1
00:01:13,132 --> 00:01:16,877
Βγάλτε το.
Αν μια σφαίρα φτάσει γρήγορα στο κεφάλι μου,

2
00:01:17,299 --> 00:01:20,416
Θέλω να δω το όνομά μου σε αυτό.
Έσπερεν.

3
00:01:26,007 --> 00:01:30,167
Το αίμα πολλών γενναίων ανδρών
έχουν χυθεί σε αυτόν τον τοίχο.

4
00:01:30,216 --> 00:01:34,375
Θα πρέπει να σας δώσει κάποια άνεση
να συμμετάσχουν στη δόξα τους.

5
00:01:36,132 --> 00:01:39,877
Αποδέχομαι αυτή την τιμή.
Η τιμή είναι δική μου.

6
00:01:45,257 --> 00:01:49,002
Κάποια τελευταία λέξη;
Ο θάνατος είναι το τέλος των πόνων.

7
00:01:51,507 --> 00:01:54,209
Ο τελευταίος πόνος.

8
00:02:04,091 --> 00:02:05,963
Προετοιμαστείτε!

9
00:02:12,049 --> 00:02:14,881
Απούντεν!
Ο θάνατος είναι το τέλος του πόνου.

10
00:02:14,924 --> 00:02:16,998
Fuego!

11
00:02:37,466 --> 00:02:41,625
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο όπλο
έφτασες εκεί, κύριε. Είναι αυτό ένα...

12
00:02:45,674 --> 00:02:49,798
Δεν θα το έκλεβα ή τίποτα.
Απλά ήθελα να το δω από κοντά.

13
00:02:49,841 --> 00:02:52,839
Είναι αρκετά κοντά;

14
00:02:54,132 --> 00:02:56,004
Ναι, κύριε.

15
00:02:58,174 --> 00:03:02,298
Ναι, φύγε από εδώ, Cabrón.
Τριγυρίζει εδώ τον τελευταίο καιρό

16
00:03:02,341 --> 00:03:06,002
δύο μέρες, χωρίς να πιω τίποτα.
Κονιάκ.

17
00:03:06,049 --> 00:03:09,047
Όχι κονιάκ, κύριε.
Ουίσκι.

18
00:03:09,632 --> 00:03:11,504
Δικαίωμα.

19
00:03:13,216 --> 00:03:17,375
Ζητήστε από τον Κύριο συγχώρεση.
Θα σώσει την ψυχή σου.

20
00:03:19,007 --> 00:03:23,167
Ζητήστε συγχώρεση από τον άρχοντα
και θα σώσει την ψυχή σου.

21
00:03:23,299 --> 00:03:27,044
Θα θέλατε ένα φύλλο προσευχής;
Ορίστε.

22
00:03:30,466 --> 00:03:33,582
Μην το πετάς στο έδαφος εκεί.

23
00:03:36,007 --> 00:03:39,124
Δώστε του ένα φύλλο προσευχής. Δόξα τω Θεώ.

24
00:03:40,257 --> 00:03:43,374
Λοιπόν, είσαι εδώ για το κρέμασμα;

25
00:03:44,007 --> 00:03:47,124
Όχι. Έχω άλλη δουλειά.
Παραμένω τριγύρω.

26
00:03:48,174 --> 00:03:51,919
Εδώ στο Πουργατόριο είναι μεγάλη διασκέδαση.

27
00:03:52,049 --> 00:03:56,173
Ανοίξτε την καρδιά σας στη βασιλεία των ουρανών.
Ζητήστε από τον Θεό να σας συγχωρήσει

28
00:03:56,216 --> 00:03:59,960
και Αυτός θα.
Θα θέλατε ένα φύλλο προσευχής;

29
00:04:18,299 --> 00:04:23,040
Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν συμβεί,
μέλι. Πόσο σύντομα μέχρι να είναι έτοιμοι;

30
00:04:23,091 --> 00:04:25,793
Θα πάω να δω.

31
00:04:34,507 --> 00:04:37,790
Έχει περάσει η Βίλα από εδώ;
Πάντσο Βίλα;

32
00:04:37,841 --> 00:04:42,297
Όχι, είναι νότια από εδώ. Γιατί;
Έχω κάτι πολύ πολύτιμο.

33
00:04:42,341 --> 00:04:46,963
Το καλύτερο μέρος για να τον σηκώσετε είναι η Tierra Negra.
Είναι περίπου μια μέρα βόλτα από εδώ,

34
00:04:47,007 --> 00:04:51,665
αλλά είναι δύσκολη χώρα. Badlands. Παλιόχρονο
σαν να μην θέλετε να το κάνετε μόνοι σας.

35
00:04:51,716 --> 00:04:53,588
Πραγματικά;

36
00:04:57,091 --> 00:05:01,250
Άκου, σενόρ, καλύτερα να ταξιδέψεις
με ένοπλο λόχο.

37
00:05:02,132 --> 00:05:06,256
Αυτό το βαγονάκι εκεί μπαίνει
αυτή την κατεύθυνση. Σενόρ, πολλά

38
00:05:06,299 --> 00:05:10,423
λευκοί άνθρωποι χάνονται σε αυτά τα μέρη.
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας

39
00:05:10,466 --> 00:05:13,582
σε περίπτωση που έρθει κάποιος να ψάξει;
Bierce.

40
00:05:14,632 --> 00:05:18,377
Ambrose Bierce.
Και κανείς δεν θα έρθει να ψάξει.

41
00:06:23,882 --> 00:06:27,828
Αδερφέ, μπορώ να σου προσφέρω ζωή
στην ανάσταση;

42
00:06:28,049 --> 00:06:31,664
Με λένε Τζον Νιούλι.
Bierce. Ambrose Bierce.

43
00:06:31,716 --> 00:06:36,338
Μάλλον θα ταξιδέψουμε μαζί.
Πραγματικά; Ποιος παίρνει το ναύλο;

44
00:06:36,382 --> 00:06:39,499
Habla Inglés;
Δεν έχει γλώσσα.

45
00:06:40,716 --> 00:06:43,714
Είμαι η φωνή του. Είναι τα μάτια μου.

46
00:06:44,257 --> 00:06:48,298
Είστε ασφαλείς μαζί μας.
Είμαι γεμάτος άνεση.

47
00:07:23,174 --> 00:07:25,876
Tengo hambre.

48
00:07:29,424 --> 00:07:32,126
σε ξέρω...

49
00:08:13,216 --> 00:08:15,088
Μαδρίτη.

50
00:08:17,424 --> 00:08:19,995
Κοίτα με, Μαδρίτη.

51
00:08:20,049 --> 00:08:24,090
Κοίτα με!
Κοιτάξτε τα μάτια που θα σας παρακολουθήσουν

52
00:08:24,216 --> 00:08:28,256
κούνια από αυτό το σχοινί.
Τα αυτιά μου θα ακούσουν το κρακ

53
00:08:28,382 --> 00:08:32,755
του λαιμού σου που σπάει.
Η μύτη μου θα μυρίζει τα σκατά στο παντελόνι σου.

54
00:08:32,799 --> 00:08:35,916
Και το στόμα μου θα γελάει καθώς θα πεθάνεις.

55
00:08:36,174 --> 00:08:39,172
Chinga tu puta madre, cabrón.

56
00:08:43,549 --> 00:08:45,421
Κράτα τον.

57
00:08:50,924 --> 00:08:52,582
Así!

58
00:08:53,841 --> 00:08:55,499
Κίνηση!

59
00:09:22,341 --> 00:09:26,085
Εσμεράλντα. Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε σπίτι!

60
00:09:26,716 --> 00:09:30,295
Δεν θα στο ξαναπώ! Vete!
θέλω να δω.

61
00:09:30,341 --> 00:09:34,085
Τολμάς να με παρακούσεις τώρα;
Ακόμα και στο πρόσωπό μου;

62
00:09:37,799 --> 00:09:40,797
Φέρτε την!
Όχι! Όχι! Déjenme!

63
00:09:52,257 --> 00:09:56,002
Είναι η κόρη σου.
Η δική σου σάρκα και αίμα.

64
00:10:07,007 --> 00:10:09,709
Πάρε την από εδώ.

65
00:10:23,591 --> 00:10:26,293
Κάποια τελευταία λέξη;

66
00:10:29,382 --> 00:10:32,084
Τα λέμε στην κόλαση;

67
00:10:38,757 --> 00:10:41,755
Αυτός έχει τον διάβολο μέσα.

68
00:13:39,841 --> 00:13:41,713
Εσμεράλντα!

69
00:14:12,132 --> 00:14:16,292
Είναι η κόρη σου! Τι κάνεις;
Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις!

70
00:14:17,341 --> 00:14:21,085
Προτιμώ να τη δω νεκρή. Πήγαινε να πάρεις τα άλογα.

71
00:14:36,091 --> 00:14:38,128
Μήπως συμβαίνει κάτι Γιάννη;

72
00:14:38,174 --> 00:14:42,333
Όχι. Κύριε, νόμιζα ότι είχα αφήσει τις Βίβλους.
Αλλά εδώ είναι.

73
00:14:42,424 --> 00:14:48,622
Δόξα τω Θεώ. Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε μια Βίβλο
σχολείο στη Tierra Negra χωρίς Βίβλους.

