1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
MY-SUBS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films MY-SUBS :
MY-SUBS.MX
3
00:00:15,395 --> 00:00:19,092
MEGABOX PLUSM présente
4
00:00:21,668 --> 00:00:24,102
Producteur exécutif
KIM Jong-baek, IM Jun-sik
5
00:00:26,106 --> 00:00:28,802
Directeur financier KIM Do-yeon
6
00:00:30,277 --> 00:00:32,745
Produit par JOUNG You-dong
7
00:00:50,764 --> 00:00:52,197
- L'avez-vous eu ?
- Ouais.
8
00:00:52,432 --> 00:00:53,763
Tellement joli !
9
00:00:54,167 --> 00:00:55,532
Et le jaune aussi.
10
00:00:56,336 --> 00:00:59,203
Quand je serai grand, je veux t'épouser.
11
00:00:59,472 --> 00:01:00,496
Vraiment?
12
00:01:01,074 --> 00:01:02,564
Pouvez-vous me le promettre ?
13
00:01:02,709 --> 00:01:04,438
Ouais! Promesse!
14
00:01:04,511 --> 00:01:05,671
Promesse!
15
00:01:06,413 --> 00:01:09,725
Quand tu seras grand et que tu aimeras un autre garçon,
16
00:01:09,749 --> 00:01:13,378
Papa va pleurer et pleurer.
17
00:01:13,553 --> 00:01:18,013
Je n'aimerai jamais les autres
les garçons, je vais vous épouser.
18
00:01:18,091 --> 00:01:19,115
Vraiment ?
19
00:01:19,192 --> 00:01:20,784
Vous avez promis !
20
00:01:20,860 --> 00:01:23,328
Je dois vieillir,
Je ne peux pas arrêter de pleurer...
21
00:01:24,798 --> 00:01:26,129
Mon chéri Do-yeon.
22
00:01:26,967 --> 00:01:29,367
Mon petit bébé.
23
00:01:32,906 --> 00:01:34,498
Allez!
24
00:01:36,509 --> 00:01:37,498
Qu'est-ce que c'est?
25
00:01:37,611 --> 00:01:41,980
Je t'ai dit de ne pas te laver
mes sous-vêtements avec ceux de papa !
26
00:01:42,082 --> 00:01:45,449
Regardez-vous, qu'est-ce qui ne va pas ?
27
00:01:45,518 --> 00:01:47,713
C'est juste bizarre.
28
00:01:48,388 --> 00:01:51,721
Comment ça se fait? Tu ne le fais pas
comme mélanger notre lessive ?
29
00:01:53,059 --> 00:01:55,857
Une famille devrait-elle
diviser la charge de linge ?
30
00:01:56,529 --> 00:02:00,397
Elle veut plus de lèvres
taches de votre entreprise.
31
00:02:01,067 --> 00:02:02,193
Ouais?
32
00:02:03,303 --> 00:02:04,895
Mais pourquoi tu me dis ça ?
33
00:02:07,173 --> 00:02:11,439
Tu ne veux même pas me parler ?
34
00:02:11,745 --> 00:02:13,269
Qu’à cela ne tienne, je n’en ai pas besoin.
35
00:02:16,316 --> 00:02:17,613
J'ai gagné Do-yeon !
36
00:02:18,385 --> 00:02:19,662
Chérie, viens t'asseoir.
37
00:02:19,686 --> 00:02:21,984
Abandonnez-le déjà.
38
00:02:22,555 --> 00:02:25,023
Que fais-tu toujours au sous-sol ?
39
00:02:25,492 --> 00:02:28,086
Pas grand-chose, bien sûr.
40
00:04:01,321 --> 00:04:02,549
Yo, Do-rag!
41
00:04:02,655 --> 00:04:04,247
Avez-vous entendu le nouveau single de nos garçons ?
42
00:04:04,324 --> 00:04:05,814
C'est dope, dopeest dope.
43
00:04:05,892 --> 00:04:09,293
Je te l'ai dit, c'est de la merde, de la merde sans valeur.
44
00:04:09,362 --> 00:04:10,386
- Non, ce n'est pas le cas.
- La danse...
45
00:04:10,463 --> 00:04:11,691
La danse est toute bizarre.
46
00:04:11,765 --> 00:04:13,824
- Comme s'ils nageaient.
- Tu ressembles à un singe.
47
00:04:15,869 --> 00:04:17,962
Ça fait tellement mal.
48
00:04:26,179 --> 00:04:27,373
Êtes-vous d'accord?
49
00:04:36,990 --> 00:04:38,582
Cela avait l'air douloureux.
50
00:04:39,592 --> 00:04:41,184
Tellement embarrassant.
51
00:04:42,262 --> 00:04:44,196
Ce n'était vraiment pas cool...
52
00:04:54,507 --> 00:04:55,667
Fais-yeon!
53
00:04:59,312 --> 00:05:01,007
N'êtes-vous pas Do-yeon ?
54
00:05:01,147 --> 00:05:02,358
Non...
55
00:05:02,382 --> 00:05:03,349
Oui.
56
00:05:05,418 --> 00:05:08,546
Je t'ai bien entendu chanter,
Jin-young me l'a dit.
57
00:05:10,089 --> 00:05:12,717
Il y a une audition lundi prochain,
58
00:05:13,126 --> 00:05:14,218
peux-tu venir ?
59
00:05:15,829 --> 00:05:17,296
Je vais y réfléchir.
60
00:05:21,434 --> 00:05:24,301
D'accord, à la semaine prochaine.
61
00:05:34,280 --> 00:05:36,407
Tu sais quoi ?
62
00:05:36,516 --> 00:05:39,110
D'autres peuvent se moquer de moi,
63
00:05:39,552 --> 00:05:40,917
mais il est mon destin.
64
00:05:44,424 --> 00:05:45,686
Quel destin ?
65
00:05:47,193 --> 00:05:48,353
Qui était-ce ?
66
00:05:50,797 --> 00:05:53,459
Pourquoi tu fais toujours
fronce les sourcils et ne me parle pas ?
67
00:05:53,533 --> 00:05:54,795
Que dit-il ?
68
00:05:54,834 --> 00:05:56,563
Tu n'aimes pas parler
à ton père maintenant ?
69
00:05:57,203 --> 00:06:00,434
Vous aimez les garçons plutôt que les livres ?
70
00:06:06,346 --> 00:06:08,439
Papa s'est effondré, je vais
Allez-y en premier, amenez Do-yeon.
71
00:06:08,481 --> 00:06:12,747
Même dans cet état,
72
00:06:12,819 --> 00:06:15,310
J'ai tout entendu clairement.
73
00:06:15,355 --> 00:06:18,256
"Il doit être déplacé
dans un hôpital général ! »
74
00:06:18,925 --> 00:06:21,826
"Son artère doit être
débouché, ou il mourra ! »
75
00:06:22,028 --> 00:06:25,088
Puis les médecins sont venus me voir,
76
00:06:25,732 --> 00:06:30,260
et ils frappaient
ma poitrine encore et encore !
77
00:06:30,336 --> 00:06:32,463
Ce n'était pas un coup de poing, père.
78
00:06:32,605 --> 00:06:35,631
La RCR, c'est une compression thoracique.
79
00:06:35,675 --> 00:06:39,509
J'étais énervé et
J'ai débouché ma propre artère !
80
00:06:39,579 --> 00:06:41,740
Donc ils ne me frappaient pas ?
81
00:06:41,848 --> 00:06:43,577
Vous avez eu de la chance.
82
00:06:44,651 --> 00:06:47,730
Je vais dormir chez moi et le surveiller.
83
00:06:47,754 --> 00:06:49,688
Pouvez-vous l'emmener et rentrer chez vous ?
84
00:06:53,026 --> 00:06:55,893
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
85
00:06:56,162 --> 00:06:57,390
J'ai gagné Do-yeon !
86
00:06:58,231 --> 00:06:59,892
Qu'est-ce que tu as sur le visage toute la nuit ?
87
00:06:59,933 --> 00:07:01,161
Ce n'est rien.
88
00:07:01,734 --> 00:07:03,065
Sortez-vous ensemble ?
89
00:07:03,236 --> 00:07:06,205
Date? Avec ce gang de motards ?
90
00:07:08,875 --> 00:07:09,885
Donne-moi ton téléphone.
91
00:07:09,909 --> 00:07:11,536
Sérieusement...
92
00:07:13,313 --> 00:07:15,281
- Fais-yeon !
- Ma chérie!
93
00:07:29,128 --> 00:07:31,858
Do-yeon, quel est ton problème ?
94
00:07:33,232 --> 00:07:34,324
Écoutons-le.
95
00:07:37,570 --> 00:07:38,832
Ma chérie.
96
00:07:39,472 --> 00:07:41,497
Je fais tout pour toi.
97
00:07:41,774 --> 00:07:44,072
Je veux juste que tu
étudier, c'est si dur ?
98
00:07:44,410 --> 00:07:47,868
Entrez à l'université. Vous
tu peux sortir avec tout ce que tu veux.
99
00:07:48,181 --> 00:07:51,673
Quand j'avais ton âge, j'étais
jamais sans dictionnaire.
100
00:07:51,784 --> 00:07:54,912
Je sais ce qui est arrivé aux gars
avec qui est sorti au lycée ?
101
00:07:54,988 --> 00:07:56,546
Pas encore.
102
00:07:58,558 --> 00:08:00,150
Je te parle.
103
00:08:00,426 --> 00:08:01,688
Enlève ça !
104
00:08:24,884 --> 00:08:25,976
Fais-yeon.
105
00:08:27,587 --> 00:08:30,954
Savez-vous ce que mon
comment est la vie à l'extérieur de la maison ?
106
00:08:33,860 --> 00:08:38,388
J'aimerais que tu vives une journée à ma place...
107
00:08:38,464 --> 00:08:39,726
Moi aussi.
108
00:08:40,967 --> 00:08:43,367
J'aimerais que tu fasses la même chose aussi.
109
00:08:44,103 --> 00:08:47,266
Si tu vis ma vie, tu
je ne dirais pas que c'est facile.
110
00:08:48,241 --> 00:08:49,833
Juste étudier ?
111
00:08:51,911 --> 00:08:53,378
Vous n'en avez aucune idée.
112
00:08:55,314 --> 00:08:57,976
Essayez-le, voyez si c'est possible !
113
00:08:58,017 --> 00:08:59,395
Je n'en ai pas fini avec toi !
114
00:08:59,419 --> 00:09:02,286
J'en ai marre, arrête
me traite comme un enfant !
115
00:09:03,723 --> 00:09:07,750
Comment oses-tu m'en vouloir !
116
00:09:13,966 --> 00:09:15,399
As-tu fini de te battre ?
117
00:09:19,072 --> 00:09:20,539
Tu sais,
118
00:09:21,974 --> 00:09:27,002
ce ginkgo est
vieille de plus d'un siècle.
119
00:09:27,947 --> 00:09:30,245
Selon une légende,
120
00:09:30,316 --> 00:09:35,982
si vous priez sous
ici, ça vous accordera un...
121
00:09:37,423 --> 00:09:39,482
À qui est-ce que je parlais ?
122
00:09:57,710 --> 00:09:59,678
- Stupide idiot...
- Papa, devant toi !
123
00:11:11,684 --> 00:11:13,914
Excusez-moi, où...
124
00:11:20,993 --> 00:11:23,621
Êtes-vous Won Sang-tae de
125
00:11:24,830 --> 00:11:27,230
Vous ne pouvez pas encore vous promener.
126
00:11:31,904 --> 00:11:32,962
M. Won ?
127
00:11:38,578 --> 00:11:40,011
Qu'est-ce qu'elle a ?
128
00:11:43,282 --> 00:11:44,476
Papa?
129
00:11:45,418 --> 00:11:46,476
Est-ce que tu es là ?
130
00:11:48,187 --> 00:11:51,350
PAPA TOI, FILLE MOI
131
00:11:55,361 --> 00:11:57,454
J'avais autant de cheveux blancs ?
132
00:11:57,663 --> 00:11:59,358
Que fais-tu?!
133
00:12:02,435 --> 00:12:05,404
Papa, c'est un rêve.
134
00:12:06,572 --> 00:12:08,563
Ça doit l'être, non ?
135
00:12:09,208 --> 00:12:11,335
Illusion d'optique ou mirage ?
136
00:12:16,849 --> 00:12:19,044
Papa, pince-moi la joue.
137
00:12:24,924 --> 00:12:26,653
Ça fait mal !
138
00:12:27,460 --> 00:12:28,303
Toi aussi!
139
00:12:28,327 --> 00:12:31,387
Non, ça ne marchera pas.
140
00:12:34,033 --> 00:12:36,900
C'est un hôpital, allons chercher un médecin.
141
00:12:36,969 --> 00:12:39,028
je ne crois même pas
ça, pourquoi un médecin ?
142
00:12:39,138 --> 00:12:40,969
Nous serons envoyés au service psychiatrique.
143
00:12:41,040 --> 00:12:44,100
Et alors ? Il nous faut une solution !
144
00:12:46,112 --> 00:12:47,943
Je l'ai eu, je l'ai eu !
145
00:12:57,123 --> 00:12:59,057
Je prendrai Dongbu Express.
146
00:12:59,492 --> 00:13:00,925
Pas de putain de moyen !
147
00:13:01,027 --> 00:13:05,157
Il y aura du trafic sur Dongbu,
prenez la route Hanchun.
148
00:13:05,231 --> 00:13:09,725
Puis après le quartier de Hwikyung,
il y a le White House Club.
149
00:13:09,769 --> 00:13:11,498
Peut-être qu'il y a des travaux.
150
00:13:14,040 --> 00:13:18,340
Ne fume pas dans la voiture,
nous avons un enfant ici.
151
00:13:19,478 --> 00:13:23,244
Juste au White House Club,
arrêt à la Pharmacie Jeil.
152
00:13:23,883 --> 00:13:25,475
C'est un rêve.
153
00:13:27,119 --> 00:13:28,882
Il le faut.
154
00:13:30,823 --> 00:13:32,916
On verra ça à l'hôpital.
155
00:13:48,140 --> 00:13:49,937
Hôpital psychiatrique
156
00:13:50,042 --> 00:13:51,304
N'est-ce pas ?
157
00:13:52,278 --> 00:13:56,806
Je le savais, c'étaient des cas mentaux.
158
00:13:58,818 --> 00:14:00,809
Psychiatre Jung Byung-jin
159
00:14:05,424 --> 00:14:06,789
Byung Jin !
160
00:14:07,560 --> 00:14:09,858
Est-ce que ce salaud dort
encore au travail ?
161
00:14:11,797 --> 00:14:12,991
Oui?
162
00:14:15,067 --> 00:14:17,092
Byung-jin, je suis tellement foutu.
163
00:14:24,243 --> 00:14:26,404
Je ne suis pas Do-yeon, je suis Sang-tae.
164
00:14:28,114 --> 00:14:30,207
Arrête de rire, connard !
165
00:14:30,282 --> 00:14:32,978
Je sais que c'est difficile de
croyez, mais vous devez le faire.
166
00:14:33,052 --> 00:14:35,020
Je m'appelle Sang-tae, mon pote !
167
00:14:36,455 --> 00:14:40,289
Est-ce que tu as mal à la tête ?
168
00:14:41,794 --> 00:14:43,591
Sang-tae, qu'est-ce qu'elle a ?
