1 00:00:46,213 --> 00:00:50,547 Vždy byl sám, vždy sám. 2 00:00:51,927 --> 00:00:55,590 Nikdy nikdo nebude sdílet hru. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,847 Žil v jiném světě. 4 00:01:00,185 --> 00:01:02,221 Byl takový. 5 00:01:06,233 --> 00:01:11,353 Pojď, Spiku. Vstát. Vstát. 6 00:01:18,370 --> 00:01:20,782 Poslouchej mě. 7 00:01:21,540 --> 00:01:26,375 Je to jako hrnec guláše bublání na sporáku. 8 00:01:26,587 --> 00:01:32,958 Všechno smíchané, bez vyprávění co je dobré nebo co je špatné. 9 00:01:33,176 --> 00:01:35,462 Všechno je to stejné. 10 00:01:35,679 --> 00:01:41,424 Ale je tu jedna věc ty by neměl zapomenout. Víš co to je? 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,517 Maso? 12 00:01:44,730 --> 00:01:47,517 Všichni to říkají, ale to je špatně. 13 00:01:47,733 --> 00:01:51,851 Bez základní zásoby, nemáte guláš. 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,608 Pokud přidáte kari, získáte kari. 15 00:01:55,824 --> 00:01:58,065 Máme ve spíži kostky zásob. 16 00:01:58,285 --> 00:02:00,071 To ne, ty idiote! 17 00:02:02,122 --> 00:02:06,741 Skvělé, rádoby kazatel s pistolí. Pojď, Spiku. 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,167 Jsou tři. Obejdu zezadu. 19 00:02:09,379 --> 00:02:11,290 V pořádku. 20 00:02:12,299 --> 00:02:17,293 Nemá smysl čekat na policajty. Znám tu vaši bezpečnost. 21 00:02:17,512 --> 00:02:21,596 Víš proč? Renzi, pospěš si. 22 00:02:21,808 --> 00:02:24,345 Vidíte toto logo? To je vaše bezpečnostní společnost. 23 00:02:24,561 --> 00:02:28,053 Kdysi jsem pracoval pro tuto bezpečnostní společnost. 24 00:02:28,273 --> 00:02:33,768 Dostal jsem výpověď, tak jsem se dal na loupež. Legrační, že? 25 00:02:33,987 --> 00:02:35,727 Pokračuj. Smích. 26 00:02:35,947 --> 00:02:37,778 Legrační, že? 27 00:02:37,991 --> 00:02:40,448 Určitě ano. 28 00:02:41,912 --> 00:02:43,493 Přestaň se smát! 29 00:02:47,793 --> 00:02:52,127 Hej! Máme zavřeno. Jdi někam jinam. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,295 Hej! 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,010 Nyní pokračujte a vyplňte mou platební kartu. 32 00:03:04,226 --> 00:03:07,013 kdo sakra jsi? 33 00:03:07,604 --> 00:03:10,141 jsi hluchý? 34 00:03:10,357 --> 00:03:12,518 Sakra! 35 00:03:15,612 --> 00:03:19,821 Vy! Sundej si ty sluchátka! 36 00:03:20,033 --> 00:03:21,819 Vezmu to. 37 00:03:29,209 --> 00:03:30,619 Bastard! 38 00:03:43,807 --> 00:03:45,217 Hej, špice! 39 00:03:48,729 --> 00:03:51,937 Tito podvodníci zaplatí za mé koblihy. 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,857 Nehýbej se! 41 00:04:04,995 --> 00:04:07,281 Hej, tryskáče. Co? 42 00:04:07,497 --> 00:04:09,488 Říkal jsi, že jsou tři. 43 00:04:09,708 --> 00:04:11,539 Odhoďte zbraně! 44 00:04:11,752 --> 00:04:14,289 Chcete-li oklamat nepřítele, nejprve oklamejte sami sebe. 45 00:04:14,504 --> 00:04:16,040 Jaký to má smysl? 46 00:04:16,256 --> 00:04:19,589 Poslouchejte! Trávíte příliš dlouho na záchodě! 47 00:04:19,801 --> 00:04:23,009 Chcete, aby stará paní zemřela? 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,354 Slyšíš mě? Vidíš tu zbraň? 49 00:04:35,025 --> 00:04:39,735 Promiň, babičko. My ne policisté nebo ochranka. 50 00:04:39,946 --> 00:04:43,564 Naším úkolem není zachraňovat váš život. 51 00:04:43,784 --> 00:04:45,069 Co? 52 00:04:45,285 --> 00:04:47,867 Smůla, že? 53 00:04:48,079 --> 00:04:49,194 Takže jsi kovboj. 54 00:04:49,414 --> 00:04:52,998 Co to blábolíš? Nestřílejte mě! 55 00:05:04,679 --> 00:05:09,093 Kovboj? kdo sakra jsi? 56 00:05:13,188 --> 00:05:15,770 Prostě lovec odměn. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,108 Je to tvůj tah. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,280 Nespěchej na mě. 59 00:07:41,378 --> 00:07:43,710 Plánujete své tahy? 60 00:07:43,922 --> 00:07:45,537 Jen si pospěšte. 61 00:07:45,757 --> 00:07:48,544 Poslouchej, Spiku. V šógi, japonských šachech, 62 00:07:48,760 --> 00:07:53,129 díváš se 100 tahů dopředu, pak si zahrajte. 63 00:07:57,477 --> 00:08:02,722 Musíš se dostat tam, kde jsi Soupeř chce jít dřív než on. 64 00:08:02,941 --> 00:08:07,025 Nepohybujete se jen tak náhodně. 65 00:08:07,237 --> 00:08:09,193 Chci se sem přestěhovat. 66 00:08:09,406 --> 00:08:12,648 "Žádné zpětné odběry," to je další pravidlo v šógi. 67 00:08:12,867 --> 00:08:15,700 Jsi až příliš lehkovážný. 68 00:08:15,912 --> 00:08:21,077 Teď poslouchej, špice, něčí postava splývá v shogi. 69 00:08:21,292 --> 00:08:26,753 Zjevně reagujete na každý pohyb. Pospěšte si. Pohyb. 70 00:08:26,965 --> 00:08:31,083 Co bys udělal? kdybys zasáhl rukojmí? 71 00:08:31,302 --> 00:08:32,667 Já bych to řešil. 72 00:08:32,887 --> 00:08:39,383 Dobrý smutek! Bylo to příliš riskantní za ubohou odměnu 1,25 milionu. 73 00:08:39,602 --> 00:08:43,641 V lovu odměn se neděje žádné drama. 74 00:08:43,857 --> 00:08:47,896 Než ses stal mým partnerem, život byl mnohem klidnější. 75 00:08:54,909 --> 00:08:59,323 Dobře, zvažoval jsem že já sám. No, špice? 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,583 Našel jsem to! Našel jsem to! 77 00:09:48,296 --> 00:09:51,003 Faye, vzkaz pro tebe. 78 00:09:51,216 --> 00:09:56,836 Cíl míří do města, pomocí stánku 8 na trase 12. 79 00:09:57,055 --> 00:09:59,717 Sežeňte mi jeho a vozidlo. 80 00:09:59,933 --> 00:10:01,639 Rogere. 81 00:10:03,895 --> 00:10:08,434 Je to nějaké dítě. Nesnáším kluky z lovu odměn. 82 00:11:09,210 --> 00:11:11,041 To není on. 83 00:12:26,496 --> 00:12:28,782 Čas na zprávy Cbc. 84 00:12:28,998 --> 00:12:31,080 Dnešní hlavní příběh: 85 00:12:31,292 --> 00:12:37,538 V 10:00 na dálnici 7, cisterna vybuchla v plamenech. 86 00:12:37,757 --> 00:12:42,592 Sedmdesát dva lidí je mrtvých a 425 utrpělo zranění. 87 00:12:42,804 --> 00:12:45,841 Máme živou reportáž od lylie. 88 00:12:46,599 --> 00:12:48,385 Hlášení z místa činu. 89 00:12:48,601 --> 00:12:53,595 Odklízejí se trosky a okolí bylo vyčištěno. 90 00:12:53,815 --> 00:12:57,433 Lidé v okruhu dvou mil poloměru místa havárie 91 00:12:57,652 --> 00:13:00,735 byly brzy přemoženy škodlivými výpary. 92 00:13:00,947 --> 00:13:03,939 Nastala všeobecná panika. 93 00:13:04,158 --> 00:13:08,948 Tři hodiny po nehodě, klid se vrátil. 94 00:13:09,163 --> 00:13:14,032 Je tu možnost náklaďáku nesl jed? 95 00:13:14,252 --> 00:13:21,215 Policie má podezření buď na toxický chemické nebo biologické nebezpečí. 96 00:13:21,426 --> 00:13:23,883 Oblast byla neprodyšně uzavřena. 97 00:13:24,095 --> 00:13:26,882 Nějaké vodítko k tomu, proč to explodovalo? 98 00:13:27,098 --> 00:13:29,965 V tuto chvíli nejsou žádné informace. 99 00:13:30,184 --> 00:13:35,395 Policie ale tvrdí, že vozidlo byl dříve ukraden. 100 00:13:35,606 --> 00:13:40,817 Mají podezření, že by to tak mohlo být případ biologického terorismu. 101 00:13:41,029 --> 00:13:43,020 Živě z místa činu. 102 00:13:43,239 --> 00:13:46,356 Je to na každém kanálu. 103 00:13:46,576 --> 00:13:48,942 Dja vu, co? 104 00:13:49,162 --> 00:13:54,156 Mám pocit, jako bych měl instantní nudle minulou noc taky. 105 00:13:54,375 --> 00:13:56,331 Nebuď tak hloupý. 106 00:13:56,544 --> 00:14:00,128 Měl jsi to k večeři tři dny v řadě. 107 00:14:00,340 --> 00:14:01,125 zapomněl jsi? 108 00:14:01,341 --> 00:14:04,424 Opravdu? Myslel jsem, že to byl sen. 109 00:14:04,635 --> 00:14:07,047 Máme další instantní jídlo. 110 00:14:07,263 --> 00:14:11,723 Máme flat white a pohankové nudle, vše instantní. 111 00:14:11,934 --> 00:14:16,394 Máme dokonce instantní sushi, ale je to přes rok staré. 112 00:14:16,606 --> 00:14:19,598 Zkuste štěstí. 1 podíl! 113 00:14:30,161 --> 00:14:34,700 Jen sacharidy nejsou pro tebe moc dobré. 114 00:14:34,916 --> 00:14:36,998 Člověk potřebuje bílkoviny. 115 00:14:37,210 --> 00:14:38,996 o co ti jde? 116 00:14:39,212 --> 00:14:41,703 Řekl jsem, že mám rád maso. 117 00:14:41,923 --> 00:14:46,087 Zapomeňte na malé punkery. Potřebujeme velkou odměnu. 118 00:14:50,807 --> 00:14:52,923 Jak to dopadlo s tebou, Faye? 119 00:14:53,142 --> 00:14:56,384 Hrozný. chceš slyšet? 