74
00:14:49,424 --> 00:14:53,880
Ίσως ο κύριος Bierce θα ήθελε ένα.
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

75
00:14:53,924 --> 00:14:57,041
Το έχω ήδη διαβάσει.
Έχετε;

76
00:14:57,757 --> 00:15:02,580
Η μοναδική μου κριτική στο καλό βιβλίο
είναι ότι τα καλύμματά του απέχουν πολύ μεταξύ τους.

77
00:15:02,632 --> 00:15:06,377
Με συγχωρείτε;
Εννοώ ότι η Βίβλος είναι ίσως

78
00:15:06,799 --> 00:15:11,456
η μεγαλύτερη συνάθροιση ψεμάτων και
αναλήθειες που συγκεντρώθηκαν ποτέ μαζί.

79
00:15:11,507 --> 00:15:15,631
Εκτός από το αρχείο του Κογκρέσου.
Είστε άθεος κύριε;

80
00:15:15,674 --> 00:15:19,715
Ναι, κυρία.
Χάρη στον Θεό σου, είμαι άθεος.

81
00:15:19,841 --> 00:15:23,965
Τότε δεν υπάρχει ελπίδα για την ψυχή σου
την τελευταία μέρα.

82
00:15:24,007 --> 00:15:28,629
Όταν ο Γκάμπριελ κόρναρε, τα αυτιά σου θα το κάνουν
κωφεύστε στον ηχηρό τόνο της δόξας του.

83
00:15:28,674 --> 00:15:32,798
Α, όχι, το αντίθετο,
όταν ο Γαβριήλ χτυπά το κόρνα του,

84
00:15:32,841 --> 00:15:36,965
Θα παίξω τούμπα.
Άσε αρκετά καλά, Μαρία.

85
00:15:37,007 --> 00:15:41,131
Ο κύριος Bierce έχει το δικαίωμα
στις πεποιθήσεις του ή στην έλλειψη τους.

86
00:15:41,174 --> 00:15:43,876
Πόσο γενναιόδωρο.

87
00:15:44,299 --> 00:15:48,423
Γιατί λοιπόν είστε εδώ, κύριε Bierce;
Είμαι πρεσβευτής καλής θέλησης.

88
00:15:48,466 --> 00:15:51,582
Εντάξει. Πρεσβευτής σε ποιον;

89
00:15:51,924 --> 00:15:54,922
Στρατηγός Φρανσίσκο Βίλα.

90
00:15:56,299 --> 00:16:01,003
Ο επαναστάτης;
Ιδιος. Θα τον συναντήσω στη Tierra Negra.

91
00:16:01,049 --> 00:16:06,667
Είμαι υπεύθυνος για το καθήκον της μεταφοράς
κάτι με απίστευτη αξία για εκείνον.

92
00:16:06,716 --> 00:16:10,840
Τι είναι αυτό;
Αν σας αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες,

93
00:16:10,882 --> 00:16:13,999
Θα αναγκαζόμουν να σου αφαιρέσω τη ζωή.

94
00:16:15,049 --> 00:16:18,166
Δεν θα το ήθελα στη συνείδησή μου.

95
00:16:20,257 --> 00:16:23,374
Κάνει πλάκα, αγάπη μου. Κάνει πλάκα.

96
00:17:06,174 --> 00:17:08,046
Γιαννάκης!

97
00:17:11,132 --> 00:17:14,249
Πού ήσουν, Χοακίν;
σκέφτηκα...

98
00:17:14,966 --> 00:17:18,710
Εμείς... είπε ο Τσάτο...
τι είπε ο Τσάτο;

99
00:17:19,216 --> 00:17:22,960
Είπε ότι... είπε... είπε ότι...

100
00:17:23,257 --> 00:17:25,129
ήταν...

101
00:17:25,882 --> 00:17:28,584
ο νέος Τζεφ.

102
00:17:29,007 --> 00:17:32,918
Πού είναι το Chato;
Στο arroyo, με τους άλλους.

103
00:17:32,966 --> 00:17:34,838
Πάρτε τον.

104
00:17:43,424 --> 00:17:47,583
Όλα αυτά που λένε για σένα,
Δεν τους πιστεύω.

105
00:17:48,341 --> 00:17:52,500
Πιστέψτε τους.
Αλλά με πήρες μακριά. Με βοήθησες.

106
00:17:52,549 --> 00:17:56,708
Νόμιζα ότι θα τον εμπόδιζε να σουτάρει
σε εμένα. Αλλά έκανα λάθος.

107
00:17:56,757 --> 00:18:01,249
Πού θα πάμε; Πού θα πάμε;
Πες το ξανά. Τι εννοείς, εμείς;

108
00:18:01,299 --> 00:18:05,340
Εσύ πας από αυτόν τον τρόπο, και εγώ πάω από αυτόν τον τρόπο.
Όχι άλλα λόγια.

109
00:18:05,466 --> 00:18:08,464
Αλλά δεν μπορείς...
Cállate.

110
00:18:10,674 --> 00:18:13,672
Μπορείτε να με χτυπήσετε αν θέλετε.

111
00:18:14,132 --> 00:18:16,834
Ναι. Γυρίστε.

112
00:18:53,382 --> 00:18:57,423
Συνέχισε να το αλείφεις.
Δεν έχεις συγγενείς

113
00:18:57,549 --> 00:19:00,251
μπορείς να πας;
Όχι.

114
00:19:00,799 --> 00:19:04,958
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
Πέθανε καθώς γεννιόμουν.

115
00:19:06,132 --> 00:19:11,039
Όπως το είπε ο πατέρας μου, έκλεψα
την πρώτη μου ανάσα από την τελευταία της.

116
00:19:11,091 --> 00:19:15,215
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου στη Tierra Negra.
Ξέρω κάποιον εκεί.

117
00:19:15,257 --> 00:19:19,381
Μπορεί να σου φτιάξει λίγο φαγητό και δουλειά.
Τι είδους δουλειά;

118
00:19:19,424 --> 00:19:23,749
Το είδος της δουλειάς που κάνουν τα κορίτσια.
Δεν νομίζω ότι είμαι τέτοιο κορίτσι.

119
00:19:23,799 --> 00:19:27,958
Αργά ή γρήγορα, όλα τα κορίτσια
είναι τέτοιο κορίτσι. Ενδιαφέρον;

120
00:20:01,507 --> 00:20:04,505
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Jefe.

121
00:20:12,174 --> 00:20:15,172
Λοιπόν;
Περίπου δύο ώρες περίπου.

122
00:20:17,257 --> 00:20:19,959
Κατευθύνονται ανατολικά.

123
00:20:21,924 --> 00:20:25,088
Επιστροφή στην πόλη.
Βρείτε όλους τους άντρες που μπορείτε.

124
00:20:25,132 --> 00:20:29,292
Πες τους ότι θα πληρώσω εκατό πέσος
όποιος μου φέρει πίσω ζωντανή την Εσμεράλντα.

125
00:20:52,132 --> 00:20:55,130
Qué; Hablas con migo;

126
00:20:55,299 --> 00:20:58,297
Είστε hablando con migo; Ε;

127
00:21:00,466 --> 00:21:03,582
Όχι ρε μπαμπά; Όχι.

128
00:21:03,632 --> 00:21:06,334
Hablas con migo;

129
00:21:08,424 --> 00:21:11,422
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

130
00:21:12,966 --> 00:21:16,545
Τι είναι αυτό;
Δεν εννοώ ούτε κακό ούτε τίποτα.

131
00:21:16,591 --> 00:21:21,378
Θέλω μόνο ένα δευτερόλεπτο από τον χρόνο σου.
Θέλω να γίνω μαθητευόμενος.

132
00:21:23,174 --> 00:21:25,046
Orale.

133
00:21:26,507 --> 00:21:30,667
Κοίτα, gringo maricón.
Οι πόρτες του σαλονιού μου αιωρούνται μόνο προς μία κατεύθυνση.

134
00:21:31,174 --> 00:21:32,832
Εξω.

135
00:21:33,257 --> 00:21:37,417
Όχι! Δεν ξέρεις τι είναι μαθητευόμενος;
Είναι φοιτητής. Θέλω να με μάθεις.

136
00:21:37,466 --> 00:21:41,210
Θέλω να είμαι πραγματικός παράνομος.
Ένας θρύλος, όπως εσύ.

137
00:21:41,674 --> 00:21:47,588
Θέλεις να τον σκοτώσω για σένα, Τζεφ;
Εσπεράτε, Χοακίν. Έσπερατ.

138
00:21:48,382 --> 00:21:51,380
Chinga la madre!
Σκότωσε την.

139
00:21:55,674 --> 00:22:00,296
Πυροβόλησα αυτή τη θηλιά καθαρά,
και θα κάνω το ίδιο με το chorizo σου.

140
00:22:00,341 --> 00:22:04,381
Πυροβόλησες το σχοινί;
Πάρε με και άσε με να μάθω.

141
00:22:04,507 --> 00:22:07,624
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
Άρα το έχεις αποδείξει.

142
00:22:09,841 --> 00:22:12,957
Με λένε Ρις. Πότε ξεκινάμε;

143
00:22:13,382 --> 00:22:17,506
Μάθημα νούμερο ένα. κάνω τις ερωτήσεις
και τους απαντάς. Εντάξει;

144
00:22:17,549 --> 00:22:20,251
Δώσε μου το όπλο σου.

145
00:22:20,674 --> 00:22:24,253
Μάθημα νούμερο δύο.
Ποτέ μην παραδώσετε το όπλο σας σε κανέναν.

