41,691 --> 00:15:42,897 Ne, ništa. 179 00:15:45,445 --> 00:15:47,151 Što imaš? uostalom protiv cuge? 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,612 Oh, jednostavno ne znam puno vidjeti smisao u tome. 181 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 Točka? Pa, čini da se osjećaš dobro. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,275 Već se dobro osjećam. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,693 Uglavnom, ne sviđa mi se okus. 184 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 što ti se sviđa 185 00:15:55,872 --> 00:15:57,282 - Čokolada. - Čokolada? 186 00:15:57,623 --> 00:16:00,330 Čokolada. Gotovo sam luda zbog toga. 187 00:16:00,585 --> 00:16:02,371 Oh, čekaj malo. Drži sve. 188 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 uh... 189 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 Što si napravio? 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 vidjet ćeš. 191 00:16:11,846 --> 00:16:13,115 Mislim da bismo trebali naručiti, zar ne 192 00:16:13,139 --> 00:16:14,379 Za nekoliko minuta. 193 00:16:16,851 --> 00:16:18,466 Kirsten arnesen. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,539 Nije ni čudo što si tako žilav slagati se. 195 00:16:20,563 --> 00:16:21,598 Ti čak nisi ni Amerikanac. 196 00:16:23,107 --> 00:16:25,439 Jeste li se ikada vozili niz poluotoka prema San Mateu? 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,272 Rasadnik Arnesen, to smo mi. To smo bili mi. 198 00:16:29,447 --> 00:16:31,529 Jednostavno nisam mogao to podnijeti. 199 00:16:31,991 --> 00:16:35,154 Oh, kod mog oca divan čovjek, dobar čovjek. 200 00:16:35,328 --> 00:16:38,786 Ali nastavio sam razmišljati sebi, "lijepa si." 201 00:16:38,956 --> 00:16:40,617 "Lijepa si, i evo vas." 202 00:16:41,417 --> 00:16:42,907 Oh, cure znaju kad su lijepe. 203 00:16:44,003 --> 00:16:46,119 I eto me, crvenjela sam se neviđeno 204 00:16:46,297 --> 00:16:48,788 traćeći moju slatkoću na pustinjskom zraku. 205 00:16:49,091 --> 00:16:50,331 Grayeva "elegija". 206 00:16:51,886 --> 00:16:53,251 Jeste li shvatili iz ove knjige? 207 00:16:53,429 --> 00:16:54,544 Oh, ne, ne ovaj. 208 00:16:54,931 --> 00:16:56,762 To je volumen je-la. 209 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 Gray je van volumena go-ja. 210 00:17:04,857 --> 00:17:06,472 „Svjetska knjižnica velike književnosti, 211 00:17:06,651 --> 00:17:10,064 svezak peti, je to la. Je-la." 212 00:17:12,198 --> 00:17:14,439 Otac mi ih je dao za moju maturu. 213 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 I rekao je ako čitam sve od a-bu do ya-zu 214 00:17:17,203 --> 00:17:19,194 to bi bio ekvivalent fakultetskog obrazovanja. 215 00:17:20,164 --> 00:17:22,826 Je-la, to vas stavlja oko sredinom tvoje druge godine. 216 00:17:23,334 --> 00:17:24,334 Ah. 217 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 Oh, ne, hvala. 218 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 Ne, ne, u redu je. To je u redu. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,171 Oni su posebni za vas. To je čokolada. Hajde, probaj. 220 00:17:37,640 --> 00:17:38,846 Oh, dobro je. 221 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 jeste. 222 00:17:42,270 --> 00:17:43,055 Ooo, jako. 223 00:17:43,229 --> 00:17:44,719 Da, vidiš što mislim? 224 00:17:45,189 --> 00:17:46,975 Brandy Alexander, oni tako zovu. 225 00:17:49,610 --> 00:17:50,725 Reci sada. 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,367 U redu, hoćeš li čekaj malo? 227 00:18:08,879 --> 00:18:11,962 Joe, ljepše je nego ikad večeras. 228 00:18:12,383 --> 00:18:13,668 znaš nešto 229 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 Bio si potpuno u pravu o onoj stvari s Brandyjem. 230 00:18:16,095 --> 00:18:16,834 Aleksandar. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,173 O tome da se osjećam dobro, 232 00:18:18,306 --> 00:18:19,616 što si ti, pile? 233 00:18:19,640 --> 00:18:20,720 I osjećam se divno. 234 00:18:20,891 --> 00:18:24,224 Ne misliš da me pitaš za šalicu kave? 235 00:18:24,395 --> 00:18:26,010 Neki drugi put, Joe. Imate li nešto protiv? 236 00:18:26,814 --> 00:18:28,414 Uglavnom, nisam još sasvim spreman za gore. 237 00:18:28,566 --> 00:18:29,846 Želite prošetati dolje do zaljeva? 238 00:18:31,110 --> 00:18:32,725 Pa, zašto ne, ha? 239 00:18:36,073 --> 00:18:38,485 Neka, hm... Vrlo dobro radite. 240 00:18:48,502 --> 00:18:49,867 Pa, ide još jedan brod 241 00:18:50,046 --> 00:18:51,752 na prinčevu jahtu. 242 00:18:51,922 --> 00:18:54,208 Još jedno opterećenje tjeskobe... 243 00:18:56,886 --> 00:18:59,252 fuj Ne vidim kako možeš pij te stvari tako 244 00:18:59,430 --> 00:19:01,295 odmah iz boce, mora da ima grozan okus. 245 00:19:01,474 --> 00:19:03,260 Pa, bilo što vrijedi imati vrijedi 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,884 pati za, zar ne? 247 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Valjda je tako. 248 00:19:12,109 --> 00:19:13,849 Oh, volim gledati vodu. 249 00:19:15,655 --> 00:19:16,757 Ako pogledate izbliza, prljavo je 250 00:19:16,781 --> 00:19:21,400 ali volim gledati dalje gdje je čisto. 251 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 Znaš što ja mislim? 252 00:19:24,497 --> 00:19:25,828 Hmm? 253 00:19:25,998 --> 00:19:28,205 Mislim da gledam voda jer... 254 00:19:29,418 --> 00:19:32,285 Očekujem da će morsko čudovište izađi odatle jednog dana 255 00:19:32,463 --> 00:19:34,954 i nosi me dolje do oceanskih špilja. 256 00:19:35,132 --> 00:19:39,842 Mm-hmm. Mama i tata su klupski čin. 257 00:19:41,263 --> 00:19:46,053 Znate, mislim na pjesme i plesove i žustro brbljanje. 258 00:19:47,728 --> 00:19:48,763 Starovinski vodvilj. 259 00:19:48,938 --> 00:19:51,771 I oni su u nekom glasnom jointu u Vegasu ovog trenutka. 260 00:19:55,861 --> 00:19:59,103 Znate, bili su na "ed Sullivan" prije nekoliko godina. 261 00:20:00,074 --> 00:20:02,030 Ali nije ti se svidjelo takav život, ha? 262 00:20:04,870 --> 00:20:10,160 Ne, želio sam nešto stabilno, nešto s malo klase 263 00:20:10,334 --> 00:20:13,076 poput trenera klasa računa bušenja. 264 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 Joe, nemoj se mrziti. 265 00:20:16,382 --> 00:20:18,668 To je nešto što morate učiniti. To je dio tvog posla. 266 00:20:19,927 --> 00:20:23,215 Ne, želim biti javnost veznik, a ne makro! 267 00:20:26,809 --> 00:20:29,767 Moj-moj posao je navodno biti savjetovati ljude 268 00:20:29,937 --> 00:20:32,428 kako se odnositi javnosti, znaš? 269 00:20:32,606 --> 00:20:37,771 Kako-kako... napraviti dobro da moj klijent zna 270 00:20:37,903 --> 00:20:42,272 i-i kako mu pomoći pronaći načine da činite dobro 271 00:20:42,450 --> 00:20:45,908 i-i koristi drugima kao i on sam. 272 00:20:47,913 --> 00:20:50,029 Mogla bih biti smetlar, znaš? 273 00:20:50,207 --> 00:20:52,072 Eunuh u haremu. 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,327 Ja ću reći agencija, kažem vam. 275 00:21:00,384 --> 00:21:02,500 Pa vas time opterećujem. Pa to je super. 276 00:21:02,678 --> 00:21:04,043 Mm-hmm, mm-hmm. 277 00:21:04,221 --> 00:21:05,677 nemam ništa protiv. 278 00:21:07,600 --> 00:21:08,760 Kratka priča... 279 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 Muškarac upoznaje djevojku, hmm? 280 00:21:15,274 --> 00:21:16,434 prekrasna... 281 00:21:17,276 --> 00:21:18,391 slatko... 282 00:21:19,862 --> 00:21:20,942 Lijepo. 283 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Previše lijepo za njega, Reći ću ti, ne, ovo.. 284 00:21:25,451 --> 00:21:28,238 Stvarno si dobra djevojka trebao bi se zamarati, hmm? 285 00:21:29,997 --> 00:21:36,118 Konačno, nakon... Brojne strateške greške. 286 00:21:37,671 --> 00:21:40,003 Uspijeva dobiti spoj 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,757 i on je otprati dolje u zaljev pod zvijezdama 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,714 i on se natovari 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,844 a on joj plače na ramenu poput bebe. 290 00:21:48,057 --> 00:21:49,638 Neki ljubavnik, ha? 291 00:21:50,267 --> 00:21:52,724 Joe, uživam biti ovdje s tobom. 292 00:21:53,062 --> 00:21:55,428 Uostalom, pomogao si mi izbjegavaj moj stan 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,221 na najduže moguće vrijeme 294 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 i to je postignuće sama, znaš. 295 00:21:59,819 --> 00:22:03,232 Kraljevstvo žohara, cijelo zgrada, cijeli blok. 296 00:22:03,781 --> 00:22:05,675 Znaš li da ako ne znaš ostavite hranu za te žohare 297 00:22:05,699 --> 00:22:06,899 ne možeš u zgradu? 298 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 Samo te pokupe, iznijeti te na ulicu 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,485 i promijeniti bravu na vratima. 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Kraljevstvo žohara. 301 00:22:17,169 --> 00:22:21,412 Znaš, ponekad dođem ovdje dolje noću sama 302 00:22:21,590 --> 00:22:25,924 i pogledaj vodu, samo da ne odem kući. 303 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 Da. 304 00:22:28,097 --> 00:22:30,297 Pa, ne znaš-ne možeš siđi ovamo sama noću. 305 00:22:30,391 --> 00:22:33,929 Ovo mjesto puzi sa svim vrstama čudaka. 306 00:22:34,395 --> 00:22:37,683 Oh, prolaze pored mene jako sporo ponekad i buljiti 307 00:22:37,857 --> 00:22:39,848 ali ne poduzimaju ništa. 308 00:22:40,025 --> 00:22:41,025 Ne znam zašto. 309 00:22:41,068 --> 00:22:42,353 Oh, ovi-ti si.. 310 00:22:46,031 --> 00:22:46,770 znaš nešto 311 00:22:46,949 --> 00:22:50,282 Sanjao sam jednom ubili su me... 312 00:22:52,538 --> 00:22:54,779 Tamo iza onih stupova 313 00:22:55,916 --> 00:22:57,747 i došao je moj otac skroz unutra 314 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 s poluotoka u svom kamionetu 315 00:22:59,587 --> 00:23:01,873 da odnesem svoje tijelo kući. 316 00:23:04,925 --> 00:23:07,792 I cijelim putem kući, pričao je- 317 00:23:08,262 --> 00:23:10,378 govorila je plava crta sve do kuće. 318 00:23:11,307 --> 00:23:14,344 Ali bio sam mrtav i nisam mogao čuo ga, nisam mu mogao odgovoriti. 319 00:23:17,187 --> 00:23:22,272 A čudno je moj otac ne govori. 320 00:23:22,610 --> 00:23:24,601 Oh, govorio je mojoj majci. 321 00:23:25,446 --> 00:23:27,903 Kad sam bila djevojčica, on bi-on bi razgovarao s njom 322 00:23:28,073 --> 00:23:31,110 tihim, tihim glasom nakon Navečer sam otišao u krevet. 323 00:23:32,703 --> 00:23:35,240 Ali danju, gotovo da uopće nisu razgovarali. 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,531 Imali su jako.. 325 00:23:40,336 --> 00:23:42,167 Privatna ljubavna afera. 326 00:23:43,088 --> 00:23:46,831 Svakome svoj omiljeni tost drugi je bio tilsammen I himmelen. 327 00:23:47,426 --> 00:23:48,211 ha? 328 00:23:48,385 --> 00:23:50,751 Na norveškom to znači "zajedno u nebu". 329 00:23:50,971 --> 00:23:52,757 To-somonon himlen? 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,468 Tilsammen I himmelen. 331 00:23:54,642 --> 00:23:55,927 To-somony himlen. 332 00:23:56,101 --> 00:23:57,841 Uzmi lilt. Tilsammen I himmelen. 333 00:23:58,020 --> 00:23:59,726 Tilsammen I himmelen. 334 00:24:00,606 --> 00:24:01,891 Zajedno u nebu. 335 00:24:03,192 --> 00:24:04,477 I oni su to ozbiljno mislili. 336 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 Nakon što je mama umrla, on je bio tiši nego ikad... 337 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 Skoro kao da otišao je s njom. 338 00:24:17,414 --> 00:24:19,370 Oh, dobro, dobro.. 339 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 Skupljajte pupoljke ruža dok možete. 340 00:24:22,836 --> 00:24:24,076 Oh. 341 00:24:24,254 --> 00:24:28,668 Ooh... mali udar- coup de grace. 342 00:24:29,426 --> 00:24:31,587 Biste li vjerovali 2 sata je? 343 00:24:35,891 --> 00:24:39,179 Ooh... vrijeme ne postoji u oceanu. 344 00:24:39,353 --> 00:24:41,435 Pa hoće u uredu sutra. 345 00:24:51,907 --> 00:24:55,149 Nisu dugi, dani vina i ruža. 346 00:24:57,204 --> 00:25:00,696 Iz maglovitog sna, naš put se pojavljuje na neko vrijeme 347 00:25:01,667 --> 00:25:03,703 zatim se zatvara unutar sna. 348 00:25:19,685 --> 00:25:23,428 Valjda... trebali bismo biti vraćam se, ha? 349 00:25:39,288 --> 00:25:40,448 - Je li ušao? - Da, gospodine. 350 00:25:44,418 --> 00:25:45,533 Brad, javi se. 351 00:25:46,837 --> 00:25:48,873 Trayner se trudio da te dobijem cijelo jutro. 352 00:25:49,048 --> 00:25:51,414 Pa, ovo je jedan od tih ujutro nisam mogao stići. 353 00:25:51,550 --> 00:25:53,131 Oh, te se stvari događaju. 354 00:25:53,302 --> 00:25:54,963 On te hvali do neba, Joe. 355 00:25:55,137 --> 00:25:56,137 Oh, hvala. 356 00:25:56,263 --> 00:25:58,450 Bio je taj princ kako se zove tako zadovoljan cijelom stvari 357 00:25:58,474 --> 00:26:00,806 taj trayner želi baciti još jedna zabava sutra navečer. 358 00:26:00,976 --> 00:26:02,887 Wai-wha-sutra navečer? 359 00:26:03,062 --> 00:26:06,270 Bolje ga nazovi u vezi toga i čestitam na vrlo zadovoljnom klijentu. 360 00:26:06,440 --> 00:26:08,897 Slušaj, Brad, mogu li razgovarati tebi na minutu? 361 00:26:09,234 --> 00:26:10,269 Pucati. 362 00:26:10,444 --> 00:26:14,107 Uh, pa, ne znam kako to započeti. 