120 00:14:56,604 --> 00:15:01,894 Neřekl jsi svůj hacker? bylo snadné dohledat? 121 00:15:02,110 --> 00:15:04,726 Uvízl jsem v tom výbuchu. 122 00:15:04,946 --> 00:15:07,062 Vezmu si jeden. 123 00:15:07,281 --> 00:15:10,398 Navíc jsem na závodech hodně prohrál. 124 00:15:10,618 --> 00:15:12,904 Podívejte. To je vše! 125 00:15:13,121 --> 00:15:14,861 byl jsi tam? 126 00:15:15,081 --> 00:15:18,289 No, byla to docela nehoda. 127 00:15:18,501 --> 00:15:22,835 Huh... virus, chápu. 128 00:15:23,047 --> 00:15:26,756 Chemická zbraň? 129 00:15:29,053 --> 00:15:31,044 Hej, nejsem kontaminovaný! 130 00:15:31,264 --> 00:15:33,880 Hej! Dokonce i pes se mi vyhýbá! 131 00:15:34,100 --> 00:15:36,512 Špinavá, špinavá, plná bakterií! 132 00:15:36,727 --> 00:15:39,309 Co to sakra? 133 00:15:39,522 --> 00:15:41,228 Nech toho! 134 00:15:41,441 --> 00:15:46,652 Marsova vláda nabízí odměnu 300 milionů vlněných. 135 00:15:46,863 --> 00:15:48,103 Tři sta milionů? 136 00:16:17,226 --> 00:16:18,226 co to může být? 137 00:16:18,436 --> 00:16:20,802 ty taky? Ano. 138 00:16:27,778 --> 00:16:32,147 Dobře? Nikdy jsem neviděl takové příznaky. 139 00:16:32,366 --> 00:16:35,779 Většina pacientů má příznaky intrakraniální hypertenze. 140 00:16:35,995 --> 00:16:37,806 Ale nemají žádné vnější rány, které by to vysvětlovaly. 141 00:16:37,830 --> 00:16:40,367 Nemáme ponětí, co to způsobuje. 142 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Nemám tušení. 143 00:16:43,002 --> 00:16:47,996 Při přijetí měli všichni abnormální počty lymfocytů. 144 00:16:48,216 --> 00:16:53,586 Nyní jsou jejich počty zpět k normálu, přesto se jejich stav zhoršuje a zhoršuje. 145 00:16:53,804 --> 00:16:56,591 Mohou to být neštovice nebo ebola? 146 00:16:56,807 --> 00:17:01,972 Není to žádný virus, o kterém víme, a není to nervový plyn. 147 00:17:02,188 --> 00:17:03,678 co to znamená? 148 00:17:03,898 --> 00:17:09,359 Nemůžeme najít žádné stopy, ani v mrtvých tělech. 149 00:17:11,030 --> 00:17:19,030 Musí to být nějaký neznámý virus nebo nějakou formu zárodečné bojové látky. 150 00:17:19,580 --> 00:17:22,367 To by mohlo být nebezpečné. 151 00:17:34,178 --> 00:17:37,295 promiň. Je to moje alergie. 152 00:17:42,061 --> 00:17:47,226 Vím, že už jsme vyléčili většinu alergií, yy 153 00:17:47,441 --> 00:17:49,807 ale mohlo by to být virální. 154 00:17:50,027 --> 00:17:53,519 Někdo by mohl být záměrně to šíří. 155 00:17:53,739 --> 00:17:56,651 Je to nekuřácký prostor. 156 00:17:59,870 --> 00:18:01,781 co chtějí? 157 00:18:04,875 --> 00:18:06,536 jsi si jistý? 158 00:18:06,752 --> 00:18:09,243 Pokud ne, skončíme všichni mrtví. 159 00:18:09,463 --> 00:18:10,794 Už to začíná. 160 00:18:11,007 --> 00:18:15,501 Bioteroristé? Měl by ses na to dívat, Spiku. 161 00:18:15,720 --> 00:18:19,429 proč já? Tato informace není levná. 162 00:18:19,640 --> 00:18:22,177 To víme. Pospěšte si. 163 00:18:22,393 --> 00:18:25,305 Je to velmi cenné. Ede, začni hned. 164 00:18:25,521 --> 00:18:27,136 "Kay." 165 00:18:27,356 --> 00:18:31,190 Lee Samson, počítačový hacker. Odměna 5 milionů. 166 00:18:31,402 --> 00:18:35,896 Vystopovali jsme jeho kartu s falešným průkazem totožnosti. 167 00:18:36,115 --> 00:18:37,115 Jak? 168 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 Naboural jsem jejich databázi. 169 00:18:39,702 --> 00:18:43,991 Kartu použil k půjčení auta to bylo vyhozeno do povětří. 170 00:18:44,206 --> 00:18:48,165 Ale Lee v tom nebyl. Pravděpodobně spolupachatel. 171 00:18:48,377 --> 00:18:51,710 Ano, to je ten chlap. 172 00:18:51,922 --> 00:18:53,708 Opravdu nedokážu rozeznat jeho obličej. 173 00:18:53,924 --> 00:18:58,964 Očekáváte, že ho budeme lovit s těmito chabými vodiči? 174 00:18:59,180 --> 00:19:03,014 Ale v duchu si ho pamatuji jasně. 175 00:19:03,225 --> 00:19:04,965 Tady to máš. 176 00:19:05,186 --> 00:19:09,179 Můžete s ním kreslit na monitor. 177 00:19:09,398 --> 00:19:12,982 Ani nevíme jestli je to terorista. 178 00:19:13,194 --> 00:19:17,437 Neměl masku, takže už by byl mrtvý. 179 00:19:17,657 --> 00:19:19,363 Ne, nezemřel. 180 00:19:19,575 --> 00:19:20,985 jak to víš 181 00:19:21,202 --> 00:19:23,818 Ženská intuice. 182 00:19:24,038 --> 00:19:26,324 Intuice? 183 00:19:26,540 --> 00:19:28,701 Hotovo. 184 00:19:28,918 --> 00:19:30,249 To je jeho tvář? 185 00:19:30,461 --> 00:19:33,498 To je pekelná tvář. 186 00:19:35,257 --> 00:19:40,422 Pokud dokážete najít takovou tvář, Zaplatím odměnu. 187 00:19:40,638 --> 00:19:44,472 Dobře, ztrácím tu čas! 188 00:19:44,684 --> 00:19:46,891 Dostanu ho sám. 189 00:19:47,103 --> 00:19:50,345 Přijde mi to jako ztráta času. 190 00:19:50,564 --> 00:19:53,101 Začnu u viru. 191 00:19:53,317 --> 00:19:55,399 Co? Teď tě to zajímá? 192 00:19:55,611 --> 00:19:59,195 Můžete se spolehnout na ženskou intuici. 193 00:19:59,407 --> 00:20:04,367 Ale přesto... Už mě nebaví jíst z polystyrenu. 194 00:21:14,565 --> 00:21:16,305 Létal jsem každý den. 195 00:21:16,525 --> 00:21:18,641 Určitě ano. 196 00:21:18,861 --> 00:21:24,026 Rád bych znovu létal, možná až k Saturnu. 197 00:21:24,241 --> 00:21:25,651 Ty lháři! 198 00:21:25,868 --> 00:21:29,986 Největší věc ty kdy létal byl pracháč. 199 00:21:30,206 --> 00:21:33,869 je to tak? Promiňte. 200 00:21:34,251 --> 00:21:36,037 mám otázku. 201 00:21:36,253 --> 00:21:39,871 Žádný bod. Všichni ohluchneme. 202 00:21:40,090 --> 00:21:41,830 Kde je prodavač fazolí? 203 00:21:42,051 --> 00:21:44,713 Je jich tam dole hodně. 204 00:21:44,929 --> 00:21:47,887 Ne, chci koupit další "fazole". 205 00:21:48,098 --> 00:21:50,054 Jste tajný policista. 206 00:21:50,267 --> 00:21:51,928 Vypadám jako policajt? 207 00:21:52,144 --> 00:21:54,351 Spíš gangster. 208 00:21:54,563 --> 00:21:56,394 To samé, opravdu. 209 00:21:56,607 --> 00:21:58,814 Jsem lovec odměn. 210 00:21:59,777 --> 00:22:01,392 Takže jsi kovboj? 211 00:22:01,612 --> 00:22:03,728 Za starých časů jsme byli také kovbojové. 212 00:22:03,948 --> 00:22:05,279 Dobrý. Můžeme mluvit. 213 00:22:05,491 --> 00:22:08,198 To je další důvod, proč ne. 214 00:22:25,761 --> 00:22:28,423 Hledáte fazole? 215 00:22:35,896 --> 00:22:38,103 Máš nějaké, které nevidím, že? 216 00:22:38,315 --> 00:22:42,308 Samozřejmě. Můžete získat cokoliv v marocké ulici. 217 00:22:43,571 --> 00:22:46,278 Proto jsi přišel. 218 00:23:25,821 --> 00:23:29,154 Takže byste si dali pistácie? Nebo mandle? 219 00:23:29,366 --> 00:23:33,405 Calabar fazole. Řeknou, jestli vaše žena podvádí. 220 00:23:33,621 --> 00:23:38,581 Nevinní je snědí všechny najednou a vyzvracet je. 221 00:23:38,792 --> 00:23:42,751 Viníci jedí jeden po druhém a jed nastupuje. 222 00:23:42,963 --> 00:23:44,749 Tak to funguje. 223 00:23:44,965 --> 00:23:46,455 Nemám ženu. 224 00:23:46,675 --> 00:23:48,757 Jsi šťastný muž. 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,551 Co chci vědět... Fazole jsou špatné. 226 00:23:51,764 --> 00:23:54,756 Pythagoras zemřel poté, co je snědl. 227 00:23:54,975 --> 00:23:57,682 Nepodceňujte fazole. 228 00:24:00,814 --> 00:24:05,854 Chci vědět o viru z té nehody kamionu. 229 00:24:10,324 --> 00:24:12,861 Věříte na démony? 230 00:24:13,077 --> 00:24:15,614 S tolika věcí ve světě o nás, 231 00:24:15,829 --> 00:24:20,664 proč lidská představivost jít dál? 232 00:24:21,543 --> 00:24:26,207 Proč člověk touží po nebi a toužíš po vesmíru? 233 00:24:26,423 --> 00:24:30,837 Protože za starých časů člověk létal. 234 00:24:31,053 --> 00:24:33,795 Prodávají drogy? 235 00:24:34,014 --> 00:24:37,131 Pokud si to dokážete představit, může se to stát. 236 00:24:37,351 --> 00:24:40,263 I když to není vidět. 237 00:24:40,854 --> 00:24:42,765 Takže máš ten virus? 238 00:24:43,941 --> 00:24:46,978 Nebyl to žádný virus. 239 00:25:24,815 --> 00:25:27,727 Ahoj, unáhlený. Mám pro tebe vázu. 240 00:25:27,943 --> 00:25:31,652 Toto bylo vytvořeno pro vás. 241 00:25:31,864 --> 00:25:34,105 Ne, potřebuje to víc než já. 242 00:25:34,324 --> 00:25:34,813 co? 243 00:25:35,034 --> 00:25:37,821 Ano, příteli, bylo to stvořeno pro tebe. 244 00:25:38,037 --> 00:25:40,244 Vyrobeno pro mě? 245 00:25:40,456 --> 00:25:42,742 Takové věci byste si měli kupovat vždy. 246 00:25:42,958 --> 00:25:46,166 Podívej, nepřišel jsem sem nakupovat. 