1 00:00:21,921 --> 00:00:23,889 Che cos'è? 2 00:00:23,923 --> 00:00:25,914 Non lo so. 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,351 Cos'è quello? un cellulare? 4 00:00:45,612 --> 00:00:47,603 Dio. 5 00:00:49,682 --> 00:00:51,912 - Che diavolo è quello? - Non lo so. 6 00:00:53,586 --> 00:00:55,918 Oh, è un rilevatore di fumo. L'allarme fumo sta suonando. 7 00:00:57,957 --> 00:01:00,391 Sono le stupide batterie. Andiamo, dobbiamo trovarlo. 8 00:01:02,362 --> 00:01:05,126 No, non lo è quello. 9 00:01:10,203 --> 00:01:12,194 Non è quello. 10 00:01:15,508 --> 00:01:18,033 No. Prova la stanza degli ospiti. 11 00:01:22,348 --> 00:01:23,872 Penso è al piano di sotto. 12 00:02:28,715 --> 00:02:30,205 Non penso Ho qualche sentimento 13 00:02:30,250 --> 00:02:31,740 nelle mie spalle, Lo giuro su Dio. 14 00:02:31,784 --> 00:02:33,649 - Ci vuole un prezzo, amico. - Fatti pagare il pedaggio... 15 00:02:33,686 --> 00:02:35,813 - A proposito, hai fatto molto bene. - Non devi essere condiscendente. 16 00:02:35,855 --> 00:02:37,413 No, sul serio, per un ragazzo che non gioca, 17 00:02:37,457 --> 00:02:39,322 Pensavo di sì molto bene. L'hai fatto. 18 00:02:39,359 --> 00:02:40,951 Non giochi mai. Cosa vuoi da te stesso? 19 00:02:40,994 --> 00:02:42,859 - Concediti una pausa. - Una cosa voglio dirti, 20 00:02:42,896 --> 00:02:44,761 - dopo aver colpito la palla sei, sette volte... - Sì? 21 00:02:44,797 --> 00:02:47,095 ...e non è nel buco, prendilo e andiamo avanti. 22 00:02:47,133 --> 00:02:49,931 - Non dovresti prenderne più di sette. - Sì, è semplicemente una follia. 23 00:02:49,969 --> 00:02:52,062 Prendi semplicemente la palla. Ha ragione, sì. 24 00:02:52,105 --> 00:02:54,335 - Non dovrai mai più sperimentarmi. - No, ci siamo divertiti. 25 00:02:54,374 --> 00:02:55,739 Non ti sei divertito? con noi, uscire? 26 00:02:55,775 --> 00:02:57,675 Era un po' noioso ad essere onesto con te. 27 00:02:57,710 --> 00:03:00,406 - E' una cosa carina da dire. - Beh, lo era, cazzo. 28 00:03:00,446 --> 00:03:04,348 Ok, ridammi i miei 150 dollari che ho speso per la tua tariffa per gli ospiti. 29 00:03:04,384 --> 00:03:06,545 Hai pagato 150 dollari per farmi controllare come un fottuto stronzo? 30 00:03:06,586 --> 00:03:10,078 Filmati ancora più scioccanti dall'uragano Edna 31 00:03:10,123 --> 00:03:12,921 - che ha lasciato estese distruzioni. - Questa povera gente. 32 00:03:12,959 --> 00:03:15,291 La tempesta zone basse inondate 33 00:03:15,328 --> 00:03:17,489 - Interruzione delle linee telefoniche ed elettriche. - Oh, ragazzo. 34 00:03:17,530 --> 00:03:19,225 Viene dal riscaldamento globale quell'uragano. 35 00:03:19,265 --> 00:03:22,063 Sono stati segnalati 33 decessi e migliaia sono rimasti senza casa. 36 00:03:22,101 --> 00:03:23,898 Guarda quello- migliaia di senzatetto adesso. 37 00:03:23,937 --> 00:03:26,030 La FEMA sta stimando i danni da questo uragano di categoria 5 38 00:03:26,072 --> 00:03:27,471 nei miliardi di dollari. 39 00:03:27,507 --> 00:03:31,068 Oh, wow. E'Katrina tutto da capo. Povera gente. 40 00:03:31,110 --> 00:03:33,078 Sei andato? alla festa di Funkhouser ieri sera? 41 00:03:33,112 --> 00:03:34,875 No. E tu? 42 00:03:34,914 --> 00:03:37,075 No. Eh-uh. 43 00:03:37,116 --> 00:03:38,777 Perché? 44 00:03:38,818 --> 00:03:40,786 Perché sto andando alla festa di Danson stasera. 45 00:03:40,820 --> 00:03:42,788 Due consecutivi... 46 00:03:42,822 --> 00:03:44,653 Non voglio andare a due parti consecutive. 47 00:03:44,691 --> 00:03:46,659 È stata una notte stupida per lui fare una festa. 48 00:03:46,693 --> 00:03:49,184 - Sì. - L'hai chiamato? 49 00:03:49,229 --> 00:03:51,322 No. 50 00:03:51,364 --> 00:03:54,265 - Beh, cosa dirai? - Gli dirò che Sammy era malato. 51 00:03:54,300 --> 00:03:56,427 Utilizzerai tuo figlio uscire da una festa? 52 00:03:56,469 --> 00:03:58,994 - Perché no? E' la cosa migliore del mondo. - E' una scusa perfetta. 53 00:03:59,038 --> 00:04:01,097 - Nessuno può discuterne. - Chi ne dubita? 54 00:04:01,140 --> 00:04:03,370 Vorrei averlo. È un ottimo motivo per avere figli. 55 00:04:03,409 --> 00:04:05,707 È un ottimo motivo per avere figli. È uno dei bonus, sì. 56 00:04:05,745 --> 00:04:09,237 Cosa farò? Cosa dirò? 57 00:04:09,282 --> 00:04:11,842 - Non hai niente, niente. - Lo so. 58 00:04:11,884 --> 00:04:14,114 Mi presenterò stasera e far finta di aver passato la notte sbagliata. 59 00:04:14,153 --> 00:04:16,121 - E' stupido. - E' grandioso. 60 00:04:16,155 --> 00:04:18,851 - Oh, per favore. - No, è fantastico. Lo adoro. 61 00:04:18,891 --> 00:04:20,984 Sì. Ding-dong- "Dov'è la festa?" 62 00:04:21,027 --> 00:04:22,824 - Non è una buona idea? - E' una grande idea. 63 00:04:22,862 --> 00:04:25,160 Non lo comprerà. E' una stronzata così ovvia. 64 00:04:25,198 --> 00:04:27,063 No, non lo è. Nessuno andrebbe fuori dal loro cammino 65 00:04:27,100 --> 00:04:29,432 così tanto- presentarsi a casa di qualcuno, 66 00:04:29,469 --> 00:04:31,061 far finta di averlo fatto la notte sbagliata. 67 00:04:31,104 --> 00:04:32,628 Dev'essere un caso mentale crederci. 68 00:04:32,672 --> 00:04:34,867 No, lo adoro. È fantastico. 69 00:04:34,907 --> 00:04:36,841 Hai mai visto Richard? guardarti allo specchio? 70 00:04:38,945 --> 00:04:41,345 È davvero così? cosa faccio? 71 00:04:41,381 --> 00:04:43,611 - Sei felice adesso? - Sì. 72 00:04:43,650 --> 00:04:45,515 - Va bene, ci vediamo da Danson? - Sì. 73 00:04:45,551 --> 00:04:47,382 - Va bene. - Grazie per avermi spento 74 00:04:47,420 --> 00:04:49,217 ad uno sport per sempre. 75 00:04:49,255 --> 00:04:50,882 Va bene. Lo farai? vai stasera? 