363 00:26:14,281 --> 00:26:16,738 Znam to s trenerom mora se učiniti, znaš 364 00:26:16,909 --> 00:26:19,867 ovakvi aranžmani moraju napraviti s vremena na vrijeme ali.. 365 00:26:20,037 --> 00:26:22,028 Ali radije ne bi. 366 00:26:22,623 --> 00:26:24,017 Pa, shvaćam to je dio mog posla. 367 00:26:24,041 --> 00:26:25,577 Osjećaš se prljavo. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,228 Pa, ne krivim te na minutu, Joe. 369 00:26:27,252 --> 00:26:29,288 Ali ne znam što Mogu učiniti oko toga. 370 00:26:29,463 --> 00:26:31,124 Osim ako ne stavimo još jedan čovjek tamo. 371 00:26:33,425 --> 00:26:35,040 Mogao bi to učiniti. 372 00:26:35,469 --> 00:26:38,051 Neki od dječaka ne pazite na te stvari. 373 00:26:38,222 --> 00:26:40,222 Hej, gledaj, ne mislim ja to ne mogu. Ja to mogu. 374 00:26:40,307 --> 00:26:43,424 Nisam na to mislio. Nije to. Ja samo-to-ja... 375 00:26:43,602 --> 00:26:46,935 Radije ne bi. Pa da vidimo sad. 376 00:26:47,523 --> 00:26:49,514 Vidi, nije da to neću učiniti. 377 00:26:49,691 --> 00:26:52,057 Samo je prvi račun bilo koje veličine 378 00:26:52,236 --> 00:26:53,356 koje ste mi dali. 379 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 Mislim da imam bljesak. 380 00:26:58,826 --> 00:27:01,317 Nell, uhvati me Roger Acton, hoćeš li? 381 00:27:01,995 --> 00:27:03,280 tako je. 382 00:27:04,873 --> 00:27:08,457 Ako se Roger složi s ovim, riješili smo vaš problem 383 00:27:08,627 --> 00:27:09,412 na svačiju korist. 384 00:27:09,586 --> 00:27:13,420 Ne želim da ovo izgleda kao da se, uh, žalim. 385 00:27:13,590 --> 00:27:14,790 Upravo sam počeo s računom. 386 00:27:14,842 --> 00:27:16,753 Sada, Roger može uzeti mutan pogled na ovo. 387 00:27:16,927 --> 00:27:19,418 Oh, ne, ne. On će se diviti vaš integritet, ako ništa drugo. 388 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 vjeruj mi 389 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 Da? 390 00:27:24,476 --> 00:27:25,761 Hvala, Nell. 391 00:27:25,936 --> 00:27:28,427 Rog, dobio sam malo problem ovdje s Joeom. 392 00:27:29,148 --> 00:27:31,230 Stavili smo ga na to trayner bušaći račun. 393 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Da. 394 00:27:32,943 --> 00:27:34,703 Kaže da je čuo trenera bio oduševljen tobom. 395 00:27:34,987 --> 00:27:36,648 Pa, evo problema, rog. 396 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 Oh, točno tako. 397 00:27:39,700 --> 00:27:41,110 Kaže isto što i Eddie, ha? 398 00:27:42,244 --> 00:27:43,859 Oh, on zna netko mora, rog 399 00:27:44,037 --> 00:27:45,932 ali daj da izvučem nešto iz šešira pa ćemo vidjeti 400 00:27:45,956 --> 00:27:47,287 ako nam skoči. 401 00:27:47,875 --> 00:27:48,990 Joe? 402 00:27:49,168 --> 00:27:50,658 - Da? - Bok. 403 00:27:50,836 --> 00:27:52,451 - Bok. - Dođi gore. 404 00:27:54,006 --> 00:27:55,462 Što za ime svijeta nosiš li? 405 00:27:55,632 --> 00:27:57,998 Oh, samo nekoliko stvari da ide uz večeru. 406 00:27:58,177 --> 00:27:59,383 Ovdje. pomoći ću ti. 407 00:27:59,970 --> 00:28:01,380 Bojao sam se da si zaboravio. 408 00:28:01,555 --> 00:28:04,092 Oprosti što kasnim, ali bila sam jako, jako zaposlena 409 00:28:04,391 --> 00:28:05,801 imati par s mojim novim klijentom. 410 00:28:05,976 --> 00:28:08,308 Tvoj novi.. Nisi. 411 00:28:08,478 --> 00:28:09,998 Misliš, otišao si trayner drilling account? 412 00:28:10,022 --> 00:28:11,137 Da, jesam. 413 00:28:11,315 --> 00:28:12,805 Oh, ti si čovjek od principa. 414 00:28:12,983 --> 00:28:16,567 Da. Naravno, ja.. Oh. 415 00:28:17,237 --> 00:28:20,104 Možda bih poželio da sam se vratio dobivanje djevojaka za trenera. 416 00:28:20,282 --> 00:28:22,614 Ovaj novi tip balefoy-ubojstvo. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,262 Pije s obje ruke. Ne možeš ga pratiti. 418 00:28:24,286 --> 00:28:25,992 Ne možete komunicirati. Hvala. 419 00:28:26,163 --> 00:28:29,280 Hej, to je to, ha? Ovo je kraljevstvo žohara? 420 00:28:29,458 --> 00:28:30,894 Osjećaš se prilično dobro večeras, zar ne? 421 00:28:30,918 --> 00:28:33,955 Oh, stići ćeš začas. Brandy Alexanders. 422 00:28:34,129 --> 00:28:36,836 Imam sve preduvjete za Brandy i créme de cacao. 423 00:28:37,007 --> 00:28:38,407 Dobili smo sve prirodni pribor 424 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 na domaći obrok. 425 00:28:43,805 --> 00:28:44,965 Znaš što je unutra? 426 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 br. 427 00:28:49,895 --> 00:28:53,308 Čokoladna torta s glazurom od čokolade. 428 00:28:55,317 --> 00:28:57,774 I, oh, evo šampanjca ići uz jelo 429 00:28:58,237 --> 00:29:01,479 a za mene jednostavno, skroman, solidan građanski tip 430 00:29:01,657 --> 00:29:05,616 čovjek od... principa kakav sam.. Sveta utjeha sode i.. 431 00:29:05,786 --> 00:29:07,822 gdje je Ah, viski. 432 00:29:07,996 --> 00:29:09,406 Sada, oh. 433 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 Ovo je kraljevstvo žohara, ha? 434 00:29:11,625 --> 00:29:15,243 Ovo je mjesto gdje žohari vladaju? 435 00:29:15,420 --> 00:29:16,125 Da. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,708 Uh-ha. Pa, hoćemo vidi samo to. 437 00:29:19,591 --> 00:29:20,751 Ovo je rat. 438 00:29:20,926 --> 00:29:22,211 Stvarno si previše. 439 00:29:22,386 --> 00:29:25,719 Jednostavno ne vjerujem u dopuštanje 440 00:29:25,889 --> 00:29:27,569 ove subverzivne male elementi preuzimaju. 441 00:29:27,724 --> 00:29:29,430 Čovječe od principa, pozdravljam te. 442 00:29:29,601 --> 00:29:32,183 Pozdravi me s malo toga stvari i polako na sok. 443 00:29:32,354 --> 00:29:35,221 Hajde, žohari. Izlaziš, gdje god da si. 444 00:29:35,399 --> 00:29:37,139 Jj ti ćeš ići do raja žohara jj 445 00:29:37,317 --> 00:29:39,433 jj ti mala prljava la da Dee jj 446 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 ti-znaš nešto smiješno? 447 00:29:44,741 --> 00:29:45,526 Što? 448 00:29:45,701 --> 00:29:48,909 Nisam baš odustao trenerski račun. 449 00:29:49,454 --> 00:29:51,285 - Ali ja... - Oh, odustajem od toga, u redu. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,407 Samo sam natuknuo da jest pomalo neukusno 451 00:29:54,584 --> 00:29:56,245 i odveli su me odmah, ali.. 452 00:29:56,837 --> 00:29:57,837 dobro? 453 00:29:57,921 --> 00:30:00,833 Što me muči je da nisam.. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,591 Zahtjev za skidanje ili čak tražiti da ga se skine. 455 00:30:04,761 --> 00:30:06,592 Samo sam natuknuo, znaš. 456 00:30:06,972 --> 00:30:09,429 Mislim, ja praktički ispričao se što sam uopće nagovijestio. 457 00:30:09,599 --> 00:30:10,714 Što mislite o tome? 458 00:30:12,561 --> 00:30:16,975 Pa, dobro, Joe, barem si natuknuo. 459 00:30:17,149 --> 00:30:19,029 Većina ljudi u tvom položaju ne bi ni nagovijestio. 460 00:30:19,151 --> 00:30:20,687 Bili bi previše nesigurni. 461 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 Ovdje. 462 00:30:22,237 --> 00:30:26,822 Oh, ljudima od principa, gdje god bili. 463 00:30:30,245 --> 00:30:31,405 Oh, zdravo, Dottie. 464 00:30:31,621 --> 00:30:33,236 Što, prskaš li unutra? 465 00:30:33,582 --> 00:30:35,322 Sprej.. O, da, jesmo. 466 00:30:35,500 --> 00:30:38,537 Pa, sad bi trebao da to ne učinim. 467 00:30:38,712 --> 00:30:40,472 Sve ih uzburkaš. Što je dobro? 468 00:30:40,547 --> 00:30:41,582 Sada si napravio nered. 469 00:30:41,757 --> 00:30:44,339 Moraš razmisliti drugi ljudi, znaš? 470 00:30:44,509 --> 00:30:47,091 Pa, mislim, gledaj, Ne volim se žaliti 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,798 ali, mislim, ovo je smiješno. 472 00:30:49,264 --> 00:30:52,427 Nikome ne smetaju. Ništa ne uništavaju. 473 00:30:52,642 --> 00:30:53,301 Znaš da su tamo. 474 00:30:53,477 --> 00:30:54,829 Ostavite ih na miru. Ostavljaju te na miru. 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,331 Zaključavaš što hoćeš ne želim puzati preko. 476 00:30:56,355 --> 00:30:57,582 I to je to. Ali, odjednom, 477 00:30:57,606 --> 00:31:00,473 počnete prskati te stvari unutra zidove i pogledaj nered. 478 00:31:00,650 --> 00:31:02,857 Što pokušavaš učiniti? tamo gore? Istrčati sve van? 479 00:31:03,028 --> 00:31:04,564 Hej, netko prska tamo gore? 480 00:31:04,738 --> 00:31:07,696 Skoro sam gušeći se do smrti ovdje dolje. 481 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 Ti samo uđi izvan prerije ili tako nešto? 482 00:31:10,369 --> 00:31:11,763 Ljudi koji žive u stambenim zgradama 483 00:31:11,787 --> 00:31:14,244 moram naučiti otići žohari sami. 484 00:31:14,414 --> 00:31:16,414 Sada, gledajte, trebali biste vidjeti što nam rade. 485 00:31:19,461 --> 00:31:21,221 Što je smeta vama ljudi? 486 00:31:23,131 --> 00:31:24,917 Tko je klaun sa sprejom? 487 00:31:27,344 --> 00:31:28,880 Što bih trebao učiniti? 488 00:31:29,054 --> 00:31:31,170 Mislim, sve si ih razbjesnio. 489 00:31:31,348 --> 00:31:33,179 Svi su oni- svi ludi, znaš. 490 00:31:33,350 --> 00:31:35,466 Pa ja-ja.. 491 00:31:35,644 --> 00:31:37,851 žao mi je Pa ja.. 492 00:31:47,447 --> 00:31:50,109 - Nisam li ti rekao? - Hmm? 493 00:31:50,826 --> 00:31:53,442 Potkopali ste cijeli osnovni metabolizam 494 00:31:53,620 --> 00:31:54,951 zgrade. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,997 Upozoravam te, Joe. bolje ti je.. 496 00:32:00,293 --> 00:32:01,408 Što? 497 00:32:02,379 --> 00:32:04,119 Bolje ti je, ti.. 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,754 Što? 499 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 Bolje ti je da pustiš bradu i preseliti se iz grada 500 00:32:09,719 --> 00:32:14,179 jer-jer vidjeli su te žohari 501 00:32:14,349 --> 00:32:15,885 i riječ će.. 502 00:32:22,149 --> 00:32:24,856 Glas, glas će se proširiti. 503 00:32:25,026 --> 00:32:26,891 I ako ikada pronaći te.. 504 00:32:30,157 --> 00:32:31,317 Što? 505 00:32:32,284 --> 00:32:33,990 Nestat ćeš. 506 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 Oh, draga. 507 00:33:56,701 --> 00:33:58,157 kako izgledam 508 00:33:58,328 --> 00:33:59,328 prekrasna. 509 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 A kriv? 510 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 Kirstie. 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,419 Tata, donio sam netko da te upozna. 512 00:34:14,135 --> 00:34:16,717 Znam da je kasno i žao mi je što te budim. 513 00:34:16,888 --> 00:34:19,049 Bilo je tako važno, nije moglo čekati. 514 00:34:19,224 --> 00:34:20,339 uđi. 515 00:34:23,603 --> 00:34:26,219 Uh, tata, ovo je Joe Clay. 516 00:34:26,398 --> 00:34:27,398 Gospodine. 517 00:34:28,108 --> 00:34:30,690 Oprosti što smo te probudili, gospodine arnesen. 518 00:34:31,903 --> 00:34:34,019 Idemo sjesti u kuhinji, Kirstie. 519 00:34:35,490 --> 00:34:37,151 Kuhinja je tatina omiljena soba. 520 00:34:37,909 --> 00:34:40,446 Znam da je ovo nekako smiješno doba noći 521 00:34:40,620 --> 00:34:42,076 predstavljati ljude, tata, 522 00:34:42,247 --> 00:34:46,160 ali Joe i ja... jesam nestrpljiv da te upozna 523 00:34:49,504 --> 00:34:52,166 pa, znaš kako ja radim stvari na brzinu. 524 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 Nadam se da nemaš ništa protiv budimo te. 525 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Sjednite. 526 00:34:54,968 --> 00:34:56,378 Oh, hvala ti. 527 00:34:58,430 --> 00:35:00,170 Kako si, Kirstie? 528 00:35:00,348 --> 00:35:02,384 Oh, to je tatin način da me obavijestiš 529 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 Nisam ga zvala ovaj tjedan. 530 00:35:03,977 --> 00:35:05,342 Bio sam jako zaposlen, tata. 531 00:35:08,773 --> 00:35:10,479 Kakvim se poslom bavite? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,936 Uh, odnosi s javnošću, gospodine. 533 00:35:13,111 --> 00:35:14,521 Odnosi s javnošću? 534 00:35:14,696 --> 00:35:18,154 Uh, znaš, tata, to je... teško je objasniti. 535 00:35:18,325 --> 00:35:22,568 Pa, pretpostavljam da biste mogli reci da je moj posao, uh... 536 00:35:22,746 --> 00:35:28,116 Da nekako pomognem svom klijentu, uh... Stvorite javnu sliku. 537 00:35:29,836 --> 00:35:35,297 Pa, za primjer, uh, hajdemo recimo moj klijent, korporacija "x" 538 00:35:35,467 --> 00:35:38,800 učini nešto dobro ili tako nešto od koristi javnosti 539 00:35:39,179 --> 00:35:42,216 ili nešto što bi moglo zamislivo biti zamišljen 540 00:35:42,390 --> 00:35:45,848 od, uh... koristi pu.. 541 00:35:46,019 --> 00:35:50,058 Pa, moj posao je vidjeti da javnost to zna. 542 00:35:52,275 --> 00:35:55,517 A što ako ova "x" korporacija čini nešto loše? 543 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 Pa.. 544 00:36:00,825 --> 00:36:03,532 Pa, teoretski, nemaju. 545 00:36:04,204 --> 00:36:05,444 Teoretski. 546 00:36:05,622 --> 00:36:08,830 Uh, pa, dio mog posla uvijek je... uh 547 00:36:09,000 --> 00:36:15,246 da, um, pomognem svom, uh, klijentu razmišljati o načinima djelovanja 548 00:36:15,423 --> 00:36:18,961 na način da javnost bi, znaš, odobrio. 549 00:36:20,637 --> 00:36:23,754 Ali ako vaša "x" korporacija čini grešku 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 i stvar ispadne loše? 551 00:36:27,018 --> 00:36:32,558 Pa, uh... onda valjda Trudim se da izgleda 552 00:36:32,732 --> 00:36:34,939 nije tako loše. 553 00:36:35,694 --> 00:36:37,046 Pa, ima još toga nego to, gospodine. 