247 00:25:46,378 --> 00:25:50,587 Udělal jsi dobrý nákup. Uvidíme se. Počkejte chvíli! 248 00:25:50,799 --> 00:25:54,758 Inshallah. Hej, řekl jsem, že počkám. 249 00:26:35,719 --> 00:26:39,553 Hry z 20 století jsou mnohem lepší. 250 00:26:39,765 --> 00:26:42,928 Je mi zle z her, které dnes dělají. 251 00:26:43,143 --> 00:26:46,635 Jsem závislý na těchto hrách ze staré školy. 252 00:26:46,855 --> 00:26:50,689 Tehdy měli z takových her radost. 253 00:26:50,901 --> 00:26:52,516 To samé s hackery. 254 00:26:52,736 --> 00:26:55,523 Zpátky ve starém dobrém dny kapitána crunch. 255 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Taková maličkost, ale teď je to součást historie. 256 00:27:00,285 --> 00:27:05,370 Všechno je teď tak dobře hlídané, je těžké stát se slavným. 257 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 Takže jsem opravdu ohromen s tím, co jsme udělali. 258 00:27:09,253 --> 00:27:11,790 Už dlouho jsem chtěl něco udělat. 259 00:27:12,005 --> 00:27:14,087 Skutečný teroristický útok. 260 00:27:29,606 --> 00:27:33,064 Oh, ne. Je mrtvý. 261 00:27:35,863 --> 00:27:38,980 Vaše licence. kam jdeš? 262 00:27:39,199 --> 00:27:41,531 Tady dole jsou jen sklady. 263 00:27:48,083 --> 00:27:50,369 Oh, ne. Je mrtvý. 264 00:28:15,527 --> 00:28:20,396 v těch dnech, šerif viděl své nepřátele. 265 00:28:20,616 --> 00:28:24,700 Takže, co bylo v té cisterně? 266 00:28:24,912 --> 00:28:27,574 Nedostáváme žádné výsledky. 267 00:28:27,789 --> 00:28:30,872 co tím myslíš? Co jsem řekl. 268 00:28:31,084 --> 00:28:35,043 Něco, co nevidíme a nikdy jsme neviděli. 269 00:28:47,517 --> 00:28:48,552 co to je? 270 00:28:48,769 --> 00:28:53,183 Byl nalezen vesmírný vůz poblíž jednoho z asteroidů. 271 00:28:53,398 --> 00:28:57,016 Řidič byl mrtvý a náklad zmizel. 272 00:28:57,236 --> 00:28:58,772 Únos kamionu? 273 00:28:58,987 --> 00:29:06,987 Nákladní auto patřilo věrným lékařům, ale nenahlásili, že chybí. 274 00:29:08,038 --> 00:29:12,281 Říká se, že to neslo nějaký druh kontrabandu. 275 00:29:12,501 --> 00:29:16,414 Brzy poté teroristé zaútočili. Voní po rybě. 276 00:29:16,630 --> 00:29:20,373 Cherious střeží svá tajemství až příliš dobře. 277 00:29:20,592 --> 00:29:23,004 Proč je neprozkoumáš? 278 00:29:23,220 --> 00:29:25,802 Získejte je za nějaké vykonstruované poplatky. 279 00:29:26,014 --> 00:29:28,972 Věci se změnily protože jsi byl policajt. 280 00:29:29,184 --> 00:29:34,269 Issp v těchto dnech nemá žádné zuby. Jsme bezmocní. 281 00:29:34,481 --> 00:29:37,518 Naši šéfové jen myslí o jejich propagaci. 282 00:29:37,734 --> 00:29:41,192 Řadoví jsou v tom spojuje s gangstery. 283 00:29:41,405 --> 00:29:45,023 Jsme tak prohnilí, rozpadáme se. 284 00:29:47,327 --> 00:29:51,866 Věci se nezměnily. Proto jsem skončil. 285 00:30:25,991 --> 00:30:28,482 Slyšeli jste někdy o očistci? 286 00:30:29,911 --> 00:30:33,620 Místo mezi nebem a peklem. 287 00:30:33,832 --> 00:30:39,998 To je místo, kde duše ne aby to do nebe trpělo věčně. 288 00:30:40,213 --> 00:30:43,250 Právo. Tento náš svět. 289 00:30:46,386 --> 00:30:48,251 Je to všechno? 290 00:30:49,056 --> 00:30:52,469 V kapsli je 30 000 jednotek. 291 00:30:52,684 --> 00:30:56,347 Jakmile se otevře, budou začít replikovat. 292 00:30:56,563 --> 00:30:59,054 Buďte s tím opatrní. 293 00:30:59,441 --> 00:31:01,898 Kde jsou peníze? 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,027 To je méně, než jsme se dohodli. 295 00:31:10,243 --> 00:31:13,406 Zbytek dostanete po oslavě. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,829 Pak můžete dělat, jak chcete. 297 00:31:16,041 --> 00:31:20,080 Pak se můžu rozloučit k tomuto žalostnému životu. 298 00:31:21,421 --> 00:31:24,254 můžu se tě na něco zeptat? 299 00:31:24,466 --> 00:31:28,004 Proč to musí být na Halloween? 300 00:31:28,220 --> 00:31:33,681 Za starých časů byl Halloween den, kdy duše v očistci mohly, 301 00:31:33,892 --> 00:31:36,599 skrze modlitbu dosáhni nebe. 302 00:31:37,813 --> 00:31:39,804 Začněte se modlit. 303 00:31:56,206 --> 00:31:57,787 Hej, amigo! 304 00:31:57,999 --> 00:32:02,493 Zdravím Sluneční soustavu tři miliony lovců odměn! 305 00:32:02,712 --> 00:32:05,875 Je čas na velký záběr! 306 00:32:06,091 --> 00:32:09,800 Poskytnutí úplných podrobností aktuálních odměn. 307 00:32:10,011 --> 00:32:13,924 Dnešní speciální show poběží na dalších 20 minut. 308 00:32:14,141 --> 00:32:17,258 Zaměříme se na mimořádnou štědrost 309 00:32:17,477 --> 00:32:21,015 nabízených 300 milionů vládou Marsu. 310 00:32:21,231 --> 00:32:24,769 Ano, je to největší odměna, která kdy byla nabídnuta! 311 00:32:24,985 --> 00:32:28,352 Ale nikdo neví kdo nebo kde jsou. 312 00:32:28,572 --> 00:32:30,153 Nejsou žádné stopy? 313 00:32:30,365 --> 00:32:35,735 Ne, na místě nenechali nic a žádní žijící svědci. 314 00:32:35,954 --> 00:32:38,366 Tak jak to uděláme? 315 00:32:38,582 --> 00:32:44,873 No, nabízíme speciální cenu každému, kdo zavolá informace. 316 00:32:45,088 --> 00:32:49,832 Buďte první, kdo má přístup číslo na vaší obrazovce. 317 00:32:57,893 --> 00:33:01,010 Dáme si komerční přestávku. 318 00:33:01,897 --> 00:33:04,183 Jsou úplně k ničemu. 319 00:33:04,399 --> 00:33:06,435 Čau, Faye. 320 00:33:06,651 --> 00:33:08,892 Podívejte se na toto. 321 00:33:09,571 --> 00:33:11,857 Je to jako dřív. 322 00:33:18,997 --> 00:33:19,997 Tetování? 323 00:33:20,081 --> 00:33:24,040 Hledal jsem odpovídající symbol. 324 00:33:24,252 --> 00:33:25,992 Která to je? 325 00:33:26,213 --> 00:33:30,456 No, tohle není. 326 00:33:30,675 --> 00:33:31,675 Tento? 327 00:33:31,801 --> 00:33:33,416 Je to pravdivá lež? 328 00:33:33,637 --> 00:33:37,095 Tento. Žádná chyba. 329 00:33:38,475 --> 00:33:42,184 Jednotka 7, útočný tým speciálních jednotek Mars. 330 00:33:42,395 --> 00:33:45,478 Speciální jednotky? Takže jsou vojenští? 331 00:33:45,690 --> 00:33:48,181 Před třemi lety byli rozpuštěni. 332 00:33:48,401 --> 00:33:50,483 Nějaké údaje o nich? 333 00:33:50,695 --> 00:33:52,481 Samozřejmě. 334 00:33:56,368 --> 00:33:58,984 Co? Většina z nich je mrtvá. 335 00:34:00,455 --> 00:34:02,571 Další. 336 00:34:02,791 --> 00:34:04,156 Co se děje, ein? 337 00:34:05,502 --> 00:34:06,742 V žádném případě! 338 00:34:06,962 --> 00:34:08,498 Pospěšte si. Další. 339 00:34:08,713 --> 00:34:11,295 Ein říká, že on je ten pravý. 340 00:34:11,508 --> 00:34:13,419 Jak to může pes vědět? 341 00:34:13,635 --> 00:34:18,049 Podívejte, zemřel před dvěma lety v titánských válkách. 342 00:34:18,265 --> 00:34:22,133 Už toho mám dost. Vyčistěte to. 343 00:34:22,352 --> 00:34:26,140 Tento druh opravdu nesnáším nudné práce u stolu. 344 00:34:27,899 --> 00:34:31,983 Někde to znám je tu pro mě perfektní práce. 345 00:34:32,195 --> 00:34:33,195 Faye. 346 00:34:33,280 --> 00:34:38,274 Proč musím promarnit mládí vedle těchto šmejdů? 347 00:34:38,493 --> 00:34:41,656 Faye, Faye. Kde jsem udělal chybu? 348 00:34:41,871 --> 00:34:44,988 Lee znovu používá svou kartu. 349 00:34:45,208 --> 00:34:46,414 Jsou spojeni! 350 00:34:49,129 --> 00:34:52,371 co? To je plivátko? druh. 351 00:34:59,180 --> 00:35:02,798 Nádrž na chobotnice? druh. co je to? 352 00:35:03,018 --> 00:35:09,264 Ein říká, že tenhle chlap je ten pravý jsme po, ale Faye nesouhlasí. 353 00:35:09,482 --> 00:35:12,565 Navíc je mrtvý. 354 00:35:12,777 --> 00:35:15,439 Vincent volaju. 355 00:35:15,905 --> 00:35:18,066 Máš štěstí, Spiku? 356 00:35:21,286 --> 00:35:22,321 Váza? 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,906 Donutili mě to koupit. co ty? 358 00:35:27,917 --> 00:35:30,329 Miluju westernové filmy. 359 00:35:31,379 --> 00:35:33,916 Podívejte se mi na to! 360 00:35:39,220 --> 00:35:43,088 Myslím, že bychom mohli Eda prodat do cirkusu. 361 00:35:43,308 --> 00:35:45,299 Viděl jsem svého starého kamaráda Boba. 362 00:35:45,518 --> 00:35:48,635 Farmaceutická společnost něco chystá. 