00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 ساعت از ناپدید شدن میکل
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
جوناس!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
دروغ می گوید
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
قربانی مرد است، بین 10 تا 12 سال.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
زمان مرگ ... حدود 16 ساعت پیش.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
سوختگی دور چشم است
عجیب مثل اینکه ذوب شده اند
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
هیچ نشانه ای از سوء استفاده جنسی،
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
بدون اسپرم، بدون DNA خارجی.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
یک چیز عجیب است. نگاهی بیندازید.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
جدای از سوختگی،
کانال های گوش از بین می روند.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
گوش داخلی هم آسیب دیده بود.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
هر دو پرده گوش ترکیده است.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
از صدای بسیار بلند؟
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
بله... یا فشار،
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
ناشی از سوزش بینی
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
یا با چرخش شدید،
مانند سانتریفیوژ.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
آیا می دانید اتوکنیا چیست؟
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
دانه های ریز در مجرای گوش
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
که به ما کمک می کند متمایز شویم
بین بالا و پایین
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
آنها می توانند گیج شوند.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
وقتی بدن می چرخد، برای
مثال ما تعادل خود را از دست می دهیم.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
با این پسر، هیچ کدام از
دانه ها جایی هستند که باید باشند.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
میکل!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
میکل!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
میکل!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
میکل!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
اون بالا چیکار میکردی؟
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
اوه! آیا شما دیوانه هستید؟
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
داشتی چیکار میکردی؟
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
من شنیدم شما بچه ها در مدرسه صحبت می کنید.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
درباره غارها ...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
و داروهای اریک...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
پس فکر کردم...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
نمی دانم چه فکری کردم.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
من برای میکل متاسفم.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
دوشنبه شب در ویندن، یکی دیگر
پسر بدون هیچ ردی ناپدید شد.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
به گفته پلیس، این کودک 11 ساله
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
آخرین بار با او دیده شد
خواهر و برادر در جنگل ویندن
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
نزدیک نیروگاه هسته ای
گیاه و غارهای ویدن.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
پلیس از مردم درخواست می کند
نکاتی که ممکن است به حل این پرونده کمک کند.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
گروه های شهروندان نیز در حال هماهنگی هستند
جستجو با مقامات محلی.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
دو هفته است که یک پسر 15 ساله
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
از ناحیه Winden گم شده است.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
پلیس رد کرده است
برای اظهار نظر در مورد اینکه آیا
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
دو گمشده
موارد مرتبط هستند.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
سلام.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
این مامان است.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
شما احتمالا بیرون هستید
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
درباره میکل ...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
واقعا نمیدونم چی بگم
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
مارتا و مگنوس خوب هستند؟
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
آیا باید ...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
آیا می توانیم کمک کنیم؟
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
وقتی این را شنیدی به من زنگ بزن
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
ما خیلی نگران هستیم
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
باشه
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
من...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
من نتوانستم اولریش را در دست بگیرم.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
نباید بریم بچه ها رو ببینیم؟
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
آنها مختلف سازماندهی کرده اند
احزاب جستجو من باید بروم.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
دیشب کجا بودی؟
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
حوالی نیمه شب از خواب بیدار شدم.
تو اونجا نبودی
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
نمی توانست بخوابد.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
رفتم تو باغ که برم
بوته های آماده برای زمستان
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
ماشین هم آنجا نبود.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
ما بی سیم بودیم.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
مجبور شدم برم پمپ بنزین.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
اول مادز، حالا میکل.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
دقیقا مثل اون موقعه
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
وقتی برادر بابا
ناپدید شد، چند ساله بود؟
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
روز مادر 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
پدرت 15 سالش بود
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
مدز سه سال کوچکتر بود.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
و او هرگز پیدا نشد؟
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
ما در مورد اریک صحبت کردیم.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
در جنگل.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
میکل فکر کرد که این بدترین حالت است.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
وقتی کسی پیدا نشد
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
میکل برمیگرده
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
قطعا.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
هی، این مارتا است. ترک کنید
یک پیام بعد از بوق.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
هی، مارتا
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
این من هستم.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
من، اوم...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
فقط به من زنگ بزن، باشه؟ خداحافظ
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
پسر مرده نه میکل است و نه اریک.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
این بچه بدشکل شده را
چشم ها کاملا سوخته
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
همه جای لباسش خاک سرخ بود.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
اما هیچ کجا او را پیدا کردند.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
و به نظر می رسد که کسی لباس پوشیده است
پسری با لباس دهه 80
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
کفش، واکمن...