146
00:22:24,299 --> 00:22:27,380
Μάθημα νούμερο τρία. Δεν μας αρέσουν τα γκρίνγκο.

147
00:22:27,424 --> 00:22:32,579
Ξέρω ένα γκρίνγκο που μπορούμε να χτυπήσουμε.
Είναι γέρος. Κάτι κουβαλάει

148
00:22:32,632 --> 00:22:35,203
για τον Πάντσο Βίλα.
Τι;

149
00:22:35,257 --> 00:22:39,381
Δεν ξέρω. Είπε ότι είναι πολύ πολύτιμο.
Λέει ψέματα.

150
00:22:39,424 --> 00:22:43,548
Ορκίζομαι στον Θεό.
Μπορεί να είναι όπλα. Θα μπορούσε να είναι χρυσός.

151
00:22:43,591 --> 00:22:47,715
Πού είναι αυτό το παλιό γκρίνγκο;
Είναι στη σκηνή της Tierra Negra.

152
00:22:47,757 --> 00:22:50,755
Πολύ καλή δουλειά. Πολύ καλό.

153
00:22:50,882 --> 00:22:55,006
Αλλά αν με γαμείς
θα είσαι σε ένα ξύλινο κουτί

154
00:22:55,049 --> 00:22:59,208
με τα centavos στα μάτια, κατάλαβες;
Μπράβο σου, pendeja.

155
00:23:11,507 --> 00:23:13,379
Fuego!

156
00:23:26,299 --> 00:23:29,297
Κύριε Bierce, είστε άρρωστος.

157
00:23:32,341 --> 00:23:36,085
Τώρα αυτό είναι ένα σημάδι για να σταματήσετε να πίνετε.

158
00:23:42,257 --> 00:23:46,381
Λένε όταν πίνει ένας άντρας
αναπτύσσει ορισμένες δυνάμεις.

159
00:23:46,424 --> 00:23:50,465
Τι είδους εξουσίες;
Μαντική ικανότητα. Δεύτερη θέα.

160
00:23:51,507 --> 00:23:55,631
Η γυναίκα μου έχει δίκιο, κύριε Bierce.
Θα πρέπει να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου.

161
00:23:55,674 --> 00:23:59,715
Αυτό είναι ένα συντηρητικό.
Και παστώνω τον εαυτό μου

162
00:23:59,882 --> 00:24:02,999
για το μεγάλο σου πέρα.

163
00:24:06,924 --> 00:24:11,048
Τι είπε ακριβώς;
Κουβαλούσε κάτι για τη Βίλα.

164
00:24:11,091 --> 00:24:15,131
Κάτι που αξίζει πολλά.
Αν λες ψέματα πεθαίνεις.

165
00:24:15,882 --> 00:24:18,584
Καταλαβαίνω; Βάμονος.

166
00:24:23,049 --> 00:24:27,173
Αυτή η μικρή βιβλική αποστολή
ποιος πληρώνει το λογαριασμό;

167
00:24:27,216 --> 00:24:31,873
Δεν χρειάζεται να το ακούμε αυτό.
Ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα, κύριε Bierce.

168
00:24:31,924 --> 00:24:36,048
Μου άφησε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
και αποφάσισα να το χρησιμοποιήσω για...

169
00:24:36,091 --> 00:24:40,215
Αχα. Εδώ λοιπόν ο πάστορας Newlie
όχι μόνο απέκτησε νύφη,

170
00:24:40,257 --> 00:24:43,374
αλλά ένα βιβλιάριο επιταγών στο παζάρι.

171
00:24:44,216 --> 00:24:49,169
Υπονοείς ότι παντρεύτηκα τη γυναίκα μου
για τα λεφτά της. Έχουμε δισταγμούς!

172
00:24:49,216 --> 00:24:52,332
Κάτι που πρέπει να έχεις χάσει.

173
00:24:53,674 --> 00:24:57,419
Ya saben lo Que tiene pue hacer! Βάμονος!

174
00:25:26,091 --> 00:25:29,089
Το κυνηγετικό όπλο, είναι τυφλός.

175
00:25:33,091 --> 00:25:36,172
Αχ! Μέλι!
Τι ήταν αυτό το San Hill;

176
00:25:36,216 --> 00:25:39,214
Αυτοκινητόδρομοι, χωρίς αμφιβολία.

177
00:25:39,632 --> 00:25:43,792
Ερχομαι σε. Μας κλέβουν!
Σκοτώθηκε επίσης, πιθανότατα.

178
00:26:02,507 --> 00:26:04,581
Καθάρματα.

179
00:26:21,466 --> 00:26:24,168
Χοακίν! Ο οδηγός!

180
00:26:31,882 --> 00:26:33,541
Χοσέ!

181
00:26:54,632 --> 00:26:56,504
τον πήρα!

182
00:27:14,424 --> 00:27:17,541
Βάλτε το κάτω. Σταμάτα το!
Άσε το κάτω!

183
00:27:21,007 --> 00:27:23,709
Ουάου! Ουάου!

184
00:27:23,966 --> 00:27:26,668
Ουάου! Ουάου!

185
00:27:26,966 --> 00:27:30,710
Βάλτο κάτω!
Ηλίθιος! Θέλεις να πεθάνεις;

186
00:27:31,216 --> 00:27:32,874
Όχι!

187
00:27:37,341 --> 00:27:39,213
Α-α-α.

188
00:27:39,549 --> 00:27:42,251
Αφουέρα! Αφουέρα!

189
00:27:42,966 --> 00:27:44,624
Κίνηση!

190
00:27:45,466 --> 00:27:48,464
Ποιος με πυροβόλησε;
Αυτός...

191
00:27:50,507 --> 00:27:53,209
Αυτός είναι.

192
00:27:54,507 --> 00:27:57,505
Pendejo!
Εσπέρα! Agárralo.

193
00:27:59,049 --> 00:28:00,921
Τζεφ...

194
00:28:02,757 --> 00:28:05,459
Βρείτε το χρυσό.

195
00:28:08,882 --> 00:28:11,584
Ρις! Εκεί πέρα.

196
00:28:28,382 --> 00:28:31,499
Κοίτα τι έκανες στον φίλο μου, γκρίνγκο.

197
00:28:32,549 --> 00:28:35,547
Είναι το ποτό μου. Δώστε το πίσω.

198
00:28:43,466 --> 00:28:46,168
Κύριε Bierce!

199
00:28:46,507 --> 00:28:49,209
Αυτό πονάει, έτσι δεν είναι;

200
00:28:58,382 --> 00:29:03,798
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Τι συμβαίνει με εσάς; Ε;

201
00:29:09,007 --> 00:29:11,045
Ναι! Μιρέ, Τζεφ!

202
00:29:11,091 --> 00:29:14,835
Θα μπορούσαμε να πάρουμε πενήντα πέσος για αυτό.
Πραγματικό μετάξι.

203
00:29:15,257 --> 00:29:18,255
Το νυφικό μου.
Ο χρυσός.

204
00:29:18,507 --> 00:29:21,505
Είπα, βρες το χρυσό. Andale.

205
00:29:31,924 --> 00:29:34,922
Γεια σου, Τζεφ.
Δεν είναι τίποτα ιερό;

206
00:29:35,049 --> 00:29:38,628
Τι είναι στο κουτί, σενιόρα;
Είναι Βίβλοι...

207
00:29:38,674 --> 00:29:41,791
Δεν μίλησα σε σένα, πιτσέ πεντζό.

208
00:29:42,341 --> 00:29:45,920
Είναι Βίβλοι για τα παιδιά
της Tierra Negra.

209
00:29:45,966 --> 00:29:49,047
La Biblia Santa.
Πού είναι ο χρυσός;

210
00:29:49,091 --> 00:29:52,089
Βρήκα κάτι, Τζεφ. Μίρα!

211
00:30:00,632 --> 00:30:02,504
Cabrón.

212
00:30:05,341 --> 00:30:11,539
Είπες, είχε δύο θήκες χρυσού.
Όχι. Είπα, ότι θα μπορούσε να ήταν χρυσός.

213
00:30:15,882 --> 00:30:20,006
Έχετε κάτι πολύ πολύτιμο για τη Βίλα.
Τι είναι αυτό;

214
00:30:20,049 --> 00:30:23,047
Πυροβολήστε με. Προχωρώ.
Όχι. Παρακαλώ.

215
00:30:25,049 --> 00:30:29,173
Πιέστε τη σκανδάλη. Μπορείτε να το κάνετε.
Πες τους τι είναι. Ας το πάρουν.

216
00:30:29,216 --> 00:30:33,340
Δεν αξίζει τη ζωή σου.
Άκου την καλόγρια, γέρο γκρίνγκο.

217
00:30:33,382 --> 00:30:36,961
Δεν αξίζει τη ζωή σου.
Είναι η ζωή μου.

218
00:30:37,007 --> 00:30:39,709
Τι;
Είμαι εγώ.

219
00:30:40,674 --> 00:30:44,833
Θα γίνω στρατιώτης
του Villa's στην επανάσταση.

220
00:30:51,757 --> 00:30:55,502
Τρελός γέρος γκρίνγκο.
Ποιος στρατός θα σε έπαιρνε;

221
00:30:56,799 --> 00:31:00,923
Ήτοι...
Cabrón. Άσε με να του δώσω αυτό που θέλει.

222
00:31:00,966 --> 00:31:05,006
Αφήστε τον ήσυχο.
Είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος. Βάμονος.