363 00:35:48,855 --> 00:35:50,686 Drogová společnost? 364 00:35:50,899 --> 00:35:53,436 Něco tady je. 365 00:35:55,487 --> 00:35:57,148 Co je to? 366 00:36:09,334 --> 00:36:12,542 Jsi docela dobrý. Tady jsou! 367 00:36:15,048 --> 00:36:18,461 jsi sám? Proč si spolu nehrajeme? 368 00:36:18,677 --> 00:36:22,920 Mnohem raději skutečné věc virtuální reality. 369 00:36:23,139 --> 00:36:25,300 Skutečná věc? 370 00:36:28,436 --> 00:36:31,303 Konečně jsem tě našel, hackere. 371 00:36:31,523 --> 00:36:34,014 Potřeboval jsem jen 500 bodů! 372 00:36:34,234 --> 00:36:37,067 Pak se objeví sporky dorky. 373 00:36:37,278 --> 00:36:39,519 posloucháš? 374 00:36:39,739 --> 00:36:43,607 Sakra. To byl můj nejlepší výsledek. 375 00:36:46,079 --> 00:36:49,822 Jak se mi odvděčíš, lásko lovci odměn? 376 00:36:50,041 --> 00:36:52,248 Uvědomuješ si, v jakých potížích jsi? 377 00:36:52,460 --> 00:36:55,452 Pro tebe "hra skončila", chlapče. 378 00:37:06,850 --> 00:37:08,010 co se děje? 379 00:37:09,894 --> 00:37:11,259 Vraťte se! 380 00:37:20,155 --> 00:37:21,736 Co sakra?! 381 00:37:45,138 --> 00:37:48,221 To je tak divné. 382 00:37:48,433 --> 00:37:50,719 Co je tam uvnitř? 383 00:37:50,935 --> 00:37:54,018 Jsou to lymfocyty. 384 00:37:54,230 --> 00:37:57,472 Věci, které najdete v lidské krvi? 385 00:37:57,692 --> 00:38:00,809 Tenhle ale normální není. 386 00:38:01,029 --> 00:38:05,489 co je jiné? vůbec tomu nerozumím. 387 00:38:05,700 --> 00:38:08,442 Toto je normální lymfocyt. 388 00:38:08,661 --> 00:38:12,904 Tenhle je ale trochu jiný. 389 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 co je jiné? 390 00:38:14,876 --> 00:38:17,083 vyhodím to do povětří. 391 00:38:19,422 --> 00:38:21,504 Pořád to nechápu. 392 00:38:21,716 --> 00:38:25,379 Dáme ohřát do mikrovlnky. 393 00:38:25,595 --> 00:38:29,338 Je to opravdu zvláštní. 394 00:38:44,364 --> 00:38:48,027 Co... co sakra? 395 00:39:26,239 --> 00:39:29,356 Ahoj? Je toto? společnost na čištění želv? 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,423 Udělejte si zprávu. 397 00:39:50,638 --> 00:39:54,631 Issp to léčí jako teroristický útok. 398 00:39:54,851 --> 00:39:58,935 Stále vyšetřují, ale zatím nemají žádné pevné vodítka. 399 00:39:59,147 --> 00:40:04,312 Stále to analyzují jako by to byl virus. 400 00:40:04,527 --> 00:40:08,361 Na chvíli jsme v bezpečí, ale nesmíme ztrácet čas. 401 00:40:08,573 --> 00:40:10,655 A co mendelo, plukovníku? 402 00:40:10,867 --> 00:40:14,906 Máme zprávy, že byl vidět na marocké ulici. 403 00:40:15,121 --> 00:40:19,785 Kontaktoval jsem tam své špiony, ale už odešel. 404 00:40:20,001 --> 00:40:24,745 Musíme se ujistit tohle nejde dál. 405 00:40:24,964 --> 00:40:28,752 Život na Marsu by kvůli tomu mohl skončit. 406 00:40:28,968 --> 00:40:34,258 Ale vlastně Vincent aktivovat proces? 407 00:40:34,474 --> 00:40:38,934 Je to čisté zlo zosobněné ve zkumavce. 408 00:40:39,145 --> 00:40:41,978 Samotná jeho existence je hrozbou pro veškerý život. 409 00:40:42,190 --> 00:40:48,527 Vincent a mendelo si nezaslouží žít. 410 00:40:49,989 --> 00:40:52,446 rozumíš? Ano, pane. 411 00:40:57,538 --> 00:40:59,494 Viděl jsi moje auto? 412 00:40:59,707 --> 00:41:03,325 Nevyhnal jsi to? 413 00:41:47,505 --> 00:41:49,587 Dejte ruce nahoru. 414 00:41:53,136 --> 00:41:55,593 Odněkud tě znám. 415 00:41:56,806 --> 00:41:59,468 Líbí se mi i tvůj outfit. 416 00:41:59,684 --> 00:42:02,801 Tvoje se ti nehodí. Myslíš, že ano? 417 00:42:03,021 --> 00:42:05,182 Teď se otoč. 418 00:42:24,959 --> 00:42:26,039 co ty víš 419 00:42:26,252 --> 00:42:31,087 Chcete si hodit mincí? Pokud jsou to hlavy, řeknu vám to. 420 00:42:42,518 --> 00:42:46,602 Jsi docela tvrdý pro dívku z kanceláře farmaceutické společnosti. 421 00:42:46,814 --> 00:42:49,931 Vědět příliš mnoho vám může zkrátit život. 422 00:42:50,151 --> 00:42:52,483 Ale tvrdé holky jsou můj typ. 423 00:43:24,435 --> 00:43:26,141 Stůj, nebo vystřelím! 424 00:44:46,434 --> 00:44:50,768 Veselý Halloween! Trik or treat! 425 00:44:50,980 --> 00:44:53,938 Budu dělat neplechu, leda ty dej mi něco sladkého. 426 00:44:54,150 --> 00:44:59,816 Jsem tak maličký, že mě nikdo nemůže najít, tak skvělé, že to nikdo nevidí. 427 00:45:00,031 --> 00:45:02,818 Ale vy všichni jste ze mě stvořeni až na dřeň. 428 00:45:03,034 --> 00:45:05,150 Co se snaží říct? 429 00:45:05,369 --> 00:45:09,157 já nevím, ale jako prohlášení to postrádá smysl. 430 00:45:09,373 --> 00:45:12,740 Viděl někdo opravdu nechutný klobouk tady? 431 00:45:12,960 --> 00:45:17,203 Na to není čas. Právě jsme měli teroristické prohlášení. 432 00:45:17,423 --> 00:45:18,788 Pravděpodobně podvod. 433 00:45:19,008 --> 00:45:22,967 Možná, ale obsah včerejší váza to dělá až příliš skutečným. 434 00:45:23,179 --> 00:45:24,544 Ta váza? 435 00:45:26,432 --> 00:45:33,179 Mysleli jsme si, že jsou lymfocyty byly vlastně masou mikrorobotů. 436 00:45:33,397 --> 00:45:36,104 Nový typ nanostrojů. 437 00:45:36,317 --> 00:45:38,353 co to je? 438 00:45:38,903 --> 00:45:41,110 Slyšeli jste o nich? Ne. 439 00:45:41,322 --> 00:45:42,653 co jsou zač? 440 00:45:42,865 --> 00:45:46,653 mikrorobotů, pouhým okem neviditelné. 441 00:45:46,869 --> 00:45:50,236 Vyrobeno z určité formy proteinu. 442 00:45:50,915 --> 00:45:55,875 Máš rád svůj protein, ale v žádném případě byste tyhle lidi nemohli sníst. 443 00:45:56,087 --> 00:45:58,624 Původně sloužil pro lékařské účely. 444 00:45:58,839 --> 00:46:01,751 Proč je tedy dávat do vázy? 445 00:46:02,635 --> 00:46:07,846 Jedním vodítkem jsou lymfocyty jsou produkovány kostní dření. 446 00:46:08,057 --> 00:46:09,057 No a co? 447 00:46:09,267 --> 00:46:12,851 Ten, kdo udělal prohlášení tuto skutečnost zná. 448 00:46:13,062 --> 00:46:14,643 No a co? 449 00:46:14,855 --> 00:46:16,140 To je vše. 450 00:46:16,357 --> 00:46:19,849 Co? Stále nevíme, co se děje. 451 00:46:20,069 --> 00:46:23,232 Jaká ztráta času. 452 00:46:23,447 --> 00:46:25,654 Jak to dopadlo na počest? 453 00:46:25,866 --> 00:46:30,451 Zabezpečení je mnohem těžší než jejich obchodní požadavky. 454 00:46:30,663 --> 00:46:34,155 Všechny jejich stráže nesou samopaly g-21. 455 00:46:34,375 --> 00:46:37,742 To je vojenská zbraň, ne? 456 00:46:37,962 --> 00:46:40,669 Jen málo civilistů je dokáže zachytit. 457 00:46:40,881 --> 00:46:44,590 Viděl jsem ženu s stejné tetování jako Vincent. 458 00:46:44,802 --> 00:46:47,043 A byla opravdu... 459 00:46:47,263 --> 00:46:48,048 Co byla? 460 00:46:48,264 --> 00:46:50,596 Docela krásné. 461 00:46:52,518 --> 00:46:56,682 Pokud je zapojena armáda, je to úplně nová míčová hra. 462 00:46:56,897 --> 00:47:02,517 Zdá se, že čím více se učíme, tím méně víme. 463 00:47:02,737 --> 00:47:05,444 co to děláš? 464 00:47:05,656 --> 00:47:08,739 Jdu napřed a vyspím se na to. 465 00:47:08,951 --> 00:47:11,943 Všechno přijde k tomu, kdo čeká. 466 00:47:12,163 --> 00:47:14,245 Málem bych zapomněl. 467 00:47:14,457 --> 00:47:16,823 Viděl někdo ten klobouk? 468 00:47:17,043 --> 00:47:18,499 Ne, nemám. 469 00:47:18,711 --> 00:47:20,667 kam se to dostalo? 470 00:47:23,341 --> 00:47:25,582 Jaký zvláštní zápach! 471 00:47:26,594 --> 00:47:28,926 Co je, ein? 472 00:47:56,749 --> 00:47:58,489 Zde? 473 00:48:03,881 --> 00:48:07,214 Trik or treat! 474 00:48:07,802 --> 00:48:11,135 Idiot! Halloween je až zítra! 475 00:48:18,687 --> 00:48:21,224 Tak to není on. 476 00:48:23,109 --> 00:48:25,725 Trik or treat! 477 00:48:26,737 --> 00:48:29,274 Můžete mě oklamat. 478 00:48:29,490 --> 00:48:30,980 Ošetřujte, prosím. 479 00:48:31,200 --> 00:48:33,691 Co kdybych tě oklamal, synu? 480 00:48:33,911 --> 00:48:36,994 Nejsem kluk. 481 00:48:37,206 --> 00:48:39,492 Jsem holka! 482 00:48:39,708 --> 00:48:43,826 Nemám čas na ženy! Zmizte! 483 00:48:47,383 --> 00:48:49,123 On taky ne. 484 00:49:08,612 --> 00:49:10,193 Našel jsem ho. 485 00:49:13,868 --> 00:49:15,574 Dobře, dobře. 486 00:49:16,829 --> 00:49:20,742 Ahoj? Našel jsem ho! 487 00:49:20,958 --> 00:49:22,118 Jsi to ty, ede? 488 00:49:22,334 --> 00:49:24,541 Našel jsem Leeho. 