169
00:14:43,729 --> 00:14:46,721
Monsieur, je m'appelle Do-yeon.
170
00:14:49,135 --> 00:14:51,899
Lycée Kangsan, 31e
année, Jung Byung-jin.
171
00:14:51,971 --> 00:14:54,166
Nous avons été partenaires de bureau pendant 3 ans.
172
00:14:54,507 --> 00:14:56,407
Nous étions des habitués du club Itaewon.
173
00:14:57,643 --> 00:15:01,670
Base militaire de Nonsan, je
était
174
00:15:02,214 --> 00:15:05,411
Dois-je mentionner
la double circoncision ?
175
00:15:06,085 --> 00:15:08,212
Byung-jin, c'est moi ! Sang-tae !
176
00:15:09,555 --> 00:15:10,749
J'ai gagné Sang-tae !
177
00:15:10,990 --> 00:15:14,118
Est-ce que tu te moques de moi
parce que tu as la note de bière ?
178
00:15:14,193 --> 00:15:15,592
Regardez-moi!
179
00:15:18,264 --> 00:15:19,253
Arrêt!
180
00:15:20,666 --> 00:15:22,463
C'est fou.
181
00:15:23,469 --> 00:15:26,131
- Infirmière! Entrez!
- Oui Monsieur!
182
00:15:26,472 --> 00:15:29,032
Renvoyez-les ! Sortez-les.
183
00:15:29,275 --> 00:15:30,242
Hé!
184
00:15:30,843 --> 00:15:32,970
Tu ne peux pas me faire ça !
185
00:15:33,813 --> 00:15:36,475
Le chercheur d'or de 20 ans !
186
00:15:38,117 --> 00:15:41,348
Tu es devenu fou en voulant l'épouser,
187
00:15:41,454 --> 00:15:43,786
C'est moi qui l'ai découvert !
188
00:15:44,023 --> 00:15:47,481
- Sortez s'il vous plaît !
- Laisse-moi partir !
189
00:15:49,728 --> 00:15:52,424
Chaque fois que vous voyez l'infirmière Kim,
190
00:15:52,498 --> 00:15:55,365
tu as dit qu'elle me rappelait
toi de la gargouille femelle,
191
00:15:55,468 --> 00:15:59,131
et tu la laisseras partir quand
vous remodelez cet endroit !
192
00:15:59,271 --> 00:16:00,465
Vous avez dit tout ça à votre enfant ?
193
00:16:02,041 --> 00:16:03,668
Ne frappe pas ma fille !
194
00:16:03,742 --> 00:16:05,676
Combattez dehors !
195
00:16:06,579 --> 00:16:07,876
Je n'y crois pas !
196
00:16:18,858 --> 00:16:20,018
Combien?
197
00:16:22,428 --> 00:16:25,420
Gamin, qu'est-ce que tu penses faire ?
198
00:16:25,498 --> 00:16:27,056
Tu veux me voir perdre ma boutique ?
199
00:16:27,233 --> 00:16:29,724
J'ai vraiment besoin d'un verre en ce moment.
200
00:16:29,869 --> 00:16:31,336
Absolument pas.
201
00:16:31,504 --> 00:16:33,369
Très bien, achète ça pour moi.
202
00:16:33,939 --> 00:16:37,204
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Ne bois pas dans mon corps !
203
00:16:37,243 --> 00:16:38,301
Papa?
204
00:16:38,410 --> 00:16:40,344
Mais c'est mon corps en ce moment.
205
00:16:42,548 --> 00:16:44,812
Je n'y crois vraiment pas.
206
00:16:44,884 --> 00:16:49,218
Oh, tu ne le fais pas ? Ceci
la famille est en désordre.
207
00:16:49,288 --> 00:16:51,313
Que deviendras-tu quand tu seras grand ?
208
00:16:51,857 --> 00:16:53,449
Respectez votre parent.
209
00:16:53,492 --> 00:16:54,754
Est-ce que tu me connais?
210
00:16:54,894 --> 00:16:57,522
Qui es-tu pour te plaindre de ma famille ?
211
00:16:57,596 --> 00:16:59,530
"Salope à propos de" ?
212
00:16:59,598 --> 00:17:02,844
Comment oses-tu élever la voix contre moi !
213
00:17:02,868 --> 00:17:05,962
- Papa, partons.
- Ne t'énerve pas devant un enfant.
214
00:17:06,038 --> 00:17:08,233
Mon corps n'est pas le mien,
215
00:17:08,307 --> 00:17:10,104
son corps est à moi et je suis dans son corps.
216
00:17:10,209 --> 00:17:11,369
Alors je suis elle !
217
00:17:11,443 --> 00:17:14,037
Que tu sois dans son corps,
et il est dans le vôtre, peu importe !
218
00:17:14,113 --> 00:17:16,377
Je ne m'occupe que de moi !
219
00:17:16,415 --> 00:17:19,612
Vous, les fous, vous ruinez
ma journée ! Sortir!
220
00:17:19,652 --> 00:17:21,279
Des cinglés stupides !
221
00:17:21,353 --> 00:17:25,050
Elle a besoin d'être parentale !
Ta tête est même cassée !
222
00:17:25,491 --> 00:17:27,459
Sortir! Sortir!
223
00:17:27,526 --> 00:17:28,515
Il est de retour ?
224
00:17:28,561 --> 00:17:31,428
Sortir! Partir! Partir!
225
00:17:32,064 --> 00:17:33,122
Dehors!
226
00:17:35,367 --> 00:17:38,268
Ai-je bien fait ? Je reviendrai.
227
00:17:38,370 --> 00:17:39,667
Sortir!
228
00:17:43,576 --> 00:17:48,172
Fais-yeon, on devrait garder ça
un secret pour ta mère, non ?
229
00:18:02,528 --> 00:18:04,223
Je dois restaurer votre santé.
230
00:18:04,563 --> 00:18:08,499
Mangez beaucoup de bœuf.
231
00:18:09,902 --> 00:18:12,803
Mon bébé mange si bien, un autre.
232
00:18:15,708 --> 00:18:17,938
Voilà.
233
00:18:18,911 --> 00:18:22,608
Je suis tellement contente que tu sois libéré
sans aucun problème.
234
00:18:22,681 --> 00:18:25,206
J'étais tellement inquiète.
235
00:18:25,284 --> 00:18:28,617
Attendez une minute, je n'ai pas besoin de suivre un régime.
236
00:18:29,188 --> 00:18:31,053
Bien !
237
00:18:39,264 --> 00:18:40,731
Mangez beaucoup.
238
00:18:41,533 --> 00:18:45,094
Do-yeon n'était-il pas au régime ?
239
00:18:46,305 --> 00:18:49,468
Ne dis pas ça, elle mange si bien.
240
00:18:55,381 --> 00:18:59,078
J'ai envie de boire,
tu veux prendre une bière ?
241
00:19:10,396 --> 00:19:12,921
Tiens, chérie !
242
00:19:14,600 --> 00:19:15,931
Acclamations!
243
00:19:25,344 --> 00:19:28,438
Tu bois toujours !
Je déteste ça chez toi !
244
00:19:29,848 --> 00:19:32,146
Est-ce que tu es là ? Qu'est-ce que tu as ?
245
00:19:32,217 --> 00:19:33,775
Tellement grincheux !
246
00:19:33,852 --> 00:19:36,377
Je m'en fiche, tout est ennuyeux !
247
00:19:39,958 --> 00:19:41,448
Attends une minute.
248
00:19:42,661 --> 00:19:44,925
Je n'allais rien dire...
249
00:19:46,065 --> 00:19:48,158
mais vous ne parlez normalement pas tous les deux.
250
00:19:49,735 --> 00:19:52,033
Soyez honnête maintenant.
251
00:19:52,638 --> 00:19:55,630
L'avez-vous payée ? Combien?
252
00:20:00,746 --> 00:20:02,077
Allez!
253
00:20:02,114 --> 00:20:03,706
Combien?
254
00:20:14,827 --> 00:20:16,385
Qu'est-ce que c'est ?
255
00:20:16,829 --> 00:20:18,456
je suis pratiquement aveugle
256
00:20:24,002 --> 00:20:26,027
L'audition a lieu lundi à 16h,
salle de pratique, à bientôt !
257
00:20:26,472 --> 00:20:28,133
Ji-oh veut me voir !
258
00:20:45,023 --> 00:20:46,354
Bébé.
259
00:20:46,892 --> 00:20:50,589
Je pense que j'ai trop bu.
260
00:20:51,930 --> 00:20:54,364
J'ai tellement chaud.
261
00:20:55,234 --> 00:20:58,931
Ouais? Ensuite, prenez des médicaments contre le rhume.
262
00:20:59,671 --> 00:21:02,231
Pas besoin.
263
00:21:04,476 --> 00:21:07,036
Pas question ! C'est impensable !
264
00:21:07,112 --> 00:21:09,080
Cela ne peut pas arriver !
265
00:21:10,849 --> 00:21:12,282
Maman !
266
00:21:20,559 --> 00:21:24,393
Cher Seigneur, tout ira bien.
267
00:21:24,496 --> 00:21:28,364
Je ne mentirai pas sur l'achat d'un
manuel pour se maquiller.
268
00:21:28,433 --> 00:21:31,698
Je ne parlerai pas avec autant d'impatience à mes amis.
269
00:21:31,870 --> 00:21:35,101
Alors s'il vous plaît, rendez-moi mon corps !
270
00:21:36,608 --> 00:21:39,668
Comment revenir en arrière
271
00:22:16,181 --> 00:22:17,148
Papa !
272
00:22:17,683 --> 00:22:21,175
J'ai école demain, qu'est-ce qu'on fait ?!
273
00:22:21,687 --> 00:22:23,382
Je suis sûr qu'il existe un moyen.
274
00:22:23,488 --> 00:22:24,477
Par quel chemin ?
275
00:22:24,556 --> 00:22:27,684
Et si c'était permanent ?
C'est ta faute !
276
00:22:27,726 --> 00:22:29,387
Pourquoi est-ce ma faute ?
277
00:22:29,928 --> 00:22:32,522
Pourquoi tout est de ma faute ?
278
00:22:33,398 --> 00:22:34,524
Oublie ça.
279
00:22:35,567 --> 00:22:37,933
Réfléchissons à cela.
280
00:22:38,103 --> 00:22:39,195
Réfléchissons.
281
00:22:39,238 --> 00:22:42,730
Quelque chose qu'on a mangé chez grand-père ?
282
00:22:43,008 --> 00:22:45,033
Alors, qu'en est-il de maman et grand-père ?
283
00:22:45,544 --> 00:22:46,772
L'accident de voiture ?
284
00:22:48,413 --> 00:22:49,573
Le ginkgo ?
285
00:22:51,683 --> 00:22:54,880
Grand-père l'a mentionné ! C'est ça!
286
00:22:55,254 --> 00:22:56,778
Appelons et demandons.
287
00:22:57,122 --> 00:23:00,216
Sang-tae, comment vas-tu ?
288
00:23:00,259 --> 00:23:02,250
Père, c'est ton gendre.
289
00:23:02,327 --> 00:23:04,557
C'est toi, Do-yeon ?
290
00:23:04,863 --> 00:23:06,592
Oui, grand-père.
291
00:23:07,666 --> 00:23:08,963
Un gingko ?
292
00:23:10,235 --> 00:23:12,260
Ce ginkgo...
293
00:23:12,304 --> 00:23:13,982
Il y a une légende qui
294
00:23:14,006 --> 00:23:16,440
les âmes peuvent être échangées
si vous priez en dessous.
295
00:23:17,142 --> 00:23:18,666
Et alors ? Que faisons-nous ?
296
00:23:18,744 --> 00:23:21,338
Eh bien... c'est...
297
00:23:21,780 --> 00:23:23,057
Un, deux, trois...
298
00:23:23,081 --> 00:23:25,072
quatre, cinq,
299
00:23:25,417 --> 00:23:26,611
six, sept !
300
00:23:26,685 --> 00:23:29,654
7 jours ! Retour à la normale dans une semaine !
301
00:23:29,821 --> 00:23:31,948
Mais ne te bats jamais,
302
00:23:32,057 --> 00:23:33,354
des conséquences désastreuses alors !
303
00:23:33,592 --> 00:23:35,203
Allez ! J'y vais toujours !
304
00:23:35,227 --> 00:23:36,251
Père !
305
00:23:36,361 --> 00:23:37,623
Bonjour?
306
00:23:37,763 --> 00:23:39,663
Faut-il le croire ?
307
00:23:40,999 --> 00:23:42,626
Quelle pagaille.
308
00:23:43,669 --> 00:23:45,398
Allez à mon travail.
309
00:23:46,104 --> 00:23:50,666
Travail, école, maman,
ils doivent tous être entretenus.
310
00:23:51,777 --> 00:23:52,744
D'accord.
311
00:23:54,947 --> 00:23:56,744
Et l'audition...
312
00:23:57,883 --> 00:24:00,443
La présentation de la Révolution vendredi...
313
00:24:02,421 --> 00:24:07,825
Fais-yeon, faisons
lève-toi et s'entend, d'accord ?
314
00:24:10,162 --> 00:24:11,390
Bien.
315
00:24:11,797 --> 00:24:12,764
Bien.
316
00:24:19,571 --> 00:24:23,098
Hé, c'est changé. Que fais-tu?
317
00:24:47,199 --> 00:24:48,860
Allez!
318
00:24:49,067 --> 00:24:50,500
Que fais-tu?
319
00:24:50,836 --> 00:24:52,861
Couvrez-le lorsque vous montez les escaliers !
320
00:24:52,938 --> 00:24:54,530
Vous êtes exposé par le bas !
321
00:24:54,673 --> 00:24:57,107
Alors pourquoi porter une jupe si courte ?
322
00:24:57,175 --> 00:24:59,803
Veux-tu ta fille
ressembler à un nain ?
323
00:25:00,112 --> 00:25:03,445
Mais les sous-vêtements sont visibles !
324
00:25:04,016 --> 00:25:05,381
Les enfants d'aujourd'hui...
325
00:25:06,284 --> 00:25:07,273
Bon sang.
326
00:25:07,352 --> 00:25:11,220
Quand je parle à mes amis,
utilisez des phrases courtes.
327
00:25:11,256 --> 00:25:13,622
Ajoutez AF à la fin pour souligner.
328
00:25:13,692 --> 00:25:16,252
"Elle est canon AF !" "MDR ! STFU !" D'accord?
329
00:25:17,362 --> 00:25:19,523
Vous devriez utiliser un langage approprié.
330
00:25:19,798 --> 00:25:25,100
Tout abréger
nuit à notre langue.
331
00:25:25,170 --> 00:25:27,934
Jésus, papa, tu deviendras un solitaire.
332
00:25:27,973 --> 00:25:31,704
Si tu n'obtiens pas quelque chose,
tais-toi et réagis simplement.
333
00:25:31,810 --> 00:25:34,472
S'ils rient ou
en fronçant les sourcils, faites de même.
334
00:25:35,180 --> 00:25:38,308
Tu te souviens de mon copain Jin-young ?
335
00:25:38,383 --> 00:25:41,716
Ne la suis jamais
l'audition aujourd'hui, d'accord ?
336
00:25:41,953 --> 00:25:45,047
Tu ne peux pas agir comme
vous-même au bureau.