76 00:04:50,923 --> 00:04:54,689 Non lo so. Devo chiedere a Cha Cha. Vedrò. 77 00:04:56,362 --> 00:04:58,125 - Cha Cha. - Cha Cha. 78 00:04:58,164 --> 00:04:59,893 Da dove l'ha presa? Amico, oh, amico. 79 00:04:59,932 --> 00:05:02,230 - È così sexy. - Buon per lui. 80 00:05:02,268 --> 00:05:05,032 - Buon per lui. - Sì, buon per lui. Lascialo divertire. 81 00:05:05,071 --> 00:05:07,699 - Lei è eccezionale. - Sì. Oh. 82 00:05:07,740 --> 00:05:09,332 - Va bene. - Va bene, amico mio. 83 00:05:09,375 --> 00:05:11,400 - Ci vediamo da Danson. - Ci vediamo da Danson. 84 00:05:11,444 --> 00:05:14,436 Va bene. Cosa sei? indosserò? 85 00:05:14,480 --> 00:05:16,345 Mi vesto come una ragazzina olandese. 86 00:05:17,750 --> 00:05:19,217 "Cosa indosso?" 87 00:05:22,722 --> 00:05:24,690 Non riesco a smettere di pensare riguardo all'uragano. 88 00:05:24,724 --> 00:05:27,488 Oh, mi prude davvero il naso e non posso graffiarlo. 89 00:05:27,527 --> 00:05:31,759 Voglio dire, le immagini in TV erano solo... 90 00:05:31,798 --> 00:05:34,494 non puoi nemmeno immaginare che le persone sono sopravvissute. 91 00:05:34,534 --> 00:05:35,831 lo so, è terribile. 92 00:05:35,868 --> 00:05:37,699 Terribile. Stavo guardando lo oggi. 93 00:05:37,737 --> 00:05:41,195 Tutte queste persone- non hanno un posto dove andare in questo momento. 94 00:05:41,240 --> 00:05:43,208 EHI! Ehi, scemo, 95 00:05:43,242 --> 00:05:45,210 vai avanti, entra. 96 00:05:45,244 --> 00:05:48,213 - Grazie. - Le loro case furono completamente distrutte. 97 00:05:48,247 --> 00:05:50,215 Sai cosa mio padre chiamavamo quelle persone? 98 00:05:50,249 --> 00:05:52,376 Schmohawk. Te l'ho mai detto? 99 00:05:52,418 --> 00:05:55,012 - Sì. - Ti ho parlato dei cretini? 100 00:05:55,054 --> 00:05:56,885 Schmohawk. "Ehi, scemo!" 101 00:05:56,923 --> 00:05:59,084 - Lo urlava continuamente. - Immagina per un secondo 102 00:05:59,125 --> 00:06:02,822 se perdessimo, se tu perdessi ogni singola cosa che hai avuto nella tua vita. 103 00:06:02,862 --> 00:06:04,523 Cosa ho? Non so cosa sia così... 104 00:06:04,564 --> 00:06:06,725 - cosa ho? - Questo è... beh, ecco... 105 00:06:06,766 --> 00:06:09,496 - Mi piace questa giacca sportiva. Non posso sostituirlo. - Ascolta, quando c'è... 106 00:06:09,535 --> 00:06:11,264 sai cosa alcune persone stanno facendo, 107 00:06:11,304 --> 00:06:14,205 che personalmente penso è davvero un'ottima idea, 108 00:06:14,240 --> 00:06:17,073 è che stanno portando dentro famiglie sfollate. 109 00:06:17,110 --> 00:06:18,839 - Hmm. - Lo sai, 110 00:06:18,878 --> 00:06:20,846 ho fatto una piccola ricerca 111 00:06:20,880 --> 00:06:23,280 e potremmo effettivamente avere una famiglia qui domani. 112 00:06:23,316 --> 00:06:24,806 - Che cosa? - Sì. 113 00:06:24,851 --> 00:06:26,716 - Domani? - Non hanno nessun posto dove andare. 114 00:06:26,753 --> 00:06:28,983 mi servirebbe un paio di mesi 115 00:06:29,021 --> 00:06:30,886 prepararsi mentalmente per questo. Domani? 116 00:06:30,923 --> 00:06:32,788 Non ne abbiamo un paio di mesi. 117 00:06:32,825 --> 00:06:35,020 Queste persone ho bisogno di aiuto adesso. 118 00:06:35,061 --> 00:06:37,291 È un bel concetto. 119 00:06:39,298 --> 00:06:41,528 Uh, lo sai, ci penseremo. 120 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 Non abbiamo bisogno di saltare in questa cosa proprio adesso. 121 00:06:43,936 --> 00:06:46,166 Immagina come si sentirebbero 122 00:06:46,205 --> 00:06:48,230 per venire qui e vivi a casa nostra. 123 00:06:48,274 --> 00:06:50,572 Mmm. Oh, va bene, siamo qui. 124 00:06:50,610 --> 00:06:52,339 Siamo da Funkhousers. 125 00:06:52,378 --> 00:06:55,211 Perché non ce ne andiamo? da Ted e Mary, Larry? 126 00:06:55,248 --> 00:06:57,045 E' così stupido. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,074 - E' così stupido. - Che cosa? Stai scherzando? 128 00:06:59,118 --> 00:07:01,712 Non c'è niente da fare. Faremo solo finta abbiamo passato la serata sbagliata. 129 00:07:01,754 --> 00:07:05,155 In questo modo si sente bene, almeno quello abbiamo tentato di andare alla sua festa. 130 00:07:05,191 --> 00:07:07,091 Non possiamo semplicemente andare? da Ted e Mary? 131 00:07:07,126 --> 00:07:09,594 Andremo da Ted e Mary verrà dopo che lo avremo fatto. 132 00:07:09,629 --> 00:07:12,257 Non ci vorrà molto. Sono due minuti. 133 00:07:15,768 --> 00:07:19,397 - EHI. - Ehi, Marty. 134 00:07:22,875 --> 00:07:25,002 Cosa è successo a voi ragazzi? 135 00:07:25,044 --> 00:07:27,410 Dove- dove sono tutti? 136 00:07:27,447 --> 00:07:29,915 Vuoi dire, dalla festa? 137 00:07:31,484 --> 00:07:34,385 Oh, se ne sono andati per circa 24 ore. 138 00:07:34,420 --> 00:07:36,547 - La festa è stata ieri sera. - La notte scorsa? 139 00:07:36,589 --> 00:07:38,113 Una grande festa. Oh sì, ci siamo divertiti molto. 140 00:07:38,157 --> 00:07:39,647 - Stai scherzando? - Non abbiamo mai avuto tue notizie. 141 00:07:39,692 --> 00:07:41,319 - Oh mio Dio. - La festa è stata ieri sera. 142 00:07:41,360 --> 00:07:43,328 - Ti abbiamo inviato un invito. -Oh, Marty. 143 00:07:43,362 --> 00:07:45,592 Oh mio Dio, è incredibile. 144 00:07:45,631 --> 00:07:47,531 - Credo che abbiamo scambiato le date. - Ci siamo persi la festa? 145 00:07:47,567 --> 00:07:49,467 - Mi è mancato assolutamente. - Com'è successo? 146 00:07:49,502 --> 00:07:51,265 Oh, lo era una grande festa. 147 00:07:51,304 --> 00:07:53,101 Questa potrebbe essere la cosa più stupida Non ho mai fatto in vita mia... 148 00:07:53,139 --> 00:07:56,438 - beh, non l'abbiamo mai fatto. - Ragazzi, pensavate che la festa fosse stasera? 