489 00:49:24,753 --> 00:49:26,664 Opravdu? To je skvělé! 490 00:49:26,881 --> 00:49:29,873 Věděl jsem, že jsi výjimečný. kde jsi? 491 00:49:30,092 --> 00:49:33,300 Teď posílám svou polohu. 492 00:49:33,512 --> 00:49:34,922 Pozorně ho sledujte. 493 00:49:35,139 --> 00:49:37,346 Hned jsem tady. Nehýbej se. 494 00:49:37,558 --> 00:49:40,766 Žádný problém. Sbohem. 495 00:49:48,486 --> 00:49:52,650 První úroveň vymazána. To bylo příliš snadné. 496 00:49:52,865 --> 00:49:56,198 To hraješ pořád. je to zábava? 497 00:49:56,410 --> 00:49:58,571 co je to za hru? 498 00:50:00,498 --> 00:50:03,331 Je to prostě hloupé dítě! 499 00:50:04,960 --> 00:50:10,000 Ve které budově je? Který byt? 500 00:50:11,342 --> 00:50:15,005 V solitaire eliminujete jeden kus po druhém. 501 00:50:15,221 --> 00:50:20,511 Ten, kdo má poslední zbývající míč vyhrává. 502 00:50:20,726 --> 00:50:23,092 To je "konec hry". Vyhráli jste? 503 00:50:27,358 --> 00:50:30,100 Skutečná hra začíná nyní. 504 00:50:30,319 --> 00:50:32,731 co tím myslíš? 505 00:50:35,407 --> 00:50:37,989 Neříkejte mi, že je to kapsle?! 506 00:50:38,202 --> 00:50:39,783 ỘJe to jen hra." 507 00:50:44,333 --> 00:50:47,951 V žádném případě! To si děláš srandu, ne? 508 00:50:50,756 --> 00:50:52,747 Vyhrát může jen jeden. 509 00:51:43,642 --> 00:51:48,181 Nikdy neuvidím sporky dorky. 510 00:51:50,941 --> 00:51:54,729 Hej, nechoď a zemři na mě! 511 00:51:55,571 --> 00:51:58,233 Stiskněte mé tlačítko restartu... 512 00:53:19,071 --> 00:53:21,107 Tísňové volání z Alpha 1. 513 00:53:21,323 --> 00:53:23,530 Našel jsem humpty dumpty. 514 00:53:23,742 --> 00:53:27,985 Aktuální poloha je 24.15, a je mobilní. 515 00:53:28,205 --> 00:53:31,914 Jsem na cestě. Nehýbej ani svalem, dokud nedorazím. 516 00:53:32,126 --> 00:53:33,536 A co kosti? 517 00:53:38,006 --> 00:53:39,962 Opuštění sektoru 17, přesun na 18. 518 00:53:47,307 --> 00:53:50,140 Směr na hlavní nádraží. 519 00:54:08,746 --> 00:54:10,486 Tudy. Budu tě následovat. 520 00:54:10,706 --> 00:54:11,821 Zůstaň tady. 521 00:54:12,040 --> 00:54:12,529 ale... 522 00:54:12,750 --> 00:54:14,536 Sledujte auto. 523 00:55:37,751 --> 00:55:40,037 Vincente! 524 00:55:40,254 --> 00:55:43,417 Poznal jsem tě podle pachu. 525 00:55:43,632 --> 00:55:47,420 Smrdíš prolitou krví. 526 00:55:47,636 --> 00:55:49,752 Nájemný lovec, co? 527 00:55:49,972 --> 00:55:51,587 Smůla pro vás. 528 00:55:51,807 --> 00:55:55,220 Obviňovat ty, kteří kladou odměnu na vaši hlavu. 529 00:56:42,858 --> 00:56:45,600 Proč nestřílíte? Co? 530 00:56:45,819 --> 00:56:49,562 Nebo se jen oblékáte tvrdý chlapský čin? 531 00:56:51,408 --> 00:56:52,523 Pokračujte. Střílet. 532 00:56:52,784 --> 00:56:56,276 Žádný bod. Nestojíš za nic mrtvý. 533 00:56:56,997 --> 00:56:59,363 Nebojím se zemřít. 534 00:56:59,583 --> 00:57:02,495 Smrt je možná jen snít. 535 00:57:02,711 --> 00:57:05,919 Snít celou věčnost. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,665 Ty kreténe. 537 00:58:18,036 --> 00:58:20,493 To je vše, co máš? 538 00:59:05,292 --> 00:59:07,283 jak se jmenuješ? 539 00:59:07,502 --> 00:59:11,370 Spike spiegel. 540 00:59:11,590 --> 00:59:14,832 Uvidíme se v jiném světě. Vincente! 541 00:59:52,964 --> 00:59:54,670 Vincent... 542 00:59:55,801 --> 00:59:57,416 To jsem já, pamatuješ? 543 01:00:37,217 --> 01:00:39,253 Proč jen já? 544 01:00:50,438 --> 01:00:52,303 Vincent. 545 01:01:19,342 --> 01:01:22,254 Slyšíš mě, Spiku? 546 01:01:22,971 --> 01:01:25,462 Skoro jsi to nestihl. 547 01:01:27,309 --> 01:01:29,174 Je mrtvý. 548 01:01:29,394 --> 01:01:32,761 Byl mrtvý od začátku. 549 01:01:34,482 --> 01:01:37,019 Stejně jako vy. 550 01:01:59,966 --> 01:02:03,675 To on našel tělo 551 01:02:03,887 --> 01:02:06,674 plovoucí v řece. 552 01:02:12,354 --> 01:02:14,640 Děkuju. 553 01:02:16,608 --> 01:02:18,439 co jsi viděl? 554 01:02:18,652 --> 01:02:21,860 Byl jsi na pokraji smrti. 555 01:02:23,448 --> 01:02:26,190 snil jsem. 556 01:02:27,994 --> 01:02:31,862 No, který je ten sen? 557 01:02:32,082 --> 01:02:34,073 Vůbec poprvé... 558 01:02:34,292 --> 01:02:37,534 Poprvé jsem se opravdu bál. 559 01:02:37,754 --> 01:02:41,121 Třes se strachem. 560 01:02:41,341 --> 01:02:46,005 Kdyby ustoupil jeden jediný atom, 561 01:02:46,221 --> 01:02:48,086 umřel bych. 562 01:02:49,933 --> 01:02:55,053 Nebylo určeno, aby byl tvůj čas zemřít. 563 01:02:59,776 --> 01:03:01,937 Plavající pták... 564 01:03:02,737 --> 01:03:06,571 Tyto modré oči vidí všechno. 565 01:03:06,783 --> 01:03:11,868 Vidí minulost, přítomnost a budoucnost. 566 01:03:12,080 --> 01:03:16,289 Dívají se na plný tok času. 567 01:03:16,501 --> 01:03:19,413 Nevidí realitu, 568 01:03:19,629 --> 01:03:23,213 vidí jen pravdu. 569 01:03:24,384 --> 01:03:26,921 Otevřete oči pravdě. 570 01:03:27,137 --> 01:03:30,254 Není se čeho bát. 571 01:03:32,851 --> 01:03:36,469 Ano. rozumím. 572 01:03:55,623 --> 01:03:58,456 Takže nejsi mrtvý? 573 01:04:01,755 --> 01:04:04,963 A co Vincent? 574 01:04:06,676 --> 01:04:08,416 Zmizel. 575 01:04:08,636 --> 01:04:11,844 Jako by tam vůbec nebyl. 576 01:04:14,059 --> 01:04:17,972 Zapletli jsme se do něčeho fatálního. 577 01:04:20,065 --> 01:04:22,522 Jak můj otec vždy říkal: 578 01:04:22,734 --> 01:04:28,980 „Loď, která vyplouvá buď pluje dál, nebo se potopí." 579 01:04:29,949 --> 01:04:32,691 Jsme jen lovci odměn. 580 01:04:32,911 --> 01:04:37,245 To je pro takové jako my příliš velké. 581 01:04:37,457 --> 01:04:39,539 Teď ještě můžeme skončit. 582 01:04:39,751 --> 01:04:44,666 Měli bychom ustoupit. Dobře, Spiku? 583 01:04:44,881 --> 01:04:46,291 Hej. 584 01:04:51,179 --> 01:04:54,091 Může spát kdekoli. 585 01:04:57,185 --> 01:05:00,097 Proč jsi neuposlechl rozkazy? 586 01:05:01,981 --> 01:05:04,267 Nechceš odpovědět? 587 01:05:04,484 --> 01:05:07,692 Uvažoval jsi o neuposlechnutí rozkazů? 588 01:05:07,904 --> 01:05:12,568 byla přímou příčinou tolik nevinných úmrtí? 589 01:05:12,784 --> 01:05:14,490 je mi to moc líto. 590 01:05:14,702 --> 01:05:17,990 Jste omezeni na kasáren již nyní. 591 01:05:18,206 --> 01:05:22,666 Dám své finále rozhodnutí k pozdějšímu datu. 592 01:05:30,802 --> 01:05:33,760 Pozorně ji sledujte. Ano. 593 01:05:33,972 --> 01:05:38,261 Naše vyšetřování ukazuje prvek použitý na jednokolejce 594 01:05:38,476 --> 01:05:42,936 je stejný jako u cisterny. 595 01:05:43,148 --> 01:05:46,766 Zvládli jste to identifikovat ten prvek? 596 01:05:46,985 --> 01:05:48,691 Teď to děláme. 597 01:05:48,903 --> 01:05:52,361 Naše hackování počítačů byla provedena 598 01:05:52,574 --> 01:05:57,534 od jednoho Lee Samsona, s podobným mo v předchozím útoku. 599 01:05:57,745 --> 01:06:01,283 Spouštíme stopu na jeho přístupové cestě. 600 01:06:01,499 --> 01:06:04,332 Je nějaká šance, že je jejich vůdcem? 601 01:06:04,544 --> 01:06:05,579 Ano, existuje. 602 01:06:05,795 --> 01:06:09,788 Věříme, že byl v kontaktu s teroristickými skupinami. 603 01:06:10,008 --> 01:06:11,748 Jaký je jejich cíl? 604 01:06:11,968 --> 01:06:16,428 Je to ideologické, nebo chtějí peníze? 605 01:06:16,639 --> 01:06:18,755 Stále kontrolujeme. 606 01:06:18,975 --> 01:06:22,934 Stále se vše "kontroluje"? 607 01:06:23,146 --> 01:06:24,636 Jak dlouho musíme čekat? 608 01:06:24,856 --> 01:06:28,895 Lékaři by už měli být připraveni! 609 01:06:44,542 --> 01:06:46,828 Cítím se tak těžký. 610 01:06:47,045 --> 01:06:48,205 co to je? 611 01:06:48,421 --> 01:06:50,707 Moje nohy jsou těžké. 612 01:06:51,549 --> 01:06:54,666 Hej! Mám to! 613 01:07:02,435 --> 01:07:08,726 Úžasná chuť stejně jako černé hrozny j 614 01:07:08,942 --> 01:07:12,184 Naboural jsem se do seriózní medicíny. 615 01:07:12,403 --> 01:07:16,021 Zkontrolujte jejich přepravu záznamy k 15. říjnu. 616 01:07:18,117 --> 01:07:20,984 Zpátky v práci, Spiku? V žádném případě. 617 01:07:21,204 --> 01:07:22,865 Právě to kontrolujem. 618 01:07:23,081 --> 01:07:25,413 Jinak nemůžu spát. 619 01:07:25,625 --> 01:07:27,411 Spíte příliš mnoho. 620 01:07:36,719 --> 01:07:39,836 Kamion, kamion, kde jsi byl? 621 01:07:40,056 --> 01:07:43,014 Nesl náklad makadamových ořechů. 