1
00:00:39,665 --> 00:00:43,586
KAMANDI:
EL ÚLTIMO NIÑO EN LA TIERRA

2
00:00:59,477 --> 00:01:04,065
MUESTRA DE DC KAMANDI:
EL ÚLTIMO NIÑO EN LA TIERRA

3
00:01:25,086 --> 00:01:28,339
Un giro irónico de los acontecimientos
de las circunstancias, ¿verdad?

4
00:01:28,464 --> 00:01:33,886
Libérame y te enseñaré tu lugar
en la cadena alimentaria, roedor.

5
00:01:34,095 --> 00:01:39,642
Seductor. Pero tengo mi descendencia
promete un festín de carne de gato.

6
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
¿Capturado de nuevo, Tuftan?
¿Cuántas veces te he salvado ahora?

7
00:01:56,993 --> 00:01:59,954
Con menos frecuencia que yo
salvó todo tu cuerpo.

8
00:02:04,959 --> 00:02:07,211
¿Qué hace ese animal aquí?

9
00:02:08,212 --> 00:02:09,505
Realizar un rescate.

10
00:02:25,479 --> 00:02:27,924
dudo que tengas suficientes balas
para derrotarlos.

11
00:02:28,232 --> 00:02:30,026
No te preocupes. Tengo un plan.

12
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
Esto no cuenta como rescate.

13
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Llévalos todos contigo.

14
00:02:57,803 --> 00:02:59,003
Ben.

15
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
¿Quién es?
- Él era nuestro plan de escape.

16
00:03:02,641 --> 00:03:04,185
Este es Ben Boxer.

17
00:03:04,310 --> 00:03:06,844
Pensé que eras el último hombre
Tenía los pies en la tierra al hablar.

18
00:03:07,438 --> 00:03:09,315
¿Un hombre? No precisamente.

19
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
Toda la ciudad solía caminar
sobre la gente.

20
00:03:12,860 --> 00:03:15,654
Familias, madres y padres.

21
00:03:16,489 --> 00:03:18,949
mi abuelo trabajaba
para una organización secreta.

22
00:03:19,617 --> 00:03:21,129
Cuando ocurrió el Gran Desastre...

23
00:03:21,452 --> 00:03:23,941
él nos escondió
en una zona segura: Comando D.

24
00:03:24,747 --> 00:03:29,085
De ahí viene mi nombre.
Él y yo fuimos los últimos supervivientes.

25
00:03:29,585 --> 00:03:32,030
Lo intentamos el mayor tiempo posible.
depender de los suministros.

26
00:03:33,047 --> 00:03:35,549
Teníamos algunos libros y recursos.

27
00:03:37,176 --> 00:03:39,595
Me enseñó todo lo que pudo. Hasta...

28
00:03:43,474 --> 00:03:48,145
Él era mi único aliado.
mi unico amigo.

29
00:03:49,980 --> 00:03:51,482
Sus últimas palabras fueron:

30
00:03:51,607 --> 00:03:53,818
'tú eres
el último niño en la tierra, KAMANDI.'

31
00:03:55,486 --> 00:03:56,953
'Por el bien de la humanidad...

32
00:03:59,073 --> 00:04:00,449
debes sobrevivir.'

33
00:04:01,492 --> 00:04:05,079
Si nuestro destino es lo que pienso,
Dudo que alguien sobreviva a esto.

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
El culto a los monos.
Nadie regresa de este lugar.

35
00:04:25,683 --> 00:04:28,644
Hay muchos cultos de este tipo.
surgió después del desastre.

36
00:04:30,229 --> 00:04:32,398
Seremos sacrificados.

37
00:04:34,275 --> 00:04:38,612
Aquí viene Golgán,
el patrón de los días pasados

38
00:04:40,239 --> 00:04:43,325
Bienvenidos, felices elegidos.

39
00:04:44,034 --> 00:04:49,498
Hace mucho tiempo la tierra fue sacudida
por el Gran Desastre.

40
00:04:50,166 --> 00:04:54,420
Las montañas cayeron y los mares hirvieron.

41
00:04:55,254 --> 00:04:57,882
Podría haber sido el fin de los tiempos.

42
00:04:58,632 --> 00:05:03,512
Pero hubo un descenso
un ser bendito bajado del cielo.