149 00:07:56,476 --> 00:07:58,103 Sì, ovviamente. 150 00:07:58,144 --> 00:07:59,805 Tutti gli altri era qui. 151 00:07:59,846 --> 00:08:02,371 Sai cosa? Lo giuro Ho avuto una sensazione. Ho avuto davvero una sensazione. 152 00:08:02,415 --> 00:08:04,975 - Comunque... - Comunque, è così bello vederti. 153 00:08:05,017 --> 00:08:07,315 - Di' alla nonna che chiamo- - Avremo... 154 00:08:07,353 --> 00:08:09,321 No, guarda guarda guarda guarda guarda, 155 00:08:09,355 --> 00:08:11,323 sei qui, entra. Andiamo. 156 00:08:11,357 --> 00:08:13,257 Che cosa? Vattene da qui. Non vogliamo imporvi. 157 00:08:13,292 --> 00:08:15,351 Non sei imponente. 158 00:08:15,394 --> 00:08:17,225 Sei stanco da ieri sera. Sei stato sveglio fino a tardi con la tua festa. 159 00:08:17,263 --> 00:08:19,288 - Uscire. Sei pazzo? - Sì, non ce lo sogneremmo. 160 00:08:19,332 --> 00:08:21,266 Non preoccuparti. Abbiamo un po' di cibo avanzato, 161 00:08:21,300 --> 00:08:23,097 ho dei giochi con cui giocare. Entra. 162 00:08:23,135 --> 00:08:24,659 No, ma è pazzesco. Noi non... 163 00:08:24,704 --> 00:08:26,899 - Non ce lo sogneremmo. - Tienilo, tienilo, tienilo. 164 00:08:26,939 --> 00:08:28,736 Non hai piani, 165 00:08:28,774 --> 00:08:30,571 dovresti essere qui, 166 00:08:30,610 --> 00:08:33,636 e tu sei qui. Allora entra. 167 00:08:35,047 --> 00:08:37,880 Andiamo, Cheryl. Dai. 168 00:08:37,917 --> 00:08:39,646 Entra. 169 00:08:40,653 --> 00:08:42,621 Entra. 170 00:08:42,655 --> 00:08:45,146 Andiamo. 171 00:08:46,158 --> 00:08:48,126 Andiamo, Larr. 172 00:08:48,160 --> 00:08:50,151 Andiamo, Larry. 173 00:08:52,665 --> 00:08:54,530 Bene, ti dirò questo: 174 00:08:54,567 --> 00:08:56,694 - ti sei perso una festa fantastica. - Ne sono sicuro, sì. 175 00:08:56,736 --> 00:08:58,601 - E' stato molto divertente. -Oh... 176 00:08:58,638 --> 00:09:01,573 Mm-hmm, mm-hmm. Mi dispiace che ce lo siamo persi... 177 00:09:01,607 --> 00:09:03,507 Sì, beh, non volevamo perdercelo. 178 00:09:03,543 --> 00:09:05,943 - Ovviamente siamo qui. - No, ma sai una cosa-? 179 00:09:05,978 --> 00:09:07,946 Lascia che te lo dica quello che abbiamo fatto. 180 00:09:07,980 --> 00:09:10,210 Avevamo un'ora e mezza 181 00:09:10,249 --> 00:09:12,683 dei più grandi canto improvvisato al karaoke 182 00:09:12,718 --> 00:09:14,777 - hai mai sentito in vita tua. - Oh, ragazzo. 183 00:09:14,820 --> 00:09:16,549 Siamo spiacenti di averlo perso. E sai cosa? 184 00:09:16,589 --> 00:09:18,489 - Non dovremmo essere qui adesso. - Sì, è pazzesco. 185 00:09:18,524 --> 00:09:21,823 - Dovremmo davvero andare. -No no no no no. Non sto accumulando sensi di colpa. 186 00:09:21,861 --> 00:09:24,591 - Penso che andremo. - No no, non andare da nessuna parte. 187 00:09:24,630 --> 00:09:28,157 - No no no, siediti, siediti. - Usciremo da qui. 188 00:09:28,200 --> 00:09:30,361 - Per favore, oh, smettila! - Sedere! 189 00:09:30,403 --> 00:09:32,371 Dai, siediti. 190 00:09:32,405 --> 00:09:35,465 Mi va bene. E smettila di sentirti male. 191 00:09:35,508 --> 00:09:38,033 Siamo qui adesso. 192 00:09:38,077 --> 00:09:40,944 Sai quale gioco adoro che non abbiamo giocato ieri sera? 193 00:09:40,980 --> 00:09:42,777 È... e ce la giochiamo per soldi... 194 00:09:42,815 --> 00:09:44,578 "1000 bastoncini da raccolta." 195 00:09:44,617 --> 00:09:47,848 vado a prendere i bastoncini, Li lancio per tutta la stanza 196 00:09:47,887 --> 00:09:49,878 e raccogliamo i bastoncini. 197 00:09:49,922 --> 00:09:52,117 E quello con più bastoncini vince il piatto. 198 00:09:52,158 --> 00:09:54,353 - Ottima idea. - Aspetti compagnia? 199 00:09:54,393 --> 00:09:56,384 Sì, cos'è questo? Hai compagnia? 200 00:09:56,429 --> 00:09:58,226 - Ora stiamo intromettendoci nella tua azienda. - Me ne sbarazzerò. 201 00:09:58,264 --> 00:10:01,427 - Adesso è davvero pazzesco. - Per favore rilassati. Me ne sbarazzerò. 202 00:10:03,603 --> 00:10:05,571 Ragazzi? aspetti compagnia? 203 00:10:05,605 --> 00:10:07,436 - CIAO. - EHI. 204 00:10:07,473 --> 00:10:09,464 - Cosa fai qui? - La festa. 205 00:10:11,844 --> 00:10:13,709 Dove sono tutti? 206 00:10:13,746 --> 00:10:16,943 Solo una piccola nota: la festa è stata ieri sera. 207 00:10:16,983 --> 00:10:19,315 - Cosa intendi? - Di cosa stai parlando? 208 00:10:19,352 --> 00:10:21,115 - La festa è stata ieri sera. - È stasera. 209 00:10:21,153 --> 00:10:23,178 Beh, indovina chi altro pensavi che fosse stasera? 210 00:10:23,222 --> 00:10:25,053 Chi? 211 00:10:25,091 --> 00:10:27,150 - Quali sono le probabilità? - Sì, quali sono le probabilità? 212 00:10:27,193 --> 00:10:29,787 - Oh mio Dio, che ne dici? - Andremo e basta. 213 00:10:29,829 --> 00:10:31,990 Hanno passato la serata sbagliata proprio come noi! 214 00:10:32,031 --> 00:10:34,295 - E' incredibile. - Incredibile. 215 00:10:34,333 --> 00:10:36,233 - No, no, no. - Arrivederci. 216 00:10:36,268 --> 00:10:38,236 - Entra. - No. No, ascolta... 217 00:10:38,270 --> 00:10:40,261 Ne prenderemo un po' riunirci stasera. 218 00:10:40,306 --> 00:10:43,104 - No no, andremo. Cheryl, andremo. - Andremo, andremo. 219 00:10:43,142 --> 00:10:44,609 Andremo tutti. 220 00:10:44,644 --> 00:10:46,134 - Non andare da nessuna parte. - Andremo. 221 00:10:46,178 --> 00:10:48,510 No, non andare da nessuna parte. Ascoltami. 222 00:10:48,547 --> 00:10:51,277 - Faremo una piccola festa stasera. - Beh, non una festa... 223 00:10:51,317 --> 00:10:54,150 Che diavolo stai facendo? Mi hai rubato la parte della serata sbagliata. 224 00:10:54,186 --> 00:10:56,017 Non l'ho rubato. Ti do tutto il merito. 