554 00:36:37,070 --> 00:36:39,026 Strašno je komplicirano, tata. 555 00:36:41,616 --> 00:36:43,572 ne razumijem takav rad. 556 00:36:53,336 --> 00:36:54,872 Voliš moju djevojku? 557 00:36:57,006 --> 00:36:58,291 Da, gospodine, jako puno. 558 00:37:00,260 --> 00:37:02,342 Tvoji mama i tata živjeti u San Franciscu? 559 00:37:02,637 --> 00:37:04,218 - Ne, gospodine. oni... - Uh, ne. 560 00:37:04,389 --> 00:37:06,926 Joeovi majka i otac su u show businessu, tata. 561 00:37:07,100 --> 00:37:10,217 Imaju prekrasnu izvedbu, Mislim, nikad ga nisam vidio 562 00:37:10,395 --> 00:37:13,512 ali iz onoga što mi Joe kaže bili su na "edu Sullivanu". 563 00:37:13,690 --> 00:37:14,805 Možda ste ih vidjeli. 564 00:37:17,444 --> 00:37:18,980 Ova djevojka je imala dobru mamu. 565 00:37:21,531 --> 00:37:24,614 Njezina ju je mama naučila kako budi dobar, dođi kući ranije. 566 00:37:25,702 --> 00:37:27,283 Znam da se sjeća te stvari. 567 00:37:28,955 --> 00:37:31,241 Ovih dana djevojke razmišljaju moraju živjeti u gradu 568 00:37:33,042 --> 00:37:35,408 ali ipak ona sjeća se tih stvari. 569 00:37:35,879 --> 00:37:39,042 Pa, ona je najbolja djevojka Ikad sam upoznao, g. arnesen. 570 00:37:41,968 --> 00:37:43,128 Gledajte, gospodine arnesen... 571 00:37:43,303 --> 00:37:45,715 Uh, tata, Joe i ja moramo ići. 572 00:37:45,889 --> 00:37:47,845 Sutra oboje moramo raditi. 573 00:37:48,016 --> 00:37:50,883 Oh. Naravno. 574 00:37:51,060 --> 00:37:54,143 Uh, mi, uh, mrzili smo da te probudim. 575 00:37:56,274 --> 00:37:58,515 Drago mi je da si došla, Kirstie. 576 00:37:58,902 --> 00:38:02,815 Tata... nadam se da ti se sviđa. 577 00:38:02,989 --> 00:38:04,274 Ne stavljajte ga na mjesto. 578 00:38:04,866 --> 00:38:07,278 Treba vremena da to otkrijem, kirstie. 579 00:38:08,953 --> 00:38:09,972 Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine. 580 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 I ovdje, Joe. 581 00:38:12,123 --> 00:38:13,763 Tata, možda bih mogao odvedi Joea ovuda 582 00:38:13,792 --> 00:38:15,123 i pokazati mu staklenik. 583 00:38:15,293 --> 00:38:16,999 Upalit ću veliko svjetlo. 584 00:38:26,054 --> 00:38:27,814 Bože, nikad nisam znao bilo je toliko cvijeća. 585 00:38:28,640 --> 00:38:29,379 Laku noć, tatice. 586 00:38:29,557 --> 00:38:31,077 - Laku noć, Kirstie. - Laku noć, gospodine. 587 00:38:31,184 --> 00:38:32,184 Laku noć, Joe. 588 00:38:46,908 --> 00:38:49,069 Oh, brate, jesam li pogriješio taj. 589 00:38:49,244 --> 00:38:50,654 Učinio me tako nervoznom, ja.. 590 00:39:11,432 --> 00:39:12,467 Uh, gospodine arnesen.. 591 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 Kirsten i ja smo bili u braku prije otprilike dva sata. 592 00:39:37,500 --> 00:39:39,411 Znaš što bih želio učiniti? 593 00:39:41,170 --> 00:39:44,128 Htjela bih otići na neko lijepo mjesto i popiti piće. 594 00:40:14,829 --> 00:40:16,990 Gdje je moja curica mala, ha? gdje je ona 595 00:40:17,165 --> 00:40:18,245 Ovdje. 596 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 U redu. 597 00:40:22,253 --> 00:40:23,959 Evo je. Dobila sam sve namirnice. 598 00:40:24,088 --> 00:40:25,498 Oh, hvala. Spasio si mi put. 599 00:40:25,673 --> 00:40:28,380 I kako si ti danas? Kupio sam ti ludi losion. 600 00:40:28,551 --> 00:40:30,416 Ona kaže: "Dobra sam i suho, privremeno.” 601 00:40:30,595 --> 00:40:32,210 S kožom koju volite gristi. 602 00:40:34,057 --> 00:40:36,173 Ti si nešto. Ti si stvarno nešto. 603 00:40:36,351 --> 00:40:37,386 Moram na posao. 604 00:40:38,436 --> 00:40:41,599 Ballefoy se svađa za neke od novih momaka. 605 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 Ne biste željeli ići, hoćeš li? 606 00:40:43,566 --> 00:40:45,502 Volio bih, dušo, ali moram ustati tako rano s njom. 607 00:40:45,526 --> 00:40:47,812 Samo sam mislio možda htio bi ići. 608 00:40:47,987 --> 00:40:48,772 Pa bih, ali.. 609 00:40:48,947 --> 00:40:51,780 Nema veze. moram biti ondje. zakasnit ću. Zbogom. 610 00:40:51,950 --> 00:40:53,150 - Zbogom. Nazovi me, ha? - Da. 611 00:41:00,083 --> 00:41:01,198 Bok. 612 00:41:22,522 --> 00:41:24,308 Pa, vidim da imaš tu damu 613 00:41:24,482 --> 00:41:25,938 s Harperovog bazara da se pojavi. 614 00:41:26,109 --> 00:41:28,896 Mm-hmm. Mislio sam možda Mogao bih je natjerati da... 615 00:41:29,153 --> 00:41:31,064 Bok, Joe. Bok, g. ballefoy. 616 00:41:31,239 --> 00:41:32,925 Bok, dušo, pomislio sam mogli bismo ih natjerati na korištenje 617 00:41:32,949 --> 00:41:35,065 Farme Covington kao pozadina za modni izgled. 618 00:41:35,243 --> 00:41:37,484 Znate, taj seoski život pričali smo o i.. 619 00:41:37,787 --> 00:41:40,654 Reci im da ćemo sve opremiti oni trebaju. U potpunosti surađujte. 620 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 Uđi unutra najčvršći koliko možeš, Joe. 621 00:41:43,209 --> 00:41:45,020 Ako dobijemo koliko god spomena farmi Covington 622 00:41:45,044 --> 00:41:45,749 u cijelom rasporedu 623 00:41:45,920 --> 00:41:47,410 Znam, znam. Bit će to nesreća. 624 00:41:47,588 --> 00:41:49,024 Ipak, mogao bih i ja priznati ti. 625 00:41:49,048 --> 00:41:52,085 Imao sam skriveni motiv za davanje prijedloga. 626 00:41:52,260 --> 00:41:53,420 iskreno... 627 00:42:01,310 --> 00:42:02,390 Gdje sam stao? 628 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Iskreno. 629 00:42:03,604 --> 00:42:04,935 Oh, da, iskreno. 630 00:42:05,106 --> 00:42:07,848 Znate kako g. Covington voli osobni publicitet. 631 00:42:08,026 --> 00:42:10,142 Oh, ne, hajde, nemoj opet. 632 00:42:10,319 --> 00:42:12,605 Ima jedna stvar koja Covington se mora suočiti. 633 00:42:12,780 --> 00:42:14,941 Čovjek ne automatski postati javna osoba 634 00:42:15,116 --> 00:42:17,356 jer se događa da gradi carstvo od pileće masti! 635 00:42:17,493 --> 00:42:18,323 Joe=- 636 00:42:18,494 --> 00:42:21,327 Imam ovog tipa u godišnji perad 637 00:42:21,497 --> 00:42:22,737 s punim krupnim planom glave 638 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 i dobio sam ga u vijesti o mljekarstvu. 639 00:42:25,084 --> 00:42:27,996 E sad, njih je briga, čak i mene završio igranu priču 640 00:42:28,171 --> 00:42:30,583 na ovom čovjeku u zapadnjačka hrana i žitarice 641 00:42:30,757 --> 00:42:32,167 ali Harper's bazaar? Hajde sada! 642 00:42:32,341 --> 00:42:33,672 Jeste li završili? 643 00:42:34,385 --> 00:42:36,296 Ovdje gospođa Covington. 644 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Taj stari kosač sijena? 645 00:42:38,556 --> 00:42:41,298 = naš vođa je bogat, Joe. Njegova žena je bogata kosica. 646 00:42:41,476 --> 00:42:45,014 I ona želi svoj dom i vrt i njezini picassi... 647 00:42:45,188 --> 00:42:46,665 Pretpostavljam da bih je trebao uzeti izabrana najbolje odjevena krava 648 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 kad sam već kod toga, ha? 649 00:42:47,732 --> 00:42:49,814 = u punoj boji. - Aha. 650 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 - Joe? - Ha? 651 00:43:00,995 --> 00:43:03,156 Zašto ne plešeš sa mnom? 652 00:43:03,331 --> 00:43:05,196 Dušo, plešem s tobom. 653 00:43:05,374 --> 00:43:07,956 Hej, uh, lutko, udari me opet, ha? 654 00:44:46,142 --> 00:44:48,849 Jj da doo doo doo ča ča ča j\j 655 00:44:49,687 --> 00:44:51,928 jj doo doo doo doo doo doo jj 656 00:44:59,363 --> 00:45:01,103 Čarobno vrijeme. 657 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Ššš 658 00:45:22,428 --> 00:45:25,795 Jj bok oh mala strnadica jj 659 00:45:25,973 --> 00:45:28,965 jj tata je otišao u lov ij 660 00:45:29,143 --> 00:45:32,135 jj da dobijem malo zečje kože jj 661 00:45:32,313 --> 00:45:35,020 jj da svoju bebu strnadicu umota u I'j 662 00:45:35,191 --> 00:45:37,603 jj da svoju bebu strnadicu umota u I'j 663 00:45:37,735 --> 00:45:40,442 ššš Skoro je zaspala. Probudit ćeš je. 664 00:45:40,613 --> 00:45:42,049 Što ona radi gore u ovo doba noći? 665 00:45:42,073 --> 00:45:42,778 Bila je gladna. 666 00:45:42,949 --> 00:45:44,301 Pa, mora naučiti prije ili kasnije 667 00:45:44,325 --> 00:45:45,861 neki od maminih vrijeme pripada tati. 668 00:45:46,035 --> 00:45:47,991 Mislim da je tatino doba noći. Wow! 669 00:45:48,829 --> 00:45:50,365 Vau, vau! 670 00:45:50,539 --> 00:45:51,975 Dušo, samo pokušaj stišaj glas. 671 00:45:51,999 --> 00:45:53,602 Što je bilo? Dva su sata ujutro. 672 00:45:53,626 --> 00:45:55,103 I radio sam od 10.00 sati 673 00:45:55,127 --> 00:45:56,772 Dođem kući i ušutkam se? Što je to? 674 00:45:56,796 --> 00:45:58,232 Ti si radio tvoj lakat više od 675 00:45:58,256 --> 00:45:58,961 još nešto, zar ne? 676 00:45:59,131 --> 00:46:00,541 Moram piti s ovim ljudima. 677 00:46:00,716 --> 00:46:02,672 Rekao sam ti da je to dio posla. 678 00:46:02,843 --> 00:46:05,280 Mislio sam da je tvoj posao savjetovati njih. Vidite da imaju povjerenja. 679 00:46:05,304 --> 00:46:06,824 Ako me Ballefoy želi piti s njim, 680 00:46:06,931 --> 00:46:08,051 što ću učiniti u vezi s tim? 681 00:46:08,099 --> 00:46:09,243 Pa, ako ima povjerenje u tebe... 682 00:46:09,267 --> 00:46:12,100 - Povjerenje? - Ššš! Molim. 683 00:46:13,104 --> 00:46:16,096 Ima povjerenja da ću to učiniti što mi se kaže bez obzira. 684 00:46:16,274 --> 00:46:17,639 "Povjerenje." 685 00:46:17,775 --> 00:46:21,063 Čak ima samopouzdanja, Mislim, da bih zadržao posao 686 00:46:21,737 --> 00:46:23,568 Pitao bih gradonačelnika iz San Francisca 687 00:46:23,739 --> 00:46:26,105 to give a ticker tape parade za svog kralja od pileće masti. 688 00:46:30,204 --> 00:46:31,569 Što se dogodilo s.. 689 00:46:40,798 --> 00:46:42,004 Pa gledaj sad.. 690 00:46:42,633 --> 00:46:43,633 Hm.. 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,173 Dođem kući poslije par pića 692 00:46:50,099 --> 00:46:51,326 pa, možda i jesi malo umoran. 693 00:46:51,350 --> 00:46:53,306 Dakle, znam da djelujem glasno i op... 694 00:46:53,477 --> 00:46:54,762 U redu, jesam. 695 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Nisi prije tako mislio. 696 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Osjećam tvoje neodobravanje. osjećam to. 697 00:47:05,406 --> 00:47:06,550 Sad, gledaj, ako želiš sjesti 698 00:47:06,574 --> 00:47:08,189 ako želiš... čekaj me 699 00:47:08,367 --> 00:47:10,095 pa ima li zakona to govori da ne možeš imati 700 00:47:10,119 --> 00:47:11,555 par eksplozija dok čekaš? 701 00:47:11,579 --> 00:47:12,819 Ha, ima li? 702 00:47:14,165 --> 00:47:16,101 Tako da možda možemo imati ima li smijeha ovdje? 703 00:47:16,125 --> 00:47:17,365 Ima li, ha? 704 00:47:17,543 --> 00:47:18,979 Joe, ne bih trebao, zbog mog mlijeka. 705 00:47:19,003 --> 00:47:20,803 Znam, tvoje mlijeko. Da, koji je to dan? 706 00:47:20,921 --> 00:47:23,202 U svakom slučaju, 20. stoljeće je. Izmislili su boce za mlijeko. 707 00:47:23,341 --> 00:47:26,208 Dobili su, dobili mlijeko u bidonima. Dobro je kao ono mlijeko. 708 00:47:26,385 --> 00:47:27,966 Uništit ćeš svoju formu. 709 00:47:33,100 --> 00:47:35,967 Uh, vidiš, to je samo, Ja, zaboga 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,998 misliš da si jedina žena koja je ikada imala dijete. 711 00:47:38,022 --> 00:47:40,167 Eto, eto, dovukao sam se okolo oko moga vrata 712 00:47:40,191 --> 00:47:42,933 u ponoćnim vlakovima i po hladnom vremenu. 713 00:47:43,110 --> 00:47:45,852 I jeo sam, jeo sam krekeri i kikiriki... 714 00:47:46,030 --> 00:47:48,271 ne radi to, Jeo sam maslac od kikirikija! 715 00:47:49,200 --> 00:47:51,191 Sada djeca moraju naučiti biti ljudi? nemoj... 716 00:47:51,369 --> 00:47:53,951 Gledaj, molim te, samo je uhvati bočicu i malo formule. 717 00:47:54,121 --> 00:47:56,282 Zato što želim imati loptu, samo ti i ja. 718 00:47:56,457 --> 00:47:58,618 - Ššš, molim te. - Vidi, dobro, nemoj me ušutkavati! 719 00:47:58,793 --> 00:48:01,000 A ako sam preglasan, onda Samo ću zatvoriti prokleta vrata. 720 00:48:01,170 --> 00:48:02,876 Ne, Joe, molim te, previše je zagušljivo. 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,332 - U tim godinama... - Ne! 722 00:48:29,448 --> 00:48:31,439 Kako sam mogao takva stvar? 723 00:48:33,202 --> 00:48:34,487 Djetetu? 724 00:48:37,665 --> 00:48:39,280 Što je sa mnom? 725 00:49:29,175 --> 00:49:30,175 u pravu si 726 00:49:30,301 --> 00:49:31,916 Nekako je zagušljivo unutra. 727 00:50:20,476 --> 00:50:21,556 "Po-ra", ha? 728 00:50:21,977 --> 00:50:23,558 Još ćeš uspjeti. 729 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Tilsammen I himmelen. 730 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 žao mi je 731 00:50:37,368 --> 00:50:39,074 žao mi je 732 00:50:39,245 --> 00:50:40,576 žao mi je 733 00:50:41,580 --> 00:50:44,572 žao mi je žao mi je 734 00:50:48,420 --> 00:50:49,830 Ured gospodina Claya. 735 00:50:50,506 --> 00:50:52,087 Oh, ne, žao mi je. on... 736 00:50:52,883 --> 00:50:54,498 Da, znam da je važno. 737 00:50:55,761 --> 00:50:58,002 Prenijet ću mu poruku čim uđe. 738 00:50:58,681 --> 00:51:01,047 Oh, pa, ja, siguran sam doći će svaki čas. 739 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Da, hoću. 740 00:51:09,984 --> 00:51:12,316 - Kava. - Oh, gospodine Clay, 741 00:51:12,486 --> 00:51:14,686 - kava, Nell, kava! - G. ballefoy kaže da nazovete. 