337
00:25:45,157 --> 00:25:46,590
Réfléchissez avant de parler !
338
00:25:47,325 --> 00:25:49,190
En fait, ne parle pas.
339
00:25:50,929 --> 00:25:52,226
Alors je devrais STFU ?
340
00:25:52,297 --> 00:25:55,733
STFU ? N'utilisez pas des trucs comme ça.
341
00:25:56,468 --> 00:25:59,835
Si un collègue vous demande, dites
"Ça a l'air bien, continuez."
342
00:25:59,905 --> 00:26:04,899
Si un patron commande,
dites "Je ferai de mon mieux".
343
00:26:05,811 --> 00:26:07,779
Et c'est important,
344
00:26:07,846 --> 00:26:11,043
ne dis jamais "je vais
prendre ses responsabilités."
345
00:26:11,750 --> 00:26:14,742
Toujours "je ferai de mon mieux". J'ai compris?
346
00:26:15,620 --> 00:26:16,484
Ouais.
347
00:26:17,923 --> 00:26:23,259
J'ai écrit toutes les notes importantes,
alors appelle-moi si tu n'es pas sûr.
348
00:26:23,328 --> 00:26:25,455
On doit aussi échanger nos téléphones ?
349
00:26:25,530 --> 00:26:28,363
Un téléphone comme celui-là vous convient-il ?
350
00:26:28,467 --> 00:26:30,697
Vous serez traité comme un pervers.
351
00:26:33,772 --> 00:26:34,932
En effet.
352
00:26:36,942 --> 00:26:39,035
Ne vérifiez pas mes messages.
353
00:26:39,111 --> 00:26:41,705
Je sais si tu l'as vérifié, compris ?
354
00:26:41,813 --> 00:26:45,180
Si vous envoyez des messages bizarres
à Ji-oh, je vais me suicider !
355
00:26:45,350 --> 00:26:47,443
Comment peux-tu dire ça ?
356
00:26:47,519 --> 00:26:49,180
Très bien, donne-le !
357
00:26:54,860 --> 00:26:56,760
Les filles ne servent à rien.
358
00:27:05,570 --> 00:27:10,598
Très bien, je l'ai fait une fois
avant, ça ne doit pas être si difficile.
359
00:27:13,778 --> 00:27:15,109
Faisons ça.
360
00:27:51,816 --> 00:27:53,909
Est-ce que papa occupe une position élevée ?
361
00:28:08,967 --> 00:28:10,935
Merde.
362
00:28:11,469 --> 00:28:12,936
Trop beau pour être vrai.
363
00:28:37,862 --> 00:28:40,626
Je ne peux pas croire que je suis à nouveau étudiant.
364
00:28:47,572 --> 00:28:49,802
Elle ressemble à un type nerd.
365
00:28:53,078 --> 00:28:54,238
Salut !
366
00:28:56,147 --> 00:28:57,375
Ahn Kyung-mi
367
00:28:57,782 --> 00:28:58,976
Kyung-mi...
368
00:28:59,951 --> 00:29:01,384
Étudier dur ? Ravi de vous rencontrer !
369
00:29:05,123 --> 00:29:07,614
Continuer. Je devrais aussi.
370
00:29:07,659 --> 00:29:08,683
Hé!
371
00:29:08,893 --> 00:29:10,121
Pourquoi es-tu assis ici ?
372
00:29:10,195 --> 00:29:11,628
Tu veux étudier ?
373
00:29:12,897 --> 00:29:14,364
Chair de poule!
374
00:29:17,736 --> 00:29:21,172
je vais dans un chalet
avec mon copain.
375
00:29:21,306 --> 00:29:23,570
J'ai dit à maman que toi et moi partions.
376
00:29:23,642 --> 00:29:27,421
Donc si jamais elle appelle, c'est l'histoire.
377
00:29:27,445 --> 00:29:29,970
Si jamais tu pars en voyage avec Ji-oh,
378
00:29:30,048 --> 00:29:32,676
- tu peux compter sur moi...
- Des racailles de la société ! Aller où ?
379
00:29:35,253 --> 00:29:37,881
Peu importe, espèce de serpent.
380
00:29:37,956 --> 00:29:41,448
Oubliez ça, ne le faites pas alors.
381
00:29:47,299 --> 00:29:49,767
Ji-oh ? Bâtard...
382
00:29:49,868 --> 00:29:52,336
Jetons un coup d'œil à ce connard.
383
00:29:52,404 --> 00:29:54,497
Équipe de liquidation des stocks
384
00:29:56,875 --> 00:29:58,206
Hein ?
385
00:29:58,643 --> 00:30:00,372
Ce ne peut pas être mon bureau.
386
00:30:08,086 --> 00:30:09,485
Est-ce un bureau ou un entrepôt ?
387
00:30:09,587 --> 00:30:11,145
Est-ce vrai ?
388
00:30:15,593 --> 00:30:19,324
Mais j'ai dit à M. Park en arrivant...
389
00:30:19,364 --> 00:30:21,025
Où est la cabine de papa ?
390
00:30:21,099 --> 00:30:23,966
Quand j'y serai la semaine prochaine...
391
00:30:27,138 --> 00:30:31,472
Est-ce que vous nous espionnez pour
être sûr qu'on travaille ?
392
00:30:34,245 --> 00:30:36,270
C’est tellement moralement mauvais.
393
00:30:36,514 --> 00:30:38,778
Honnêtement, je fais tout le travail !
394
00:30:38,817 --> 00:30:40,284
Ai-je raison ?
395
00:30:41,619 --> 00:30:43,712
Mais... qu'est-ce que j'ai fait...
396
00:30:52,063 --> 00:30:53,428
Donnez-moi la facture.
397
00:30:54,265 --> 00:30:57,029
J'y travaille toujours.
398
00:30:59,771 --> 00:31:01,238
C'est Ju...
399
00:31:02,006 --> 00:31:02,973
Assistant-directeur Ju :
Champion national du Quiz Show
400
00:31:03,041 --> 00:31:04,770
Irritant mais responsable
401
00:31:15,387 --> 00:31:17,014
Choi Hee-jin
402
00:31:17,956 --> 00:31:19,287
Lee Sang-min
403
00:31:23,628 --> 00:31:25,892
Elle est vraiment en forme.
404
00:31:25,930 --> 00:31:27,363
Assistant-Gérant
Non : Compétent et gentil
405
00:31:27,432 --> 00:31:29,263
Oui, je comprends.
406
00:31:29,734 --> 00:31:34,967
Le sosie de Gianna Jeon
407
00:31:35,106 --> 00:31:36,266
Merde.
408
00:31:36,541 --> 00:31:38,168
Bonjour, M. Won.
409
00:31:40,712 --> 00:31:42,509
Très bien, allons déjeuner !
410
00:31:53,291 --> 00:31:55,054
Papa est vraiment impopulaire.
411
00:32:04,836 --> 00:32:06,827
Regardez-le,
412
00:32:06,871 --> 00:32:10,637
habillé comme un gay, comment
ose-t-il s'en prendre à mon enfant ?
413
00:32:11,176 --> 00:32:12,871
Je suis tellement plus sexy.
414
00:32:13,812 --> 00:32:14,744
D'accord !
415
00:32:15,380 --> 00:32:16,711
Merci.
416
00:32:19,083 --> 00:32:20,607
Bonjour.
417
00:32:20,952 --> 00:32:25,150
En fait, je ne peux pas chanter,
418
00:32:26,491 --> 00:32:29,654
Je suis venu ici parce que j'aime Ji-oh.
419
00:32:29,761 --> 00:32:33,561
Rappelez-vous mon nom, je m'appelle Choi Min-ji !
420
00:32:33,731 --> 00:32:34,755
Je t'aime!
421
00:32:39,471 --> 00:32:41,234
Do-rag, tu es nerveux ?
422
00:32:41,573 --> 00:32:45,270
Tu écoutais sa musique,
es-tu excité à ce sujet ?
423
00:32:45,343 --> 00:32:46,435
Elle l'a fait ?
424
00:32:47,312 --> 00:32:49,473
La prochaine étape est Won Do-yeon.
425
00:32:52,851 --> 00:32:56,309
J'ai chanté au Concours de musique pour les jeunes.
426
00:32:57,322 --> 00:33:00,052
Audition du club de musique
427
00:33:07,665 --> 00:33:10,498
Pour avoir l'air gentil,
428
00:33:10,535 --> 00:33:13,003
faire tout son possible.
429
00:33:13,137 --> 00:33:15,697
♪ Pour être splendide, ♪
430
00:33:15,773 --> 00:33:18,367
♪ faire tout son possible ♪
431
00:33:18,443 --> 00:33:23,972
♪ Regarder la télé, ♪
♪ allumer la radio, ♪
432
00:33:24,015 --> 00:33:26,677
♪ toujours l'air de travers, ♪
433
00:33:26,751 --> 00:33:29,219
♪ je ne peux ni voir ni entendre♪
434
00:33:29,354 --> 00:33:35,088
♪ Tel quel, tordu comme toujours ! ♪
435
00:33:40,231 --> 00:33:45,191
♪ Tordu, tordu, ♪
436
00:33:45,270 --> 00:33:48,103
♪ escroc, tordu, ♪
437
00:33:48,172 --> 00:33:50,732
♪ escroc, tordu ! ♪
438
00:33:50,808 --> 00:33:56,007
♪ Tordu, tordu ! ♪
439
00:33:56,047 --> 00:34:00,040
♪ Le sol sur lequel il se tient ♪
440
00:34:00,118 --> 00:34:02,245
♪ est tordu ♪
441
00:34:16,234 --> 00:34:17,997
Tu chantes vraiment bien.
442
00:34:18,970 --> 00:34:20,995
J'aime aussi cette chanson.
443
00:34:21,673 --> 00:34:24,652
Il a un goût bizarre.
444
00:34:24,676 --> 00:34:29,875
Citron, huile d'olive, Alaska,
et extraits de lait glaciaire...
445
00:34:33,484 --> 00:34:35,884
Des questions, M. Won ?
446
00:34:37,989 --> 00:34:39,957
Quoi? Pardon?
447
00:34:41,292 --> 00:34:45,729
Monsieur, vous devez vous concentrer,
s'il te plaît, concentre-toi, d'accord ?
448
00:34:45,830 --> 00:34:50,733
Tu voulais présenter
au meeting de la Révolution !
449
00:34:50,969 --> 00:34:55,406
Honnêtement, ce département
je ne courrais pas sans moi.
450
00:34:55,907 --> 00:35:00,571
Notre ancien participant au quiz
fait un excellent travail.
451
00:35:01,245 --> 00:35:02,405
J'étais premier.
452
00:35:03,047 --> 00:35:04,537
Première place.
453
00:35:06,150 --> 00:35:08,311
Viennent ensuite les candidats modèles.
454
00:35:08,353 --> 00:35:10,253
Célébrités ?
455
00:35:13,658 --> 00:35:15,023
Pourriez-vous zoomer ?
456
00:35:15,627 --> 00:35:16,370
Je suis désolé.
457
00:35:16,394 --> 00:35:17,486
Kim Joo-hyuk
458
00:35:17,562 --> 00:35:18,739
Bon sang, il est si vieux !
459
00:35:18,763 --> 00:35:21,288
Obtenez un modèle de célébrité
que les adolescentes aiment.
460
00:35:25,470 --> 00:35:30,284
Monsieur, jetez un oeil, vérifiez son visage.
461
00:35:30,308 --> 00:35:32,970
Étudiez attentivement ses traits.
462
00:35:33,878 --> 00:35:38,659
Tu as dit qu'il était un bon
ami du président,
463
00:35:38,683 --> 00:35:40,947
alors vous l'avez recommandé.
464
00:35:41,085 --> 00:35:43,952
Oh, je l'ai fait ?
465
00:35:44,389 --> 00:35:48,553
En fait, j'espérais
pour changer de modèle aussi.
466
00:35:49,093 --> 00:35:53,860
Pourquoi ne mettons-nous pas à jour la liste
et continuer la présentation ?
467
00:35:53,898 --> 00:35:55,923
Allons-nous? Nous devrions absolument le faire.
468
00:35:57,135 --> 00:36:01,196
Ça a l’air génial, continuez s’il vous plaît.
469
00:36:04,742 --> 00:36:05,709
D'accord.
470
00:36:06,678 --> 00:36:08,145
Hee-jin, quelle heure est-il ?
471
00:36:08,312 --> 00:36:09,643
Il est presque temps de pointer.
472
00:36:09,681 --> 00:36:12,343
Alors ce soir !
473
00:36:13,351 --> 00:36:17,048
Nous avons dîné avec
Kwon de DdangSurplus.com.
474
00:36:17,088 --> 00:36:20,717
Monsieur, vous devez bien le traiter
pour conclure notre accord avec eux.
475
00:36:20,792 --> 00:36:21,724
Bonne chance!
476
00:36:21,759 --> 00:36:24,091
Merde, un dîner d'entreprise ?
477
00:36:24,395 --> 00:36:25,919
Qui est ce Kwon ?
478
00:36:26,197 --> 00:36:30,395
Continuez! La boucle est bouclée !
479
00:36:36,474 --> 00:36:37,941
La boucle est déjà bouclée ?
480
00:36:42,013 --> 00:36:43,537
Qui est ce sale type ?
481
00:36:45,450 --> 00:36:46,815
Voilà l’ambiance.
482
00:36:47,552 --> 00:36:51,488
Tu aurais dû rentrer chez toi
si tu n'allais pas boire.
483
00:36:51,556 --> 00:36:56,926
M. Won, pourquoi ne nous chanteriez-vous pas une chanson ?
484
00:36:59,997 --> 00:37:02,192
- Je suis le meilleur chanteur...
- Non ! Non!
485
00:37:02,967 --> 00:37:05,458
Le tueur d'humeur devrait chanter.
486
00:37:05,503 --> 00:37:06,561
Allez chanter !
487
00:37:06,838 --> 00:37:12,333
Si vous obtenez un score supérieur à 95, je le ferai
signez l'accord ici !
488
00:37:15,546 --> 00:37:16,672
M. Won ?
489
00:37:17,281 --> 00:37:18,441
95 ?
490
00:37:21,152 --> 00:37:22,676
Allez-y.
491
00:37:24,956 --> 00:37:27,117
Attends une minute.
492
00:37:27,158 --> 00:37:30,594
Comment se fait-il qu'il y ait
seulement 2 vins de framboise ?
493
00:37:30,661 --> 00:37:35,792
Eh bien, je pense qu'ils serrent
plus de baies maintenant !
494
00:38:08,800 --> 00:38:10,825
♪ Je mange seul, ♪
495
00:38:10,868 --> 00:38:12,893
♪ regarde un film seul, ♪
496
00:38:12,937 --> 00:38:17,374
♪ je chante seule, et je pleure et pleure ♪
497
00:38:17,441 --> 00:38:21,571
♪ Tu es parti, les regrets ne servent à rien ♪
498
00:38:21,612 --> 00:38:24,137
♪ Encore seul aujourd'hui ♪
499
00:38:25,650 --> 00:38:27,447
♪ Je marche seul, ♪
500
00:38:27,518 --> 00:38:29,543
♪ regarde la télé seule, ♪
501
00:38:29,620 --> 00:38:31,645
♪ Je me saoule seul, ♪
502
00:38:31,722 --> 00:38:34,054
♪ pleure et pleure comme ça tous les jours ♪
503
00:38:34,158 --> 00:38:35,989
♪ L'amour était doux, ♪
504
00:38:36,060 --> 00:38:38,255
♪ à l'ombre de la rupture, ♪
505
00:38:38,296 --> 00:38:40,321
♪ Je n'arrive pas à m'endormir ce soir ♪
506
00:38:52,143 --> 00:38:53,610
Un habitué du karaoké ?