225 00:10:56,055 --> 00:10:58,046 È un'idea brillante. L'ho detto a Susie 226 00:10:58,090 --> 00:10:59,785 - è stata una tua idea. - Non usciremo mai da qui. 227 00:10:59,825 --> 00:11:01,656 - Saremo fuori di qui tra cinque minuti. - Cinque minuti? 228 00:11:01,694 --> 00:11:04,595 - Fidati di me. Cinque minuti. - Lascia che ti dica una cosa: 229 00:11:04,630 --> 00:11:06,564 non è possibile che tu lo sia stasera organizzerò la festa di Danson. 230 00:11:06,599 --> 00:11:08,965 - Siamo chiusi qui. Questo è tutto. - "Chiuso dentro." 231 00:11:09,001 --> 00:11:11,094 - Cinque minuti, siamo fuori di qui. - Oh veramente? 232 00:11:11,137 --> 00:11:12,866 - Orologio. Cinque minuti. - O si? Tu guardi. 233 00:11:12,905 --> 00:11:15,533 Allora, è divertente? o cosa? 234 00:11:17,043 --> 00:11:19,204 - La torta è meravigliosa. - La torta è incredibile. 235 00:11:19,245 --> 00:11:20,872 - La migliore torta di sempre? - La migliore torta che abbia mai mangiato. 236 00:11:20,913 --> 00:11:22,813 Mai. E chi l'ha mai avuto più torta di me? 237 00:11:22,848 --> 00:11:25,078 - Esattamente. Ha ragione su questo. - Ti piace? 238 00:11:25,117 --> 00:11:26,846 Qual è l'accordo? Non ho mai assaggiato qualcosa del genere. 239 00:11:26,886 --> 00:11:28,683 - Tutto è fatto a mano. - Dove l'hai preso? 240 00:11:28,721 --> 00:11:30,951 - Lo succhio come una mentina. - In una pasticceria. 241 00:11:30,990 --> 00:11:34,289 - Qual era il negozio? - È un nuovo modo di mangiare la torta. 242 00:11:34,326 --> 00:11:35,554 Aspetta, ne ho bisogno trovare-dove? 243 00:11:35,594 --> 00:11:37,357 Panetteria della 26esima Strada, abbiamo capito. 244 00:11:37,396 --> 00:11:39,694 - Conosci Jeff, non riesce a smettere... - La trama. 245 00:11:39,732 --> 00:11:42,326 - Va bene, questo è stato... - Sì, dobbiamo andare. 246 00:11:42,368 --> 00:11:44,268 - Dobbiamo andare. - E' andato meglio di quanto pensassi? 247 00:11:44,303 --> 00:11:46,271 - Dobbiamo andare. - Sì, grazie. 248 00:11:46,305 --> 00:11:48,569 - No, devo andare. - No no, dobbiamo andare. 249 00:11:48,607 --> 00:11:50,666 Mia figlia sta aspettando per uno spettacolo di burattini. 250 00:11:50,710 --> 00:11:52,735 - Mio padre ha un virus. È a letto... - Il padre di Larry ha un virus. 251 00:11:52,778 --> 00:11:55,008 - ...con la febbre, con le coperte fino al collo. - Non dovremmo essere qui. 252 00:11:55,047 --> 00:11:57,072 Tuo padre sempre ha un virus, ok? 253 00:11:57,116 --> 00:11:59,346 - Vaffanculo, non sempre ha un virus. - Aspetta un secondo. 254 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 Ragazzi, restate qui, tenergli compagnia. 255 00:12:01,554 --> 00:12:04,455 - Dobbiamo fare qualcosa per Sammy. - Allora resta qui. 256 00:12:04,490 --> 00:12:05,616 - Tu rimani. - Tu rimani. 257 00:12:05,658 --> 00:12:07,353 Tu rimani. 258 00:12:07,393 --> 00:12:09,054 - OH. - Aspetta un attimo. 259 00:12:09,095 --> 00:12:10,858 Voi ragazzi avreste dovuto essere qui 260 00:12:10,896 --> 00:12:12,864 andare a una festa, giusto? 261 00:12:12,898 --> 00:12:15,025 Non hai niente sta succedendo. 262 00:12:15,067 --> 00:12:17,331 Padre malato, burattini... 263 00:12:17,369 --> 00:12:19,860 domani porterai i tuoi burattini verso la casa di suo padre 264 00:12:19,905 --> 00:12:21,873 e farlo ti senti meglio, ok? 265 00:12:21,907 --> 00:12:25,365 Ci divertiremo. E indovina quale sarà la nostra prossima mossa? 266 00:12:25,411 --> 00:12:27,811 - Che cosa? - Andiamo in soggiorno 267 00:12:27,847 --> 00:12:30,714 e giocheremo "Il gioco degli sposi." 268 00:12:30,750 --> 00:12:33,651 - SÌ. - Perché ci abbiamo giocato ieri sera 269 00:12:33,686 --> 00:12:35,745 e lo era spettacolare. 270 00:12:35,788 --> 00:12:37,517 Dio mio! 271 00:12:37,556 --> 00:12:39,956 Sì, è fantastico. 272 00:12:39,992 --> 00:12:41,960 Conosco mio marito? 273 00:12:41,994 --> 00:12:44,292 - Incredibile. - Sei bravo in questo. 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,764 - Ok, prossima domanda. - Va bene, va bene. 275 00:12:46,799 --> 00:12:49,063 È stato perfetto. "Se potessi fare sesso 276 00:12:49,101 --> 00:12:51,934 con uno dei tuoi amici mogli o fidanzate, 277 00:12:51,971 --> 00:12:53,871 chi sarebbe?" 278 00:12:53,906 --> 00:12:56,272 Ooh. 279 00:12:56,308 --> 00:12:59,072 - E' pericoloso. - Va bene. 280 00:12:59,111 --> 00:13:01,341 - Va bene. - Aspetta, aspetta. 281 00:13:01,380 --> 00:13:04,281 - Dimmi quando sei pronto. Sono pronto. - Penso che abbiamo capito. 282 00:13:04,316 --> 00:13:06,181 - Sono pronto. - Sono pronto. 283 00:13:06,218 --> 00:13:08,914 - Vado io per primo, ok? - Va bene. 284 00:13:10,256 --> 00:13:13,817 Dirò, Cheryl, che sei adorabile. 285 00:13:13,859 --> 00:13:16,123 Grazie. 286 00:13:16,162 --> 00:13:18,687 Susie, ti vesti alla grande. 287 00:13:18,731 --> 00:13:21,825 Sì, beh, è il mio forte, Marty. 288 00:13:21,867 --> 00:13:25,325 Ma quando davvero pensaci, 289 00:13:25,371 --> 00:13:27,498 Devo andare con il mio piccolo idiota. 290 00:13:27,540 --> 00:13:29,701 Guarda il... 291 00:13:29,742 --> 00:13:32,040 Dio mio. 292 00:13:32,077 --> 00:13:34,841 - Dio mio. - Oh, amico. 293 00:13:34,880 --> 00:13:36,848 - Oh, Dio. - Che carino. 294 00:13:36,882 --> 00:13:39,248 - Che ne dici? Che ne dici? - Non è fantastico? 295 00:13:39,285 --> 00:13:41,412 - Vai vai, voglio sentire la tua. - E' grandioso. 