742 00:51:14,738 --> 00:51:16,069 - Da, u redu, u redu. - To je... 743 00:51:16,240 --> 00:51:17,520 - Kava, kava. - Grije se. 744 00:51:17,616 --> 00:51:19,177 Samo želim biti siguran o stvari s Ballefoyem. 745 00:51:19,201 --> 00:51:21,066 - Sad, rekao je... - Dobro, dobro, dobro. 746 00:51:21,245 --> 00:51:22,951 Obavili ste svoju dužnost. rekao si mi. 747 00:51:23,080 --> 00:51:24,661 Samo donesi kavu. 748 00:51:24,915 --> 00:51:26,246 Nije vruće. 749 00:51:26,667 --> 00:51:28,032 Jesam li rekao topla kava? 750 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Samo sam rekao kava. 751 00:51:29,378 --> 00:51:30,959 Gledaj, samo donesi. 752 00:52:15,799 --> 00:52:17,255 Imaš li sekundu, Joe? 753 00:52:17,426 --> 00:52:19,041 Za tebe, cijeli dan, rad. 754 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 Oh, glava. 755 00:52:24,016 --> 00:52:25,426 Bio je to Debbien prvi rođendan 756 00:52:25,601 --> 00:52:28,434 i Kirsten i ja, uh, slavio sinoć. 757 00:52:28,604 --> 00:52:29,810 Stvarno ste ga objesili? 758 00:52:29,980 --> 00:52:31,186 Da, visio je kapital. 759 00:52:31,357 --> 00:52:32,751 Pa, ako želiš ne pričaj sad... 760 00:52:32,775 --> 00:52:35,187 Oh, ne, ne! Posao kao i obično. 761 00:52:35,361 --> 00:52:36,897 - Hej, hoćeš kavu? - Ne, hvala. 762 00:52:37,071 --> 00:52:38,982 Oh, dobro, što-što ti je na umu? 763 00:52:40,491 --> 00:52:42,106 Htio bih, uh, popričati s tobom 764 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 o Covingtonu račun farmi. 765 00:52:44,495 --> 00:52:45,905 Oh, pucaj. 766 00:52:46,080 --> 00:52:47,286 Pa duga je to priča 767 00:52:47,456 --> 00:52:49,196 ali poanta je Mislim da bi bilo najbolje 768 00:52:49,375 --> 00:52:50,956 ako smo te skinuli s računa. 769 00:52:52,503 --> 00:52:53,743 uzela si.. 770 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 Što? 771 00:52:55,673 --> 00:52:58,415 Što je, uh.. Ballefoy i ja se slažemo. 772 00:52:58,926 --> 00:53:02,293 Pa, istina je puštaju Ballefoya van. 773 00:53:02,471 --> 00:53:03,756 Iskreno, za.. 774 00:53:03,931 --> 00:53:05,467 Previše pije. 775 00:53:05,891 --> 00:53:06,721 A novi čovjek... 776 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 Pa, mogu se prilagoditi novom muškarcu. 777 00:53:09,103 --> 00:53:10,263 Pa, zapravo, Joe, 778 00:53:10,437 --> 00:53:12,769 imali smo nešto drugo planove za tebe, u svakom slučaju. 779 00:53:12,940 --> 00:53:14,125 Razgovarali smo stavljanja tebe na sebe 780 00:53:14,149 --> 00:53:15,559 Campbell cherokee račun alata. 781 00:53:15,734 --> 00:53:17,565 - Siguran sam da... - Campbell cherokee alat.. 782 00:53:17,736 --> 00:53:19,351 Bio bih u Houstonu pola vremena. 783 00:53:19,530 --> 00:53:22,272 - Houston je osvježavajući grad. - Imam ženu i dijete! 784 00:53:22,449 --> 00:53:24,986 - Pa, Joe, osjećamo se... - To je degradacija, zar ne? 785 00:53:25,160 --> 00:53:27,526 - Ne bih to tako nazvao. - Ne biste? 786 00:53:27,705 --> 00:53:29,286 Manji, manje osjetljivi račun 787 00:53:29,456 --> 00:53:30,696 milijun milja daleko od kuće. 788 00:53:30,874 --> 00:53:32,102 E sad, što bi ti to zoveš, rad? 789 00:53:32,126 --> 00:53:33,269 - Pa, ovaj... - Pa nema veze. 790 00:53:33,293 --> 00:53:34,624 Mislim da razumijem. 791 00:53:40,426 --> 00:53:42,166 Nadam se da hoćeš, Joe. 792 00:53:47,057 --> 00:53:48,672 Nemoj se osjećati loše, dušo. 793 00:53:50,144 --> 00:53:52,635 Ne bih se iznenadio da... Ako je rad Leland 794 00:53:52,813 --> 00:53:55,600 želio da odeš iz grada iz straha da ćeš dobiti njegov posao. 795 00:53:57,609 --> 00:53:59,145 Nije njegova odluka. 796 00:53:59,653 --> 00:54:01,814 Pa, nečiji donošenje odluka. 797 00:54:01,989 --> 00:54:03,525 Dolje je politika. 798 00:54:04,491 --> 00:54:06,553 Hoćeš ostatak ovoga? Donijet ću još, dušo. 799 00:54:06,577 --> 00:54:07,908 Mm-hmm. 800 00:54:12,583 --> 00:54:16,326 ne znam Ja sam... pokušao da budem iskren prema sebi. 801 00:54:17,087 --> 00:54:19,294 pitala sam se ako je to bila moja krivnja. 802 00:54:19,965 --> 00:54:21,751 Znaš da nije. 803 00:54:22,217 --> 00:54:24,754 Pa, to je smiješno. Dolje su dvije boce. 804 00:54:25,304 --> 00:54:26,669 Mislio sam da imam tri. 805 00:54:28,599 --> 00:54:29,599 smiješno. 806 00:54:43,489 --> 00:54:45,650 Ti radi svoj posao, dušo. 807 00:54:45,824 --> 00:54:47,940 Da, znam. Znam da znam. 808 00:54:49,703 --> 00:54:51,944 Glavna točka radiš svoj posao. 809 00:54:53,999 --> 00:54:57,116 Da, zakleo sam se da jesam tri boce unutra. 810 00:55:00,297 --> 00:55:02,083 Dobro radiš svoj posao. 811 00:55:04,843 --> 00:55:06,458 Znaš, moraš se sjetiti 812 00:55:06,637 --> 00:55:07,968 nisu svi pošteni. 813 00:55:08,138 --> 00:55:09,753 Stvari idu oh tamo dolje. 814 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Propalice. 815 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 Pozdrav, Landry. 816 00:55:34,915 --> 00:55:36,576 Charlie, rukuj se s Joeom Clayem. 817 00:55:36,750 --> 00:55:39,492 Joe je novi PR čovjek od ddja. Charlie Dean. 818 00:55:39,670 --> 00:55:41,030 - Drago mi je vidjeti te, Joe. - Zadovoljstvo. 819 00:55:41,171 --> 00:55:42,565 Charlie je jedan od naši potpredsjednici. 820 00:55:42,589 --> 00:55:44,329 Oh, veselim se raditi s vama. 821 00:55:44,508 --> 00:55:45,944 Reci, Joe, znaš imamo malo 822 00:55:45,968 --> 00:55:47,253 roštilj kod mene u nedjelju. 823 00:55:47,427 --> 00:55:48,963 Zašto ne dođeš izaći i pridružiti nam se? 824 00:55:49,137 --> 00:55:51,217 Jamčim, dobit ćeš sve roštilj koji možete jesti. 825 00:55:51,306 --> 00:55:53,513 Da, i sve bourbon možete i piti. 826 00:55:53,684 --> 00:55:54,764 Hvala. 827 00:55:55,811 --> 00:55:57,051 Kako je ona, Landry? 828 00:55:57,229 --> 00:55:58,935 Oh, super joj je. 829 00:55:59,231 --> 00:56:00,551 mama medo... 830 00:56:01,191 --> 00:56:04,479 I medvjedić. 831 00:56:04,653 --> 00:56:06,769 duh! Oh, bravo-bravo. 832 00:56:06,947 --> 00:56:08,403 Tost i med. 833 00:56:37,853 --> 00:56:39,059 Mamica? 834 00:56:40,647 --> 00:56:41,887 Mamica? 835 00:56:43,567 --> 00:56:44,773 Mamica? 836 00:56:46,111 --> 00:56:47,317 Mamica? 837 00:56:47,487 --> 00:56:48,897 Što nije u redu, dušo? ha? 838 00:56:49,072 --> 00:56:50,437 Oh, previše je bučno, ha? 839 00:56:50,616 --> 00:56:52,277 Samo lezi ovdje. 840 00:56:52,451 --> 00:56:54,095 To su svi ti ljudi došavši kući s posla. 841 00:56:54,119 --> 00:56:55,639 Ti idi spavati. zatvorit ću prozor. 842 00:56:55,746 --> 00:56:57,907 Još malo meda. Što drugo? 843 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 Ali, Henry, ja... Oni su... 844 00:57:01,168 --> 00:57:03,580 - Začepi! - Ali, Henry... 845 00:57:03,754 --> 00:57:04,794 Hajde, bubo, ha? 846 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Ušuškati se, ha? 847 00:57:06,089 --> 00:57:07,954 Spavati. Spavati. 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,751 Jesu li dobro, stari? 849 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 Jeste li sigurni? 850 00:57:54,513 --> 00:57:55,593 Pa ja.. 851 00:57:55,764 --> 00:57:57,095 Znao sam da ima 852 00:57:57,265 --> 00:58:00,098 par tu i tamo, ali ništa ovako. 853 00:58:01,478 --> 00:58:02,968 ha? Da. 854 00:58:03,897 --> 00:58:04,897 U redu, stari. 855 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Ali... znaš.. 856 00:58:07,734 --> 00:58:09,019 Dobro ih čuvaj, stari. 857 00:58:09,194 --> 00:58:11,936 Uh, ti reci, reci im da ću ja doći što brže mogu. 858 00:58:29,965 --> 00:58:31,080 Konobar? 859 00:58:31,967 --> 00:58:33,377 Konobar? 860 00:58:33,510 --> 00:58:35,091 Možeš li me opet udariti, molim te? 861 00:58:58,785 --> 00:59:00,116 ja, uh.. 862 00:59:01,121 --> 00:59:03,487 Moram uzeti 11.. 863 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 Moram ići kući avionom u 11:30. 864 00:59:06,376 --> 00:59:07,661 moj, uh.. 865 00:59:07,836 --> 00:59:09,997 Uh... moja žena.. 866 00:59:10,547 --> 00:59:13,004 Napio se i namjestio stan u plamenu. 867 00:59:36,948 --> 00:59:38,859 Zar se ovo ne bi moglo... obnoviti? 868 00:59:40,994 --> 00:59:42,530 Okvir je progorio. 869 00:59:44,623 --> 00:59:46,517 Pa ako nisi potrošio većinu svog vremena u Houstonu 870 00:59:46,541 --> 00:59:47,906 to se ne bi dogodilo. 871 00:59:49,086 --> 00:59:50,326 Pa, ne brini. 872 00:59:51,630 --> 00:59:52,899 Neću ići više u Houston. 873 00:59:52,923 --> 00:59:54,129 Otpustili su me. 874 01:00:48,812 --> 01:00:50,302 Uh, Debbie, uh.. 875 01:00:50,480 --> 01:00:51,707 Trčiš van i igrati se neko vrijeme. 876 01:00:51,731 --> 01:00:53,437 Želim razgovarati s tvojom majkom. 877 01:00:53,608 --> 01:00:54,723 Hajde, dušo. 878 01:00:57,362 --> 01:00:58,477 Što je bilo, dušo? 879 01:00:58,655 --> 01:00:59,924 Dušo, imamo razgovarati o nečemu. 880 01:00:59,948 --> 01:01:01,308 - Nešto ozbiljno. - Popijte pivo. 881 01:01:01,449 --> 01:01:03,110 Ne! žao mi je 882 01:01:03,285 --> 01:01:05,605 - Što je, jesi li pijan? - Oh, nisam popio ni kapljicu. 883 01:01:05,662 --> 01:01:07,142 Pa, što je onda što je s tobom? 884 01:01:08,915 --> 01:01:11,247 Prošetao sam Union Squareom bar. Htjela sam ući. 885 01:01:11,418 --> 01:01:14,501 I vidio sam sebe, moj odraz, u prozoru. 886 01:01:14,671 --> 01:01:17,458 I pomislio sam, "Pitam se tko je taj propalica." 887 01:01:17,632 --> 01:01:19,042 A onda sam vidio da sam to ja. 888 01:01:19,467 --> 01:01:20,820 - Pogledaj me sad. ja sam propalica. - Ne... 889 01:01:20,844 --> 01:01:22,755 Pogledaj me. Pogledaj se! Ti si propalica! 890 01:01:22,929 --> 01:01:24,510 Pogledaj sebe i pogledaj nas. 891 01:01:24,681 --> 01:01:25,921 Pogledaj nas. hajde 892 01:01:26,391 --> 01:01:27,801 Pogledaj nas. Vidjeti? 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,466 - Par propalica. - Boli. 894 01:01:29,644 --> 01:01:31,289 Slušaj me sada. Moraš me poslušati. 895 01:01:31,313 --> 01:01:33,207 Došlo mi je odjednom. Vidio sam cijelu stvar. 896 01:01:33,231 --> 01:01:35,597 Znaš zašto sam otpušten s pet poslova u četiri godine? 897 01:01:35,775 --> 01:01:37,378 I nije politika, kao što uvijek kažemo. 898 01:01:37,402 --> 01:01:39,142 Nije ured politika ili... ljubomora 899 01:01:39,321 --> 01:01:41,232 ili bilo što od toga. To je cuga! 900 01:01:41,406 --> 01:01:44,193 - To je cuga! - Ah! Par pića... 901 01:01:46,286 --> 01:01:48,151 Onda ostanemo pijani većinu vremena. 902 01:01:49,372 --> 01:01:51,408 Pogledaj... Deponija u kojoj živimo. 903 01:01:51,583 --> 01:01:53,414 I... odjeća koju nosimo. 904 01:01:53,585 --> 01:01:55,667 Mi šaljemo to dijete u školu kao da je.. 905 01:01:56,338 --> 01:01:57,953 Pogledaj to, ja, uh, ja, ja sam pijanica 906 01:01:58,131 --> 01:01:59,996 a ja ne radim svoj posao i to je to! 907 01:02:00,175 --> 01:02:01,756 Ja sam pijanica i Ja ne radim svoj posao 908 01:02:01,927 --> 01:02:03,918 i dobio sam otkaz i Ne mogu sada dobiti posao 909 01:02:04,095 --> 01:02:05,380 i ll.. 910 01:02:06,556 --> 01:02:08,076 Trebali smo učiniti ovo davno. 911 01:02:08,183 --> 01:02:09,744 Pogledajmo sami sebe i shvatiti da smo se upravo okrenuli 912 01:02:09,768 --> 01:02:11,133 u par propalica! 913 01:02:11,770 --> 01:02:14,227 - Dušo, dušo, volim te. - Što? I ja tebe volim. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,833 I ne mislim na to Nisam, ali moramo 915 01:02:15,857 --> 01:02:18,894 suoči se s tim, ha? Molim? 916 01:02:19,486 --> 01:02:21,693 U redu. Mi, mi samo neće toliko piti. 917 01:02:21,863 --> 01:02:23,194 Ne, ne toliko.. 918 01:02:23,365 --> 01:02:25,009 Gledaj, imam plan i moramo to učiniti, dušo. 919 01:02:25,033 --> 01:02:26,318 Moramo uspjeti. 920 01:02:26,493 --> 01:02:28,179 Otrijeznit ćemo se, ali ostat ćemo trijezni. 921 01:02:28,203 --> 01:02:30,364 Ne uzimamo ni kapi! Ništa! 922 01:02:30,538 --> 01:02:31,933 A onda, pomislio sam ovo sve do kuće. 923 01:02:31,957 --> 01:02:33,517 Ići ćemo do vas otac i mi ćemo 924 01:02:33,541 --> 01:02:35,657 uvjeriti ga da to mislimo, i, i on će nam dati 925 01:02:35,835 --> 01:02:37,291 dovoljno novca za dići se sa zemlje. 926 01:02:37,462 --> 01:02:39,262 I, i onda ću otići oko starog mjesta. 927 01:02:39,297 --> 01:02:42,164 Vidjet će da sam trijezan, i oni će me primiti natrag. 928 01:02:43,134 --> 01:02:44,654 jesi li sa mnom Jer mi to moramo učiniti. 929 01:02:44,678 --> 01:02:45,988 Ako to ne učinimo sada, bit će prekasno. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,173 Uspjet ćemo. jesi li sa mnom 931 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 - Uvijek sam s tobom. - Moramo to učiniti, dušo. 932 01:02:50,392 --> 01:02:51,848 Moramo uspjeti. 933 01:03:04,531 --> 01:03:06,271 Hej, stari. 934 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 Jeste li sigurni da Vic tanny je ovako počeo? 935 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 WHO? 936 01:03:09,828 --> 01:03:11,784 Bernarr Macfadden. 937 01:03:12,330 --> 01:03:14,241 - Još jedan, Joe. - Da, da, još jednom, Joe. 938 01:03:14,416 --> 01:03:15,952 Što god kažete, upravitelju. 939 01:03:16,126 --> 01:03:17,616 Hej upravniče.. 940 01:03:17,794 --> 01:03:19,455 Moram te pitati jedno pitanje. 