507
00:38:57,849 --> 00:39:01,649
M. Kwon, c'est donc chose faite !
508
00:39:03,554 --> 00:39:09,186
J'adore quand les filles servent à boire.
509
00:39:12,530 --> 00:39:14,862
Laisse-moi t'en servir un autre.
510
00:39:18,970 --> 00:39:20,232
Ici.
511
00:39:22,173 --> 00:39:23,902
Plus, plus !
512
00:39:25,142 --> 00:39:27,440
Essayez-vous de me tuer ?
513
00:39:31,148 --> 00:39:34,208
Si doux, trop doux !
514
00:39:36,621 --> 00:39:39,215
Vous êtes si généreux.
515
00:39:40,124 --> 00:39:41,216
Je suis?
516
00:39:41,626 --> 00:39:42,991
Merci.
517
00:39:43,094 --> 00:39:46,257
Ton corps est si généreux !
518
00:39:48,366 --> 00:39:54,066
Les filles, aujourd'hui, elles sont trop tendues.
519
00:39:54,138 --> 00:40:00,737
S'ils n'aiment pas les blagues, ils
crier au harcèlement sexuel.
520
00:40:00,811 --> 00:40:03,279
Je ne peux même pas parler !
521
00:40:03,347 --> 00:40:07,374
J'ai donc demandé à une employée :
522
00:40:08,319 --> 00:40:13,018
"Est-ce que tes gros seins te causent des maux de dos ?"
523
00:40:13,090 --> 00:40:16,856
Puis elle est devenue complètement folle !
524
00:40:16,928 --> 00:40:22,833
J'étais vraiment inquiète en tant que patron,
525
00:40:23,000 --> 00:40:27,937
et je veillais à son bien-être !
526
00:40:28,005 --> 00:40:29,495
Droite? Droite?
527
00:40:32,910 --> 00:40:34,070
Bien sûr.
528
00:40:34,312 --> 00:40:35,677
Droite!
529
00:40:35,780 --> 00:40:40,479
Tout est question de communication,
n'est-ce pas vrai ?
530
00:40:43,120 --> 00:40:47,250
Mme Nah, comment va votre dos ?
531
00:40:52,964 --> 00:40:55,159
M. Kwon, je pense que vous êtes ivre...
532
00:40:55,232 --> 00:41:01,193
"Fais tes gros seins parce que
des maux de dos ? » Puis elle...
533
00:41:01,272 --> 00:41:04,730
M. Won, que faites-vous ?
534
00:41:06,610 --> 00:41:08,737
Ah ça ?
535
00:41:09,947 --> 00:41:13,110
Je voulais un souvenir
de notre communication,
536
00:41:13,150 --> 00:41:15,812
alors j'ai téléchargé une vidéo
aux réseaux sociaux.
537
00:41:15,853 --> 00:41:20,187
C'est un monde sans cœur là-bas,
J'espère qu'il suscitera beaucoup de vues.
538
00:41:20,224 --> 00:41:24,593
Communication de M. Kwon
avec le contact humain, n'est-ce pas génial ?
539
00:41:26,230 --> 00:41:28,164
Ce n'est pas du harcèlement sexuel.
540
00:41:28,833 --> 00:41:32,496
Donnez-lui un Comme tout le monde,
vous aussi, M. Kwon.
541
00:41:42,513 --> 00:41:45,175
Mon corps me fait mal en bougeant si peu.
542
00:41:53,257 --> 00:41:54,849
Papa !
543
00:42:13,978 --> 00:42:15,240
C'est quoi ce bordel ?
544
00:42:17,281 --> 00:42:18,942
Pourquoi ce sac est-il si usé ?
545
00:42:28,492 --> 00:42:30,426
Tant de rides.
546
00:42:33,898 --> 00:42:36,423
Papa vieillit.
547
00:42:48,679 --> 00:42:50,078
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
548
00:42:51,916 --> 00:42:53,713
Avez-vous causé des problèmes ?
549
00:42:55,186 --> 00:42:56,585
Certainement pas.
550
00:42:57,021 --> 00:42:58,420
Aucun problème.
551
00:42:59,423 --> 00:43:00,856
J'ai eu un dîner d'entreprise.
552
00:43:02,693 --> 00:43:03,853
Dîner d'entreprise ?
553
00:43:10,334 --> 00:43:12,768
Jin-young : Tu étais le
bombe. Le goût de Ji-oh est si vieux.
554
00:43:12,837 --> 00:43:13,496
Quoi ?!
555
00:43:13,571 --> 00:43:15,232
Non : Tu sais vraiment danser !
556
00:43:15,272 --> 00:43:18,105
Tu es allé à l'audition ?
Je t'avais dit de ne pas le faire !
557
00:43:18,175 --> 00:43:20,575
Et toi?! Quelle danse !
558
00:43:21,879 --> 00:43:23,710
Tu as dansé ce soir ?
559
00:43:23,747 --> 00:43:25,806
Je leur ai montré ce que j'avais.
560
00:43:26,016 --> 00:43:27,574
Que s'est-il passé lors de l'audition ?
561
00:43:27,651 --> 00:43:30,119
N'est-ce pas évident ? J'ai bombardé.
562
00:43:31,388 --> 00:43:36,621
Tu dois vraiment danser
eh bien. C'est ma fille.
563
00:43:40,064 --> 00:43:41,998
Merci pour l'audition, papa.
564
00:43:47,638 --> 00:43:49,299
Nous devons nous entendre.
565
00:43:49,573 --> 00:43:51,097
Nous ne devons pas nous battre.
566
00:44:44,528 --> 00:44:46,462
M. Won, nouveau style !
567
00:44:46,530 --> 00:44:47,394
Matin!
568
00:44:54,939 --> 00:44:57,305
Vous n'appelez même pas à l'avance ?
569
00:45:00,477 --> 00:45:01,944
Vous êtes en retard !
570
00:45:04,815 --> 00:45:06,442
Le directeur général vous veut.
571
00:45:07,818 --> 00:45:09,080
Directeur général?
572
00:45:14,058 --> 00:45:21,157
M. Won, vous vouliez
rompre les liens avec notre client ?
573
00:45:21,232 --> 00:45:25,635
Si tu ne supportes pas une blague, comment
vas-tu conserver ton emploi ?
574
00:45:25,669 --> 00:45:27,796
Je ne ferai pas affaire avec un pervers.
575
00:45:29,206 --> 00:45:32,607
Sommes-nous à l'école ? Se faire des amis ?
576
00:45:34,078 --> 00:45:37,377
C'était une affaire conclue,
était-ce si difficile de l'emballer ?
577
00:45:38,148 --> 00:45:41,049
Surveiller mon employé
se faire harceler sexuellement...
578
00:45:41,252 --> 00:45:44,653
Occupez-vous de vos foutues affaires
et faire des affaires.
579
00:45:46,457 --> 00:45:48,687
C'est pour cela qu'il ne peut pas gravir les échelons.
580
00:45:50,261 --> 00:45:54,561
N'es-tu pas inquiet pour
les frais de scolarité de votre enfant ?
581
00:45:55,332 --> 00:45:59,291
Supprimez cette vidéo et allez vous excuser !
582
00:46:02,940 --> 00:46:04,066
S'en aller.
583
00:46:07,845 --> 00:46:09,870
Mon portefeuille est à nouveau en baisse.
584
00:46:09,947 --> 00:46:13,007
Kim a dit que c'était un bon stock.
585
00:46:13,717 --> 00:46:14,911
Hé.
586
00:46:15,185 --> 00:46:17,517
Tu ne peux pas faire semblant d'étudier aujourd'hui ?
587
00:46:18,055 --> 00:46:19,682
L'examen blanc de demain.
588
00:46:19,857 --> 00:46:21,051
Examen blanc ?!
589
00:46:22,359 --> 00:46:23,883
Professeur! Professeur!
590
00:46:24,561 --> 00:46:26,028
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
591
00:46:26,130 --> 00:46:27,927
La cloche, Jésus.
592
00:46:29,300 --> 00:46:32,599
Quand un 1 est multiplié par n,
593
00:46:32,670 --> 00:46:34,103
vous connaissez cette formule.
594
00:46:34,204 --> 00:46:38,732
Sn = n(une 1)/2...
595
00:46:49,620 --> 00:46:52,384
Nerd de classe, tu es mon meilleur coup.
596
00:47:14,845 --> 00:47:18,611
Étudions ensemble chez moi.
597
00:47:31,328 --> 00:47:34,195
Juste une fois...
598
00:47:39,403 --> 00:47:40,927
Juste une fois !
599
00:47:41,438 --> 00:47:44,202
Avant de mourir,
600
00:47:44,341 --> 00:47:49,005
J'aimerais que tu étudies juste une fois !
601
00:47:51,749 --> 00:47:52,875
Étude!
602
00:47:55,719 --> 00:47:57,983
Quel connard de punk.
603
00:48:05,396 --> 00:48:07,626
Soupe de pâte de haricots et nems.
604
00:48:10,033 --> 00:48:11,330
D'accord.
605
00:48:11,835 --> 00:48:12,859
D'accord, bien.
606
00:48:14,505 --> 00:48:15,972
Je vais vraiment bien.
607
00:48:18,108 --> 00:48:20,633
Tu as été grondé à cause de moi.
608
00:48:20,677 --> 00:48:22,702
Permettez-moi de vous offrir un verre.
609
00:48:24,481 --> 00:48:25,470
Et ça ?
610
00:48:25,516 --> 00:48:27,108
Juste un verre.
611
00:48:27,184 --> 00:48:28,242
D'accord!
612
00:48:30,487 --> 00:48:31,647
Soirée!
613
00:48:36,860 --> 00:48:38,225
Acclamations!
614
00:48:47,104 --> 00:48:51,666
Lors de notre dernier dîner d'entreprise,
615
00:48:51,842 --> 00:48:54,606
merci de m'avoir vengé.
616
00:48:55,145 --> 00:48:57,909
En fait, j’étais vraiment irrité.
617
00:48:58,015 --> 00:49:00,040
Il fallait le faire.
618
00:49:03,454 --> 00:49:04,580
Sainte vache !
619
00:49:05,923 --> 00:49:07,652
Où as-tu fait tes ongles en gel ?
620
00:49:08,258 --> 00:49:09,657
- Ce?
- Ouais.
621
00:49:10,661 --> 00:49:14,097
J'ai suivi les instructions en ligne.
622
00:49:14,164 --> 00:49:16,064
Vous avez du talent.
623
00:49:17,801 --> 00:49:18,995
Vraiment?
624
00:49:19,203 --> 00:49:22,866
Je veux le faire aussi,
ils sont si jolis.
625
00:49:24,875 --> 00:49:26,706
Voici la soupe à la pâte de haricots !
626
00:49:26,777 --> 00:49:28,972
- Ça a l'air si bon !
- Merci!
627
00:49:29,513 --> 00:49:31,413
Sortez le kimchi au réfrigérateur.
628
00:49:32,349 --> 00:49:33,646
S'il te plaît?
629
00:49:33,951 --> 00:49:35,316
Obtenez-le vous-même !
630
00:49:36,653 --> 00:49:37,881
Passez un bon repas.
631
00:49:40,457 --> 00:49:44,826
Au lieu du théâtre, nous
je suis allé à un stand privé,
632
00:49:44,862 --> 00:49:49,094
et il essayait de
s'embrasser, si peu romantique.
633
00:49:49,166 --> 00:49:52,067
Nous allons au chalet de toute façon.
634
00:49:52,169 --> 00:49:52,863
Je n'écoute pas...
635
00:49:52,936 --> 00:49:54,699
Il est tellement imprudent.
636
00:49:54,771 --> 00:49:55,863
Je n'écoute pas, je ne l'entends pas.
637
00:49:55,939 --> 00:49:58,999
C'est trop serré, j'enlève mon soutien-gorge.
638
00:49:59,209 --> 00:50:00,369
Soutien-gorge ?
639
00:50:00,744 --> 00:50:02,439
Non ! Jamais!
640
00:50:02,513 --> 00:50:04,174
Pas dans cette maison ! Vous ne pouvez pas !
641
00:50:04,248 --> 00:50:05,442
Qu'est-ce que tu as ?
642
00:50:05,682 --> 00:50:07,081
Êtes-vous défoncé ?
643
00:50:12,456 --> 00:50:13,650
Merde, c'est papa.
644
00:50:14,057 --> 00:50:16,651
Il a un faible pour tuer mon dynamisme.
645
00:50:16,727 --> 00:50:19,890
Même quand j'étudie chez un ami,
646
00:50:19,997 --> 00:50:22,022
il envoie des SMS et appelle.
647
00:50:22,399 --> 00:50:24,890
Comme s'il m'espionnait, c'est tellement énervant.
648
00:50:25,602 --> 00:50:27,433
Pourquoi est-ce ennuyeux ?
649
00:50:27,504 --> 00:50:29,682
Un parent devrait s'inquiéter si vous êtes en retard !
650
00:50:29,706 --> 00:50:31,867
C'est un monde effrayant là-bas !
651
00:50:32,743 --> 00:50:36,804
Do-rag, c'est toi qui me fais le plus peur.
652
00:50:36,914 --> 00:50:38,506
Qu'est-ce que tu as ?
653
00:50:39,616 --> 00:50:43,196
Mes parents ne sauraient pas que je ne suis pas à la maison.
654
00:50:43,220 --> 00:50:46,451
C'est parce que tu es
toujours un élève modèle.
655
00:50:46,924 --> 00:50:52,760
Avec une fille comme toi,
Je ne m'inquiéterais pas autant.
656
00:50:52,863 --> 00:50:56,765
C'est le contraire, ils sont
absolument indifférent.
657
00:50:58,402 --> 00:51:01,371
Je dois faire semblant
étudier pour attirer l’attention.
658
00:51:04,007 --> 00:51:05,668
Je suis toujours leur fille.
659
00:51:17,621 --> 00:51:18,713
Êtes-vous fou?
660
00:51:19,790 --> 00:51:23,453
Vraiment? Combien as-tu dépensé ?
661
00:51:24,361 --> 00:51:26,386
J'achète des vêtements avec mon propre argent !
662
00:51:29,299 --> 00:51:30,857
Bonjour!
663
00:51:37,608 --> 00:51:38,939
Tellement chaud.
664
00:51:40,177 --> 00:51:41,235
Vraiment chaud.
665
00:51:48,051 --> 00:51:50,042
Parlons-en plus tard,
666
00:51:50,287 --> 00:51:53,347
Je dois aller chez papa quelques jours.
667
00:51:53,423 --> 00:51:56,517
Bien sûr, fais ça.
668
00:51:56,660 --> 00:51:58,218
Allez-y, à bientôt.
669
00:51:58,261 --> 00:51:59,728
Vous ne valez rien.
670
00:52:04,601 --> 00:52:06,000
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
671
00:52:06,069 --> 00:52:07,093
Viens avec moi.
672
00:52:11,875 --> 00:52:14,673
Qu'as-tu acheté ? C'était combien ?