296 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 - Tienilo, tienilo, tienilo. - Va bene. 297 00:13:43,455 --> 00:13:46,151 - Il prossimo sei tu. - Va bene. 298 00:13:46,192 --> 00:13:49,992 andrò con... 299 00:13:50,029 --> 00:13:52,463 - Cha Cha. - Cha Cha? Oh. 300 00:13:52,498 --> 00:13:55,399 - Cha Cha? La ragazza di Lewis? - Sì, Cha Cha. 301 00:13:56,869 --> 00:13:59,861 Oh mio Dio, non ne avevo idea avevi un debole per Cha Cha. 302 00:13:59,905 --> 00:14:02,430 Di cosa stai parlando? Non ho niente per Cha Cha. 303 00:14:02,474 --> 00:14:04,874 La ragazza di Richard? 304 00:14:04,910 --> 00:14:06,571 - Che cosa? - E' stata una risposta stupida. 305 00:14:06,612 --> 00:14:08,580 - Oh, smettila. - Voglio dire, non ne avevo idea 306 00:14:08,614 --> 00:14:10,980 che sei stato, che hai voluto fare sesso con Cha Cha. 307 00:14:11,016 --> 00:14:13,177 Non voglio fare sesso con lei. Sto rispondendo alla domanda. 308 00:14:13,219 --> 00:14:16,586 - Qual era la domanda, Marty? - "Con chi vuoi fare sesso?" 309 00:14:16,622 --> 00:14:18,852 - Chi hai ucciso? - Ovviamente c'è una fantasia che sta tramontando. 310 00:14:18,891 --> 00:14:20,916 - Oh, coinvolgimi adesso. - Chi hai detto? 311 00:14:20,960 --> 00:14:23,451 - Chi avresti detto? - Stavo per rispondere a Susie. 312 00:14:23,495 --> 00:14:25,929 - Bella risposta. - Oh, Dio, siete entrambi pieni di merda. 313 00:14:25,965 --> 00:14:29,264 - Esattamente. - Sei pieno di merda. 314 00:14:29,301 --> 00:14:31,963 - Sei pieno di merda. - Amo mia moglie. 315 00:14:32,004 --> 00:14:34,336 - Oh, siete tutti così bravi. - Non sapevo nemmeno di Cha Cha. 316 00:14:34,373 --> 00:14:36,500 Ami le tue mogli. Fanculo e fanculo. 317 00:14:36,542 --> 00:14:40,171 Oh, sei tu quello che è pazzo. Lo adoro. 318 00:14:43,949 --> 00:14:46,975 Andiamo, tesoro. Non mi interessa Cha Cha. 319 00:14:47,019 --> 00:14:48,987 Ci stavo provando per vincere la partita. 320 00:14:49,021 --> 00:14:52,252 Pensavi che fosse sexy. ho pensato questo è quello che scriveresti. 321 00:14:52,291 --> 00:14:55,226 Cheryl, andiamo. 322 00:14:55,261 --> 00:14:57,752 io non- andiamo, cosa posso fare? 323 00:14:57,796 --> 00:15:00,993 Cosa posso fare? Farò qualsiasi cosa. Dai. 324 00:15:03,035 --> 00:15:04,502 Nulla? 325 00:15:04,536 --> 00:15:06,504 Beh, lo sai, 326 00:15:06,538 --> 00:15:09,473 a meno di adottare questa famiglia di uragani. 327 00:15:15,147 --> 00:15:17,115 Non vedo l'ora per raggiungere l'aeroporto 328 00:15:17,149 --> 00:15:19,117 per vedere la famiglia. È così emozionante. 329 00:15:19,151 --> 00:15:20,709 - Sei emozionato? - Mmm. 330 00:15:20,753 --> 00:15:23,586 Finalmente li incontreremo. Saranno così felici. 331 00:15:23,622 --> 00:15:25,522 Stava dicendo il tizio al telefono quanto erano emozionati 332 00:15:25,557 --> 00:15:27,889 quando salirono sull'aereo perché non erano mai stati a Los Angeles prima. 333 00:15:27,927 --> 00:15:31,055 Non vedo l'ora di vedere come saranno. So che sembra strano, 334 00:15:31,096 --> 00:15:32,996 ma ho parlato, sai, per loro... 335 00:15:35,367 --> 00:15:37,562 ...e su di loro, sai... 336 00:15:37,603 --> 00:15:39,594 Sì. io semplicemente... 337 00:15:39,638 --> 00:15:44,098 Voglio solo fare una breve sosta prima di andare. 338 00:15:48,781 --> 00:15:50,180 - EHI. - EHI. 339 00:15:50,215 --> 00:15:52,206 Cosa siete ragazzi? facendo? 340 00:15:53,852 --> 00:15:56,946 Cosa c'è- cosa sta succedendo? 341 00:15:56,989 --> 00:15:59,514 Cosa intendi? 342 00:15:59,558 --> 00:16:02,425 - Dove sono tutti? - Pensavamo ci fosse una festa. 343 00:16:02,461 --> 00:16:05,624 Oh mio Dio, hai pensato la festa era stasera? 344 00:16:05,664 --> 00:16:07,723 - Sì. - La notte scorsa. 345 00:16:07,766 --> 00:16:09,961 - Che cosa? - La festa è stata ieri sera. 346 00:16:10,002 --> 00:16:11,993 - Ma stai scherzando? - No, amico. 347 00:16:12,037 --> 00:16:14,437 - E' incredibile. Che cosa? - Non ci posso credere. 348 00:16:14,473 --> 00:16:17,772 - Abbiamo sbagliato serata? - Sì, l'hai fatto. 349 00:16:17,810 --> 00:16:20,176 - Oh, spara. Va bene. - Gesù Cristo. Santa vacca. 350 00:16:20,212 --> 00:16:21,941 Sono davvero felice per sentire questo. 351 00:16:21,981 --> 00:16:24,347 Ero un po' incazzato che non hai chiamato. 352 00:16:24,383 --> 00:16:26,510 - Oh, beh, ora sai perché non abbiamo chiamato. - Sì. 353 00:16:26,552 --> 00:16:29,715 - Ehi, Maria. - Ovviamente. Saremmo venuti stasera. 354 00:16:29,755 --> 00:16:31,723 - Entra. -Oh, no, no. Non entreremo. 355 00:16:31,757 --> 00:16:35,158 - Sì, entra, sul serio. - Abbiamo sbagliato serata. È colpa nostra. 356 00:16:35,194 --> 00:16:37,992 - Ehi, Maria. - Pensavano che la festa fosse stasera. 357 00:16:38,030 --> 00:16:40,294 Stai scherzando. 358 00:16:40,332 --> 00:16:42,300 Riesci a crederci? quanto siamo stupidi? 359 00:16:42,334 --> 00:16:44,097 - Va bene, è bello vederti. - Larr. 360 00:16:44,136 --> 00:16:46,400 - Ti chiameremo più tardi. - Non te ne vai assolutamente. 361 00:16:46,438 --> 00:16:48,599 Questo è fantastico. Abbiamo così tanto cibo avanzato. 362 00:16:48,640 --> 00:16:50,198 Entrerai e aiutaci a mangiarlo. 363 00:16:50,242 --> 00:16:52,267 Ti chiamo domani e ci riuniremo. 364 00:16:52,311 --> 00:16:54,302 - Faremo tutto noi- - Perché? 365 00:16:54,346 --> 00:16:56,371 - Faremo una bella figura- - Ti porto fuori a cena. Sto pagando. 366 00:16:56,415 --> 00:16:59,009 Ehi, Larr, non devi farlo eventuali piani, 367 00:16:59,051 --> 00:17:00,814 dovresti essere qui, sei qui. 368 00:17:03,455 --> 00:17:05,650 Entra. Entra, Cheryl. Sarà divertente. 369 00:17:07,326 --> 00:17:09,294 Beh... 370 00:17:09,328 --> 00:17:11,489 Sarà divertente. Abbiamo degli avanzi. Faremo una frittata. 371 00:17:11,530 --> 00:17:14,328 - Sicuro. O si. - Ragazzi, non possiamo... non possiamo... 