622 01:07:43,226 --> 01:07:45,057 Makadamové ořechy? 623 01:07:45,270 --> 01:07:46,931 Nezkoušel bych je jíst. 624 01:07:47,146 --> 01:07:49,603 Zkontroluji to. 625 01:07:49,816 --> 01:07:51,647 "Oddělení kontroly makadamových ořechů." 626 01:07:51,859 --> 01:07:54,692 "Oddělení RandD makadamových ořechů." 627 01:07:54,904 --> 01:07:57,987 Proč taková pozornost věnovaná pouhým oříškům? 628 01:07:58,199 --> 01:08:00,941 Ede, podívej se do oddělení RandD. 629 01:08:01,160 --> 01:08:02,400 "Kay." 630 01:08:04,414 --> 01:08:08,032 Nějaké vodítka k tomu, co dělají? Ne. 631 01:08:11,879 --> 01:08:14,291 Můj hackerský program se zhroutil. 632 01:08:14,507 --> 01:08:16,543 Teď? Byli jsme tak blízko. 633 01:08:16,759 --> 01:08:21,048 Ede, zkus jinou cestu a získejte o něm profil. 634 01:08:24,559 --> 01:08:26,595 Dr. mendelo al hedia. 635 01:08:26,811 --> 01:08:30,474 V sedě zkoumal nanostroje. 636 01:08:30,690 --> 01:08:33,978 Neexistuje žádný způsob to je farmaceutická společnost. 637 01:08:34,193 --> 01:08:36,730 Rozvíjejí válku nanostroje pro armádu. 638 01:08:36,946 --> 01:08:40,939 Takže údajně mrtvý Vincent ukradli nějaké jejich nanostroje? 639 01:08:41,159 --> 01:08:46,495 Ale válečné nanostroje byly zakázány Amsterdamskou smlouvou. 640 01:08:46,706 --> 01:08:52,201 Pokud Vincent něco plánuje, armáda by udělala cokoliv, aby ho zastavila. 641 01:08:52,420 --> 01:08:55,708 A přesto je stále naživu. 642 01:09:20,573 --> 01:09:21,733 Ahoj, Steve. 643 01:09:21,949 --> 01:09:25,032 Co pro tebe mohu udělat, elektro? 644 01:09:29,540 --> 01:09:32,202 co to je? Vzorek krve? 645 01:09:33,086 --> 01:09:35,168 Podívejte se na mě. 646 01:09:35,380 --> 01:09:38,417 Dobře, pokud souhlasíte s rande. 647 01:09:41,969 --> 01:09:42,969 Dobře, dobře. 648 01:09:43,179 --> 01:09:46,888 Zarezervuji si stůl na halloweenskou noc. 649 01:10:17,880 --> 01:10:19,791 co se děje? 650 01:10:21,259 --> 01:10:23,841 Proč jsem stále naživu? 651 01:10:24,887 --> 01:10:27,674 co jsi mi to udělal? 652 01:10:29,100 --> 01:10:31,637 Dal jsem ti svou krev. 653 01:10:32,937 --> 01:10:36,680 Teď nezemřeš když uvolním sílu. 654 01:10:37,400 --> 01:10:39,732 Stejně jako já. 655 01:10:39,944 --> 01:10:43,232 Už to nebude dlouho trvat. 656 01:10:50,913 --> 01:10:53,700 Našli jste, co jste chtěli? 657 01:10:59,213 --> 01:11:01,829 Ne, jen spoustu věcí, které nepotřebuji. 658 01:11:02,049 --> 01:11:04,290 Tak se točí svět. 659 01:11:04,510 --> 01:11:09,345 Jsou lidé, kteří dělat věci, které nikdy nebudeme chtít. 660 01:11:09,557 --> 01:11:13,266 Kdo dělá tyto démony? 661 01:11:17,023 --> 01:11:19,355 Proč jsi mi dal tu vázu? 662 01:11:19,567 --> 01:11:21,853 Bylo to pro tebe perfektní. 663 01:11:22,069 --> 01:11:24,651 Myslím to, co bylo uvnitř. 664 01:11:24,864 --> 01:11:28,948 Nanostroje ve formě lymfocytů. Dr. Mendelo. 665 01:11:34,832 --> 01:11:40,077 Před více než třemi lety odtud utekl muž. 666 01:11:40,296 --> 01:11:45,711 Řekl, že udělal hrozný vývoj. 667 01:11:45,927 --> 01:11:49,795 Takový, který je naprogramovaný šířit se dotykem, 668 01:11:50,014 --> 01:11:52,756 nebo přes atmosféru. 669 01:11:52,975 --> 01:11:59,687 V krvi, předpokládá ve formě lymfocytů 670 01:11:59,899 --> 01:12:03,812 a donekonečna se replikuje, dokud dostane se do mozku a zničí ho. 671 01:12:04,028 --> 01:12:07,691 Pak se to změní na bílkoviny a opouští tělo, 672 01:12:07,907 --> 01:12:10,649 nezanechávají vůbec žádné stopy. 673 01:12:10,868 --> 01:12:13,530 To je tolik, co vím. 674 01:12:14,372 --> 01:12:17,830 Chci vědět jen jednu věc: 675 01:12:19,001 --> 01:12:21,413 Jak to, že Vincent stále žije? 676 01:12:26,801 --> 01:12:29,213 o co se snažíš? 677 01:12:30,471 --> 01:12:33,804 Děláš to pro peníze? Na pomstu? 678 01:12:34,016 --> 01:12:37,179 Nebo je to pro vás jen hra? 679 01:12:37,395 --> 01:12:42,606 Jen se snažím najít dveře. 680 01:12:42,817 --> 01:12:43,977 Dveře? 681 01:12:44,193 --> 01:12:48,436 Už jste někdy měli sen, kde si uvědomuješ 682 01:12:48,656 --> 01:12:54,743 že jsi uprostřed sen, ale nemůžete se probudit? 683 01:12:54,954 --> 01:12:57,286 Tehdy to začalo. 684 01:12:57,498 --> 01:13:00,956 Od doby, kdy jsem byl ještě na titánu. 685 01:13:02,879 --> 01:13:05,621 Vincent byl pokusný králík. 686 01:13:05,840 --> 01:13:11,551 Vstříkl anti-nanostroj do Vincentovy krve. 687 01:13:11,762 --> 01:13:14,378 Anti-nanostroj? 688 01:13:14,599 --> 01:13:18,091 Replikuje se jako nanostroje. 689 01:13:18,311 --> 01:13:20,768 Ničí nanostroje. 690 01:13:20,980 --> 01:13:24,143 Byl to experiment s vakcínou. 691 01:13:24,358 --> 01:13:29,898 Vincent to začal. Jen on to může zastavit. 692 01:13:30,114 --> 01:13:32,696 Jeho motiv ale neznáme. 693 01:13:32,909 --> 01:13:34,991 Možná žádnou nemá. 694 01:13:35,202 --> 01:13:40,447 Možná je Vincent spravedlivý čekání na soudný den. 695 01:13:42,168 --> 01:13:45,251 Nemá doktor mendelo všechno? 696 01:13:45,463 --> 01:13:48,170 Nanostroje, vakcína? 697 01:13:49,133 --> 01:13:54,173 Zmizel a smazal všechna data z jeho počítače. 698 01:13:54,388 --> 01:13:59,382 Nikdy si nikoho nepředstavoval mohl využít jeho objev. 699 01:14:00,895 --> 01:14:05,138 Zmizel beze stopy. 700 01:14:05,358 --> 01:14:08,816 Nikdo nemůže Vincenta zastavit. 701 01:14:10,988 --> 01:14:14,105 Na titánu jsem ztratil dvě věci. 702 01:14:14,325 --> 01:14:16,532 Jedna byla moje minulost. 703 01:14:18,746 --> 01:14:23,615 Nebylo proti armády v té bitvě. 704 01:14:23,834 --> 01:14:28,999 Všichni byli zabiti na zkoušku nanostroje jako zbraně. 705 01:14:29,215 --> 01:14:32,298 Byl jsem používán jako pokusný králík... 706 01:14:32,510 --> 01:14:35,752 Jediný, kdo přežil. 707 01:14:35,972 --> 01:14:40,306 Ztratil jsem všechny vzpomínky na svůj raný život. 708 01:14:40,518 --> 01:14:43,976 Ani jsem nevěděl, kdo jsem. 709 01:14:45,815 --> 01:14:48,147 Jaký byl ten druhý? 710 01:14:48,359 --> 01:14:50,975 Viděl jsi motýly? 711 01:14:52,279 --> 01:14:55,521 Viděl jsem nespočet motýlů. 712 01:14:55,741 --> 01:14:59,700 Tolik, tak moc krásné. 713 01:15:06,961 --> 01:15:12,126 Když nanostroje dosáhnou mozek, je vidět světlo. 714 01:15:12,341 --> 01:15:14,548 Je to jakoby... 715 01:15:14,760 --> 01:15:18,503 Nejkrásnější pohled na světě. 716 01:15:28,190 --> 01:15:30,772 Mluvil jsem příliš dlouho. 717 01:15:32,069 --> 01:15:36,733 Rasheede, dejte to prosím doktorovi. 718 01:15:41,454 --> 01:15:44,742 Kdybyste ho náhodou potkali. 719 01:15:44,957 --> 01:15:46,913 Ano, budu. 720 01:15:52,757 --> 01:15:56,249 Dobře, tak. Inshallah! 721 01:16:15,988 --> 01:16:18,400 O co tady jde? 722 01:16:18,616 --> 01:16:22,404 My jsme ti, kdo by chtěli vysvětlení. 723 01:16:22,620 --> 01:16:26,954 Proč tvá krev máte anti-nanostroje? 724 01:16:28,000 --> 01:16:31,492 Jak to uniklo naší pozornosti? 725 01:16:31,712 --> 01:16:37,002 Mysleli jsme, že to má jen Vincent. jak jsi to získal? 726 01:16:37,218 --> 01:16:39,755 Kontaktovali jste ho? 727 01:16:41,013 --> 01:16:43,550 Umístíme vás do ochranné vazby. 728 01:16:43,766 --> 01:16:46,849 Pokud mám vakcínu v těle, 729 01:16:47,061 --> 01:16:50,269 nemůžeme to použít chránit obyvatelstvo? 730 01:16:50,481 --> 01:16:53,348 Prostě to nechápeš. 731 01:16:53,567 --> 01:17:00,279 Naším jediným cílem je úplně zničit všechny záznamy nanostrojů. 732 01:17:00,491 --> 01:17:04,905 Bez záznamů nikdy neexistovaly. 733 01:17:16,966 --> 01:17:18,581 Ahoj. 734 01:17:24,890 --> 01:17:29,634 Jaká je vazba to nás všechny spojuje? 735 01:17:30,688 --> 01:17:33,475 Není to tak, že bychom byli rodina. 736 01:17:33,691 --> 01:17:36,273 Neexistuje žádná taková spojovací vazba. 737 01:17:36,485 --> 01:17:40,945 Každý jdeme svou cestou a dělej, jak chceme. 738 01:17:41,157 --> 01:17:44,149 Dělají mi tolik problémů. 739 01:17:44,368 --> 01:17:49,954 Už toho mám dost. Chci být zase sám. 740 01:17:54,920 --> 01:17:58,504 Ještě jeden pohyb a vyhrávám. 741 01:18:04,763 --> 01:18:07,425 Hej, nech je na pokoji! 