673
00:52:15,212 --> 00:52:17,180
Pourquoi as-tu amené mes amis ?
674
00:52:18,048 --> 00:52:21,142
Pour étudier, examen blanc demain.
675
00:52:21,685 --> 00:52:23,175
On va passer une nuit blanche.
676
00:52:23,620 --> 00:52:25,611
Cela fera une différence ?
677
00:52:25,822 --> 00:52:27,813
Bien sûr, ce sera le cas.
678
00:52:28,291 --> 00:52:30,725
J’étudiais vraiment bien.
679
00:52:30,961 --> 00:52:34,192
Je vais vous montrer à quoi ressemble étudier.
680
00:52:34,998 --> 00:52:38,991
Je te soutiens dans chaque
manière à ce que vous puissiez vous concentrer.
681
00:52:39,069 --> 00:52:41,594
Étudier est si simple.
682
00:52:41,872 --> 00:52:43,430
Tellement facile, trop facile.
683
00:52:44,341 --> 00:52:46,309
Très bien, continuez et essayez-le.
684
00:52:47,010 --> 00:52:47,999
D'accord.
685
00:52:48,545 --> 00:52:51,776
je te prouverai
à quel point étudier est facile.
686
00:53:03,493 --> 00:53:04,858
Commencer.
687
00:53:46,069 --> 00:53:47,297
Les yeux rivés sur l'examen !
688
00:53:53,210 --> 00:53:54,074
Remettez-les.
689
00:54:03,420 --> 00:54:06,389
Hein ? J'étais seulement à la question 1.
690
00:54:08,091 --> 00:54:11,117
2ème période : 100 minutes
691
00:54:15,565 --> 00:54:17,760
Quand un chien noir et un chien blanc s'accouplent,
692
00:54:17,868 --> 00:54:20,079
il y a 25 % de chances d'avoir une progéniture grise.
693
00:54:20,103 --> 00:54:22,196
S'il y a 20 % de chances
de progéniture blanche
694
00:54:22,272 --> 00:54:24,672
quand un chien gris et un chien jaune s'accouplent,
695
00:54:24,741 --> 00:54:26,732
quelle est la chance
d'une progéniture jaune
696
00:54:26,810 --> 00:54:28,744
quand un chien gris et un chien blanc s'accouplent ?
697
00:54:28,812 --> 00:54:32,646
Au chien.
698
00:54:43,593 --> 00:54:45,584
Ji-oh me manque...
699
00:54:48,198 --> 00:54:50,029
Venez à l'héliport, s'il vous plaît.
700
00:55:12,155 --> 00:55:14,350
Quoi? Quoi? Quoi?
701
00:55:14,891 --> 00:55:17,951
J'ai reçu beaucoup de plaintes
aussi ! Je me retiens !
702
00:55:20,764 --> 00:55:24,495
Qu'as-tu fait avec
Mme Nah, hier soir ?
703
00:55:26,236 --> 00:55:27,601
Conseil de vie.
704
00:55:29,639 --> 00:55:34,599
D'habitude, elle disait des conneries sur toi.
705
00:55:34,911 --> 00:55:37,436
Mais à quoi elle ressemble
et tu as changé ces derniers temps.
706
00:55:38,915 --> 00:55:40,143
Pourquoi donc?
707
00:55:40,450 --> 00:55:41,974
Elle a dit de la merde ?
708
00:55:42,052 --> 00:55:43,349
Ce n'est même pas la moitié.
709
00:55:44,254 --> 00:55:46,950
Elle a craché dans ton
un café tous les matins !
710
00:55:48,491 --> 00:55:49,515
M. Won.
711
00:55:50,694 --> 00:55:54,653
Comment êtes-vous devenu si proche de Mme Nah ?
712
00:55:55,732 --> 00:55:57,791
Dis-moi ton secret !
713
00:56:02,439 --> 00:56:04,236
Elle me rend dingue.
714
00:56:04,307 --> 00:56:05,451
Quand je la sens...
715
00:56:05,475 --> 00:56:09,673
même son parfum fait
mon cœur battait plus vite.
716
00:56:10,013 --> 00:56:13,278
Je ne sais pas quoi faire, je
lire des guides romantiques.
717
00:56:14,517 --> 00:56:15,916
Tu me connais,
718
00:56:16,086 --> 00:56:18,714
si je connais le problème,
Je peux trouver la réponse.
719
00:56:21,391 --> 00:56:22,619
Donne-moi ton téléphone.
720
00:56:22,726 --> 00:56:25,320
Regarde ça, tu es un bouffon.
721
00:56:25,395 --> 00:56:26,692
Bouffon : socialement retardé
722
00:56:26,763 --> 00:56:29,357
Êtes-vous un météorologue ?
Pourquoi parler uniquement de météo ?
723
00:56:30,634 --> 00:56:33,194
Cela me prend 30 minutes
pour en écrire un.
724
00:56:35,939 --> 00:56:37,930
Je sens le fromage.
725
00:56:42,145 --> 00:56:43,737
Fromage? Est-ce que je sens ?
726
00:56:44,981 --> 00:56:47,074
C'est tellement ringard.
727
00:56:47,217 --> 00:56:49,742
Vous êtes rejeté à 100 %.
728
00:56:49,953 --> 00:56:51,318
Regardez ça.
729
00:56:51,488 --> 00:56:55,356
"Quand le vent souffle,
mon cœur palpite pour toi."
730
00:56:55,592 --> 00:56:58,356
Qu'est-ce que c'est?! Ça pue le vieux !
731
00:57:00,163 --> 00:57:02,996
Alors, qu'est-ce que je fais ?
732
00:57:05,936 --> 00:57:07,028
Regardez ça.
733
00:57:09,105 --> 00:57:11,096
Comment fais-tu pour taper si vite ?
734
00:57:15,245 --> 00:57:16,735
J'ai suivi un cours intensif de ma fille.
735
00:57:19,249 --> 00:57:22,480
Ju : Tellement stylé aujourd'hui ! Mon type !
736
00:57:32,062 --> 00:57:33,086
Qu'est-ce que c'est ?
737
00:57:35,598 --> 00:57:38,066
Ji-oh : Rendez-vous à 17 heures ?
Je veux t'emmener quelque part.
738
00:57:38,101 --> 00:57:39,466
Que dit ce connard ?
739
00:57:39,970 --> 00:57:42,097
Je devrais supprimer ça...
740
00:58:01,024 --> 00:58:01,820
Bienvenue à la maison.
741
00:58:03,226 --> 00:58:05,387
L'examen ? Avez-vous bien fait ?
742
00:58:07,731 --> 00:58:10,325
Ouais, tu sais.
743
00:58:12,168 --> 00:58:13,931
Je saurai quand le score sera sorti.
744
00:58:14,537 --> 00:58:16,801
Dois-je te préparer des ramen ?
745
00:58:17,207 --> 00:58:18,731
Je vais bien.
746
00:58:22,245 --> 00:58:25,373
Ju : Merci pour
aujourd'hui ! Tu es le meilleur !
747
00:58:25,982 --> 00:58:28,382
Qu'as-tu fait ? Il m'embrasse les fesses.
748
00:58:28,818 --> 00:58:30,251
M. Ju ?
749
00:58:32,155 --> 00:58:35,090
Je l'ai aidé avec
son désordre relationnel.
750
00:58:45,335 --> 00:58:47,565
OH MON DIEU! OMFG!
751
00:58:50,607 --> 00:58:53,007
Ji-oh veut se voir demain à 17 heures !
752
00:58:59,749 --> 00:59:01,341
J'aurais dû le supprimer.
753
00:59:03,987 --> 00:59:05,420
Certainement pas.
754
00:59:05,488 --> 00:59:07,456
Comment puis-je aller à ton rendez-vous ?
755
00:59:07,724 --> 00:59:09,749
Pensez-y comme...
756
00:59:11,394 --> 00:59:13,089
passe-temps après l'école.
757
00:59:13,463 --> 00:59:15,363
Cela n'a aucun sens.
758
00:59:15,632 --> 00:59:19,728
Et ce Ji-oh ou autre chose,
Je ne l'aime pas.
759
00:59:20,170 --> 00:59:22,400
Qui se soucie de toi.
760
00:59:23,106 --> 00:59:24,767
Ji-oh est...
761
00:59:26,609 --> 00:59:28,372
mon destin.
762
00:59:29,212 --> 00:59:30,179
Bon sang.
763
00:59:30,346 --> 00:59:33,076
Do-rag, votre test de réalité est 404.
764
00:59:33,183 --> 00:59:34,309
Bon sang.
765
00:59:34,684 --> 00:59:37,152
Tu es un vrai lycéen maintenant.
766
01:00:10,854 --> 01:00:13,948
M. Ju, arrêtez de plaisanter.
767
01:00:38,515 --> 01:00:40,710
Équipe de liquidation des stocks.
768
01:00:41,217 --> 01:00:43,651
Ah oui, oui !
769
01:00:43,786 --> 01:00:45,310
Oui, je comprends.
770
01:00:45,755 --> 01:00:46,779
D'accord!
771
01:00:52,395 --> 01:00:53,555
M. Won ?
772
01:00:53,763 --> 01:00:59,167
L'équipe marketing aura un
segment sur un salon de téléachat.
773
01:01:01,070 --> 01:01:04,836
Ils donneront
nos échantillons de colorants pour les lèvres !
774
01:01:09,612 --> 01:01:10,840
N'es-tu pas heureux ?
775
01:01:12,982 --> 01:01:15,314
C'est une opportunité rare, monsieur.
776
01:01:18,154 --> 01:01:19,231
Allez, prépare-toi.
777
01:01:19,255 --> 01:01:21,553
Oui, monsieur, je vais chercher les cartons.
778
01:01:32,468 --> 01:01:33,799
Achats à domicile ?
779
01:01:35,004 --> 01:01:36,995
Classement des examens simulés d'octobre
780
01:01:41,044 --> 01:01:42,909
29 - Gagné Do-yeon
781
01:01:43,413 --> 01:01:45,244
Je ferais mieux de garder ça secret pour elle.
782
01:01:45,348 --> 01:01:48,909
Bon sang, ton rang a baissé.
783
01:01:50,887 --> 01:01:53,048
26 - Bae Jin-young
Je suis monté à 3 heures.
784
01:01:54,691 --> 01:01:55,487
30 - Ahn Kyung-mi
785
01:01:55,558 --> 01:01:56,684
Mort dernier ?
786
01:02:14,310 --> 01:02:16,039
Kyung-mi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
787
01:02:16,379 --> 01:02:17,710
Vous avez foiré les réponses ?
788
01:02:20,483 --> 01:02:22,348
Est-ce que tu te moques de moi ?
789
01:02:23,286 --> 01:02:25,277
Je suis toujours le dernier !
790
01:02:25,822 --> 01:02:27,983
Je suis tellement inutile !
791
01:02:36,966 --> 01:02:41,562
C'est bon, tu t'es donné à 110%.
792
01:02:46,943 --> 01:02:51,141
Honnêtement, tu ne peux pas
peut-être étudier plus dur
793
01:02:51,381 --> 01:02:55,579
Kyung-mi, n'étudie pas.
Ce n'est peut-être pas ton truc.
794
01:02:56,653 --> 01:02:59,121
A quoi ça sert d'étudier ?
795
01:02:59,188 --> 01:03:02,123
Tous les chemins de vie mènent
au magasin de poulet frit.
796
01:03:02,792 --> 01:03:05,659
Sciences humaines, majeure en administration,
grande entreprise, magasin de poulets.
797
01:03:05,695 --> 01:03:08,186
Spécialité sciences, ingénierie,
grande entreprise, magasin de poulets.
798
01:03:09,098 --> 01:03:12,192
Alors je vais faire ce que je veux,
799
01:03:12,302 --> 01:03:14,497
et reprendre le poulailler de papa.
800
01:03:21,744 --> 01:03:23,974
Ouais, tu as tellement raison.
801
01:03:24,247 --> 01:03:26,340
Tu es si jolie !
802
01:03:27,984 --> 01:03:29,781
Je t'ai vu à la télé.
803
01:03:31,354 --> 01:03:32,878
Nous sommes tous prêts.
804
01:03:33,122 --> 01:03:33,986
D'accord.
805
01:03:34,490 --> 01:03:36,822
Nous avons un gros problème, un énorme problème.
806
01:03:36,993 --> 01:03:39,621
L'équipe Marketing
eu un accident.
807
01:03:40,730 --> 01:03:41,788
Que faisons-nous ?
808
01:03:42,865 --> 01:03:44,765
En effet.
809
01:03:46,302 --> 01:03:47,701
Bonjour, bonjour.
810
01:03:48,204 --> 01:03:51,105
Nous sommes prêts à commencer,
qui passera à l'antenne ?
811
01:03:52,442 --> 01:03:54,086
Nous sommes de Shangpree,
812
01:03:54,110 --> 01:03:58,240
mais nous sommes ici juste pour les cadeaux.
813
01:03:58,548 --> 01:04:01,108
Ce n'est pas grave, nous
j'ai juste besoin de l'un de vous.
814
01:04:01,184 --> 01:04:02,651
- Nous sommes prêts.
- J'ai compris.
815
01:04:02,719 --> 01:04:03,981
On y va.
816
01:04:04,120 --> 01:04:05,747
2 minutes, préparez-vous !
817
01:04:07,056 --> 01:04:09,718
Mme Nah, attendez, attendez, attendez.
818
01:04:09,826 --> 01:04:13,660
J'ai une phobie de la caméra.
819
01:04:13,963 --> 01:04:18,263
Tu étais à ce quiz
montre, tu es prêt à partir.
820
01:04:19,001 --> 01:04:21,595
Je ne peux pas le faire ! C'était une émission de radio !
821
01:04:21,671 --> 01:04:24,265
Mes jambes tremblent !
822
01:04:36,986 --> 01:04:38,954
C'est une opportunité rare.
823
01:04:39,021 --> 01:04:41,512
Contenant 26 ans
de l'héritage de Shangpree,
824
01:04:41,557 --> 01:04:45,220
si vous achetez Premium
Ensemble de masques hydratants,
825
01:04:45,294 --> 01:04:48,957
vous obtenez un autre ensemble gratuitement !
826
01:04:49,031 --> 01:04:54,469
Le forfait complet vaut 39,99 $.
827
01:04:54,504 --> 01:04:56,699
Mais est-ce tout ?
828
01:04:56,739 --> 01:04:59,765
Non, nous avons des cadeaux.
829
01:04:59,809 --> 01:05:04,542
Les essentiels de
jeunes, taches sur les lèvres, lot de 6.
830
01:05:04,580 --> 01:05:07,048
Nous avons quelqu'un de Shangpree.
831
01:05:07,116 --> 01:05:08,276
Bonjour.
832
01:05:08,818 --> 01:05:09,876
Bonjour.
833
01:05:09,919 --> 01:05:10,908
Hein?
834
01:05:12,388 --> 01:05:13,946
Pourquoi est-il là ?
835
01:05:15,057 --> 01:05:18,652
La plus grande force du rouge à lèvres est
836
01:05:18,728 --> 01:05:22,687
la couleur ressemble
ce sont tes lèvres naturelles.
837
01:05:22,765 --> 01:05:25,666
Monsieur, ce qui s'est passé, c'est que
838
01:05:25,735 --> 01:05:28,499
L'équipe marketing avait
un accident sur le chemin.