43
00:05:04,138 --> 00:05:07,975
El verdadero poderoso
usó sus grandes poderes...

44
00:05:08,100 --> 00:05:11,937
para salvar la tierra
de destrucción total.

45
00:05:12,855 --> 00:05:17,485
apagó el fuego
y reparó el daño.

46
00:05:17,651 --> 00:05:20,279
Pero su esfuerzo fue demasiado grande.

47
00:05:20,905 --> 00:05:25,242
él bajó
y prometió regresar algún día.

48
00:05:26,035 --> 00:05:30,456
Pero eso fue hace un siglo.
Durante siglos.

49
00:05:31,207 --> 00:05:37,755
Quizás él regrese
bajo una nueva apariencia, desconocida para él mismo.

50
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
Llevamos mucho tiempo buscando candidatos.

51
00:05:42,384 --> 00:05:45,930
el de las mayores cualidades
del Verdadero Poderoso.

52
00:05:46,764 --> 00:05:50,392
algunos de ustedes
fueron traídos de tierras lejanas

53
00:05:51,018 --> 00:05:55,439
Otros se han entrenado toda la vida
para demostrar que es digno.

54
00:05:56,273 --> 00:06:00,110
Yo, Zuma, superaré las pruebas.

55
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
¿Qué pasará con los que fracasen?

56
00:06:03,739 --> 00:06:07,618
Obtendrán fama eterna.

57
00:06:08,577 --> 00:06:11,705
Ahora comenzará el primer juicio.

58
00:06:16,252 --> 00:06:21,715
Se dice que el Verdadero Poderoso
Podría caminar sobre las nubes.

59
00:06:22,174 --> 00:06:24,552
Que tú hagas lo mismo.

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
¿Deberíamos saltar eso?

61
00:06:34,436 --> 00:06:36,063
Zuma no necesita un empujón.

62
00:06:41,777 --> 00:06:43,696
¿Quién se atreve a seguir?

63
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
Preferimos esperar aquí.

64
00:06:48,242 --> 00:06:50,494
Somos buenos excavadores, no...

65
00:06:55,040 --> 00:06:57,209
Nadie puede saltar como un tigre.

66
00:07:04,675 --> 00:07:06,385
Tuftan, aguanta.

67
00:07:33,162 --> 00:07:36,040
Vamos, uno por uno. Vamos.

68
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
El hombre hace trampa.
Él profana el ritual.

69
00:07:42,963 --> 00:07:46,592
No me importa tu estúpido ritual.
Sólo quiero que sobrevivamos a esto.

70
00:07:46,717 --> 00:07:51,055
No sobrevivirás, monstruosidad humana.
Zuma se encargará de eso.

71
00:07:51,180 --> 00:07:54,224
Eso no se ve bien.
- Tonterías. Todavía es completamente...

72
00:07:56,101 --> 00:07:57,301
roto.

73
00:07:58,187 --> 00:08:01,982
Déjalo atrás. Ha fracasado.
- No lo decepcionaré.

74
00:08:03,108 --> 00:08:04,318
El mono tiene razón.

75
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
Tienes una mejor oportunidad
si no tienes que arrastrarme contigo.

76
00:08:07,237 --> 00:08:10,574
¿Podemos comerlo ahora?
- No. Y tú vendrás con nosotros.

77
00:08:21,460 --> 00:08:22,670
¿Qué implica esta prueba?

78
00:08:22,795 --> 00:08:27,424
Simplemente camina
por el pasillo y abre la puerta.

79
00:08:27,925 --> 00:08:29,125
Eso es fácil.

80
00:08:38,936 --> 00:08:40,136
Santo cielo.

81
00:08:40,396 --> 00:08:44,650
Está escrito que ninguna bala.
podría penetrar su armadura.

82
00:08:44,858 --> 00:08:47,820
Ningún elemento podría perforar su piel.

83
00:08:48,570 --> 00:08:50,948
Esto me parece una tarea
para un hombre de acero.

84
00:08:56,120 --> 00:08:59,957
¿Qué vas a?
- Un experimento.

85
00:09:09,633 --> 00:09:13,721
¿Está permitido hacer trampa ahora?
- Zuma está guardando fuerzas.