742 01:18:16,442 --> 01:18:17,932 Ale záleží na tom? 743 01:18:18,152 --> 01:18:21,861 Tak co když se nevrátí? 744 01:18:22,072 --> 01:18:24,529 Hod mincí. 745 01:18:24,742 --> 01:18:29,452 Kdyby se to dostalo nahoru, Požádal bych tě na rande. 746 01:18:29,663 --> 01:18:33,326 Nic zvláštního, pozor. 747 01:18:35,002 --> 01:18:37,960 Vy se nebojíte? strach? 748 01:18:38,672 --> 01:18:44,087 Buď nás zabijí nebo vymazat naše vzpomínky. 749 01:18:44,303 --> 01:18:48,342 Stejně ztratíme svou identitu. 750 01:18:48,557 --> 01:18:50,969 Budeme jako živí mrtví. 751 01:18:51,185 --> 01:18:53,551 Jako Vincent? 752 01:18:55,064 --> 01:19:00,479 Důvod, proč jsi přežil útok protože je v sobě máte. 753 01:19:00,694 --> 01:19:04,562 To... co to je? Nanostrojová vakcína? 754 01:19:04,782 --> 01:19:06,318 Ty víš všechno. 755 01:19:06,533 --> 01:19:08,990 Je to jak jsi řekl. 756 01:19:09,995 --> 01:19:13,203 Vědět příliš mnoho mi může zkrátit život. 757 01:19:15,000 --> 01:19:19,243 Nejsi obyčejná odměna lovec, spike spiegel. 758 01:19:19,463 --> 01:19:23,047 Jsi příliš dobrý na to, abys byl pouhým vojákem. 759 01:19:23,259 --> 01:19:27,377 Jmenuji se electra ovilo. 760 01:19:27,596 --> 01:19:29,302 Tak teď už to vím. 761 01:19:29,515 --> 01:19:30,925 Je to silné jméno. 762 01:19:38,774 --> 01:19:44,019 Nevěděl jsem, že je mám v těle. 763 01:19:52,538 --> 01:19:57,407 Chudák Vincent byl od narození úplně sám. 764 01:19:57,626 --> 01:20:01,835 Jediné, co jako kluk měl, byla nenávist a vůle bojovat. 765 01:20:02,047 --> 01:20:04,834 Nikdo ho nikdy nemiloval. 766 01:20:06,176 --> 01:20:10,385 Proto jsem mu chtěl pomoci. 767 01:20:10,597 --> 01:20:14,966 Myslel jsem, že můžu, ale velmi jsem se mýlil. 768 01:20:16,145 --> 01:20:19,558 Tam zpátky, na jednokolejce, 769 01:20:19,773 --> 01:20:24,358 podíval se na mě jako by mě neznal. 770 01:20:24,570 --> 01:20:27,607 Všechno na mě zapomněl. 771 01:20:29,867 --> 01:20:32,279 milovala jsi ho? 772 01:20:33,287 --> 01:20:36,245 Nevím. 773 01:20:36,457 --> 01:20:40,826 Už jste někdy zažili zbrusu nový pocit 774 01:20:41,045 --> 01:20:45,334 které se uvnitř vyrojily tvé srdce a naplnilo tě 775 01:20:45,549 --> 01:20:48,382 s nepopsatelnou bolestí? 776 01:20:49,720 --> 01:20:51,301 Ano, mám. 777 01:20:53,474 --> 01:20:57,262 Možná jsem chtěl být zachráněn. 778 01:20:58,187 --> 01:21:02,726 Před lety, když jsem byl mnohem mladší... 779 01:21:04,401 --> 01:21:07,108 Nebál jsem se ničeho. 780 01:21:07,321 --> 01:21:11,530 Ze smrti jsem neměl nejmenší strach. 781 01:21:11,742 --> 01:21:14,484 Byl jsem připraven zemřít kdykoli. 782 01:21:15,662 --> 01:21:18,244 Ale pak jsem potkal zvláštní ženu. 783 01:21:18,457 --> 01:21:22,325 Donutila mě žít dál. 784 01:21:22,544 --> 01:21:26,708 poprvé, Bál jsem se smrti. 785 01:21:26,924 --> 01:21:29,961 Pocit, který jsem nikdy předtím neměl. 786 01:21:32,221 --> 01:21:34,587 Kde je teď? 787 01:21:34,807 --> 01:21:37,264 Odešla pryč. 788 01:21:39,395 --> 01:21:44,389 Jste první člověk Můžu s tím takhle mluvit. 789 01:21:46,777 --> 01:21:49,519 Co je mezi tebou a Vincentem? 790 01:21:49,738 --> 01:21:52,480 Sdílíme podobné duše. 791 01:21:53,992 --> 01:21:57,234 Proto ho musím najít. 792 01:22:17,349 --> 01:22:22,184 Řekl, že se jmenuje Spike, že? 793 01:22:24,690 --> 01:22:28,353 Takže je to váš přítel? 794 01:22:28,569 --> 01:22:33,063 jak to víš co máš v plánu? 795 01:22:33,282 --> 01:22:37,571 Přišel jsem to dokončit. 796 01:22:37,786 --> 01:22:40,653 Začíná závěrečná párty. 797 01:22:41,665 --> 01:22:45,624 Můj další trik jsou speciální nanostroje. 798 01:22:45,836 --> 01:22:51,456 Tyto se samy nezničí. Budou se množit, dokud... 799 01:22:51,675 --> 01:22:54,917 Plánujete zničit svět? 800 01:22:55,137 --> 01:22:58,629 Ty... jsi blázen. 801 01:22:58,849 --> 01:23:00,430 Myslíš, že ano? 802 01:23:01,768 --> 01:23:05,932 Kdo rozhoduje kde nakreslit čáru šílenství? 803 01:23:06,148 --> 01:23:10,858 Nejsou tam ti, kteří přecházejí a překročit čáru? 804 01:23:11,069 --> 01:23:13,151 Brzy pochopíte. 805 01:23:14,114 --> 01:23:17,902 To nejsem já. Zbytek světa je šílený. 806 01:23:19,495 --> 01:23:21,486 Přidáš se ke mně? 807 01:23:23,248 --> 01:23:26,240 Budeme jediní, kdo zůstane naživu. 808 01:23:26,460 --> 01:23:28,121 Nebuď směšný. 809 01:23:28,337 --> 01:23:34,048 Nevím, co se stane, ale to nechci. 810 01:23:47,564 --> 01:23:50,306 Udělej to sám. 811 01:24:03,038 --> 01:24:06,405 Vincente! Řekl jsem, že sem nikdy nechodím. 812 01:24:07,709 --> 01:24:09,665 Vše je připraveno. 813 01:24:09,878 --> 01:24:13,837 Chci pryč. Policajti se zavírají. 814 01:24:14,049 --> 01:24:17,883 Zaplať mi, co mi dlužíš. Modlil ses? 815 01:24:36,280 --> 01:24:40,990 Budu u mostu spojující tento svět s nebem. 816 01:24:41,201 --> 01:24:46,537 Můžete to všechno sledovat sami z očistce. 817 01:24:59,011 --> 01:25:01,047 co se se mnou stane? 818 01:25:01,263 --> 01:25:05,176 Jsi voják. Jste na to připraveni. 819 01:25:09,396 --> 01:25:12,729 Dostanu cigaretu? Jeden to udělá. 820 01:25:12,941 --> 01:25:15,023 Mám, pane? Ignorujte ho. 821 01:25:20,073 --> 01:25:22,655 Ne, nestřílejte! 822 01:25:22,868 --> 01:25:26,031 Odhoďte zbraň. Otevřete dveře. 823 01:25:27,247 --> 01:25:28,862 Budu mít tyto. 824 01:25:34,963 --> 01:25:36,749 kde jsou? 825 01:25:36,965 --> 01:25:38,796 U vodárny. 826 01:25:39,009 --> 01:25:43,673 Sledoval jsem Leeho hackovací cestu k vodárně. 827 01:25:43,889 --> 01:25:48,258 Plánuje to tedy vložit zásobování města vodou. 828 01:25:48,477 --> 01:25:51,719 Protiteroristická jednotka! Ano! 829 01:25:52,731 --> 01:25:56,895 To ho opraví! Nepotřebujeme povolení? 830 01:25:57,110 --> 01:26:01,149 Pokud to neuděláme, nastanou vážné problémy. 831 01:26:01,365 --> 01:26:05,028 Toto je nekuřácký prostor. 832 01:26:05,243 --> 01:26:09,657 Pokud projdeme kanály, dojde nám čas! 833 01:26:18,465 --> 01:26:21,002 Máme tu práci. 834 01:26:21,218 --> 01:26:23,755 Kde máš vzorek krve? 835 01:26:27,641 --> 01:26:29,051 Tudy. 836 01:26:31,853 --> 01:26:33,809 Je to otevřené. 837 01:26:34,022 --> 01:26:36,354 Ochranné obleky? Není čas! 838 01:26:36,566 --> 01:26:38,431 Jsou za námi! 839 01:26:42,364 --> 01:26:44,776 Kde je Electronova vakcína? 840 01:26:44,991 --> 01:26:49,610 Kultivuje se v čísle tři... Ne, případ číslo dva. 841 01:26:49,830 --> 01:26:53,539 je to ono? Žluté balíčky. 842 01:26:55,419 --> 01:26:59,958 nelžu, ale ještě to není hotové. 843 01:27:00,173 --> 01:27:04,416 Za 20 hodin, každé balení bude mít 100 000 jednotek. 844 01:27:07,431 --> 01:27:08,796 Omlouvám se, elektro. 845 01:27:10,308 --> 01:27:13,300 Můžete se dostat ven přes úroveň 3. 846 01:27:14,354 --> 01:27:15,844 díky. 847 01:27:18,066 --> 01:27:20,057 Takže asi žádné rande. 848 01:28:10,744 --> 01:28:11,744 kdo jsi? 849 01:28:11,953 --> 01:28:15,411 Issp. Přebíráme to tady. 850 01:28:15,624 --> 01:28:17,706 Žádné takové rozkazy jsem neměl! 851 01:28:17,918 --> 01:28:20,159 Žádáme o spolupráci. 852 01:28:24,007 --> 01:28:27,920 Nemůžu dovolit, aby mě takhle někdo viděl. 853 01:28:31,890 --> 01:28:33,755 Odpočívej v pokoji. 854 01:28:37,854 --> 01:28:40,095 Čekání na hovor? 855 01:28:40,315 --> 01:28:42,556 Ne, nijak zvlášť. 856 01:28:42,776 --> 01:28:45,609 Nečekáš? spike nebo Faye zavolat? 857 01:28:45,821 --> 01:28:51,282 Co? Nevšiml jsem si, že odešli. 858 01:28:53,036 --> 01:28:55,823 Ahoj? Vincent odešel. 859 01:28:56,039 --> 01:28:58,951 Kde jsi sakra byl? 860 01:28:59,167 --> 01:29:03,001 On plánuje velmi ošklivá halloweenská párty. 861 01:29:03,213 --> 01:29:05,670 jak to víš? 862 01:29:05,882 --> 01:29:10,751 Špice! Ty idiote! Kde jsi sakra byl? 863 01:29:10,971 --> 01:29:13,838 Issp míří k vodárně. 864 01:29:14,057 --> 01:29:15,797 Městské vodárny? 865 01:29:44,963 --> 01:29:47,705 Brána 2 je volná, pane. 866 01:29:47,924 --> 01:29:51,132 Tank 3 nevykazuje žádné abnormality, pane. 867 01:29:51,344 --> 01:29:55,633 Podezřelý předmět poblíž brány do závodu 4. 868 01:29:56,308 --> 01:29:58,173 Bombová četa na cestě. 