223
00:31:16,091 --> 00:31:20,215
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε Bierce.
Με όλο σου το θάρρος,

224
00:31:20,257 --> 00:31:23,374
παραλίγο να μας σκοτώσεις εκεί πίσω.

225
00:31:24,924 --> 00:31:29,581
Μην βάζεις άλλο δάχτυλο στον άντρα μου!
Βαριέμαι που τον βλέπω.

226
00:31:29,632 --> 00:31:33,756
Δεν έχεις τέτοιο δικαίωμα. Είμαστε ζωντανοί...
είμαστε ζωντανοί;

227
00:31:33,799 --> 00:31:37,840
Για τι ζεις;
Αυτή η αρρωστημένη προσβολή...

228
00:31:39,007 --> 00:31:42,124
Γιάννη! Αφήστε τον ήσυχο. Φύγε από πάνω του.

229
00:31:45,549 --> 00:31:50,206
Έχετε ακόμα συμπάθεια γι 'αυτόν;
Βρείτε το λάθος στην αμαρτία, όχι στον αμαρτωλό.

230
00:31:50,257 --> 00:31:53,374
Χρειάζεται βοήθεια.
Φέρτε το σταφύλι.

231
00:31:55,466 --> 00:31:59,590
Πότε ξεκινούν τα μαθήματα;
Τα μαθήματα είναι παντού γύρω σου.

232
00:31:59,632 --> 00:32:03,957
Να το θυμάστε αυτό. Η γη,
σου άνοιξε σαν γυναίκα.

233
00:32:04,007 --> 00:32:08,629
Ήταν δύσκολο να σκοτώσεις όλους αυτούς τους άνδρες;
Όχι, δεν ήταν δύσκολο, ήταν η Μαδρίτη;

234
00:32:08,674 --> 00:32:13,331
Βλέπετε, για έναν παράνομο είναι εύκολο.
Ένας παράνομος είναι έτοιμος να σκοτώσει, ό,τι κι αν γίνει.

235
00:32:13,382 --> 00:32:17,423
Πες μου την τεχνική σου.
Ξέρεις πώς το έκανες.

236
00:32:17,549 --> 00:32:22,171
Ήταν κρυφά στους ανθρώπους;
Ή το κάνατε απευθείας στο πρόσωπό τους;

237
00:32:22,216 --> 00:32:26,340
Μαδρίτη, πώς γίνεσαι διάσημος,
και σαν θρύλος;

238
00:32:26,382 --> 00:32:30,542
Αυτό θέλεις, να είσαι θρύλος;
Θέλω να γίνω παράνομος.

239
00:32:30,591 --> 00:32:35,213
Και αυτό σημαίνει διάσημος. Ο κόσμος ξέρει
το όνομά σου και το φοβούνται.

240
00:32:35,257 --> 00:32:39,381
Λένε στα παιδιά τους να προσέχουν
το βράδυ γιατί μπορείς να μπεις μέσα

241
00:32:39,424 --> 00:32:43,548
τη νύχτα και σκοτώστε τους στα κρεβατάκια τους.
Οι άντρες σε φοβούνται και οι γυναίκες θα ουρλιάζουν

242
00:32:43,591 --> 00:32:47,715
στη θέα σας. Αυτό θέλω.
Ναι; Αυτό νομίζεις ότι είμαι;

243
00:32:47,757 --> 00:32:52,415
Φυσικά αυτό είσαι.
Είσαι ένα τέρας. Λέτε ψέματα στον εαυτό σας

244
00:32:52,466 --> 00:32:55,582
αν νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός.

245
00:33:09,299 --> 00:33:12,297
Γιάννη, κάτι δεν πάει καλά;

246
00:33:12,757 --> 00:33:16,917
Το βαγόνι έχει κολλήσει.
Δεν θα τα καταφέρουμε μέσα από αυτή την άμμο.

247
00:33:17,799 --> 00:33:20,916
Θα περπατήσουμε λίγο. Θα είναι μια χαρά.

248
00:34:13,174 --> 00:34:15,876
σε ξέρω.

249
00:34:16,299 --> 00:34:20,044
Γιατί σταματάμε;
Δεν μου αρέσουν τα νεκροταφεία.

250
00:34:20,466 --> 00:34:24,506
Αυτό είναι για το παιδί.
Ρις, θες να γίνεις σαν εμένα;

251
00:34:25,674 --> 00:34:29,798
Εδώ μαθαίνεις. Το μυστικό
να γίνει παράνομος και θρύλος

252
00:34:29,841 --> 00:34:33,420
είναι ο φόβος.
Εννοείς να κάνεις τους ανθρώπους να σε φοβίζουν;

253
00:34:33,466 --> 00:34:37,590
Ο μόνος τρόπος που ξέρεις να βάζεις φόβο
σε κάποιον άλλο είναι για να το νιώσεις αυτό.

254
00:34:37,632 --> 00:34:41,756
Νιώσε το και αντιμετώπισέ το. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ναι, μπορώ να προσπαθήσω.

255
00:34:41,799 --> 00:34:44,916
Δοκιμή;
Δηλαδή, ναι, μπορώ να το κάνω.

256
00:35:00,049 --> 00:35:03,130
Τι κάνεις;
Ποιο είναι το μάθημα νούμερο ένα;

257
00:35:03,174 --> 00:35:06,919
Εσείς κάνετε τις ερωτήσεις.
Σηκωθείτε στο σταυρό.

258
00:35:07,341 --> 00:35:08,999
Κίνηση.

259
00:35:13,591 --> 00:35:17,715
Βάλτε τη θηλιά στο λαιμό σας.
Τζόνι, δεν νομίζω ότι είναι...

260
00:35:17,757 --> 00:35:22,379
Θέλεις να μάθεις; Pendeja!
Θέλεις να είσαι παράνομος, θρύλος.

261
00:35:22,424 --> 00:35:26,548
Πρέπει να μπορείς να κοιτάς τον φόβο
στο πρόσωπο, μυρίστε την ανάσα του και γελάστε.

262
00:35:26,591 --> 00:35:30,715
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τότε ξεχάστε το.
Τζόνι, σε παρακαλώ!

263
00:35:30,757 --> 00:35:32,629
Σκάσε!

264
00:35:45,341 --> 00:35:47,415
Καλύτερα;
Τι γίνεται τώρα;

265
00:35:47,466 --> 00:35:50,084
Φοβάσαι;

266
00:35:50,132 --> 00:35:52,834
Όχι.
Τζόνι!

267
00:35:54,716 --> 00:35:56,753
Τι θα λέγατε τώρα;
Ναί.

268
00:35:56,799 --> 00:36:00,923
Νιώθεις ότι το σκοινί παίρνει
πιο σφιχτό γύρω από το λαιμό σου;

269
00:36:00,966 --> 00:36:03,003
Ναί.
Σταμάτα το!

270
00:36:03,049 --> 00:36:06,047
Γεια σου! Όχι.
Hijo De Puta.

271
00:36:08,799 --> 00:36:14,250
Πιστεύεις ότι μπορεί να γλιστρήσεις και να πέσεις;
Νιώθεις σαν τον κώλο του αλόγου; Ε;

272
00:36:14,299 --> 00:36:18,458
Γιατί έτσι μοιάζεις,
τον κώλο του αλόγου. Pendeja!

273
00:36:22,757 --> 00:36:25,874
Μη με γελάς. Μη με γελάς!

274
00:36:27,216 --> 00:36:31,375
Βλέπεις, όλοι σε κοιτάμε.
Και δεν μοιάζεις με θρύλο.

275
00:36:31,424 --> 00:36:35,085
Μοιάζεις σαν... σαν...
Χοακίν, πώς μοιάζει;

276
00:36:35,132 --> 00:36:37,834
Γαϊδούρι αλόγου!

277
00:36:38,466 --> 00:36:42,080
Μη με γελάς.
Τζόνι, φτάνει!

278
00:36:42,132 --> 00:36:46,256
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. Είναι κορίτσι.
Είναι παράνομη,

279
00:36:46,299 --> 00:36:49,297
και θα πεθάνει σαν παράνομος.

280
00:36:58,799 --> 00:37:02,840
Είσαι στο δρόμο τώρα, παιδί μου.
Σε λίγο,

281
00:37:02,966 --> 00:37:05,668
θα γίνεις θρύλος.

282
00:37:06,216 --> 00:37:08,918
Εσμεράλντα! Περιμένετε!

283
00:37:09,549 --> 00:37:12,713
Ερχομαι.
Δεν σημαίνει τίποτα για εμάς, Τζεφ.

284
00:37:12,757 --> 00:37:16,917
Την κυνηγάς.
Συνεχίζουμε για τη Tierra Negra.

285
00:38:12,757 --> 00:38:16,798
«La Tetilla Del Diablo».
Τώρα τι σημαίνει αυτό;

286
00:38:16,924 --> 00:38:21,048
Πιστεύω, μπορώ να το μεταφράσω για εσάς.
Καλώς ήρθες σπίτι,

287
00:38:21,091 --> 00:38:23,793
παράξενοι προσκυνητές.

288
00:38:47,132 --> 00:38:49,004
Πανδοχέας!

289
00:39:31,507 --> 00:39:35,252
Estamos cerrados! Είμαστε κλειστοί.
Φίλε μου.

290
00:39:36,091 --> 00:39:40,250
Μιλάς αγγλικά.
Αγγλικά, Γαλλικά, Λατινικά και Ναχουάτλ.