86
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
¿Agua? No me oxido tan fácilmente.

87
00:09:25,691 --> 00:09:28,736
No vapor, sino ácido. Cuidado, Ben.

88
00:09:35,743 --> 00:09:37,995
Puedo detener esto.
- Estás loco.

89
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
Algunos ácidos
Trabaja más rápido sobre el metal que sobre la piel.

90
00:10:08,942 --> 00:10:14,490
Está escrito que ninguna criatura
podría enfrentarse al Poderoso.

91
00:10:15,073 --> 00:10:19,119
Él domesticó monstruos que
Eran muchas veces más grandes que él mismo.

92
00:10:19,578 --> 00:10:24,082
Aquí está tu prueba final. La bestia.

93
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
Refugiarse.

94
00:10:52,528 --> 00:10:56,281
Tenemos que trabajar juntos.
Tú proporcionas distracción y yo...

95
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Aquí está tu distracción.

96
00:11:12,005 --> 00:11:13,882
Mientras la bestia te come...

97
00:11:14,007 --> 00:11:17,094
le dará el golpe final a Zuma.

98
00:11:19,888 --> 00:11:24,601
Zuma matará a la bestia.
Yo soy el Verdadero Poderoso.

99
00:11:33,777 --> 00:11:36,405
¿Salvarás a Zuma?

100
00:11:36,530 --> 00:11:40,075
Mi abuelo me enseño eso
todos merecen compasión. También monstruos.

101
00:12:05,392 --> 00:12:08,437
Sí, claro. 'Clic-clac. 'Asimismo.

102
00:12:08,937 --> 00:12:12,149
Saluden a todos los Verdaderos Poderosos.

103
00:12:12,274 --> 00:12:16,612
Ve y reclama tu recompensa.

104
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
Lo sabía.
Sólo él podría haberlo sido.

105
00:12:47,017 --> 00:12:51,897
Otros simplemente se esforzaron
a sus propiedades superficiales.

106
00:12:52,439 --> 00:12:57,694
pero tu mostraste
las verdaderas cualidades del Verdadero Poderoso.

107
00:12:58,528 --> 00:13:01,281
Sabiduría, sacrificio...

108
00:13:01,615 --> 00:13:06,203
y el mas raro
y la cualidad más importante de todas:

109
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
misericordia hacia tu enemigo.

110
00:13:10,832 --> 00:13:13,794
Larga vida al Verdadero Poderoso.

111
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
Larga vida al Verdadero Poderoso.

112
00:13:17,923 --> 00:13:22,552
Larga vida al Verdadero Poderoso.
- Ahora vístete, Gran Héroe.

113
00:13:22,886 --> 00:13:26,223
Lleva el manto del Verdadero Poderoso.

114
00:13:26,932 --> 00:13:29,726
Guardia. No soy el Verdadero Poderoso.

115
00:13:29,977 --> 00:13:32,200
Pero sé, sin lugar a dudas,
que él realmente existe.

116
00:13:32,396 --> 00:13:37,234
Si él está por ahí en alguna parte, lo haré.
Nunca descansaré hasta encontrar a Superman.

117
00:13:45,117 --> 00:13:48,620
Aquí es donde nos separamos, amigos míos.
El clic-clac no puede llevarnos a todos.

118
00:13:48,745 --> 00:13:54,292
Tienes el mismo coraje.
Encuentra un huérfano como tú.

119
00:13:54,710 --> 00:13:58,255
Encontraré al Verdadero Poderoso
y él restaurará la tierra nuevamente.

120
00:13:58,964 --> 00:14:01,098
Cuídense bien unos a otros.
Nos reuniremos.

121
00:14:04,720 --> 00:14:08,306
En el camino, completamente solo. Es un tonto.

122
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Ciertamente. Pero no lo subestimaría.

123
00:14:11,685 --> 00:14:14,771
no me atrevía a decirle
que también ha sido amortizado.

124
00:14:15,605 --> 00:14:18,900
Me temo que Kamandi
El mayor desafío aún está por llegar.

125
00:14:19,776 --> 00:14:25,532
Y si falla,
entonces ese será el fin de los tiempos.

126
00:14:33,582 --> 00:14:36,334
BASADO EN PERSONAJES DE DC

127
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Traducción: Coco Clements