869 01:29:58,393 --> 01:30:00,884 Objekt se zdá být... 870 01:30:01,104 --> 01:30:04,016 Balónek ve tvaru dýně. 871 01:30:08,528 --> 01:30:13,192 To je zvláštní. Proč je oblečený jako čaroděj? 872 01:30:13,408 --> 01:30:16,866 Je tu Halloween kostýmní průvod ve městě alva. 873 01:30:17,078 --> 01:30:19,535 Takže chce splynout? 874 01:30:19,748 --> 01:30:23,036 Udělá to uprostřed města? Ale jak? 875 01:30:23,251 --> 01:30:26,664 Jeho komplic řekl, že Jack je na místě. 876 01:30:26,880 --> 01:30:28,791 Zvedák? 877 01:30:29,007 --> 01:30:31,043 Ano, chápu. 878 01:30:32,719 --> 01:30:34,459 Jack-o'-lantern? 879 01:30:34,679 --> 01:30:37,261 Ano, halloweenská lampa. 880 01:30:38,808 --> 01:30:40,924 Začínáme teď. 881 01:30:56,409 --> 01:30:58,149 co to je? 882 01:31:18,890 --> 01:31:20,505 Jednotka a, hlášení! 883 01:31:20,725 --> 01:31:24,764 Sakra! Zjistěte, co se děje. 884 01:31:25,981 --> 01:31:28,347 Pane! Co je to? 885 01:31:28,566 --> 01:31:30,978 To je armáda, pane. 886 01:31:32,070 --> 01:31:33,856 Sakra! - = pane! 887 01:31:35,782 --> 01:31:37,272 Kdo to má na starosti? 888 01:31:37,492 --> 01:31:40,234 Kdo nařídil armádě, aby převzala vládu? 889 01:31:40,453 --> 01:31:42,318 To je tajné. 890 01:31:43,665 --> 01:31:45,280 Teď jsme velení. 891 01:31:45,500 --> 01:31:47,365 Co vám dává právo? 892 01:31:47,585 --> 01:31:48,700 Národní pohotovost. 893 01:31:48,920 --> 01:31:50,080 A co? 894 01:31:50,296 --> 01:31:52,537 Výsledky testů jsou v. 895 01:31:55,593 --> 01:31:57,254 Pospěšte si. Řekni mi to. 896 01:31:57,470 --> 01:31:59,006 Řekl jsem ti, abys odešel! 897 01:31:59,222 --> 01:32:00,428 Drž hubu! 898 01:32:00,640 --> 01:32:04,929 Skládá se z dusíku, kyslík a oxid uhličitý, 899 01:32:05,145 --> 01:32:07,101 se stopami argonu, neonu a kryptonu. 900 01:32:07,313 --> 01:32:10,055 Je to vzduch, pane. 901 01:32:16,322 --> 01:32:19,985 Ale město bude plné Jack-o'-lucerny. 902 01:32:20,201 --> 01:32:23,819 Řekl, že bude na mostě spojující se zde s nebem. 903 01:32:24,039 --> 01:32:25,074 co to znamená? 904 01:32:25,331 --> 01:32:28,823 Jete, potřebujeme 20 až 30 letadel co nejdříve. 905 01:32:29,044 --> 01:32:31,706 co máš v plánu? 906 01:32:31,921 --> 01:32:33,457 Vezmu mečouna. 907 01:32:33,673 --> 01:32:35,789 Počkejte chvíli! 908 01:32:40,847 --> 01:32:43,554 Faye, jdi do centrum pro kontrolu počasí. 909 01:32:43,767 --> 01:32:45,723 Hej, ne tak rychle. 910 01:32:45,935 --> 01:32:49,803 Vincenta neporazíš. Je nezničitelný. 911 01:32:50,023 --> 01:32:53,641 Máme nedokončené záležitosti. Je to ztráta času! 912 01:32:53,860 --> 01:32:58,103 Kdyby chtěl zničit svět, udělal by to. 913 01:32:58,323 --> 01:32:59,062 co? 914 01:32:59,282 --> 01:33:04,447 Tato pozvánka říká strana nezačne bez hosta. 915 01:33:04,662 --> 01:33:08,405 Pokud nepůjdeš, párty nezačne. 916 01:33:10,126 --> 01:33:12,538 Jděte do toho! 917 01:33:12,754 --> 01:33:14,290 Bože! 918 01:33:14,506 --> 01:33:17,418 Jen smrt léčí hloupost! 919 01:33:23,223 --> 01:33:25,760 armáda. Jaká nepříjemnost! 920 01:33:47,705 --> 01:33:50,321 Nemám čas si s tebou hrát! 921 01:34:38,464 --> 01:34:41,501 Je to nouzovka. Potřebujeme pomoc! 922 01:34:41,718 --> 01:34:44,255 Ale máme pravidla. 923 01:34:44,470 --> 01:34:49,134 Všechny naše stíhačky jsou na oslavě airshow. 924 01:34:49,350 --> 01:34:53,935 Není čas. Všechno, co umí létat, udělá! 925 01:34:55,773 --> 01:34:57,980 Řekl jsi něco? 926 01:35:10,955 --> 01:35:12,786 Je příliš brzy na zahájení večírku. 927 01:36:52,098 --> 01:36:56,137 Vyrobili dobrá letadla zpátky v těch dnech. 928 01:36:56,352 --> 01:36:58,934 Mohou skutečně létat? 929 01:37:01,107 --> 01:37:04,816 Nebudeme mít žádné potíže nastříkání vakcíny za vás. 930 01:37:05,028 --> 01:37:07,690 Nepřeháněj to, staroušku. 931 01:37:07,905 --> 01:37:10,396 kam máme namířeno? Saturn? 932 01:37:10,616 --> 01:37:14,484 Ne, jdeme očkovat město, aby se zachránilo. 933 01:37:14,704 --> 01:37:17,867 Jedeme jen do města alva. 934 01:37:18,082 --> 01:37:20,915 Dělal jsem si srandu! 935 01:37:40,271 --> 01:37:43,183 Opravdu umí létat! 936 01:37:43,399 --> 01:37:46,106 Všechno jsou to muzejní kousky. 937 01:37:46,319 --> 01:37:48,935 Nelétal už desítky let. 938 01:39:11,988 --> 01:39:13,853 Teď to nevzdávej! 939 01:39:42,059 --> 01:39:43,799 Hej, taxi! 940 01:39:45,897 --> 01:39:48,764 Kdo to má na starosti? 941 01:39:48,983 --> 01:39:51,099 kdo jsi? 942 01:39:51,444 --> 01:39:55,562 Jak vidíte, jsem jen terorista. 943 01:39:59,535 --> 01:40:02,948 co tu chceš? Vaše požadavky? 944 01:40:03,164 --> 01:40:04,870 Chci, aby pršelo. 945 01:40:05,082 --> 01:40:07,664 Déšť? za co? 946 01:40:07,877 --> 01:40:10,243 No a co takhle... 947 01:40:10,463 --> 01:40:12,124 Déšť na přehlídce? 948 01:41:38,342 --> 01:41:40,424 To je beznadějné. 949 01:41:40,845 --> 01:41:44,303 Průvod vázne provoz všude. 950 01:41:48,394 --> 01:41:51,056 Most do nebe? 951 01:41:55,901 --> 01:41:58,187 Zapomněli jste zaplatit! 952 01:43:09,642 --> 01:43:12,304 Začala párty? 953 01:43:14,021 --> 01:43:15,886 Právě to začíná. 954 01:43:22,863 --> 01:43:26,902 Připomíná mi to potopení Bismarcku. 955 01:43:27,159 --> 01:43:30,447 Ty starý lháři. To bylo ještě ve druhé světové válce. 956 01:43:30,663 --> 01:43:33,405 Už jsme skoro tam. Připravte se. 957 01:44:22,590 --> 01:44:25,502 Věděl jsem, že přijdeš, lovče odměn. 958 01:44:26,343 --> 01:44:30,006 Když jsme se naposledy setkali, Ujistil jsem se, že vystřelím trochu mimo střed. 959 01:44:31,182 --> 01:44:34,515 Tvoje oči jsou víc než prázdné díry. 960 01:45:42,586 --> 01:45:45,703 Přijďte zachránit svět, ano? 961 01:45:45,923 --> 01:45:48,414 Na to jdeš pozdě. 962 01:45:48,634 --> 01:45:52,752 promiň. Jsem jen lovec odměn. 963 01:45:52,972 --> 01:45:55,805 Není to moje věc. 964 01:45:56,016 --> 01:46:00,225 Jsem tu jen proto, abych se ti pomstil. 965 01:46:00,437 --> 01:46:04,146 Myslíte, že je to jen hrozba? udělám to. 966 01:46:04,358 --> 01:46:06,519 Pokračujte. 967 01:47:54,718 --> 01:47:57,710 Než zemřeš, řekni mi jednu věc. 968 01:47:58,722 --> 01:48:02,260 Zemřel jsem tam na titánu. 969 01:48:02,476 --> 01:48:07,721 Je tento svět tím motýlem ukázal mi ve snu? 970 01:48:08,941 --> 01:48:13,184 Nebo je tento svět skutečnou realitou... 971 01:48:13,404 --> 01:48:16,817 A můj svět je jen sen? 972 01:48:18,617 --> 01:48:21,233 já tomu nerozumím. 973 01:48:21,829 --> 01:48:22,989 Vincente! 974 01:48:26,250 --> 01:48:28,992 Tentokrát neutečeš. 975 01:48:33,507 --> 01:48:36,624 Ne. Drž se zpátky, elektro. 976 01:48:38,137 --> 01:48:41,504 Půjdeme spolu? 977 01:48:54,945 --> 01:48:57,027 Vincente! 978 01:49:00,701 --> 01:49:04,364 Proč jsi nestřílel? 979 01:49:06,040 --> 01:49:08,372 vzpomněl jsem si... 980 01:49:08,584 --> 01:49:10,791 Byla to ta, kterou jsem miloval. 981 01:49:14,006 --> 01:49:17,089 Chtěl jsem odtud utéct. 982 01:49:17,301 --> 01:49:22,261 Hledal jsem dveře z tohoto světa. 983 01:49:22,473 --> 01:49:28,719 Ale teď už to chápu. Nejsou tam žádné dveře. 984 01:49:28,937 --> 01:49:31,303 Měl jsi to vědět. 985 01:49:31,523 --> 01:49:35,562 Byl jsi vyděšený otevřít oči a vidět. 986 01:49:35,778 --> 01:49:39,487 Ach, elektra... 987 01:49:39,698 --> 01:49:43,691 Čas strávený společně s vámi 988 01:49:43,911 --> 01:49:46,869 byla moje jediná realita. 989 01:49:50,793 --> 01:49:55,833 Jsem tak rád, že jsme mohli na konci se znovu setkat. 990 01:50:15,943 --> 01:50:17,854 Co udělal déšť? 991 01:50:18,695 --> 01:50:22,358 Vakcína se rozšířila mnohem rychleji 992 01:50:22,574 --> 01:50:25,782 než by mohly nanostroje působit. 993 01:50:25,994 --> 01:50:29,202 Myslíš, že tam bude duha? 994 01:50:29,998 --> 01:50:30,657 Hej. 995 01:50:30,874 --> 01:50:31,613 co? 996 01:50:31,834 --> 01:50:33,745 Chcete jet na závody? 997 01:50:36,421 --> 01:50:38,878 Ty se nikdy nenaučíš, že? 998 01:54:29,237 --> 01:54:33,025 Vždy byl sám, vždy sám. 999 01:54:34,451 --> 01:54:37,534 Nikdy nikdo nebude sdílet hru. 1000 01:54:38,622 --> 01:54:40,829 Žil v jiném světě. 1001 01:54:42,042 --> 01:54:44,533 Byl takový.