839
01:05:29,205 --> 01:05:32,368
840
01:05:32,408 --> 01:05:36,367
Corail Azalée,
841
01:05:36,446 --> 01:05:38,346
842
01:05:38,414 --> 01:05:41,383
Et
843
01:05:43,553 --> 01:05:45,282
C'était ici ?
844
01:05:45,988 --> 01:05:47,751
845
01:05:47,824 --> 01:05:50,486
C'est un objet rare,
tu le sais, n'est-ce pas ?
846
01:05:51,828 --> 01:05:55,559
Les lycéennes
devenir fou des taches sur les lèvres.
847
01:05:55,998 --> 01:05:58,523
Masques hydratants pour les mamans,
848
01:05:58,601 --> 01:06:02,298
et offrez-les à votre
les filles, elles vont vous adorer !
849
01:06:02,405 --> 01:06:06,341
Dire aux filles de
étudier n'est pas être parent.
850
01:06:06,409 --> 01:06:11,005
Mettez-en simplement un sur leur bureau.
851
01:06:11,080 --> 01:06:13,048
C'est une démonstration d'amour.
852
01:06:22,992 --> 01:06:25,222
C'est une imploration d'un baiser ! N'est-ce pas ?
853
01:06:25,928 --> 01:06:28,192
Les couleurs vives sont si belles !
854
01:06:28,431 --> 01:06:30,262
Est-ce vrai ?
855
01:06:49,685 --> 01:06:50,447
A gagné Do-yeon.
856
01:06:51,120 --> 01:06:53,418
Vous vous classiez généralement au milieu,
857
01:06:53,489 --> 01:06:55,787
qu'est-il arrivé à l'examen blanc ?
858
01:06:57,159 --> 01:06:59,559
Était-ce à cause de Kyung-mi ?
859
01:06:59,695 --> 01:07:02,789
Pas du tout! Elle fait de son mieux !
860
01:07:03,266 --> 01:07:06,167
Je suis désolé, monsieur. Je mérite de mourir.
861
01:07:06,235 --> 01:07:07,964
J'accepterai volontiers n'importe quelle punition !
862
01:07:08,804 --> 01:07:12,433
Personne ne mérite de
meurs, qu'est-ce que tu as ?
863
01:07:12,642 --> 01:07:14,667
Je devrais appeler ton père.
864
01:07:15,845 --> 01:07:17,210
Certainement pas!
865
01:07:17,413 --> 01:07:19,779
Bougez votre main. Alors avec ça.
866
01:07:19,815 --> 01:07:21,112
Vous ne pouvez pas, monsieur !
867
01:07:21,484 --> 01:07:22,849
Tenez-le bien.
868
01:07:27,690 --> 01:07:29,419
Bonjour, M. Won ?
869
01:07:29,458 --> 01:07:31,187
Je suis le professeur principal de Do-yeon.
870
01:07:31,260 --> 01:07:33,490
S'il vous plaît, frappez-moi ! Frappez-moi fort !
871
01:07:33,563 --> 01:07:35,895
Les notes de Do-yeon ont baissé !
872
01:07:37,700 --> 01:07:40,168
Quoi? Tu viens ici ?
873
01:07:40,336 --> 01:07:41,769
Certainement pas! Ne viens pas !
874
01:07:41,837 --> 01:07:43,828
Alors tu as gâché l'examen ?
875
01:07:44,473 --> 01:07:46,839
Je vais utiliser ça comme levier
aller au rendez-vous.
876
01:07:47,076 --> 01:07:50,170
M. Won, c'était incroyable.
877
01:07:50,212 --> 01:07:53,409
C'était la première fois que nous
épuisé à cause des cadeaux
878
01:07:53,482 --> 01:07:54,506
S'il vous plaît, revenez !
879
01:07:54,917 --> 01:07:56,077
Bien sûr!
880
01:07:59,088 --> 01:08:00,350
Ju, je m'en vais !
881
01:08:00,823 --> 01:08:02,347
Oui, oui !
882
01:08:02,491 --> 01:08:04,083
Où vas-tu ?
883
01:08:06,696 --> 01:08:07,788
Monsieur.
884
01:08:08,297 --> 01:08:11,357
J'ai fait tout ce que tu as dit
moi, et elle m'a injurié.
885
01:08:11,767 --> 01:08:14,930
C'est ta faute, je ne peux même pas
envoyez des SMS météo maintenant.
886
01:08:15,538 --> 01:08:20,032
Ju, si tu ne te montres jamais
vos cartes, personne ne gagne.
887
01:08:20,209 --> 01:08:24,305
Vous devez vous exprimer.
888
01:08:24,814 --> 01:08:28,443
Aucune fille ne peut résister à quelqu'un
disant "Je t'aime bien", pas un.
889
01:08:31,787 --> 01:08:33,254
Tu es sûr de ça ?
890
01:08:33,556 --> 01:08:36,116
Vous n'avez absolument rien à perdre.
891
01:08:37,460 --> 01:08:42,488
Si tu es si nerveux,
donnez-lui quelque chose de sucré.
892
01:08:43,566 --> 01:08:45,932
D'accord? Bonne chance!
893
01:08:58,681 --> 01:08:59,739
Qu'est-ce que c'est ça?
894
01:09:00,082 --> 01:09:01,071
Chocolat.
895
01:09:03,152 --> 01:09:05,177
Je n'aime pas les sucreries.
896
01:09:12,962 --> 01:09:15,954
Eh bien, Mme Nah.
897
01:09:18,768 --> 01:09:20,133
Je...
898
01:09:25,441 --> 01:09:29,639
Je t'ai observé.
899
01:09:33,883 --> 01:09:37,683
Je pense que je suis vraiment amoureux de toi.
900
01:09:41,323 --> 01:09:42,847
Pouvons-nous avoir un rendez-vous ?
901
01:09:44,226 --> 01:09:45,784
Essayons...
902
01:09:59,709 --> 01:10:01,472
Certains gars ne l'ont tout simplement pas.
903
01:10:06,382 --> 01:10:08,247
Tu me rends nerveux. Asseyez-vous.
904
01:10:11,487 --> 01:10:14,320
Pourquoi! Pourquoi! Pourquoi! Pourquoi!
905
01:10:14,390 --> 01:10:16,449
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
906
01:10:17,226 --> 01:10:18,193
Je suis désolé pour ça.
907
01:10:18,260 --> 01:10:19,750
Cela est dû à mon manque de parentalité.
908
01:10:19,795 --> 01:10:22,992
Pourquoi! Pourquoi! Pourquoi! Pourquoi!
909
01:10:23,099 --> 01:10:24,726
M. Won, calmez-vous.
910
01:10:24,800 --> 01:10:28,702
Sa note a chuté soudainement,
mais elle est toujours joyeuse...
911
01:10:28,838 --> 01:10:30,362
Pourquoi est-ce important ?
912
01:10:31,073 --> 01:10:34,474
Tu as dit "Le bonheur vient
de la richesse, de la beauté et du score.
913
01:10:34,643 --> 01:10:37,043
"Si vous êtes pauvre et
moche, reste avec les livres."
914
01:10:37,713 --> 01:10:38,490
Quoi ?
915
01:10:38,514 --> 01:10:42,416
Do-yeon me l'a dit.
916
01:10:42,518 --> 01:10:45,510
je suis trop gêné pour
être plus son père.
917
01:10:45,621 --> 01:10:47,316
Étudier, c'est facile !
918
01:10:47,389 --> 01:10:49,619
Étudier est l'affaire d'un étudiant
seule responsabilité !
919
01:10:49,692 --> 01:10:51,785
Je te nourris, je t'habille,
donnez-vous de l'argent !
920
01:10:51,861 --> 01:10:54,193
Il suffit d'étudier,
pourquoi est-ce si difficile ?
921
01:10:54,263 --> 01:10:55,730
Vos mots exacts !
922
01:10:56,799 --> 01:10:58,528
Arrêtez ça, ça suffit.
923
01:10:58,567 --> 01:11:01,297
Arrêter quoi ? Tu ne peux pas
tu le fais même toi-même maintenant ?
924
01:11:01,370 --> 01:11:03,065
C'est ça ? Vraiment ?
925
01:11:03,139 --> 01:11:05,232
Le bonheur ne se classe pas par notes !
926
01:11:06,776 --> 01:11:09,677
Papa ! Papa ! Où vas-tu ?
927
01:11:11,747 --> 01:11:12,839
"Papa" ?
928
01:11:13,182 --> 01:11:15,480
Papa ! Arrêtez !
929
01:11:15,751 --> 01:11:16,740
Papa !
930
01:11:16,819 --> 01:11:18,184
- Arrête ça !
- Papa!
931
01:11:18,721 --> 01:11:21,519
Espèce de gamin ! Déposez-moi !
932
01:11:22,158 --> 01:11:23,386
Sérieusement...
933
01:11:23,692 --> 01:11:24,590
Asseyez-vous !
934
01:11:26,495 --> 01:11:27,462
Hé!
935
01:11:27,863 --> 01:11:31,026
Vous avez le vertige, n'est-ce pas ?
Tu étais tellement excité de me frapper !
936
01:11:31,066 --> 01:11:33,398
Se sent-il justifié de me voir échouer ?!
937
01:11:33,469 --> 01:11:36,336
Pourquoi devrais-je ? C'est ma note !
938
01:11:37,640 --> 01:11:38,698
Je suis désolé.
939
01:11:39,308 --> 01:11:41,276
J'ai tellement honte.
940
01:11:45,414 --> 01:11:46,506
Non, papa.
941
01:11:47,349 --> 01:11:49,681
Je pense que j'ai exagéré, je suis désolé.
942
01:11:53,122 --> 01:11:57,650
J'ai ressenti quelque chose pendant
aller à ton travail.
943
01:11:59,028 --> 01:12:01,394
Nous ne pouvons pas tous nous placer en premier.
944
01:12:02,464 --> 01:12:06,867
Au moins tu as essayé ton
le meilleur. N'est-ce pas suffisant ?
945
01:12:09,638 --> 01:12:10,662
Bien sûr.
946
01:12:11,507 --> 01:12:12,872
Alors, papa.
947
01:12:14,577 --> 01:12:15,839
Allez au rendez-vous pour moi.
948
01:12:15,911 --> 01:12:17,970
Il est presque temps !
949
01:12:18,848 --> 01:12:20,577
- Dépêche-toi! Allez!
- Hé!
950
01:12:20,683 --> 01:12:23,379
- On n'a pas le temps !
- Je ne peux pas aller à ton rendez-vous !
951
01:12:26,422 --> 01:12:27,855
Certainement pas!
952
01:12:30,793 --> 01:12:32,784
J'aurais l'air gros avec ça.
953
01:12:34,797 --> 01:12:36,389
C'est couci-couça...
954
01:12:37,433 --> 01:12:39,333
Rien à porter.
955
01:12:39,401 --> 01:12:40,312
Je mettrai n'importe quoi.
956
01:12:40,336 --> 01:12:42,167
Attendez, nous n'avons pas le temps.
957
01:12:42,238 --> 01:12:43,227
C'est bien !
958
01:12:43,305 --> 01:12:44,101
Voyons.
959
01:12:44,206 --> 01:12:45,400
Cela a l'air trop enfantin.
960
01:12:48,344 --> 01:12:50,335
Ouais, c'est ça.
961
01:12:50,512 --> 01:12:52,707
Papa, essaye ça.
962
01:12:53,315 --> 01:12:55,579
La robe est trop courte.
963
01:12:56,218 --> 01:12:57,913
Tu portes ça habituellement ?
964
01:12:57,953 --> 01:13:00,478
Une robe plus longue fait
j'ai l'air d'un nain.
965
01:13:04,760 --> 01:13:08,127
Mais quand même, comment puis-je porter ça ?
966
01:13:08,797 --> 01:13:10,697
Pensez à la note
tu as merdé pour moi.
967
01:13:18,407 --> 01:13:19,772
Papa, assieds-toi.
968
01:13:20,910 --> 01:13:22,275
Je vais te coiffer.
969
01:13:26,882 --> 01:13:30,045
Cette robe, tu l'as achetée pour moi.
970
01:13:31,053 --> 01:13:31,917
Je l'ai fait?
971
01:13:31,987 --> 01:13:35,889
Oui, pour mon diplôme d'études secondaires.
972
01:13:44,900 --> 01:13:47,266
Où allons-nous ?
973
01:14:02,918 --> 01:14:03,885
Nous sommes là.
974
01:14:06,622 --> 01:14:07,611
Entrons.
975
01:14:26,809 --> 01:14:30,472
Il y a "Ça change" de Zoo.
976
01:14:31,013 --> 01:14:32,605
Ça change...
977
01:14:33,115 --> 01:14:34,707
«Les gens changent tous».
978
01:14:36,719 --> 01:14:37,879
D'accord.
979
01:14:38,153 --> 01:14:39,950
"Cinq personnes" par Morning Train.
980
01:14:40,356 --> 01:14:41,789
Train du matin....
981
01:14:43,058 --> 01:14:44,389
Voyons...
982
01:14:45,894 --> 01:14:47,293
« Entraînez-vous vers le monde. »
983
01:14:48,097 --> 01:14:49,496
Pas trop mal.
984
01:14:53,502 --> 01:14:55,561
Ils ont obtenu le 3ème album de Zoo.
985
01:14:57,873 --> 01:14:59,807
«Gare devant l'hôtel de ville.»
986
01:15:00,275 --> 01:15:02,209
Souvenirs...
987
01:15:03,345 --> 01:15:06,906
Juste après ma conscription militaire,
988
01:15:06,982 --> 01:15:09,815
J'ai attendu nerveusement
pour mon premier amour là-bas...
989
01:15:09,852 --> 01:15:10,628
Quoi ?
990
01:15:10,652 --> 01:15:11,619
Quoi?
991
01:15:13,989 --> 01:15:16,457
La chanson, bien sûr.
992
01:15:17,459 --> 01:15:19,359
C'est ici ?
993
01:15:19,428 --> 01:15:22,625
C'est super rare.
994
01:15:23,465 --> 01:15:24,591
Tellement cool.
995
01:15:29,538 --> 01:15:31,938
Je pensais que tu détesterais des endroits comme celui-ci.
996
01:15:32,941 --> 01:15:34,374
Je suis content que ça te plaise.
997
01:15:34,843 --> 01:15:37,175
Écoutez ceci.
998
01:15:38,380 --> 01:15:44,012
♪ Parce que je le fais toujours ♪
♪ je ne te comprends pas, ♪
999
01:15:45,988 --> 01:15:52,757
♪ Je cherche un ♪
♪ chemin vers ton cœur. ♪
1000
01:15:54,296 --> 01:16:00,633
♪ Briller de mille feux ♪
♪ éclaire ton chagrin, ♪
1001
01:16:01,904 --> 01:16:09,242
♪ un chemin qui va ♪
♪ ne change pas mon amour ♪
1002
01:16:12,247 --> 01:16:19,676
♪ Où cela pourrait-il être, ♪
♪ le chemin vers ton cœur ♪
1003
01:16:20,122 --> 01:16:23,455
♪ Puis-je le trouver ? ♪
1004
01:16:23,725 --> 01:16:30,324
♪ Tu le sens ♪
1005
01:16:31,133 --> 01:16:32,998
♪ loin ♪
1006
01:16:35,404 --> 01:16:41,968
♪ Attends-moi, attends-moi ♪
1007
01:16:42,878 --> 01:16:51,308
♪ Jusqu'à ce que je puisse te comprendre ♪
1008
01:16:51,353 --> 01:16:58,020
♪ Attends-moi, attends-moi ♪
1009
01:16:58,360 --> 01:16:59,327
Désolé.