372 00:17:14,366 --> 00:17:16,926 Sarà fantastico. Dai. 373 00:17:16,969 --> 00:17:18,994 È come cavare un dente. 374 00:17:19,038 --> 00:17:21,029 Vieni dentro, voi ragazzi. 375 00:17:26,645 --> 00:17:28,613 Non lo so. Riesci ancora a vederlo? 376 00:17:28,647 --> 00:17:31,480 - Non come era. - Una ciste enorme. 377 00:17:31,517 --> 00:17:34,315 Era come... quando loro ho deciso di tirarlo fuori, 378 00:17:34,353 --> 00:17:36,651 si scopre che avrei potuto mi sono quasi rotto la mascella 379 00:17:36,688 --> 00:17:38,656 - semplicemente masticando il ghiaccio. - Oh mio Dio. 380 00:17:38,690 --> 00:17:40,851 - E' arrivato fin qui. - Ma il dentista 381 00:17:40,893 --> 00:17:44,454 davvero sottovenduto la sua grandezza, credo. 382 00:17:44,496 --> 00:17:46,726 - Oh, completamente. - Perché pensavi che non sarebbe stato niente. 383 00:17:46,765 --> 00:17:49,563 - Hai mai avuto operazioni del genere? - No, eh-uh. 384 00:17:49,601 --> 00:17:51,796 Hmm. 385 00:17:52,805 --> 00:17:55,638 - E' carino. - Sì. 386 00:17:55,674 --> 00:17:57,642 Allora cosa sta succedendo? con voi ragazzi? 387 00:17:57,676 --> 00:18:00,873 - Eh, non molto, non molto. - Niente. 388 00:18:00,913 --> 00:18:02,938 Sai qualcosa? Ti stai comportando come... 389 00:18:02,981 --> 00:18:04,949 - Non vuoi essere qui, Larry. - No. 390 00:18:04,983 --> 00:18:07,645 - Cosa? - Vuoi essere qui, vero, Larr? 391 00:18:07,686 --> 00:18:09,881 Assolutamente. È pazzesco. Certo che voglio essere qui. 392 00:18:09,922 --> 00:18:12,015 - Ho solo l'impressione di essere un'intrusione, tutto qui. - Ci stiamo intromettendo. 393 00:18:12,057 --> 00:18:13,684 Sono stato cresciuto non invadere le persone. 394 00:18:13,725 --> 00:18:16,990 Mia madre sarebbe inorridita- inorridirebbe se lo sapesse 395 00:18:17,029 --> 00:18:18,997 che ero seduto nel soggiorno 396 00:18:19,031 --> 00:18:21,226 la notte dopo una grande festa è appena avvenuto... 397 00:18:21,266 --> 00:18:23,598 inorridito. E mi dà fastidio. 398 00:18:23,635 --> 00:18:25,865 Oh mio Dio, sai cosa? 399 00:18:25,904 --> 00:18:28,134 Ho lasciato la macchina correre. 400 00:18:28,173 --> 00:18:30,767 - No, non l'hai fatto. - Come facevi a sapere che non l'avevo fatto? 401 00:18:30,809 --> 00:18:32,868 Se ti allontani dalla macchina, è acceso e hai capito 402 00:18:32,911 --> 00:18:34,845 le chiavi della macchina in mano, fa "bip bip bip bip". 403 00:18:34,880 --> 00:18:36,871 No, non va "bip bip bip bip." 404 00:18:36,915 --> 00:18:38,507 Sì, fa "bip bip bip". bip bip," Larry. 405 00:18:38,550 --> 00:18:40,040 - Ne ho uno anch'io. - Veramente? 406 00:18:40,085 --> 00:18:42,053 - Vuoi fare una piccola scommessa a parte? - Sì. 407 00:18:42,087 --> 00:18:43,577 - Quanto? - 500 dollari. 408 00:18:43,622 --> 00:18:44,884 - Ok, 500 dollari? - Sì. 409 00:18:44,923 --> 00:18:46,823 - Ok, sì, sei d'accordo. - Va bene, fantastico. 410 00:18:46,859 --> 00:18:48,224 Ok, vado controlla la macchina. 411 00:18:48,260 --> 00:18:49,818 Controlli la macchina. Rimani dove sei. 412 00:18:49,862 --> 00:18:51,591 - Può fare tutto quello che vuole. - No, no. 413 00:18:55,134 --> 00:18:57,125 Lo prenderò. Questo è ridicolo. 414 00:19:01,406 --> 00:19:05,001 Teddy, siamo in ritardo. Siamo spiacenti. Conosci Cha Cha, vero? 415 00:19:05,043 --> 00:19:07,477 - Io faccio. Ciao, Cha Cha. Felice di vederti. - CIAO. 416 00:19:07,513 --> 00:19:09,140 Che succede con il non-parcheggiatore? per la festa? 417 00:19:09,181 --> 00:19:10,205 Hai bisogno di un po' di pasta? 418 00:19:10,249 --> 00:19:11,739 Sì, vedi, hai fatto un errore. 419 00:19:11,783 --> 00:19:13,751 Pensi che la festa è stasera, 420 00:19:13,785 --> 00:19:15,753 ma in realtà lo era ieri sera. 421 00:19:15,787 --> 00:19:18,381 - Stai scherzando, vero? E' uno scherzo? - No, non lo sono. 422 00:19:18,423 --> 00:19:21,017 - Allora entra e siediti. - No, è... 423 00:19:21,059 --> 00:19:23,084 - è imbarazzante. - No no, non è imbarazzante. 424 00:19:23,128 --> 00:19:26,154 Sai, Larry e Cheryl ce l'hanno fatta lo stesso identico errore che hai fatto tu. 425 00:19:26,198 --> 00:19:28,063 - Entra. - Ciao. 426 00:19:28,100 --> 00:19:30,466 - Maria, Cheryl. - Non ci crederai: 427 00:19:30,502 --> 00:19:32,470 hanno fatto l'esatto lo stesso errore che hai fatto tu, Larry. 428 00:19:32,504 --> 00:19:34,904 Pensavano alla festa era stasera. Interessante. 429 00:19:34,940 --> 00:19:37,340 Sì, è interessante. 430 00:19:37,376 --> 00:19:39,469 Posso offrirvi da bere, ragazzi? Vuoi qualcosa da bere, Richard? 431 00:19:39,511 --> 00:19:41,445 Uh, mi sto riprendendo alcolico. 432 00:19:41,480 --> 00:19:43,607 Oh, giusto. L'ho dimenticato. E' un alcolizzato. 433 00:19:43,649 --> 00:19:46,379 - Ok, vuoi qualcosa? - Ciao, Cheryl, Mary. 434 00:19:46,418 --> 00:19:48,511 - Ricordi Cha Cha? - Posso parlarti un secondo? 435 00:19:48,554 --> 00:19:49,919 - Ehi, Cha Cha. - Cosa fai? 436 00:19:49,955 --> 00:19:51,513 Cosa hai rubato? mi interessa? 437 00:19:51,557 --> 00:19:53,491 - Che cosa? - Presentarsi nella serata sbagliata. 438 00:19:53,525 --> 00:19:55,755 Cosa, hai un cazzo di copyright? su questa stupida cosa? 439 00:19:55,794 --> 00:19:57,489 Mi stai prendendo in giro. Adesso mi sta addosso. 440 00:19:57,529 --> 00:19:59,622 Pensi di prenderti gioco di... Mi stanno facendo diventare... 441 00:19:59,665 --> 00:20:01,326 Ho ricevuto 35 chiamate. 442 00:20:01,366 --> 00:20:03,459 Non dire mai a nessuno quello che vuoi fare sesso con la mia ragazza... 443 00:20:03,502 --> 00:20:05,470 Non ho detto, stavamo giocando "Il gioco degli sposi." 