291
00:39:41,299 --> 00:39:44,380
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο για τη νύχτα, κύριε.

292
00:39:44,424 --> 00:39:47,422
Όλη τη νύχτα; Δύο πέσος.
Ναί.

293
00:39:53,174 --> 00:39:55,876
Ποτό;
Ναι. Σίγουρος.

294
00:39:59,091 --> 00:40:02,089
Δύο ποτήρια γάλα, παρακαλώ.

295
00:40:04,007 --> 00:40:07,005
Νερό λοιπόν.
Τεκίλα!

296
00:40:07,132 --> 00:40:11,920
Αυτό είναι το σύνθημά μου. Θα έχω δύο μπουκάλια
από τα καλύτερα σου. Σας ευχαριστώ.

297
00:40:12,632 --> 00:40:15,203
Γάλα, μάλιστα.

298
00:40:15,257 --> 00:40:19,002
Νομίζω, έχουμε λίγο φανταχτερό νερό
στο πίσω μέρος.

299
00:40:20,007 --> 00:40:24,167
Το είδος με τις φυσαλίδες.
Ναι, ξέρω. Οτιδήποτε. Παρακαλώ.

300
00:40:24,424 --> 00:40:28,548
Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Δεν το κάνουμε
απασχοληθείτε εδώ για μερικές ώρες.

301
00:40:28,591 --> 00:40:30,463
Σας ευχαριστώ.

302
00:40:36,091 --> 00:40:38,793
Ορίστε για να...

303
00:40:48,091 --> 00:40:51,089
Εσμεράλντα! Περιμένετε! Εσπέραμε.

304
00:40:55,257 --> 00:40:59,381
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Δεν το ήξερες καν αυτό το παιδί.

305
00:40:59,424 --> 00:41:03,548
Σε θύμωσε;
Είχε λάθος ιδέα για μένα.

306
00:41:03,591 --> 00:41:08,746
Τι συμβαίνει με μένα όταν σε θυμώνω;
Δεν με θυμώνεις.

307
00:41:08,799 --> 00:41:12,923
Κι αν πω το λάθος;
Μερικές φορές απλά κοιτούσα τον πατέρα μου

308
00:41:12,966 --> 00:41:15,964
και με χτύπησε.
λυπάμαι.

309
00:42:17,549 --> 00:42:19,421
Περισσότερο;
Όχι.

310
00:42:20,132 --> 00:42:23,249
Θα θέλαμε να δούμε τα δωμάτιά μας, παρακαλώ.

311
00:43:02,757 --> 00:43:05,459
Είμαι η Quixsla. Ελα.

312
00:43:06,632 --> 00:43:09,630
Θα σας δείξω στο δωμάτιό σας.

313
00:43:09,757 --> 00:43:12,376
Τζον Νιούλι.

314
00:43:12,424 --> 00:43:14,082
Γιάννης.

315
00:43:16,382 --> 00:43:19,084
Και αυτή είναι...

316
00:43:20,549 --> 00:43:23,547
Η γυναίκα μου. Η κυρία Μαίρη Νιούλι.

317
00:43:24,007 --> 00:43:25,879
Γειά σου.

318
00:43:42,966 --> 00:43:45,501
Η Μαδρίτη το έκανε αυτό.

319
00:43:45,549 --> 00:43:49,673
Θα πρέπει να σταματήσουν.
Δεν μπορούν να οδηγήσουν στο σκοτάδι

320
00:43:49,716 --> 00:43:54,373
γιατί τα κογιότ είναι έξω, και τα πιο κοντά
Το pueblo είναι άλλο ένα ταξίδι μισής ημέρας.

321
00:43:54,424 --> 00:43:56,461
Δεν υπάρχει που να σταματήσετε εδώ.

322
00:43:56,507 --> 00:43:59,209
Υπάρχει ένα μέρος.

323
00:44:01,507 --> 00:44:04,209
Είναι ακόμα ζωντανή.

324
00:44:05,466 --> 00:44:08,464
Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω.

325
00:44:10,174 --> 00:44:14,333
Ηλίθιε gringa, δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχεις εξαπολύσει.

326
00:44:15,424 --> 00:44:17,296
Φέρτε την!

327
00:44:47,757 --> 00:44:50,755
Θα έχω μια φωτογραφία από τα καλύτερά σου.

328
00:44:52,132 --> 00:44:56,173
Ναι, κύριε, τυχερός,
βρίσκοντας αυτό το μέρος.

329
00:44:56,299 --> 00:44:59,380
Όταν το είδα εκεί έξω να αστράφτει
στη σκόνη και στο σκοτάδι, σκέφτηκα,

330
00:44:59,424 --> 00:45:03,963
ήταν ένα από αυτά, ε, πώς λες
όταν κάτι φαίνεται αληθινό, αλλά δεν είναι;

331
00:45:04,007 --> 00:45:07,752
Ένας αντικατοπτρισμός.
Ναι, κύριε, αυτό είναι. Ένας αντικατοπτρισμός.

332
00:45:07,841 --> 00:45:10,957
Αλλά εδώ είναι αυτό το πραγματικό πράγμα.

333
00:45:15,841 --> 00:45:20,415
Μπά! Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
Νομίζω, θα έχω άλλο.

334
00:45:20,466 --> 00:45:23,464
Πληρώστε το πρώτο.

335
00:45:24,507 --> 00:45:28,631
Πληρώστε το πρώτο...
Θα σου πω κάτι φίλε.

336
00:45:28,674 --> 00:45:34,872
Δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου. Αλλά το κάνω
έχουν κάτι πολύ καλύτερο από αυτό.

337
00:45:39,674 --> 00:45:43,833
Είναι ένα πινέλο.
Ναι. Από τεχνική άποψη, είναι ένα πινέλο.

338
00:45:43,882 --> 00:45:48,042
Αλλά αυτή η βούρτσα είναι κατασκευασμένη από
το καλύτερο ανδαλουσιανό σκληρό ξύλο.

339
00:45:48,091 --> 00:45:52,499
Τρίχες διαλεγμένες με το χέρι από τσιγγάνους της Ανδαλουσίας
κατευθείαν από τη χαίτη

340
00:45:52,549 --> 00:45:56,708
των ανδαλουσιανών αλόγων
που καλλιεργείται στα δάση της Ανδαλουσίας.

341
00:45:57,132 --> 00:45:58,791
Χα!

342
00:46:00,466 --> 00:46:05,881
Δεν χρειαζόμαστε βρωμερά πινέλα.
Θα βάλω τον μικροπωλητή να πιει.

343
00:46:07,757 --> 00:46:10,459
Gracias, κύριε.

344
00:46:21,341 --> 00:46:24,457
Σίγουρα δεν σε ενδιαφέρει το πινέλο;

345
00:47:04,841 --> 00:47:07,543
Αυτό είναι κατειλημμένο.

346
00:47:13,632 --> 00:47:16,749
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.
Εντάξει.

347
00:47:30,174 --> 00:47:33,172
Κάλεσέ με, αν χρειαστείς κάτι.

348
00:47:34,424 --> 00:47:38,465
Με συγχωρείτε, κυρία.
Τι ώρα μπορούμε να περιμένουμε το δείπνο;

349
00:47:39,216 --> 00:47:43,375
Τρώμε αργά εδώ.
Αλλά μην ανησυχείς, θα σε ενημερώσω

350
00:47:44,841 --> 00:47:47,543
όταν έρθει η ώρα.

351
00:47:54,674 --> 00:47:58,419
Είσαι καλά, αγαπητέ;
Ναί. Είμαι καλά.

352
00:48:02,424 --> 00:48:05,541
Χρειάζεσαι τίποτα;
Οχι. Τίποτα.

353
00:48:27,341 --> 00:48:28,999
Γιάννης!

354
00:48:30,049 --> 00:48:34,208
Είμαστε παντρεμένοι μια εβδομάδα, Μαίρη.
Και ακόμα δεν ξέρω ότι μοιάζεις

355
00:48:34,257 --> 00:48:38,417
κάτω από αυτό το φόρεμα.
Γιάννη, ελπίζω μόνο να το έχεις

356
00:48:38,466 --> 00:48:43,965
καλύτεροι λόγοι για γάμο από αυτό.
Ξέρεις ότι το κάνω. Σε αγαπώ, Μαίρη.

357
00:48:44,007 --> 00:48:48,131
Δεν είναι αμαρτία αν είσαι παντρεμένος και...
Δεν σε αρνούμαι

358
00:48:48,174 --> 00:48:51,919
γιατί νομίζω ότι είναι αμαρτία.
Απλώς...

359
00:49:07,757 --> 00:49:10,755
Ένα ρόπαλο. Είναι απλά ένα ρόπαλο,

360
00:49:11,091 --> 00:49:14,835
προσπαθώντας να βρει λίγη σκιά από τη ζέστη.

361
00:49:15,257 --> 00:49:19,002
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Δεν νοιώθω καλά.

362
00:49:20,091 --> 00:49:24,250
Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.
Θα μπορούσες να μου δώσεις λίγο νερό;

363
00:49:24,924 --> 00:49:28,669
Εντάξει, Μαίρη. Θα σου φέρω λίγο νερό.

364
00:49:30,674 --> 00:49:33,376
θα επιστρέψω.

365
00:49:43,674 --> 00:49:46,376
Ο γιος της σκύλας.

366
00:50:02,716 --> 00:50:05,714
Ψάχνετε για κάτι;

367
00:50:06,382 --> 00:50:09,380
Όχι. Εγώ... Έριξα κάτι.