1010
01:16:59,394 --> 01:17:09,497
♪ Jusqu'à ce que je puisse te comprendre ♪
1011
01:17:11,039 --> 01:17:12,336
Est-ce que tu es là ?
1012
01:17:17,279 --> 01:17:18,644
Est-ce que tu es là ?
1013
01:17:40,469 --> 01:17:41,493
Monsieur!
1014
01:17:42,437 --> 01:17:44,200
Moi aussi je descends !
1015
01:17:45,507 --> 01:17:47,099
Séparons-nous ici.
1016
01:17:47,276 --> 01:17:48,368
Fais-yeon!
1017
01:17:52,748 --> 01:17:53,737
Je...
1018
01:17:55,751 --> 01:17:57,082
Non !
1019
01:18:03,125 --> 01:18:06,652
Salut, je suis le père de Do-yeon.
1020
01:18:09,231 --> 01:18:11,927
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
1021
01:18:12,434 --> 01:18:15,164
Je vais à son école,
je m'appelle Kang Ji-oh.
1022
01:18:15,737 --> 01:18:18,763
Je ne savais pas qu'elle l'avait fait
un beau petit ami.
1023
01:18:18,807 --> 01:18:20,468
La peau est si claire aussi...
1024
01:18:21,310 --> 01:18:23,744
Elle est peut-être immature
mais sois gentil avec elle.
1025
01:18:24,947 --> 01:18:26,346
Rendez-la heureuse.
1026
01:18:26,448 --> 01:18:27,437
Quoi?
1027
01:18:27,583 --> 01:18:30,017
J'ai entendu dire qu'elle avait réussi l'audition.
1028
01:18:30,152 --> 01:18:32,780
Je vous soutiendrai de toutes les manières possibles.
1029
01:18:32,955 --> 01:18:35,583
Si vous avez besoin d'une collation,
appelle-moi, d'accord ?
1030
01:18:35,657 --> 01:18:37,124
Bien sûr, merci.
1031
01:18:37,893 --> 01:18:39,952
Pourquoi as-tu crié « non » plus tôt ?
1032
01:18:40,195 --> 01:18:42,425
Papa, rentrons à la maison.
1033
01:18:42,698 --> 01:18:44,529
Pas du tout, on peut tout faire.
1034
01:18:44,600 --> 01:18:47,899
Pourrais-tu sortir avec elle ?
Le mariage, c'est bien aussi.
1035
01:18:49,004 --> 01:18:51,029
Papa! Laissez-le partir.
1036
01:18:51,106 --> 01:18:52,869
Tu es bizarre.
1037
01:19:00,148 --> 01:19:01,615
C'est notre maison.
1038
01:19:06,288 --> 01:19:12,818
M. Won, j'y vais alors.
1039
01:19:13,228 --> 01:19:15,025
Pourquoi? Restez un moment.
1040
01:19:17,566 --> 01:19:18,726
Je veux dire...
1041
01:19:19,835 --> 01:19:21,132
Faites attention alors.
1042
01:19:24,072 --> 01:19:25,300
Bonne nuit, monsieur.
1043
01:19:26,375 --> 01:19:27,569
Au revoir.
1044
01:19:27,643 --> 01:19:28,632
Rentre chez toi.
1045
01:19:34,750 --> 01:19:36,615
Qu'est-ce que tu as ?
1046
01:19:36,852 --> 01:19:38,752
Je suis allé à ce rendez-vous comme tu l'as demandé.
1047
01:19:40,722 --> 01:19:42,917
C'était mon tout premier rendez-vous,
1048
01:19:45,994 --> 01:19:47,689
Je l'ai perdu à cause de toi.
1049
01:19:50,866 --> 01:19:52,766
Do-yeon, viens ici.
1050
01:20:05,947 --> 01:20:07,141
Ji-oh !
1051
01:20:09,451 --> 01:20:10,611
Là!
1052
01:20:27,169 --> 01:20:29,137
Votre bras va tomber.
1053
01:20:41,216 --> 01:20:42,615
Merci, papa.
1054
01:20:47,556 --> 01:20:49,148
"Merci, papa."
1055
01:20:50,058 --> 01:20:52,458
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.
1056
01:21:00,168 --> 01:21:02,864
Do-yeon, c'est le grand jour.
1057
01:21:03,138 --> 01:21:05,106
La révolution de Shangpree !
1058
01:21:05,974 --> 01:21:08,374
J'ai préparé ça pendant un an.
1059
01:21:08,744 --> 01:21:12,544
Ju s'en occupera,
alors lisez simplement ce script.
1060
01:21:14,249 --> 01:21:17,013
Très bien, lis ce qu'il y a ici ?
1061
01:21:17,619 --> 01:21:19,450
Demain est le dernier jour,
1062
01:21:19,521 --> 01:21:22,490
une semaine complète selon grand-père.
1063
01:21:23,191 --> 01:21:24,783
Finissons-en aujourd'hui.
1064
01:21:25,794 --> 01:21:26,783
D'accord.
1065
01:21:28,930 --> 01:21:31,455
S'ils vous posent des questions,
1066
01:21:31,500 --> 01:21:34,833
dites simplement « Je ferai de mon mieux ».
1067
01:21:34,903 --> 01:21:36,632
Je ferai de mon mieux !
1068
01:21:36,905 --> 01:21:39,806
Très bien. Allons-y.
1069
01:21:42,043 --> 01:21:45,012
Dans le deuxième graphique...
1070
01:21:45,046 --> 01:21:46,741
La présentation commence bientôt ?
1071
01:21:46,815 --> 01:21:47,782
Je commence vraiment à m'inquiéter.
1072
01:21:47,816 --> 01:21:50,910
Gardez-moi sur le
téléphone, pour que je puisse écouter.
1073
01:21:51,820 --> 01:22:00,228
Et quand Y est carré
cube de X, alors jetez un oeil...
1074
01:22:00,495 --> 01:22:03,293
Avec cet autocollant, maculez un peu,
1075
01:22:03,365 --> 01:22:06,391
juste comme ça.
1076
01:22:06,635 --> 01:22:10,537
Jetez un oeil, la révolution du maquillage !
1077
01:22:10,605 --> 01:22:11,949
Maquillage autocollant.
1078
01:22:11,973 --> 01:22:16,273
Nous avons aussi du rouge à lèvres,
il suffit de le coller.
1079
01:22:18,313 --> 01:22:19,678
C'est très simple.
1080
01:22:27,422 --> 01:22:28,719
Allons-y, bougeons.
1081
01:22:29,958 --> 01:22:33,951
La prochaine étape est Won Sang-tae
de l'équipe de liquidation des stocks.
1082
01:22:39,167 --> 01:22:40,327
Bon après-midi!
1083
01:22:43,438 --> 01:22:46,134
Je suis le chef du département Won Sang-tae.
1084
01:22:46,441 --> 01:22:47,738
Bon après-midi.
1085
01:22:56,818 --> 01:22:58,786
Nous avons préparé pour vous
1086
01:22:59,120 --> 01:23:02,612
Eau de Beauté Totale pour adolescentes.
1087
01:23:03,492 --> 01:23:06,984
Brume visage, brume corps, essence capillaire,
1088
01:23:07,028 --> 01:23:09,053
parfum, désodorisant,
1089
01:23:09,197 --> 01:23:12,894
un paquet contenant
5 éléments essentiels.
1090
01:23:14,169 --> 01:23:17,764
Conformément à la marque Shangpree,
le paquet de 350ml coûte...
1091
01:23:19,875 --> 01:23:21,172
50 $ ?
1092
01:23:23,411 --> 01:23:26,642
Ce sera 50 $.
1093
01:23:28,350 --> 01:23:32,218
Tous les composants sont
une partie de notre excédent.
1094
01:23:32,320 --> 01:23:35,050
Nous réutilisons des produits
nous ne pouvons pas nous débarrasser
1095
01:23:35,257 --> 01:23:38,693
et les renommer
comme Eau de Beauté Totale.
1096
01:23:39,227 --> 01:23:43,630
La révolution de Shangpree,
Eau de Beauté Totale !
1097
01:23:43,698 --> 01:23:46,292
C'est une bonne idée,
1098
01:23:46,401 --> 01:23:49,996
mais qui dépensera 50 $ pour ça ?
1099
01:23:53,875 --> 01:23:55,137
Adolescentes.
1100
01:24:00,315 --> 01:24:04,615
Nous aurons des idoles à promouvoir,
1101
01:24:05,554 --> 01:24:08,421
et concevoir un packaging tendance.
1102
01:24:08,723 --> 01:24:10,156
Les adolescents sont...
1103
01:24:12,093 --> 01:24:15,392
acheteurs spontanés, ils les achèteront.
1104
01:24:16,231 --> 01:24:17,528
C'est ma fille !
1105
01:24:18,667 --> 01:24:20,999
...et développer une nouvelle clientèle,
1106
01:24:21,069 --> 01:24:23,867
et maintenir le statut de marque de Shangpree.
1107
01:24:24,606 --> 01:24:27,871
C'est la fin de ma présentation.
1108
01:24:28,677 --> 01:24:29,666
Merci.
1109
01:24:36,518 --> 01:24:38,611
Bien! C'est ça!
1110
01:24:39,154 --> 01:24:42,282
C'est la révolution ! Très bien!
1111
01:24:45,226 --> 01:24:48,787
Bon travail, il est temps de
ma promotion en retard.
1112
01:25:00,141 --> 01:25:03,406
Enfin, quelque chose à ajouter ?
1113
01:25:03,445 --> 01:25:07,074
"Je ferai de mon mieux"
c'est tout ce que tu as à dire.
1114
01:25:07,616 --> 01:25:09,481
Je ferai de mon mieux.
1115
01:25:11,686 --> 01:25:12,948
Mais...
1116
01:25:15,991 --> 01:25:17,253
ceci...
1117
01:25:17,726 --> 01:25:18,886
ne vendra pas.
1118
01:25:23,765 --> 01:25:25,756
Vous avez dit que les adolescents les achèteraient.
1119
01:25:26,134 --> 01:25:28,625
Les adolescents ne sont pas stupides.
1120
01:25:28,703 --> 01:25:31,263
Ils n'achèteront pas aveuglément
à cause des modèles d'idoles.
1121
01:25:31,339 --> 01:25:35,241
Fais-yeon, tais-toi. Ferme ta bouche!
1122
01:25:35,276 --> 01:25:39,975
...des accessoires, des snacks,
même les coûts des bus sont élevés.
1123
01:25:41,116 --> 01:25:43,448
Mais ils achèteront du brouillard à 50 $ ?
1124
01:25:43,518 --> 01:25:45,145
Réduire le coût.
1125
01:25:45,286 --> 01:25:49,814
Pourquoi les produits Shangpree
plus cher que d'autres ?
1126
01:25:49,891 --> 01:25:53,884
Beaucoup de filles n'ont pas acheté
taches sur les lèvres en raison du coût élevé.
1127
01:25:54,029 --> 01:25:59,228
Si le coût était un peu bas,
il y aurait moins d'invendus
1128
01:26:00,502 --> 01:26:02,527
Les adolescents ne sont pas des consommateurs aveugles.
1129
01:26:04,005 --> 01:26:06,473
Les adolescents appartiennent à Shangpree
futurs consommateurs.
1130
01:26:07,842 --> 01:26:11,938
N'augmentez pas le prix,
penser que les enfants sont stupides.
1131
01:26:12,947 --> 01:26:14,778
Vendez des articles de haute qualité à bas prix.
1132
01:26:16,017 --> 01:26:20,545
C'est, je crois, celui de Shangpree.
véritable révolution.
1133
01:26:20,622 --> 01:26:23,591
Pouvez-vous en assumer la responsabilité ?
1134
01:26:26,594 --> 01:26:32,191
Je crois que la responsabilité
vient de la compréhension des autres.
1135
01:26:33,168 --> 01:26:37,867
Si vous ne pouvez pas faire ça, que sont
tu en assumes la responsabilité ?
1136
01:26:42,277 --> 01:26:45,144
Afin de révolutionner Shangpree,
1137
01:26:45,447 --> 01:26:51,181
nous devons comprendre et
reconnaissez d’abord les adolescents.
1138
01:26:52,687 --> 01:26:54,814
Si c'est ce que ça veut dire
prendre ses responsabilités,
1139
01:26:55,523 --> 01:26:58,458
oui, je vais le faire.
1140
01:27:00,395 --> 01:27:02,158
Vous n'avez pas tort.
1141
01:27:04,532 --> 01:27:09,526
Mais ce n'est pas agréable à entendre non plus.
1142
01:27:29,390 --> 01:27:30,550
J'ai gagné Do-yeon !
1143
01:27:32,427 --> 01:27:32,859
Espèce de gamin !
1144
01:27:32,927 --> 01:27:34,861
- Papa! S'il te plaît!
- Arrêtez-vous là !
1145
01:27:40,034 --> 01:27:41,968
Papa, tu peux m'écouter ?
1146
01:27:42,036 --> 01:27:44,300
Écouter quoi ? Qu'y a-t-il d'autre ?
1147
01:27:44,606 --> 01:27:46,096
Espèce de petit punk,
1148
01:27:46,241 --> 01:27:49,074
sais-tu combien
des gens chez qui tu as été viré ?
1149
01:27:49,511 --> 01:27:51,479
- Mon travail est-il une blague ?
- Non, ce n'est pas ça...
1150
01:27:51,546 --> 01:27:53,138
Même si tu es si immature !
1151
01:27:53,214 --> 01:27:56,513
Que feras-tu si moi et
mon équipe a la hache ?
1152
01:27:56,785 --> 01:27:58,878
Sais-tu même
quelle est la responsabilité ?
1153
01:27:59,187 --> 01:28:01,178
Est-ce juste de dire quelque chose
tu sais que c'est faux ?
1154
01:28:01,256 --> 01:28:03,087
Est-ce une responsabilité ?
1155
01:28:03,124 --> 01:28:05,115
Pourquoi tu fais toujours
insister sur le fait que tu as raison ?
1156
01:28:05,193 --> 01:28:06,922
Ce n'est pas insistant, je m'inquiète !
1157
01:28:06,961 --> 01:28:09,862
- Je l'ai vécu !
- Pourquoi t'inquiètes-tu ?
1158
01:28:10,098 --> 01:28:12,931
Vous ne vous inquiétez pas par habitude ?
1159
01:28:13,168 --> 01:28:16,228
Tu ne peux pas t'inquiéter pour moi ?
1160
01:28:16,337 --> 01:28:17,998
Même chose avec le travail aussi.
1161
01:28:18,039 --> 01:28:20,667
Tu ne peux même pas t'opposer
aux choses avec lesquelles vous n'êtes pas d'accord !
1162
01:28:20,742 --> 01:28:22,437
N'est-ce pas irresponsable ?
1163
01:28:22,610 --> 01:28:23,770
C'est pour ça que tu es un solitaire !
1164
01:28:23,845 --> 01:28:25,278
Je l'ai eu !
1165
01:28:49,838 --> 01:28:52,671
Byung-jin, c'est Sang-tae.