444 00:20:05,504 --> 00:20:07,369 Cosa c'entra questo con il "voglio". avere rapporti con Cha Cha"? 445 00:20:07,406 --> 00:20:09,874 Volevo vincere la partita. Anche tu sai di cosa sto parlando? 446 00:20:09,908 --> 00:20:11,876 Ok, sai una cosa? 447 00:20:11,910 --> 00:20:14,208 Non posso stare nella sua stessa casa. Stiamo andando. Dai. 448 00:20:14,246 --> 00:20:16,077 No no no, sai una cosa? Dovrei andare. 449 00:20:16,114 --> 00:20:18,082 - No no no, vado. - No no, vado. 450 00:20:18,116 --> 00:20:20,107 - No, no! - No no, non credo che tu capisca. 451 00:20:20,152 --> 00:20:21,949 - Devo andare. - No, vado. Tu rimani. 452 00:20:21,987 --> 00:20:23,454 - No, resta tu. - Tu rimani. 453 00:20:23,488 --> 00:20:25,080 - Tu rimani. Tu rimani. - Tu rimani. Tu rimani. 454 00:20:25,123 --> 00:20:27,614 -Ted. - Scusa. Grazie per tutto. 455 00:20:27,659 --> 00:20:29,627 - Così adorabile. - Ciao ciao. 456 00:20:29,661 --> 00:20:31,424 Buona notte. 457 00:20:38,971 --> 00:20:40,962 Andiamo, scemo! 458 00:20:51,316 --> 00:20:52,613 Oh, Larry. 459 00:20:52,651 --> 00:20:54,516 Ehm... ehi. 460 00:21:00,993 --> 00:21:03,291 Oh, Dio. 461 00:21:03,328 --> 00:21:05,091 Guardali. 462 00:21:06,331 --> 00:21:07,491 CIAO. 463 00:21:07,532 --> 00:21:10,000 Stai aspettando i David? per caso? 464 00:21:10,035 --> 00:21:11,627 - SÌ. - Sei? 465 00:21:11,670 --> 00:21:13,604 - Svegliati, tesoro. Svegliati, zia Rae. - Oh mio Dio. 466 00:21:13,639 --> 00:21:16,164 - Siamo spiacenti per il ritardo, siamo spiacenti. - Le cose accadono, accadono. 467 00:21:16,208 --> 00:21:17,971 Beh, lo sai, traffico... 468 00:21:18,010 --> 00:21:19,875 vedrai, a Los Angeles è terribile. 469 00:21:19,911 --> 00:21:22,311 - Sono Loretta Black. - CIAO. Larry. 470 00:21:22,347 --> 00:21:23,746 Cheryl. 471 00:21:23,782 --> 00:21:25,773 - Questa è mia zia Rae. - Ciao, sono Larry. 472 00:21:25,817 --> 00:21:28,251 - Questi sono i miei figli, Keysha e Daryl. - Keysha e Daryl. 473 00:21:28,287 --> 00:21:30,812 Quindi fammi vedere, il tuo cognome è Nero? 474 00:21:30,856 --> 00:21:32,153 - SÌ. - Mm-hmm. 475 00:21:32,190 --> 00:21:35,489 È come se il mio il cognome era ebreo, 476 00:21:35,527 --> 00:21:37,518 come Larry Jew... 477 00:21:38,530 --> 00:21:40,498 perché sono ebreo. 478 00:21:40,532 --> 00:21:43,467 Bene, vi apprezziamo davvero tutti lasciandoci stare con te. 479 00:21:43,502 --> 00:21:45,936 - Davvero. Lo apprezziamo. - Davvero. 480 00:21:45,971 --> 00:21:48,405 - No, stavo solo dicendo, perché sei nero... - Larry, prendi... 481 00:21:48,440 --> 00:21:50,271 - Non è troppo pesante per te, vero? - No, no. 482 00:21:50,309 --> 00:21:53,073 - Prendilo - - E io sono ebreo. 483 00:21:53,111 --> 00:21:55,545 Grazie mille. Lo apprezziamo davvero. 484 00:21:55,580 --> 00:21:57,548 - Non è troppo pesante per te, vero, Larry? - No. 485 00:21:57,582 --> 00:21:59,106 Grazie, grazie. 486 00:21:59,151 --> 00:22:02,279 Ok, di' il tuo cognome era Gentile... 487 00:22:02,321 --> 00:22:05,313 - Entra. - Ooh, lo guarderesti? 488 00:22:05,357 --> 00:22:08,451 - E' carino. - E' davvero carino. 489 00:22:08,493 --> 00:22:11,155 Oh, sì. Mio Dio. 490 00:22:11,196 --> 00:22:14,063 E anche spazioso. Voglio dire, semplicemente... 491 00:22:14,099 --> 00:22:16,727 Cosa ne pensi, eh? Non è qualcosa? Ti piace? 492 00:22:16,768 --> 00:22:18,827 È un posto lussuoso il tuo, Larry. molto sciccoso. 493 00:22:18,870 --> 00:22:20,394 - Grazie, tesoro. - Oh, zia Rae. 494 00:22:20,439 --> 00:22:22,339 Vai vai, vai tu dai un'occhiata in giro. 495 00:22:22,374 --> 00:22:23,932 - Andare avanti. -Oh, grazie. Avanti, bambini. 496 00:22:23,975 --> 00:22:27,069 - Non toccare niente. - Sì, ti ringrazio, ti ringrazio. 497 00:22:27,112 --> 00:22:29,410 Mmmmm! Questo è un bel posto. 498 00:22:29,448 --> 00:22:32,611 Calendario in corso lungo tutta la scalinata... 499 00:22:34,953 --> 00:22:38,081 ooh-ee! Non posso crederci. 500 00:22:38,123 --> 00:22:40,853 - Non fumiamo in casa. - Quelle tende... semplicemente favolose. 501 00:22:40,892 --> 00:22:44,157 - E i divani... sono così soffici! - Sigaretta... fumo... 502 00:22:44,196 --> 00:22:45,959 - Avete tutti buon gusto. - Grazie. 503 00:22:45,997 --> 00:22:47,624 - Dov'è la cucina? - E' proprio lì intorno. 504 00:22:47,666 --> 00:22:50,032 Vado. Vado. 505 00:22:50,068 --> 00:22:51,729 - E' fantastico. - Sta fumando. 506 00:22:51,770 --> 00:22:53,738 Sono così fantastici. 507 00:22:53,772 --> 00:22:55,740 Oh, sai cosa dovremmo fare? Facciamo una festa. 508 00:22:55,774 --> 00:22:58,208 Facciamo una festa e invitiamo i nostri amici così potranno incontrare i neri. 509 00:22:58,243 --> 00:22:59,938 - Una festa? - Ehi, ragazzi, volete fare una festa? 510 00:22:59,978 --> 00:23:01,775 - Che cosa? - Sì, Loretta? 511 00:23:01,813 --> 00:23:03,804 Che cosa? Una festa? 512 00:23:10,922 --> 00:23:13,618 - Faremo una grande festa. - Uh-eh. Hai bisogno di una torta? 513 00:23:13,658 --> 00:23:16,786 Lo facciamo. Un cioccolato torta a strati. 514 00:23:16,828 --> 00:23:18,693 Vogliamo ottenere lo stesso 515 00:23:18,730 --> 00:23:20,755 quel Marty Funkhouser ottiene. 516 00:23:20,799 --> 00:23:23,359 Oh, sì. In realtà l'ha ordinato un paio di volte. 517 00:23:23,402 --> 00:23:24,926 - Sì. - Ne ho uno 518 00:23:24,970 --> 00:23:26,961 che semplicemente preparato recentemente. 519 00:23:27,005 --> 00:23:28,768 Penso che sia stata la torta migliore abbiamo mai avuto. 520 00:23:28,807 --> 00:23:30,604 - Incredibile. - Non possiamo smettere di parlarne. 521 00:23:30,642 --> 00:23:32,667 È uno dei nostri torte più apprezzate. 