از دهه 80 نیز.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
این را در گردن او یافتیم:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
یک سکه یک پنیگ
از سال 1986 روی بند ناف قرمز.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
کاست حاوی این است.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
ما در طول زمان سقوط می کنیم
جریان سپس از رویا بیدار شو
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- و میکل و اریک؟
- Wöller جستجو را هماهنگ خواهد کرد.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
در حال حاضر ما آن را نمی سازیم
کشف جسد عمومی
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
ما دو تا بچه گم شده داریم
و یک پسر مرده و ناشناس
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
با مرکز تماس بگیرید
دفتر برای افراد گمشده
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
همه را زیر سوال ببرید
نزدیکی همه!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
در غار ... وجود دارد
یک در! دری پیدا کردم
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
میتونم حرفی بزنم؟
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
داخل غار دری هست
منتهی به نیروگاه هسته ای
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
ما به حکم بازرسی نیاز داریم.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
شاید میکل به آن دسترسی پیدا کرده است
از آن در عبور می کند.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
این امنیت بالایی دارد
منطقه شما نمی توانید فقط وارد شوید.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- شاید از حصار بالا رفت.
- سیم خاردار؟
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
حصار را چک کردیم.
هیچ آسیبی به آن وارد نشد.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
شما هم همین فکر را می کنید، درست است؟
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
که پرونده ها همه به هم وصل هستند.
پسر مرده، اریک، میکل.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
شاید حق با شما بود این است
درست مثل اون موقع
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
مادز در همان نقطه ناپدید شد.
نزدیک نیروگاه هسته ای
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
یه چیزی اشتباه شده
آنجا... من فقط آن را می دانم.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
باشه
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
من حکم بازرسی را درخواست خواهم کرد.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
پلیس به زودی اینجا خواهد بود.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
باید خلاص شویم
آنها امشب، یورگن.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
امشب
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
آنها همه جا را جاسوسی می کنند.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
شاید شخص دیگری باید این کار را انجام دهد.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
به خاطر اریک... آنها تماشا خواهند کرد.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
داری سیاه نمایی می کنی؟
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
نه، چرا؟
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
آیا می دانید تفاوت بین
افراد موفق و ناموفق؟
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
دقیقا.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
پس امشب انجامش بده
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
و تو با کسی صحبت نمیکنی
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
فهمیده شد؟
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
هتل جنگلی ویندن
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
من به یک اتاق نیاز دارم.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
باید برات وحشتناک باشه اول،
ماجرای پسرت مادس...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
و حالا نوه ات
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
اما...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
تمام شهر در حال بسیج هستند.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
ما او را پیدا خواهیم کرد.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
شاید.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
شاید نه.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
سفری در طول زمان
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
اولریش، من شارلوت هستم.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
الکساندر مسدود شد
حکم جستجو فوراً.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
اما ما اکنون با قاضی صحبت می کنیم.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
لطفاً وقتی این را شنیدید با من تماس بگیرید.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
پایان تماس
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
WINDEN Caves
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
و بنابراین، حداقل به صورت فرضی،
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
به خاطر اینها
ناهنجاری های گرانشی،
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
می توان زمان و مکان را خم کرد.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
آیا ما هرگز قادر خواهیم بود از طریق آن سفر کنیم؟
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
سیاه چاله ای برای دیدن آنچه در آن سوی آن نهفته است؟
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
و چه قیمتی باید بپردازیم؟
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
دانشمندان تا کجا پیش خواهند رفت؟
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
الکساندر، لطفا دروازه را باز کن.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
اجازه بده داخل
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
در غارها دری هست
شاید او از آن عبور کرد.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
بگذار شیب را جستجو کنم. اجازه بده
بخش خود را از غارها جستجو کنید!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
لطفا
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
من نمی توانم به کسی اجازه ورود به آنجا را بدهم.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
این منطقه دارای امنیت بالا است.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
کارمندان من هر روز آن را گشت می زنند.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
اگر میکل اینجا بود، می دانستیم.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
ای احمق لعنتی!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
چرا این کار را می کنی؟
داری سعی میکنی منو خراب کنی؟
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
ما در مورد پسرم صحبت می کنیم!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
من با حکم بازرسی برمی گردم!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
و بعد این دروازه لعنتی را باز می کنی!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
ای احمق!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
باز کن!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
متاسفم، اولریش.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- راستش.