941 01:03:19,629 --> 01:03:21,585 jeste li.. 942 01:03:21,756 --> 01:03:23,212 Siguran si da.. 943 01:03:23,383 --> 01:03:25,840 Vani je autocesta 944 01:03:26,303 --> 01:03:27,918 i niz taj autoput.. 945 01:03:28,263 --> 01:03:30,595 Postoji grad, grad s ljudima 946 01:03:30,765 --> 01:03:32,756 s ljudima poput nas? 947 01:03:32,934 --> 01:03:35,550 - Još jedno drvo, Joe. - Još jedno drvo, Joe. ja znam 948 01:03:39,441 --> 01:03:40,851 [Uzdah oh! Gl 949 01:03:41,026 --> 01:03:42,732 još jedno drvo, Joe. Još jedno drvo, Joe. 950 01:03:44,404 --> 01:03:45,735 [Gruntin oh! 9 951 01:03:46,114 --> 01:03:47,194 jesi li za život? 952 01:03:47,365 --> 01:03:48,901 Počinje tako izgledati. 953 01:03:49,075 --> 01:03:50,928 - Koliko si dugo ovdje? - Skoro mjesec dana. 954 01:03:50,952 --> 01:03:53,113 Uh-ha. Oh, osjećam se kao Ovdje sam deset godina. 955 01:03:53,288 --> 01:03:55,119 - Oh, da. - Čini se da se slažem s tobom. 956 01:03:55,999 --> 01:03:56,999 Voliš li dečke? 957 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 - Volim ih. - Da? 958 01:04:00,628 --> 01:04:02,619 Dođi sa mnom. Ima nešto što želim probati. 959 01:04:10,347 --> 01:04:11,462 Da-ah! 960 01:04:14,976 --> 01:04:15,976 Oh! 961 01:04:17,020 --> 01:04:18,331 Cijeli život jesam htio to učiniti. 962 01:04:18,355 --> 01:04:20,095 - Oh, jadni mali gradski dječak. - Da. 963 01:04:22,025 --> 01:04:23,310 - Hej, znaš što? - Ha? 964 01:04:23,860 --> 01:04:25,270 nikad mi nije bilo jasno.. 965 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Razlog za stogove sijena prije. 966 01:04:29,032 --> 01:04:30,384 To je tako ludo miris koji nam daje 967 01:04:30,408 --> 01:04:31,898 svi ti problemi čujemo o. 968 01:04:32,077 --> 01:04:33,988 - I mekoću. - Da. 969 01:04:36,247 --> 01:04:37,953 Znaš, ja, uh.. 970 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 Nikad nas se ne mogu sjetiti osjećajući se ovako prije. 971 01:04:40,293 --> 01:04:42,784 Mm-mm. Osim poslije par pića. 972 01:04:42,962 --> 01:04:44,202 Da. 973 01:04:44,631 --> 01:04:46,041 Je li drugi bio bolji? 974 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 ha? 975 01:04:48,176 --> 01:04:49,882 Ne vidim kako bi to bilo. 976 01:05:00,772 --> 01:05:02,057 Da, a-ha! Uh-ha. 977 01:05:02,232 --> 01:05:03,688 Uhvatili su te da piješ, ha? 978 01:05:04,442 --> 01:05:06,728 Nema štete u jednom pivu, Joe. 979 01:05:06,903 --> 01:05:07,938 Ili dva ili tri. 980 01:05:08,113 --> 01:05:10,354 Pitanje je koliko, ha, stari? 981 01:05:10,532 --> 01:05:11,567 Oh! 982 01:05:11,741 --> 01:05:13,197 kaže Saunders platit će ti u ponedjeljak. 983 01:05:13,368 --> 01:05:15,108 Sa Saundersom uvijek je ponedjeljak. 984 01:05:15,286 --> 01:05:16,776 - A onda petak. - Da. 985 01:05:16,955 --> 01:05:19,822 Hej, jesi li sjetite se gospođe Michelle 986 01:05:19,999 --> 01:05:21,990 gdje si ih isporučio ruže prije otprilike mjesec dana? 987 01:05:22,168 --> 01:05:23,783 Oh, da. Prije dva mjeseca, točno. 988 01:05:23,920 --> 01:05:26,036 Moj drugi dan kao povjerenik. 989 01:05:26,214 --> 01:05:28,500 Telefonirala je u velikom naruči danas popodne. 990 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 Rekla je da nas se sjeća zbog lijepog čovjeka 991 01:05:30,927 --> 01:05:32,167 koji je dostavio ruže. 992 01:05:32,345 --> 01:05:33,865 Sve je to dio odnosi s javnošću, pop. 993 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Uh, Kirsten gore? 994 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Joe. 995 01:05:39,060 --> 01:05:40,300 Hoćeš pivo? 996 01:05:42,188 --> 01:05:44,349 Ti počinješ da mi opet vjeruje. 997 01:05:46,860 --> 01:05:48,691 Pa, hvala... u svakom slučaju, stari. 998 01:05:57,829 --> 01:05:59,114 Bok, ho! 999 01:06:04,461 --> 01:06:06,326 Ooh, kakav ukusan mali vrat. 1000 01:06:06,963 --> 01:06:08,403 Drago mi je da ti se sviđa. Uzmi još. 1001 01:06:08,465 --> 01:06:10,126 Ne, ne sada. 1002 01:06:10,300 --> 01:06:12,486 Bože, prošli smo bili dobri par mjeseci, zar ne? 1003 01:06:12,510 --> 01:06:14,296 - Savršeno je, ha? - Da, sigurno jesmo. 1004 01:06:14,471 --> 01:06:16,712 Puno predobro jer prelijepa si 1005 01:06:16,890 --> 01:06:19,927 biti tako dobar i mislila sam.. 1006 01:06:20,560 --> 01:06:22,892 Biti dobar je bolje nego biti loš, zar ne? 1007 01:06:23,062 --> 01:06:26,054 Ali biti predobar, Isuse, gore od smrti, ha? 1008 01:06:26,232 --> 01:06:27,585 Da, pa, postoje vremena kada se slažem s tobom. 1009 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Da, pa... kako biste htjeli 1010 01:06:29,861 --> 01:06:32,022 začiniti svoj uzorni život 1011 01:06:32,197 --> 01:06:34,153 samo klizanjem.. 1012 01:06:34,324 --> 01:06:35,689 Malo-malo? 1013 01:06:35,867 --> 01:06:37,219 - Malo-malo? - Malčice, da. 1014 01:06:37,243 --> 01:06:39,734 Samo malo, samo minimalno.. 1015 01:06:40,747 --> 01:06:42,078 kap. 1016 01:06:42,749 --> 01:06:44,114 - Gdje je? - Da-da-da, ne! 1017 01:06:44,292 --> 01:06:45,572 Sve počinje striptizom. 1018 01:06:49,547 --> 01:06:51,378 Oh, dobro, pomislio sam ti si govorio 1019 01:06:51,549 --> 01:06:53,505 o nečemu više... Opipljivo. 1020 01:06:53,676 --> 01:06:55,316 Molim te, jesi prekidanje izvedbe. 1021 01:07:09,651 --> 01:07:10,857 Tada! 1022 01:07:11,027 --> 01:07:12,187 - Joe! - Ššš! 1023 01:07:14,822 --> 01:07:16,562 - Tada! - Oh, ti si genij. 1024 01:07:16,741 --> 01:07:19,198 ššš Baš ništa, draga moja. 1025 01:07:19,369 --> 01:07:20,700 Naravno, skinuti ovu vrpcu 1026 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 bit će... Velika operacija. 1027 01:07:23,039 --> 01:07:24,370 - Jao! - U redu, idemo. 1028 01:07:24,541 --> 01:07:25,951 Brzo, u redu? 1029 01:07:26,417 --> 01:07:27,452 Aah! 1030 01:07:30,213 --> 01:07:31,669 [Uzdah oh! Gl 1031 01:07:31,839 --> 01:07:33,329 sljedeći put kad ovo učinim, 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,008 Obrijat ću noge. 1033 01:07:39,305 --> 01:07:40,761 Ne, Joe, mi-mi-ne možemo. 1034 01:07:40,932 --> 01:07:42,652 - Kako to misliš? - Sve ćemo pokvariti. 1035 01:07:42,684 --> 01:07:44,884 - Mislim, ne možemo to učiniti. - Samo draga minuta, gospođo. 1036 01:07:44,936 --> 01:07:47,348 Ja ne... predlažem orgiju. 1037 01:07:47,522 --> 01:07:49,478 Mislim da smo... Naučio bolje od toga. 1038 01:07:49,649 --> 01:07:50,684 Nadam se i vjerujem. 1039 01:07:50,858 --> 01:07:53,224 Naporno smo radili, ha? 1040 01:07:53,403 --> 01:07:54,609 Ponašamo se pristojno? 1041 01:07:54,779 --> 01:07:56,770 Samo malo, malo pad u privatnosti 1042 01:07:56,948 --> 01:07:59,280 naše vlastite sobice. Neće nas povrijediti. 1043 01:07:59,450 --> 01:08:00,906 Tko to zna? 1044 01:08:01,077 --> 01:08:03,568 Samo ležimo u krevetu kao civilizirani ljudi. 1045 01:08:03,746 --> 01:08:04,952 Pijuckat ćemo na slamku. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:07,409 Mogu li očekivati vaše suradnja... ha? 1047 01:08:07,584 --> 01:08:09,950 E, sad, kako bi Ne glasam za nekoga 1048 01:08:10,128 --> 01:08:11,368 tko tako božanstveno pleše? 1049 01:08:11,546 --> 01:08:12,661 Tada! 1050 01:08:12,839 --> 01:08:14,045 I, oh! 1051 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 izdrži. 1052 01:08:17,552 --> 01:08:19,713 - Oh! - Ha? Blizanci. 1053 01:08:19,887 --> 01:08:21,718 A postoji još jedan... 1054 01:08:21,889 --> 01:08:23,800 U stakleniku. 1055 01:08:23,975 --> 01:08:26,136 Nalazi se u četvrtom potu.. 1056 01:08:26,311 --> 01:08:28,051 Na petom stolu. 1057 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 čekaj malo 1058 01:08:29,355 --> 01:08:31,346 Četvrti pot, treći stol, peti red. 1059 01:08:31,524 --> 01:08:32,764 Da, to je to. 1060 01:08:32,942 --> 01:08:34,302 Četvrti pot, treći stol, peti red. 1061 01:08:34,402 --> 01:08:35,642 Četiri, pet, tri. 1062 01:08:35,778 --> 01:08:37,143 Sad se sjećaš kombinacija, 1063 01:08:37,322 --> 01:08:38,937 jer ako umrem prije nego se probudim, 1064 01:08:39,115 --> 01:08:40,400 to je tvoje nasljeđe. 1065 01:08:44,621 --> 01:08:47,112 - Ahh! - Oh! 1066 01:08:47,290 --> 01:08:48,621 Ti si pokvaren. 1067 01:08:48,791 --> 01:08:50,497 Da, laskanje odvest će te posvuda. 1068 01:08:51,586 --> 01:08:52,871 Čarobno vrijeme. 1069 01:09:14,359 --> 01:09:15,769 Oh! ššš 1070 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 Ovdje. 1071 01:09:21,824 --> 01:09:23,234 - Nagazi na to. - Što? 1072 01:09:24,494 --> 01:09:25,654 Što? 1073 01:09:27,580 --> 01:09:28,990 Bože 1074 01:09:29,666 --> 01:09:31,622 - Čekaj malo. - Daj mi onu tamo. 1075 01:09:31,793 --> 01:09:32,793 Ovdje. 1076 01:09:34,087 --> 01:09:35,122 Vau! 1077 01:09:40,885 --> 01:09:41,965 Oh! 1078 01:10:03,074 --> 01:10:04,234 Kirstie? 1079 01:10:06,119 --> 01:10:07,119 Kirstie? 1080 01:10:12,333 --> 01:10:14,289 Mora da sam imao noćnu moru. 1081 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Jesi li dobro? 1082 01:10:20,007 --> 01:10:22,089 Dobro sam, tata. Samo se vrati u krevet. 1083 01:10:37,984 --> 01:10:39,144 Dođi gore sada. 1084 01:10:41,654 --> 01:10:43,064 Borimo se. 1085 01:10:49,704 --> 01:10:51,035 Oh, oh! 1086 01:10:56,794 --> 01:10:57,909 Ups! 1087 01:10:58,629 --> 01:11:00,210 Sve je nestalo. 1088 01:11:02,175 --> 01:11:03,711 Oh, sve je nestalo. 1089 01:11:03,885 --> 01:11:05,250 4-3-5, 1090 01:11:05,428 --> 01:11:06,713 Ja ću uzeti drugu. 1091 01:11:06,888 --> 01:11:09,755 - Uzmi drugu. - Psst, shh, shh! 1092 01:11:09,932 --> 01:11:11,638 Probudit ćeš tatu. 1093 01:11:11,809 --> 01:11:13,765 - Čut će te. - Što? 1094 01:11:19,442 --> 01:11:20,477 Što? 1095 01:11:20,651 --> 01:11:23,188 Izaći ću kroz prozor. 1096 01:11:25,114 --> 01:11:28,732 I niz drvo šutljiv kao vjeverica. 1097 01:11:28,910 --> 01:11:30,571 - Niz drvo. - Oprezno, ali požuri. 1098 01:11:30,745 --> 01:11:32,326 Rekao sam četiri, tri, pet. 1099 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 Ne, čekaj malo, Joe. 1100 01:11:34,832 --> 01:11:36,368 - Što? - Rekao si... 1101 01:11:36,542 --> 01:11:38,533 ššš Mora biti tiho kao vjeverica. 1102 01:11:38,711 --> 01:11:40,292 Tri, pet, četiri. 1103 01:11:40,463 --> 01:11:42,624 - Nev... - Oh, da. 1104 01:11:42,799 --> 01:11:43,879 Bilo je četiri, tri, pet. 1105 01:11:44,050 --> 01:11:45,050 Drži to. 1106 01:11:46,761 --> 01:11:48,171 Vau! 1107 01:12:03,444 --> 01:12:04,559 Požuri natrag! 1108 01:12:05,530 --> 01:12:07,020 Četiri, pet, tri. 1109 01:13:02,503 --> 01:13:03,913 Idemo! 1110 01:13:04,380 --> 01:13:05,790 Što je bilo? 1111 01:13:06,966 --> 01:13:08,046 Četvrti? Daj da vidim. 1112 01:13:08,217 --> 01:13:09,217 jedan.. 1113 01:13:09,260 --> 01:13:11,000 dva... 1114 01:13:11,178 --> 01:13:13,169 tri. Četvrti red. 1115 01:13:13,347 --> 01:13:14,587 Treći stol. 1116 01:13:14,765 --> 01:13:16,005 dva... 1117 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Peti lonac. 1118 01:13:17,685 --> 01:13:19,801 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1119 01:13:19,979 --> 01:13:21,094 I dođi tati. 1120 01:13:42,752 --> 01:13:43,912 Što se dogodilo? 1121 01:13:46,964 --> 01:13:49,580 Ha. Imam pravo, kriva kombinacija.. 1122 01:13:52,553 --> 01:13:55,044 Pet, četiri. Peti red. 1123 01:13:55,222 --> 01:13:57,338 Treći stol, četvrti pot. 1124 01:13:57,516 --> 01:13:59,381 Jedan, dva, tri. 1125 01:14:04,607 --> 01:14:05,892 čekaj malo Što? 1126 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 Pa.. 1127 01:14:14,450 --> 01:14:15,860 čekaj malo 1128 01:14:16,369 --> 01:14:17,529 Što je rekao? 1129 01:14:19,246 --> 01:14:20,515 Počni sve ispočetka. čekaj malo 1130 01:14:20,539 --> 01:14:21,654 jedan.. 1131 01:14:23,584 --> 01:14:24,994 jedan.. 1132 01:14:25,169 --> 01:14:26,659 Pet, četiri, tri. 1133 01:14:26,837 --> 01:14:28,327 Dobro. 1134 01:14:28,506 --> 01:14:29,916 To je peti lonac. 1135 01:14:30,091 --> 01:14:31,126 čekaj malo 1136 01:14:31,300 --> 01:14:33,006 Treći. Čekati. Jedan, dva, tri. 1137 01:14:41,519 --> 01:14:42,725 gdje je 1138 01:14:44,146 --> 01:14:45,352 Što? Što? 1139 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 Tko ga je ukrao? Zašto? Zašto? 1140 01:14:57,618 --> 01:14:59,233 Zašto? Zašto? 1141 01:15:00,371 --> 01:15:02,578 cvijeće.. 1142 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 gdje je 1143 01:15:04,792 --> 01:15:06,077 Crveni cvijet! 1144 01:15:06,252 --> 01:15:07,867 To je crveni cvijet! 1145 01:15:09,505 --> 01:15:10,961 Svjetlo. 1146 01:15:11,132 --> 01:15:12,588 Upali svjetlo. 1147 01:15:22,184 --> 01:15:23,184 Kiša! 1148 01:15:26,105 --> 01:15:27,345 Tko ga je uzeo? 1149 01:15:28,315 --> 01:15:29,600 Tko ga je uzeo? 1150 01:15:29,775 --> 01:15:31,686 Tko ga je uzeo? 1151 01:15:31,861 --> 01:15:33,567 Tko ga je uzeo? Gdje? 1152 01:15:33,738 --> 01:15:36,229 Gdje? gdje je 1153 01:15:36,615 --> 01:15:37,900 Tko ga je uzeo? 1154 01:15:38,075 --> 01:15:40,282 Tko ga je uzeo? 1155 01:15:40,453 --> 01:15:42,660 Netko ga je ukrao! 1156 01:15:42,830 --> 01:15:44,161 [Vrišti aah! Gl 1157 01:15:44,331 --> 01:15:45,821 ukrali su ga! 1158 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 Aah! 1159 01:15:56,635 --> 01:15:58,671 Uzeli su ga! 1160 01:15:59,180 --> 01:16:00,420 Uzeo je! 1161 01:16:00,598 --> 01:16:02,338 Uzeli su ga! 1162 01:16:56,112 --> 01:16:57,227 Tata? 1163 01:16:59,323 --> 01:17:00,529 Tata? 1164 01:17:01,242 --> 01:17:02,482 Pijan sam ko tvor. 1165 01:17:02,660 --> 01:17:03,775 Kirsten! 