368
00:50:19,299 --> 00:50:22,001
Ίσως είναι εδώ μέσα.

369
00:51:04,632 --> 00:51:08,377
Σας αρέσει το φόρεμα;
- Ναι. Το θέλεις;

370
00:51:08,799 --> 00:51:11,916
Μπορείτε να το έχετε για πενήντα πέσος.

371
00:51:36,549 --> 00:51:40,708
Νόμιζα ότι υπήρχε πολλή βρωμιά εκεί κάτω
στο Μεξικό. Θα έκανα μια φονική πώληση

372
00:51:40,757 --> 00:51:44,917
βούρτσες και σκούπες. Η Tierra Negra ήταν η δική μου
τελευταία ελπίδα. Αν δεν πουλήσω εκεί,

373
00:51:44,966 --> 00:51:48,082
είναι πίσω στο σπίτι για μένα. Χμ, γλυκέ μου Ιησού.

374
00:51:48,382 --> 00:51:52,506
Ίσως μπορέσω να ασχοληθώ με το εμπόριο.
Αν καταλαβαίνεις το drift μου, κύριε.

375
00:51:52,549 --> 00:51:55,666
Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέρω το όνομά σου.

376
00:51:56,424 --> 00:52:00,169
Bierce. Αμβρόσιος.
Ο συγγραφέας Ambrose Bierce;

377
00:52:00,341 --> 00:52:01,999
Ναί.

378
00:52:02,424 --> 00:52:06,039
Λοιπόν, αν αυτό δεν νικήσει όλα.
Ξέρεις τη δουλειά μου;

379
00:52:06,091 --> 00:52:10,215
Ναι, κύριε. το κάνω. εχω διαβασει...
επιτρέψτε μου να δω, εντάξει, την ιστορία

380
00:52:10,257 --> 00:52:14,381
όπου είναι αυτός ο στρατιώτης σε αυτή τη γέφυρα,
ορίστηκε να κρεμαστεί. Και ξεφεύγει,

381
00:52:14,424 --> 00:52:18,548
πέφτει στο ποτάμι από κάτω. Και κολύμπησε
και κολύμπησε και κολύμπησε, τρέξε στο σπίτι του,

382
00:52:18,591 --> 00:52:23,213
και τη στιγμή που ετοιμάζεται να φιλήσει τη γυναίκα του...
Snap! Έσπασε ο λαιμός του. Ήταν μόνο ένα όνειρο.

383
00:52:23,257 --> 00:52:26,623
Απλά ένα θεό όνειρο.
Αυτός μόλις με σκότωσε.

384
00:52:35,549 --> 00:52:38,251
Με συγχωρείτε. Ένα ποτό.

385
00:52:41,924 --> 00:52:44,922
Περισσότερο Seltzer;
Όχι τεκίλα.

386
00:52:59,049 --> 00:53:03,090
Συνέχισε να έρχονται.
Με λένε Νιούλι. Τζον Νιούλι.

387
00:53:03,216 --> 00:53:06,332
Μου αρέσει ο μικρός σου φίλος.

388
00:53:33,049 --> 00:53:37,173
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Πρέπει να έχω περάσει από εδώ

389
00:53:37,216 --> 00:53:41,340
μια ντουζίνα φορές.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε στη Γη του Νέγκρα.

390
00:53:41,382 --> 00:53:45,542
Είναι σκοτεινά. Τα κογιότ είναι έξω.
Θα είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα.

391
00:53:48,299 --> 00:53:51,297
Είσαι πολύ όμορφη, σενιορίτα.

392
00:53:52,341 --> 00:53:56,500
Πήγαινε μέσα. Θα πάρω τα άλογά σου.
Ναι. Καλύτερα να το κάνεις.

393
00:54:03,799 --> 00:54:07,923
Προχωρώ. Θα σιγουρευτώ
τα άλογα φροντίζονται.

394
00:54:07,966 --> 00:54:12,006
Δεν θέλουμε να κολλήσουμε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

395
00:54:38,591 --> 00:54:41,293
Είσαι μόνος;

396
00:54:44,966 --> 00:54:47,668
Ποιος σε πλήγωσε;

397
00:54:49,007 --> 00:54:52,005
Τα σημάδια στην πλάτη σου.

398
00:54:53,007 --> 00:54:55,709
Ο άντρας σου;

399
00:54:57,007 --> 00:54:59,709
Όχι. Ο πατέρας μου.

400
00:55:31,882 --> 00:55:34,584
Γλυκό παιδί.

401
00:55:42,757 --> 00:55:45,874
Αυτά τα δάκρυα...
δεν έχουν πέσει ποτέ

402
00:55:46,924 --> 00:55:49,922
στο στήθος μιας μητέρας.

403
00:55:52,549 --> 00:55:55,666
Είσαι πολύ ξεχωριστή, Εσμεράλντα.

404
00:56:00,882 --> 00:56:03,880
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

405
00:56:18,091 --> 00:56:21,089
Ρε ηλίθια! Που είσαι;

406
00:56:46,091 --> 00:56:49,172
Γεια, τι κάνεις;
Τίποτα, σενιόρ.

407
00:56:49,216 --> 00:56:52,332
Φύγε από το άλογό μου.
Ναι, πρεσβύτερος.

408
00:56:58,257 --> 00:56:59,916
Γιάννης;

409
00:57:33,341 --> 00:57:36,339
Λοιπόν, καλά. Με θυμάσαι;

410
00:57:44,007 --> 00:57:46,709
Πού είναι το κορίτσι;

411
00:57:48,174 --> 00:57:52,215
Διάλεξε ένα.
Εννοώ αυτό που μόλις μπήκε εδώ.

412
00:57:52,382 --> 00:57:55,084
Πού είναι αυτή;

413
00:58:02,341 --> 00:58:05,339
Γεια σου. Πού είναι το κορίτσι;

414
00:58:05,466 --> 00:58:09,506
Σε σένα μιλάω, τσιμπίδα μπορράχο.
Dónde Esta;

415
00:58:25,841 --> 00:58:30,000
Ya no puede caminar.
Porque Le falta, porque Le falta.

416
00:58:39,841 --> 00:58:44,463
Ποια είναι η πολιτική σας για τον αγώνα εδώ;
Δεν με νοιάζει. Τι έχετε στο μυαλό σας;

417
00:58:44,507 --> 00:58:48,667
Μιλάω για πραγματικό ζωντανό μαστίγωμα.
Σπασμένα χέρια, σπασμένη μύτη, σπασμένα σαγόνια.

418
00:58:48,716 --> 00:58:52,460
Αυτό νομίζω.
Έχω δει χειρότερα, σενόρ.

419
00:58:53,507 --> 00:58:56,624
Τεκίλα Botella.
Ναι, όχι, πρεσβύτερος.

420
00:59:04,966 --> 00:59:08,710
Τι σου χρωστάω;
Σπασμένο σαγόνι εδώ.

421
00:59:29,299 --> 00:59:32,001
Όχι, σε παρακαλώ, σενιέ!

422
00:59:42,341 --> 00:59:45,920
Εσμεράλντα, φεύγουμε.
Θέλω να μείνω.

423
00:59:45,966 --> 00:59:50,090
Δεν είναι καιρός για ματιές. Καταλαβαίνω;
Είπε, μένει.

424
00:59:50,132 --> 00:59:54,292
Δεν σου μιλάω, pinche pendeja.
Όχι, αλλά Γιάννη...

425
00:59:55,257 --> 00:59:59,417
Άνοιξε δρόμο αλλιώς θα σου κάνω μια επιπλέον τρύπα.
Προχωρήστε.

426
01:00:16,174 --> 01:00:18,745
Γιάννης!
Αφήστε τον να φύγει...

427
01:00:18,799 --> 01:00:21,916
ή θα φτιάξω τη μικρή σου! Cabrón!

428
01:00:31,757 --> 01:00:34,755
Εσύ είσαι ο επόμενος, μαλάκα!

429
01:00:42,216 --> 01:00:43,874
Γιάννης!

430
01:00:52,841 --> 01:00:54,713
Qué Rico.

431
01:01:04,632 --> 01:01:07,334
Γιάννη σταμάτα!

432
01:01:25,966 --> 01:01:30,090
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Τι συμβαίνει εδώ; Ο φίλος σου

433
01:01:30,132 --> 01:01:34,173
έφαγε το άλογό μου. Έπρεπε να τον πυροβολήσω.
Εννοείς τον Νάνο.

434
01:01:46,299 --> 01:01:50,423
Ξέρεις, πώς μοιάζεις, Μαδρίτη;
Μοιάζεις με τον κώλο ενός γέρου αλόγου.

435
01:01:50,466 --> 01:01:52,338
Εσμεράλντα!

436
01:02:01,924 --> 01:02:03,582
Γιάννης!

437
01:02:17,007 --> 01:02:21,131
Φεύγω από εδώ
και παίρνω μαζί μου την Εσμεράλντα.

438
01:02:21,174 --> 01:02:25,298
Την πήγες αρκετά μακριά, Μαδρίτη.
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.

439
01:02:25,341 --> 01:02:29,465
Δώσε την πίσω σε μένα και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Δεν πάει. Μείνε μαζί μου.

440
01:02:29,507 --> 01:02:33,667
Μαουρίσιο. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφες.

441
01:02:34,216 --> 01:02:36,088
Orale...

442
01:02:36,716 --> 01:02:39,418
Μείνε μακριά μου.