- باز کن مرد!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
کد را وارد کنید - 3 تلاش باقی مانده است
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
کد نامعتبر - 2 تلاش باقی مانده است
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
اینجا چیکار میکنی؟
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
-میخواستم ببینمت
- بیا
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
این چیه؟
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
چرا اینجایی؟
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
خیلی متاسفم
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
چیزی فهمیدی؟
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
بس کن لطفا
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
لطفا
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
من نمی توانم این کار را انجام دهم، نه اکنون.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
من بهت زنگ میزنم، باشه؟
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
محل عبور از کجاست؟
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
ماشین ناشناس، ناشناس...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"شناسایی: وانت"؟
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
اوبندورف یک ون دارد...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
سوابق پلیس
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
یانکوفسکی! از اوبندورف سوال کردی؟
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
بله. چرا؟
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
پرونده ها می گویند که او در حال انجام وظیفه بوده است
گیاه زمانی که اریک ناپدید شد.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
او در انبارها کار می کند
و گاهی اوقات به عنوان راننده
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- تایید کردی؟
- البته.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
بنابراین او دسترسی دارد
زمین نیروگاه؟
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- من فکر می کنم.
- دیشب هم تو کارخانه بود؟
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
ایده ای نیست.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
من هنوز با او صحبت نکرده ام.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
ولش کن
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
ولش کن، گفتم!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
اولریش!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
این چیه؟
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
این مال شماست؟
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
با هم انجامش دادیم
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
من و اریک
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
تعدادی را در مدرسه فروختیم.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
دیروز تو کارخانه بودی؟
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
دیروز؟ نه، چرا؟
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
این چیه؟
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
وقتی مردم آشغال هایشان را می آورند
اینجا، شما همیشه چیزی پیدا می کنید.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
اریک داشت برای یک اسکوتر پس انداز می کرد.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
پسر من کجاست؟
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
من نمی دانم، یورگن.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
فکر می کنی او را پیدا کنند؟
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
امیدوارم اینطور باشد.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
به نظر شما او رازی داشت؟
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
میکل؟
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
نه بابا
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
فکر میکنی اون بود
نگه داشتن چیزی از ما؟
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
چرا اینطوری میگی؟
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
دلت براش تنگ شده؟
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
فکر می کنم تصوری از او را از دست داده ام.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
من نمی دانم او واقعاً کی بود.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
شاید ما هرگز این را ندانیم.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
واقعا آدم چه شکلیه
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
آیا او را دوست داشتی؟
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
هر اتفاقی بیفتد،
شما حقیقت را به من خواهید گفت
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
به من دروغ نگو
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
هر چه هست.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
MIKKEL کجاست؟
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
MIKKEL کی است؟
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
تو کی هستی؟
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
چرا؟ تو کی هستی؟
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
میکل.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
من اینجا زندگی میکنم
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
اولریش. و من اینجا زندگی میکنم
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
میخوای ریشه کنی؟
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- تو خونه اشتباهی هستی احمق.
- هی، اولریش!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
بیا، باید بریم
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
بله، کاترینا، من می آیم.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
شما متراکم هستید؟ تو اینجا زندگی نمیکنی
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
اون کیه؟
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
گریم ریپر. نمی توانید بگویید؟
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
اوه! کاترینا
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
چرنوبیل - نیم سال بعد
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
ترجمه زیرنویس توسط
لیا کورپر، پیتر ریگنی