1166 01:17:04,870 --> 01:17:06,531 Zagipsana sam i usamljena sam. 1167 01:17:06,705 --> 01:17:07,933 Želim da me poljubiš za laku noć. 1168 01:17:07,957 --> 01:17:09,163 Ah! Prljavi Joe donio je viski. 1169 01:17:09,333 --> 01:17:10,653 hajde poljubi me za laku noć, tata. 1170 01:17:10,709 --> 01:17:12,245 Vrati se u svoju sobu. 1171 01:17:18,217 --> 01:17:19,377 djed? 1172 01:17:19,552 --> 01:17:21,588 - Debbie je. - Idi u krevet, Debbie. 1173 01:17:21,762 --> 01:17:22,762 Gubi se odavde. 1174 01:17:22,888 --> 01:17:23,968 Gubi se odavde! 1175 01:17:24,974 --> 01:17:27,135 - Samo ostavi mog tatu na miru. - Debbie, Debbie! 1176 01:17:28,936 --> 01:17:30,221 Dođi sad sa mnom. 1177 01:17:30,604 --> 01:17:32,060 Mali poljubac ili tako nešto? 1178 01:17:37,903 --> 01:17:39,734 - Uđi u kadu. - Što? Ne, ne želim. 1179 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 - Uđi u kadu. - Tatice. 1180 01:17:42,825 --> 01:17:43,940 Uđi unutra! 1181 01:17:44,785 --> 01:17:46,150 sta to radis 1182 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 168 in. 1183 01:18:50,559 --> 01:18:51,765 Nemoj, nemoj.. 1184 01:18:57,191 --> 01:18:58,977 Aah! Ed, pomozi mi! 1185 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 Kako se osjećaš, stari? 1186 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 Pokvareno. 1187 01:20:30,075 --> 01:20:33,033 Tko.. Tko ste vi? 1188 01:20:33,537 --> 01:20:35,118 Ja sam Jim Hungerford. 1189 01:20:35,998 --> 01:20:37,238 Sestra kaže da želite pomoć. 1190 01:20:41,462 --> 01:20:43,418 Ja sam iz anonimnih alkoholičara. 1191 01:20:46,592 --> 01:20:48,878 - Dušo, molim te pročitaj knjigu. - Ne. 1192 01:20:49,178 --> 01:20:51,794 Ovaj momak, hungerford, kaže aa sastanci su sjajni. 1193 01:20:51,972 --> 01:20:53,462 Oni su samo hrpa alkoholičara 1194 01:20:53,640 --> 01:20:55,005 pokušavajući jedno drugo održati prisebnim. 1195 01:20:55,184 --> 01:20:56,494 I djeluje. Sada, molim vas, pročitajte knjigu. 1196 01:20:56,518 --> 01:20:57,974 Ima smisla - ne! 1197 01:20:59,146 --> 01:21:00,582 Ne znam ni zašto ti neka ti daju. 1198 01:21:00,606 --> 01:21:02,486 Sigurno... misle da jesi propalica ili tako nešto. 1199 01:21:02,649 --> 01:21:03,934 Tražio sam to. 1200 01:21:04,109 --> 01:21:06,942 Mora da mi je trebala pomoć. Bio sam u bolnici. 1201 01:21:07,112 --> 01:21:08,312 Pa ti tamo nisi pripadao. 1202 01:21:08,405 --> 01:21:10,111 Bio sam tamo. Nitko ne pripada tamo. 1203 01:21:10,282 --> 01:21:12,042 Onesvijestio sam se u sredini misijske ulice. 1204 01:21:12,117 --> 01:21:14,108 Nisam pripadao ima mozda ali.. 1205 01:21:14,286 --> 01:21:15,680 u redu! Popio si previše. 1206 01:21:15,704 --> 01:21:17,194 Ne znači ti si alkoholičar. 1207 01:21:17,373 --> 01:21:19,654 Oh, pogledaj, draga, što nije u redu samo s odlaskom na sastanak? 1208 01:21:19,750 --> 01:21:21,661 Sada, što bismo mogli izgubiti, ha? 1209 01:21:22,211 --> 01:21:23,480 Možeš ići ako želiš. nije me briga. 1210 01:21:23,504 --> 01:21:25,119 Ali, ja, ja neću ići. 1211 01:21:25,297 --> 01:21:28,164 Ja nisam alkoholičar i odbijam reći da jesam. 1212 01:21:29,259 --> 01:21:31,921 Odbijam pitati za pomoć u nečemu 1213 01:21:32,096 --> 01:21:35,884 to jest, samo je pitanje, od samopoštovanje i snagu volje. 1214 01:21:36,058 --> 01:21:37,911 Odbijam ustati ispred hrpe ljudi 1215 01:21:37,935 --> 01:21:39,596 i degradirati sebe. 1216 01:21:40,813 --> 01:21:42,974 Znam da ne mogu piti jer izvlači me najbolje. 1217 01:21:43,148 --> 01:21:44,433 Dakle, ja-ja.. 1218 01:21:44,983 --> 01:21:46,814 Ja ću samo koristiti svoje snagu volje i ne piti 1219 01:21:46,985 --> 01:21:48,850 i, i to je kraj. 1220 01:22:05,546 --> 01:22:07,787 Uh, imamo vremena za cigaretu, ha? 1221 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 Jeste li nervozni? 1222 01:22:09,383 --> 01:22:10,383 Ne, ja.. 1223 01:22:11,176 --> 01:22:12,507 Otpao mi je gumb sa jakne. 1224 01:22:12,678 --> 01:22:14,589 - Pa, ostavi ga otvorenim. - Da. 1225 01:22:14,763 --> 01:22:15,923 Oh, da. Ovdje. 1226 01:22:18,559 --> 01:22:21,175 Nekad sam bio lijepa... otmjena haljina. 1227 01:22:21,353 --> 01:22:23,719 Ne bih bio uhvaćen mrtav s isključenim dugmetom onda. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,392 Bojiš se, ha? 1229 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 Ne, ovo je prirodan ten.. 1230 01:22:28,652 --> 01:22:29,732 Blijedo zelena. 1231 01:22:30,195 --> 01:22:31,435 Nitko neće primijetiti. hajde 1232 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 Pa, čekaj malo. mi, uh.. 1233 01:22:33,490 --> 01:22:34,855 Samo, znaš. 1234 01:22:35,534 --> 01:22:37,095 Hej, znaš, jesi postajući blijedozelen. 1235 01:22:37,119 --> 01:22:38,325 Sada, hoćeš li doći? 1236 01:22:40,080 --> 01:22:41,866 Okreće se svim ljudima. 1237 01:22:42,583 --> 01:22:44,699 - Jeste li sigurni? - Kako to misliš? 1238 01:22:44,877 --> 01:22:46,229 Pa, to je suočavanje sa samim sobom, zar ne? 1239 01:22:46,253 --> 01:22:48,039 Gledaj, nemam ništa protiv pričam o svom životu, 1240 01:22:48,213 --> 01:22:49,524 čak i najviše njegove neugodne dijelove. 1241 01:22:49,548 --> 01:22:51,288 Nije to ono što mi smeta. 1242 01:22:52,926 --> 01:22:54,366 To je... ideja stajanja tamo gore 1243 01:22:54,428 --> 01:22:55,488 pred svim tim ljudima 1244 01:22:55,512 --> 01:22:57,548 i govoreći "Ja ću biti alkoholičar." 1245 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 jeste li 1246 01:22:58,765 --> 01:23:00,346 - Da, ja... - I mi smo. 1247 01:23:00,517 --> 01:23:02,745 Čuli ste nas noćas iz noći u noć reci to 1248 01:23:02,769 --> 01:23:05,101 "Ja sam alkoholičar." to je veliki korak naprijed. 1249 01:23:05,272 --> 01:23:06,637 Znam, ali je smiješno, zar ne? 1250 01:23:06,815 --> 01:23:08,351 To prije četiri mjeseca došao si me vidjeti 1251 01:23:08,525 --> 01:23:10,311 u odjelu za nasilje i rekao si mi o aa. 1252 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 Išao sam na sastanke i počeo sam slušati 1253 01:23:12,863 --> 01:23:15,104 i otad sam trijezan. 1254 01:23:15,282 --> 01:23:16,522 I Kirstie je bila trijezna 1255 01:23:16,658 --> 01:23:17,864 jednako trijezan kao i ja. 1256 01:23:18,035 --> 01:23:20,777 I nikad nije rekla, "Ja ću biti alkoholičar." 1257 01:23:20,954 --> 01:23:23,161 Čak i nije bio blizu sastanka. 1258 01:23:23,332 --> 01:23:25,448 Ona tvrdi da može samo na snazi volje. 1259 01:23:25,792 --> 01:23:26,998 možeš li 1260 01:23:30,005 --> 01:23:31,836 Moje ime je Jim Hungerford. 1261 01:23:32,841 --> 01:23:34,126 A ja sam alkoholičar. 1262 01:23:34,760 --> 01:23:36,216 Večeras sam vaš predsjednik. 1263 01:23:36,637 --> 01:23:38,173 Sada, sve što trebam učiniti da se kvalificiram 1264 01:23:38,347 --> 01:23:41,180 je to reći Prečesto sam previše pio 1265 01:23:41,350 --> 01:23:43,181 kroz predugo vremensko razdoblje. 1266 01:23:43,685 --> 01:23:45,221 Dobrodošli u redoviti tjedni sastanak 1267 01:23:45,395 --> 01:23:47,932 ulične skupine Mason anonimnih alkoholičara. 1268 01:23:51,610 --> 01:23:54,568 „Anonimni alkoholičari su zajedništvo muškaraca i žena 1269 01:23:54,738 --> 01:23:56,194 "koji dijele svoja iskustva 1270 01:23:56,365 --> 01:23:58,151 „snaga i nada jedno s drugim. 1271 01:23:58,325 --> 01:23:59,925 „Da mogu riješiti njihov zajednički problem 1272 01:23:59,952 --> 01:24:02,238 "i pomoći drugima da oporaviti se od alkoholizma. 1273 01:24:02,621 --> 01:24:04,077 „Jedini uvjet za članstvo 1274 01:24:04,248 --> 01:24:06,364 "je želja da prestanem piti. 1275 01:24:06,542 --> 01:24:09,329 “Nema pristojbi ili naknade za članstvo aa. 1276 01:24:09,503 --> 01:24:11,664 “Samohrani smo kroz vlastite doprinose. 1277 01:24:12,256 --> 01:24:14,998 „Aa nije saveznik s bilo kojom sektom, denominacijom 1278 01:24:15,175 --> 01:24:17,507 "politika, organizacija odnosno institucija. 1279 01:24:17,678 --> 01:24:20,135 “Ne želi sudjelovati u bilo kakvoj polemici 1280 01:24:20,305 --> 01:24:23,047 "niti podržava niti se protivi bilo kakvim uzrocima. 1281 01:24:23,225 --> 01:24:25,637 „Naša primarna svrha je ostati trijezan 1282 01:24:25,811 --> 01:24:28,302 i pomoći drugim alkoholičarima postići otrežnjenje«. 1283 01:24:29,898 --> 01:24:31,417 Sada imamo par govornika večeras. 1284 01:24:31,441 --> 01:24:33,523 Znam da jesi uživat ću čuti. 1285 01:24:33,860 --> 01:24:35,713 Za početak, čut ćemo se s čovjekom 1286 01:24:35,737 --> 01:24:37,602 koji je došao k nama prije samo četiri mjeseca. 1287 01:24:37,781 --> 01:24:39,741 Ovo će biti njegovo prvi razgovor na aa sastanku. 1288 01:24:40,701 --> 01:24:41,701 Joe. 1289 01:25:00,512 --> 01:25:01,512 moje ime.. 1290 01:25:04,600 --> 01:25:07,182 Moje ime je Joe... Clay. 1291 01:25:11,148 --> 01:25:12,888 Ja sam alkoholičar. 1292 01:25:32,461 --> 01:25:33,576 Med? 1293 01:25:36,465 --> 01:25:37,750 Debbie? 1294 01:25:52,022 --> 01:25:53,022 uđi. 1295 01:25:53,482 --> 01:25:55,063 Oh, zdravo, Jim. 1296 01:25:55,859 --> 01:25:57,144 Žao mi je što se ponašam tako... 1297 01:25:57,319 --> 01:25:58,630 Oh, ne budi smiješan. Trebao si nazvati ranije. 1298 01:25:58,654 --> 01:25:59,769 Ima li riječi? 1299 01:26:00,238 --> 01:26:01,353 Dva dana i dvije noći 1300 01:26:01,531 --> 01:26:03,192 i ja... morala sam te nazvati. 1301 01:26:03,367 --> 01:26:04,487 Bojao sam se da bih mogao... 1302 01:26:04,576 --> 01:26:05,970 Da, znam. Jeste li rekli policiji? 1303 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 Da. 1304 01:26:07,871 --> 01:26:09,236 Ja-ja samo.. 1305 01:26:09,414 --> 01:26:11,450 Ne vidim kako ovo moglo nam se dogoditi. 1306 01:26:11,625 --> 01:26:13,161 I meni također. Previše pića? 1307 01:26:13,335 --> 01:26:14,896 Pa, vraški puno toga ljudi piju koliko i kirstie 1308 01:26:14,920 --> 01:26:16,956 i ikada sam i nisu alkoholičari. 1309 01:26:17,130 --> 01:26:18,130 Još. 1310 01:26:18,298 --> 01:26:19,708 Mnogi od njih nikad nisu. 1311 01:26:21,218 --> 01:26:22,503 To je lutrija, Joe. 1312 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 - I izgubili ste. - Da, dobro, kako? 1313 01:26:26,473 --> 01:26:28,509 Nema šanse da saznamo prije nego što bude prekasno, ha? 1314 01:26:30,268 --> 01:26:31,474 - Joe. - Hmm? 1315 01:26:31,645 --> 01:26:33,765 Sjećaš se kako si rekao nas o Kirsteninoj opsesiji 1316 01:26:33,897 --> 01:26:35,457 s čokoladnim bombonom kada ste se prvi put sreli? 1317 01:26:35,565 --> 01:26:36,224 Da. 1318 01:26:36,400 --> 01:26:37,794 Pa, vrlo perceptivni psiholog 1319 01:26:37,818 --> 01:26:39,003 možda ti rekao zatim da je bila 1320 01:26:39,027 --> 01:26:40,627 potencijalni alkoholičar, ali niti jedno od vas 1321 01:26:40,737 --> 01:26:42,048 bi povjerovao njega i osim toga 1322 01:26:42,072 --> 01:26:43,278 možda je bio u krivu. 1323 01:26:43,448 --> 01:26:44,813 Joe, koliko jagode to rade 1324 01:26:44,991 --> 01:26:46,822 uzeti za početak alergije a koji je onaj 1325 01:26:46,993 --> 01:26:48,483 od toga imaš osip? 1326 01:26:48,662 --> 01:26:50,118 Alkoholizam je bolest. 1327 01:26:50,288 --> 01:26:51,599 Prilično je teško dijagnosticirati bolest 1328 01:26:51,623 --> 01:26:52,783 dok ga ne dobiješ. 1329 01:26:53,542 --> 01:26:54,622 Hajde, Joe. 1330 01:26:54,793 --> 01:26:55,953 Pojavit će se, iskreno. 1331 01:26:56,128 --> 01:26:57,914 Zašto je to učinila? Zašto je otišla? 1332 01:26:58,088 --> 01:27:00,500 - To je... - Htjela je piti. 1333 01:27:00,674 --> 01:27:03,211 Oh, kad bi morala piti, mogla bi piti upravo ovdje. 1334 01:27:03,385 --> 01:27:04,716 I ona bi to trebala znati. 1335 01:27:04,886 --> 01:27:07,468 Trijezan si. Nije zabavno piti u tvojoj blizini. 1336 01:27:08,098 --> 01:27:09,117 Nemoj pod... gore je! 1337 01:27:09,141 --> 01:27:11,177 Tvoja bi prisebnost bila optužba za nju. 1338 01:27:11,351 --> 01:27:14,388 Bila bi jadna. Izgubila je druga za igru. 1339 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 I, Joe.. 1340 01:27:17,274 --> 01:27:18,605 Slušaj, uh.. 1341 01:27:19,109 --> 01:27:21,896 Nemojte se previše iznenaditi ako nađe drugu. 1342 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 Gle, ona me voli 1343 01:27:31,037 --> 01:27:32,322 a ti jednostavno ne razumiješ. 1344 01:27:32,497 --> 01:27:33,697 Među nama nema problema. 1345 01:27:33,790 --> 01:27:35,200 Nije bilo nikakvih problema. 1346 01:27:35,500 --> 01:27:36,535 Joe, ne zaboravi. 1347 01:27:36,710 --> 01:27:38,541 Dugo, dugo, dugo 1348 01:27:38,712 --> 01:27:40,953 piće je sastavni dio dio vašeg odnosa. 1349 01:27:41,131 --> 01:27:42,567 Sada, ako nastavi piješ a ti ne piješ, 1350 01:27:42,591 --> 01:27:44,360 pa, moraš pronaći novo okupljalište, 1351 01:27:44,384 --> 01:27:45,874 drugačiju osnovu za vezu. 1352 01:27:46,052 --> 01:27:47,452 Za to je potreban kit prilagodbe. 1353 01:27:47,596 --> 01:27:49,757 Pa, pronašao sam teško povjerovati u ovo. 1354 01:27:49,931 --> 01:27:51,671 Postojala je jedna stvar o nama, uvijek smo znali 1355 01:27:51,850 --> 01:27:53,286 da smo bili zaljubljeni. Sada smo to znali. 1356 01:27:53,310 --> 01:27:54,912 I tu nije bilo dvojbe. Jednostavno smo to znali. 1357 01:27:54,936 --> 01:27:56,289 Sad, razumiješ li što ti pokušavam reći 1358 01:27:56,313 --> 01:27:57,553 da smo, da smo imali nešto? 