522 00:23:32,711 --> 00:23:36,738 - Posso capire perché. - Sì, ed eccolo qui. 523 00:23:41,319 --> 00:23:45,050 - Quello è un pene. - Sì, beh, siamo una panetteria erotica. 524 00:23:49,494 --> 00:23:52,190 Dio mio. 525 00:23:52,230 --> 00:23:54,994 Qui è dove Marty compra le sue torte? 526 00:23:55,033 --> 00:23:57,763 - L'ho mangiato? - Sì, hai mangiato questa torta. 527 00:23:57,803 --> 00:24:01,136 Funkhouser- lui consapevolmente ci ha servito il pene. 528 00:24:01,173 --> 00:24:03,733 - Cosa c'è che non va in quel ragazzo? - Andiamo. 529 00:24:03,775 --> 00:24:05,402 - Che idiota. - Grazie. Questo è pazzesco... 530 00:24:05,444 --> 00:24:07,571 - un cavallo. - La torta è deliziosa, comunque. 531 00:24:07,612 --> 00:24:09,136 Grazie moltissimo, signore. 532 00:24:12,050 --> 00:24:14,484 - Te lo dirò, era qualcos'altro. - Ha ragione. 533 00:24:14,519 --> 00:24:17,579 È stata una delle cose più spaventose Non ho mai sperimentato in vita mia. 534 00:24:17,622 --> 00:24:20,523 - Siamo fortunati ad essere usciti vivi da lì. - Sì, lo siamo. 535 00:24:20,559 --> 00:24:22,390 - Voglio che tu conosca questi ragazzi. - Va bene. 536 00:24:22,427 --> 00:24:24,452 Spero che non saremo troppo scortesi, ma ci siamo presentati 537 00:24:24,496 --> 00:24:27,260 - la sera della festa. - Bravo. 538 00:24:27,299 --> 00:24:28,596 - Sì. - Sì. 539 00:24:28,633 --> 00:24:30,601 Lascia che te lo chieda una domanda. 540 00:24:30,635 --> 00:24:32,500 Come mai non me l'hai detto? che stavo mangiando 541 00:24:32,537 --> 00:24:34,937 - un pene nero l'altra sera? - Intendi la torta? 542 00:24:34,973 --> 00:24:36,463 Sì. 543 00:24:36,508 --> 00:24:38,669 Beh, te l'ho detto era una torta di tronchi neri. 544 00:24:38,710 --> 00:24:40,678 Sì, ancora 545 00:24:40,712 --> 00:24:43,772 Stavo mangiando un pene nero. Non ne hai parlato. 546 00:24:43,815 --> 00:24:47,581 Beh, mangiare un pene nero non è appetitoso per tutti. 547 00:24:47,619 --> 00:24:49,519 La prossima volta lo farai qualcosa del genere, 548 00:24:49,554 --> 00:24:50,953 dimmi, va bene? Penso che sia ingiusto. 549 00:24:50,989 --> 00:24:52,422 Perché hai preso le palle a casa? 550 00:24:52,457 --> 00:24:54,755 Non lo sapevo erano palle. 551 00:25:01,533 --> 00:25:03,524 Mi scusi. 552 00:25:04,803 --> 00:25:07,033 Mm-hmm. Sì, eri tu. 553 00:25:07,072 --> 00:25:09,632 Beh... Oh, ragazzo, ragazzo. EHI. 554 00:25:09,674 --> 00:25:11,232 - CIAO. - Ciao, Cha Cha. 555 00:25:11,276 --> 00:25:14,439 - Ciao, Larry. - Mi dispiace per l'altra sera. 556 00:25:14,479 --> 00:25:16,879 Stavo solo cercando di vincere "Il gioco degli sposi" è tutto. 557 00:25:16,915 --> 00:25:18,712 Guarda, ne ho abbastanza. Sono qui. 558 00:25:18,750 --> 00:25:20,274 - Credimi, ne ho abbastanza di me. - Lo sai... 559 00:25:20,318 --> 00:25:23,014 - Ehi a tutti, chi vuole la torta? - Lo voglio, lo voglio. 560 00:25:23,054 --> 00:25:26,114 Oh, fantastico, fantastico. La migliore torta che abbia mai avuto. Dai. 561 00:25:26,157 --> 00:25:27,749 ...darti delle scuse infantili... 562 00:25:27,792 --> 00:25:29,521 No, perché lo era la mia routine e... 563 00:25:33,064 --> 00:25:35,032 Jeff! 564 00:25:35,066 --> 00:25:38,092 Jeff, la torta! Jeff! 565 00:26:07,766 --> 00:26:09,734 io... 566 00:26:09,768 --> 00:26:11,998 Mi dispiace così tanto. Prima di tutto, 567 00:26:12,037 --> 00:26:14,471 devi capire qualcosa, ok? 568 00:26:14,506 --> 00:26:17,066 Il mio amico Jeff non lo sapevo... 569 00:26:17,108 --> 00:26:20,509 non sapevo che ci fosse un pene in quella scatola 570 00:26:20,545 --> 00:26:22,513 quando lo raccolse dalla panetteria. 571 00:26:22,547 --> 00:26:24,708 Ha chiamato l'ordine e gli hanno dato la scatola. 572 00:26:24,749 --> 00:26:26,740 Non ha guardato all'interno della scatola. 573 00:26:28,987 --> 00:26:31,114 Come sta Keysha? 574 00:26:32,457 --> 00:26:35,187 Finalmente l'ho fatta addormentare. È arrabbiata. 575 00:26:35,226 --> 00:26:37,217 Ovviamente. Ovviamente è arrabbiata. 576 00:26:37,262 --> 00:26:39,594 Comprensibile. Vedere un pene così grande... 577 00:26:39,631 --> 00:26:42,429 cosa farai? È una ragazzina. 578 00:26:43,935 --> 00:26:47,336 Ok, lo sai... 579 00:26:47,372 --> 00:26:49,340 il fumo in casa 580 00:26:49,374 --> 00:26:51,842 Volevo parlare a te riguardo. 581 00:26:51,876 --> 00:26:54,538 Uhm, esiste un modo? 582 00:26:54,579 --> 00:26:56,547 forse lo faresti considerare 583 00:26:56,581 --> 00:26:59,550 fumare... 584 00:26:59,584 --> 00:27:01,950 fuori 585 00:27:01,987 --> 00:27:03,955 occasionalmente? 586 00:27:03,989 --> 00:27:06,583 Com'è la torta? 587 00:27:06,625 --> 00:27:09,287 - Piuttosto buono. - Mmm. 588 00:27:09,327 --> 00:27:11,795 Abbastanza... abbastanza bene. 589 00:27:11,830 --> 00:27:13,821 Ne vuoi un po'? 590 00:27:17,636 --> 00:27:20,264 Buona notte. 591 00:27:21,740 --> 00:27:23,731 Buona notte. 592 00:27:39,758 --> 00:27:42,625 - Dove sei stato? - Ho mangiato del pene. 593 00:28:15,326 --> 00:28:17,886 Allora cosa siamo? lo farai adesso, L.D.? 594 00:28:17,929 --> 00:28:20,727 Forse qualche famiglia ci adotterà. 595 00:28:20,765 --> 00:28:22,426 Santo cielo. 596 00:28:23,668 --> 00:28:25,329 Quello che è successo? 597 00:28:25,370 --> 00:28:28,669 - Un incendio. - Dio mio. 598 00:28:30,775 --> 00:28:32,743 Cosa sei? fare qui? 599 00:28:32,777 --> 00:28:35,337 - Oh, sono qui per la festa. - La festa? 600 00:28:35,380 --> 00:28:38,144 La festa era ieri. 601 00:28:38,183 --> 00:28:39,980 Che cosa? 602 00:28:40,018 --> 00:28:42,316 Ieri. La festa è stata ieri. 603 00:28:42,353 --> 00:28:43,980 Oh, mi stai prendendo in giro.