443
01:02:40,466 --> 01:02:44,625
Το κορίτσι είναι όμορφο.
Δεν σου μοιάζει πραγματικά.

444
01:02:44,674 --> 01:02:48,833
Είπα, μείνε μακριά μου.
Αλλά μου μοιάζει πολύ.

445
01:02:59,966 --> 01:03:03,710
Γεια σου! Γεια σου, Μαουρίσιο! Μετά από τόσα χρόνια!

446
01:03:04,424 --> 01:03:09,211
Πού ήσουν φίλε μου;
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για δείπνο.

447
01:03:16,007 --> 01:03:17,666
Όχι!

448
01:03:29,049 --> 01:03:30,707
Γαμώ!

449
01:04:01,507 --> 01:04:04,209
Ω, Θεέ μου! Γιάννης!

450
01:04:48,591 --> 01:04:51,707
Μαουρίσιο, δεν ήταν πολύ ωραίο.

451
01:05:16,091 --> 01:05:20,131
Μεγάλη μαχαίρα. Agárralo.
Ελα. Ας φύγουμε από εδώ.

452
01:05:41,007 --> 01:05:44,752
Τι συμβαίνει;
Πάμε, γλυκιά μου. Πάμε!

453
01:05:49,757 --> 01:05:51,416
Γιάννης!

454
01:06:08,382 --> 01:06:11,084
Μαρία! Μαρία.

455
01:06:11,716 --> 01:06:14,714
Κατέβασέ την! Κατέβασέ την!

456
01:06:20,674 --> 01:06:23,376
Γιάννη, βοήθησέ με!

457
01:06:28,049 --> 01:06:30,751
Γιάννης!
Μαρία!

458
01:06:42,132 --> 01:06:44,834
Θέλεις να χορέψεις;

459
01:06:46,716 --> 01:06:48,374
Μαρία!

460
01:07:36,091 --> 01:07:37,963
Μαρία! Όχι!

461
01:07:38,924 --> 01:07:40,796
Μαίρη, όχι!

462
01:07:45,674 --> 01:07:47,546
Μαίρη, όχι!

463
01:07:51,382 --> 01:07:54,084
μέσα από εδώ!

464
01:08:14,132 --> 01:08:18,292
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα!

465
01:08:18,466 --> 01:08:22,210
Είναι εξαιτίας σου αυτά τα πράγματα
πήρε τη γυναίκα μου!

466
01:08:22,632 --> 01:08:26,792
Έπρεπε να σε είχαν πάρει, pendejo!
Αυτό φτάνει!

467
01:08:27,341 --> 01:08:30,422
Όχι, δεν είναι!
Είπα, φτάνει.

468
01:08:30,466 --> 01:08:34,590
Δεν είναι δική σου δουλειά, γκρίνγκο!
Έβαλα την κόρη μου σε αυτή τη γη.

469
01:08:34,632 --> 01:08:38,792
Όλοι εδώ έχουν ένα σκορ να διευθετήσουν.
Κι αν ήμασταν οπουδήποτε αλλού

470
01:08:38,841 --> 01:08:44,043
Δεν θα έκανα δύο πρωκτικές αποβολές
αν φυσούσες τα βρωμερά μυαλά σου

471
01:08:44,091 --> 01:08:48,250
σε φουσκωτό άνεμο.
Αλλά προς το παρόν, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

472
01:08:48,299 --> 01:08:51,297
Είμαι σαφής; Είμαι σαφής;

473
01:08:57,007 --> 01:09:01,131
Είναι αυτή που θέλουν.
Όσο την έχουμε, έχουμε ευκαιρίες.

474
01:09:01,174 --> 01:09:05,215
Θέλεις παζάρια κόρη μου;
Το είπα αυτό;

475
01:09:05,882 --> 01:09:08,999
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.

476
01:09:12,882 --> 01:09:16,923
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου, δήμιε.
Πρόσεχε το δικό σου.

477
01:09:32,466 --> 01:09:35,168
Μαδρίτη! Σήκωσέ την!

478
01:09:42,757 --> 01:09:45,459
Περιμένετε!
Έχουν φύγει.

479
01:09:46,674 --> 01:09:50,833
Que pasa, Esmeralda;
Υπάρχει κάτι στα μαλλιά μου.

480
01:10:43,799 --> 01:10:46,916
Που είναι το κορίτσι μου; Πρέπει να τη βρούμε.

481
01:10:49,507 --> 01:10:52,624
Πρέπει να γευτείς αυτό που έχω δοκιμάσει.

482
01:11:07,882 --> 01:11:10,584
Έφτασε!

483
01:11:11,049 --> 01:11:13,751
Ξύπνα τον παλιό.

484
01:11:55,132 --> 01:11:56,791
Γιάννης.

485
01:12:05,049 --> 01:12:06,707
Γιάννης.

486
01:12:19,007 --> 01:12:22,005
Κύριε στον ουρανό.
Γιάννης,

487
01:12:22,549 --> 01:12:26,708
πως μπόρεσες να με αφήσεις εκεί πάνω;
Είμαι η γυναίκα σου, Τζον.

488
01:12:29,132 --> 01:12:31,834
Με πλήγωσαν.
Μαρία.

489
01:12:32,966 --> 01:12:37,125
Αυτή δεν είναι η γυναίκα σου, Νιούλι.
Κλείσε το στόμα σου, Bierce.

490
01:12:40,966 --> 01:12:45,006
Ω, δεν είναι υπηρέτης του Θεού.
Μιλάει για ένα καλό παιχνίδι.

491
01:12:46,091 --> 01:12:50,250
Αλλά κατά βάθος είναι αμαρτωλός. Παιδί των Σοδόμων!
- Σταμάτα.

492
01:12:51,382 --> 01:12:55,542
Στείλε την στο διάολο
φοβόταν τόσο ένθερμα όταν ήταν στο κήρυγμα.

493
01:12:56,591 --> 01:13:00,335
Τώρα τι είδους κήρυκας
θα αψηφούσε τον Θεό του

494
01:13:01,091 --> 01:13:03,793
τόσο βλάσφημα;

495
01:13:05,257 --> 01:13:08,255
Το τζίγκ άνοιξε, κοκορέτσι.

496
01:13:08,382 --> 01:13:13,751
Όλο αυτό το διάστημα πουλάς
τον εαυτό σας ως δίκαιο πιστό.

497
01:13:13,799 --> 01:13:17,923
Και το μόνο που είσαι είναι ένας μοχθηρός κλέφτης.
Έρχεσαι σε μένα στο πάρκο,

498
01:13:17,966 --> 01:13:22,125
όλα όσα πραγματικά ήθελες να κάνεις
ήταν, να πάρω τα λεφτά του πατέρα μου.

499
01:13:22,632 --> 01:13:25,334
Βλάσφημος!

500
01:13:27,549 --> 01:13:30,251
Γαμημένο pendjo.

501
01:13:31,216 --> 01:13:36,003
Πάντα ήθελες να δεις
τι ήταν κάτω από αυτό το φόρεμα, έτσι δεν είναι;

502
01:13:41,757 --> 01:13:44,459
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

503
01:14:00,674 --> 01:14:03,376
Γιάννη, πώς μπόρεσες;

504
01:14:04,216 --> 01:14:06,918
Συγχωρέστε με.

505
01:14:08,632 --> 01:14:11,749
Πού είναι το κορίτσι; Είναι η Πριγκίπισσα!

506
01:14:21,507 --> 01:14:25,252
Δαγκώθηκε κανένας άλλος εκεί πίσω;
δεν ήμουν.

507
01:14:25,674 --> 01:14:28,506
Όχι, όχι εγώ.
Όχι εγώ.

508
01:14:37,549 --> 01:14:40,251
Puta madre!

509
01:14:44,841 --> 01:14:47,839
Όχι.
Όλοι καλά;

510
01:14:48,257 --> 01:14:52,298
Εντάξει, λοιπόν. Είμαστε όλοι ασφαλείς.
Ας προχωρήσουμε.

511
01:14:52,549 --> 01:14:55,831
Ο Θεός να μας συγχωρεί και να βοηθάει όλους μας.

512
01:15:10,549 --> 01:15:13,547
Ο αέρας είναι πιο κρύος.

513
01:15:16,716 --> 01:15:18,588
Νυχτερινός αέρας.

514
01:15:19,841 --> 01:15:24,000
Αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος.
Θα μπορούσε να είναι και έτσι, ηλίθιε.

515
01:15:26,091 --> 01:15:30,878
Θα χωρίσουμε και θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας.
Θα πάρεις το κορίτσι,

516
01:15:32,049 --> 01:15:36,836
ο φίλος σου και ο πιστός.
Θα πάρω τον δήμιο και το παιδί.

517
01:15:37,882 --> 01:15:40,999
Και προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

518
01:15:52,132 --> 01:15:56,173
Μη νομίζεις, σε ξέχασα, Ρις.
Ρις.

519
01:15:56,299 --> 01:16:00,044
Κάθριν Ρις.
Σε αναζητούν για φόνο

520
01:16:00,466 --> 01:16:04,506
σε δύο πολιτείες πιστεύω.
Άρα διαβάζεις χαρτιά.

521
01:16:04,632 --> 01:16:08,875
Είμαι δημοσιογράφος στο επάγγελμα. Την έστειλε
όλη η οικογένεια στο μεγάλο πέρα.