1359 01:27:57,689 --> 01:27:59,645 Pa takve stvari nemoj samo ispariti. 1360 01:28:00,275 --> 01:28:03,438 Joe, one noći kad si pokidao cvijeće tvog svekra. 1361 01:28:03,612 --> 01:28:04,922 - Tražite bocu? - da 1362 01:28:04,946 --> 01:28:05,965 Što si učinio kad si ga našao? 1363 01:28:05,989 --> 01:28:07,069 Što? popio sam ga. 1364 01:28:07,240 --> 01:28:09,360 Oh, nisi ga uzeo natrag i popiti ga s Kirsten? 1365 01:28:13,330 --> 01:28:14,330 br. 1366 01:28:14,539 --> 01:28:15,725 Dođe vrijeme u životu 1367 01:28:15,749 --> 01:28:17,740 svakog alkoholičara kad je boca boga. 1368 01:28:17,918 --> 01:28:19,203 Nitko nije bitan, ništa nije važno 1369 01:28:19,377 --> 01:28:20,697 ali sljedeće piće. Ti to znaš! 1370 01:28:20,837 --> 01:28:21,917 Znam da znam. 1371 01:28:22,088 --> 01:28:23,578 Jednostavno, ne mogu vjerovati 1372 01:28:23,757 --> 01:28:25,839 da se to meni događa. To je sve! 1373 01:28:26,843 --> 01:28:28,925 Dvoje ljudi, sedam godina. 1374 01:28:29,179 --> 01:28:32,137 Piće, ne pije, pijan, trijezan. 1375 01:28:32,307 --> 01:28:33,467 Zar ljubav nije.. 1376 01:28:34,017 --> 01:28:35,017 ljubav? 1377 01:28:35,977 --> 01:28:37,137 ne znam 1378 01:28:37,729 --> 01:28:38,889 Bio sam pijan 12 godina. 1379 01:28:39,064 --> 01:28:40,895 Bio sam trijezan zadnjih 14. 1380 01:28:41,066 --> 01:28:42,977 Sve što znam je pijanac svijet je jedan svijet 1381 01:28:43,151 --> 01:28:44,766 i trijezni svijet je drugi svijet. 1382 01:28:48,657 --> 01:28:50,443 Tako usamljena osoba. 1383 01:28:52,285 --> 01:28:53,866 Oh, Bože, čuvaj je. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,572 Je li vaša djevojčica dobro? 1385 01:28:57,415 --> 01:28:58,746 Da, ona je.. 1386 01:28:59,459 --> 01:29:01,700 Na poluotoku sa svojim djedom. 1387 01:29:05,173 --> 01:29:06,173 Zdravo? 1388 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 Da, ovo je gospodin Clay. 1389 01:29:08,802 --> 01:29:10,633 Da, Kirsten Clay. tako je. Da. 1390 01:29:10,804 --> 01:29:11,839 - Gdje? - Policija? 1391 01:29:12,013 --> 01:29:13,674 Gdje je, obalni motel? 1392 01:29:13,849 --> 01:29:14,964 gdje je to 1393 01:29:16,059 --> 01:29:17,299 Vidim. Tko, tko.. 1394 01:29:17,477 --> 01:29:19,183 Mr. okrećući se, je li ona dobro? 1395 01:29:22,649 --> 01:29:24,139 Je li sama? 1396 01:29:24,901 --> 01:29:26,541 Ja ću biti tamo što je brže moguće. 1397 01:29:26,695 --> 01:29:27,935 Hvala što ste zvali. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:29,481 Ona je u motelu. 1399 01:29:29,656 --> 01:29:31,021 Gospodin Turning je vlasnik motela. 1400 01:29:31,199 --> 01:29:32,439 Rekao je da ona.. 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,112 Došao u taksiju i prijavio se pijan. 1402 01:29:35,287 --> 01:29:37,767 - Od tada je pijana. - Želiš li da idem s tobom? 1403 01:29:37,914 --> 01:29:39,892 - Ne, bolje da idem sam, Jim. - Oh, pa, evo, uzmi moj auto. 1404 01:29:39,916 --> 01:29:42,032 - Oh, hvala. - Oh, Joe, slušaj, slušaj. 1405 01:29:42,752 --> 01:29:44,072 Uz rizik od zvuči propovjednički... 1406 01:29:44,170 --> 01:29:46,370 Ne, gledaj, sada znam, lako čini to. Prvo prvo... 1407 01:29:46,423 --> 01:29:47,708 Ne, ne, to je nešto drugo. 1408 01:29:47,883 --> 01:29:49,569 Sada bi vam mogla zamjeriti upadajući joj u piće 1409 01:29:49,593 --> 01:29:50,820 a ona može zamjeriti biti trijezan. 1410 01:29:50,844 --> 01:29:52,029 - To vas razdvaja... - Znam to. 1411 01:29:52,053 --> 01:29:55,136 Ali, Joe... s druge strane, ako nisi trijezan 1412 01:29:55,307 --> 01:29:57,764 ne vrijediš joj ni vraga ili bilo tko drugi, a ti? 1413 01:29:58,727 --> 01:29:59,727 br. 1414 01:30:09,112 --> 01:30:10,852 - Da, gospodine. - Zdravo, ja sam g. Clay. 1415 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 Oh, ona je u posljednjem bungalovu tamo, g. Clay. 1416 01:30:13,742 --> 01:30:14,822 Hvala. 1417 01:30:38,350 --> 01:30:39,869 Jedna narezana repa, 1418 01:30:39,893 --> 01:30:41,474 nekoliko stabljika celera, 1419 01:30:41,645 --> 01:30:43,351 dodajte papar i sol 1420 01:30:43,521 --> 01:30:46,137 i crtica worcestershire umaka. 1421 01:30:46,483 --> 01:30:47,523 moj, moj. 1422 01:30:47,651 --> 01:30:49,357 Što plemstvo mora trpjeti 1423 01:30:49,527 --> 01:30:51,313 samo da večeramo. 1424 01:30:51,488 --> 01:30:52,944 Drago mi je da sam zec. 1425 01:30:53,323 --> 01:30:54,963 Sada stavite zeca u pećnicu 1426 01:30:55,116 --> 01:30:58,279 i zagrijte pećnicu na 350 stupnjeva. 1427 01:30:58,620 --> 01:31:02,488 350 stupnjeva? Prevruće za mene. 1428 01:31:02,791 --> 01:31:04,511 Upravo sam se sjetio Imam još jednu obvezu. 1429 01:31:04,584 --> 01:31:06,449 Molim vas produžite moje žaljenje njegovom veličanstvu. 1430 01:31:06,628 --> 01:31:08,243 Opraštam se od tebe, došljaci, 1431 01:31:08,421 --> 01:31:10,912 sayonara, i sav taj jazz. 1432 01:31:11,091 --> 01:31:12,752 Oh, ne, nisi. 1433 01:31:13,051 --> 01:31:15,963 Ti ostaješ. inzistiram. 1434 01:31:16,137 --> 01:31:18,799 u redu, u redu, ako je toliko važno. 1435 01:31:19,057 --> 01:31:24,302 Kuhati! Kuhati! Gdje je moj hasenpfeffer? 1436 01:31:26,606 --> 01:31:29,564 Odmah dolazim, kraljevsko visočanstvo. 1437 01:31:29,818 --> 01:31:33,527 Dobar tek, o milostivo veličanstvo. 1438 01:31:37,993 --> 01:31:40,609 Ti glupane. to.. 1439 01:32:04,060 --> 01:32:07,427 - Popij piće, dušo. - Ne samo sada. 1440 01:32:07,605 --> 01:32:10,096 - Ma daj. popij piće - Ne, ne želim ga. 1441 01:32:10,608 --> 01:32:12,018 Oh, znam. 1442 01:32:13,987 --> 01:32:15,272 misliš.. 1443 01:32:19,200 --> 01:32:21,441 Dušo, misliš li jesi li spreman za povratak kući? 1444 01:32:24,706 --> 01:32:25,786 Hmm? 1445 01:32:28,877 --> 01:32:30,538 Oh, to si ti. 1446 01:32:32,547 --> 01:32:33,662 što hoćeš 1447 01:32:33,882 --> 01:32:35,292 Želim svoju ženu. 1448 01:32:38,678 --> 01:32:40,418 Trijezni Joe.. 1449 01:32:41,347 --> 01:32:42,712 Mljekarev prijatelj. 1450 01:32:44,893 --> 01:32:47,225 Sad me imaš. Što želiš.. 1451 01:32:47,937 --> 01:32:48,937 napraviti? 1452 01:32:49,731 --> 01:32:51,813 Nadao sam se da ću te odvesti kući. 1453 01:32:57,530 --> 01:32:58,690 Sviđa mi se ovdje. 1454 01:33:01,534 --> 01:33:03,946 Moji prijatelji su ovdje. 1455 01:33:06,206 --> 01:33:07,867 Imaš svoje prijatelje, Ja imam svoj. 1456 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 popij piće 1457 01:33:14,798 --> 01:33:16,004 Oh. 1458 01:33:17,008 --> 01:33:18,589 Oprostite, zaboravio sam. 1459 01:33:19,594 --> 01:33:21,835 Šteta što smo ostali bez, uh.. 1460 01:33:24,099 --> 01:33:25,589 mlijeko.. 1461 01:33:27,102 --> 01:33:29,889 Kava i čaj, sok od naranče.. 1462 01:33:30,897 --> 01:33:32,558 Bezalkoholna pića. 1463 01:33:35,443 --> 01:33:36,808 Dušo, kad bi samo došla kući.. 1464 01:33:37,445 --> 01:33:38,560 Ne! 1465 01:33:47,789 --> 01:33:48,829 Uložio si dobru zalihu. 1466 01:33:48,957 --> 01:33:50,493 - Mogli bismo to odnijeti kući. - Ne! 1467 01:33:54,629 --> 01:33:56,335 Imaš svoje prijatelje. Ne trebaš me. 1468 01:33:56,506 --> 01:33:57,791 Oh, dušo.. 1469 01:33:59,717 --> 01:34:00,923 Joe.. 1470 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 Poljubi me, Joe. 1471 01:34:10,186 --> 01:34:11,847 Imam okus džina. 1472 01:34:13,231 --> 01:34:14,231 Nikad nisi volio džin 1473 01:34:14,357 --> 01:34:16,518 pa ga nisam popila, ali.. 1474 01:34:17,527 --> 01:34:18,687 Sad sam sam pa sam ga popio 1475 01:34:18,862 --> 01:34:20,398 jer volim gin. 1476 01:34:22,740 --> 01:34:24,731 Tilsammen I himmelen. 1477 01:34:30,748 --> 01:34:34,115 Zajedno u nebu, poput priče. 1478 01:34:37,130 --> 01:34:38,666 Sad mu se ni ne sviđa.. 1479 01:34:40,508 --> 01:34:42,044 Okus mene više. 1480 01:34:53,479 --> 01:34:54,639 dušo.. 1481 01:34:57,108 --> 01:34:58,143 Daj da ti donesem nešto hrane. 1482 01:34:58,318 --> 01:34:59,587 - Ne. - Ili ćeš se razboljeti. 1483 01:34:59,611 --> 01:35:00,976 - Ti to znaš. - Baš me briga. 1484 01:35:01,487 --> 01:35:04,445 nije me briga. Samo... odlazi i ostavi me na miru. 1485 01:35:04,616 --> 01:35:06,902 Nije me briga ni za što. 1486 01:35:12,832 --> 01:35:14,117 vratit ću se 1487 01:35:14,334 --> 01:35:15,369 Ne muči se. 1488 01:35:23,551 --> 01:35:24,757 Joe. 1489 01:35:27,555 --> 01:35:28,840 Usamljena sam, Joe. 1490 01:35:34,437 --> 01:35:35,802 Popijte piće sa mnom, molim vas. 1491 01:35:37,398 --> 01:35:40,310 - Ne mogu. - Usamljena sam. 1492 01:35:40,568 --> 01:35:42,149 ostat ću s tobom, ali 1-1 ne može. 1493 01:35:42,320 --> 01:35:45,483 Ne čini mi nikakve usluge. Ne mogu popiti piće. 1494 01:35:45,657 --> 01:35:47,193 Previše dobro za imati piće sa mnom. 1495 01:35:48,368 --> 01:35:50,905 Što su ti učinili dolje na tom mjestu, svejedno? 1496 01:35:51,079 --> 01:35:52,194 Zar više nisi muškarac? 1497 01:35:52,330 --> 01:35:54,321 Zar ne čuješ ženu zovem te? 1498 01:35:54,499 --> 01:35:56,364 Ja sam žena. Zar me ne čuješ! 1499 01:35:57,210 --> 01:35:59,075 - Čujem te. - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 1500 01:35:59,420 --> 01:36:01,540 Čuo sam te, ali imamo naš vlastiti stančić... 1501 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 Ne, nismo. 1502 01:36:03,466 --> 01:36:04,581 Ne vraćam se tamo. 1503 01:36:04,759 --> 01:36:05,874 Nikad, nikad. 1504 01:36:06,552 --> 01:36:07,738 Želim biti tamo gdje ljudi žive. 1505 01:36:07,762 --> 01:36:09,172 Ne želim ništa tvoje.. 1506 01:36:10,807 --> 01:36:12,263 Bezobrazni... 1507 01:36:14,018 --> 01:36:17,351 Svetiji od tebe, dobročinitelj izviđači sa svojim.. 1508 01:36:18,314 --> 01:36:20,100 Uz njihovu toplu kavu i.. 1509 01:36:20,275 --> 01:36:21,856 I njihove hladne noge. 1510 01:36:22,777 --> 01:36:25,130 Ne želim nikoga tko ne želi imati hrabrosti popiti piće. 1511 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 Sad odlazi. Otići. 1512 01:36:33,788 --> 01:36:35,073 Želim cigaretu. 1513 01:37:21,461 --> 01:37:22,496 Zadrži omot. 1514 01:37:25,381 --> 01:37:27,246 Ne daješ mi ništa. 1515 01:37:27,717 --> 01:37:29,332 Zajednička imovina. 1516 01:37:30,178 --> 01:37:31,634 Kao i gin. 50-50. 1517 01:37:31,929 --> 01:37:32,929 Ovdje. 1518 01:37:38,728 --> 01:37:39,768 Ne vraćam se tamo. 1519 01:37:39,812 --> 01:37:41,268 Predobar si. 1520 01:37:42,607 --> 01:37:44,768 I nema dosade na svijetu 1521 01:37:44,942 --> 01:37:46,273 kao dobrica. 1522 01:38:38,287 --> 01:38:40,198 Uzmi malo mog, dušo. 1523 01:41:03,307 --> 01:41:04,797 Zdravo! 1524 01:41:13,693 --> 01:41:15,229 Zatvoreni smo, prijatelju. 1525 01:41:16,404 --> 01:41:19,146 - Rekao sam da smo zatvoreni. - Ne, hajde molim te. 1526 01:41:19,323 --> 01:41:21,314 Zatvaramo u 11:00. Idi kući. 1527 01:41:21,492 --> 01:41:22,607 Oh, molim te. 1528 01:41:24,161 --> 01:41:26,447 Sada gledaj, ti, odlazi odavde prije nego što pozovem policiju. 1529 01:41:26,622 --> 01:41:27,782 Sada pobijedi. 1530 01:41:27,999 --> 01:41:30,115 Ne molim te. Molim. 1531 01:41:32,670 --> 01:41:33,705 Molim. 1532 01:42:01,073 --> 01:42:02,153 Oh.. 1533 01:42:05,161 --> 01:42:06,401 Oh, molim te. 1534 01:42:06,579 --> 01:42:08,160 Što je to? Što se događa? 1535 01:42:08,331 --> 01:42:10,242 Idi unutra. Ja ću se pobrinuti za ovo. 1536 01:42:10,833 --> 01:42:11,833 Nastavi! 1537 01:42:13,210 --> 01:42:14,791 Dakle, voliš piće, hej, prijatelju? 1538 01:42:18,049 --> 01:42:20,381 Nisam znala toliko si to želio. 1539 01:42:20,551 --> 01:42:21,836 Zašto nisi pitao? 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,006 dat ću ti svo piće koje želiš. 1541 01:42:53,417 --> 01:42:54,532 Zašto? 1542 01:42:55,378 --> 01:42:56,618 Joe, tko sam 1? 1543 01:42:57,630 --> 01:42:59,211 - Joe.. - Što? 1544 01:42:59,382 --> 01:43:00,497 Tko sam 1? 1545 01:43:02,218 --> 01:43:03,298 Tko sam 1? 1546 01:43:05,471 --> 01:43:07,086 Reci to. hajde 1547 01:43:08,766 --> 01:43:09,926 Jime. 1548 01:43:12,019 --> 01:43:13,509 Što se dogodilo? 1549 01:43:13,688 --> 01:43:15,144 Što se dogodilo? Popio si piće. 1550 01:43:15,564 --> 01:43:16,679 Sada se sušiš. 1551 01:43:17,191 --> 01:43:18,251 Slušaj, tvoja prva dva dana ovdje 1552 01:43:18,275 --> 01:43:19,753 bilo je malo zeleni čovjek koji te juri 1553 01:43:19,777 --> 01:43:22,143 oko nasilnog odjela škarama za rezidbu. 1554 01:43:23,531 --> 01:43:25,647 Ne, ne, ne. nemoj 1555 01:43:30,162 --> 01:43:32,448 Moram ustati. 1556 01:43:33,374 --> 01:43:35,035 Moram po svoju ženu. 1557 01:43:35,209 --> 01:43:37,575 Ne, otišli su ostati sa svojim tatom neko vrijeme. 1558 01:43:45,344 --> 01:43:47,505 Želim je sa sobom. 1559 01:43:49,682 --> 01:43:50,717 Joe.. 1560 01:43:54,228 --> 01:43:56,184 Joe, moraš ostati trijezan 1561 01:43:57,106 --> 01:43:58,937 čak i ako znači držeći se podalje od nje. 1562 01:44:02,695 --> 01:44:04,606 Hmm? Ne čujem te, Joe. 1563 01:44:06,741 --> 01:44:08,857 volim je! 1564 01:44:10,244 --> 01:44:11,984 Joe, ako je stvarno voliš.. 1565 01:44:12,163 --> 01:44:13,699 Mislim, ako je stvarno voliš.. 1566 01:44:13,873 --> 01:44:15,283 Onda joj ti pomozi. 1567 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 Kako? 1568 01:44:17,877 --> 01:44:19,242 Dao si primjer. 