1166
01:28:55,777 --> 01:28:57,745
Je suis vraiment Sang-tae.
1167
01:28:58,980 --> 01:29:00,413
Pas Do-yeon...
1168
01:29:00,682 --> 01:29:04,311
Merde ! Je m'appelle Sang-tae,
espèce de fils de pute !
1169
01:29:13,328 --> 01:29:14,693
Lâcher!
1170
01:29:14,829 --> 01:29:16,820
Je dois parler à mon ami !
1171
01:29:18,132 --> 01:29:19,861
C'est bon, laissez-nous s'il vous plaît.
1172
01:29:27,275 --> 01:29:30,733
Scène extérieure à Gyeongju,
sous les lumières disco,
1173
01:29:30,812 --> 01:29:33,337
nous étions en costumes noirs
et des serviettes blanches filées.
1174
01:29:34,816 --> 01:29:35,748
On y va.
1175
01:29:37,552 --> 01:29:39,452
Chanteur fou, Won Sang-tae !
1176
01:29:39,520 --> 01:29:41,545
Danseur fou, Jung Byung-jin !
1177
01:30:06,881 --> 01:30:10,749
♪ Je suis en colère comme l'enfer, je ♪
♪ je n'en peux plus. ♪
1178
01:30:10,818 --> 01:30:14,720
♪ Comment as-tu pu me quitter ♪
♪ et rencontrer un autre homme ? ♪
1179
01:30:14,789 --> 01:30:16,916
♪ Ce n'est pas possible ! ♪
1180
01:30:16,991 --> 01:30:18,686
♪ Je marche vers toi, ♪
1181
01:30:18,793 --> 01:30:22,354
♪ Comment dois-je te faire face ? ♪
1182
01:30:30,705 --> 01:30:32,195
♪ Ne vous méprenez pas ♪
1183
01:30:32,273 --> 01:30:34,241
♪ Alors dis-moi qui il est ♪
1184
01:30:34,342 --> 01:30:36,139
♪ Ce n'est pas la vérité ♪
1185
01:30:36,210 --> 01:30:38,269
♪ Alors dis-moi la vérité ♪
1186
01:30:38,579 --> 01:30:40,069
♪ Je n'aime que toi ♪
1187
01:30:40,114 --> 01:30:42,048
♪ Je préfère entendre ♪
♪ que tu me quitteras. ♪
1188
01:30:42,116 --> 01:30:43,947
♪ Mais pourquoi... ♪
1189
01:30:58,466 --> 01:31:01,026
Tu es vraiment Sang-tae ?
1190
01:31:04,205 --> 01:31:05,729
Que dois-je faire, Byung-jin ?
1191
01:31:08,910 --> 01:31:12,277
Qu’est-ce que ça fait de vivre comme elle ?
1192
01:31:13,448 --> 01:31:14,676
Eh bien...
1193
01:31:16,684 --> 01:31:21,383
Examens du lycée
de nos jours, ce n’est pas une blague.
1194
01:31:21,689 --> 01:31:23,816
Ils ne l’ont jamais été, espèce d’idiot.
1195
01:31:27,395 --> 01:31:31,695
Alors pourquoi ai-je pensé
qu'ils seraient faciles maintenant ?
1196
01:31:39,841 --> 01:31:44,403
Pensez à ce qu'elle veut vraiment.
1197
01:32:01,863 --> 01:32:04,024
Pourquoi tu fais toujours
insister sur le fait que tu as raison ?
1198
01:32:04,098 --> 01:32:07,033
Tu ne peux pas t'inquiéter pour moi ?
1199
01:32:39,133 --> 01:32:41,101
Assistant-gérant Ju Jang-won
1200
01:33:30,084 --> 01:33:31,574
Trop étonnant pour une fille !
1201
01:33:36,290 --> 01:33:38,815
Vraiment incroyable !
1202
01:33:48,569 --> 01:33:52,403
Monsieur, toute notre équipe a été licenciée !
1203
01:33:52,707 --> 01:33:54,675
Alors pourquoi as-tu...
1204
01:33:55,176 --> 01:33:57,110
Que vas-tu faire maintenant ?
1205
01:34:03,117 --> 01:34:04,812
C'est mon vélo...
1206
01:34:35,783 --> 01:34:39,014
Papa, je suis désolé, je suis vraiment désolé.
1207
01:35:00,741 --> 01:35:01,935
Monsieur le Président !
1208
01:35:09,817 --> 01:35:11,182
Qu'est-ce que c'est?
1209
01:35:15,089 --> 01:35:17,922
Tu ne peux pas y aller comme
ça, ce n'est pas bien.
1210
01:35:19,560 --> 01:35:23,189
Vous ne pouvez pas virer mon équipe, monsieur.
1211
01:35:27,235 --> 01:35:29,260
Vous avez dit que vous assumeriez vos responsabilités.
1212
01:35:31,806 --> 01:35:33,933
Alors assumez vos responsabilités.
1213
01:35:36,377 --> 01:35:37,867
Tu as dit que nous étions une famille !
1214
01:36:14,115 --> 01:36:15,343
Monsieur le Président !
1215
01:36:15,416 --> 01:36:17,646
Monsieur le Président ! Monsieur!
1216
01:36:18,185 --> 01:36:19,345
Monsieur le Président !
1217
01:36:22,857 --> 01:36:24,347
Monsieur, ça va ?
1218
01:36:43,477 --> 01:36:44,569
Papa...
1219
01:37:51,812 --> 01:37:53,473
Gardien de Kim Myung-joon ?
1220
01:37:57,218 --> 01:37:59,049
Entrez ici s'il vous plaît !
1221
01:38:24,245 --> 01:38:27,009
Le téléphone de papa est rempli de mes photos.
1222
01:39:18,632 --> 01:39:23,399
Papa, tu m'entends ?
1223
01:39:30,344 --> 01:39:31,902
Ce n'était pas...
1224
01:39:36,016 --> 01:39:38,314
parce que je te détestais.
1225
01:39:43,924 --> 01:39:47,223
Je n'ai jamais pu rencontrer
vos attentes...
1226
01:39:56,003 --> 01:39:58,631
Je ne voulais pas te décevoir plus tard.
1227
01:40:09,283 --> 01:40:11,513
Je pensais que tu serais
1228
01:40:14,421 --> 01:40:16,753
honte de moi.
1229
01:40:21,695 --> 01:40:28,225
Je pense que je t'ai évité sans le savoir.
1230
01:40:35,709 --> 01:40:37,074
Je suis désolé.
1231
01:40:52,826 --> 01:40:54,418
Papa, lève-toi.
1232
01:40:58,499 --> 01:41:00,990
Tu as toujours dit que tu allais bien.
1233
01:41:10,177 --> 01:41:11,906
Papa, je t'aime.
1234
01:43:55,042 --> 01:43:56,100
Fais-yeon!
1235
01:43:58,112 --> 01:43:59,238
Est-ce que tu es là ?
1236
01:43:59,747 --> 01:44:00,736
Est-ce que tu es là ?
1237
01:44:07,454 --> 01:44:08,580
Fais-yeon!
1238
01:44:37,184 --> 01:44:38,549
Fais-yeon!
1239
01:44:38,685 --> 01:44:39,879
Papa!
1240
01:45:13,620 --> 01:45:19,786
Monsieur, le président laisse
réessayons avec un prix bas !
1241
01:45:20,694 --> 01:45:23,322
M. Gagné, je t'aime.
1242
01:45:23,397 --> 01:45:27,356
Je le savais ! A bientôt !
1243
01:45:29,269 --> 01:45:30,793
- Papa !
- Quoi?
1244
01:45:31,338 --> 01:45:32,305
Attendez-moi.
1245
01:45:38,011 --> 01:45:38,909
Attendez.
1246
01:45:39,680 --> 01:45:42,274
Mon bébé a grandi.
1247
01:45:42,382 --> 01:45:44,509
Bien sûr, je suis ton bébé.
1248
01:45:46,687 --> 01:45:47,619
Tu as l'air bien.
1249
01:45:48,255 --> 01:45:50,917
Papa, prenons un selfie ensemble.
1250
01:45:51,158 --> 01:45:52,147
Devrions-nous ?
1251
01:45:52,960 --> 01:45:54,086
On y va.
1252
01:45:54,428 --> 01:45:55,861
Un, deux...
1253
01:45:56,763 --> 01:45:59,242
Ji-oh
1254
01:45:59,266 --> 01:46:00,631
Hein ?
1255
01:46:00,834 --> 01:46:02,734
Pourquoi appelle-t-il ainsi
tôt le matin ?
1256
01:46:04,705 --> 01:46:06,400
- Hey vous!
- Fais-yeon.
1257
01:46:07,941 --> 01:46:11,138
- Tu dois aller à l'université !
- Je suis en route.
1258
01:46:14,715 --> 01:46:17,582
Hé! Fais-yeon! Attendez-moi!
1259
01:46:22,389 --> 01:46:26,223
Je vais épouser papa.
1260
01:46:26,326 --> 01:46:28,590
Papa, allons jouer !
1261
01:46:28,962 --> 01:46:33,831
Je veux épouser papa !
1262
01:46:33,901 --> 01:46:37,200
J'adore quand papa m'achète des friandises.
1263
01:46:37,371 --> 01:46:40,204
Papa, s'il te plaît, frappe
avant d'entrer dans ma chambre.
1264
01:46:40,240 --> 01:46:44,438
Une certaine allocation avant
Je te le demande, ce serait gentil.
1265
01:46:44,478 --> 01:46:48,039
Je veux partir le week-end...
1266
01:46:48,115 --> 01:46:51,050
Ne me dis pas de rentrer à la maison
tôt à cause de mon petit ami.
1267
01:46:51,084 --> 01:46:54,281
Je veux une double paupière
chirurgie. S'il vous plaît, laissez-moi le faire.
1268
01:46:54,354 --> 01:46:56,288
Je veux vivre avec de grands yeux.
1269
01:46:56,356 --> 01:46:58,688
Papa, je t'aime !
1270
01:46:58,759 --> 01:47:00,590
Papa, je t'aime !
1271
01:47:00,661 --> 01:47:02,822
Papa, je t'aime !
1272
01:47:02,896 --> 01:47:04,329
Je t'aime!
1273
01:47:04,398 --> 01:47:08,425
Je t'aime plus que tout !
1274
01:47:08,735 --> 01:47:10,635
Papa...
1275
01:47:13,974 --> 01:47:18,240
Je pense que je peux subir des pressions
dire que je l'aime.
1276
01:47:18,312 --> 01:47:19,540
Je t'aime.
1277
01:47:20,013 --> 01:47:22,573
Papa, je t'aime !
1278
01:47:23,350 --> 01:47:24,647
Je t'aime!
1279
01:47:24,751 --> 01:47:25,843
Je t'aime!
1280
01:47:25,919 --> 01:47:27,181
Papa, je t'aime !
1281
01:47:28,455 --> 01:47:30,252
Père, je t'aime !
1282
01:47:30,290 --> 01:47:34,021
Si tu étais avec moi, je
je pense que je pourrais bien te traiter,
1283
01:47:34,594 --> 01:47:38,641
mais j'en ai tellement
des regrets. Je t'aime, père.
1284
01:47:38,665 --> 01:47:40,929
Tu me manques tellement,
1285
01:47:41,001 --> 01:47:43,834
Je regrette de ne pas avoir dit que je t'aime.
1286
01:47:43,904 --> 01:47:45,303
Je n'ai jamais réussi à...
1287
01:47:45,372 --> 01:47:49,433
Je t'aime toujours et tu me manques.
1288
01:47:49,509 --> 01:47:52,603
Je pense encore beaucoup à toi.
1289
01:48:00,787 --> 01:48:05,918
PAPA TOI, FILLE MOI
1290
01:48:07,627 --> 01:48:10,619
Où diable est-il à cette heure ?
1291
01:48:11,565 --> 01:48:13,556
Je t'ai dit de l'appeler avant.
1292
01:48:13,633 --> 01:48:15,123
Je l'ai appelé hier.
1293
01:48:15,202 --> 01:48:17,830
Il n'arrête pas d'oublier que je ne peux rien faire.
1294
01:48:18,338 --> 01:48:20,306
Il fait beau, attendons un peu.
1295
01:48:20,540 --> 01:48:21,905
Fais-yeon.
1296
01:48:22,976 --> 01:48:24,807
Ai-je éteint le poêle ?
1297
01:48:25,045 --> 01:48:27,513
Maman, pas encore.
1298
01:48:27,581 --> 01:48:31,039
As-tu oublié de tourner
c'est parti comme la dernière fois ?
1299
01:48:31,485 --> 01:48:34,477
Pourquoi ne peux-tu pas vérifier ça
quand tu es à la maison toute la journée ?
1300
01:48:34,554 --> 01:48:36,681
À la maison toute la journée ?
1301
01:48:37,591 --> 01:48:39,991
Savez-vous au moins ce que je fais à la maison ?
1302
01:48:40,360 --> 01:48:43,352
L'un de vous a-t-il déjà mis
tes vêtements dans la lessive ?
1303
01:48:43,463 --> 01:48:46,091
Ou de la vaisselle dans l'évier après un repas ?
1304
01:48:46,166 --> 01:48:50,500
365 jours par an, j'ai
réfléchir à quoi cuisiner!
1305
01:48:50,570 --> 01:48:54,062
Pensez-vous que c'est plus facile que
rédiger votre rapport au travail?
1306
01:48:54,107 --> 01:48:57,565
je préfère me faire gronder
par les patrons au travail.
1307
01:48:57,644 --> 01:49:01,580
je souffre d'arthrite
de m'avoir travaillé les fesses,
1308
01:49:02,315 --> 01:49:05,148
mais tout ce que je reçois, ce sont des plaintes,
encore moins un merci !
1309
01:49:06,486 --> 01:49:07,578
Mon stupide destin.
1310
01:49:08,321 --> 01:49:14,851
Savez-vous ce que ça fait de
te faire gronder par un patron qui a la moitié de mon âge ?
1311
01:49:15,896 --> 01:49:18,296
Oubliez ça, à quoi ça sert.
1312
01:49:18,698 --> 01:49:20,256
Arthrite?
1313
01:49:20,734 --> 01:49:23,760
Je sais que tu regardes le feuilleton
des opéras et pleurer comme un bébé,
1314
01:49:23,837 --> 01:49:26,635
Je vais aux toilettes du bureau pour...
1315
01:49:27,908 --> 01:49:29,136
Laissons tomber ça.
1316
01:49:29,876 --> 01:49:32,140
Arrêtez ça, vous deux.
Rentrons à la maison.
1317
01:49:33,547 --> 01:49:35,640
Très bien, peu importe ! Rentrons à la maison !
1318
01:49:38,151 --> 01:49:39,641
Allez!
1319
01:49:46,026 --> 01:49:50,360
Réalisé par Kim Hyung-hyup
1320
01:49:54,201 --> 01:49:56,431
Maman, quand as-tu eu ton permis ?
1321
01:49:56,536 --> 01:49:58,128
Je vais l'avoir cette année.
1322
01:49:58,205 --> 01:50:00,935
J'en ai tellement marre d'avoir
conduit par lui.
1323
01:50:00,974 --> 01:50:02,874
J'entends ça depuis 10 ans.
1324
01:50:02,943 --> 01:50:05,138
Tu veux parier...