522
01:16:08,924 --> 01:16:13,083
Τους σκότωσε εν ψυχρώ στην Οκλαχόμα.
Μετά πήγε στο Τέξας,

523
01:16:13,132 --> 01:16:17,671
όπου πρόσφερε το ίδιο δώρο
η θεία της, ο θείος της και πέντε ξαδέρφια της.

524
01:16:17,716 --> 01:16:20,714
Εξι.
Εξι; Συγχωρέστε με.

525
01:16:21,799 --> 01:16:24,880
Σκότωσες τη μητέρα και τον πατέρα σου; Γιατί;

526
01:16:24,924 --> 01:16:30,079
Πεινούσαν. Δεν υπήρχε φαγητό.
Τους έστειλα σε καλύτερο μέρος.

527
01:16:30,132 --> 01:16:34,292
Τι γίνεται με τη θεία και τον θείο σου
και όλα τα ξαδέρφια σου;

528
01:16:34,632 --> 01:16:37,334
Δεν μου άρεσαν ποτέ.

529
01:17:10,257 --> 01:17:14,002
Τι στο διάολο κοιτάς, pendejo;

530
01:17:28,507 --> 01:17:31,624
Ταλαιπωρία. Γεια σου.
Πού είναι ο φίλος σου;

531
01:17:34,674 --> 01:17:36,546
Χοακίν!

532
01:17:37,132 --> 01:17:40,249
Σταμάτα να γαμείς, Χοακίν.
Χοακίν!

533
01:17:44,466 --> 01:17:46,338
Χοακίν!

534
01:18:16,049 --> 01:18:20,836
Με έκανες έναν από αυτούς!
Με μετέτρεψες σε ένα από αυτά τα πράγματα!

535
01:18:25,299 --> 01:18:28,297
Τι; Τι θα κάνεις;

536
01:18:37,174 --> 01:18:41,961
Κάντε το πριν γυρίσω.
- Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου, σύντροφε.

537
01:18:59,424 --> 01:19:03,039
Τι συμβαίνει; Πού είναι οι άλλοι;
Νεκρός.

538
01:19:03,091 --> 01:19:07,878
Νεκρός; Και γιατί όχι εσύ;
Ίσως να είσαι ένας από αυτούς αιμοβόρος.

539
01:19:07,966 --> 01:19:11,710
Θα ήξερες για το αίμα,
δεν θα το έκανες;

540
01:19:12,132 --> 01:19:16,173
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δώσε μας το κορίτσι.

541
01:19:16,299 --> 01:19:20,458
Δώσε μας την Πριγκίπισσά μας.
Πάπι... γιατί με θέλουν;

542
01:19:20,799 --> 01:19:23,916
Ποιος είμαι;
Γιατί δεν της το λες;

543
01:19:24,424 --> 01:19:29,840
Τι λες;
Πες της ποια είναι η μητέρα της. Πες της!

544
01:19:31,924 --> 01:19:36,048
Κάναμε κύκλους!
Αν δεν μπορείς να πετύχεις να σκοτώσεις

545
01:19:36,091 --> 01:19:40,878
ο ένας τον άλλον, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
είναι ανοιχτή η καταραμένη πόρτα!

546
01:19:50,132 --> 01:19:54,173
Ελα. Υπάρχει κάποιος
που θέλω να γνωριστείτε.

547
01:20:38,591 --> 01:20:42,631
Αυτή είναι η γιαγιά σου.
Καλώς ήρθες σπίτι, Σαντάνικο.

548
01:20:43,341 --> 01:20:44,999
Όχι!

549
01:20:45,424 --> 01:20:49,169
Ετοιμάστε τις θυσίες για το χρίσμα.

550
01:20:55,257 --> 01:20:59,381
Είναι πραγματικά κάτι εξαιρετικό
συμβιβαστική θέση.

551
01:20:59,424 --> 01:21:03,583
Τι φτιάχνουν να κάνουν μαζί μας;
Στεγνώστε μας.

552
01:21:08,674 --> 01:21:12,419
Δήμιε, το παρελθόν σου επέστρεψε
να μας στοιχειώνουν.

553
01:21:13,382 --> 01:21:17,542
Προσπάθησα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Την μεγάλωσα στο σπίτι μου

554
01:21:17,966 --> 01:21:22,291
επί δεκαεννέα χρόνια. Και την κέρδισα
έτσι δεν θα με παρακούσει ποτέ.

555
01:21:22,341 --> 01:21:26,465
Ποτέ δεν σκέφτηκα,
θα επέστρεφε στη μητέρα της.

556
01:21:26,507 --> 01:21:30,548
Η γριά το προέβλεψε αυτό.
Η Esmeralda θα το έκανε

557
01:21:30,674 --> 01:21:34,798
επιστροφή στο Tetilla Del Diablo.
Όσο κρατήθηκε από αυτό το μέρος,

558
01:21:34,841 --> 01:21:38,881
είπαν ότι θα παραμείνει άνθρωπος,
απλά ένα κορίτσι.

559
01:21:39,007 --> 01:21:42,124
Ερχόμενος εδώ γίνεται κάτι άλλο.

560
01:21:54,007 --> 01:21:57,124
Έπρεπε να την είχες σκοτώσει.
προσπάθησα,

561
01:21:58,174 --> 01:22:02,215
όταν ήταν παιδί.
Όμως εκείνη συνέχιζε να επιστρέφει.

562
01:22:06,882 --> 01:22:11,670
Γευόμαστε το αίμα σου για να μας ενώσει,
Santánico Pandemonium.

563
01:22:21,174 --> 01:22:23,046
Κρεμάλα...

564
01:22:28,132 --> 01:22:32,173
καλώς ήρθες στο σκοτάδι,
Santánico Pandemonium!

565
01:23:03,966 --> 01:23:05,838
Έλα εδώ!

566
01:23:12,757 --> 01:23:14,416
Όχι!

567
01:23:15,882 --> 01:23:17,541
Αχ!

568
01:23:28,841 --> 01:23:31,839
Στείλε την να ξεκουραστεί.

569
01:24:34,882 --> 01:24:37,584
Είμαι εδώ, Πάπι.

570
01:24:40,257 --> 01:24:42,959
Είμαι σπίτι, Πάπι.
Όχι.

571
01:24:43,882 --> 01:24:46,880
Εγώ μεγάλωσα εσένα, όχι τη μητέρα σου.

572
01:24:48,049 --> 01:24:51,047
σε μεγάλωσα.
Το ξέρω, Πάπι.

573
01:24:52,216 --> 01:24:55,332
Δεν ήθελα ποτέ να σε τιμωρήσω.
ξέρω.

574
01:24:57,007 --> 01:24:58,879
Πάπι...

575
01:24:59,341 --> 01:25:02,043
σε αγαπώ.

576
01:25:22,591 --> 01:25:25,589
Έξω από εδώ.
Johnny, περίμενε!

577
01:25:28,674 --> 01:25:32,419
Φύγε μακριά μου.
Αλλά με έφερες εδώ.

578
01:25:32,841 --> 01:25:37,830
Στον τόπο που ανήκω. Είμαι ασφαλής εδώ.
Τι λες Εσμεράλντα;

579
01:25:37,882 --> 01:25:40,584
Δεν είναι η Εσμεράλντα.

580
01:25:42,591 --> 01:25:45,293
Είναι η Σαντάνικο!

581
01:26:04,216 --> 01:26:06,088
Σκύλα.

582
01:26:29,632 --> 01:26:31,504
Γιαννάκης!

583
01:26:33,257 --> 01:26:36,255
Μη με αφήσεις. Γύρνα πίσω!

584
01:26:37,549 --> 01:26:39,421
Γιαννάκης!

585
01:26:40,466 --> 01:26:42,338
Γύρνα πίσω!

586
01:26:43,591 --> 01:26:45,463
Γιαννάκης!

587
01:26:55,216 --> 01:26:58,332
Γεια σου. Τι θα κάνεις τώρα;

588
01:27:00,674 --> 01:27:03,672
Τι ήρθα εδώ να κάνω.
Γεια σου.

589
01:27:09,007 --> 01:27:12,752
Χρειάζεσαι παρέα;
Όχι ιδιαίτερα, όχι.

590
01:27:14,716 --> 01:27:17,418
Αλλά η Βίλα μπορεί.

591
01:27:40,549 --> 01:27:43,547
Υπότιτλοι: VICOMEDIA 01/2004.

592
01:33:28,882 --> 01:33:31,880
Αυτό είναι;
Ναι, αυτό είναι.

593
01:33:32,007 --> 01:33:35,089
Αυτό είναι ηλίθιο. Απλώς τελειώνει εκεί;
Ναι.

594
01:33:35,132 --> 01:33:38,130
Αυτό είναι μαλακία.
Μαλακίες;

595
01:33:38,799 --> 01:33:43,421
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως βαμπίρ,
πολύ λιγότερο μεξικανοί βρικόλακες

596
01:33:43,466 --> 01:33:46,168
στην παλιά δύση.

597
01:33:49,216 --> 01:33:53,340
Κοίτα, χάρηκα που σου μιλούσα,
αλλά έχω γυναίκα και παιδί στο σπίτι.

598
01:33:53,382 --> 01:33:56,464
καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για την μπύρα.

599
01:33:56,507 --> 01:34:00,667
Χαρά μου. Ακούω.
Κι αν σου έλεγα ότι έχω αποδείξεις;

600
01:34:01,382 --> 01:34:03,456
Απόδειξη.