1569 01:44:19,378 --> 01:44:21,022 Pokaži joj to-to alky može pobijediti rap. 1570 01:44:21,046 --> 01:44:22,877 Daj joj nešto na što će ciljati! 1571 01:44:23,174 --> 01:44:24,755 hajde Hoćeš li to učiniti? 1572 01:44:25,217 --> 01:44:26,217 ha? 1573 01:44:30,556 --> 01:44:31,887 Oh, čovječe. 1574 01:44:32,057 --> 01:44:33,410 Nisam trebao nikada rekao ti za tog tipa 1575 01:44:33,434 --> 01:44:34,890 sa škarama za rezidbu. 1576 01:44:47,990 --> 01:44:49,981 Bok stari. 1577 01:44:52,495 --> 01:44:54,781 Rekao sam ti prije, Joe. 1578 01:44:55,623 --> 01:44:56,863 Ne dolazi ovamo. 1579 01:44:58,042 --> 01:44:59,452 Imam nešto važno, pop. 1580 01:45:04,089 --> 01:45:06,125 Stvarno, ovo mi puno znači. 1581 01:45:13,641 --> 01:45:14,801 Kirs je negdje izašao? 1582 01:45:14,975 --> 01:45:16,840 Otišla je u kino. 1583 01:45:18,354 --> 01:45:19,514 ona dobro? 1584 01:45:19,939 --> 01:45:21,930 Došao si ovamo razgovarati o kirstie? 1585 01:45:22,107 --> 01:45:23,142 Ne, nisam. 1586 01:45:24,026 --> 01:45:25,982 Reći ću ti što Došao sam razgovarati o tome, stari. 1587 01:45:27,238 --> 01:45:29,274 Došao sam na trg računa s tobom. 1588 01:45:33,202 --> 01:45:34,567 prije svega.. 1589 01:45:35,079 --> 01:45:38,196 500 dolara koje ti posudio nam je to vrijeme za.. 1590 01:45:38,749 --> 01:45:40,660 Pokušajte ponovno započeti? 1591 01:45:42,002 --> 01:45:44,459 Potrošili smo, većinu, 1592 01:45:44,630 --> 01:45:46,336 na par savijača. 1593 01:45:48,592 --> 01:45:50,529 Stvarno se nisam puno trudio da se ispravi. 1594 01:45:50,553 --> 01:45:53,966 Samo sam ostao pijan isto toliko dok je novac trajao. 1595 01:45:55,683 --> 01:45:57,594 Lagali smo vam o tome. 1596 01:45:58,894 --> 01:46:00,622 I znam da si naporno radio za novac i... 1597 01:46:00,646 --> 01:46:02,227 Počeli ste moja kći pije. 1598 01:46:02,398 --> 01:46:03,433 Tata, molim te slušaj. 1599 01:46:03,691 --> 01:46:06,273 Počeli ste moja kći pije! 1600 01:46:07,069 --> 01:46:08,505 Kad je živjela ovdje sa svojom mamom i sa mnom 1601 01:46:08,529 --> 01:46:10,110 nikad nije pila. 1602 01:46:10,281 --> 01:46:12,647 Nikad joj nismo dali ni jedno pivo. 1603 01:46:12,867 --> 01:46:14,107 Ti si je započeo! 1604 01:46:14,285 --> 01:46:15,491 Pop sta si ti.. 1605 01:46:16,161 --> 01:46:18,447 Pop! nemoj 1606 01:46:18,622 --> 01:46:21,159 Jesi li lud? Sada, što pokušavaš učiniti? 1607 01:46:27,673 --> 01:46:28,788 Pop. 1608 01:46:30,593 --> 01:46:32,208 Naravno, pili smo zajedno. 1609 01:46:32,803 --> 01:46:34,839 I učinili smo dobro od pocetka ali.. 1610 01:46:35,014 --> 01:46:36,254 gdje je ona 1611 01:46:37,683 --> 01:46:39,924 Nema je tri dana. 1612 01:46:41,186 --> 01:46:42,426 Moja djevojka. 1613 01:46:42,605 --> 01:46:44,266 Moja djevojka. 1614 01:46:44,440 --> 01:46:45,646 Pop.. 1615 01:46:47,610 --> 01:46:49,692 Otišla je s drugim propalicom. 1616 01:46:51,113 --> 01:46:53,570 Ne isti, drugi. 1617 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 Uvijek je to još jedan propalica. 1618 01:46:56,869 --> 01:47:00,032 Uvijek je, "laku noć, tata. 1619 01:47:00,664 --> 01:47:02,325 Doći ću kući ranije.” 1620 01:47:02,833 --> 01:47:04,369 "Laku noć, Kirstie. 1621 01:47:04,793 --> 01:47:07,409 ostavit ću upaljeno svjetlo u kuhinji.” 1622 01:47:08,964 --> 01:47:12,081 Uvijek ga ugasim ujutro, Joe. 1623 01:47:14,303 --> 01:47:16,589 Mislio sam da mi je rekla bilo joj je sve bolje. 1624 01:47:16,764 --> 01:47:19,551 Prije dva tjedna bila je u bolnici tri dana 1625 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 nasmrt bolestan od pića. 1626 01:47:21,810 --> 01:47:23,926 Zar joj ne možeš reći to-to.. 1627 01:47:24,104 --> 01:47:25,264 Reci joj kako mi je dobro. 1628 01:47:25,439 --> 01:47:27,680 Ispričaj joj sve novi stan. 1629 01:47:27,942 --> 01:47:29,878 Reci joj da ću je primiti natrag kad god poželi. 1630 01:47:29,902 --> 01:47:31,267 Nije htjela slušati. 1631 01:47:31,487 --> 01:47:32,522 Pa reci joj.. 1632 01:47:33,656 --> 01:47:35,271 Debbie plače za njom. 1633 01:47:35,449 --> 01:47:37,565 Onda bi se sigurno napila. 1634 01:47:37,743 --> 01:47:39,074 ne znam sta da.. 1635 01:47:40,120 --> 01:47:42,031 ne znam što reći Debbie. 1636 01:47:44,708 --> 01:47:46,949 Pa pop.. 1637 01:47:47,544 --> 01:47:49,344 Ima nekih stvari možemo biti zahvalni. 1638 01:47:49,463 --> 01:47:53,797 Sada radim stalno a ja sam trijezan. 1639 01:47:54,593 --> 01:47:56,299 I počinjem da ti vratim, stari. 1640 01:47:56,512 --> 01:47:58,468 500 dolara. Stigla je prva rata. 1641 01:47:58,639 --> 01:48:00,283 I ja ću platiti za njezin bolnički račun, također. 1642 01:48:00,307 --> 01:48:01,171 - Ne. - Da, jesam. 1643 01:48:01,308 --> 01:48:02,388 I platit ću ti pansion 1644 01:48:02,476 --> 01:48:03,495 sve dok ona ostaje ovdje s tobom 1645 01:48:03,519 --> 01:48:04,537 i-i ja ću se popraviti 1646 01:48:04,561 --> 01:48:05,801 za sve biljke u saksijama 1647 01:48:05,980 --> 01:48:07,186 da sam upropastio ono vrijeme. 1648 01:48:07,356 --> 01:48:09,688 Ne trebam za tebe učiniti to, Joe. 1649 01:48:10,275 --> 01:48:12,311 Tata, ne razumiješ. 1650 01:48:13,404 --> 01:48:15,645 Moram to učiniti. 1651 01:49:33,233 --> 01:49:34,518 Kirs. 1652 01:49:35,527 --> 01:49:36,937 Debbie spava? 1653 01:49:38,280 --> 01:49:39,986 Da. Prošlo je 11:00. 1654 01:49:41,700 --> 01:49:43,691 Nisam želio da me vidi. 1655 01:49:46,205 --> 01:49:49,288 - Pa izgledaš tako... - Tako loše? 1656 01:49:49,458 --> 01:49:51,824 Nije tako loše kao ti zamišljao da bih. 1657 01:49:52,503 --> 01:49:54,539 Hvala na pokušaju, ali znam kako izgledam. 1658 01:49:54,880 --> 01:49:57,041 Ovako izgledam kad sam trijezan. 1659 01:49:57,800 --> 01:49:59,027 To je dovoljno za napraviti osoba pije 1660 01:49:59,051 --> 01:50:00,291 zar ne bi rekao? 1661 01:50:10,145 --> 01:50:11,476 Joe.. 1662 01:50:11,855 --> 01:50:14,096 Nisam popio piće za dva dana. 1663 01:50:15,359 --> 01:50:17,145 Pa to je divno. 1664 01:50:18,237 --> 01:50:19,397 Nije bilo lako 1665 01:50:20,072 --> 01:50:22,905 ali htjela sam razgovarati tebi pa ću.. 1666 01:50:23,075 --> 01:50:24,355 Mislio sam da ću pokušati i zaslužiti to 1667 01:50:24,493 --> 01:50:25,573 barem malo. 1668 01:50:25,744 --> 01:50:27,234 Neka vrsta pokore, mogli biste reći. 1669 01:50:27,663 --> 01:50:29,663 Iznenadili biste se koliko zabaviti se možeš trijezan, 1670 01:50:29,748 --> 01:50:31,488 kad se snađeš. 1671 01:50:32,459 --> 01:50:34,040 I jeste li se snašli? 1672 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 mislim da jesam. 1673 01:50:37,673 --> 01:50:39,004 Vjerujte, to je najveći. 1674 01:50:39,299 --> 01:50:40,443 Joe, zar ne? bilo divno kad bismo mogli 1675 01:50:40,467 --> 01:50:41,547 vratiti se na početak? 1676 01:50:41,760 --> 01:50:43,091 Samo izbriši sve između. 1677 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 Počni ispočetka pri uzbuđivanju 1678 01:50:45,597 --> 01:50:46,928 preko čokoladice? 1679 01:50:51,395 --> 01:50:52,805 Želim doći kući. 1680 01:51:00,988 --> 01:51:03,149 Znam što o čemu razmišljaš. 1681 01:51:05,868 --> 01:51:10,157 Mnogo toga se dogodilo, puno... zaobilaznica. 1682 01:51:11,957 --> 01:51:13,685 Bilo ih je dosta, ali nisu bili ništa. 1683 01:51:13,709 --> 01:51:16,416 Nikada ih nisam pogledao. Nisu imali identitet. 1684 01:51:16,587 --> 01:51:19,044 Nikad nisam ništa dao iz sebe u njih. 1685 01:51:19,756 --> 01:51:23,590 Mislio sam da će mi pomoći od toga da sam tako usamljen 1686 01:51:24,011 --> 01:51:26,172 ali bila sam jednako usamljena jer ljubav je jedina stvar 1687 01:51:26,346 --> 01:51:27,532 to te čuva od usamljenosti 1688 01:51:27,556 --> 01:51:28,762 a ja to nisam imala. 1689 01:51:30,017 --> 01:51:31,257 Gospodine.. 1690 01:51:32,728 --> 01:51:34,288 Tamo je djevojčica spava tamo unutra 1691 01:51:34,313 --> 01:51:37,476 to bi baš voljelo da se probudim i vidim te ovdje 1692 01:51:37,649 --> 01:51:39,856 i sve što morate učiniti je reći prave riječi. 1693 01:51:40,360 --> 01:51:41,840 Ne znam jesam li prava riječ. 1694 01:51:41,904 --> 01:51:44,270 Zato me je uzeo toliko dugo da stignem ovdje. 1695 01:51:47,618 --> 01:51:49,233 Vidite, svijet izgleda tako mi je prljavo 1696 01:51:49,411 --> 01:51:50,947 kad ne pijem. 1697 01:51:51,496 --> 01:51:53,282 Joe, sjeti se Fisherman's Wharf, 1698 01:51:53,457 --> 01:51:54,777 voda kada izgledaš preblizu? 1699 01:51:55,751 --> 01:51:56,911 Kad ne pijem. 1700 01:51:57,794 --> 01:51:59,397 Mislim da ne bih mogao potpuno prestati piti, 1701 01:51:59,421 --> 01:52:00,421 ne kao ti. 1702 01:52:00,464 --> 01:52:01,920 - Nisam mogla. - Mogla bi. 1703 01:52:02,090 --> 01:52:03,370 Kad bih htio, stvarno htio? 1704 01:52:03,425 --> 01:52:05,416 Pa, ja ne znam. Sada to znam. 1705 01:52:06,970 --> 01:52:09,006 Želim da stvari izgledaju ljepše nego što jesu. 1706 01:52:10,933 --> 01:52:14,096 Ali znam... znam da bih mogao bilo bi dobro ako bi mi pomogao. 1707 01:52:14,269 --> 01:52:16,931 Znam da bih mogao, bio bih dobro da smo zajedno i.. 1708 01:52:17,105 --> 01:52:18,374 I stvari su bile takve nekada su bili 1709 01:52:18,398 --> 01:52:20,013 i nisam bila toliko nervozna. 1710 01:52:20,776 --> 01:52:23,016 Trebam biti voljena. Tako mi je usamljen od toga da nisi voljen. 1711 01:52:23,070 --> 01:52:24,355 Ne mogu to podnijeti. 1712 01:52:24,780 --> 01:52:26,111 volim te 1713 01:52:27,366 --> 01:52:28,651 bojim te se. 1714 01:52:28,825 --> 01:52:30,611 Ja sam alkoholičar. Ne mogu piti. 1715 01:52:30,786 --> 01:52:32,546 I čega se bojim učinili bismo jedno drugome. 1716 01:52:32,579 --> 01:52:34,240 Samo da kažeš da bi pokušao.. 1717 01:52:34,581 --> 01:52:35,696 Znam da ovo zvuči ludo 1718 01:52:35,874 --> 01:52:38,160 ali ne mogu se suočiti s tom idejom da više nikad ne popijem piće. 1719 01:52:38,335 --> 01:52:40,188 Dušo, dan po dan. Samo dan po dan... 1720 01:52:40,212 --> 01:52:41,212 ne mogu ne mogu 1721 01:52:41,380 --> 01:52:42,460 Zar te ne impresionira 1722 01:52:42,631 --> 01:52:44,191 da sam bio trijezan gotovo godinu dana 1723 01:52:44,299 --> 01:52:46,039 i oduševljena sam biti ovako? 1724 01:52:46,218 --> 01:52:48,049 Radim stalno i osjećam se odlično. 1725 01:52:48,220 --> 01:52:50,240 Debbie i ja živimo opet na pristojnom mjestu 1726 01:52:50,264 --> 01:52:51,879 a sve je to zato što sam trijezan. 1727 01:52:52,432 --> 01:52:53,797 Da. 1728 01:52:53,976 --> 01:52:55,745 - Pa, ima dovoljno mjesta. - Joe, ti si jak. 1729 01:52:55,769 --> 01:52:57,555 Zato znam sada mi možeš pomoći. 1730 01:52:57,896 --> 01:52:59,256 Kad bismo ga samo imali natrag kao što je bilo. 1731 01:52:59,314 --> 01:53:00,850 Natrag kao to.. 1732 01:53:01,024 --> 01:53:02,605 Sjećaš li se kako je stvarno bilo? 1733 01:53:02,776 --> 01:53:05,984 Ti i ja i cuga. Trojka. sjećaš li se 1734 01:53:06,154 --> 01:53:07,754 Nije da nije super dok je trajalo. 1735 01:53:07,823 --> 01:53:09,814 Možemo ga dobiti natrag opet tako ako... 1736 01:53:09,992 --> 01:53:12,699 Ako ću piti s tobom, ali Neću piti s tobom. 1737 01:53:13,120 --> 01:53:14,120 Gotovo je. 1738 01:53:14,204 --> 01:53:15,604 Ne bih te pitao da piješ sa mnom. 1739 01:53:15,706 --> 01:53:17,162 Ja bih se kontrolirao. 1740 01:53:17,416 --> 01:53:18,701 Ne možeš se kontrolirati. 1741 01:53:18,875 --> 01:53:20,786 Ti si alkoholičar, isto kao i ja. 1742 01:53:20,961 --> 01:53:22,041 ne ne 1743 01:53:22,212 --> 01:53:23,622 Ti i ja smo bili par pijanaca 1744 01:53:23,797 --> 01:53:26,288 u moru cuge, i čamac je potonuo. 1745 01:53:26,466 --> 01:53:28,278 Dočepao sam se nečega to me spriječilo da propadnem 1746 01:53:28,302 --> 01:53:29,917 i neću to pustiti. 1747 01:53:30,262 --> 01:53:32,002 I ne za tebe, ni za bilo koga. 1748 01:53:33,307 --> 01:53:35,548 Ako želiš zgrabiti, zgrabi. 1749 01:53:35,892 --> 01:53:37,848 Ali ima samo mjesta za tebe i mene. 1750 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 Nema trojke. 1751 01:53:52,993 --> 01:53:55,860 Ne mogu prijeći kako sve prljavo izgleda. 1752 01:53:56,246 --> 01:53:58,407 Pokušajte još jedan dan. 1753 01:54:00,250 --> 01:54:02,332 - Zašto? - Za nju. 1754 01:54:04,004 --> 01:54:05,335 Dođi i pogledaj je. 1755 01:54:17,351 --> 01:54:20,343 ne mogu ne mogu 1756 01:54:26,276 --> 01:54:27,766 Bolje odustani od mene. 1757 01:54:29,404 --> 01:54:30,404 Ne još. 1758 01:54:32,240 --> 01:54:33,480 Hvala. 1759 01:54:35,869 --> 01:54:36,869 laku noc 1760 01:54:39,247 --> 01:54:40,247 Gospodine.. 1761 01:54:47,381 --> 01:54:48,712 Čuvajte se. 1762 01:55:00,060 --> 01:55:01,470 Gospodine! 1763 01:55:38,807 --> 01:55:40,047 Tata? 1764 01:55:50,110 --> 01:55:52,101 Mislio sam da sam te čuo zovi mamu. 1765 01:55:54,239 --> 01:55:56,070 Mora da si bio sanjati, dušo. 1766 01:55:56,783 --> 01:55:58,444 Vratimo se u krevet. 1767 01:56:04,249 --> 01:56:06,706 Kad mama dolazi kući? 1768 01:56:10,172 --> 01:56:11,787 Dušo, mama je bolesna. 1769 01:56:12,299 --> 01:56:14,506 Mora ozdraviti prije nego što stigne kući. 1770 01:56:16,011 --> 01:56:18,093 Hoće li ozdraviti? 1771 01:56:20,724 --> 01:56:22,430 Jesam, zar ne 1? 1772 01:56:27,355 --> 01:56:28,720 Ići na spavanje. 1773 01:56:29,357 --> 01:56:30,392 U redu. 1774 01:56:31,401 --> 01:56:33,107 Laku noć, tatice. 1775 01:56:33,278 --> 01:56:34,893 Laku noć, dušo.